1 00:00:00,440 --> 00:00:01,839 (Glenn) Producem lucruri mai bune... 2 00:00:01,840 --> 00:00:04,399 Ai întârziat. Și arăți ca un rahat. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,679 Știu deja ambele lucruri. 4 00:00:06,680 --> 00:00:09,680 Margaret Thatcher a supraviețuit cu mai puțin de patru ore de somn pe noapte. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,839 - Cum este posibil? - Glandele de maimuță. 6 00:00:13,840 --> 00:00:16,840 (Glenn) Era nebună. Oamenii nebuni au nevoi diferite. 7 00:00:16,880 --> 00:00:19,880 (Hugh) Și ea locuia deasupra magazinului, deci nu trebuia să facă naveta. 8 00:00:20,800 --> 00:00:23,800 Doamne, vreau să spun, Londra este atât de mare. Nu putem devolua o parte din ea? 9 00:00:24,800 --> 00:00:27,800 - (Glenn oftă) - Dacă aș putea obține o noapte decentă... 10 00:00:28,920 --> 00:00:31,839 Ei bine, fă-ți o favoare și stai în apartament. 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,879 Nu pot să-mi încalc promisiunea față de Kate. 12 00:00:33,880 --> 00:00:36,199 Chiar poți să vezi copiii? 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,959 Glenn, nu am timp pentru asta. Tot ce fac... 14 00:00:38,960 --> 00:00:41,960 Lucrez, mănânc, fac duș... atât. 15 00:00:43,600 --> 00:00:45,479 Și din când în când... 16 00:00:45,480 --> 00:00:48,480 Iau o groapă, ca un fel de răsfăț. 17 00:00:48,920 --> 00:00:51,920 Adică, asta este cu adevărat răsfățul meu. La asta s-a ajuns. asta e... 18 00:00:53,240 --> 00:00:56,240 Stau acolo si cred... 19 00:00:56,840 --> 00:00:59,319 „Nu, nu o să citesc New Statesman. 20 00:00:59,320 --> 00:01:02,320 „De data asta este doar pentru mine. Acesta este timpul de calitate doar pentru mine.” 21 00:01:04,560 --> 00:01:06,879 - Este normal? - E trist. 22 00:01:06,880 --> 00:01:09,880 - Cel puţin am făcut ceva. - Buna dimineata, secretar de stat. 23 00:01:10,560 --> 00:01:12,879 Avem destul de multe de trecut. 24 00:01:12,880 --> 00:01:15,880 - Am anulat acel interviu pentru BBC Norfolk. - De ce? 25 00:01:16,760 --> 00:01:19,760 Ei bine, avea să se ciocnească cu cele două minute de tăcere. 26 00:01:19,960 --> 00:01:22,960 - Bun apel. - Dacă nu îți amintești de morți 27 00:01:23,240 --> 00:01:26,240 și vorbesc despre frauda de beneficii în Kings Lynn o să arăți un pic de prost. 28 00:01:27,080 --> 00:01:29,119 Olly, poți să-mi aduci o altă cafea? 29 00:01:29,120 --> 00:01:31,719 (Terri) Îți amintești ce ți-am spus? Când lucram la Waitrose? 30 00:01:31,720 --> 00:01:33,759 - Da. Știu. - Îți amintești asta? 31 00:01:33,760 --> 00:01:36,159 Au fost două minute de tăcere, o duminică obișnuită, 32 00:01:36,160 --> 00:01:39,160 și cineva a mers pe Tannoy despre o alertă de scurgere. 33 00:01:39,560 --> 00:01:42,560 - Tabloidele erau ca șobolanii pe o conductă de scurgere. - Au fost? 34 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 Poți doar...? Este Times. Ai putea să arunci o privire rapidă la asta? 35 00:01:47,480 --> 00:01:50,279 - Este vorba despre mine? - Citește-l mai întâi. 36 00:01:50,280 --> 00:01:52,519 Mi se pare suficient de interesant acest job 37 00:01:52,520 --> 00:01:55,359 - fara a injecta suspans artificial. - (Mobil) 38 00:01:55,360 --> 00:01:57,559 Te tachinezi, Terri, spune-mi ce este. 39 00:01:57,560 --> 00:02:00,199 - Bună, Malcolm. - (strigând, neclar) 40 00:02:00,200 --> 00:02:02,239 - Nu, încă nu a făcut-o. Nu. - Ce? 41 00:02:02,240 --> 00:02:04,839 - El este, nu-i aşa? El este un ticălos. - (Glenn) Cine-i nenorocit? 42 00:02:04,840 --> 00:02:07,840 - Sunt un ticălos? - Da, smulge mingea. 43 00:02:07,960 --> 00:02:10,960 - (Glenn) Al cui sac cu minge? - Al cui sac cu minge? 44 00:02:11,040 --> 00:02:13,679 - (strigătele continuă) - ale cui mingi? 45 00:02:13,680 --> 00:02:16,680 - Bună, Malcolm. - Ai văzut piesa lui Simon Hewitt? 46 00:02:17,320 --> 00:02:19,479 Nu prea am trecut prin asta, ăăă, încă. 47 00:02:19,480 --> 00:02:22,480 Ai ajuns la bit unde te cheamă din adâncul tău? 48 00:02:22,600 --> 00:02:25,600 Nu, în momentul de față mă sună... 49 00:02:25,640 --> 00:02:28,640 „echivalentul politic al vinului casei la un restaurant indian suburban”. 50 00:02:29,760 --> 00:02:32,439 Nu e prea bine, nu-i așa? Așteaptă o secundă. 51 00:02:32,440 --> 00:02:35,440 Ooh, „insipid”, da. (Bormote) 52 00:02:35,920 --> 00:02:37,479 „Neinspirator”. 53 00:02:37,480 --> 00:02:39,039 (Olly) Hristos, asta e rău, uită-te la asta. 54 00:02:39,040 --> 00:02:42,040 Ooh, „deconectat până la autism”. 55 00:02:42,840 --> 00:02:45,840 O să luăm acest tosser, Hugh, nu-ți face griji. 56 00:02:45,920 --> 00:02:48,920 Va fi la Sport și va face Photoshop pe țâțe of Hollyoaks figuranți până la sfârșitul lunii. 57 00:02:51,760 --> 00:02:54,519 Pot doar... Bună? Nu, a plecat. 58 00:02:54,520 --> 00:02:57,039 Grozav. Malcolm mă sprijină. 59 00:02:57,040 --> 00:03:00,040 - (Olly) Da? - Deci, cum răspundem la asta? 60 00:03:00,320 --> 00:03:03,320 Corect, nu schimbăm insulte cu însângeratul Simon arsepipes titty-twat. 61 00:03:05,760 --> 00:03:08,439 Asta sincer este cea mai bună înjurătură poti veni cu? 62 00:03:08,440 --> 00:03:11,440 Aceasta este o găleată de rahat. Dacă cineva aruncă rahat, aruncăm cu rahat în ei. Începem o luptă de rahat. 63 00:03:14,000 --> 00:03:16,039 Aruncăm atât de mult rahat înapoi la ei 64 00:03:16,040 --> 00:03:19,040 că nu pot ridica rahat, arunca rahat, sau face rahat. 65 00:03:19,320 --> 00:03:22,320 - (Terri) Mm. - Sunt cele mai bune înjurături, Glenn, bravo. 66 00:03:22,440 --> 00:03:25,440 - Privește și învață. - (Hugh) Suntem cu toții de acord 67 00:03:25,600 --> 00:03:28,439 că departamentul trebuie să arate puțin mai puțin... 