1
00:02:11,089 --> 00:02:13,507
Het spijt me dat ik jullie allemaal moet meenemen
weg van je werk aan wat

2
00:02:13,508 --> 00:02:15,050
moet een erg drukke dag zijn.

3
00:02:15,051 --> 00:02:17,219
Maar de bruiloft
het is bijna zover,

4
00:02:17,220 --> 00:02:19,763
en ik wilde spreken
nog een keer voor jou.

5
00:02:19,764 --> 00:02:21,723
Wat ik zou vragen
is dat vanaf nu,

6
00:02:21,724 --> 00:02:23,308
je fungeert als één team.

7
00:02:23,309 --> 00:02:26,395
Als de bloemisten arriveren
een dag eerder, help ze alstublieft.

8
00:02:26,396 --> 00:02:28,981
Als het keukenpersoneel
meer handen aan dek nodig,

9
00:02:28,982 --> 00:02:30,149
help ze alsjeblieft.

10
00:02:30,150 --> 00:02:31,692
Zoals de kamers zijn
voorbereid, alstublieft

11
00:02:31,693 --> 00:02:34,111
helpen als er een manier is
dat u dat doet.

12
00:02:34,112 --> 00:02:35,237
Bedankt.

13
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
Dat is alles.

14
00:02:39,534 --> 00:02:40,826
Kerk, zijn wij dat?
daarop voorbereid

15
00:02:40,827 --> 00:02:42,536
waar we vervoer hebben aangeboden?

16
00:02:42,537 --> 00:02:43,704
Ik geloof het, mevrouw.

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,247
Ik heb met meneer Johnson gesproken.

18
00:02:45,248 --> 00:02:46,874
Ik wil de taart zien
als het klaar is, als ik kan.

19
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
Dat zal u wel doen, mevrouw.

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,293
Zijn die er?
andere vragen?

21
00:02:49,294 --> 00:02:51,253
Zal juffrouw Gladys dat zijn?
kom je vandaag naar beneden?

22
00:02:51,254 --> 00:02:53,547
Mevrouw Gladys heeft dat gedaan
besloot deze tijd te gebruiken

23
00:02:53,548 --> 00:02:55,299
om uit te rusten vóór de gebeurtenis.

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,467
Als ze voelt dat ze uitgerust is
genoeg, ze zal naar beneden komen.

25
00:02:57,468 --> 00:02:58,803
Bedankt.

26
00:03:02,515 --> 00:03:05,225
Zolang zij dat niet is
een nieuwe ontsnapping plannen.

27
00:03:05,226 --> 00:03:09,772
Het moment voor dat soort
Het gesprek is voorbij, mevrouw Bruce.

28
00:03:13,401 --> 00:03:15,194
Bedankt.

29
00:03:15,195 --> 00:03:19,448
Ada, lieverd, dat had je moeten doen
iets nieuws besteld om te dragen.

30
00:03:19,449 --> 00:03:20,741
Ik zie niet waarom.

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,284
O ja.

32
00:03:22,285 --> 00:03:25,078
Het lijkt vreemd dat
zo'n onbelangrijk meisje

33
00:03:25,079 --> 00:03:27,789
zou het centrum moeten zijn
van de verbeeldingen van New York.

34
00:03:27,790 --> 00:03:28,957
Marian vindt haar leuk.

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,792
Marian is overdreven genereus.

36
00:03:30,793 --> 00:03:33,128
Mevrouw Van Rijn,
we hebben uw laatste factuur.

37
00:03:33,129 --> 00:03:35,255
Maar dat lijkt er wel te zijn
enige verwarring zijn

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,132
naar wie het verzonden moet worden.

39
00:03:37,133 --> 00:03:38,508
Oh.

40
00:03:38,509 --> 00:03:39,885
Voor mij.

41
00:03:39,886 --> 00:03:42,387
Mevrouw Luke Forte,
Ik zal de leiding nemen

42
00:03:42,388 --> 00:03:43,680
van de rekeningen vanaf nu.

43
00:03:43,681 --> 00:03:45,140
Heel goed, mevrouw Forte.

44
00:03:45,141 --> 00:03:46,767
- Ja.
- Bedankt.

45
00:03:46,768 --> 00:03:48,227
Ik zie.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,812
Elke cent die ik uitgeef
zal worden gecontroleerd?

47
00:03:50,813 --> 00:03:53,941
Elke cent die je uitgeeft
de mijne moet worden onderzocht, ja.

48
00:03:53,942 --> 00:03:55,275
Toen de schoen was
aan de andere voet,

49
00:03:55,276 --> 00:03:57,402
heb ik je ooit ondervraagd?

50
00:03:57,403 --> 00:03:58,904
Ja.

51
00:03:58,905 --> 00:04:01,156
Nou ja, ik had het misschien kunnen vragen
waarom je kleding nodig had

52
00:04:01,157 --> 00:04:03,116
toen je nooit uitging.

53
00:04:03,117 --> 00:04:06,662
Nou, nu zijn we er allebei
ga naar de Russell-bruiloft.

54
00:04:06,663 --> 00:04:08,413
En ik kijk naar de rekening.

55
00:04:08,414 --> 00:04:11,333
Ik zal het betalen, maar ik
Stel dat ik het recht heb

56
00:04:11,334 --> 00:04:14,753
om het te lezen voordat ik het doe.

57
00:04:14,754 --> 00:04:17,422
Kun je mij afzetten bij
de wapenkamer op weg naar huis?

58
00:04:17,423 --> 00:04:19,007
Ik heb mijn liefdadigheid
commissie vergadering.

59
00:04:19,008 --> 00:04:20,008
Oh.

60
00:04:20,009 --> 00:04:21,093
Natuurlijk.

61
00:04:21,094 --> 00:04:22,678
Hoe lang verwacht je te zijn?

62
00:04:22,679 --> 00:04:24,221
O, een paar uur,
Ik zou moeten nadenken.

63
00:04:24,222 --> 00:04:25,264
Ik ben thuis voor de lunch.

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,556
Waarom?

65
00:04:26,557 --> 00:04:27,808
Oh.

66
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
Geen reden.

67
00:04:31,688 --> 00:04:33,438
Oh.

68
00:04:33,439 --> 00:04:34,898
Wat wilde meneer Russell?

69
00:04:34,899 --> 00:04:36,400
Hij kreeg een brief.

70
00:04:36,401 --> 00:04:37,859
Van wie? Wat zeggen?

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,529
Meneer Weston,
de fabrikant die we hebben geprobeerd

72
00:04:40,530 --> 00:04:41,780
belangstelling voor de klok.

73
00:04:41,781 --> 00:04:43,365
En heeft hij interesse?

74
00:04:43,366 --> 00:04:46,118
Hij zei het niet, alleen dat
hij wil ons weer ontmoeten.

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,120
Nou ja, je moet er wel een paar hebben
idee of hij enthousiast klinkt.

76
00:04:48,121 --> 00:04:50,038
Hij klinkt niets.

77
00:04:50,039 --> 00:04:52,291
Hij gaf ons gewoon een tijd
en plaats voor de bijeenkomst.

78
00:04:52,292 --> 00:04:55,335
Misschien besloot hij te stelen
uw idee en ga er alleen mee aan de slag.

79
00:04:55,336 --> 00:04:57,087
Dat is niet waarschijnlijk
met een patent.

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,714
Patenten kunnen worden verbroken.

81
00:04:58,715 --> 00:05:00,215
Wanneer is deze bijeenkomst?

82
00:05:00,216 --> 00:05:02,509
De dag ervoor
De bruiloft van mevrouw Russell.

83
00:05:02,510 --> 00:05:04,928
Je vindt dat ik dat niet moet toestaan
Gaat meneer Larry alleen?

84
00:05:04,929 --> 00:05:06,388
Nee.

85
00:05:06,389 --> 00:05:08,390
Of het nieuws
goed of slecht is,

86
00:05:08,391 --> 00:05:10,226
je moet erbij zijn om het te horen.

87
00:05:14,147 --> 00:05:16,148
Wat heb je
tegen Marian Brook?

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,566
Ik heb niets tegen haar.

89
00:05:17,567 --> 00:05:19,401
Ik heb haar uitgenodigd
de bruiloft, nietwaar?

90
00:05:19,402 --> 00:05:20,652
Ik heb haar tantes uitgenodigd.

91
00:05:20,653 --> 00:05:22,195
Ik heb haar neef uitgenodigd.

92
00:05:22,196 --> 00:05:24,156
Behalve dat ik het aan haar tante vraag
hond, wat kan ik nog meer doen?

93
00:05:24,157 --> 00:05:25,741
Waarom kan dat dan niet?
zij een bruidsmeisje zijn?

94
00:05:25,742 --> 00:05:28,201
Zij is ongeveer hetzelfde
grootte als Leonie Jerome.

95
00:05:28,202 --> 00:05:30,871
En wie zou er nog meer mee kunnen nemen
met een opzegtermijn van een paar dagen?

96
00:05:30,872 --> 00:05:34,833
Maar we hebben Carrie Astor,
Mary Drexel, Isobel Winthrop.

97
00:05:34,834 --> 00:05:36,960
Moeder, juffrouw Jerome is ziek.

98
00:05:36,961 --> 00:05:38,795
En als je er zes wilt,
je moet iemand vinden

99
00:05:38,796 --> 00:05:40,589
die dezelfde jurk kan dragen.

100
00:05:40,590 --> 00:05:42,716
Trouwens, zij en
Gladys houden van elkaar.

101
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Bertha, heb je dit gezien?

102
00:05:50,350 --> 00:05:52,476
Miss Russell zal dat wel hebben
haar toekomstige monogram

103
00:05:52,477 --> 00:05:55,062
geborduurd in goud op elke
detail van haar corsetterie.

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,063
Haar ondergoed?

105
00:05:56,064 --> 00:05:57,105
Dit is te veel.

106
00:05:57,106 --> 00:05:59,399
Hoe komen ze
deze informatie?

107
00:05:59,400 --> 00:06:00,734
Wat als Hector
zou moeten denken dat we dat zijn

108
00:06:00,735 --> 00:06:02,152
doe je het om de aandacht te trekken?

109
00:06:02,153 --> 00:06:04,571
Ik weet niet zeker of het me kan schelen,
maar je zou het moeten vinden

110
00:06:04,572 --> 00:06:05,906
waar het vandaan komt.

111
00:06:05,907 --> 00:06:08,700
Maar wat is er mis
met juffrouw Brook?

112
00:06:08,701 --> 00:06:12,454
Is ze niet prominent?
genoeg voor jou?

113
00:06:12,455 --> 00:06:15,290
Sinds jij mij hebt gedwongen
hand, nee, dat is ze niet.

114
00:06:15,291 --> 00:06:17,751
Na haar huwelijk,
Gladys zal een van de meesten zijn

115
00:06:17,752 --> 00:06:19,336
belangrijke figuren in New York.

116
00:06:19,337 --> 00:06:22,130
Haar plaats in de London Society
zal hetzelfde zijn.

117
00:06:22,131 --> 00:06:23,465
Miss Brook vergelijkt niet.

118
00:06:23,466 --> 00:06:25,634
Bertha, is dat zo?
echt zo belangrijk?

119
00:06:25,635 --> 00:06:29,304
Ga niet naar de
inzet voor alles.

120
00:06:29,305 --> 00:06:30,472
Heel goed.

121
00:06:30,473 --> 00:06:32,015
Ik zal aan juffrouw Brook schrijven.

122
00:06:32,016 --> 00:06:33,558
Een lakei kan het overnemen.

123
00:06:33,559 --> 00:06:34,935
En ik hoop dat het je gelukkig maakt.

124
00:06:34,936 --> 00:06:38,563
Niets over
dit maakt mij blij.

125
00:06:38,564 --> 00:06:41,650
Heb je uitgenodigd
Tante Monica al?

126
00:06:41,651 --> 00:06:43,235
- Nee.
- Waarom niet?

127
00:06:43,236 --> 00:06:44,861
Zou het eerlijk zijn?

128
00:06:44,862 --> 00:06:46,363
Ze zou allemaal moeten komen
de weg van Albany.

129
00:06:46,364 --> 00:06:47,823
En dat is ze echt niet
een grootstadsmens.

130
00:06:47,824 --> 00:06:50,325
Moeder, zij is je zus en...
de enige van uw relaties

131
00:06:50,326 --> 00:06:51,368
dat wij weten.

132
00:06:51,369 --> 00:06:52,661
Wat is het?

133
00:06:52,662 --> 00:06:54,788
Probeer je je
eigen geschiedenis totdat het opstaat

134
00:06:54,789 --> 00:06:57,791
tegen het toezicht van mevrouw Astor?

135
00:06:57,792 --> 00:06:59,960
Maar ze zou hier moeten blijven.

136
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
En wat is het probleem?

137
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
Is het huis te klein?

138
00:07:10,179 --> 00:07:16,101
Er is iemand hier
een slepende ziel.

139
00:07:16,102 --> 00:07:21,399
Open uw geest en laat het gebeuren
jullie harten zijn vrij van twijfel.

140
00:07:24,861 --> 00:07:29,448
Ik heb er echt zin in
lijden, groot verlies.

141
00:07:29,449 --> 00:07:30,949
Zeer groot verlies.

142
00:07:30,950 --> 00:07:35,871
Er is een man die niet jong is,

143
00:07:35,872 --> 00:07:38,582
maar ook niet oud,

144
00:07:38,583 --> 00:07:44,880
een heer en liefdevol,
liefdevol naar jou toe.

145
00:07:44,881 --> 00:07:46,548
Oh.

146
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
Dat moet mijn man zijn.

147
00:07:55,892 --> 00:07:58,101
- Hij wil het weten.
- Ja?

148
00:07:58,102 --> 00:07:59,436
Hij wil het weten.

149
00:07:59,437 --> 00:08:00,562
Wat?

150
00:08:00,563 --> 00:08:02,022
Wat wil hij weten?

151
00:08:02,023 --> 00:08:03,815
Waar is mevrouw Forte?

