1
00:00:41,050 --> 00:00:42,750
Jag behöver Jezebelroten...
2
00:00:45,884 --> 00:00:48,151
och ett halvt uns
av skalle--
3
00:00:51,984 --> 00:00:55,884
Och har du hormon
olja, hemgjorda saker?
4
00:00:55,950 --> 00:00:56,783
Khormonolja.
5
00:00:58,417 --> 00:01:00,484
Har Mr Dresden en flickvän?
6
00:01:01,084 --> 00:01:03,283
Joanna,
snälla.
7
00:01:03,417 --> 00:01:04,951
[Telefonen ringer]
8
00:01:05,084 --> 00:01:06,817
Ursäkta mig.
9
00:01:09,350 --> 00:01:10,550
Hej.
10
00:01:10,684 --> 00:01:11,684
God morgon.
11
00:01:11,751 --> 00:01:13,217
Vill se
en död kropp?
12
00:01:13,350 --> 00:01:15,717
Killer tog
hår och tänder.
13
00:01:15,851 --> 00:01:18,317
Troféer, fetisch,
någon freakshow-grej.
14
00:01:18,384 --> 00:01:19,651
Berätta för mig.
15
00:01:19,784 --> 00:01:22,884
Så, såg vittnen
en mörkhårig man
16
00:01:22,984 --> 00:01:24,018
springa genom skogen?
17
00:01:24,150 --> 00:01:25,018
Tack.
18
00:01:25,150 --> 00:01:26,817
Springer för sitt liv.
19
00:01:26,884 --> 00:01:29,951
Eller springer från
brottsplatsen.
20
00:01:30,018 --> 00:01:31,651
Det är frågan.
21
00:01:31,717 --> 00:01:34,450
En sak är säker,
hon klarade sig inte.
22
00:01:35,011 --> 00:01:45,011
www.1000fr.com närvarande
23
00:01:45,011 --> 00:01:52,761
Fånga:FRM@MAOREN
Sync:FRM@knlight
24
00:01:53,418 --> 00:01:56,235
Och du sökte i skogen
för den andra kroppen, mannen?
25
00:01:56,252 --> 00:01:57,319
Inget än så länge.
26
00:01:57,419 --> 00:01:59,818
Och vi har kollat
de lokala sjukhusen.
27
00:01:59,835 --> 00:02:01,302
Titta på det här.
28
00:02:01,434 --> 00:02:03,035
Hon har blivit delvis skalperad
29
00:02:03,135 --> 00:02:06,002
och båda övre hörntänderna var
extraherades.
30
00:02:06,135 --> 00:02:08,102
Åh, bara hörntänderna?
31
00:02:08,202 --> 00:02:09,635
Vid rötterna.
32
00:02:09,701 --> 00:02:13,534
Något annat; vi hittade en
kropp i floden förra veckan.
33
00:02:13,668 --> 00:02:14,835
Jane Doe.
34
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
Tänder och hår?
35
00:02:16,035 --> 00:02:16,835
Tagen.
36
00:02:17,068 --> 00:02:19,035
RADIO: Murphy?
37
00:02:19,368 --> 00:02:20,885
Vad har du?
38
00:02:20,951 --> 00:02:23,101
Vi fick blod cirka 50 yards
väster om din position.
39
00:02:23,118 --> 00:02:24,452
Kopiera, på väg.
40
00:02:29,818 --> 00:02:31,351
Här och där.
41
00:02:34,285 --> 00:02:35,385
Bilder och prover här.
42
00:02:35,518 --> 00:02:37,019
Bilder och prover killar.
43
00:02:37,151 --> 00:02:38,318
Kom igen.
44
00:02:38,385 --> 00:02:39,518
Nåväl, det blev bråk.
45
00:02:39,652 --> 00:02:41,318
Blod kan vara
din okända man.
46
00:02:41,385 --> 00:02:43,019
Eller hans angripare.
47
00:02:43,151 --> 00:02:45,251
Jag fick också
offrets rumskamrat.
48
00:02:45,351 --> 00:02:46,385
Vad gör hon här?
49
00:02:46,518 --> 00:02:48,385
Gråter mest.
50
00:02:52,585 --> 00:02:54,818
Hon heter Mina Watkins.
51
00:02:54,885 --> 00:02:58,985
Det var det.
52
00:02:59,084 --> 00:03:01,151
Hon var 24 år gammal.
53
00:03:01,218 --> 00:03:04,552
Vet du vad Mina
gjorde igår kväll?
54
00:03:04,652 --> 00:03:06,685
Hon var på dejt med
en kille hon träffade förra veckan,
55
00:03:06,752 --> 00:03:08,184
i affärer.
56
00:03:08,318 --> 00:03:09,485
Han var i stan.
57
00:03:09,585 --> 00:03:10,585
Vet du hans namn?
58
00:03:10,685 --> 00:03:12,552
Jim något.
59
00:03:12,685 --> 00:03:14,885
Jag tror aldrig hon
nämnde ett efternamn.
60
00:03:15,019 --> 00:03:16,652
Kan du beskriva honom?
61
00:03:16,752 --> 00:03:19,118
Jag träffade honom aldrig.
62
00:03:19,218 --> 00:03:25,051
Mina sa att han var det
atletisk, brunt hår.
63
00:03:25,218 --> 00:03:28,385
Hon träffade honom i en
bar i South Bend.
64
00:03:28,451 --> 00:03:30,919
Vi var där för jobbet.
65
00:03:31,051 --> 00:03:33,785
Vi arbetar för en stiftelse
som stödjer
66
00:03:33,885 --> 00:03:35,351
högskolealumngrupper.
67
00:03:35,418 --> 00:03:37,552
Var du med Mina
kvällen de träffades?
68
00:03:37,618 --> 00:03:39,351
Ja.
69
00:03:39,451 --> 00:03:42,718
Jag gick tidigt; Jag gick
tillbaka till hotellet.
70
00:03:42,852 --> 00:03:44,351
Mina stannade.
71
00:03:44,418 --> 00:03:46,051
Ja, hon sa att hon
hamnade i slagsmål
72
00:03:46,184 --> 00:03:48,518
med lite Britney
Spjut ser kvinna.
73
00:03:48,585 --> 00:03:51,218
Denna kvinna,
såg du henne?
74
00:03:51,285 --> 00:03:54,418
Jag vet inte, jag kanske har gjort det.
75
00:03:54,552 --> 00:03:56,451
Vad handlade bråket om?
76
00:03:56,585 --> 00:03:58,251
Jag är inte säker.
77
00:03:58,418 --> 00:04:01,084
Hon sa just den här Jim-killen
kom in, räddade dagen,
78
00:04:01,151 --> 00:04:03,251
fick Britney
kvinna utsparkad.
79
00:04:03,385 --> 00:04:06,084
Kommer du ihåg
namnet på baren?
80
00:04:06,151 --> 00:04:07,919
Kirbys.
81
00:04:07,985 --> 00:04:09,585
Tack Heather.
82
00:04:09,718 --> 00:04:12,485
Du har varit väldigt hjälpsam.
83
00:04:12,585 --> 00:04:14,919
Låt oss veta om det finns
allt vi kan göra.