68 00:03:28,440 --> 00:03:31,039 - (Olly) Autist. - ..prost personal. 69 00:03:31,040 --> 00:03:34,040 Așa că trebuie să, la revizuirea politicii de azi dimineață, 70 00:03:34,480 --> 00:03:37,480 veni cu un fel de anunț nou asta e un pic mai conectat, un pic mai... funky! 71 00:03:39,400 --> 00:03:41,599 (Olly) Funky. (Terri) Uite, em... 72 00:03:41,600 --> 00:03:44,600 Sper că nu vei face doar arunca o politica 73 00:03:44,760 --> 00:03:47,760 doar ca să mă întorc la vreun jurnalist. 74 00:03:48,080 --> 00:03:51,080 Deci, hăm, în esență, noi suntem din nou dar într-o cameră mai mare, nu-i așa? 75 00:03:52,120 --> 00:03:55,120 - Și fără Terri. - Da, am rezervat blocat 14 săli de întâlnire. 76 00:03:56,520 --> 00:03:58,559 - Ea nu ne va găsi niciodată. - Este sigură. 77 00:03:58,560 --> 00:04:01,560 Este singura modalitate de a face orice lucru. Chris de la Health o face tot timpul. 78 00:04:02,600 --> 00:04:05,600 Bine, bine, voi începe. Era un muncitor cheie politică la care am lucrat acum câteva luni. 79 00:04:07,120 --> 00:04:10,120 Cam așa. Trebuie să găsim un unghi. Un unghi foarte bun. 80 00:04:10,800 --> 00:04:13,800 Tineri. Ştii? Oamenilor le este frică de tineri. 81 00:04:14,360 --> 00:04:16,799 - Adică, știu că sunt. - Grrr. 82 00:04:16,800 --> 00:04:19,239 - Tu iei pis? - (Olly) Nu. Mă joc doar. 83 00:04:19,240 --> 00:04:22,240 - Se pare că iei pipi. - E doar o glumă bună. 84 00:04:23,280 --> 00:04:25,559 - Voi doi pur și simplu veți tace? - Sunt binevoitor. 85 00:04:25,560 --> 00:04:28,560 Taci un minut, te rog. Unde mai putem merge? 86 00:04:30,240 --> 00:04:32,599 Poluarea, mediul înconjurător. 87 00:04:32,600 --> 00:04:34,799 Litieră, rahat de câine. 88 00:04:34,800 --> 00:04:37,800 - (Olly) Țintind sus. - Am țintit sus, acum suntem la rahat de câine. 89 00:04:38,760 --> 00:04:41,199 - (Olly) Deci ce ești... - Asta facem. 90 00:04:41,200 --> 00:04:43,839 - O pun despre... - (Glenn) Bună dimineața, Malcolm. 91 00:04:43,840 --> 00:04:46,840 ..piesa aceea a lui Hewitt era un pachet de bollocks, o favoare pentru Cliff. 92 00:04:47,840 --> 00:04:49,879 - Cliffbeing...? - (Glenn) CliffLawton. 93 00:04:49,880 --> 00:04:52,559 predecesorul lui Hugh. El și Hewitt sunt strânși ca obrajii fundului. 94 00:04:52,560 --> 00:04:55,560 - Sunt acum? - La naiba știe, dar asta spunem. 95 00:04:56,600 --> 00:04:59,600 Este personal, este o palmă pe spate, este homoerotic la limită, 96 00:05:00,440 --> 00:05:03,440 iar tu ești victima nevinovată a unei îmbinări mediatice urâte. 97 00:05:03,480 --> 00:05:05,519 - Bine, corect. - Te aranjez 98 00:05:05,520 --> 00:05:08,520 cu o piesă „eu și media mea”. cu fosta ta Angela Heaney. 99 00:05:09,320 --> 00:05:12,320 Dar este o oportunitate perfectă pentru a arăta cât de înțeles ești, de fapt. 100 00:05:13,800 --> 00:05:15,839 Hughy Abbot, tipul de contact. 101 00:05:15,840 --> 00:05:18,840 Ești la minge, știi prețul unei halbe ofmilk, îți plac importurile HBO, VH1, Pixar, 102 00:05:20,760 --> 00:05:23,760 - tu sapi străzile... - Da, nu, toate sunt grozave. 103 00:05:24,160 --> 00:05:27,160 N-ai absolut nicio idee despre ce vorbesc, tu? 104 00:05:27,840 --> 00:05:30,840 Da, da, da. 105 00:05:30,920 --> 00:05:33,920 Cine este singurul gay din sat? 106 00:05:34,680 --> 00:05:37,119 Eddie Grundy. Eu-nu stiu. 107 00:05:37,120 --> 00:05:40,120 Nu, are copii. Atentie, multe ei fac, zilele astea. Ben la Ministerul de Externe... 108 00:05:41,560 --> 00:05:44,560 - Ce este un chav? - Ch... Ehm... 109 00:05:45,360 --> 00:05:48,159 - Este... eh... - Trebuie să știi asta, Hugh. 110 00:05:48,160 --> 00:05:51,039 - Hugh, ce este un chav? - Chav. 111 00:05:51,040 --> 00:05:54,040 - (Toate) Chav. Chav. - Doar să spui „chav” nu este de mare ajutor. 112 00:05:54,480 --> 00:05:56,519 Acestea sunt lucruri importante, Hugh. Corect. 113 00:05:56,520 --> 00:05:58,559 Facem un rezumat săptămânal pentru prim-ministru. 114 00:05:58,560 --> 00:06:01,560 Reducem televiziunea, cinematograful săptămânii, muzica, asa mai departe... 115 00:06:02,000 --> 00:06:04,679 - Benzile Zeitgeist. - (Malcolm) Exact. Banda Zeitgeist. 116 00:06:04,680 --> 00:06:07,680 Evidențieri EastEnders, biți de alegere din reality show-uri, videoclipuri muzicale de zece secunde. 117 00:06:09,360 --> 00:06:11,399 Doamne, de aceea prim-ministrul arată mereu atât de înțeles sus. 118 00:06:11,400 --> 00:06:14,400 Întotdeauna am crezut că era cu adevărat destul de bine. 119 00:06:14,480 --> 00:06:17,319 Nu, folosește și expresii precum „cu el”. 120 00:06:17,320 --> 00:06:20,320 O să o duc cu bicicleta la Terri. Privește, OK? 121 00:06:20,360 --> 00:06:23,360 Și când vorbești cu Angela Heaney, bagă cizma în Hewitt, îți amintești? 122 00:06:24,080 --> 00:06:27,080 O spun despre faptul că Cliff i-a oferit două săptămâni la vila lui toscană pentru piesa aceea. 123 00:06:29,120 --> 00:06:32,120 - Zece patru, tati-o. - Hei, hei, hei, hei, asta e grav. 124 00:06:33,960 --> 00:06:36,960 Aveți la dispoziție 24 de ore pentru a vă rezolva politica pe EastEnders, nu? 125 00:06:38,400 --> 00:06:40,639 Sau ești pentru măcelarii halal. 126 00:06:40,640 --> 00:06:43,640 (Imită tobe EastEnders) 127 00:06:47,800 --> 00:06:50,800 Chiar și el știe. 128 00:06:53,480 --> 00:06:55,039 Terri. 129 00:06:55,040 --> 00:06:58,040 - Doi principali concurenți pentru decizia noastră politică. - Corect. 