152
00:08:03,816 --> 00:08:05,192
Ze is in de eetkamer.

153
00:08:05,193 --> 00:08:06,443
De eetkamer?

154
00:08:06,444 --> 00:08:09,070
Ja, maar ik weet het niet zeker
verwacht verstoord te worden.

155
00:08:09,071 --> 00:08:11,574
Dat geldt niet voor mij.

156
00:08:16,496 --> 00:08:18,497
Wat is er aan de hand?

157
00:08:18,498 --> 00:08:21,333
Je bent veel eerder terug
dan ik dacht dat je zou zijn.

158
00:08:21,334 --> 00:08:22,542
Ik was niet bij de bijeenkomst aanwezig.

159
00:08:22,543 --> 00:08:23,919
Waarom niet?

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,879
Omdat jij betaald hebt
het abonnement,

161
00:08:25,880 --> 00:08:27,464
dus dat ben je nu
vermeld als lid.

162
00:08:27,465 --> 00:08:29,508
En ik ben er helemaal weg van.

163
00:08:29,509 --> 00:08:30,842
Nou, het spijt me.

164
00:08:30,843 --> 00:08:31,843
Wees niet.

165
00:08:31,844 --> 00:08:33,011
Wie is dit?

166
00:08:33,012 --> 00:08:36,556
Mag ik presenteren
Mevrouw Dashkova?

167
00:08:36,557 --> 00:08:42,647
Madame Dashkova is bekend
Mevrouw Bauer voor haar vaardigheden in...

168
00:08:46,734 --> 00:08:49,194
Ik wacht met ingehouden adem.

169
00:08:49,195 --> 00:08:54,449
- haar vaardigheden in
communiceren met de doden.

170
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
Wat?

171
00:08:55,451 --> 00:08:56,743
Ik denk dat je het gehoord hebt.

172
00:08:56,744 --> 00:08:59,287
Ik hoopte mijn
oren hadden mij bedrogen.

173
00:08:59,288 --> 00:09:01,456
Zeg het alsjeblieft niet
dit gaat over Lucas.

174
00:09:01,457 --> 00:09:03,917
Is er iemand anders
Ik zou moeten spreken?

175
00:09:03,918 --> 00:09:06,628
Deze dingen zijn moeilijk
begrijpen voor de beginner.

176
00:09:06,629 --> 00:09:08,630
Ik begrijp het heel goed
nou dat mijn zus

177
00:09:08,631 --> 00:09:11,716
is rouwend, kwetsbaar,
en openstaan voor de macht

178
00:09:11,717 --> 00:09:13,134
van suggestie.

179
00:09:13,135 --> 00:09:15,845
Mijn zus is genereus,
maar ze kan smal zijn

180
00:09:15,846 --> 00:09:18,640
als het ergens op aankomt
buiten onze normale sfeer

181
00:09:18,641 --> 00:09:20,308
van het bestaan.

182
00:09:20,309 --> 00:09:21,935
Het is niet de eerste keer
dat ik dit ben tegengekomen.

183
00:09:21,936 --> 00:09:24,229
Dat zal ook niet zo zijn
het laatste, dat weet ik zeker.

184
00:09:24,230 --> 00:09:27,315
Misschien wel
goed genoeg om ons te verlaten.

185
00:09:27,316 --> 00:09:28,650
Bannister.

186
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
O, het spijt me.

187
00:09:33,906 --> 00:09:35,699
Jij neemt mijn kaart.

188
00:09:35,700 --> 00:09:37,367
We zullen elkaar weer ontmoeten.

189
00:09:37,368 --> 00:09:41,997
Je man heeft dat gedaan
meer tegen je te zeggen.

190
00:09:41,998 --> 00:09:43,665
Tot ziens, mevrouw Bauer.

191
00:09:43,666 --> 00:09:44,749
En bedankt.

192
00:09:44,750 --> 00:09:48,128
Mevrouw Dashkova gaat.

193
00:09:48,129 --> 00:09:50,255
U mag ook gaan, mevrouw Bauer.

194
00:09:50,256 --> 00:09:52,591
En onthoud je alsjeblieft
van inmenging

195
00:09:52,592 --> 00:09:54,009
opnieuw in deze kwestie.

196
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
Ja, mevrouw.

197
00:09:58,681 --> 00:10:01,933
Ik zal je niet berispen als
dat zou niet gepast zijn.

198
00:10:01,934 --> 00:10:06,688
Ik zeg alleen dat Luke
zou dit niet goedkeuren.

199
00:10:06,689 --> 00:10:08,982
Ik zal niet opgeven.

200
00:10:08,983 --> 00:10:11,568
Ik geloof in een
leven na de dood.

201
00:10:11,569 --> 00:10:12,902
En jij ook.

202
00:10:12,903 --> 00:10:16,364
Ja, maar ik geloof het niet
in tafeltap en kristal

203
00:10:16,365 --> 00:10:18,575
ballen, en wat dan ook
de andere onzin

204
00:10:18,576 --> 00:10:21,870
ontworpen om uw hoop te wekken
en u afscheid nemen van uw geld.

205
00:10:21,871 --> 00:10:23,580
O, alsjeblieft,
laten we geen vijf minuten gaan

206
00:10:23,581 --> 00:10:25,040
zonder over geld te praten.

207
00:10:25,041 --> 00:10:28,585
Geld is tenminste echt,
in tegenstelling tot de wanhopige dromen

208
00:10:28,586 --> 00:10:29,794
van een eenzame vrouw.

209
00:10:29,795 --> 00:10:31,087
Ik ben eenzaam.

210
00:10:31,088 --> 00:10:32,672
Ik mis mijn man.

211
00:10:32,673 --> 00:10:34,341
Moet ik mij daarvoor schamen?

212
00:10:34,342 --> 00:10:37,260
Nee, maar om je te schamen
van deze kinderachtige mapol

213
00:10:37,261 --> 00:10:38,845
waar je mee hebt gespeeld.

214
00:10:38,846 --> 00:10:41,973
Er zitten nog meer dingen in
hemel en aarde, Agnes,

215
00:10:41,974 --> 00:10:44,684
dan waarvan gedroomd wordt
in jouw filosofie.

216
00:10:44,685 --> 00:10:46,186
Je weet niet alles.

217
00:10:46,187 --> 00:10:47,729
Nee, dat doe ik niet.

218
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
En een van de
dingen die ik niet weet

219
00:10:49,231 --> 00:10:52,693
is hoe je dat hebt uitgenodigd
charlatan in ons huis.

220
00:11:01,702 --> 00:11:03,578
Was ze erg boos?

221
00:11:03,579 --> 00:11:06,456
Zou je niet boos zijn als je
Ik heb schetsen gezien van die van uw dochter

222
00:11:06,457 --> 00:11:08,458
ondergoed zijn
op de hoek gejaagd

223
00:11:08,459 --> 00:11:09,501
door krantenverkopers?

224
00:11:09,502 --> 00:11:10,877
Ze is geschokt.

225
00:11:10,878 --> 00:11:12,587
Ik neem het haar niet kwalijk.

226
00:11:12,588 --> 00:11:14,130
Het nieuwste artikel
was de laatste druppel.

227
00:11:14,131 --> 00:11:17,217
We moeten er een einde aan maken,
of er kunnen gevolgen zijn.

228
00:11:17,218 --> 00:11:19,594
Je bedoelt dat ze kon schieten
wie ze ook maar vermoedt?

229
00:11:19,595 --> 00:11:22,263
Ze is boos genoeg om dat te doen
ontsla ons allemaal voor de zekerheid.

230
00:11:22,264 --> 00:11:23,556
En ze weet het zeker
het is een van ons.

231
00:11:23,557 --> 00:11:25,809
Waarom moet het zo zijn
een lid van het personeel?

232
00:11:25,810 --> 00:11:27,602
Waarom niet een van de naaisters?

233
00:11:27,603 --> 00:11:33,108
Dat is een punt dat ik zal doen
zeg het wanneer ik haar de volgende keer zie.

234
00:11:33,109 --> 00:11:35,318
Ik veronderstel dat wanneer de papieren
wil over jou schrijven,

235
00:11:35,319 --> 00:11:36,736
er zal vast wel een keerzijde zijn.

236
00:11:36,737 --> 00:11:38,948
Ik kan de positieve kant niet zien.

237
00:11:55,214 --> 00:11:56,756
Dat zul je graag doen
hoor juffrouw Brook accepteert

238
00:11:56,757 --> 00:11:58,383
en gaat naar haar montage.

239
00:11:58,384 --> 00:12:01,344
En ik zal haar naar beneden brengen
het gangpad als stalknecht.

240
00:12:01,345 --> 00:12:03,596
Ze loopt door het gangpad
met de anderen achter Gladys.

241
00:12:03,597 --> 00:12:05,516
Wij doen het op de Engelse manier.

242
00:12:07,977 --> 00:12:11,146
U heeft een bezoeker, mevrouw,
wie zegt dat ze verwacht wordt.

243
00:12:11,147 --> 00:12:12,647
Mevrouw O'Brien.

244
00:12:12,648 --> 00:12:13,773
Wat?

245
00:12:13,774 --> 00:12:15,108
Je zus is binnen
de zaal, moeder.

246
00:12:15,109 --> 00:12:17,777
Maar waarom is ze binnen?
het huis überhaupt?

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
Hadden we niet beter kunnen gaan
langskomen om haar te begroeten?

248
00:12:30,332 --> 00:12:32,167
Hallo, Bertha.

249
00:12:32,168 --> 00:12:33,293
Tante Monica.

250
00:12:33,294 --> 00:12:34,294
Welkom.

251
00:12:34,295 --> 00:12:35,795
Waarom ben je hier?

252
00:12:35,796 --> 00:12:37,922
Ik heb jouw geaccepteerd
vriendelijke uitnodiging.

253
00:12:37,923 --> 00:12:41,301
Ik schreef naar Larry
sinds hij mij schreef.

254
00:12:41,302 --> 00:12:43,803
Maar heeft hij het je niet verteld?

255
00:12:43,804 --> 00:12:46,890
Natuurlijk deed hij dat.

256
00:12:46,891 --> 00:12:49,642
Kerk, stuur die van Miss O'Brien
tassen naar de tapijtkamer,

257
00:12:49,643 --> 00:12:51,102
en vertel het aan mevrouw Bruce.

258
00:12:51,103 --> 00:12:52,812
Ik neem het over van
Bertha's uitdrukking

259
00:12:52,813 --> 00:12:54,147
dat je mij niet verwacht.

260
00:12:54,148 --> 00:12:55,732
Natuurlijk
we verwachten je.

261
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Jij vertegenwoordigt
de O'Briens.

262
00:12:57,443 --> 00:13:00,195
Je hebt een zeer
belangrijke taak om te doen.

263
00:13:00,196 --> 00:13:01,321
Waar is Gladys?

264
00:13:01,322 --> 00:13:02,864
Ze ligt.

265
00:13:02,865 --> 00:13:04,365
Het geheel
heeft haar uitgeput.

266
00:13:04,366 --> 00:13:06,701
Ik kan het me voorstellen.

267
00:13:06,702 --> 00:13:10,497
Ik ga gewoon kijken
als alles goed met haar is.

268
00:13:10,498 --> 00:13:12,165
Ik kom ook.

269
00:13:12,166 --> 00:13:14,710
Vader, kunt u kijken?
na tante Monica?

270
00:13:18,631 --> 00:13:20,715
Kom naar de tekenkamer
en vertel me al je nieuws.

271
00:13:20,716 --> 00:13:23,468
Ik ben niet overtuigd van Bertha
erg blij mij te zien.

272
00:13:23,469 --> 00:13:25,136
Onzin.
Ze is opgetogen.

273
00:13:25,137 --> 00:13:28,056
Niemand houdt van familie
meer dan Bertha.

274
00:13:28,057 --> 00:13:29,766
Waarom ben je zo verontwaardigd?

275
00:13:29,767 --> 00:13:31,476
Larry zei dat je dacht
ze zou moeten komen,

276
00:13:31,477 --> 00:13:33,895
dus stuurde hij haar een uitnodiging
voor het geval het je ontglipt.

277
00:13:33,896 --> 00:13:35,855
Komt het niet voor
voor jullie allebei dat zij

278
00:13:35,856 --> 00:13:38,441
kan zich door dit alles overweldigd voelen
en helemaal niet op zijn plaats?

279
00:13:38,442 --> 00:13:40,693
Ze lijkt niet overweldigd.

280
00:13:40,694 --> 00:13:42,529
Echt, jij constant
probeer mij te ondermijnen.

281
00:13:42,530 --> 00:13:44,322
Ik dacht dat het afgesproken was.

282
00:13:44,323 --> 00:13:45,657
Het werd besproken.

283
00:13:45,658 --> 00:13:47,867
Het was niet afgesproken.

284
00:13:47,868 --> 00:13:50,329
Wil je dat tenminste
naar beneden komen om hallo te zeggen?

285
00:13:53,916 --> 00:13:54,874
Ik denk het niet.

286
00:13:54,875 --> 00:13:56,918
Je moet komen
uiteindelijk naar beneden.

287
00:13:56,919 --> 00:13:59,379
Of wat,
Je zult me met geweld aankleden

288
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
en sleep mij naar de
kerk in ketenen?

289
00:14:04,051 --> 00:14:05,385
Nog meer limonade, mevrouw Scott.

290
00:14:05,386 --> 00:14:07,762
O ja. Bedankt.

291
00:14:07,763 --> 00:14:10,181
Het is zo aardig van je
heeft u ons, mevrouw Kirkland.

292
00:14:10,182 --> 00:14:11,516
Helemaal niet.

293
00:14:11,517 --> 00:14:13,518
Ik wilde het zien
Opnieuw mevrouw Scott.

294
00:14:13,519 --> 00:14:16,437
Willem liet het mij zien
uw artikel over het Zuiden.