84
00:04:19,385 --> 00:04:21,318
Jag måste gå hem
och ring hennes mamma.
85
00:04:33,118 --> 00:04:34,251
Behåll det.
86
00:04:35,652 --> 00:04:37,285
Tack.
87
00:04:46,184 --> 00:04:49,184
De enda tecknen på trauma
saknar hår och tänder.
88
00:04:49,285 --> 00:04:50,818
Inga bevis på sexuella övergrepp.
89
00:04:50,952 --> 00:04:52,485
Sambon kom
och identifierade
90
00:04:52,618 --> 00:04:54,952
de strimlade kläderna vi hittade
i parken som hennes.
91
00:04:55,019 --> 00:04:58,184
De slets av matt
blad av något slag.
92
00:04:58,318 --> 00:05:01,184
Hur dog hon?
93
00:05:01,318 --> 00:05:05,019
Jag vet inte...
ännu.
94
00:05:05,151 --> 00:05:10,652
Jag vet att hennes hjärta
slutade och sedan dog hon.
95
00:05:10,718 --> 00:05:12,451
Det är det?
96
00:05:12,518 --> 00:05:14,985
Nej, vi hittade lite silver
pulver i hennes näshåla
97
00:05:15,118 --> 00:05:16,552
och luftstrupen och på hennes lungor.
98
00:05:16,685 --> 00:05:17,985
Vad är det för silverpulver?
99
00:05:18,151 --> 00:05:19,885
Bästa gissningen är dess
silverjod;
100
00:05:19,985 --> 00:05:21,318
det är en fotografs
kemikalie.
101
00:05:21,451 --> 00:05:23,652
Old school, det är inte digitalt.
102
00:05:23,752 --> 00:05:26,385
Vad sägs om
blod på statyn?
103
00:05:26,485 --> 00:05:28,818
Det är det inte
hennes; det är manligt.
104
00:05:28,919 --> 00:05:30,251
Det är allt vi har för tillfället.
105
00:05:30,385 --> 00:05:31,451
[Telefonen ringer]
106
00:05:31,585 --> 00:05:32,485
Murphy.
107
00:05:32,618 --> 00:05:34,118
Jag tror att du är bättre
gå ner hit.
108
00:05:39,285 --> 00:05:41,251
Kan jag hjälpa dig?
109
00:05:41,318 --> 00:05:42,852
Du Murphy?
110
00:05:42,985 --> 00:05:45,019
Jag är specialagent
Kelly Raskin,
111
00:05:45,118 --> 00:05:47,151
Jag är med FBI
Memphis filial.
112
00:05:47,285 --> 00:05:50,652
Jag har spårat en mördare som
kanske arbetar i Chicago.
113
00:05:50,785 --> 00:05:52,652
Är det Mina Watkins?
114
00:05:52,785 --> 00:05:53,985
Ja.
115
00:05:54,118 --> 00:05:57,618
FBI kommer att ta över detta
ärende tills vidare.
116
00:05:57,685 --> 00:05:59,318
Säker.
117
00:05:59,451 --> 00:06:01,685
HARRY: Det finns ett gammalt talesätt:
Blod kommer ut.
118
00:06:01,785 --> 00:06:03,518
Med lite blod
en person som jag
119
00:06:03,652 --> 00:06:05,051
kan lära sig allt
sorter saker.
120
00:06:05,151 --> 00:06:06,652
Och det blir dubbelt
för en vän till mig,
121
00:06:06,785 --> 00:06:08,818
och expert på allt som är dödt,
122
00:06:08,885 --> 00:06:11,785
vilket är vettigt,
för att han är död.
123
00:06:11,852 --> 00:06:12,985
Bob!
124
00:06:16,818 --> 00:06:18,852
Härlig.
125
00:06:18,985 --> 00:06:20,652
Du vet...
126
00:06:20,718 --> 00:06:22,518
Jag borde verkligen
komma ut oftare.
127
00:06:22,652 --> 00:06:24,552
Bob, låt oss gå till brottet
scen där borta, kom igen.
128
00:06:24,685 --> 00:06:26,285
Låt oss göra det här.
129
00:06:27,618 --> 00:06:29,785
Dresden!
130
00:06:29,852 --> 00:06:34,318
Snälla, dra mig inte runt
som en inavlad cockerspaniel.
131
00:06:34,451 --> 00:06:35,818
Tja, häng med.
132
00:06:46,084 --> 00:06:47,985
Är det här hennes blod?
133
00:06:48,051 --> 00:06:49,184
jag vet inte.
134
00:06:49,318 --> 00:06:50,518
Låt oss ta reda på det.
135
00:06:50,585 --> 00:06:52,552
Här går vi.
136
00:07:02,552 --> 00:07:04,518
Känner du honom?
137
00:07:04,685 --> 00:07:07,552
Har aldrig sett honom förut,
138
00:07:07,685 --> 00:07:09,852
men tjejen var på dejt
så det är nog han.
139
00:07:15,852 --> 00:07:17,852
Och var är Romeo nu?
140
00:07:17,919 --> 00:07:19,251
Saknad.
141
00:07:20,785 --> 00:07:23,051
Okej, låt oss ta en
titta på tjejen.
142
00:07:30,618 --> 00:07:33,885
Gör mig en tjänst Bob,
visa henne inte död,
143
00:07:34,019 --> 00:07:35,418
för jag såg nog
av det i morse.
144
00:07:46,418 --> 00:07:47,318
Har du något?
145
00:07:47,451 --> 00:07:49,385
[Grown/hund skäller]
146
00:07:52,919 --> 00:07:54,051
Var det tjejen?
147
00:07:54,118 --> 00:07:56,618
Lichenthrope.
148
00:07:56,752 --> 00:07:58,118
Det är där, det ligger i hennes blod.
149
00:08:00,084 --> 00:08:01,585
Hur dog hon?
150
00:08:01,752 --> 00:08:04,151
Jag smakar silver.
151
00:08:07,652 --> 00:08:10,218
Vi har en kille som springer
genom skogen...
152
00:08:10,285 --> 00:08:13,618
Kanske jagade hon honom
och han försvarade sig...
153
00:08:13,752 --> 00:08:15,418
Med silver?
154
00:08:15,552 --> 00:08:17,084
Sedan tog han henne
tänder och hennes hår?
155
00:08:21,151 --> 00:08:22,418
jag vet inte.
156
00:08:22,485 --> 00:08:24,118
Får dig att undra
vem jagade vem.
157
00:08:32,251 --> 00:08:36,251
[gryntande, flämtande]
158
00:08:41,652 --> 00:08:44,184
Ahh!
159
00:08:50,411 --> 00:08:52,111
När du undersöker
Mina's body...
160
00:08:52,135 --> 00:08:53,234
Inte mitt fall längre.
161
00:08:53,367 --> 00:08:54,334
Det är federalt.
162
00:08:54,467 --> 00:08:55,434
Federal?
163
00:08:55,567 --> 00:08:56,734
8 kroppar, det är en serie.
164
00:08:56,868 --> 00:08:57,968
Mina was
165
00:08:58,068 --> 00:08:59,267
Ja.