130 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 Ei bine, schimbăm finanțarea politicii pentru arte și muzică 131 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 ca să dăm cei mai mulți bani pentru copiii răi, 132 00:07:06,800 --> 00:07:09,239 să le ofere cursuri intensive de arte și muzică, 133 00:07:09,240 --> 00:07:12,240 împiedică-i să se transforme în infractorii de mâine. 134 00:07:12,800 --> 00:07:14,839 Poate ați dori să vă schițați...? 135 00:07:14,840 --> 00:07:17,840 Sunt pentru că pedepsim copiii perturbatori prin tăiere ei din școlarizare suplimentară de muzică și arte. 136 00:07:19,440 --> 00:07:21,479 Arată-le devreme morcovul și bățul. 137 00:07:21,480 --> 00:07:23,879 Copiii răi, nu primesc bani. 138 00:07:23,880 --> 00:07:26,880 - Și, Olly, aceiași copii răi, primesc... - Mai mulți bani. 139 00:07:28,000 --> 00:07:30,039 - Mai mulți bani. - Se puteau juca amândoi. 140 00:07:30,040 --> 00:07:33,040 - Sunt fundamental contradictorii. - Deci cu care ar trebui să mergem? 141 00:07:34,400 --> 00:07:37,400 De ce nu te duci cu amândoi sau niciunul dintre ele sau o altă politică? 142 00:07:38,680 --> 00:07:40,719 (Hugh) Ești destul de deșteptat. 143 00:07:40,720 --> 00:07:43,439 - Ai vreo preferință? - Nu este rolul meu. 144 00:07:43,440 --> 00:07:46,440 Vând merele. Dacă vrei să vând mere, o voi face. 145 00:07:46,840 --> 00:07:49,840 Dacă vrei să vând portocale, Mă duc să le spun oamenilor 146 00:07:50,160 --> 00:07:52,759 că merele sunt o rahat, Olly. Sunt un rahat. 147 00:07:52,760 --> 00:07:55,519 O să spun: „Hai, verifică-ne portocalele”. 148 00:07:55,520 --> 00:07:58,519 Pe care o preferi? Mere sau portocale. 149 00:07:58,520 --> 00:08:00,639 - Mere. - (Hugh) Mere. 150 00:08:00,640 --> 00:08:03,640 - Mere. - BINE. Multumesc. 151 00:08:04,200 --> 00:08:07,200 - Mere. - (Glenn) Dacă cheltuim banii contribuabililor 152 00:08:07,320 --> 00:08:10,320 punând bătăuși în producții a nenorocitului de livadă de cireși 153 00:08:10,560 --> 00:08:12,599 vom fi răstigniți și pe bună dreptate. 154 00:08:12,600 --> 00:08:15,600 Așteaptă o secundă. Terri, care au fost mere? Au fost mere Olly sau mere Glenn? 155 00:08:17,520 --> 00:08:19,559 Ea... a plecat. 156 00:08:19,560 --> 00:08:22,560 (Olly) Să aruncăm asta la un focus grup. (Hugh) Da. Da, orice. 157 00:08:28,080 --> 00:08:31,080 Deci, aici ați fost aceste întâlniri secrete, nu-i așa? 158 00:08:32,120 --> 00:08:34,159 - (Hugh) Da. Nu. - Nu. Da. 159 00:08:34,160 --> 00:08:37,160 - Păi? - Nu pot fi la curent cu toate astea. 160 00:08:37,840 --> 00:08:40,840 - Nu poți să-mi explici o parte din asta? - Da. Da, sigur. 161 00:08:41,560 --> 00:08:44,560 Voi lua o precizie a stenogramelor și o precizie a pachetelor de presă. 162 00:08:45,960 --> 00:08:48,799 Ai putea să-mi precizezi asta, banda Zeitgeist? 163 00:08:48,800 --> 00:08:51,800 Verificați asta. Aceasta este o bandă a focus-grupului de azi dimineață. 164 00:08:52,320 --> 00:08:55,119 Aceasta este Mary, ea este o legendă de focus grup. 165 00:08:55,120 --> 00:08:57,159 - (Hugh) Mary. - O cheamă pe Mary. 166 00:08:57,160 --> 00:09:00,160 Tot ce a spus ea în ultimele 12 luni în fiecare focus grup 167 00:09:00,880 --> 00:09:03,319 a sunat exact cu alegătorul de bază. 168 00:09:03,320 --> 00:09:06,320 Și ea a iubit politica mea de arte pentru inimi și minți. 169 00:09:06,960 --> 00:09:09,960 - Arte pentru inimi și minți? - Așa îi spunem noi. 170 00:09:10,280 --> 00:09:13,280 Și ea a spus, Glenn, că a sunat genial cu mămici care stau acasă ca ea. 171 00:09:15,680 --> 00:09:18,239 Și ea este cu adevărat miezul Angliei de mijloc, nu-i așa? 172 00:09:18,240 --> 00:09:20,519 În totalitate, total miezul Angliei de mijloc. 173 00:09:20,520 --> 00:09:23,520 (Maria) Dacă copiii sunt puși într-o poziție unde au responsabilitatea, 174 00:09:24,600 --> 00:09:27,239 Cred că vor face față acestei provocări. 175 00:09:27,240 --> 00:09:29,399 Arta înseamnă expresie, nu-i așa? 176 00:09:29,400 --> 00:09:32,039 O putem aduce la un unu-la-unu? 177 00:09:32,040 --> 00:09:35,040 - Da. Absolut. - Ce, vom preciza grupul de discuție? 178 00:09:35,160 --> 00:09:37,799 - Da. - Vom face doar un pic mai... concentrat. 179 00:09:37,800 --> 00:09:40,800 Toți ceilalți sunt practic de acord ce spune ea. Ea are totul. 180 00:09:40,840 --> 00:09:43,119 Un mod foarte bun de a lucra. Îmi place asta. 181 00:09:43,120 --> 00:09:46,120 Îndepărtează toate lucrurile străine, știi. Doar faptele, omule. 182 00:09:47,360 --> 00:09:50,360 Doar proteinele. Guvernul Atkins. 183 00:09:50,600 --> 00:09:52,599 (Olly) Bine, o voi duce înăuntru. 184 00:09:52,600 --> 00:09:54,759 De fapt aici sunt acum. 185 00:09:54,760 --> 00:09:57,159 - Buna ziua! - Bună. Eu sunt Mary. 186 00:09:57,160 --> 00:10:00,160 Acesta este Hugh Abbott, aceasta este Mary. Și, Mary, el este Glenn Cullen. 187 00:10:01,080 --> 00:10:04,080 - Și aceasta este Mary, vedeta grupului nostru de focus. - (Hugh) Mă bucur să te cunosc. 188 00:10:04,840 --> 00:10:07,840 (Mary) Mulțumesc. Mi se tot cere înapoi. 189 00:10:08,080 --> 00:10:11,080 Ei bine, ești unul dintre cei mai articulați ale grupurilor noastre focalizate. 190 00:10:11,280 --> 00:10:14,280 Asta e... Da... Nu groupie, grupe cu două Es. 191 00:10:14,960 --> 00:10:17,119 - Da. - Ești foarte amabil, mulțumesc. 192 00:10:17,120 --> 00:10:19,519 (Olly) Bine, ascultă, doar ca să continui... 193 00:10:19,520 --> 00:10:22,520 Mă gândeam că dacă sunt reprezentativ a publicului larg 194 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 - Vei asculta ce spun... - Ești orice femeie. 195 00:10:27,480 --> 00:10:30,480 - "Totul este în mine." - (Olly râde) Ceva de genul ăsta. 196 00:10:30,600 --> 00:10:33,600 - E, ăă, e un cântec, Hugh. - Da, ştiu. 197 00:10:34,320 --> 00:10:37,320 - Deci, Mary, politica despre care vorbeam... - Politică grozavă. 