295
00:14:16,438 --> 00:14:20,525
Het leek nogal boos
en gewelddadig onderwerp

296
00:14:20,526 --> 00:14:21,985
voor een jonge vrouw
om over te schrijven.

297
00:14:21,986 --> 00:14:25,280
Het is gewelddadig,
Moeder, en boos.

298
00:14:25,281 --> 00:14:27,240
En iemand heeft dat gedaan
om erover te schrijven.

299
00:14:27,241 --> 00:14:30,285
Maar niet, dat had ik wel gedaan
dacht, een jongedame.

300
00:14:30,286 --> 00:14:32,579
Nou ja, die van Peggy
geïnteresseerd in politiek.

301
00:14:32,580 --> 00:14:34,497
Echt waar?

302
00:14:34,498 --> 00:14:37,959
Nou, als gekleurde vrouw,
ze is nog ver verwijderd van de stemming.

303
00:14:37,960 --> 00:14:41,588
O, het zal komen
en tijdens mijn leven.

304
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
Ik wou dat ik er zo zeker van kon zijn
van alles zoals je bent.

305
00:14:44,466 --> 00:14:45,758
Oh.

306
00:14:45,759 --> 00:14:48,636
Welnu, we moeten ondersteunend zijn
van de rechten van onze sekse

307
00:14:48,637 --> 00:14:50,471
evenals onze kleur.

308
00:14:50,472 --> 00:14:53,391
Mijn doel was om dat te zijn
een goede vrouw en moeder.

309
00:14:53,392 --> 00:14:55,977
Maar ik veronderstel jonge vrouwen
wil dat niet meer.

310
00:14:55,978 --> 00:15:00,398
O, ik wil een goede echtgenote zijn
en moeder die stemrecht heeft.

311
00:15:00,399 --> 00:15:02,567
Goed gezegd.

312
00:15:02,568 --> 00:15:06,779
Mijn zoon lijkt vrij
overgehaald door u, mevrouw Scott.

313
00:15:06,780 --> 00:15:08,948
Hij wil dat ik kom
hoor je praatje.

314
00:15:08,949 --> 00:15:10,199
En dat zal ik doen.

315
00:15:10,200 --> 00:15:11,284
Oh.

316
00:15:11,285 --> 00:15:12,452
Ik ben onder de indruk, mevrouw Kirkland.

317
00:15:12,453 --> 00:15:14,746
Elke keer als mijn zoon dat is
zo genomen met een lichaam,

318
00:15:14,747 --> 00:15:17,583
Ik ben vast benieuwd.

319
00:15:21,462 --> 00:15:23,004
Is dit het?

320
00:15:23,005 --> 00:15:24,756
Je wilde weten wat
Ik draag voor de bruiloft.

321
00:15:24,757 --> 00:15:26,299
Ik dacht ook dat je dat kon
gebruik wat extra kleding

322
00:15:26,300 --> 00:15:27,592
- terwijl je hier bent.
- Waarom?

323
00:15:27,593 --> 00:15:29,302
Ik ben geen pop
voor jou om je aan te kleden.

324
00:15:29,303 --> 00:15:31,054
Hoeveel kleding heb ik nodig?

325
00:15:31,055 --> 00:15:33,681
In de regel trek ik een jurk aan
om te winkelen of brieven te schrijven.

326
00:15:33,682 --> 00:15:35,767
Dan kleed ik me om voor de lunch
of betalende gesprekken.

327
00:15:35,768 --> 00:15:38,061
En dan verander ik weer
ergens na 18.00 uur voor het avondeten

328
00:15:38,062 --> 00:15:39,312
en misschien wel één
laatste keer ervoor

329
00:15:39,313 --> 00:15:40,647
naar een bal of de opera gaan.

330
00:15:40,648 --> 00:15:41,981
Hemelen.

331
00:15:41,982 --> 00:15:43,483
Ik zou misschien een keer veranderen als
iemand komt breken

332
00:15:43,484 --> 00:15:45,068
brood, maar dat is het dan ook.

333
00:15:45,069 --> 00:15:46,402
Welke jurk wil jij
dragen om de hertog te ontmoeten?

334
00:15:46,403 --> 00:15:47,904
Hij komt vanavond eten.

335
00:15:47,905 --> 00:15:49,072
Dat is het enige
eentje die ik heb, die zou dat doen

336
00:15:49,073 --> 00:15:50,990
telt voor jou als een jurk.

337
00:15:50,991 --> 00:15:52,867
U wilde mij zien, mevrouw?

338
00:15:52,868 --> 00:15:55,078
Miss O'Brien zal er een paar nodig hebben
meer kleren terwijl ze hier is.

339
00:15:55,079 --> 00:15:57,246
Laat haar alsjeblieft zien wat ik
hebben, laat haar kiezen,

340
00:15:57,247 --> 00:15:58,623
en wijzig ze indien nodig.

341
00:15:58,624 --> 00:15:59,791
Maar het is niet nodig.

342
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
Ik denk dat het zo is.

343
00:16:01,085 --> 00:16:02,460
Ik verzeker je,
Ik kan mezelf aankleden.

344
00:16:02,461 --> 00:16:04,128
En dat doe ik liever
draag mijn eigen kleding.

345
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
Ik zal de jurk dragen
het diner en de bruiloft.

346
00:16:10,469 --> 00:16:11,386
Prima.

347
00:16:11,387 --> 00:16:12,387
De hertog is een man.

348
00:16:12,388 --> 00:16:13,805
Hij zal het niet merken.

349
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
Heel goed, mevrouw.

350
00:16:17,977 --> 00:16:20,895
Volgens welke regels leef jij?

351
00:16:20,896 --> 00:16:22,855
Maar dat ben jij helemaal.

352
00:16:22,856 --> 00:16:25,900
Je had altijd de juiste manier en
voor alles een verkeerde weg.

353
00:16:25,901 --> 00:16:27,443
Wij hebben onze gewoonten.

354
00:16:27,444 --> 00:16:28,945
Voor het personeel is het makkelijker.

355
00:16:28,946 --> 00:16:33,825
Dus wat is de troonzaal?

356
00:16:33,826 --> 00:16:34,951
Wat bedoel je?

357
00:16:34,952 --> 00:16:36,285
Je bent nu koninklijk.

358
00:16:36,286 --> 00:16:38,746
Ik neem aan dat je een plek hebt
om uw onderdanen te ontvangen.

359
00:16:38,747 --> 00:16:40,206
De hertog is niet koninklijk.

360
00:16:40,207 --> 00:16:41,207
Hij is nobel.

361
00:16:41,208 --> 00:16:43,209
Ik weet het verschil niet.

362
00:16:43,210 --> 00:16:46,129
Is dat erg schokkend?

363
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Hoe is hij?

364
00:16:47,881 --> 00:16:50,008
Je zult het zien
jezelf deze avond.

365
00:16:50,009 --> 00:16:51,551
Hij neemt zijn zus mee.

366
00:16:51,552 --> 00:16:52,802
Hij blijft niet?

367
00:16:52,803 --> 00:16:54,595
Nee, hij heeft een kamer
bij de Unieclub.

368
00:16:54,596 --> 00:16:55,888
We willen niet dat ze het zien
teveel van elkaar

369
00:16:55,889 --> 00:16:57,265
vóór de bruiloft.

370
00:16:57,266 --> 00:16:58,683
Je bedoelt voor het geval dat
ze ontdekken ze

371
00:16:58,684 --> 00:17:00,810
vinden jullie elkaar niet echt leuk?

372
00:17:00,811 --> 00:17:04,105
Wij willen het aantal niet verkleinen
opwinding van hun romance.

373
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
Ze kunnen kennis maken
elkaar achteraf.

374
00:17:11,864 --> 00:17:12,947
Tante Agnes.

375
00:17:12,948 --> 00:17:14,741
Ik zie je hier niet vaak.

376
00:17:14,742 --> 00:17:17,702
De trouwjurk is
in de avondkrant.

377
00:17:17,703 --> 00:17:19,788
Ik dacht dat je dat wel zou doen
wees geïnteresseerd.

378
00:17:21,248 --> 00:17:23,750
Mevrouw Russell zal dat niet leuk vinden.

379
00:17:23,751 --> 00:17:25,209
Ben je boos?

380
00:17:25,210 --> 00:17:27,545
Zij waarschijnlijk
heeft het zelf afgeleverd.

381
00:17:27,546 --> 00:17:29,047
Of misschien was het Gladys.

382
00:17:29,048 --> 00:17:33,009
Ik weet niet zeker of je het begrijpt
Mevrouw Russell, tante Agnes.

383
00:17:33,010 --> 00:17:34,802
Zeker niet
begrijp Gladys.

384
00:17:34,803 --> 00:17:37,138
Ik ben in New York geweest
een lange tijd, mijn liefste.

385
00:17:37,139 --> 00:17:40,349
Zulke mensen komen en gaan.

386
00:17:40,350 --> 00:17:42,143
Maar waarom doe je dat?
denk aan mevrouw Russell

387
00:17:42,144 --> 00:17:44,604
wilde je er deel van uitmaken?

388
00:17:44,605 --> 00:17:46,606
Omdat het iets groots is,
weet je.

389
00:17:46,607 --> 00:17:48,691
Misschien is ze gewoon
wilde aardig zijn.

390
00:17:48,692 --> 00:17:49,984
Ik denk het niet.

391
00:17:49,985 --> 00:17:53,446
Misschien bouwt ze je op
een geschikte samenleving zijn

392
00:17:53,447 --> 00:17:55,573
bruid voor haar zoon?

393
00:17:55,574 --> 00:17:56,824
Zeker niet.

394
00:17:56,825 --> 00:18:00,453
Waarom zou ze anders geven?
jij zo'n prominente rol?

395
00:18:00,454 --> 00:18:03,748
En de jongen is enthousiast, nietwaar?

396
00:18:03,749 --> 00:18:06,000
Hm?

397
00:18:06,001 --> 00:18:07,960
Ik weet dat je praat
over zulke dingen

398
00:18:07,961 --> 00:18:09,504
met Ada en nooit met mij.

399
00:18:09,505 --> 00:18:13,424
Maar mijn ogen gaan open,
en ik kan er doorheen kijken.

400
00:18:13,425 --> 00:18:15,593
Ik ben niet wat
Mevrouw Russell wil het.

401
00:18:15,594 --> 00:18:20,973
Geloof me, mevrouw Russell
zou het geluk hebben je te pakken te krijgen.

402
00:18:20,974 --> 00:18:23,142
Zo, ze zijn klaar
aan je jurk werken?

403
00:18:23,143 --> 00:18:25,978
Vertel me erover.

404
00:18:25,979 --> 00:18:27,356
Het is heel mooi.

405
00:18:29,566 --> 00:18:31,777
Zo mooi als geld maar kan kopen.

406
00:18:36,782 --> 00:18:39,242
Het zal niet lang meer duren voor meneer Weston.

407
00:18:39,243 --> 00:18:40,409
Kan ik iets voor je halen?

408
00:18:40,410 --> 00:18:41,452
Nee, dank je.

409
00:18:41,453 --> 00:18:42,453
Geen voor mij.

410
00:18:42,454 --> 00:18:43,747
Bedankt.

411
00:18:47,876 --> 00:18:49,710
Wat moeten we doen als
Hij heeft het idee gewoon gestolen?

412
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Doe niet zo gek.

413
00:18:50,712 --> 00:18:52,255
Wij hebben een patent.

414
00:18:52,256 --> 00:18:53,798
Miss Armstrong zegt mensen
patenten kunnen omzeilen.

415
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
Niet vaak.

416
00:18:54,800 --> 00:18:56,759
Hallo heren.

417
00:18:56,760 --> 00:19:00,639
Dit is meneer Eldridge, die
helpt mij met mijn bedrijven.

418
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
Alsjeblieft.

419
00:19:11,817 --> 00:19:14,902
Mm.

420
00:19:14,903 --> 00:19:16,445
Ik zal er niet omheen draaien.

421
00:19:16,446 --> 00:19:18,239
Wij vinden je klok leuk.

422
00:19:18,240 --> 00:19:20,825
Dat is precies wat
wij wilden horen.

423
00:19:20,826 --> 00:19:22,451
Natuurlijk.

424
00:19:22,452 --> 00:19:25,913
En we hebben het gevoel dat we dat hebben gedaan
enkele ideeën die wij...

425
00:19:25,914 --> 00:19:27,415
Het spijt me dat ik je onderbreek.

426
00:19:27,416 --> 00:19:29,292
We kijken niet
voor een partnerschap.

427
00:19:29,293 --> 00:19:31,085
Wij willen de kopen
klok en het patent,

428
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
slot, kolf en vat.

429
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
Eh...

430
00:19:39,219 --> 00:19:43,389
Voordat we antwoorden, mogen we het weten
Hoeveel bied je?

431
00:19:43,390 --> 00:19:46,059
Wij dachten aan drie.

432
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
Of vier.

433
00:19:58,071 --> 00:19:59,530
Hoger kunnen we niet gaan.

434
00:19:59,531 --> 00:20:01,908
Ik ben bang dat je dat moet doen.

435
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
We hoopten op zes.

436
00:20:07,414 --> 00:20:10,541
Je weet dat je het van plan bent
om dat vele malen te maken.

437
00:20:10,542 --> 00:20:14,880
Ik vermoed dat je dat al hebt gedaan
dit cijfer besproken.

438
00:20:22,971 --> 00:20:25,473
Je rijdt een harde koop.

439
00:20:25,474 --> 00:20:27,141
Heel goed, heren.

440
00:20:27,142 --> 00:20:29,936
$ 600.000.

441
00:20:29,937 --> 00:20:30,937
Wat?

442
00:20:30,938 --> 00:20:32,104
Het spijt me.

443
00:20:32,105 --> 00:20:34,233
Hoger kunnen we niet gaan.

444
00:20:35,525 --> 00:20:38,736
Heren, we hebben een deal.

445
00:20:38,737 --> 00:20:40,655
Bedankt.

446
00:20:40,656 --> 00:20:43,867
En als ik het zo mag zeggen, goed gedaan.