166
00:08:59,851 --> 00:09:01,485
Hittade du någon
silver i hennes kropp,
167
00:09:01,585 --> 00:09:04,418
som ett skottskada
eller sticksår eller... ?
168
00:09:04,518 --> 00:09:07,717
Ja, i hennes lungor.
Hon andades in det.
169
00:09:07,851 --> 00:09:09,284
Hur visste du det?
170
00:09:09,384 --> 00:09:11,617
Löjtnant Murphy?
171
00:09:11,717 --> 00:09:13,585
Specialagent Raskin.
172
00:09:13,717 --> 00:09:15,717
I din rapport anger du
att en herr Harry Dresden
173
00:09:15,851 --> 00:09:17,118
var med dig kl
brottsplatsen.
174
00:09:17,251 --> 00:09:18,451
Rätt.
175
00:09:18,585 --> 00:09:19,851
Han ringer sig själv
en trollkarl.
176
00:09:19,917 --> 00:09:21,951
Det är för att jag är en.
177
00:09:29,585 --> 00:09:30,717
Säg att han inte är seriös?
178
00:09:30,784 --> 00:09:32,017
Helt.
179
00:09:32,084 --> 00:09:34,917
Harry erbjuder en
okonventionell synvinkel.
180
00:09:35,051 --> 00:09:36,585
På den här gör han inte det.
181
00:09:36,717 --> 00:09:38,451
Jag vill inte ha dig
pratar med honom.
182
00:09:40,650 --> 00:09:41,951
Jag känner din typ.
183
00:09:42,084 --> 00:09:44,251
Du utnyttjar rädsla
och vidskepelse.
184
00:09:44,384 --> 00:09:47,984
Du är en parasit.
185
00:09:48,084 --> 00:09:49,984
Och om du inte går nu
Jag kommer att få dig arresterad
186
00:09:50,084 --> 00:09:52,084
för att hindra en aktiv
Federal utredning.
187
00:09:57,750 --> 00:10:00,084
Hejdå.
188
00:10:00,651 --> 00:10:01,851
HARRY: Misstro, skepsis;
189
00:10:01,951 --> 00:10:03,084
hej, jag förstår.
190
00:10:03,151 --> 00:10:04,951
Om jag inte visste vad jag vet
Jag skulle också vara skeptisk.
191
00:10:05,118 --> 00:10:07,818
Jag brukar inte bry mig
att ställa människor till rätta
192
00:10:07,951 --> 00:10:11,118
men då och då
det finns någon jag inte kan ignorera.
193
00:10:18,484 --> 00:10:20,051
Miss Brant tack.
194
00:10:21,285 --> 00:10:22,684
Fröken Brant!
195
00:10:23,617 --> 00:10:24,617
Jag tänkte inte
du skulle dyka upp.
196
00:10:24,684 --> 00:10:26,450
Det gjorde inte jag heller.
197
00:10:27,167 --> 00:10:29,717
Vill du komma in
för en kopp kaffe?
198
00:10:29,751 --> 00:10:30,918
Lyssna du lämnade en
meddelande på min maskin;
199
00:10:30,984 --> 00:10:33,251
du sa att du behövde
att prata om Mina,
200
00:10:33,318 --> 00:10:35,951
men det har jag inte
mycket tid, så...
201
00:10:36,084 --> 00:10:38,417
Jag vet att du har pratat med
polisen och FBI...
202
00:10:38,484 --> 00:10:42,951
Ja, så vad, vad
ska du göra?
203
00:10:43,084 --> 00:10:46,651
Du kommer att gå igenom
samma frågeställning
en tredje gång?
204
00:10:46,784 --> 00:10:48,584
Tack, men nej.
205
00:10:48,651 --> 00:10:49,817
Du känner det, eller hur?
206
00:10:53,951 --> 00:10:59,584
Det är något på gång
här om Minas död.
207
00:10:59,684 --> 00:11:01,285
Saker du inte är säker på
du kan prata om
208
00:11:01,351 --> 00:11:03,484
med polisen och FBI,
209
00:11:03,617 --> 00:11:06,417
för du tänker inte
de kommer att tro dig.
210
00:11:11,617 --> 00:11:13,617
Jag kommer.
211
00:11:17,351 --> 00:11:19,517
Vill du komma in nu?
212
00:11:31,285 --> 00:11:34,184
Nu sa du att det fanns
ett slagsmål i baren.
213
00:11:34,318 --> 00:11:35,651
Ja.
214
00:11:38,617 --> 00:11:40,118
Blev Mina attackerad?
215
00:11:44,218 --> 00:11:51,218
Något hände i söder
Bend, jag vet bara inte vad.
216
00:11:51,318 --> 00:11:54,417
[musik]
217
00:11:54,451 --> 00:11:56,768
HEATHER: Vi körde in i
stad den morgonen;
218
00:11:56,818 --> 00:11:58,951
våra möten var
klarat av fem.
219
00:11:59,018 --> 00:12:02,818
Vi dödade en tid i
hotellloungen och sedan gick vi
220
00:12:02,884 --> 00:12:06,818
till denna plats conciergen
berättade om; Kirby's Bar.
221
00:12:06,984 --> 00:12:10,951
Vi måste ha varit där kanske
20 minuter eller så
222
00:12:11,018 --> 00:12:16,984
när jag lade märke till den här kvinnan
sitter i slutet av takten.
223
00:12:17,151 --> 00:12:19,384
Jag kunde inte se hennes ansikte,
224
00:12:19,484 --> 00:12:21,051
men det handlade om
10 minuter senare
225
00:12:21,151 --> 00:12:24,118
att saker började
att bli konstig.
226
00:12:24,217 --> 00:12:25,684
Vad menar du
av konstigt?
227
00:12:25,818 --> 00:12:29,517
Det var bara en dålig stämning.
228
00:12:29,651 --> 00:12:32,851
[musik]
229
00:12:32,984 --> 00:12:35,967
Och det kändes så
var riktad mot mig.
230
00:12:38,350 --> 00:12:40,217
Jag vet att det låter galet
231
00:12:40,350 --> 00:12:43,517
men det kändes som jag var det
blir utpekad.
232
00:12:50,484 --> 00:12:54,085
Jag försökte få Mina att gå
också, men hon ville inte lyssna.
233
00:12:54,217 --> 00:12:56,551
Jag kunde inte göra henne
förstår vad jag kände;
234
00:12:56,684 --> 00:12:59,118
det där
hade fel.
235
00:13:00,217 --> 00:13:02,350
Jag lämnade.
236
00:13:05,884 --> 00:13:10,051
Du vet, jag tror att jag gick
precis vid honom på väg ut.
237
00:13:20,617 --> 00:13:23,884
Mannen Mina var med
parken när hon dog.
238
00:13:25,417 --> 00:13:28,250
Jag har en konstig fråga.
239
00:13:28,384 --> 00:13:30,384
I kampen Mina hade med
kvinnan i baren,
240
00:13:30,451 --> 00:13:33,751
blev hon biten?
241
00:13:37,918 --> 00:13:38,818
Jag tror inte det.
