1
00:00:00,600 --> 00:00:03,099
sätta "Wizard"
på din dörr är som att sätta
upp ett tecken
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,833
det står
"Välkomna galningar"
3
00:00:05,300 --> 00:00:07,233
Inte allt
mina kunder är galna,
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,999
men de tänker alla
Jag är lite galen.
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,599
De ber mig besvärja mig,
6
00:00:11,700 --> 00:00:13,133
flytta objekt utan
röra vid dem,
7
00:00:13,133 --> 00:00:14,767
och, naturligtvis,
se döda människor.
8
00:00:14,900 --> 00:00:16,900
Förstå mig inte fel,
Jag kan göra det mesta av det där
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,966
men när det kommer
till att hantera spöken,
10
00:00:19,002 --> 00:00:20,835
låt oss bara säga att jag hellre vill
få en rotfyllning.
11
00:00:23,350 --> 00:00:25,132
Känner du
en kall plats
12
00:00:25,133 --> 00:00:27,166
eller vad du nu
kallar folk det?
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,067
Får inte
en sak.
14
00:00:32,653 --> 00:00:35,049
Du säger att du har varit det
känner av din dotters
närvaro här
15
00:00:35,050 --> 00:00:37,066
i ett helt år?
16
00:00:37,067 --> 00:00:39,400
Ja,
det är inte riktigt...
17
00:00:41,300 --> 00:00:42,866
det är en känsla.
18
00:00:44,806 --> 00:00:47,374
Kanske jag bara
kan inte släppa taget.
19
00:00:55,000 --> 00:00:57,400
Titta,
vad hände...
20
00:00:58,650 --> 00:01:00,216
Jag är säker på det
var inte ditt fel.
21
00:01:00,400 --> 00:01:02,133
Ja, det är vad alla
fortsätter att berätta för mig.
22
00:01:05,250 --> 00:01:08,383
Eh, den här killen...
23
00:01:09,450 --> 00:01:11,099
vad heter han?
24
00:01:11,100 --> 00:01:13,966
Boone, Gus Boone;
25
00:01:15,701 --> 00:01:18,233
han hade precis fått
ut ur fängelset.
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,566
Det brukade en
smyckesbutik intill.
27
00:01:21,200 --> 00:01:23,966
Tycker polisen
han kanske blev förvirrad,
28
00:01:23,967 --> 00:01:25,800
kom in här
och fick panik
29
00:01:27,100 --> 00:01:28,932
och dödade Lisa
30
00:01:29,203 --> 00:01:32,037
och sedan tog något
han trodde att han kunde sälja.
31
00:01:33,066 --> 00:01:34,300
Vad var det?
32
00:01:34,301 --> 00:01:37,666
En graverad sten
tablett, egyptisk.
33
00:01:37,667 --> 00:01:39,549
Jag hade det
under glas.
34
00:01:39,550 --> 00:01:41,016
Det måste det ha
fångade hans blick,
35
00:01:41,067 --> 00:01:42,267
men han tappade det
i gränden.
36
00:01:42,367 --> 00:01:43,999
Polisen hittade den
krossas i bitar.
37
00:01:45,000 --> 00:01:46,249
Kopter fångade killen?
38
00:01:46,250 --> 00:01:47,284
Nej.
39
00:01:48,254 --> 00:01:49,703
Tja, om Lisas
mördaren blev ostraffad
40
00:01:49,704 --> 00:01:51,803
det kan räcka för att
behåll hennes själ här.
41
00:01:52,100 --> 00:01:53,701
Boone är död.
42
00:01:54,934 --> 00:01:58,566
Han gick härifrån och han
bilkapade en kille under pistolhot.
43
00:01:58,567 --> 00:01:59,605
Det var en kamp;
44
00:01:59,606 --> 00:02:02,874
Boones hagelgevär gick av,
i hans eget ansikte.
45
00:02:09,607 --> 00:02:12,507
Denna känsla,
den här känslan man får
46
00:02:12,607 --> 00:02:13,707
när du tänker
Lisa är här,
47
00:02:13,807 --> 00:02:16,006
kan du
beskriva det för mig?
48
00:02:21,200 --> 00:02:24,200
Som om jag lämnade huset
med spisen på,
49
00:02:25,256 --> 00:02:26,803
eller att det finns
något där ute
50
00:02:26,804 --> 00:02:29,052
än jag förmodas veta.
51
00:02:29,053 --> 00:02:31,686
Så det är som att hon försöker
att berätta något för dig.
52
00:02:32,156 --> 00:02:34,557
jag vet inte.
Ärligt.
53
00:02:35,700 --> 00:02:37,499
Jag skäms lite
ringer dig hit
54
00:02:37,500 --> 00:02:38,399
i första hand.
55
00:02:38,400 --> 00:02:39,700
Du vet ibland trauma,
56
00:02:39,801 --> 00:02:42,200
det kan orsaka
tänka på att spela trick.
57
00:02:42,600 --> 00:02:44,506
Jag vill inte förringa
vad du har upplevt
58
00:02:44,507 --> 00:02:47,707
men mycket av detta,
det kan bara vara i ditt huvud.
59
00:02:53,904 --> 00:02:54,566
Nej då.
60
00:02:54,567 --> 00:02:57,567
[hög dramatisk musik genomgående]
61
00:03:07,453 --> 00:03:08,654
Pappa!
62
00:03:10,634 --> 00:03:11,966
[högt skott]
63
00:03:26,434 --> 00:03:27,701
[högt krasch]
64
00:03:42,634 --> 00:03:45,534
[moani]
65
00:03:48,557 --> 00:03:50,123
[bleknat]
Jag älskar dig pappa.
66
00:03:50,300 --> 00:03:52,934
Herr Dresden,
Herr Dresden.
67
00:03:53,980 --> 00:03:55,580
Är du okej?
68
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Det är din
dotter...
69
00:03:57,256 --> 00:03:58,356
det är din
dotter.
70
00:03:59,000 --> 00:04:00,466
Den är inte inne
ditt huvud.
71
00:04:04,000 --> 00:04:05,599
Det är inte i ditt huvud.
72
00:04:05,706 --> 00:04:13,706
www.1000fr.com närvarande
73
00:04:14,209 --> 00:04:26,209
Capture:FRM@FADEOUT Sync:FRM@Uranus
74
00:04:26,500 --> 00:04:29,399
HARRY:
Alla spöken är inte läskiga,
eller har oavslutade ärenden.
75
00:04:29,400 --> 00:04:30,734
Vissa är bara irriterande.