447
00:20:50,749 --> 00:20:52,333
Nog een artikel.

448
00:20:52,334 --> 00:20:54,210
Deze gaat over de
minnares en juffrouw Gladys

449
00:20:54,211 --> 00:20:56,045
ruzie over
de trouwjurk.

450
00:20:56,046 --> 00:20:59,131
Het lijkt zo onderhands voor hen
om het zonder toestemming af te drukken.

451
00:20:59,132 --> 00:21:00,633
Je kent er niet veel
journalisten dan?

452
00:21:00,634 --> 00:21:02,802
De minnares zal binnen zijn
meer woede dan ooit.

453
00:21:02,803 --> 00:21:04,136
Ze zal bloed willen.

454
00:21:04,137 --> 00:21:05,596
Maar stel dat het zo was
Mevrouw Donovan?

455
00:21:05,597 --> 00:21:06,722
WHO?

456
00:21:06,723 --> 00:21:08,015
Mevrouw Donovan
maakte de jurk.

457
00:21:08,016 --> 00:21:10,142
Iedereen had het verwacht
om meneer Worth te zijn.

458
00:21:10,143 --> 00:21:12,270
Maar juffrouw Gladys wilde het wel
een Amerikaanse ontwerper.

459
00:21:12,271 --> 00:21:14,021
Het zou mevrouw Donovan kunnen zijn.

460
00:21:14,022 --> 00:21:15,940
Als ze genoeg krijgt
publiciteit eruit,

461
00:21:15,941 --> 00:21:17,233
ze zal gemaakt zijn voor het leven.

462
00:21:17,234 --> 00:21:18,276
Heb je dat gezegd?
aan de minnares?

463
00:21:18,277 --> 00:21:19,986
Voorzichtig.

464
00:21:19,987 --> 00:21:21,487
Als mevrouw Russell erover nadenkt
het zou waar kunnen zijn,

465
00:21:21,488 --> 00:21:23,864
ze is boos genoeg om dat te hebben
Madame Donovan is afgeschaft.

466
00:21:23,865 --> 00:21:25,366
Nou ja, tenminste
we zouden van de haak zijn.

467
00:21:25,367 --> 00:21:26,993
Dat is genoeg.

468
00:21:26,994 --> 00:21:28,995
We hebben de zus van Zijne Genade
voor het diner vanavond.

469
00:21:28,996 --> 00:21:31,205
Elk klein detail
moet gelijk hebben.

470
00:21:31,206 --> 00:21:33,249
Nou, dat zullen we zeker doen
hoor erover.

471
00:21:33,250 --> 00:21:36,377
Wie denk je dat dat is
onze geheimen verkopen?

472
00:21:36,378 --> 00:21:39,506
Gelukkig niemand
zal mij verdenken.

473
00:21:49,599 --> 00:21:51,642
Dus wat gebeurt er daarna?

474
00:21:51,643 --> 00:21:53,978
Nou, we drinken een toost
voor onszelf, denk ik.

475
00:21:53,979 --> 00:21:56,772
We hadden niet kunnen hopen
voor een betere deal.

476
00:21:56,773 --> 00:21:58,566
Maar meer kan er niet
gedaan worden rond de klok?

477
00:21:58,567 --> 00:22:00,860
Er hoeft niets meer gedaan te worden.

478
00:22:00,861 --> 00:22:03,154
Vreemd.

479
00:22:03,155 --> 00:22:06,532
Ik dacht dat ik eraan zou werken
dit de rest van mijn leven.

480
00:22:06,533 --> 00:22:07,825
Wat moet ik nu doen, vraag ik me af.

481
00:22:07,826 --> 00:22:10,119
Je bedoelt dat je dat nu bent
bijna net zo rijk als mevrouw Forte

482
00:22:10,120 --> 00:22:13,331
en veel rijker
dan mevrouw Van Rhijn.

483
00:22:13,332 --> 00:22:14,999
Ik zal het ze niet vertellen.

484
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Nog niet.

485
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
Nou, veel succes
als de tijd daar is.

486
00:22:34,519 --> 00:22:35,728
Jac?

487
00:22:35,729 --> 00:22:37,897
John?

488
00:22:37,898 --> 00:22:39,440
Houd ons niet in spanning.

489
00:22:39,441 --> 00:22:41,776
Hoe ging het?

490
00:22:41,777 --> 00:22:43,361
Het ging goed, denk ik.

491
00:22:43,362 --> 00:22:44,403
Denk je?

492
00:22:44,404 --> 00:22:46,698
Weet je het niet?

493
00:22:52,913 --> 00:22:57,209
En dat is alles wat we gaan
om het nu tenminste te weten.

494
00:23:00,420 --> 00:23:02,630
Begrijp mij niet verkeerd.

495
00:23:02,631 --> 00:23:05,674
De Tuskegee-school
is een prima instelling

496
00:23:05,675 --> 00:23:08,844
en biedt echte kansen
voor gekleurde studenten.

497
00:23:08,845 --> 00:23:12,640
Inderdaad, de heer Booker T. Washington
is een groot mens,

498
00:23:12,641 --> 00:23:16,477
maar dat moeten we wel zijn
onder geen enkele illusie.

499
00:23:16,478 --> 00:23:19,438
Deze nieuwe discriminerend
wetten zijn een poging

500
00:23:19,439 --> 00:23:23,025
om gekleurde burgers te beroven
van de rechten en voordelen

501
00:23:23,026 --> 00:23:26,070
van de wederopbouw dat
werden op de harde manier gewonnen

502
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
met de Burgeroorlog.

503
00:23:28,782 --> 00:23:30,200
Bedankt.

504
00:23:43,088 --> 00:23:46,132
Mevrouw Fane,
Wat leuk om je te zien.

505
00:23:46,133 --> 00:23:48,300
Mevrouw Brook schreef om het te vertellen
ik, jij was aan het woord.

506
00:23:48,301 --> 00:23:49,760
Ik dacht dat je praatte
ging heel goed.

507
00:23:49,761 --> 00:23:51,178
Bedankt.

508
00:23:51,179 --> 00:23:52,721
Ik denk niet dat ik het begreep
de schade

509
00:23:52,722 --> 00:23:54,014
deze nieuwe wetten doen het.

510
00:23:54,015 --> 00:23:56,350
Je bent niet de enige
daarin ben ik bang.

511
00:23:56,351 --> 00:23:57,685
Maar hoe gaat het met jou?

512
00:23:57,686 --> 00:23:59,019
Miss Brook vertelde me van wel
doorheen gegaan

513
00:23:59,020 --> 00:24:01,230
zelf ook een aantal moeilijke tijden.

514
00:24:01,231 --> 00:24:03,107
Ik doe het zo goed als ik kan.

515
00:24:03,108 --> 00:24:04,859
Ik ben verrast
je bent niet in New York

516
00:24:04,860 --> 00:24:06,527
voor de bruiloft van juffrouw Russell.

517
00:24:06,528 --> 00:24:09,989
Het leek beter van niet.

518
00:24:09,990 --> 00:24:11,824
Nou, dit is mijn moeder,
Mevrouw Scott,

519
00:24:11,825 --> 00:24:13,284
en onze nicht, mevrouw Trumbo.

520
00:24:13,285 --> 00:24:16,162
Dit is mevrouw Fane,
een neef van juffrouw Brook.

521
00:24:16,163 --> 00:24:18,622
Je moet trots zijn
van je dochter.

522
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
En nu, als u mij wilt excuseren.

523
00:24:23,545 --> 00:24:27,339
Ze lijkt aardig,
maar een beetje verdrietig.

524
00:24:27,340 --> 00:24:29,091
Haar man gaat van haar scheiden.

525
00:24:29,092 --> 00:24:31,552
Ze is ongelukkig,
maar zijn besluit staat vast.

526
00:24:31,553 --> 00:24:33,137
Het spijt me om het te horen.

527
00:24:33,138 --> 00:24:34,513
Kijk.

528
00:24:34,514 --> 00:24:36,599
Het is dokter Kirkland
en zijn ouders.

529
00:24:36,600 --> 00:24:38,350
Ja.

530
00:24:38,351 --> 00:24:40,144
Wat leuk om je te zien.

531
00:24:40,145 --> 00:24:42,396
Wat leuk dat je met ons meedoet.

532
00:24:42,397 --> 00:24:44,190
Is meneer Scott niet bij u?

533
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
Nee.

534
00:24:45,192 --> 00:24:46,233
Hij moest terug naar de stad.

535
00:24:46,234 --> 00:24:47,776
Schaamte.

536
00:24:47,777 --> 00:24:49,862
Maar hij is geen
belangrijke man, toch?

537
00:24:49,863 --> 00:24:51,614
Niet zoals wij.

538
00:24:51,615 --> 00:24:54,408
Zijn geschiedenis is zo bijzonder
anders dan de onze.

539
00:24:54,409 --> 00:24:59,038
Mijn man is een eerzame man,
een ondernemer,

540
00:24:59,039 --> 00:25:01,040
en een trotse echtgenoot en vader.

541
00:25:01,041 --> 00:25:03,000
Hoe anders is dat dan jij?

542
00:25:03,001 --> 00:25:04,293
Het is hetzelfde.

543
00:25:04,294 --> 00:25:06,462
En mijn vrouw zou het daarmee eens zijn.

544
00:25:06,463 --> 00:25:11,759
Nieuwpoort is niet het centrum van
ieders wereld, Elizabeth.

545
00:25:11,760 --> 00:25:14,470
Ik hoop jullie allemaal
genoten van Peggy's toespraak.

546
00:25:14,471 --> 00:25:15,888
Het was geweldig.

547
00:25:15,889 --> 00:25:18,182
Ik ben zo blij dat ik het kon horen
je praat over je werk.

548
00:25:18,183 --> 00:25:21,977
Het wekte mijn nieuwsgierigheid
lees je boek nog meer.

549
00:25:21,978 --> 00:25:23,979
Nou, dat is nog steeds
een werk in uitvoering.

550
00:25:23,980 --> 00:25:26,690
Maar het is zo vriendelijk
van jullie allemaal die komen.

551
00:25:26,691 --> 00:25:28,484
En ik ben echt blij
als je ervan hebt genoten.

552
00:25:28,485 --> 00:25:29,652
Heel veel.

553
00:25:29,653 --> 00:25:31,862
Nou, nogmaals, dat kan ik niet
doen alsof je het begrijpt

554
00:25:31,863 --> 00:25:35,574
uw keuze van onderwerpen,
maar je sprak goed.

555
00:25:35,575 --> 00:25:37,869
En nu moet ik gaan.

556
00:25:40,622 --> 00:25:42,081
Willem?

557
00:25:42,082 --> 00:25:44,083
Kom je?

558
00:25:44,084 --> 00:25:45,292
Als je wilt, moeder.

559
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
Doe ons best voor Arthur.

560
00:25:46,962 --> 00:25:49,088
Ik zal.

561
00:25:49,089 --> 00:25:50,214
Mevrouw Scott.

562
00:25:50,215 --> 00:25:51,716
Dames.

563
00:25:55,387 --> 00:25:57,846
De gal van die vrouw.

564
00:25:57,847 --> 00:25:59,807
Ik kon gewoon niet zwijgen.

565
00:25:59,808 --> 00:26:02,351
Dat is wat jij en vader
ruzie over hadden?

566
00:26:02,352 --> 00:26:06,356
Ja, en zij
andere voorkeuren.

567
00:26:13,363 --> 00:26:17,032
Dus je besteedt je tijd
bij Sidmouth Castle?

568
00:26:17,033 --> 00:26:19,535
Nou, we gaan naar Londen
voor het seizoen

569
00:26:19,536 --> 00:26:21,787
en naar Schotland voor
het korhoen natuurlijk.

570
00:26:21,788 --> 00:26:23,414
Natuurlijk.

571
00:26:23,415 --> 00:26:25,666
Het klinkt bewonderenswaardig gedisciplineerd.

572
00:26:25,667 --> 00:26:28,961
Wij Yanks leven behoorlijk
vergeleken met het leven.

573
00:26:28,962 --> 00:26:31,130
Nietwaar, Bertha?

574
00:26:31,131 --> 00:26:32,798
Mochten de dames er doorheen gaan,
of zullen we hebben

575
00:26:32,799 --> 00:26:34,508
- onze koffie hier?
- Hier.

576
00:26:34,509 --> 00:26:35,802
Waarom niet?

577
00:26:38,096 --> 00:26:41,724
Zo zijn we allemaal voorbereid
voor de waanzin van morgen?

578
00:26:41,725 --> 00:26:43,392
Overdrijf niet.

579
00:26:43,393 --> 00:26:46,020
Nou, dat zijn er veel
nieuwsgierigheid naar de bruiloft

580
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
in de papieren.

581
00:26:47,022 --> 00:26:48,856
Maar misschien is het goed.

582
00:26:48,857 --> 00:26:52,526
De wonderen die kunnen gebeuren
voor een modern Amerikaans meisje.

583
00:26:52,527 --> 00:26:54,862
Het idee bevalt me niet
van een bruiloft worden

584
00:26:54,863 --> 00:26:56,363
een publiek vermaak.

585
00:26:56,364 --> 00:26:58,907
Mijn zus doet niet veel
genieten van publieke controle.

586
00:26:58,908 --> 00:27:00,284
Maar hoe zit het met jou?

587
00:27:00,285 --> 00:27:03,078
Ben je klaar om te schitteren
in een openbare show, Duke?

588
00:27:03,079 --> 00:27:05,456
Mijn zus zegt ik
Ik moet je Duke noemen.

589
00:27:05,457 --> 00:27:08,375
Als tante van mijn vrouw, hoop ik
jij zult mij Hector noemen.

590
00:27:08,376 --> 00:27:09,793
We zijn allemaal familie.

591
00:27:09,794 --> 00:27:11,462
Maar zal iemand dat doen?
van uw relaties

592
00:27:11,463 --> 00:27:13,297
kom morgen bij ons langs,
Vrouwe Sara?