242
00:13:38,918 --> 00:13:41,151
Hon blev repad.
243
00:13:41,250 --> 00:13:42,317
Är du säker?
244
00:13:42,417 --> 00:13:46,584
Mina hade så här stora
märken på hennes axlar;
245
00:13:46,651 --> 00:13:49,751
hon trodde att de var från
kvinnans naglar...
246
00:13:49,918 --> 00:13:51,250
men nu när du nämner det...
247
00:13:51,384 --> 00:13:53,317
det kunde ha
varit från...
248
00:13:53,417 --> 00:13:54,584
Tänder?
249
00:13:54,718 --> 00:13:55,818
Ja.
250
00:13:55,951 --> 00:13:58,718
Vad hände sedan?
251
00:13:58,784 --> 00:14:01,284
Vi kom tillbaka till Chicago.
252
00:14:01,417 --> 00:14:02,884
Hur är det med Minas skada?
253
00:14:03,018 --> 00:14:04,085
Hon nämnde det inte igen.
254
00:14:04,217 --> 00:14:05,417
Det gick undan.
255
00:14:05,551 --> 00:14:07,584
Men hon agerade
annorlunda, något alls?
256
00:14:07,718 --> 00:14:11,151
Tja, hon hade en influensa i ungefär
en dag; hon var febrig,
257
00:14:11,250 --> 00:14:13,451
svettigt, men det gick
iväg ganska snabbt.
258
00:14:13,584 --> 00:14:14,784
Ja.
259
00:14:14,918 --> 00:14:18,250
Det var då han ringde.
260
00:14:18,384 --> 00:14:19,551
Jim?
261
00:14:19,651 --> 00:14:22,818
Han var i stan.
262
00:14:22,951 --> 00:14:25,751
Hon gick ut för att möta honom; han
kom aldrig till lägenheten.
263
00:14:25,918 --> 00:14:27,118
Okej.
264
00:14:27,250 --> 00:14:30,584
Vänta, vart ska du?
265
00:14:30,651 --> 00:14:32,085
South Bend.
266
00:14:32,151 --> 00:14:33,417
Jag måste ta en
titta på den här baren.
267
00:14:33,484 --> 00:14:34,751
Okej, låt mig följa med dig.
268
00:14:34,884 --> 00:14:36,085
Jag tror inte
det är en bra idé.
269
00:14:36,151 --> 00:14:39,684
Mr Dresden, jag borde
har stoppat henne,
270
00:14:39,784 --> 00:14:41,651
Jag borde ha släpat
henne därifrån.
271
00:14:41,784 --> 00:14:43,951
Snälla, om det finns
allt jag kan göra för att hjälpa...
272
00:14:50,851 --> 00:14:52,617
Du kan betala halva bensinen.
273
00:14:52,684 --> 00:14:53,684
Tack.
274
00:15:26,151 --> 00:15:30,234
Så denna kvinna,
var var hon?
275
00:15:33,484 --> 00:15:34,818
Hon var där.
276
00:15:34,951 --> 00:15:36,118
Hon låg på pallen,
den i slutet.
277
00:15:36,217 --> 00:15:37,384
Okej.
278
00:15:37,517 --> 00:15:39,851
Vilken tid var detta?
279
00:15:39,984 --> 00:15:42,517
Jag vet inte, måste
har varit runt 11.
280
00:15:44,651 --> 00:15:45,884
Jag är ledsen,
281
00:15:45,984 --> 00:15:49,384
vad är det just du
kan polisen inte göra det?
282
00:15:52,517 --> 00:15:55,517
Jag ser saker från a
olika perspektiv;
283
00:15:55,684 --> 00:15:57,350
från ditt perspektiv.
284
00:15:57,417 --> 00:16:00,151
Varför gör du det här?
285
00:16:03,517 --> 00:16:05,684
För jag är den
bara en som kan.
286
00:16:16,085 --> 00:16:23,018
[dramatisk musik]
287
00:16:24,851 --> 00:16:26,384
Vad är det?
Ser du något?
288
00:16:26,517 --> 00:16:27,617
Inte än.
289
00:16:29,084 --> 00:16:30,317
Vad ska du
med det att göra?
290
00:16:30,384 --> 00:16:32,150
Jag ska lägga min hand
på baksidan av nacken.
291
00:16:32,251 --> 00:16:33,718
Är det okej?
292
00:16:33,851 --> 00:16:36,050
Varför?
293
00:16:36,184 --> 00:16:37,484
För jag behöver
låna lite energi.
294
00:16:37,551 --> 00:16:39,351
Allt kommer att gå bra, jag
behöver du bara springa med mig,
295
00:16:39,417 --> 00:16:40,518
okej.
296
00:16:40,684 --> 00:16:42,084
Okej.
297
00:16:42,184 --> 00:16:43,751
Okej.
298
00:16:43,885 --> 00:16:45,518
Okej.
299
00:16:45,651 --> 00:16:47,751
Ta bara ett djupt andetag.
300
00:17:01,918 --> 00:17:03,251
Titta, jag får
en huvudrusning, jag...
301
00:17:03,384 --> 00:17:05,918
Det är okej, det är okej,
det är okej, lugn.
302
00:17:05,985 --> 00:17:09,251
Bara andas, andas, stadigt.
303
00:17:09,384 --> 00:17:10,818
Vad gör du?
304
00:17:10,951 --> 00:17:13,618
Räknar tillbaka timmarna.
305
00:17:13,751 --> 00:17:18,918
Nu är det bara stadigt, var stilla,
bara andas.
306
00:17:19,050 --> 00:17:20,784
Okej, titta i spegeln.
307
00:17:20,918 --> 00:17:22,584
Är det kvinnan?
308
00:17:27,251 --> 00:17:29,017
Hur gjorde du det?
309
00:17:33,851 --> 00:17:34,951
Det är inte bra.
310
00:17:35,084 --> 00:17:37,851
Vadå, gör du
känner igen henne?
311
00:17:37,951 --> 00:17:39,985
Agent Baskin.
312
00:17:40,117 --> 00:17:41,484
Federala agenter!
Rör dig inte.
313
00:17:41,618 --> 00:17:42,451
Kom bort från tjejen.
314
00:17:42,518 --> 00:17:43,484
Händerna i luften!
315
00:17:43,618 --> 00:17:47,618
[Kamp]
316
00:17:47,684 --> 00:17:49,985
Kommer du att få
av mig...
317
00:17:50,117 --> 00:17:51,751
vad är du
gör med henne?
318
00:17:55,618 --> 00:17:57,084
Var är du
ta henne?
319
00:17:57,150 --> 00:17:59,317
Heather, Heather!
320
00:17:59,451 --> 00:18:01,184
Vad händer?
321
00:18:01,317 --> 00:18:03,618
Vi har precis räddat dig från
en mycket farlig man.
322
00:18:03,684 --> 00:18:05,184
Han är inte farlig.
323
00:18:05,317 --> 00:18:06,317
Det är du.
324
00:18:06,484 --> 00:18:08,150
Jag såg dig.
325
00:18:08,284 --> 00:18:12,784
I spegeln var du
där attackerade du Mina.