76
00:04:30,900 --> 00:04:33,252
Särskilt när
spöket har 1 000 år
77
00:04:33,253 --> 00:04:35,954
av övernaturlig kunskap han
känner sig tvungen att dela.
78
00:04:36,303 --> 00:04:37,349
Ständigt.
79
00:04:37,350 --> 00:04:39,983
Så du frågade henne inte
att synas på något sätt,
80
00:04:40,203 --> 00:04:43,403
men hon gjorde sig ändå
känd för dig objuden.
81
00:04:44,200 --> 00:04:44,799
Mhm.
82
00:04:44,800 --> 00:04:46,334
Och hon
sparkade min rumpa.
83
00:04:46,900 --> 00:04:48,368
Kontrollera
vitlöksbröd.
84
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Varför, det är jag
inte äta?
85
00:04:51,653 --> 00:04:53,599
Kanske hon bara
ville ha lite sällskap.
86
00:04:53,600 --> 00:04:54,855
Du vet att jag inte är det
göra något;
87
00:04:54,856 --> 00:04:57,956
jag kanske kan hitta en frekvens,
prata med henne.
88
00:04:58,357 --> 00:05:00,457
Ja, hennes far
skulle vilja det.
89
00:05:01,900 --> 00:05:03,699
Tja, det kunde det
vara vår hemlighet.
90
00:05:03,700 --> 00:05:04,999
Hur gammal är hon?
91
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Sjutton.
92
00:05:09,050 --> 00:05:13,116
Nu ville hon att jag skulle göra det
se vad som hände.
93
00:05:14,000 --> 00:05:15,766
Från vad jag såg, Boone,
han visste vad han ville.
94
00:05:15,906 --> 00:05:16,902
Han var där
för surfplattan.
95
00:05:16,903 --> 00:05:18,636
Det fanns
utan att tveka.
96
00:05:19,050 --> 00:05:22,250
Ja, men han tappade
det i gränden.
97
00:05:22,603 --> 00:05:24,605
Krossad i bitar.
98
00:05:24,606 --> 00:05:26,940
Inget av det spelar någon roll
eftersom han är död
99
00:05:27,450 --> 00:05:29,852
och hon var inte i nöd
av någon hämnd
100
00:05:29,853 --> 00:05:31,899
eller något annat...
101
00:05:32,900 --> 00:05:36,333
förutom kanske en bra
fniss på din bekostnad.
102
00:05:40,467 --> 00:05:42,976
Jag tror inte att det är det
vad hon gjorde.
103
00:05:43,056 --> 00:05:46,590
Tja, säger jag
låt henne vara.
104
00:05:47,700 --> 00:05:50,233
Om den stackars tjejen vill
vara nära hennes kära gamla pappa
105
00:05:51,066 --> 00:05:52,206
låt henne sedan.
106
00:05:52,207 --> 00:05:56,099
Du borde se henne
Bob, hon har ont.
107
00:05:56,100 --> 00:05:58,200
Ja väl,
livet är smärta.
108
00:05:58,603 --> 00:05:59,936
Så är middagen.
109
00:06:00,306 --> 00:06:02,340
Du har bränt din
vitlöksbröd.
110
00:06:07,966 --> 00:06:10,666
Vad,
inget utbrott?
111
00:06:12,154 --> 00:06:13,686
Hon kommer inte gå vidare.
112
00:06:15,206 --> 00:06:17,473
Hon ville att jag skulle se det
Boone var på ett uppdrag.
113
00:06:24,453 --> 00:06:25,719
Något är
inte rätt.
114
00:06:28,204 --> 00:06:30,449
Jag känner en annan
quixotiskt korståg
115
00:06:30,450 --> 00:06:32,250
hägrar på
horisonten.
116
00:06:33,909 --> 00:06:35,043
Det gör jag också.
117
00:06:41,200 --> 00:06:43,706
MURPHY:
Vilken del av ärendet avslutat
förstår du inte?
118
00:06:43,707 --> 00:06:46,199
Tja, det är stängt för dig
men det är inte för min klient.
119
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Snälla låt mig
bara se filen.
120
00:06:48,053 --> 00:06:49,999
Gå till biblioteket,
läsa tidningarna.
121
00:06:50,000 --> 00:06:51,299
De täckte
det ganska bra.
122
00:06:51,606 --> 00:06:53,249
Jag tror bara att det finns
mer till historien.
123
00:06:53,250 --> 00:06:54,583
Självklart
du gör.
124
00:06:55,453 --> 00:06:57,053
jag...eh...
125
00:06:57,604 --> 00:06:59,199
[högt]
Jag fick ett meddelande från
bortom graven.
126
00:06:59,200 --> 00:07:00,349
[viskar]
Gå ut.
127
00:07:00,350 --> 00:07:01,656
Tja, ge mig filen
och jag kommer att vara borta.
128
00:07:01,657 --> 00:07:02,690
Jag kan inte göra det.
129
00:07:03,000 --> 00:07:04,503
Du är en polis Murphy,
du kan göra vad som helst.
130
00:07:04,504 --> 00:07:05,905
Jag kan inte
du går bort.
131
00:07:05,906 --> 00:07:07,199
Ah, du förstår, det är därför
du vill inte.
132
00:07:07,200 --> 00:07:09,733
Det är för att du
tycker att jag är underhållande.
133
00:07:10,403 --> 00:07:12,099
Vanföreställningar,
helt.
134
00:07:12,100 --> 00:07:13,099
Murphy, seriöst,
135
00:07:13,100 --> 00:07:15,734
Harding, han är fortfarande en röra
med förlusten av sin dotter.
136
00:07:16,233 --> 00:07:17,202
Om jag bara kan
titta på filen
137
00:07:17,203 --> 00:07:19,552
och jag kunde säga till honom att det inte finns något
mer att veta,
138
00:07:19,553 --> 00:07:22,165
då kunde han röra sig
vidare med sitt liv.
139
00:07:22,166 --> 00:07:24,433
Kom igen, hjälp mig
gör en bra sak.
140
00:07:24,853 --> 00:07:27,353
Om jag får några karmapoäng får jag det
ge dem direkt till dig.
141
00:07:28,256 --> 00:07:29,256
[suck]
Bra.
142
00:07:30,700 --> 00:07:31,766
Åh ja.
143
00:07:32,050 --> 00:07:32,983
Tack.
144
00:07:33,000 --> 00:07:34,234
Du måste
gå till centrum
145
00:07:34,750 --> 00:07:36,399
och se Marie
i källaren.
146
00:07:36,400 --> 00:07:37,367
Marie?