593
00:27:13,298 --> 00:27:15,591
Een paar neven die
woon in New York.

594
00:27:15,592 --> 00:27:16,925
Niet je man?

595
00:27:16,926 --> 00:27:18,719
Of kinderen?

596
00:27:18,720 --> 00:27:20,179
Ik ben niet getrouwd.

597
00:27:20,180 --> 00:27:23,182
Daarom leef ik mee
mijn broer in Sidmouth.

598
00:27:23,183 --> 00:27:25,434
Ga je nu verhuizen?

599
00:27:25,435 --> 00:27:27,269
Ik hoop het niet.

600
00:27:27,270 --> 00:27:29,188
Hector?

601
00:27:29,189 --> 00:27:31,231
Ik had er niet over nagedacht.

602
00:27:31,232 --> 00:27:34,902
Ik vraag me af of Gladys
heeft erover nagedacht.

603
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
Ik zou.

604
00:27:38,490 --> 00:27:40,574
Mijn excuses, mevrouw O'Brien.

605
00:27:40,575 --> 00:27:42,910
Ik begrijp niet hoe
dat had kapot kunnen gaan.

606
00:27:42,911 --> 00:27:45,537
Nou, mijn jurk is kapot.

607
00:27:45,538 --> 00:27:46,538
Dat is zeker.

608
00:27:46,539 --> 00:27:47,706
Het spijt me zo.

609
00:27:47,707 --> 00:27:50,292
George, vraag het aan mevrouw Bruce
om juffrouw O'Brien te komen helpen.

610
00:27:50,293 --> 00:27:51,543
Ik ga naar mijn kamer.

611
00:27:51,544 --> 00:27:54,505
Stuur mevrouw Bruce als
jij wilt, maar ik kan het

612
00:27:54,506 --> 00:27:57,007
zelf de trap beklimmen.

613
00:27:57,008 --> 00:27:59,760
Nou ja, moeten we gaan
naar de salon?

614
00:27:59,761 --> 00:28:01,720
Misschien kan ik het je aanbieden
een glas whisky, Hector.

615
00:28:01,721 --> 00:28:03,097
Nee.

616
00:28:03,098 --> 00:28:04,556
Ik moet Sarah terughalen
naar het huis van haar neef.

617
00:28:04,557 --> 00:28:06,225
Ik zie jullie allemaal morgen.

618
00:28:06,226 --> 00:28:07,893
En bedankt.

619
00:28:07,894 --> 00:28:09,645
Ja.
Dank u, mevrouw Russell.

620
00:28:09,646 --> 00:28:10,896
Je bent erg aardig geweest.

621
00:28:10,897 --> 00:28:13,107
Noem mij Bertha, nu zijn we er
gerelateerd, zoals Hector zei.

622
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
Ja.

623
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
Ik denk dat we dat in zekere zin wel zijn.

624
00:28:32,752 --> 00:28:35,422
Dank je, André.
Ik kan het wel.

625
00:28:40,802 --> 00:28:43,345
Dus was je tevreden
met deze avond?

626
00:28:43,346 --> 00:28:45,556
Ik weet niet of ik tevreden ben,

627
00:28:45,557 --> 00:28:49,059
maar ik veronderstel
alles is geregeld.

628
00:28:49,060 --> 00:28:51,478
Lady Sarah is een koude vis.

629
00:28:51,479 --> 00:28:53,522
En dat lijkt ze ook te hebben
Hector goed onder controle.

630
00:28:53,523 --> 00:28:56,275
Laten we hopen dat Gladys het bewijst
een match voor haar zijn.

631
00:28:56,276 --> 00:28:58,402
Dat is als ze eruit komt
van haar slaapkamer morgen.

632
00:28:58,403 --> 00:28:59,486
Dat zal ze doen.

633
00:28:59,487 --> 00:29:00,487
Ik sleep niet
haar naar de kerk

634
00:29:00,488 --> 00:29:01,488
als ze niet wil komen.

635
00:29:01,489 --> 00:29:02,740
Dus wat dan?

636
00:29:02,741 --> 00:29:04,324
We brengen de rest van ons leven door
elke keer uitgelachen worden

637
00:29:04,325 --> 00:29:05,325
wij het huis verlaten?

638
00:29:05,326 --> 00:29:07,369
Je hebt ons hierin betrokken.

639
00:29:07,370 --> 00:29:09,079
Ik stemde ermee in om mee te gaan,
maar dat is alles.

640
00:29:09,080 --> 00:29:11,207
Houd u dan aan uw afspraak.

641
00:29:14,252 --> 00:29:16,211
Hoe gaat het met je zus?

642
00:29:16,212 --> 00:29:18,130
Ik keek naar haar.
Ze lijkt in orde.

643
00:29:18,131 --> 00:29:19,339
Ik hoop de koffie
heeft haar niet verbrand.

644
00:29:19,340 --> 00:29:20,717
Nee, het was niet warm.

645
00:29:24,971 --> 00:29:27,431
Bertha, zeg me dat dat niet zo was.

646
00:29:27,432 --> 00:29:28,974
De jurk was
afschuwelijk, George.

647
00:29:28,975 --> 00:29:30,517
Hoe kon ik haar dat laten doen
verschijnen vóór het geheel

648
00:29:30,518 --> 00:29:32,561
van New York eruit ziet
een kok op haar vrije dag?

649
00:29:32,562 --> 00:29:33,979
Het zou onvriendelijk zijn geweest.

650
00:29:33,980 --> 00:29:35,481
Dus het was een daad van barmhartigheid?

651
00:29:35,482 --> 00:29:37,775
Ik heb iets uitgekozen
van twee jaar geleden.

652
00:29:37,776 --> 00:29:39,067
Niemand zal mij daarin herinneren.

653
00:29:39,068 --> 00:29:41,361
Ze zal er prachtig uitzien.

654
00:29:41,362 --> 00:29:43,989
We zijn een behoorlijk meedogenloos stel,
nietwaar, jij en ik?

655
00:29:43,990 --> 00:29:45,032
Ik weet niet wat je bedoelt.

656
00:29:45,033 --> 00:29:46,283
Ik houd ervan dat de dingen kloppen.

657
00:29:46,284 --> 00:29:47,618
Maar jij niet?

658
00:29:47,619 --> 00:29:49,620
Ik hou van dingen
Op mijn manier, ja, maar...

659
00:29:49,621 --> 00:29:51,830
Maar wat?

660
00:29:51,831 --> 00:29:53,957
Ik wou dat ik overtuigd was
dat wat je wilt

661
00:29:53,958 --> 00:29:55,375
past bij Gladys.

662
00:29:55,376 --> 00:29:57,836
Dus wat zou dan
je hebt voor haar gewild?

663
00:29:57,837 --> 00:30:01,131
Een bankier met een huis erop
de Avenue en een huisje

664
00:30:01,132 --> 00:30:02,341
in Nieuwpoort.

665
00:30:02,342 --> 00:30:03,550
En dat zou ook zo zijn geweest
genoeg voor je geweest?

666
00:30:03,551 --> 00:30:06,345
Als het genoeg voor haar is,
wat doen mijn ambities er toe?

667
00:30:06,346 --> 00:30:10,266
Ga naar bed, George,
en verstandig wakker worden.

668
00:30:24,239 --> 00:30:26,114
Ben je nog wakker?

669
00:30:26,115 --> 00:30:28,200
Ik kon niet slapen.

670
00:30:28,201 --> 00:30:29,660
Waarom niet?

671
00:30:29,661 --> 00:30:31,370
Heeft iets ergs gedaan
gebeurde er tijdens die bijeenkomst?

672
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
Nee.

673
00:30:32,789 --> 00:30:35,249
Dat denk ik tenminste niet.

674
00:30:35,250 --> 00:30:37,251
Ze kopen ons uit.

675
00:30:37,252 --> 00:30:38,252
O, Jac.

676
00:30:38,253 --> 00:30:40,921
Dat is geweldig.

677
00:30:40,922 --> 00:30:43,340
Dus wat is er mis?

678
00:30:43,341 --> 00:30:45,175
Ik weet niet wat
Ik moet het volgende doen.

679
00:30:45,176 --> 00:30:47,052
Ik verwacht van wel
iets bedenken

680
00:30:47,053 --> 00:30:49,596
anders nog succesvoller.

681
00:30:49,597 --> 00:30:51,807
En je kunt blijven werken
hier totdat je dat doet.

682
00:30:51,808 --> 00:30:54,017
Maar kan ik dat?

683
00:30:54,018 --> 00:30:55,060
Nadat ze mij betaalden?

684
00:30:55,061 --> 00:30:57,855
Mevrouw Forte niet
neem dat kwalijk.

685
00:30:57,856 --> 00:31:00,482
Ze zal blij zijn als
je hebt een klein appeltje voor de dorst

686
00:31:00,483 --> 00:31:02,234
om het door te zien.

687
00:31:02,235 --> 00:31:03,652
Het is een behoorlijk groot appeltje voor de dorst.

688
00:31:03,653 --> 00:31:06,196
Hoe groot is groot?

689
00:31:06,197 --> 00:31:08,365
$300.000?

690
00:31:08,366 --> 00:31:10,492
Wat?

691
00:31:10,493 --> 00:31:11,493
Het spijt me.

692
00:31:11,494 --> 00:31:12,953
Dat maakt niet uit.

693
00:31:12,954 --> 00:31:16,373
$300.000?

694
00:31:16,374 --> 00:31:19,585
Je hoeft nooit meer te werken
als je dat niet wilt.

695
00:31:19,586 --> 00:31:21,837
Maar ik wil het wel.

696
00:31:21,838 --> 00:31:25,215
En ik wil niet weggaan.

697
00:31:25,216 --> 00:31:28,635
Ik heb het nog nooit gehad
een huis vóór dit.

698
00:31:28,636 --> 00:31:30,637
Geen echt huis.

699
00:31:30,638 --> 00:31:33,932
Dan moet dit ons geheim zijn.

700
00:31:33,933 --> 00:31:37,228
Niet voor altijd, maar voor nu.

701
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Heel goed, mevrouw Gladys.

702
00:32:03,796 --> 00:32:06,632
Nou, ze nam de thee
en bedankte mij.

703
00:32:06,633 --> 00:32:07,758
Kom met mij mee.

704
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
De minnares heeft misschien een idee.

705
00:32:12,305 --> 00:32:14,140
Kom binnen, alsjeblieft.

706
00:32:16,559 --> 00:32:19,186
Mevrouw Beek,
je bent zo goed om te komen.

707
00:32:19,187 --> 00:32:20,812
Het spijt me u te moeten ontbieden.

708
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
Maar van alle bruidsmeisjes,
jij was de dichtstbijzijnde.

709
00:32:22,106 --> 00:32:23,398
Hoe kan ik helpen?

710
00:32:23,399 --> 00:32:24,775
Ga naar Gladys.

711
00:32:24,776 --> 00:32:26,568
Ze is niet weg geweest
van haar kamer in dagen.

712
00:32:26,569 --> 00:32:29,029
En mijn huishoudster vertelt het mij
ze weigert nu naar buiten te komen.

713
00:32:29,030 --> 00:32:30,739
Op de een of andere manier moeten we dat doen
help haar te begrijpen

714
00:32:30,740 --> 00:32:32,366
deze mogelijkheid aangeboden.

715
00:32:32,367 --> 00:32:34,660
Denk je dat je dat kunt?

716
00:32:34,661 --> 00:32:37,537
Ik kan het proberen.

717
00:32:37,538 --> 00:32:39,539
Mevrouw Beek.

718
00:32:39,540 --> 00:32:40,875
Bedankt.

719
00:32:45,421 --> 00:32:47,547
Je kunt niet jij zeggen
wist niet dat het eraan kwam.

720
00:32:47,548 --> 00:32:49,633
Iedereen in het land
wist dat het eraan zat te komen.

721
00:32:49,634 --> 00:32:51,843
Maar het was zo ver
in de verte.

722
00:32:51,844 --> 00:32:53,553
En plotseling is het daar.

723
00:32:53,554 --> 00:32:55,515
Het is nu.

724
00:32:56,599 --> 00:32:57,975
Ik denk nog steeds dat ik
zou zich moeten terugtrekken.

725
00:32:57,976 --> 00:33:00,602
Natuurlijk, dat zou je vinden
jezelf op elke voorpagina

726
00:33:00,603 --> 00:33:02,270
van Timboektoe tot Minsk.

727
00:33:02,271 --> 00:33:03,605
Ben je daar klaar voor?

728
00:33:03,606 --> 00:33:04,731
Dat ben je niet
eerlijk als je dat bent

729
00:33:04,732 --> 00:33:06,024
vastbesloten om uit liefde te trouwen.

730
00:33:06,025 --> 00:33:07,442
Dat is waar.

731
00:33:07,443 --> 00:33:08,527
Ik ben.

732
00:33:08,528 --> 00:33:10,446
En misschien ben ik niet eerlijk.

733
00:33:13,241 --> 00:33:15,075
Dus je gelooft
Moet ik ermee stoppen?

734
00:33:15,076 --> 00:33:17,744
Het enige wat ik weet is dat
Charlotte Astor stond in brand

735
00:33:17,745 --> 00:33:19,413
om met James Drayton te trouwen.

736
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
En nu zijn hun gevechten een
schandaal op twee continenten,

737
00:33:21,958 --> 00:33:24,543
terwijl Helen Astor dat wel was
gepest door haar moeder

738
00:33:24,544 --> 00:33:26,628
om met Rosy Roosevelt te trouwen,
en ze zijn als

739
00:33:26,629 --> 00:33:28,798
gelukkig als tortelduifjes in een boom.

740
00:33:31,759 --> 00:33:33,760
Wat zou jij doen?

741
00:33:33,761 --> 00:33:36,722
Onze standpunten
zijn zo verschillend.

742
00:33:36,723 --> 00:33:38,515
Niemand buiten de mijne
eigen familie veel

743
00:33:38,516 --> 00:33:40,183
maakt mij uit wat ik met mijn leven doe.