326
00:18:12,851 --> 00:18:14,217
Ledsen att höra
du säger det.
327
00:18:16,818 --> 00:18:18,184
Vad vill du?
328
00:18:18,317 --> 00:18:19,985
Jag vill ha tillbaka mitt liv.
329
00:18:29,484 --> 00:18:33,118
HARRY: Djur, ibland
Jag tror att det är allt vi är,
330
00:18:33,218 --> 00:18:35,550
driven av instinkt,
behovet av att överleva.
331
00:18:35,651 --> 00:18:37,984
Om du verkligen vill se
någon när de är mest primitiva,
332
00:18:38,051 --> 00:18:40,318
allt du behöver göra är
kasta dem i en bur.
333
00:18:41,318 --> 00:18:44,484
Var är Murphy?
Murphy!
334
00:18:48,884 --> 00:18:50,784
Var är hon?
335
00:18:51,318 --> 00:18:52,884
Harry Dresden.
336
00:18:52,984 --> 00:18:55,651
Specialagent Zachary
Bushnell, FBI.
337
00:18:59,817 --> 00:19:00,884
Känner du honom?
338
00:19:01,018 --> 00:19:03,584
Du vet vad det här är, eller hur.
339
00:19:03,684 --> 00:19:04,817
Silverjod.
340
00:19:04,918 --> 00:19:06,385
Vi hittade den i din lägenhet.
341
00:19:06,517 --> 00:19:08,517
Det är samma substans
hittas i lungorna
342
00:19:08,651 --> 00:19:12,584
av 8 mördade flickor stretching
från Memphis till Chicago.
343
00:19:13,417 --> 00:19:15,351
Harry Dresden, det är du
arresterad för mord;
344
00:19:15,417 --> 00:19:16,684
8 räkningar.
345
00:19:16,817 --> 00:19:17,851
Lås in honom.
346
00:19:23,918 --> 00:19:26,184
Hittar du Heather?
347
00:19:26,318 --> 00:19:29,218
Nej, hon försvann efter
Raskin släppte henne.
348
00:19:29,351 --> 00:19:31,084
Om hon släppte henne.
349
00:19:34,951 --> 00:19:36,550
Vad vet du
om Raskin?
350
00:19:36,617 --> 00:19:38,051
Hon är hård kärna.
351
00:19:38,218 --> 00:19:39,784
Hon är 9 år sedan
med byrån;
352
00:19:39,918 --> 00:19:42,684
tillbringade 2 år med att gräva upp
massgravar i Bosnien
353
00:19:42,751 --> 00:19:44,218
för krigsförbrytelserättegångar.
354
00:19:44,285 --> 00:19:46,385
Bosnien.
355
00:19:46,517 --> 00:19:47,717
Ryktet är att hon
hade ett sammanbrott,
356
00:19:47,784 --> 00:19:48,884
skickades hem tidigt.
357
00:19:49,018 --> 00:19:51,218
Det här är hennes första major
fall sedan hon har varit tillbaka.
358
00:19:51,285 --> 00:19:52,851
Vad vet du.
359
00:19:55,385 --> 00:19:57,051
Vad är du
tänker Harry?
360
00:19:57,084 --> 00:20:00,385
Det är Bushnell och Raskin;
de är i detta tillsammans.
361
00:20:00,584 --> 00:20:02,617
Blodet i
park, det är hans.
362
00:20:02,751 --> 00:20:04,084
Han är John Doe.
363
00:20:04,218 --> 00:20:05,251
Han dödade Mina Watkins.
364
00:20:05,385 --> 00:20:09,118
Och Raskin, satte hon
det hela upp.
365
00:20:09,251 --> 00:20:10,751
De är FBI.
366
00:20:10,884 --> 00:20:12,951
Och sätta mig sedan i det här fängelset.
367
00:20:13,084 --> 00:20:16,084
Och Heather Brant är försvunnen.
368
00:20:16,251 --> 00:20:17,651
Och om vi inte gör det
något om det -
369
00:20:17,784 --> 00:20:19,450
du vet vad som hände
till Mina Watkins,
370
00:20:19,584 --> 00:20:22,417
samma sak pågår
att hända Heather.
371
00:20:22,550 --> 00:20:23,784
Har du några bevis?
372
00:20:23,918 --> 00:20:25,084
Allt jag kan
visa en domare?
373
00:20:25,218 --> 00:20:26,717
Blodbeviset
vid statyn.
374
00:20:26,817 --> 00:20:28,417
Kolla, det är Bushnell's.
375
00:20:28,484 --> 00:20:29,617
Det är borta.
376
00:20:29,751 --> 00:20:30,851
Vad?
377
00:20:30,918 --> 00:20:32,318
Alla blodbevis
tagna från brottsplatsen
378
00:20:32,417 --> 00:20:34,484
har försvunnit.
379
00:20:34,617 --> 00:20:36,285
Okej, gå tillbaka
och få lite mer.
380
00:20:36,351 --> 00:20:37,484
Vi försökte.
381
00:20:37,584 --> 00:20:39,951
Hela stället har
torkats rent.
382
00:20:42,118 --> 00:20:43,484
Vem mer kunde
har gjort det?
383
00:20:46,617 --> 00:20:48,784
Det måste det vara
Bushnell och Raskin.
384
00:20:48,918 --> 00:20:51,118
Lyssna på mig Murphy.
385
00:20:51,251 --> 00:20:53,118
Om du inte hittar henne,
386
00:20:53,251 --> 00:20:54,918
nästa gång du är
ska se henne
387
00:20:55,018 --> 00:20:57,751
hon kommer att dö
i ett dike någonstans.
388
00:21:02,617 --> 00:21:04,218
Hej hund.
389
00:21:08,285 --> 00:21:09,984
Mina.
390
00:21:11,951 --> 00:21:13,151
Det här är en dröm.
391
00:21:13,285 --> 00:21:15,318
Mardrömmen är
när du vaknar.
392
00:21:15,450 --> 00:21:16,817
Jag vill inte vara här.
393
00:21:16,951 --> 00:21:18,784
Du behöver Dresden.
394
00:21:18,851 --> 00:21:20,084
Få hjälp.
395
00:21:20,184 --> 00:21:24,084
Det finns ingen hjälp!
396
00:21:24,151 --> 00:21:25,484
Jag är ledsen.
397
00:21:25,617 --> 00:21:26,617
För vad?
398
00:21:26,784 --> 00:21:29,251
För att du lämnade dig
vid den baren.
399
00:21:29,351 --> 00:21:31,018
Jag blev rädd.
400
00:21:31,151 --> 00:21:32,517
Du var smart;
401
00:21:32,617 --> 00:21:34,151
du visste att det fanns
något fel.
402
00:21:34,285 --> 00:21:37,118
Jag såg det också
och jag ignorerade det.
403
00:21:37,251 --> 00:21:39,251
Jag är så ledsen.
404
00:21:39,318 --> 00:21:41,184
Bara håll käften och
gå härifrån.
405
00:21:41,318 --> 00:21:43,018
Hitta Dresden.
406
00:21:43,151 --> 00:21:44,385
Han är din väg ut.