147
00:07:37,400 --> 00:07:39,099
Du kommer att gilla henne.
Hon är singel.
148
00:07:39,100 --> 00:07:41,300
Murphy, du är den enda
en för mig, det vet du.
149
00:07:42,400 --> 00:07:44,355
Detta är den sista jag
vill höra om detta.
150
00:07:44,356 --> 00:07:45,356
Absolut.
151
00:07:47,200 --> 00:07:48,433
Constanza?
152
00:07:49,703 --> 00:07:51,104
Du aldrig
berättade det för mig.
153
00:07:51,603 --> 00:07:52,603
Gå.
154
00:07:52,853 --> 00:07:54,087
Jag går.
155
00:07:54,153 --> 00:07:55,160
Tack.
156
00:07:58,210 --> 00:07:59,377
Ja, okej.
157
00:07:59,700 --> 00:08:00,900
Åh Murphy, Murphy,
158
00:08:01,250 --> 00:08:03,550
hon är en
helvete på hjul.
159
00:08:03,750 --> 00:08:05,652
Top of the line polis,
om du frågar mig.
160
00:08:05,653 --> 00:08:07,299
Hon är helt blå
genom och igenom.
161
00:08:07,300 --> 00:08:09,500
Du vet om
hennes pappa eller hur?
162
00:08:09,900 --> 00:08:10,358
Nej.
163
00:08:10,359 --> 00:08:11,349
Jag är ledsen, kommer
tar detta lång tid?
164
00:08:11,350 --> 00:08:12,617
Åh herregud,
han var en vacker man,
165
00:08:13,100 --> 00:08:15,333
men han var en gammal polis,
166
00:08:15,533 --> 00:08:18,067
om du får min
driva, eller hur.
167
00:08:18,100 --> 00:08:20,600
Ditt ansikte, hans
telefonbok, kapow!
168
00:08:21,200 --> 00:08:24,200
Han bor i Florida
nu med någon hora.
169
00:08:24,200 --> 00:08:27,534
Okej, det här är bara
kommer ta en minut.
170
00:08:28,506 --> 00:08:30,906
Jag har en jätte
ubåtsmacka.
171
00:08:31,507 --> 00:08:32,707
Ja.
172
00:08:33,750 --> 00:08:35,250
Okej.
173
00:08:37,800 --> 00:08:39,299
Gus Boone.
174
00:08:39,400 --> 00:08:41,802
Han tjänade 5 år för
grov misshandel
175
00:08:41,803 --> 00:08:42,699
och han kom ut
176
00:08:42,700 --> 00:08:44,533
och han dödade en flicka
nästa dag.
177
00:08:45,107 --> 00:08:46,673
Han fick vad
han förtjänade.
178
00:08:46,706 --> 00:08:47,499
Sprängd i bitar
179
00:08:47,500 --> 00:08:51,067
av en av Chicagos mest
behöriga ungkarlar,
180
00:08:52,007 --> 00:08:53,074
Edward Miller.
181
00:08:55,100 --> 00:08:55,649
Vem är den här killen?
182
00:08:55,650 --> 00:08:58,217
Tja, om det vore singel
kvinna du skulle känna.
183
00:08:58,467 --> 00:09:00,500
Men du är singel
man, är inte du?
184
00:09:02,000 --> 00:09:03,401
Hur är din
salami?
185
00:09:04,400 --> 00:09:06,533
Smörgås, jag menar,
smörgås.
186
00:09:07,704 --> 00:09:08,899
Fantastiskt
tack.
187
00:09:08,900 --> 00:09:11,733
Okej, Miller,
vad gör han?
188
00:09:11,903 --> 00:09:12,999
Aktiemäklare. Råvaror.
189
00:09:13,000 --> 00:09:13,999
Han köper och
säljer allt.
190
00:09:14,000 --> 00:09:16,949
Han har bilar, han har
fick båtar, flygplan.
191
00:09:16,950 --> 00:09:20,249
Han har många hus
och många kvinnor.
192
00:09:21,000 --> 00:09:23,053
Boone hoppade in i hans
bil utanför hans kontor...
193
00:09:23,054 --> 00:09:23,505
Var det bara
av en slump?
194
00:09:23,506 --> 00:09:25,399
Nej, jag tror nog att han
stakade ut bilen;
195
00:09:25,400 --> 00:09:27,533
det var toppen av raden
porsche, väldigt sexig bil.
196
00:09:28,503 --> 00:09:29,499
Hur som helst, Miller kommer ut;
197
00:09:29,500 --> 00:09:30,399
de bråkar
för pistolen
198
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
och Boone
går boom.
199
00:09:33,853 --> 00:09:36,999
Har du varan som
blev stulen från butiken?
200
00:09:37,000 --> 00:09:38,532
Ja, det har jag
det här.
201
00:09:41,400 --> 00:09:42,634
Vad är kvar av den.
202
00:09:43,834 --> 00:09:50,199
Vi har en splittrad
14 x 10 tums egyptisk surfplatta
203
00:09:50,200 --> 00:09:54,499
känd som Lock of
... Anna... Anna...
204
00:09:54,500 --> 00:09:56,802
Anubis, det är en egyptier
de dödas gud.
205
00:09:56,803 --> 00:09:58,770
Det är en mans kropp
och huvudet på en schakal.
206
00:09:59,809 --> 00:10:01,455
Min, min.
207
00:10:01,456 --> 00:10:02,852
Jag skulle inte bry mig om vad
hans såg han ut
208
00:10:02,853 --> 00:10:04,586
så länge han hade
röv på Brad Pitt.
209
00:10:05,166 --> 00:10:06,567
(Skrattar)
210
00:10:06,667 --> 00:10:08,252
Du vill ha några
mer läsk?
211
00:10:08,253 --> 00:10:09,202
Ja, okej.
212
00:10:09,203 --> 00:10:10,669
HARRY: Till Chicagos bästa
213
00:10:11,000 --> 00:10:14,056
Millers ödesdigra möte
med Boone var en slump;
214
00:10:14,057 --> 00:10:17,199
för mig finns det inget sådant
som en tillfällighet.
215
00:10:17,200 --> 00:10:19,265
Jag tror inte heller på
dyker upp på någons
tröskel objuden
216
00:10:19,266 --> 00:10:22,749
men för $500, minst två dagar,
du lär dig att göra undantag.
217
00:10:22,750 --> 00:10:24,349
hur mår han,
hennes far?
218
00:10:24,803 --> 00:10:26,536
Fysiskt mår han bra,
helt återställd,
219
00:10:26,759 --> 00:10:30,893
men känslomässigt,
han behöver stängning.