198 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 - Mulţumesc. - Da, foarte bine, bine făcut. 199 00:10:41,120 --> 00:10:44,120 - Ne întrebam... - M-am gândit la asta după aceea. 200 00:10:45,240 --> 00:10:48,240 Și dacă acele cursuri suplimentare, știi, orele de teatru și muzică și artă, 201 00:10:50,440 --> 00:10:52,479 dacă le au după școală 202 00:10:52,480 --> 00:10:55,480 salvează copiii potențial obraznici de la ratarea programului de bază. 203 00:10:57,160 --> 00:10:59,799 - Asta e important. - (Olly) Ăsta e un unghi bun. 204 00:10:59,800 --> 00:11:02,800 Și, de asemenea, ar fi, cred, un spațiu de respirație cu adevărat binevenit 205 00:11:03,840 --> 00:11:06,319 pentru unii dintre părinții singuri, ca mine. 206 00:11:06,320 --> 00:11:08,359 (Hugh) Da. (Olly) Excelent. 207 00:11:08,360 --> 00:11:11,360 M-am gândit la un nume pentru el. M-am gândit că ai putea să-i spui Play For Tomorrow. 208 00:11:12,360 --> 00:11:14,759 (Olly) Joacă pentru mâine. Da, excelent. 209 00:11:14,760 --> 00:11:17,760 Vă mulțumesc mult că ați intrat, și mult noroc cu chestia cu mama singură. 210 00:11:18,800 --> 00:11:21,399 - Mulţumesc. - (Olly) Voi avea dreptate... Hm... 211 00:11:21,400 --> 00:11:23,279 Ne vedem în curând, Glenn. 212 00:11:23,280 --> 00:11:25,999 - Și tu ești împotriva? - Va muri pe fund. 213 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 „Bunica mea a fost jefuită de unii adolescent cu fața de dihor cu un tatuaj pe gât. 214 00:11:29,440 --> 00:11:32,319 "Ce vei face cu asta?" — Învaţă-l fagotul. 215 00:11:32,320 --> 00:11:35,320 Este, așa cum ar fi spus draga mea bătrână mamă, masturba dubla si chips-uri. 216 00:11:36,200 --> 00:11:38,519 Dar crezi că are picioare, Hugh? 217 00:11:38,520 --> 00:11:41,239 - Mai multe. - Cum s-a jucat cu focus-grupurile? 218 00:11:41,240 --> 00:11:43,479 - Îi place. - Îmi pare rău? 219 00:11:43,480 --> 00:11:45,359 (Olly) Le place absolut. 220 00:11:45,360 --> 00:11:48,360 Aveți 94% de aprobare/aprobare ferm rating. Asta e enorm. 221 00:11:49,200 --> 00:11:51,839 - De ce ai spus "ea"? - Nu știu. 222 00:11:51,840 --> 00:11:54,840 - Puteți numi bărci ea. - 94%. Totul este acolo, alb și negru. 223 00:11:55,400 --> 00:11:58,400 E greu să te cert cu asta, Glenn, indiferent s-ar fi putut spune mama ta proastă. 224 00:11:59,720 --> 00:12:01,959 Da, mă simt înțepenit în postare. 225 00:12:01,960 --> 00:12:04,960 - Curajul meu încă spune că nu. - Oricât de substanțiale sunt, sunt depășite din vot. 226 00:12:05,840 --> 00:12:08,840 - O să vorbesc cu Tom despre deschiderea asta. - Deci, gata, Terri. 227 00:12:10,120 --> 00:12:13,120 Doar, hăm, stinge mirosul, vezi dacă cineva... călușează. 228 00:12:14,320 --> 00:12:16,439 Doar... plutește-l. 229 00:12:16,440 --> 00:12:18,879 - Bine, ei... - Problemă? 230 00:12:18,880 --> 00:12:21,880 Putem incerca si... 231 00:12:22,280 --> 00:12:24,479 nu mai faceți politici pe copita? 232 00:12:24,480 --> 00:12:27,480 Am fost pe copita și am fost prea copiți. 233 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 - Avem noi? - Dacă s-ar putea să stea jos. 234 00:12:31,160 --> 00:12:34,160 - Da. - Doar, știi, stai jos. 235 00:12:35,400 --> 00:12:37,599 - Asta e tot ce spun. - Da. 236 00:12:37,600 --> 00:12:39,959 Avem scaunele, ar trebui să le folosim. 237 00:12:39,960 --> 00:12:42,719 - Așa cred. Asta a fost. - BINE. Asta e? 238 00:12:42,720 --> 00:12:45,720 - Asta e problema. Nu mai mult. - Problemă rezolvată. Un punct bun. 239 00:12:46,600 --> 00:12:48,759 - Mă duc să plutesc. - BINE. 240 00:12:48,760 --> 00:12:50,799 - Fața în sus? - Dacă îți place, da. 241 00:12:50,800 --> 00:12:53,359 (Malcolm) Ne vedem, Terri. 242 00:12:53,360 --> 00:12:56,360 Malcolm, știu că ești pasionat la numirea lui Terri, dar... 243 00:12:57,000 --> 00:12:58,879 - E un rahat. - N-aş merge atât de departe. 244 00:12:58,880 --> 00:13:01,880 Este o cutie, Hugh. Ea nu poate gândi în afara cutiei. 245 00:13:02,720 --> 00:13:05,720 Ea a construit o cutie în interiorul cutiei reale și ea își gândește în cutia aceea. 246 00:13:07,880 --> 00:13:10,119 - Exact. Îmi place asta. - Îmi pare rău, sunt atât de obosit. 247 00:13:10,120 --> 00:13:13,120 - Nu, asta e bine. - Am atât de multe lucruri de citit și de gândit. 248 00:13:14,800 --> 00:13:17,800 - Se pare că ai trecut bine peste asta. - Da, găsesc timpul, undeva. 249 00:13:21,320 --> 00:13:24,119 Te simți singur? 250 00:13:24,120 --> 00:13:27,120 - Nu. - Nu. Nici eu. 251 00:13:27,360 --> 00:13:30,360 - Deci te-ai uitat la banda Zeitgeist? - O parte, da. 252 00:13:30,800 --> 00:13:33,599 Deci îți cunoști EastEnders? Little Mo, Big Mo? 253 00:13:33,600 --> 00:13:36,439 - (Imită tobele EastEnders, înțelege greșit) - Ce? 254 00:13:36,440 --> 00:13:39,399 - Nu l-am urmărit, nu. - La ce dracu te joci? 255 00:13:39,400 --> 00:13:42,400 Te joci să fii ministru? sau ești un ministru al naibii? 256 00:13:43,600 --> 00:13:45,799 Sunt un ministru în viața reală. 257 00:13:45,800 --> 00:13:48,399 - Nu am văzut niciodată titluri ca acesta. - În ce fel? 258 00:13:48,400 --> 00:13:51,400 - S-a dus totul la rahat. - Oh, ziarelor nu le-a plăcut politica? 259 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Ei detestă. Primești toate astea, Hugh? 260 00:13:55,400 --> 00:13:57,759 Da, ești foarte clar. 261 00:13:57,760 --> 00:14:00,760 - (Terri) Toți urăsc asta? The Times? - Mai ales Times. 262 00:14:01,480 --> 00:14:04,480 (Hugh) Dar primele ediții încă nu m-am culcat. 