407
00:21:52,951 --> 00:21:55,351
[tung andning]
408
00:22:18,151 --> 00:22:19,918
Hjälp mig!
409
00:22:20,051 --> 00:22:22,417
Shh!
410
00:22:22,517 --> 00:22:24,018
Behöver någon en polis?
411
00:22:42,517 --> 00:22:44,684
[lås att klicka]
412
00:22:50,051 --> 00:22:51,450
[suck]
413
00:22:59,051 --> 00:23:02,118
Du dödade Mina
gjorde inte du?
414
00:23:02,251 --> 00:23:03,385
Jag lade ner henne.
415
00:23:03,517 --> 00:23:05,951
Det är skillnad.
416
00:23:06,084 --> 00:23:08,184
Du lade ner henne
som en hund?
417
00:23:08,251 --> 00:23:10,385
Exakt.
418
00:23:10,517 --> 00:23:12,385
Din jävel.
419
00:23:12,517 --> 00:23:15,550
Jag gjorde dig en tjänst.
420
00:23:15,684 --> 00:23:17,218
Hon skulle ha slitit
din hals ut
421
00:23:17,351 --> 00:23:20,285
lika snart
som tittar på dig.
422
00:23:24,450 --> 00:23:27,151
Du blöder.
423
00:23:27,251 --> 00:23:28,584
Bra försök.
424
00:23:28,651 --> 00:23:31,484
Jag känner lukten av det.
425
00:23:35,151 --> 00:23:36,918
Gjorde Mina det
det till dig?
426
00:23:39,084 --> 00:23:40,351
Gjorde det ont?
427
00:23:40,385 --> 00:23:42,717
Vet du vad, när det blir
mörkt tar vi dig ut
428
00:23:42,784 --> 00:23:45,584
och låter dig pissa
mot ett träd.
429
00:23:51,784 --> 00:23:54,084
Prata inte med dem.
430
00:23:56,918 --> 00:23:58,285
Hur mår du?
431
00:23:58,417 --> 00:23:59,617
Trött.
432
00:23:59,751 --> 00:24:01,517
Vi är nästan där,
vi är nästan klara.
433
00:24:01,651 --> 00:24:03,450
Bara en till och
vi har nått nian
434
00:24:03,584 --> 00:24:06,951
och denna mardröm
kommer att vara över.
435
00:24:07,118 --> 00:24:09,285
Är hon redo?
436
00:24:09,351 --> 00:24:11,118
Nästan.
437
00:24:13,918 --> 00:24:15,084
Ta henne till parken.
438
00:24:16,417 --> 00:24:18,251
Låt henne vända sig in
mördaren.
439
00:24:22,318 --> 00:24:24,584
Det kommer att bli okej.
440
00:24:24,684 --> 00:24:26,450
Vi ska
få dig tillbaka.
441
00:24:26,617 --> 00:24:29,118
Ja, jag måste
göra något först.
442
00:24:29,218 --> 00:24:30,617
Vad?
443
00:24:30,684 --> 00:24:33,817
Döda Dresden.
444
00:24:51,201 --> 00:24:54,334
Så din polisflickvän,
är hon alltid en sån jävel?
445
00:24:54,401 --> 00:24:57,168
håll käften!
446
00:24:57,301 --> 00:25:00,234
Vad innebär dödande
jag åstadkomma?
447
00:25:00,334 --> 00:25:05,201
Att döda dig medför
hennes rygg till mig.
448
00:25:10,501 --> 00:25:11,501
[ropar]
449
00:25:40,134 --> 00:25:42,168
Jag ska riva
din hals ut nu.
450
00:26:27,334 --> 00:26:29,434
[skarpt grymtande]
451
00:26:29,568 --> 00:26:31,368
Ni jäklar!
452
00:26:32,101 --> 00:26:34,401
Ni jäklar.
453
00:26:45,401 --> 00:26:46,700
Det är på tiden.
454
00:26:46,800 --> 00:26:49,067
Det har varit folk som vänt sig
denna plats upp och ner.
455
00:26:49,201 --> 00:26:51,700
Lyckligtvis de
hittade inte lampan.
456
00:26:51,767 --> 00:26:53,535
Var har du varit?
457
00:26:53,601 --> 00:26:55,067
I fängelse.
Jag flydde.
458
00:26:55,134 --> 00:26:56,601
Du är en
flykting?
459
00:26:56,734 --> 00:26:58,101
Det är det minsta
av mina problem.
460
00:26:58,234 --> 00:26:59,901
Heather saknas och den
Fed ansvarig för detta
461
00:27:00,034 --> 00:27:02,767
är en lavtrop.
462
00:27:02,901 --> 00:27:06,401
Så Federal
agenten har blivit biten?
463
00:27:06,468 --> 00:27:07,767
Nej, hon är bitaren.
464
00:27:07,901 --> 00:27:11,001
Hon blir första offer
in i lavar och hennes partner,
465
00:27:11,101 --> 00:27:13,767
också FBI jagar
ner dem för skojs skull.
466
00:27:13,901 --> 00:27:17,134
Låter som en match
gjort i himlen.
467
00:27:17,268 --> 00:27:20,268
Okej, jag behöver spikarna; Jag är
gå efter lichenthrope,
468
00:27:20,401 --> 00:27:21,934
Jag behöver silverspikar.
469
00:27:22,067 --> 00:27:24,434
Översta hyllan,
röd väska.
470
00:27:24,501 --> 00:27:26,168
Tack.
471
00:27:27,901 --> 00:27:30,101
Så du tror
Ljung...
472
00:27:30,234 --> 00:27:31,401
Ska till
vara 9:e offret?
473
00:27:31,434 --> 00:27:32,800
Ja, det är precis
vad jag tycker.
474
00:27:32,934 --> 00:27:34,201
De dödade 8 lavtroper.
475
00:27:34,334 --> 00:27:36,535
Tja, det är
ganska mycket.
476
00:27:39,800 --> 00:27:42,368
Och jag gillar inte den looken.
477
00:27:42,468 --> 00:27:44,867
Det är inte en sammanräkning,
det är ett recept.
478
00:27:44,967 --> 00:27:46,800
Recept på vad?
479
00:27:46,934 --> 00:27:48,434
Ett botemedel.
480
00:27:48,501 --> 00:27:51,001
Döda nio, ta bort skylten;
vargens tecken.
481
00:27:51,134 --> 00:27:53,434
De följer
blodlinjerensning Arcana.
482
00:27:53,501 --> 00:27:54,967
Mycket riskabelt.
483
00:27:55,034 --> 00:27:57,468
9 lavar från
samma blodlinje.
484
00:27:57,535 --> 00:28:00,168
Alla av dem har
att bli dödad,
485
00:28:00,301 --> 00:28:03,334
och sedan
förbannelsen tas bort.
486
00:28:03,434 --> 00:28:06,468
Om Heather är det
biten och mördad.
487
00:28:06,601 --> 00:28:09,334
Jag måste hitta hennes Bob.
488
00:28:10,667 --> 00:28:12,034
Jag tror att hon har hittat dig.
489
00:28:14,368 --> 00:28:16,334
Ljung!