220
00:10:31,100 --> 00:10:33,967
Och jag kan, vad,
tillhandahålla det på något sätt?
221
00:10:34,456 --> 00:10:39,252
Ja, han behöver bara en klar
bild på hur Boone dog.
222
00:10:39,253 --> 00:10:43,287
I aosion av
blod och hjärnmateria.
223
00:10:43,350 --> 00:10:45,056
Förlåt,
det var inte trevligt.
224
00:10:45,057 --> 00:10:45,999
Dryck?
225
00:10:46,000 --> 00:10:47,099
Nej, nej, nej,
tack.
226
00:10:49,066 --> 00:10:51,858
Så varför gör du det
tror du att han valde dig?
227
00:10:51,859 --> 00:10:53,260
Mål av
möjlighet.
228
00:10:53,350 --> 00:10:55,850
Han överföll mig i bakhållet
parkeringsgarage på mitt kontor,
229
00:10:56,500 --> 00:10:58,549
riktade pistolen mot mig,
beställde i min bil;
230
00:10:58,550 --> 00:11:01,099
Jag visste att jag skulle göra det
bli mördad i några skogar
någonstans,
231
00:11:01,100 --> 00:11:02,802
så jag slog honom
med min portfölj.
232
00:11:02,803 --> 00:11:04,004
Tog tag i guden
233
00:11:04,754 --> 00:11:05,505
Det var det.
234
00:11:05,506 --> 00:11:06,807
Det var det
så snabbt?
235
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
Nej, det var det
en livstid.
236
00:11:09,999 --> 00:11:12,455
Det var det förmodligen
6 eller 7 sekunder.
237
00:11:12,456 --> 00:11:13,906
Och det gjorde han inte
nämna något
238
00:11:13,907 --> 00:11:17,940
om rånet
eller Lisa Harding?
239
00:11:18,300 --> 00:11:19,499
Inte ett ord.
240
00:11:23,353 --> 00:11:26,320
Skulle du visa mig?
241
00:11:26,850 --> 00:11:28,250
Ledsen?
242
00:11:28,366 --> 00:11:30,300
Jag är Boone, okej?
243
00:11:32,433 --> 00:11:33,300
Vad gjorde jag?
244
00:11:33,500 --> 00:11:34,667
Kom igen herr Dresden,
245
00:11:35,007 --> 00:11:37,552
Jag har gått över
det här med polisen fler gånger
än jag kan räkna.
246
00:11:37,553 --> 00:11:40,152
Min klient bara
vill försäkra sig om att polisen inte gjorde det
saknar något.
247
00:11:40,153 --> 00:11:41,219
Förstå?
248
00:11:41,750 --> 00:11:43,683
Så skulle du ha något emot det?
249
00:11:44,275 --> 00:11:45,309
Bra.
250
00:11:45,467 --> 00:11:47,200
Okej, så jag fick min
fingret på avtryckaren
251
00:11:48,003 --> 00:11:50,249
och du slog mig
med portföljen.
252
00:11:50,250 --> 00:11:51,449
Ja, den träffade pistolen.
253
00:11:51,600 --> 00:11:53,334
Och så du
tog tag i den... pistolen?
254
00:11:57,907 --> 00:11:59,206
Jag har det.
255
00:11:59,456 --> 00:12:00,703
Och jag bara stod
där sådär.
256
00:12:00,704 --> 00:12:03,252
Nu försöker du pressa mig
bort med handen.
257
00:12:03,253 --> 00:12:05,852
Din vänstra hand.
På mitt bröst.
258
00:12:05,853 --> 00:12:07,087
På ditt bröst...
259
00:12:07,106 --> 00:12:08,440
och sedan...
ja.
260
00:12:08,900 --> 00:12:11,599
-Och sedan...
-Bang.
261
00:12:12,500 --> 00:12:14,933
Boone drog
utlösa sig själv.
262
00:12:16,007 --> 00:12:17,699
Tja, inte medvetet
Jag är säker.
263
00:12:17,700 --> 00:12:19,800
Målar det en klar
tillräckligt med bild för dig?
264
00:12:20,254 --> 00:12:22,920
Ja, Mr. Miller, tror jag
det gör det, och jag tackar dig.
265
00:12:27,400 --> 00:12:29,299
Får jag bara fråga dig
en fråga till?
266
00:12:29,300 --> 00:12:31,600
Herr Dresden, min massör
är på ett schema,
267
00:12:31,650 --> 00:12:32,850
Jag kan inte behålla
hon väntar.
268
00:12:33,500 --> 00:12:34,533
Absolut.
269
00:12:36,451 --> 00:12:39,203
Snälla, berätta för Mr. Harding
mina tankar är hos honom.
270
00:12:39,204 --> 00:12:42,403
Det han gick igenom,
ingen pappa borde...
271
00:12:43,400 --> 00:12:44,966
förlåt mig
om jag inte visar dig ut.
272
00:12:44,967 --> 00:12:47,867
Självklart, ja,
tack.
273
00:13:10,100 --> 00:13:11,005
Herr Dresden,
du förlorade?
274
00:13:11,006 --> 00:13:12,207
Nej, nej.
275
00:13:14,200 --> 00:13:15,399
Hej tack igen.
276
00:13:15,400 --> 00:13:17,101
Du är välkommen.
277
00:13:36,200 --> 00:13:37,434
???
278
00:13:39,201 --> 00:13:40,701
??
279
00:13:45,205 --> 00:13:46,904
ska vara en
sammanträffande.
280
00:13:47,705 --> 00:13:49,907
Rika människor köper saker
281
00:13:49,908 --> 00:13:52,171
bara för att Miller
samlar egyptisk konst
282
00:13:52,172 --> 00:13:53,605
inte
nödvändigtvis elaka
283
00:13:53,608 --> 00:13:55,508
han är inblandad i
Harding-jobbet.
284
00:13:55,658 --> 00:13:57,599
Inte ens du låter
övertygade Bob.
285
00:13:57,600 --> 00:14:00,634
Så du tror att han
sätta Boone på sig.
286
00:14:00,905 --> 00:14:03,904
Ja, och Boone
dödade flickan,
287
00:14:03,905 --> 00:14:05,571
han bröt tabletten,
han blev en skuld
288
00:14:05,771 --> 00:14:07,272
så Miller var tvungen
bli av med honom
289
00:14:07,352 --> 00:14:10,319
och han fick det att se ut
som en bil som domkrafter.
290
00:14:10,409 --> 00:14:13,275
Men Harry, Millers
rullar in pengar.