744
00:33:40,184 --> 00:33:42,686
Ik denk dat het Larry uitmaakt wat
je doet met je leven.

745
00:33:42,687 --> 00:33:44,563
Dat is anders.

746
00:33:44,564 --> 00:33:46,523
Ik ben nog steeds geen publiek figuur.

747
00:33:46,524 --> 00:33:50,569
Je bent een geweldige
erfgename bestemd

748
00:33:50,570 --> 00:33:54,614
leider van de samenleving te zijn
het gaat goed, hoop ik,

749
00:33:54,615 --> 00:33:57,242
maar doe het in het openbaar.

750
00:33:57,243 --> 00:33:59,911
De hertog kan het je geven
een veilige sokkel daarvoor.

751
00:33:59,912 --> 00:34:03,415
Wat als ik niet wil
op een voetstuk wonen?

752
00:34:03,416 --> 00:34:05,042
Ik heb geen honger.

753
00:34:05,043 --> 00:34:07,127
De minnares wil dat je dat doet
eet goed, juffrouw Gladys.

754
00:34:07,128 --> 00:34:08,962
Ze zegt dat je dat niet doet
wil elke lunch.

755
00:34:08,963 --> 00:34:11,673
Ze zou niet willen
dat ik flauwviel in de kerk.

756
00:34:11,674 --> 00:34:13,801
Hoewel dat een uitweg is.

757
00:34:16,304 --> 00:34:18,930
Neem jij haar mee?

758
00:34:18,931 --> 00:34:21,475
Moeder zegt dat ik een dienstmeisje nodig heb
die zich op zijn gemak voelt bij Engeland

759
00:34:21,476 --> 00:34:22,684
en de rest van het personeel.

760
00:34:22,685 --> 00:34:24,811
Het idee is voor
Adelheid komt

761
00:34:24,812 --> 00:34:26,605
bij mij om te trainen
haar vervanger

762
00:34:26,606 --> 00:34:27,856
en terug naar New York.

763
00:34:27,857 --> 00:34:30,318
Vertrouw dat maar aan je moeder
laat niets aan het toeval over.

764
00:34:35,948 --> 00:34:38,951
Eet voordat het koud wordt.

765
00:34:42,413 --> 00:34:43,748
Ik veronderstel.

766
00:34:48,878 --> 00:34:50,754
Ze hebben mij jou verteld
waren hier, maar waarom?

767
00:34:50,755 --> 00:34:52,589
Je weet welke dag het is.

768
00:34:52,590 --> 00:34:55,550
Meneer Morgan is hier.

769
00:34:55,551 --> 00:34:57,135
Meneer Morgan.

770
00:34:57,136 --> 00:34:59,387
Ik heb je niet gezien.

771
00:34:59,388 --> 00:35:01,473
Het is niet mijn bedoeling om niet welkom te zijn.

772
00:35:01,474 --> 00:35:03,600
Maar ik ben bang van wel
geen goede dag voor mij.

773
00:35:03,601 --> 00:35:05,102
Mijn dochter gaat trouwen.

774
00:35:05,103 --> 00:35:06,394
Het kan niet wachten.

775
00:35:06,395 --> 00:35:07,979
Wat is zo belangrijk?

776
00:35:07,980 --> 00:35:12,359
Je lijkt het niet te begrijpen
je plan is een chaos.

777
00:35:12,360 --> 00:35:17,614
Deze crisis ontwikkelt zich
tot volledige paniek.

778
00:35:17,615 --> 00:35:19,199
Banken gaan dicht.

779
00:35:19,200 --> 00:35:23,203
Elke dag, onze donateurs
zijn in een staat van angst,

780
00:35:23,204 --> 00:35:25,664
toch ga je door met opladen.

781
00:35:25,665 --> 00:35:26,998
Russell Industries is er klaar voor...

782
00:35:26,999 --> 00:35:29,251
Russel Industries
zit in de problemen

783
00:35:29,252 --> 00:35:32,838
terwijl je geld uitgeeft, doe je dat niet
hebben blijkbaar tot in de hemel

784
00:35:32,839 --> 00:35:35,507
stort in en begraaft je.

785
00:35:35,508 --> 00:35:37,759
Zeg je dat je dat bent?
uw steun intrekken?

786
00:35:37,760 --> 00:35:41,179
Ik zal je niet steunen,
en niemand anders ook.

787
00:35:41,180 --> 00:35:42,681
Waarom zouden ze?

788
00:35:42,682 --> 00:35:45,267
Als Russell Industries
gaat naar beneden, we gaan allemaal naar beneden.

789
00:35:45,268 --> 00:35:47,144
Word wakker, kerel.

790
00:35:47,145 --> 00:35:50,438
Zie de ruïne die ligt
aan alle kanten op je wachten.

791
00:35:50,439 --> 00:35:52,774
Ik accepteer je analyse niet.

792
00:35:52,775 --> 00:35:56,903
Ja, er is een bankencrisis,
maar alleen binnen de staat New York.

793
00:35:56,904 --> 00:35:58,572
Het zal voorbijgaan.

794
00:35:58,573 --> 00:36:01,783
En als dat zo is, Amerika
zal het transport nog steeds nodig hebben

795
00:36:01,784 --> 00:36:03,493
systeem dat ik haar wil geven.

796
00:36:03,494 --> 00:36:05,871
Misschien in een andere wereld.

797
00:36:05,872 --> 00:36:08,623
Maar je zet aan
riskeer de stad New York

798
00:36:08,624 --> 00:36:10,293
en al ons fortuin ermee.

799
00:36:13,337 --> 00:36:16,506
Ik ben weg.

800
00:36:16,507 --> 00:36:19,926
Ik wens je het beste met
uw trouwklokken.

801
00:36:19,927 --> 00:36:25,432
Maar onthoud, als u
weigeren van koers te veranderen,

802
00:36:25,433 --> 00:36:28,519
uw eigen geld zal zijn
verloren met de rest.

803
00:36:37,528 --> 00:36:39,029
Het maakt mij niet uit wat hij zegt.

804
00:36:39,030 --> 00:36:40,989
Ik zal het land krijgen
rond Morenci.

805
00:36:40,990 --> 00:36:42,407
Ik draag Chicago met mij mee.

806
00:36:42,408 --> 00:36:44,701
En als ik klaar ben,
dit land zal zijn

807
00:36:44,702 --> 00:36:46,077
klaar voor de komende eeuw.

808
00:36:46,078 --> 00:36:48,330
Hoe ga je het redden
het zonder Morgan?

809
00:36:48,331 --> 00:36:49,956
Maak je geen zorgen.

810
00:36:49,957 --> 00:36:51,791
Er is altijd geld als
je weet waar je het kunt vinden.

811
00:36:51,792 --> 00:36:55,295
En als ik dat doe,
Morgan komt terug.

812
00:36:55,296 --> 00:36:59,966
Misschien, maar niet,
Ik denk vandaag.

813
00:36:59,967 --> 00:37:01,593
Nee.

814
00:37:01,594 --> 00:37:03,011
Vandaag moet ik wel
trouwen met mijn dochter

815
00:37:03,012 --> 00:37:05,264
aan een man die ze niet leuk vindt.

816
00:37:13,773 --> 00:37:16,024
Oh, wat zie je er lief uit.

817
00:37:16,025 --> 00:37:19,986
Ik ben blij dat je het draagt
toch iets nieuws.

818
00:37:19,987 --> 00:37:22,447
Het leek
kleingeestig om dat niet te doen.

819
00:37:22,448 --> 00:37:24,157
En dit weet ik zeker
zal van pas komen.

820
00:37:24,158 --> 00:37:26,660
Nou, ik niet, maar jij
hadden gelijk.

821
00:37:26,661 --> 00:37:29,704
Oh, mama, heb ik je dat verteld?
Ik heb nog twee klanten?

822
00:37:29,705 --> 00:37:31,748
Dus het zijn er nu meer dan een dozijn.

823
00:37:31,749 --> 00:37:33,083
Wat prachtig.

824
00:37:33,084 --> 00:37:36,294
Het verbaast me dat je het aanneemt
vrije tijd om een bruiloft bij te wonen.

825
00:37:36,295 --> 00:37:37,671
Onzin.

826
00:37:37,672 --> 00:37:40,048
Een volle kerk, en zo
zij rijker dan Croesus,

827
00:37:40,049 --> 00:37:41,925
Ik meen dat het zo is
een drukke dag voor mij.

828
00:37:41,926 --> 00:37:43,551
Hoe deprimerend.

829
00:37:43,552 --> 00:37:46,179
Luister hiernaar.

830
00:37:46,180 --> 00:37:49,808
Een zekere meneer B. is dat geweest
uitgedaagd tot een duel

831
00:37:49,809 --> 00:37:51,893
door een heer D.

832
00:37:51,894 --> 00:37:56,064
Blijkbaar is mevrouw D. dat wel geweest
iets te veel plezier hebben

833
00:37:56,065 --> 00:37:57,857
in Parijs.

834
00:37:57,858 --> 00:38:01,903
Dat moet meneer Borrowe zijn
en Charlotte Drayton.

835
00:38:01,904 --> 00:38:03,113
Arme Lina.

836
00:38:03,114 --> 00:38:04,531
Wat een klap.

837
00:38:04,532 --> 00:38:06,700
Mevrouw Astor heeft dat gedaan
slechter doorstaan.

838
00:38:06,701 --> 00:38:08,076
Maar het is zo openbaar.

839
00:38:08,077 --> 00:38:10,495
Dat zal ze haten.

840
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
O, lieve Marian.

841
00:38:12,999 --> 00:38:16,293
Wat ontzettend lief.

842
00:38:16,294 --> 00:38:17,377
Hoor, hoor.

843
00:38:17,378 --> 00:38:18,670
Een echte knaller.

844
00:38:18,671 --> 00:38:22,007
Het is allemaal het werk van mevrouw Russell
tot in het minst bijzonder.

845
00:38:22,008 --> 00:38:24,759
Ik stond gewoon stil
terwijl ze het passend maakten.

846
00:38:24,760 --> 00:38:27,887
Wat ze hebben gedaan.

847
00:38:27,888 --> 00:38:29,764
Zeer goed.

848
00:38:29,765 --> 00:38:30,974
Wees niet grof.

849
00:38:30,975 --> 00:38:33,143
Iedereen zal dat doen
naar je kijken.

850
00:38:33,144 --> 00:38:34,644
Maar je mag niet te laat komen.

851
00:38:34,645 --> 00:38:37,605
Oscar, neem jij mee
Marian aan de overkant?

852
00:38:37,606 --> 00:38:39,399
- Natuurlijk.
- Heb je een jas?

853
00:38:39,400 --> 00:38:40,734
Ja, maar dat doe ik niet
denk dat ik het wil.

854
00:38:40,735 --> 00:38:42,319
Het zal later gewoon saai zijn.

855
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
Dan zien we je
bij St. Thomas.

856
00:38:48,534 --> 00:38:51,619
Wat ziet ze er mooi uit.

857
00:38:51,620 --> 00:38:55,540
Als ze het maar wist
hoe je het moet gebruiken.

858
00:38:55,541 --> 00:38:56,708
Het spijt me dat ik te laat ben.

859
00:38:56,709 --> 00:38:57,751
Ik hoop dat je je geen zorgen maakte.

860
00:38:57,752 --> 00:38:59,169
Ik maak me geen zorgen.

861
00:38:59,170 --> 00:39:02,589
Maar ik ben bang dat ik alleen ga.

862
00:39:02,590 --> 00:39:04,174
Wat is er aan de hand?

863
00:39:04,175 --> 00:39:06,509
Ik kan je niet meenemen,
niet met het nieuws

864
00:39:06,510 --> 00:39:10,430
van het duel van James
overal in New York.

865
00:39:10,431 --> 00:39:12,807
Maar hij heeft nooit gevochten
zijn ellendige duel.

866
00:39:12,808 --> 00:39:14,392
Hij maakte de
uitdaging omdat

867
00:39:14,393 --> 00:39:16,770
dacht hij
Meneer Borrowe was uw...

868
00:39:16,771 --> 00:39:18,146
Mijn wat?

869
00:39:18,147 --> 00:39:20,065
Je geliefde.

870
00:39:20,066 --> 00:39:21,191
Echt, mama?

871
00:39:21,192 --> 00:39:22,734
Je shockeert mij behoorlijk.

872
00:39:22,735 --> 00:39:26,446
O, ik denk dat het zo zou zijn
nogal moeilijk om je te choqueren.

873
00:39:26,447 --> 00:39:28,698
Dit is vechtpraat.

874
00:39:28,699 --> 00:39:30,116
Wat is er aan de hand?

875
00:39:30,117 --> 00:39:31,868
Is uw terreur van
echtscheiding opnieuw op de agenda?

876
00:39:31,869 --> 00:39:33,787
Je gaat niet scheiden.

877
00:39:33,788 --> 00:39:36,039
Ik zal niet leven zoals jij
en vader woont ook niet,

878
00:39:36,040 --> 00:39:38,375
in alle opzichten gescheiden,
maar legaal,

879
00:39:38,376 --> 00:39:40,794
hij op zijn jacht
met zijn knappe metgezellen

880
00:39:40,795 --> 00:39:44,005
terwijl jij rondscharrelt
in dit tochtige oude paleis.

881
00:39:44,006 --> 00:39:46,966
Dat zul je niet hebben
gescheiden ouders.

882
00:39:46,967 --> 00:39:49,427
Dat beloof ik.

883
00:39:49,428 --> 00:39:50,845
Arme jij.

884
00:39:50,846 --> 00:39:53,681
Het leven van vader lijkt veel
leuker dan die van jou.

885
00:39:53,682 --> 00:39:55,934
Hij is een man, mijn liefste.

886
00:39:55,935 --> 00:39:59,604
Mannen hebben meer plezier.

887
00:39:59,605 --> 00:40:03,359
Maar in de tussentijd,
Ik kan niet naar de ceremonie komen?