263 00:14:04,880 --> 00:14:07,199 - De unde ştiţi? - Pentru că sunt conectat. 264 00:14:07,200 --> 00:14:10,159 Sunt conectat la matrice. Eu sunt naibii de matrice. 265 00:14:10,160 --> 00:14:13,160 - Ce... ce... Îmi pare rău? - Nu te-ai uitat la caseta aia? 266 00:14:13,800 --> 00:14:16,639 Îl iau acasă acum să-l urmăresc acolo. 267 00:14:16,640 --> 00:14:19,640 Tocmai am cumpărat un nou player video din spatele obsesiei Aliciei pentru Pingu. 268 00:14:21,000 --> 00:14:23,319 - Bine, fii atent. - Am auzit de Pingu. 269 00:14:23,320 --> 00:14:26,320 Această politică artistică a murit, bine? Ca de acum. 270 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Obțineți un comunicat de presă împreună și bagă-l în cuptor. La dracu, mulți dintre voi. 271 00:14:31,200 --> 00:14:33,239 Și, Hugh, uită-te la caseta aceea. 272 00:14:33,240 --> 00:14:36,240 Am fost în tunelul Blackwall, poti repeta toate astea? 273 00:14:36,680 --> 00:14:39,680 Aceste focus grupuri sunt absolut inutile. 274 00:14:39,880 --> 00:14:42,880 Oh, este inutil să întrebi oamenii ce cred ei, este? Înainte de a formula politica? 275 00:14:45,360 --> 00:14:48,360 Uite, oamenii fie nu știu ce cred 276 00:14:48,640 --> 00:14:51,640 sau ei cred că ar trebui să aduci înapoi agățat pentru gardieni de trafic. 277 00:14:52,160 --> 00:14:55,160 Sau doar gândesc ceea ce ar crede orice persoană corectă. 278 00:14:55,880 --> 00:14:58,880 Oh, da, „Sunt GeoffAverage, și cred la fel ca toți ceilalți 279 00:14:59,800 --> 00:15:02,679 „Pentru că sunt un tip normal si toata lumea gandeste ca mine 280 00:15:02,680 --> 00:15:05,680 „Pentru că lucrez în IT și în fiecare weekend Scot câteva pastile și fac un pic de DJ, 281 00:15:07,000 --> 00:15:09,999 „Numerar de rezervă pentru că sunt o mamă singură, și sunt în National Trust, 282 00:15:10,000 --> 00:15:12,599 „Îmi place sportul la televizor, orice cu Colin Liman. 283 00:15:12,600 --> 00:15:15,600 „Îmi place violența domestică și dracului uscat la soare... karaoke." 284 00:15:16,240 --> 00:15:19,119 Nu toți sunt la fel, Glenn. 285 00:15:19,120 --> 00:15:22,120 Oamenii te pot surprinde. 286 00:15:22,400 --> 00:15:25,239 A fost ăsta o joacă bună? 287 00:15:25,240 --> 00:15:28,240 - (Inele mobile) - (Opine) 288 00:15:28,360 --> 00:15:31,360 - Tucker. - Malcolm, ăă... sper că nu te-am trezit. 289 00:15:31,800 --> 00:15:33,399 (scuipă) Hewitt. 290 00:15:33,400 --> 00:15:36,400 Da, fac o piesă duminica asta, o bucată importantă despre focus grupuri, 291 00:15:37,800 --> 00:15:40,800 este un fel de inspirat de cel mai recent dezastru al politicii tale. 292 00:15:41,560 --> 00:15:44,560 Mă voi concentra pe cum omul tău stareț nu poate face un singur lucru 293 00:15:45,920 --> 00:15:48,839 - fără focus grupuri. - Tremur de frică. 294 00:15:48,840 --> 00:15:51,840 - Da, ei bine, asta e gelozie sexuală. - Eşti atât de inteligent. 295 00:15:52,400 --> 00:15:54,759 Păcat că niciuna dintre ele nu ajunge în coloanele tale. 296 00:15:54,760 --> 00:15:57,760 Ascultă, mi-ar plăcea să-mi petrec seara ascultând pentru tine, dar am lucruri mai bune de făcut. 297 00:15:59,200 --> 00:16:02,200 La naiba la rapoartele tale de meci, prostule. 298 00:16:03,360 --> 00:16:06,360 - (Inele mobile) - Bună. 299 00:16:06,600 --> 00:16:08,959 - Hugh, sunt Terri. - Da, salut. 300 00:16:08,960 --> 00:16:11,559 - Scuze, te-am trezit. - Nu dormeam. 301 00:16:11,560 --> 00:16:14,560 Tocmai am fost lăsat și sunt luat iar în trei ore, așa că mi-am ținut pantalonii pe mine. 302 00:16:16,840 --> 00:16:19,840 Ascultă, tocmai am auzit că Simon Hewitt face o altă lucrare despre tine 303 00:16:21,680 --> 00:16:23,839 despre cum te bazezi pe focus grupuri. 304 00:16:23,840 --> 00:16:26,840 - Oh, cocoş. - (Căscând) Uite, voi fi la ea dimineață 305 00:16:28,400 --> 00:16:31,400 - deci nu pierde somnul din cauza asta. - Tu iei pis? 306 00:16:31,720 --> 00:16:34,720 - Nu. - Îmi pare rău, trebuie să plec. Am un ou. 307 00:16:35,760 --> 00:16:38,039 (Cascat) Ne vedem dimineata. 308 00:16:38,040 --> 00:16:41,040 - Pa! Pa. - Noapte, Hugh. la revedere. 309 00:16:41,600 --> 00:16:43,719 Căţea. 310 00:16:43,720 --> 00:16:46,079 Cât de dracu sunt? 311 00:16:46,080 --> 00:16:49,080 Ei bine, arăți îngrozitor. Deseori arăți rău, dar... 312 00:16:49,360 --> 00:16:52,360 În ceea ce privește publicitatea negativă. Pe fuckometru, unde sunt? 313 00:16:53,400 --> 00:16:55,999 -O, 12. - (Olly) Da. 314 00:16:56,000 --> 00:16:57,679 - 12, să zicem. - Din ce? 315 00:16:57,680 --> 00:17:00,680 - Ei... 50. - Oh. 316 00:17:01,080 --> 00:17:03,719 A mea a ieșit des. 317 00:17:03,720 --> 00:17:06,720 Corect, deci sunt... 24% nenorocit după tine 318 00:17:06,960 --> 00:17:09,119 dar după tine sunt 120% nenorocit. 319 00:17:09,120 --> 00:17:11,159 (Olly) Em, da. nu am... 320 00:17:11,160 --> 00:17:14,160 - Terri, ai ceva? - Nu pot să le cer să scape piesa, 321 00:17:14,600 --> 00:17:17,600 - ne-ar face să arătăm patetici. - Nu vreau să dau peste tot domnul Gradgrind 322 00:17:18,720 --> 00:17:21,399 dar asta e treaba ta, să rezolvi presa. 323 00:17:21,400 --> 00:17:24,400 Asta e problema lui Malcolm, oricum, el este cel care a rotit asta... 324 00:17:25,240 --> 00:17:27,319 Bine, asta vom face. 325 00:17:27,320 --> 00:17:30,320 Aduc interviul lui Hugh cu Heaney până în după-amiaza asta. 326 00:17:30,600 --> 00:17:33,600 - (Glenn) Bună dimineața, Malcolm. - Se stinge mâine dimineață. 327 00:17:33,760 --> 00:17:36,760 În felul acesta putem să ne transmitem partea noastră din poveste și pipi peste fulgii de porumb ai lui Simon Hewitt, 328 00:17:38,880 --> 00:17:40,959 din pacate doar metaforic. Da? 329 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Bine, bine. Olly, sună-l pe Heaney. Terri, merge mai departe către editorul ei. Glenn, rezervă-i camera. 