291
00:14:13,505 --> 00:14:15,704
Om han ville ha det
Lås av Anubis
292
00:14:16,005 --> 00:14:17,899
kunde han inte helt enkelt ha det
köpt den?
293
00:14:17,900 --> 00:14:20,900
Ja, japp, japp,
Jag vet.
294
00:14:21,604 --> 00:14:22,804
[knackar]
295
00:14:22,805 --> 00:14:24,138
Jag kommer att vara i min skalle.
296
00:14:27,205 --> 00:14:28,105
Dresden?
297
00:14:28,205 --> 00:14:29,771
Snälla, kom in.
298
00:14:30,601 --> 00:14:33,300
Vad gör du
trakassera Edward Miller?
299
00:14:33,301 --> 00:14:34,204
Vad?
300
00:14:34,205 --> 00:14:35,157
Det är jag inte
trakasserar honom.
301
00:14:35,158 --> 00:14:37,658
Jag frågade honom bara några
ofarliga frågor.
302
00:14:37,802 --> 00:14:38,869
Inte enligt
till Miller.
303
00:14:39,400 --> 00:14:41,300
Han ringde
chef att klaga.
304
00:14:41,439 --> 00:14:43,699
Hardingen
ärendet är stängt.
305
00:14:43,700 --> 00:14:45,934
Miller äger
egyptisk konst.
306
00:14:46,402 --> 00:14:47,454
Så?
307
00:14:47,455 --> 00:14:50,204
Så, den egyptiska tabletten
blir stulen av Boone,
308
00:14:50,205 --> 00:14:53,751
som sedan dödas av en man
med samma intressen.
309
00:14:53,752 --> 00:14:55,551
Tror du inte att det är det
lite misstänksam?
310
00:14:57,352 --> 00:14:59,352
Edward Miller är
inte en brottsling.
311
00:15:00,302 --> 00:15:02,202
Håll dig borta från honom.
312
00:15:03,802 --> 00:15:05,034
Jag antar att det blir det
var det då.
313
00:15:06,788 --> 00:15:07,988
För helvete!
314
00:15:08,302 --> 00:15:08,900
Vad hände?
315
00:15:08,901 --> 00:15:11,268
Jag skar mig i fingret
din jäkla dörrknopp.
316
00:15:11,708 --> 00:15:12,537
Jag är ledsen.
317
00:15:12,538 --> 00:15:13,705
Det är snällt
av sprängd.
318
00:15:14,504 --> 00:15:17,504
Jag ska berätta för dig
denna sista gången.
319
00:15:17,604 --> 00:15:20,072
Lämna Miller ifred!
320
00:15:22,000 --> 00:15:24,534
HARRY: De flesta skulle släppa
det, just här, just nu.
321
00:15:24,705 --> 00:15:26,205
Inga frågor.
322
00:15:26,505 --> 00:15:29,505
Tyvärr
Jag är inte de flesta.
323
00:15:30,105 --> 00:15:31,554
När någon säger stopp,
324
00:15:31,555 --> 00:15:33,504
någonstans däremellan
mitt öra och min hjärna
325
00:15:33,505 --> 00:15:35,939
det jag hör är
Full fart framåt.
326
00:15:37,208 --> 00:15:38,542
Anubis lås.
327
00:15:38,902 --> 00:15:40,802
Försäkringsbolaget
har mina andra bilder.
328
00:15:41,900 --> 00:15:43,554
Var fick du tag i det här
i första hand?
329
00:15:43,555 --> 00:15:45,288
Från och dödsbo
försäljning i Mumbai.
330
00:15:45,350 --> 00:15:46,450
Du gick
till Indien?
331
00:15:46,508 --> 00:15:47,975
Nej jag gjorde det
allt online.
332
00:15:49,104 --> 00:15:50,300
Datorer?
333
00:15:50,301 --> 00:15:52,068
Tja halva min verksamhet
är internetauktioner.
334
00:15:52,159 --> 00:15:54,625
Jag hade låset listat online
tills den blev stulen.
335
00:15:55,508 --> 00:15:57,707
Fick du
några budgivare? Boone?
Kanske?
336
00:15:57,708 --> 00:15:59,300
Nej, jag kan inte sälja
till fångar.
337
00:15:59,301 --> 00:16:00,535
Det är emot
lagen.
338
00:16:01,355 --> 00:16:02,955
Men en försökte.
339
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Där är den.
340
00:16:07,339 --> 00:16:08,504
Se det
IP-adress,
341
00:16:08,505 --> 00:16:10,104
det är unikt för
statliga fängelsesystemet.
342
00:16:10,204 --> 00:16:12,071
Menard kriminalvårdsanstalt
Anläggning.
343
00:16:12,604 --> 00:16:13,704
Det var där Boone var...
344
00:16:13,705 --> 00:16:15,572
Ja, men Boone
var inte budgivaren...
345
00:16:15,652 --> 00:16:17,351
Sabin345.
346
00:16:17,752 --> 00:16:18,301
Bra.
347
00:16:18,302 --> 00:16:19,902
Det kunde det
vara vem som helst.
348
00:16:20,705 --> 00:16:22,271
Eller det kunde det
verkligen vara Sabin.
349
00:16:23,001 --> 00:16:24,503
Vem är Sabin?
350
00:16:24,704 --> 00:16:25,999
Lucas Sabin.
351
00:16:26,000 --> 00:16:27,004
Han är över
nyheterna.
352
00:16:27,005 --> 00:16:28,038
Inte du
titta på domstols-tv?
353
00:16:28,108 --> 00:16:29,457
Jag tittar inte
TV-period.
354
00:16:29,458 --> 00:16:33,171
Sabin var professor i
forntida egyptisk historia;
355
00:16:33,172 --> 00:16:34,439
gick från den djupa änden
356
00:16:34,708 --> 00:16:37,241
och dödade ett barn och
mumifierade honom levande.
357
00:16:41,439 --> 00:16:45,805
[dramatisk musik]
358
00:16:49,405 --> 00:16:51,538
Lisa!
Var det Lisa?
359
00:16:54,858 --> 00:16:57,691
Jag tror att det var en knuff
i rätt riktning.
360
00:17:06,101 --> 00:17:08,201
Hur kände du Boone,
Mr Sabin?
361
00:17:08,451 --> 00:17:10,251
Han och jag
var cellkompisar.
362
00:17:10,801 --> 00:17:12,901
Någonsin suttit i fängelse
Herr Dresden?
363
00:17:13,355 --> 00:17:14,421
Nej.