888
00:40:04,860 --> 00:40:07,070
Ik niet
net als mevrouw Russell,

889
00:40:07,071 --> 00:40:09,280
maar ik kan het niet meenemen
een schandaalnota

890
00:40:09,281 --> 00:40:11,616
op de bruiloft van haar dochter.

891
00:40:11,617 --> 00:40:14,077
Dat zou onvergeeflijk zijn.

892
00:40:14,078 --> 00:40:15,954
Dus we zijn gewoon
ga je ermee uitrijden?

893
00:40:15,955 --> 00:40:17,497
Dat klopt.

894
00:40:17,498 --> 00:40:19,249
Ik ga ermee uitrijden.

895
00:40:19,250 --> 00:40:22,002
En dat ga je doen
rijd met mij mee.

896
00:40:25,714 --> 00:40:26,840
Rechts.

897
00:40:26,841 --> 00:40:28,633
Dat is alles
bruidsmeisjes verdwenen.

898
00:40:28,634 --> 00:40:30,093
Jij bent de volgende.

899
00:40:30,094 --> 00:40:31,553
Ben je klaar?

900
00:40:31,554 --> 00:40:32,720
Hoe kan ik wanneer gaan
we weten niet of ze dat zal doen

901
00:40:32,721 --> 00:40:33,888
zelfs uit haar kamer komen?

902
00:40:33,889 --> 00:40:35,265
Ze is zo beneden.

903
00:40:35,266 --> 00:40:36,391
Ik ga naar boven.

904
00:40:36,392 --> 00:40:39,394
Jouw rijtuig
is klaar, mevrouw.

905
00:40:39,395 --> 00:40:40,395
Jij gaat.

906
00:40:40,396 --> 00:40:42,690
Ik zal voor Gladys zorgen.

907
00:40:54,618 --> 00:40:56,369
Ik zal hallo zeggen tegen Lina.

908
00:40:56,370 --> 00:40:57,370
Oh.

909
00:40:57,371 --> 00:40:59,372
Goedemorgen voor jullie allebei.

910
00:40:59,373 --> 00:41:03,334
Agnes, Ada, Oscar,
Ik wist niet zeker of ik je hier zou zien.

911
00:41:03,335 --> 00:41:05,378
Als we dat maar konden
hebben het vermeden.

912
00:41:05,379 --> 00:41:07,172
Wat een onzin, mama.

913
00:41:07,173 --> 00:41:09,132
Alleen nieuwsgierigheid zou dat wel hebben gedaan
jij slaapt op de stoep

914
00:41:09,133 --> 00:41:10,550
om een goede zitplaats te bemachtigen.

915
00:41:10,551 --> 00:41:12,677
Marian liet het ons zien
de jurk die ze draagt.

916
00:41:12,678 --> 00:41:13,845
Het is heel mooi.

917
00:41:13,846 --> 00:41:16,639
Ik kan het niet laten om te voelen
dat vraagt Marian om dat te zijn

918
00:41:16,640 --> 00:41:20,268
een bruidsmeisje was een zeldzaam teken
van goede smaak bij mevrouw Russell's

919
00:41:20,269 --> 00:41:22,395
deel, om niet onaardig te zijn.

920
00:41:22,396 --> 00:41:25,482
Onaardig, maar niet
noodzakelijkerwijs onwaar.

921
00:41:25,483 --> 00:41:27,734
Was er niet
iets in de krant

922
00:41:27,735 --> 00:41:30,695
dat wij wilden
om je naar te vragen?

923
00:41:30,696 --> 00:41:32,323
Agnes?

924
00:41:35,117 --> 00:41:36,784
Nou, ik hou van mevrouw Russell.

925
00:41:36,785 --> 00:41:41,080
En ik heb besloten vanaf nu,
Ik ga het alleen maar zeggen

926
00:41:41,081 --> 00:41:43,625
leuke dingen over iedereen.

927
00:41:43,626 --> 00:41:46,085
Een hele aanpassing voor je.

928
00:41:46,086 --> 00:41:47,962
Laat me niet van gedachten veranderen.

929
00:41:47,963 --> 00:41:49,797
We spreken elkaar bij de receptie,
mijn liefste.

930
00:41:49,798 --> 00:41:51,549
Nou, ik ben bang
Ik kan niet lang blijven.

931
00:41:51,550 --> 00:41:53,468
Mijn dochter,
Het gaat niet goed met Charlotte.

932
00:41:53,469 --> 00:41:55,553
Ik moet naar haar kijken.

933
00:41:55,554 --> 00:41:57,096
Ik begrijp.

934
00:41:57,097 --> 00:42:00,225
Wat begrijp je?

935
00:42:00,226 --> 00:42:04,646
Dat bedoelde ik niet
alles wat ermee te maken heeft, Lina.

936
00:42:04,647 --> 00:42:06,565
Zullen we gaan zitten?

937
00:42:12,196 --> 00:42:14,113
Deze bruiloft is niet mijn schuld.

938
00:42:14,114 --> 00:42:15,532
Ik weet.

939
00:42:15,533 --> 00:42:17,242
En ik zou hebben gesteund
als je had geweigerd te gaan

940
00:42:17,243 --> 00:42:19,244
vooruit toen ik voor het eerst thuiskwam.

941
00:42:19,245 --> 00:42:21,663
Maar de tijd
want dat is voorbij.

942
00:42:21,664 --> 00:42:24,332
Nu terugtrekken,
Hector in het openbaar vernederen

943
00:42:24,333 --> 00:42:27,544
zou je beschadigen
veel meer dan hij.

944
00:42:27,545 --> 00:42:30,339
Je sleept het verhaal mee
jij voor de rest van je leven.

945
00:42:33,050 --> 00:42:34,801
Ik moet dus trekken
mezelf samen.

946
00:42:34,802 --> 00:42:37,262
Gladys, neem ik aan
geen plezier hierin.

947
00:42:37,263 --> 00:42:41,266
Eigenlijk bied ik mijn excuses aan
met heel mijn hart.

948
00:42:41,267 --> 00:42:44,561
Je denkt dat ik je in de steek heb gelaten.

949
00:42:44,562 --> 00:42:46,564
En ik denk dat ik je in de steek heb gelaten.

950
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
Maar ik kan het niet zien
een uitweg eruit.

951
00:42:58,867 --> 00:43:00,536
Ik begrijp.

952
00:43:03,581 --> 00:43:05,331
Dat is het.

953
00:43:05,332 --> 00:43:07,084
Ik heb niets meer te zeggen.

954
00:43:10,421 --> 00:43:12,422
De beslissing moet aan jou zijn.

955
00:43:12,423 --> 00:43:15,049
Ik wacht beneden.

956
00:43:15,050 --> 00:43:17,218
Als je er niet bent
binnen 10 minuten,

957
00:43:17,219 --> 00:43:18,803
Ik zal een bericht naar de kerk sturen.

958
00:43:18,804 --> 00:43:20,556
En dat zal dat zijn.

959
00:43:39,992 --> 00:43:41,701
Is het waar?

960
00:43:41,702 --> 00:43:43,745
Goede dag voor jou,
Mevrouw Winterton.

961
00:43:43,746 --> 00:43:47,123
En wat is nu waar?

962
00:43:47,124 --> 00:43:49,584
Die van Charlotte Astor
echtgenoot uitgedaagd

963
00:43:49,585 --> 00:43:51,336
Alsop Leen voor een duel.

964
00:43:51,337 --> 00:43:53,087
- Wie heeft gewonnen?
- Niemand.

965
00:43:53,088 --> 00:43:55,173
Het duel werd nooit uitgevochten.

966
00:43:55,174 --> 00:43:56,299
Wat had ze gedaan?

967
00:43:56,300 --> 00:43:57,634
Niets.

968
00:43:57,635 --> 00:44:01,012
Mevrouw Drayton en Borrowe
waren beiden in Parijs.

969
00:44:01,013 --> 00:44:03,556
En ze gingen naar een stel
van tentoonstellingen samen.

970
00:44:03,557 --> 00:44:04,891
Nog een paar
dan meneer Drayton

971
00:44:04,892 --> 00:44:07,894
graag had gewild, uiteraard.

972
00:44:07,895 --> 00:44:10,688
Altijd een plezier.

973
00:44:10,689 --> 00:44:12,440
Waar is je man?

974
00:44:12,441 --> 00:44:13,983
Het gaat niet goed met hem, ben ik bang.

975
00:44:13,984 --> 00:44:15,943
Ik dacht niets
vlak bij de deur van de dood

976
00:44:15,944 --> 00:44:17,528
zou hem hiervan afhouden.

977
00:44:17,529 --> 00:44:18,989
Goed.

978
00:44:46,392 --> 00:44:49,310
Is er iets?
zou u willen, meneer?

979
00:44:49,311 --> 00:44:50,728
Niets dat je mij kunt geven.

980
00:44:50,729 --> 00:44:52,313
Mevrouw Gladys
zal binnenkort naar beneden zijn.

981
00:44:52,314 --> 00:44:54,065
En dan kun je stoppen met je zorgen te maken.

982
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
Ik wou dat ik dat kon zijn
ben daar net zo zeker van als jij.

983
00:45:11,166 --> 00:45:13,710
Hemel, wat een verliefdheid.

984
00:45:13,711 --> 00:45:14,877
O, mevrouw Astor.

985
00:45:14,878 --> 00:45:16,671
Zo leuk dat je komt.

986
00:45:16,672 --> 00:45:17,880
Carrie ziet er zo mooi uit.

987
00:45:17,881 --> 00:45:19,590
Is mevrouw Drayton hier?

988
00:45:19,591 --> 00:45:20,591
Nee.

989
00:45:20,592 --> 00:45:21,968
Ze werd wakker met hoofdpijn.

990
00:45:21,969 --> 00:45:24,637
Oh. Het spijt me zo.

991
00:45:24,638 --> 00:45:27,014
Bent u het, mevrouw Russell?

992
00:45:27,015 --> 00:45:28,182
Mevrouw Ruck.

993
00:45:28,183 --> 00:45:29,684
Pardon.

994
00:45:29,685 --> 00:45:31,060
Wat betekende dat?

995
00:45:31,061 --> 00:45:32,895
Heb je het papier niet gezien?

996
00:45:32,896 --> 00:45:33,980
Doe geen moeite.

997
00:45:33,981 --> 00:45:36,399
Het verhaal betekende helemaal niets.

998
00:45:36,400 --> 00:45:38,359
Wie is deze lieve dame?

999
00:45:38,360 --> 00:45:40,069
Dat is mijn zus,
Mevrouw O'Brien.

1000
00:45:40,070 --> 00:45:42,071
- Hebben we elkaar ontmoet?
- Ik betwijfel het.

1001
00:45:42,072 --> 00:45:43,322
Ik woon in Albanië.

1002
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
Wil je komen
Deze kant op, Monica?

1003
00:45:48,078 --> 00:45:50,538
Maar hoe fascinerend.

1004
00:45:50,539 --> 00:45:52,290
Wat is fascinerend?

1005
00:45:52,291 --> 00:45:54,041
Ze is de zus van mevrouw Russell,

1006
00:45:54,042 --> 00:45:56,043
zodat ze erover kan praten
hun vroege jaren.

1007
00:45:56,044 --> 00:45:57,044
Vreemd.

1008
00:45:57,045 --> 00:45:58,880
Ik heb haar nog nooit ontmoet.

1009
00:45:58,881 --> 00:45:59,881
Waarom?

1010
00:45:59,882 --> 00:46:03,134
Wanneer zou je haar hebben ontmoet?

1011
00:46:03,135 --> 00:46:05,720
Bedankt.

1012
00:46:05,721 --> 00:46:07,764
Ga nu zitten,
voordat we overrompeld worden.

1013
00:46:07,765 --> 00:46:10,475
Bertha, weet je het zeker?
dit zal goed aflopen?

1014
00:46:10,476 --> 00:46:12,477
Je hebt het gezegd
dat sinds ik drie was.

1015
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
En is het goed afgelopen?

1016
00:46:14,146 --> 00:46:16,314
Kijk om je heen.

1017
00:46:16,315 --> 00:46:19,067
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

1018
00:46:26,158 --> 00:46:28,659
Moet ik iemand sturen
Om haar te controleren, meneer?

1019
00:46:28,660 --> 00:46:29,994
Nee.

1020
00:46:29,995 --> 00:46:31,621
We zullen het snel genoeg weten.

1021
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
Ze komt!

1022
00:46:36,335 --> 00:46:38,295
God zij dank.

1023
00:46:59,650 --> 00:47:01,108
Drie hoeraatjes voor juffrouw Gladys.

1024
00:47:01,109 --> 00:47:02,777
Heup, heup.
allemaal: Hoera!

1025
00:47:02,778 --> 00:47:06,907
- Heup, heup.
- Hoera!

1026
00:47:38,856 --> 00:47:41,107
O, dat heb je gedaan
een prachtige baan.

1027
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
Ik hoop het.

1028
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
Alles goed met je?

1029
00:47:52,327 --> 00:47:54,161
Omdat je het vroeg,
er is iets

1030
00:47:54,162 --> 00:47:56,914
Ik heb het willen zeggen
jij al een tijdje.

1031
00:47:56,915 --> 00:48:00,918
Ik was de moed aan het opbouwen.

1032
00:48:00,919 --> 00:48:02,420
Ga dan verder.

1033
00:48:02,421 --> 00:48:06,090
Ik zou het je graag willen vragen
om mijn vrouw te zijn, mevrouw Bruce.

1034
00:48:06,091 --> 00:48:11,262
Dat ben ik trouwens geweest
dit wekenlang meedragen.

1035
00:48:11,263 --> 00:48:12,889
De ring van je vrouw.

1036
00:48:12,890 --> 00:48:17,393
Ik denk er liever over na
als die van mijn moeder.

1037
00:48:17,394 --> 00:48:19,562
Je hoeft niet te geven
mij meteen een antwoord.