Ljung!
490
00:28:16,468 --> 00:28:17,468
Hjälp mig...
491
00:28:24,001 --> 00:28:25,401
Är du okej?
492
00:28:25,535 --> 00:28:27,401
Något är fel
med mig.
493
00:28:27,501 --> 00:28:29,001
Okej, vad är det,
vad känner du?
494
00:28:29,134 --> 00:28:31,001
jag vet inte.
495
00:28:31,134 --> 00:28:34,800
Harry, det gör hon inte
se bra ut.
496
00:28:34,901 --> 00:28:38,368
Heather, var du
med agenten Raskin?
497
00:28:38,501 --> 00:28:40,134
Jag var på ett motell.
498
00:28:40,301 --> 00:28:41,601
Var agent Raskin där?
499
00:28:41,734 --> 00:28:43,368
Ja.
500
00:28:43,501 --> 00:28:45,535
Det kanske du inte borde
var så nära Harry.
501
00:28:45,667 --> 00:28:47,234
Bob, var tyst.
502
00:28:47,368 --> 00:28:50,034
Jag är orolig för din säkerhet.
503
00:28:50,201 --> 00:28:54,434
Ljung,
bet hon dig?
504
00:28:54,535 --> 00:28:58,201
Gjorde agent
Raskin bita dig?
505
00:28:59,734 --> 00:29:01,201
Ja.
506
00:29:06,101 --> 00:29:07,334
Spikes är
på bordet.
507
00:29:10,268 --> 00:29:11,535
Gå ut Bob.
508
00:29:11,601 --> 00:29:12,767
Hon är inte värd...
509
00:29:12,867 --> 00:29:14,700
[Skjuter högt]
Gå ut Bob!
510
00:29:21,535 --> 00:29:24,568
[oklart]
511
00:29:27,401 --> 00:29:28,434
[morra]
512
00:29:28,568 --> 00:29:31,034
Lätt!
513
00:29:31,134 --> 00:29:34,268
Ljung...
514
00:29:34,401 --> 00:29:37,967
Luktar du det?
515
00:29:38,067 --> 00:29:41,468
Allt luktar
som mat.
516
00:29:41,601 --> 00:29:45,234
Du, du luktar
som mat.
517
00:29:45,301 --> 00:29:49,334
Var stark Heather.
Var stark!
518
00:29:49,434 --> 00:29:53,934
[stönande]
519
00:29:54,001 --> 00:29:57,001
Harry jag glider iväg
och jag gillar det inte.
520
00:30:01,434 --> 00:30:04,734
Döda mig.
521
00:30:04,800 --> 00:30:10,268
Behaga.
522
00:30:19,667 --> 00:30:20,700
aj!
523
00:30:20,800 --> 00:30:22,535
Vad hände?
Låt mig se?
524
00:30:22,667 --> 00:30:23,967
Nej, jag är okej.
Det är ingenting.
525
00:30:24,101 --> 00:30:26,034
Jag blev påkörd häromkvällen,
men jag kommer att klara mig.
526
00:30:27,967 --> 00:30:32,134
Bara en till och sen
du kommer tillbaka med mig.
527
00:30:32,201 --> 00:30:34,800
Tillbaka för gott.
528
00:30:34,934 --> 00:30:36,635
Hörde du mig?
529
00:30:41,301 --> 00:30:43,134
Jag älskar dig
så mycket.
530
00:30:44,301 --> 00:30:45,468
Låt oss nu
avsluta detta.
531
00:30:46,967 --> 00:30:48,334
Drog mig inte,
Jag vill inte bli drogad.
532
00:30:48,468 --> 00:30:51,268
Det är bara te nu
andas och slappna av.
533
00:30:51,334 --> 00:30:53,501
Harry, det tror jag att jag är
kommer att döda något.
534
00:30:53,635 --> 00:30:55,201
Inte ikväll.
535
00:30:55,334 --> 00:30:56,700
Det har den inte
att kontrollera dig.
536
00:30:56,834 --> 00:30:59,401
Ta det här, ta det.
537
00:31:05,734 --> 00:31:07,301
Det är det.
538
00:31:07,368 --> 00:31:08,667
Är du inte rädd?
539
00:31:08,834 --> 00:31:09,800
Nej.
540
00:31:09,867 --> 00:31:11,168
Det här är vansinnigt.
541
00:31:11,301 --> 00:31:13,134
Ja jag vet,
men det är på riktigt.
542
00:31:16,667 --> 00:31:18,401
Är detta vad
hänt Mina?
543
00:31:18,501 --> 00:31:21,168
Ja.
544
00:31:21,234 --> 00:31:23,468
Den där FBI-agenten.
545
00:31:23,568 --> 00:31:26,334
Ja.
546
00:31:26,468 --> 00:31:29,101
Jag vill döda henne.
547
00:31:29,201 --> 00:31:30,334
Jag vet.
548
00:31:30,401 --> 00:31:31,401
Jag vill döda dig också.
549
00:31:31,535 --> 00:31:32,700
Ja, jag vet, men det gör du inte.
550
00:31:32,834 --> 00:31:33,901
Jag vet inte, jag tror jag kanske.
551
00:31:34,034 --> 00:31:37,784
Nej, kom hit.
552
00:31:40,768 --> 00:31:46,935
Känn det, det är ditt
hjärta och det är ett gott hjärta;
553
00:31:47,001 --> 00:31:50,701
den är stark och den är inne
kontroll och du har kontroll
554
00:31:50,801 --> 00:31:54,434
och du äger detta,
denna sjukdom.
555
00:31:54,501 --> 00:31:57,734
Jag har känt andra som
du och de har klarat det.
556
00:31:57,801 --> 00:32:01,668
Hur många klarade det?
557
00:32:03,501 --> 00:32:06,968
Tillräckligt för att jag ska veta
att överleva detta
sak är möjlig.
558
00:32:14,868 --> 00:32:16,134
Jag kan inte.
559
00:32:24,935 --> 00:32:26,968
Okej, okej.
560
00:32:27,100 --> 00:32:29,301
Låt oss ta reda på det här.
561
00:32:29,434 --> 00:32:31,668
Kommer du ihåg var
höll de i dig?
562
00:32:31,801 --> 00:32:34,467
Något motell, I
vet inte var.
563
00:32:37,801 --> 00:32:39,868
Var du till fots
hela tiden,
564
00:32:40,001 --> 00:32:42,568
från motellet till
skogen hit?
565
00:32:56,167 --> 00:32:57,968
Vad gör du?
566
00:32:58,067 --> 00:33:00,167
Ringer min näsa upp till 11.
567
00:33:00,234 --> 00:33:04,067
Jag ska spåra din doft
tillbaka till var de än är.
568
00:33:06,134 --> 00:33:07,200
[nosar]
569
00:33:08,534 --> 00:33:10,868
Jag vill slita ur halsen på dig.
570
00:33:10,935 --> 00:33:12,501
Jag är villig att ta den risken.
571
00:33:12,568 --> 00:33:14,167
Det är jag inte.
572
00:33:14,234 --> 00:33:16,234
Jag litar på dig.