364
00:17:14,451 --> 00:17:17,350
Våld
och tröttsamt.
365
00:17:17,351 --> 00:17:19,785
Det är de största hoten
mot vansinnets helvete.
366
00:17:21,655 --> 00:17:24,888
Som det visade sig var Boone en rimlig
skydd mot båda.
367
00:17:25,058 --> 00:17:26,925
Under dagen han
tittade på min rygg
368
00:17:27,805 --> 00:17:32,099
och på natten lyssnade han
till mitt tjafs.
369
00:17:32,100 --> 00:17:33,599
Med tiden tror jag
han växte faktiskt
370
00:17:33,600 --> 00:17:36,100
att uppskatta min
särskilda intressen.
371
00:17:36,509 --> 00:17:40,004
De som är gamla
Egyptiska begravningsrättigheter?
372
00:17:40,005 --> 00:17:41,371
Det är inte ett brott.
373
00:17:41,651 --> 00:17:44,118
Inte om du inte tränar
på levande människor.
374
00:17:46,208 --> 00:17:49,508
Någon aning om varför Boone skulle ha det
stulit Lock of Anubis?
375
00:17:50,008 --> 00:17:51,575
Nej.
376
00:17:51,805 --> 00:17:53,101
Han visste att du var det
bjuder på det.
377
00:17:53,102 --> 00:17:53,807
Jag antar.
378
00:17:53,808 --> 00:17:55,500
Och han tyckte det
var viktigt nog
379
00:17:55,501 --> 00:17:57,368
för att det skulle vara hans första
sluta efter att ha kommit ut.
380
00:17:58,258 --> 00:18:02,301
Men inte så viktigt att visa
den respekten den förtjänade.
381
00:18:02,302 --> 00:18:04,635
Han slog sönder den
av det jag läst.
382
00:18:05,055 --> 00:18:07,055
Det måste ha gjort ont.
383
00:18:08,058 --> 00:18:11,792
Det var en
intressant stycke,
384
00:18:12,452 --> 00:18:14,452
fast inte speciellt
betydande.
385
00:18:17,701 --> 00:18:19,901
Det är en
intressant tatuering.
386
00:18:20,501 --> 00:18:22,135
Någon speciell
mening?
387
00:18:22,555 --> 00:18:23,588
Nej.
388
00:18:24,558 --> 00:18:26,717
Jag såg något liknande
på någon annan.
389
00:18:26,758 --> 00:18:29,525
Ja, det gjorde jag
gör Boone själv.
390
00:18:29,555 --> 00:18:30,555
Verkligen?
391
00:18:31,118 --> 00:18:33,151
Jag pratade
om Boone.
392
00:18:34,801 --> 00:18:36,001
Vem då?
393
00:18:37,202 --> 00:18:39,801
Du berättar varför
Anubis lås är så viktigt.
394
00:18:42,755 --> 00:18:43,754
Ta med mig
något först.
395
00:18:43,755 --> 00:18:45,288
Vad?
396
00:18:45,508 --> 00:18:47,041
Boones obduktion
foton.
397
00:18:50,301 --> 00:18:51,301
[suck]
Nej.
398
00:18:52,600 --> 00:18:56,533
God dag
Herr Dresden.
399
00:19:03,818 --> 00:19:05,084
(Telefonen ringer)
400
00:19:05,600 --> 00:19:06,457
Murphy.
401
00:19:06,458 --> 00:19:09,358
If Boone, Miller och Sabin
alla har samma tatueringar...
402
00:19:10,418 --> 00:19:11,900
Gud, gör inte det här.
403
00:19:11,901 --> 00:19:14,550
Vill du snälla åtminstone
överväga möjligheten
404
00:19:14,551 --> 00:19:18,708
som Boone arbetade med
Miller eller Sabin, eller båda?
405
00:19:18,709 --> 00:19:22,151
Så du tror att Miller
eller Sabin, eller båda,
406
00:19:22,152 --> 00:19:24,918
kontrakterade Boone till
mörda en ung kvinna,
407
00:19:25,008 --> 00:19:27,142
ta några snidade
upp sten, släpp den,
408
00:19:27,355 --> 00:19:28,717
ta sedan hans
hjärnan blåst ut?
409
00:19:30,200 --> 00:19:31,204
Bra plan.
410
00:19:32,758 --> 00:19:35,291
Åh, fan!
411
00:19:46,118 --> 00:19:47,618
[högt skott]
412
00:20:02,700 --> 00:20:03,499
kommer inte att
hitta skytten
413
00:20:03,585 --> 00:20:04,999
ger mig
hårig ögonglob.
414
00:20:05,000 --> 00:20:05,999
Du går inte
att överhuvudtaget hitta honom
415
00:20:06,000 --> 00:20:07,366
om du inte ger mig
något att gå på.
416
00:20:07,886 --> 00:20:09,452
Jag sa till dig, skidor
mask, hagelgevär.
417
00:20:09,552 --> 00:20:10,619
Samma M.O. som Boone.
418
00:20:10,709 --> 00:20:14,442
Det var inte skytten
Gus Boone; han är död.
419
00:20:14,755 --> 00:20:16,851
Som lämnar hans gamla
partner Edward Miller,
420
00:20:17,000 --> 00:20:18,201
kopierar honom.
421
00:20:18,300 --> 00:20:21,099
Okej, det här biet är inne
din motorhuv - döda den!
422
00:20:21,100 --> 00:20:23,185
Så vad vill han inte
jag ställer frågor.
423
00:20:23,186 --> 00:20:24,886
Jag vill inte ha dig
ställa frågor.
424
00:20:25,100 --> 00:20:25,985
Äger du hagelgevär?
425
00:20:25,986 --> 00:20:26,986
Flera.
426
00:20:29,703 --> 00:20:32,855
Lyssna, vi har haft random
skott som denna tidigare.
427
00:20:32,856 --> 00:20:34,154
Detta är inte slumpmässigt!
428
00:20:34,155 --> 00:20:35,989
Det här var jag, okej.
429
00:20:36,509 --> 00:20:40,776
Se nu, alla tre,
de hade samma tatuering.
430
00:20:41,656 --> 00:20:42,663
Inte Boone.
431
00:20:45,100 --> 00:20:46,667
Gus Boone
obduktionsbilder.
432
00:20:48,802 --> 00:20:53,236
Ser du några tatueringar,
något egyptiskt?
433
00:20:58,819 --> 00:21:00,153
Okej, Sabin kanske ljög.
434
00:21:00,203 --> 00:21:01,602
Tror du?