1038
00:48:19,563 --> 00:48:21,522
De waarheid is,
Ik zal je antwoorden

1039
00:48:21,523 --> 00:48:23,816
nu alleen omdat ik dat niet doe
wil dat je je hoop vestigt.

1040
00:48:23,817 --> 00:48:27,653
Ik kan niet met u trouwen, meneer Borden.

1041
00:48:27,654 --> 00:48:29,614
Oh.

1042
00:48:29,615 --> 00:48:33,326
Ik ben al getrouwd.

1043
00:48:33,327 --> 00:48:36,162
Maar je hebt het mij verteld
je was vrijgezel.

1044
00:48:36,163 --> 00:48:37,997
Ik kende je toen amper.

1045
00:48:37,998 --> 00:48:41,918
En ik wilde niet
om mijn geschiedenis te delen.

1046
00:48:41,919 --> 00:48:46,130
Deel het nu alsjeblieft.

1047
00:48:46,131 --> 00:48:50,843
Mijn man lijdt
van acute melancholie.

1048
00:48:50,844 --> 00:48:52,803
En als gevolg daarvan,
hij is opgesloten

1049
00:48:52,804 --> 00:48:56,807
sinds 1877 in een gesticht.

1050
00:48:56,808 --> 00:48:58,476
Een asiel?

1051
00:48:58,477 --> 00:48:59,894
In Larchmont.

1052
00:48:59,895 --> 00:49:02,229
Hij heeft genoeg geld
om de kosten te betalen.

1053
00:49:02,230 --> 00:49:04,857
Ik laat jou over
jezelf steunen?

1054
00:49:04,858 --> 00:49:06,984
Maak mij niet
het slachtoffer hier.

1055
00:49:06,985 --> 00:49:08,319
Hij is het slachtoffer.

1056
00:49:08,320 --> 00:49:09,820
Dat ben ik niet.

1057
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
Hoe lang is hij ziek?

1058
00:49:14,409 --> 00:49:18,079
Terugkijkend,
Ik veronderstel dat ik weigerde

1059
00:49:18,080 --> 00:49:22,500
om de borden te zien totdat ze
onmogelijk geworden om te negeren.

1060
00:49:22,501 --> 00:49:24,502
Dat was ongeveer 10 jaar geleden.

1061
00:49:24,503 --> 00:49:26,337
En je kunt niet scheiden?

1062
00:49:26,338 --> 00:49:29,590
De enige acceptabele reden
voor echtscheiding in New York

1063
00:49:29,591 --> 00:49:32,343
is overspel, wat
duidelijk niet van toepassing.

1064
00:49:32,344 --> 00:49:34,428
Nee.

1065
00:49:34,429 --> 00:49:38,391
Ik kon het me toch niet permitteren.

1066
00:49:38,392 --> 00:49:41,894
En op de een of andere manier,
Ik wil hem niet in de steek laten,

1067
00:49:41,895 --> 00:49:43,521
niet in zijn uur van nood.

1068
00:49:43,522 --> 00:49:45,773
Je zult denken dat ik dwaas ben.

1069
00:49:45,774 --> 00:49:47,858
Integendeel.

1070
00:49:47,859 --> 00:49:49,903
Ik vind je nobel.

1071
00:49:54,533 --> 00:49:58,035
Nou--

1072
00:49:58,036 --> 00:50:00,914
Ik moet de kamers controleren
zijn klaar voor hun terugkeer.

1073
00:50:13,093 --> 00:50:14,969
Dame Sara. Hector.

1074
00:50:14,970 --> 00:50:17,179
In dit tempo zal ik dat misschien nooit doen
maak kennis met de beroemde Gladys.

1075
00:50:17,180 --> 00:50:19,015
Je ziet er erg uit
knap, Hektor.

1076
00:50:19,016 --> 00:50:21,058
Alleen ik dacht dat jij dat misschien wel was
in het uniform van een wachter.

1077
00:50:21,059 --> 00:50:22,768
Het is not done als je
buiten Engeland trouwen.

1078
00:50:22,769 --> 00:50:24,562
Nou, dat moeten we niet doen
alles wat niet gedaan is.

1079
00:50:24,563 --> 00:50:26,147
Hoe gaat het met Gladys vanochtend?

1080
00:50:26,148 --> 00:50:27,565
Ik neem aan dat ze gekomen is
haar kamer uit.

1081
00:50:27,566 --> 00:50:29,817
Ze stond vlak achter mij
toen ik het huis verliet.

1082
00:50:29,818 --> 00:50:31,360
Ze moeten het hebben gekregen
gevangen in het verkeer.

1083
00:50:31,361 --> 00:50:32,653
De drukte was behoorlijk groot.

1084
00:50:32,654 --> 00:50:35,239
Ik bid dat ze dat zijn
niet teleurgesteld.

1085
00:50:35,240 --> 00:50:37,950
Ik hoop dat we je kunnen vermaken
nog een keer terwijl je in New York bent.

1086
00:50:37,951 --> 00:50:39,326
Ik ben bang van niet.

1087
00:50:39,327 --> 00:50:40,494
Ik vertrek morgen.

1088
00:50:40,495 --> 00:50:41,787
O, wat jammer.

1089
00:50:41,788 --> 00:50:42,997
Zou je niet gewild hebben
meer van de stad zien?

1090
00:50:42,998 --> 00:50:44,415
Niet echt.

1091
00:50:44,416 --> 00:50:45,916
Er gebeurt veel in huis.

1092
00:50:45,917 --> 00:50:47,084
Bij Sidmouth Castle?

1093
00:50:47,085 --> 00:50:48,711
In Sidmouth en in Londen.

1094
00:50:48,712 --> 00:50:51,130
En we gaan binnenkort naar Schotland.

1095
00:50:51,131 --> 00:50:53,132
- Voor de korhoenders.
- Mm.

1096
00:50:53,133 --> 00:50:55,844
Dat zei Lady Sarah gisteravond.

1097
00:51:04,603 --> 00:51:05,519
Je moet gaan zitten.

1098
00:51:05,520 --> 00:51:06,896
Oké.

1099
00:51:06,897 --> 00:51:08,523
Probeer gewoon niet te lachen.

1100
00:51:22,120 --> 00:51:23,871
Het rijtuig is gearriveerd.

1101
00:51:23,872 --> 00:51:25,164
Wat een opluchting.

1102
00:51:25,165 --> 00:51:26,791
Mensen begonnen
er bezorgd uit te zien.

1103
00:51:26,792 --> 00:51:29,294
Ze zouden er bezorgder uitzien
als ze de waarheid wisten.

1104
00:51:38,470 --> 00:51:42,557
Dus wat gebeurt er nu?

1105
00:51:47,521 --> 00:51:49,897
Lieve vader, ik hou van je.

1106
00:51:49,898 --> 00:51:54,319
Maar zoals je eerder zei,
we zijn voorbij het point of no return.

1107
00:53:06,099 --> 00:53:09,977
Aan wie geeft deze vrouw
met deze man getrouwd zijn?

1108
00:53:09,978 --> 00:53:11,897
Ik doe.

1109
00:53:17,485 --> 00:53:21,364
Nou, hier gaat het.

1110
00:53:22,657 --> 00:53:25,576
Wat een triomf
voor mevrouw Russell.

1111
00:53:25,577 --> 00:53:28,913
Vreemd, eigenlijk, als je
denk dat drie jaar geleden,

1112
00:53:28,914 --> 00:53:30,999
niemand van ons heeft ooit van haar gehoord.

1113
00:53:34,377 --> 00:53:35,754
Ga alsjeblieft zitten.

1114
00:53:46,932 --> 00:53:50,226
Ik hoop dat ze het weet
wat ze doet.

1115
00:53:50,227 --> 00:53:53,437
Niemand weet wat ze zijn
doen als ze trouwen.

1116
00:53:53,438 --> 00:53:56,774
- in het geval van dit bedrijf
om deze man bij elkaar te brengen

1117
00:53:56,775 --> 00:53:58,943
en deze vrouw
in een heilig huwelijk,

1118
00:53:58,944 --> 00:54:02,988
dat is een eervolle nalatenschap
destijds door God ingesteld

1119
00:54:02,989 --> 00:54:05,532
van de onschuld van de mens,
betekenend tot

1120
00:54:05,533 --> 00:54:09,662
ons de mystieke unie die dat is
tussen Christus en zijn kerk.

1121
00:54:09,663 --> 00:54:12,539
Als iemand een rechtvaardige zaak kan aantonen
waarom ze dat niet op wettige wijze mogen doen

1122
00:54:12,540 --> 00:54:16,502
samengevoegd worden, laat hem
spreek nu, of anders hierna

1123
00:54:16,503 --> 00:54:18,463
zwijg voor altijd.

1124
00:54:20,632 --> 00:54:23,884
Ik eis en breng u kosten in rekening
beide, zoals u zult antwoorden

1125
00:54:23,885 --> 00:54:27,096
op de vreselijke dag des oordeels
wanneer de geheimen van alle harten

1126
00:54:27,097 --> 00:54:29,556
zal worden bekendgemaakt,
dat als een van jullie

1127
00:54:29,557 --> 00:54:31,267
kent geen belemmering
waarom mag dat niet

1128
00:54:31,268 --> 00:54:33,560
rechtsgeldig worden aangesloten
samen in het huwelijk,

1129
00:54:33,561 --> 00:54:35,604
je bekent het nu.

1130
00:54:35,605 --> 00:54:38,565
Want wees er zeker van dat als
alle personen zijn samengevoegd

1131
00:54:38,566 --> 00:54:41,777
anders dan als
Gods woord maakt het mogelijk,

1132
00:54:41,778 --> 00:54:44,197
hun huwelijk is niet wettig.

1133
00:54:48,868 --> 00:54:51,620
Ik bid dat je dat bent
gelijk hierover.

1134
00:54:51,621 --> 00:54:54,665
George, onze dochter
staat op het punt te gebeuren

1135
00:54:54,666 --> 00:54:56,333
de hertogin van Buckingham.

1136
00:54:56,334 --> 00:54:59,962
Ooit zou dat wel zo zijn
niet waarschijnlijk leek.

1137
00:54:59,963 --> 00:55:01,839
Laat mij ervan genieten.

1138
00:55:01,840 --> 00:55:05,968
- alleen voor haar zolang
zoals jullie beiden zullen leven.

1139
00:55:05,969 --> 00:55:07,386
Ik zal.

1140
00:55:07,387 --> 00:55:10,597
Om samen te leven naar dat van God
verordening in het heilige landgoed

1141
00:55:10,598 --> 00:55:13,142
van het huwelijk,
wilt u hem gehoorzamen

1142
00:55:13,143 --> 00:55:16,478
en dien hem, heb lief,
eer en bewaar hem

1143
00:55:16,479 --> 00:55:19,815
bij ziekte en gezondheid,
en alle anderen in de steek latend,

1144
00:55:19,816 --> 00:55:24,237
bewaar u alleen voor Hem,
zolang jullie beiden zullen leven?

1145
00:55:35,874 --> 00:55:37,417
Ik zal.

1146
00:56:00,857 --> 00:56:02,316
Dank je, Adelheid.

1147
00:56:02,317 --> 00:56:04,027
Je kunt mij verlaten.

1148
00:56:09,866 --> 00:56:11,700
Heb jij een leuke hut?

1149
00:56:11,701 --> 00:56:13,786
Heel leuk, mevrouw...

1150
00:56:13,787 --> 00:56:15,663
Uw genade.

1151
00:56:24,172 --> 00:56:26,006
We kunnen elk moment vertrekken.

1152
00:56:26,007 --> 00:56:27,550
Ja.

1153
00:56:30,136 --> 00:56:32,388
Is er iets dat je nodig hebt?

1154
00:56:32,389 --> 00:56:34,098
Nee.
Ik heb alles.

1155
00:56:34,099 --> 00:56:35,642
Bedankt.

1156
00:56:38,895 --> 00:56:42,314
Kijk, ehm, denk ik
je moeder zal het verteld hebben

1157
00:56:42,315 --> 00:56:45,818
jij dat de taken
van een echtgenote omvatten

1158
00:56:45,819 --> 00:56:48,278
meer dan verwacht wordt van--

1159
00:56:48,279 --> 00:56:49,863
van een ongehuwde vrouw.

1160
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
Ja.

1161
00:56:50,865 --> 00:56:53,075
Ze heeft het mij uitgelegd.

1162
00:56:53,076 --> 00:56:54,618
Goed.

1163
00:56:54,619 --> 00:56:56,329
Dat maakt het makkelijker.

1164
00:57:01,418 --> 00:57:04,378
Ze zei dat het pijn zou doen.

1165
00:57:04,379 --> 00:57:05,880
Maar slechts één keer.

1166
00:57:10,635 --> 00:57:12,511
Alleen de eerste keer.

1167
00:57:12,512 --> 00:57:15,180
Daarna mag dat
kom er zelfs van genieten.

1168
00:57:15,181 --> 00:57:16,473
Mensen wel.

1169
00:57:16,474 --> 00:57:20,394
Ben je niet moe
na zo'n lange dag?

1170
00:57:20,395 --> 00:57:22,688
Er is tenslotte geen haast.

1171
00:57:22,689 --> 00:57:25,441
Het zal beschamend zijn
voor ons allebei natuurlijk.

1172
00:57:25,442 --> 00:57:30,070
Maar veel mannen en vrouwen
heb het al eerder voor elkaar gekregen.

1173
00:57:30,071 --> 00:57:32,781
Dus dat doe je niet
wil je dan wachten?

1174
00:57:32,782 --> 00:57:36,452
Je hebt gelijk dat ik moe ben.

1175
00:57:36,453 --> 00:57:38,954
Maar ik ben niet te moe.

1176
00:57:38,955 --> 00:57:44,418
En ik word liever ongemakkelijk
dingen gedaan en geregeld.

1177
00:57:44,419 --> 00:57:45,711
Op die manier kunnen wij dat
morgen wakker worden

1178
00:57:45,712 --> 00:57:48,590
als een goede man en vrouw.