573
00:33:17,200 --> 00:33:18,334
[nosar]
574
00:33:38,935 --> 00:33:40,568
Jag måste gå.
575
00:33:44,467 --> 00:33:45,534
Jag luktar på henne.
576
00:33:45,601 --> 00:33:48,035
Ja, jag också.
577
00:33:48,100 --> 00:33:50,067
Hon är här.
578
00:33:50,200 --> 00:33:54,301
Okej, okej,
du står här.
579
00:34:01,901 --> 00:34:03,100
Stanna här.
580
00:34:05,100 --> 00:34:07,301
[låset stängs]
581
00:34:11,568 --> 00:34:19,267
[spänd musik]
582
00:34:19,401 --> 00:34:21,568
[klatter]
583
00:34:30,234 --> 00:34:32,601
[klatter]
584
00:34:35,968 --> 00:34:38,100
[glas som går sönder]
585
00:34:38,234 --> 00:34:40,401
[klatter]
586
00:34:46,935 --> 00:34:50,001
[klatter]
587
00:34:55,801 --> 00:34:57,167
[pistolskott]
588
00:34:57,301 --> 00:34:58,701
Var är flickan?
589
00:35:00,768 --> 00:35:02,701
Bushnell, Bush...
590
00:35:02,801 --> 00:35:04,634
[Morande ljud]
591
00:35:04,801 --> 00:35:08,968
[Kamp]
592
00:35:09,035 --> 00:35:18,167
[Grown och kamp]
593
00:35:31,800 --> 00:35:33,201
Harry!
594
00:35:33,301 --> 00:35:34,468
Hjälp mig!
595
00:35:34,501 --> 00:35:36,201
[morrande]
596
00:35:36,334 --> 00:35:43,001
[uppståndelse]
597
00:35:43,134 --> 00:35:49,701
[högt dunsande]
598
00:36:18,067 --> 00:36:19,201
[skriker]
599
00:36:21,034 --> 00:36:25,701
[högt uppståndelse]
600
00:36:29,701 --> 00:36:31,368
Åh gud.
601
00:36:38,234 --> 00:36:43,301
[morrande]
602
00:36:43,401 --> 00:36:44,967
Hej.
603
00:36:45,101 --> 00:36:48,368
[pistolskott]
604
00:36:48,434 --> 00:36:54,701
[högt morrande]
605
00:36:54,767 --> 00:37:05,301
[intensiv musik]
606
00:37:14,234 --> 00:37:15,800
Heather, nej!
607
00:37:24,268 --> 00:37:25,468
Zachary!
608
00:37:29,568 --> 00:37:31,101
Jag antar att jag är nummer nio.
609
00:37:32,167 --> 00:37:35,401
Baby, baby, du är fri.
610
00:37:35,501 --> 00:37:36,434
Jag älskar dig.
611
00:37:36,568 --> 00:37:39,101
Jag är tillbaka.
Jag är tillbaka.
612
00:37:43,134 --> 00:37:44,635
Jag älskar dig.
613
00:37:44,767 --> 00:37:45,635
[gråter]
614
00:37:45,767 --> 00:37:47,800
Jag är tillbaka.
Det är borta.
615
00:37:47,967 --> 00:37:49,601
Jag är tillbaka!
Det är borta!
616
00:37:51,867 --> 00:37:53,468
Nej.
617
00:37:53,601 --> 00:37:57,201
Monster är fortfarande här.
618
00:38:16,984 --> 00:38:18,750
Dresden?
619
00:38:19,917 --> 00:38:21,117
Hej.
620
00:38:21,284 --> 00:38:23,817
Du är inte längre offentlig
fiende nummer ett.
621
00:38:23,951 --> 00:38:25,284
Tja, åtminstone inte
i sina böcker.
622
00:38:25,418 --> 00:38:27,451
Så vad händer
hända Raskin?
623
00:38:27,585 --> 00:38:29,451
Tja, om hon någonsin kommer ut
av tvångströjan
624
00:38:29,618 --> 00:38:30,585
i gummirummet,
625
00:38:30,618 --> 00:38:32,784
tre stater söker
att fullfölja straffen.
626
00:38:32,850 --> 00:38:35,117
Bushnell var den lyckliga.
627
00:38:36,451 --> 00:38:38,585
Hej,
628
00:38:38,651 --> 00:38:40,184
vill du
att få en öl?
629
00:38:40,284 --> 00:38:41,418
Vad?
630
00:38:41,484 --> 00:38:45,618
Jag drog in dig i det här,
det är det minsta jag kan göra.
631
00:38:45,750 --> 00:38:48,117
Du vet...
632
00:38:48,251 --> 00:38:51,618
Jag skulle gärna.
633
00:38:51,750 --> 00:38:54,817
Men just nu måste jag
besöka en vän.
634
00:38:55,817 --> 00:38:56,984
Regnkontroll?
635
00:38:57,117 --> 00:39:00,117
Ja, regncheck.
636
00:39:00,218 --> 00:39:02,651
Säker.
637
00:39:18,984 --> 00:39:22,484
Är du säker på detta?
Lämna stan?
638
00:39:22,618 --> 00:39:25,518
Ja.
639
00:39:31,184 --> 00:39:32,817
Tack.
640
00:39:35,884 --> 00:39:36,817
Tja...
641
00:39:36,917 --> 00:39:38,318
Jag kommer att klara mig.
642
00:39:38,384 --> 00:39:39,884
Ja, du kommer att klara dig.
643
00:39:41,751 --> 00:39:43,450
Du stannar på det elixern.
644
00:39:43,517 --> 00:39:45,051
Du kan få ingredienserna
nästan var som helst,
645
00:39:45,151 --> 00:39:46,317
men om du har problem
du ringer mig
646
00:39:46,450 --> 00:39:47,784
och jag ska ta reda på det
ut till dig, okej?
647
00:39:47,918 --> 00:39:49,684
Se, nu är du bara
upprepar dig själv.
648
00:39:49,784 --> 00:39:52,584
Om jag fortsätter prata
då går du inte.
649
00:39:52,684 --> 00:39:56,450
Om det här kommer att fungera
Jag måste göra det ensam.
650
00:39:56,584 --> 00:39:58,417
Jag måste övertyga
själv att jag kan.
651
00:39:58,517 --> 00:40:00,951
Jag är redan övertygad.
652
00:40:02,118 --> 00:40:03,751
jag är...
653
00:40:05,951 --> 00:40:09,418
...går ut genom dörren...
nu.
654
00:40:21,284 --> 00:40:26,951
[andas tungt]
655
00:40:35,485 --> 00:40:37,451
Här, det här är ditt.
656
00:40:38,984 --> 00:40:40,650
Behåll det.
657
00:41:18,017 --> 00:41:20,251
Hon kommer tillbaka.
658
00:41:20,384 --> 00:41:21,717
Ja, kanske.
659
00:41:21,851 --> 00:41:25,485
Kanske någon dag
hon kommer att glida upp
660
00:41:25,551 --> 00:41:27,841
och jag måste jaga
ner henne och döda henne.
661
00:41:29,375 --> 00:41:47,841
välkommen till www.1000fr.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net