330 00:17:45,680 --> 00:17:48,680 Bodie, Doyle, du-te pe spate. 331 00:17:49,400 --> 00:17:51,719 În momente de stres, fac glume! 332 00:17:51,720 --> 00:17:53,759 (Hugh) Corect. hm... 333 00:17:53,760 --> 00:17:55,719 Ce trebuie să fac? 334 00:17:55,720 --> 00:17:58,720 Stai cu mine la televizor. O să vizionezi caseta aia Zeitgeist acum. 335 00:18:00,120 --> 00:18:03,120 ( 336 00:18:04,560 --> 00:18:07,319 (Femeie) Se pare că nu poți înțelege... 337 00:18:07,320 --> 00:18:09,919 - La naiba. - Știu, dar oamenii se uită la asta. 338 00:18:09,920 --> 00:18:12,920 - Asta primesc şase milioane. - Oh, la naiba. 339 00:18:14,440 --> 00:18:16,199 Ce? 340 00:18:16,200 --> 00:18:19,200 - E actriță. - OMS? 341 00:18:19,880 --> 00:18:22,759 Mary din focus grup, este actriță. 342 00:18:22,760 --> 00:18:24,839 Oh, relaxează-te, asta nu contează. 343 00:18:24,840 --> 00:18:27,840 Dacă grupurile focalizate sunt scurte de numere s-au lovit în câțiva actori. 344 00:18:29,080 --> 00:18:32,080 Nu contează pentru că este un focus grup - cuvânt cheie, grup. 345 00:18:33,920 --> 00:18:35,959 (Bărbat) Trebuie să mă gândesc. te sun eu. 346 00:18:35,960 --> 00:18:38,199 Ooh, tocmai mi-am amintit. hm... 347 00:18:38,200 --> 00:18:41,200 - Poti doar... - O să o întrerup. 348 00:18:41,240 --> 00:18:44,240 Dacă ai putea să o întrerupi pentru o secundă, voi fi... Mă întorc într-o secundă. 349 00:18:46,920 --> 00:18:49,920 - (Șoptește) Glenn, am o mică problemă. - Ce? 350 00:18:50,400 --> 00:18:52,559 Îți amintești de Mary din focus grup? 351 00:18:52,560 --> 00:18:55,560 Ce, domnișoară Imaculata Concepție? 352 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 - E actriță. - Ce vrei să spui? 353 00:18:59,680 --> 00:19:02,680 Adică ea... Nu există o cale mai clară spunând asta - e actriță. 354 00:19:04,120 --> 00:19:07,120 - Eşti sigur? - Tocmai am văzut-o în Bill. 355 00:19:07,320 --> 00:19:09,159 O, Isuse. 356 00:19:09,160 --> 00:19:12,160 Acest lucru nu trebuie să fie neapărat un dezastru total. 357 00:19:12,600 --> 00:19:15,600 Da. Înseamnă că nu este cu adevărat o gospodină din Anglia Mijlociu care rămâne acasă, 358 00:19:17,800 --> 00:19:19,839 ea doar joacă un rol. 359 00:19:19,840 --> 00:19:22,840 - Deci, ceea ce a spus ea nu a fost, știi... - Da, știu. 360 00:19:23,520 --> 00:19:26,520 - Ce? Cine a spus ce? Ce? - Organizăm focus grupuri 361 00:19:27,120 --> 00:19:29,519 să ascult părerile oamenilor obișnuiți, 362 00:19:29,520 --> 00:19:31,919 doar că nu sunt oameni obișnuiți, sunt actori dracului, 363 00:19:31,920 --> 00:19:34,920 - deci din punct de vedere tehnic nu sunt deloc oameni. - Pot să mă întorc la tine? 364 00:19:35,240 --> 00:19:38,240 Legenda ta este o actriță. 365 00:19:38,640 --> 00:19:40,919 Companiile focus group o fac tot timpul. 366 00:19:40,920 --> 00:19:43,920 Dacă ei nu pot împletire dreapta secțiune transversală, ei numesc o agenție de casting. 367 00:19:45,800 --> 00:19:48,800 Formează o părere, nu-i așa? Trimite-mi trei liberali, doi neconformişti 368 00:19:49,040 --> 00:19:51,359 - și un rasist. Genial! - (Terri) Shh. 369 00:19:51,360 --> 00:19:54,360 (Șoptind) Ne-am bazat totul asupra ei. Doar ea! 370 00:19:54,720 --> 00:19:57,559 Ea singura! Nu vezi? De ce nu ai trecut-o pe lângă mine? 371 00:19:57,560 --> 00:19:59,479 (Șoptind) La dracu. La dracu. 372 00:19:59,480 --> 00:20:02,480 (Olly și Glenn șoptind argumentat) 373 00:20:03,040 --> 00:20:06,039 (Olly) Nu este real. (Terri) Am crezut că o recunosc. 374 00:20:06,040 --> 00:20:08,199 Ea a fost în Midsomer Murders. 375 00:20:08,200 --> 00:20:11,200 (Olly) De ce nu ai spus nimic? (Terri) M-am gândit că ar fi avut un geamăn. 376 00:20:12,960 --> 00:20:15,239 (Olly) Ce prostie să... 377 00:20:15,240 --> 00:20:18,240 (Cearta în șoaptă continuă, neclară) 378 00:20:19,440 --> 00:20:22,039 (strigând) La naiba! La dracu '! 379 00:20:22,040 --> 00:20:24,599 (Lovitură și prăbușire) 380 00:20:24,600 --> 00:20:27,600 (Malcolm) Ai spus "ea". (Hugh) Da. 381 00:20:28,320 --> 00:20:31,320 - Ieși din dulap, Hugh. - Nu. 382 00:20:33,480 --> 00:20:36,480 Hugh, trebuie să rezolvăm asta. 383 00:20:39,440 --> 00:20:42,440 - Când te-am întrebat despre focus grup... - Da. 384 00:20:42,600 --> 00:20:45,600 ..ai spus că „ea” i-a plăcut. 385 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 I-am dat un unu-la-unu. 386 00:20:50,520 --> 00:20:53,520 De ce? 387 00:20:54,280 --> 00:20:57,280 Ea este Anglia de mijloc. 388 00:20:57,680 --> 00:21:00,680 Așadar, Anglia Mijlociu este un câmp mare al naibii 389 00:21:01,120 --> 00:21:03,159 cu o femeie în picioare? 390 00:21:03,160 --> 00:21:05,279 Crezi că Hewitt va afla? 391 00:21:05,280 --> 00:21:08,280 Bineînțeles că o va face, ea e cârtița lui! 392 00:21:08,320 --> 00:21:11,119 De aceea are o bucată în hârtie mâine. 393 00:21:11,120 --> 00:21:13,719 Trebuie să închidem asta acum, nu? 394 00:21:13,720 --> 00:21:16,439 Vreau că asta i se scurge Angelei Heaney. 395 00:21:16,440 --> 00:21:18,479 Este controlul daunelor, bine? 396 00:21:18,480 --> 00:21:21,480 Am pus povestea așa cum ne dorim înainte ca Hewitt să ne dracuiască. 397 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 - Treci acum. - Da... a fost al lui Olly, eh... 398 00:21:26,160 --> 00:21:28,599 - Nu e vina mea. - A fost ideea lui Olly. 399 00:21:28,600 --> 00:21:31,600 - Am mers cu el. - Agenția ne-a mințit, Hugh. 400 00:21:31,760 --> 00:21:34,760 - Agenția m-a mințit. - M-am luptat să merg cu el. 401 00:21:35,120 --> 00:21:38,120 - (Hugh) Ar trebui să o introducem. - Treci la editorul lui Heaney. 