435
00:21:01,602 --> 00:21:03,204
Han är en mördare Dresden,
436
00:21:03,205 --> 00:21:05,106
inte det mest trovärdiga
vittne i världen.
437
00:21:09,806 --> 00:21:10,639
Det gör det inte
ändra faktum
438
00:21:10,859 --> 00:21:12,459
som Boone stal
en egyptisk tablett
439
00:21:12,559 --> 00:21:13,893
och Miller är med i allt
saker egyptiska
440
00:21:14,000 --> 00:21:14,867
och Miller och Sabin
441
00:21:15,053 --> 00:21:16,253
de båda
har samma tatuering.
442
00:21:17,403 --> 00:21:20,618
Harry, du tjatar
med fel personer.
443
00:21:21,409 --> 00:21:23,801
Titta, åtminstone
fråga Miller
444
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
om han äger ett hagelgevär,
skulle du?
445
00:21:26,503 --> 00:21:27,670
Löjtnant?
446
00:21:27,759 --> 00:21:29,593
Har du en minut?
447
00:21:32,903 --> 00:21:34,369
Jag fick precis det här...
448
00:21:34,719 --> 00:21:35,654
[otydlig konversation]
449
00:21:40,855 --> 00:21:41,855
Vad var det?
450
00:21:41,959 --> 00:21:43,426
Inget för dig.
451
00:21:44,356 --> 00:21:45,623
Vi går.
452
00:21:46,403 --> 00:21:47,599
Där?
453
00:21:47,600 --> 00:21:48,499
Millers.
454
00:21:48,500 --> 00:21:50,354
Jag har blivit beordrad att
göra en officiell ursäkt
455
00:21:50,355 --> 00:21:51,789
för ditt beteende
456
00:21:52,019 --> 00:21:53,652
och det är du
kommer med mig.
457
00:21:56,803 --> 00:21:57,936
Låt oss åka Dresden!
458
00:21:59,506 --> 00:22:01,006
Ja, jag kommer.
459
00:22:07,809 --> 00:22:08,608
Ed vad är det?
460
00:22:08,609 --> 00:22:09,976
Du letar efter
lite likviditet?
461
00:22:10,206 --> 00:22:12,073
Ärligt talat har jag tråkigt
med samlingen.
462
00:22:12,506 --> 00:22:13,701
Jag vill ha in den
ett bra hem
463
00:22:13,702 --> 00:22:15,103
och jag kan galleriet
i ditt nya kasino
464
00:22:15,500 --> 00:22:16,299
är bara platsen.
465
00:22:16,300 --> 00:22:17,768
Vad, har du
en mitt i livet kris?
466
00:22:18,803 --> 00:22:19,952
Du kunde
säg det.
467
00:22:19,953 --> 00:22:21,719
Tja, du har några
fantastiska bitar.
468
00:22:22,000 --> 00:22:24,400
Åh, det har växt sedan dess
du såg den senast.
469
00:22:24,503 --> 00:22:27,136
JT, jag ger
du ett rimligt pris.
470
00:22:28,006 --> 00:22:28,899
Tja, överbelasta mig.
471
00:22:28,900 --> 00:22:30,699
Jag är bara glad att du gav
jag förstör det.
472
00:22:31,200 --> 00:22:32,354
När kommer du in?
473
00:22:32,355 --> 00:22:34,123
Var i Chicago i
cirka 6 timmar.
474
00:22:34,303 --> 00:22:35,708
Du vet var
huset är rätt?
475
00:22:35,709 --> 00:22:36,943
Jag minns
huset.
476
00:22:37,303 --> 00:22:39,036
Du är inte ute efter
säljer det också, är du?
477
00:22:39,086 --> 00:22:40,086
Eventuellt.
478
00:22:40,956 --> 00:22:42,751
Du letar
för att göra en förändring.
479
00:22:43,000 --> 00:22:44,767
Just det
tid antar jag.
480
00:22:45,359 --> 00:22:46,352
Okej, ja,
481
00:22:46,353 --> 00:22:47,685
ser fram emot
att se dig.
482
00:22:47,686 --> 00:22:52,153
(Dörrklocka)
483
00:22:59,452 --> 00:23:01,120
Mr. Miller,
Jag är löjtnant Murphy
484
00:23:01,852 --> 00:23:03,252
från Chicago
Polisavdelningen.
485
00:23:03,303 --> 00:23:04,936
Vad är
detta om?
486
00:23:06,000 --> 00:23:08,552
Jag är här för att förlänga
en officiell ursäkt,
487
00:23:08,553 --> 00:23:09,608
på uppdrag av
avdelningen,
488
00:23:09,609 --> 00:23:11,642
för alla besvär dessa herrar
kan ha orsakat dig.
489
00:23:11,802 --> 00:23:13,502
Bra.
Är det det?
490
00:23:14,452 --> 00:23:15,501
Får vi komma in?
491
00:23:15,502 --> 00:23:16,308
Vad för?
492
00:23:16,309 --> 00:23:18,085
Jo jag har blivit dirigerad
av mina överordnade
493
00:23:18,086 --> 00:23:20,908
att försöka lösa ditt
skillnader med herr Dresden
494
00:23:20,909 --> 00:23:22,205
så det finns ingen
ytterligare tvist--
495
00:23:22,206 --> 00:23:25,472
Säg bara till honom
sitt eget företag.
496
00:23:26,756 --> 00:23:28,502
...angående hans senaste
497
00:23:28,503 --> 00:23:31,436
och något inflammatoriskt
anklagelser.
498
00:23:32,000 --> 00:23:33,700
Vilka anklagelser?
499
00:23:34,459 --> 00:23:36,226
Får vi komma in?
500
00:23:40,109 --> 00:23:41,609
Ja.
501
00:23:56,855 --> 00:23:58,956
Mr Dresden märkte
några ovanliga tatueringar
502
00:23:59,359 --> 00:24:00,908
på din hals
i morse.
503
00:24:00,909 --> 00:24:02,509
Hieroglyfer?
504
00:24:03,602 --> 00:24:05,858
Vad?
Boone tatuerades.
505
00:24:05,859 --> 00:24:07,685
Boone tog på resan
till häktessjukhuset
506
00:24:07,686 --> 00:24:08,602
för en infektion.
507
00:24:08,603 --> 00:24:10,336
Läkarna tog det
innan han släpptes.
508
00:24:10,756 --> 00:24:12,401
Någon anledning till varför du
och Mr Boone
509
00:24:12,402 --> 00:24:13,803
skulle ha
liknande tatueringar?
510
00:24:14,203 --> 00:24:16,454
Jag vet inte
något om Boone.