402 00:21:38,200 --> 00:21:41,200 - Am început, Malcolm. - Vorbește cu Angela, pune-o să facă asta. 403 00:21:41,680 --> 00:21:44,399 - Corect, bine. - Pot vorbi cu Angela Heaney? 404 00:21:44,400 --> 00:21:47,400 - (Terri) Pot să las un mesaj? - Malcolm, pot doar să sugerez... 405 00:21:47,640 --> 00:21:49,359 Shh! 406 00:21:49,360 --> 00:21:52,360 - Nu știam că e actriță. - Exact. Am fost mințiți, abuzați. 407 00:21:54,240 --> 00:21:56,479 - Suntem victimele abuzurilor. - (Terri) Olly. 408 00:21:56,480 --> 00:21:58,519 - Taci. - Poți să o suni? 409 00:21:58,520 --> 00:22:01,520 - Ești o vază spartă. - Despre ce naiba vorbesti? 410 00:22:02,440 --> 00:22:05,440 De unde știu că e actriță? Nu mă uit niciodată la televizor. 411 00:22:05,480 --> 00:22:08,199 De aceea mi-ai dat caseta stupidă. (Opine) 412 00:22:08,200 --> 00:22:11,200 O vom introduce, vom vorbi cu ea, ea ne va întâlni, vom... 413 00:22:11,680 --> 00:22:14,119 Voi vorbi cu ea pentru că mă pricep bine cu oamenii. 414 00:22:14,120 --> 00:22:17,120 Ea ne poate ajuta, ne va vedea punctul de vedere, vom fi bine. 415 00:22:17,640 --> 00:22:19,919 Sper că da, sper că așa se va întâmpla. 416 00:22:19,920 --> 00:22:22,879 - Sau o omorăm. - Va... 417 00:22:22,880 --> 00:22:25,880 (Malcolm) Fă-l să pară prezentabil. (Olly) Am o poveste mare. 418 00:22:26,480 --> 00:22:29,480 - Pieptănă-i părul, schimbă-i cravata și cămașa. - Nu, e în regulă, nu-ți face griji. 419 00:22:31,040 --> 00:22:34,040 (Malcolm) Te uiți la televizor de seară, Vreau să te uiți după-amiaza. 420 00:22:34,880 --> 00:22:37,880 (Malcolm) Ce vrei să mă îmbrac, o cămașă hawaiană? 421 00:22:38,240 --> 00:22:41,240 - (Terri) Să vedem dacă ai unul? - Nu, nu poate avea o mașină. 422 00:22:42,960 --> 00:22:45,479 Doar să nu mă mamă, bine? 423 00:22:45,480 --> 00:22:48,480 Eu... este... nu sunt atât de mamă, este doar... vreau să ajut. 424 00:22:49,280 --> 00:22:52,280 O luăm... Mary... O putem duce în seara asta? 425 00:22:52,680 --> 00:22:55,680 - Nu va părea un pic ciudat? - Are cineva numărul ei? 426 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 - Am un număr pentru agenție. - Treci la agenţie. 427 00:22:59,760 --> 00:23:02,760 (Glenn) E în regulă. (Terri) Nu este, de fapt. 428 00:23:11,040 --> 00:23:14,039 Mary, îl cunoști pe Hugh. L-ai cunoscut pe Glenn înainte. 429 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 Acesta este Malcolm Tucker, el este directorul nostru de comunicații. 430 00:23:17,760 --> 00:23:20,760 - (Hugh) Ia loc, Mary. - Mulţumesc. 431 00:23:21,080 --> 00:23:24,080 Suntem foarte recunoscători pentru că ai intrat la acest ceas nelegiuit. 432 00:23:25,320 --> 00:23:28,320 - Există... o problemă? - Da, există - îți bati capcana! 433 00:23:29,320 --> 00:23:32,320 Problema este... problema esti actrita. 434 00:23:33,520 --> 00:23:35,039 Corect. 435 00:23:35,040 --> 00:23:38,040 - De fapt prefer actorul. - Îmi pare rău. Sexista, scuze. 436 00:23:38,840 --> 00:23:41,599 - Puțin, da. - În esență, știi, 437 00:23:41,600 --> 00:23:44,600 ce ne-ai spus, asta a fost fundamental... sincer, a fost adevărul, 438 00:23:46,560 --> 00:23:49,560 - A fost sincer... cu adevărat ceea ce credeai. - Da. Da. Ei bine, da. 439 00:23:51,320 --> 00:23:54,320 Nu am doi copii, dar în afară de asta a fost în esență... 440 00:23:55,040 --> 00:23:58,040 - Majoritatea... Da, desigur... - (Hugh) Tu i-ai inventat pe copii? 441 00:23:58,640 --> 00:24:01,640 - Eu... Da, am fost... - Ai inventat copii mici? 442 00:24:01,960 --> 00:24:04,599 - Cunosc copii mici. - E bolnav. 443 00:24:04,600 --> 00:24:07,199 - Isus Hristos. - Eram doar reprezentativ. 444 00:24:07,200 --> 00:24:09,399 - Tu ai inventat copiii. - (tuse) 445 00:24:09,400 --> 00:24:12,400 - Copii mici care nu există. - Ți-am dat ceea ce ai vrut. 446 00:24:13,440 --> 00:24:16,440 Deci, în cele din urmă pierzi urma, minciunile se compun 447 00:24:16,720 --> 00:24:19,720 și ajungi peste tot ca un rahat de femeie nebună. 448 00:24:19,760 --> 00:24:22,760 Și asta e problema cu care încercăm acum să ne descurcăm. 449 00:24:23,400 --> 00:24:26,400 Am dat această poveste unui jurnalist îmblânzit, 450 00:24:27,080 --> 00:24:29,519 unul care are mai multe șanse să fie simpatic... 451 00:24:29,520 --> 00:24:32,520 Vrei doar să te gândești ce se va intampla maine? 452 00:24:33,480 --> 00:24:36,319 Vei găsi presa peste tot... 453 00:24:36,320 --> 00:24:38,639 - În sensul bun? - Nu, deloc. 454 00:24:38,640 --> 00:24:41,640 - Știi acel film Notting Hill? - Probabil că ea dracului în asta. 455 00:24:42,120 --> 00:24:43,999 Știi acea parte unde deschide ușa 456 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 și sunt milioane de jurnaliști si fotografi 457 00:24:47,240 --> 00:24:49,519 și toate becurile se sting? 458 00:24:49,520 --> 00:24:51,599 În aproximativ patru ore, asta vei fi tu. 459 00:24:51,600 --> 00:24:54,600 Vor fi peste tine ca niște gândaci. 460 00:24:56,160 --> 00:24:59,160 - E bine. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu e în regulă. 461 00:24:59,720 --> 00:25:02,239 Nu va fi OK și vă spun de ce. 462 00:25:02,240 --> 00:25:04,159 Pentru că ești un joc corect. 463 00:25:04,160 --> 00:25:06,439 Așa că sper că chiloții tăi sunt curați. 464 00:25:06,440 --> 00:25:09,440 Pentru că fiecare geantă de rahat care adulmecă scaunul care a depus vreodată o linie de bază 465 00:25:09,960 --> 00:25:11,999 te va întreba. 466 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Pentru că acum este în naibii de interes public, nu-i asa? 467 00:25:15,480 --> 00:25:18,480 Și te vor lovi cu orice rahat pe care îl pot găsi 468 00:25:18,560 --> 00:25:21,560 și vei fi răspândit acolo în fața lor ca un trollop în stoc! 469 00:25:23,040 --> 00:25:26,040 - (Olly) Am-am făcut... - Încă nu înțeleg ce se întâmplă. 470 00:25:26,920 --> 00:25:29,920 - Putem reține câinii ăia. - (Mary) Ce vrei să spui? 471 00:25:30,400 --> 00:25:33,400 - Vă putem aduce un jurnalist drăguț. - Da, exact. 472 00:25:33,800 --> 00:25:36,800 Vă putem duce la un jurnalist drăguț și tânăr, Angela Heaney, 473 00:25:37,600 --> 00:25:40,600 și poate tu... nu știu ce a făcut semnezi, dar orice ar fi fost, a fost o prostie. 474 00:25:43,400 --> 00:25:46,400 Poate doar dacă ai spune că ai fost citat greșit 475 00:25:47,000 --> 00:25:49,479 și, de asemenea, că Simon Hewitt e un ticălos. 476 00:25:49,480 --> 00:25:51,479 - Dacă tocmai ai spus asta... - Cine? 477 00:25:51,480 --> 00:25:54,480 - Jurnalistul căruia i-ai spus povestea. - Eu... nu am... nu am vorbit cu niciun jurnalist. 478 00:25:56,400 --> 00:25:59,359 - Nu, nu, nu. - Ai vorbit cu Simon Hewitt. 479 00:25:59,360 --> 00:26:01,879 - Nu, eu... - Ai vorbit cu Simon Hewitt, 480 00:26:01,880 --> 00:26:04,880 este un tip gras cu o pula minusculă de mărimea biro-ului unei case de pariuri. 481 00:26:05,200 --> 00:26:08,200 - Ai vorbit cu el. - Aş vrea să plec acum. 482 00:26:08,520 --> 00:26:10,439 (Toți strigând) 483 00:26:10,440 --> 00:26:12,999 - (Glenn) Shh-shh! - Nu ai vorbit cu el. 484 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 - Nu a vorbit cu el. - Nu știu că cineva a sunat... Simon... 485 00:26:18,160 --> 00:26:20,199 - orice naiba. - Hewitt. 486 00:26:20,200 --> 00:26:22,239 - Hewitt, da. - (Malcolm strigă) 487 00:26:22,240 --> 00:26:24,519 - Ea nici măcar nu ştie. - (Malcolm strigă) 488 00:26:24,520 --> 00:26:26,999 (Glenn) La naiba. (Mary) Ce-i cu el? 489 00:26:27,000 --> 00:26:29,839 (Glenn) Olly. (Hugh) Îmi pare rău dacă te-am supărat. 490 00:26:29,840 --> 00:26:32,840 Scuze, dragă, scuze. Liniile încrucișate, dragă. Îmi pare rău pentru asta. 491 00:26:33,800 --> 00:26:36,800 - (Mary) Mă lași în pace? - Dacă ai nevoie de o mașină, iau tot ce ai nevoie. 492 00:26:37,880 --> 00:26:39,799 Pentru numele naibii! 493 00:26:39,800 --> 00:26:42,800 - Nici măcar nu ştia. - (Malcolm) Dă-l dracului! 494 00:26:43,960 --> 00:26:46,479 Nu prea a funcționat, nu-i așa? 495 00:26:46,480 --> 00:26:49,480 - (Glenn) E prea târziu... - Pot să înțeleg asta clar pentru propria mea minte? 496 00:26:50,040 --> 00:26:52,839 Dacă luăm la telefon, putem trage prima pagină? 497 00:26:52,840 --> 00:26:55,840 - Nu. E prea târziu. - Piesa lui Heaney va merge înainte oricum? 498 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 Bineînțeles că este. sunt bine dar nu pot să rețin valul, nu-i așa? 499 00:27:02,440 --> 00:27:04,919 Bine, asta e. ma duc sa ma culc. 500 00:27:04,920 --> 00:27:07,920 - Cam ironic, într-adevăr... - Te draci de unul singur! 501 00:27:08,480 --> 00:27:11,480 ..pentru că de fapt nu a vorbit cu Hewitt, 502 00:27:12,160 --> 00:27:14,439 ei... si noi am... 503 00:27:14,440 --> 00:27:17,039 din proprie voință, în mod voluntar... 504 00:27:17,040 --> 00:27:20,040 a dat povestea presei... 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,079 inutil. 506 00:27:22,080 --> 00:27:23,919 hm... 507 00:27:23,920 --> 00:27:25,879 La naiba. 508 00:27:25,880 --> 00:27:28,880 - (Mary) Cine era acel scoțian rău? - El este directorul de comunicații. 509 00:27:29,520 --> 00:27:31,719 Îmi ordona ce să spun ziarelor. 510 00:27:31,720 --> 00:27:34,720 - Nu, nu, nu, nu ți-a ordonat. - Asta e o poveste destul de mare, 511 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 târându-mă din pat și spunându-mi... Cred că unele lucrări ar putea fi interesate de asta. 512 00:27:39,320 --> 00:27:42,320 Nu, uite... Departamentul are urmeaza multe initiative... 513 00:27:43,240 --> 00:27:45,279 - Corect. Corect. Chiar are? - Da. 514 00:27:45,280 --> 00:27:48,280 Și vom avea nevoie de față de reînnoire urbană pentru... lucru, 515 00:27:49,280 --> 00:27:52,280 o întreagă campanie, va fi papetărie, pixuri... Probabil că fața nu se potrivește... 516 00:27:54,880 --> 00:27:57,880 - Avem toate astea în curs. - Încerci să mă mituiești... 517 00:27:58,560 --> 00:28:00,959 cu o ședință foto de papetărie? 518 00:28:00,960 --> 00:28:03,519 Ei, nu, ei... 519 00:28:03,520 --> 00:28:06,479 Nimic din toate astea nu se întâmplă. Nu, nu mită, nu. 520 00:28:06,480 --> 00:28:09,480 (Olly) Asta a fost doar o vorbă mică. Înțelegi asta, nu? Tocmai vorbeam. Chat mic. 521 00:28:12,200 --> 00:28:15,200 Poți să mă trezești în câteva ore? 522 00:28:15,520 --> 00:28:18,520 Nu e timp să mergi acasă, O să trec și mă voi întoarce înapoi. 523 00:28:20,200 --> 00:28:21,639 (Hugh oftă) 524 00:28:21,640 --> 00:28:24,640 O sun pe Catherine și îi spun că nu vei fi acasă. 525 00:28:25,040 --> 00:28:27,079 Hi. 526 00:28:27,080 --> 00:28:29,119 Cum te-ai descurcat? 527 00:28:29,120 --> 00:28:31,559 Fericire? 528 00:28:31,560 --> 00:28:34,560 Pleacă, Terri. 529 00:28:34,840 --> 00:28:37,840 O să limpez câțiva biscuiți cât sunt la asta. 530 00:28:38,120 --> 00:28:41,120 (Glenn) Kate, doar las un mesaj pentru tine - Știu că ai adormit până acum... 531 00:28:42,160 --> 00:28:45,160 de la Hugh. Dragoste pentru copii, o vezi pe Alicia dimineața 532 00:28:46,440 --> 00:28:48,799 și, ehm... sărut mare 533 00:28:48,800 --> 00:28:51,799 și îmi pare rău pentru povestea de la culcare.