511
00:24:16,455 --> 00:24:17,558
Verkligen?
512
00:24:17,559 --> 00:24:18,693
Han visste mycket
om dig.
513
00:24:19,009 --> 00:24:22,009
Vi hittade flera artiklar i
hans personliga tillhörigheter
514
00:24:22,250 --> 00:24:24,502
som beskrev din rikedom,
dina kontakter,
515
00:24:24,503 --> 00:24:26,451
även din framgång på
dejtingkretsen.
516
00:24:27,150 --> 00:24:28,404
Det måste han ha varit
riktar sig mot mig.
517
00:24:28,405 --> 00:24:29,839
För bilkapning?
518
00:24:30,359 --> 00:24:31,501
Vad är
säger du?
519
00:24:31,502 --> 00:24:33,836
Liknande tatueringar;
Egyptiska artefakter.
520
00:24:34,550 --> 00:24:36,550
Ni två delade en
gemensamt intresse.
521
00:24:36,759 --> 00:24:38,168
Kanske Boone var det
ger dig surfplattan
522
00:24:38,500 --> 00:24:39,785
och tappade den
523
00:24:40,000 --> 00:24:41,300
och du sköt honom.
524
00:24:42,656 --> 00:24:44,702
Ursäkta, det har jag
ett möte.
525
00:24:44,703 --> 00:24:46,569
Med JT Bergen
klockan 8:00?
526
00:24:46,659 --> 00:24:47,793
Det är det,
vi är klara, eller hur?
527
00:24:47,903 --> 00:24:49,269
En sista
fråga.
528
00:24:49,809 --> 00:24:51,443
Enligt Boone's
obduktionsbilder,
529
00:24:51,905 --> 00:24:53,252
hans tatueringar
togs bort
530
00:24:53,253 --> 00:24:54,652
någon gång innan
du dödade honom.
531
00:24:54,806 --> 00:24:56,373
Vet du varför?
532
00:24:56,803 --> 00:24:58,303
Varför skulle
Jag vet det?
533
00:24:59,585 --> 00:25:01,586
De där tatueringarna
togs inte bort,
534
00:25:03,309 --> 00:25:05,342
de var
överförs.
535
00:25:06,752 --> 00:25:10,585
Det var vad surfplattan var
för att öppna dörren.
536
00:25:10,686 --> 00:25:11,452
Harry.
537
00:25:12,852 --> 00:25:13,999
Ni hoppade kroppar,
inte du.
538
00:25:14,000 --> 00:25:15,133
En liten uppgradering?
539
00:25:17,859 --> 00:25:19,558
-Rör dig inte.
- Lägg ner pistolen.
540
00:25:19,559 --> 00:25:20,258
Boone, jag vet att det är du,
541
00:25:20,259 --> 00:25:22,260
nu är det bara att släppa henne
och du går därifrån.
542
00:25:22,352 --> 00:25:23,485
Nyfiken son
av en jävel.
543
00:25:23,856 --> 00:25:25,258
Murphy, det är
inte Miller.
544
00:25:25,259 --> 00:25:26,408
Han är Boone in
Millers kropp.
545
00:25:26,409 --> 00:25:27,909
Han bara
hoppa kroppar.
546
00:25:28,659 --> 00:25:29,584
Inga!
547
00:25:29,585 --> 00:25:33,452
(Dramatisk musik)
548
00:25:44,806 --> 00:25:46,306
Murphy?
549
00:25:47,606 --> 00:25:48,940
Murphy?
550
00:25:50,800 --> 00:25:52,934
Du faktiskt
pratat med Sabin?
551
00:25:55,909 --> 00:25:57,476
Vem fan är du?
552
00:25:58,055 --> 00:25:59,256
Okej.
553
00:25:59,709 --> 00:26:01,249
Boone, lägg ner pistolen
554
00:26:01,250 --> 00:26:03,099
för du vet inte vad
du bråkar med, okej?
555
00:26:03,100 --> 00:26:04,618
Lägg bara
pistol ner.
556
00:26:04,619 --> 00:26:06,986
(pistolskott)
557
00:26:19,752 --> 00:26:21,119
Det här kommer att bli
intressant.
558
00:26:39,656 --> 00:26:43,601
HARRY: Hej, vad vet du!
Jag lever.
559
00:26:43,602 --> 00:26:46,469
Räddad av en av
branschens verktyg:
560
00:26:47,700 --> 00:26:50,201
Sköldarmbandet
Jag ärvde av min mamma.
561
00:26:50,952 --> 00:26:52,619
Tack, mamma.
562
00:27:14,253 --> 00:27:16,320
Sju timmar
för att rädda Murphy.
563
00:27:17,256 --> 00:27:18,522
Bild av tårta.
564
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
??
565
00:27:21,102 --> 00:27:23,102
??
566
00:27:23,750 --> 00:27:25,750
??
567
00:27:25,752 --> 00:27:27,752
??
568
00:27:27,760 --> 00:27:30,660
??
569
00:27:35,259 --> 00:27:36,605
Vad är det?
570
00:27:36,606 --> 00:27:39,272
Det är blod från
Murphys avskurna finger.
571
00:27:39,302 --> 00:27:41,736
Och varför är det
så viktigt?
572
00:27:43,756 --> 00:27:45,102
En voodoodocka?
573
00:27:45,103 --> 00:27:47,270
Hur helt
oansvarigt av dig.
574
00:27:47,569 --> 00:27:50,103
Så du kommer att nå
ut och rör Boone,
575
00:27:50,753 --> 00:27:53,719
genom att medföra smärta
till Murphys kropp.
576
00:27:54,109 --> 00:27:56,009
Tja, det är
där Boone är.
577
00:27:58,106 --> 00:28:00,858
Harry, Harry,
det är svart magi
578
00:28:00,859 --> 00:28:04,059
och du har inte råd
att pyssla med det svarta.
579
00:28:04,209 --> 00:28:05,576
Jag behöver ett sätt att
övertyga Boone
580
00:28:05,856 --> 00:28:07,168
att han kan springa men han
kan inte gömma mig, okej.
581
00:28:07,169 --> 00:28:08,899
Och med detta...??
582
00:28:08,900 --> 00:28:11,099
Med det riskerar du
varna högrådet
583
00:28:11,100 --> 00:28:14,002
och faller offer för
dina mörkare önskningar.
584
00:28:14,353 --> 00:28:15,752
Har jag
ett val?
585
00:28:16,402 --> 00:28:19,455
Jag har en död miljardär;
Jag fick en besatt polis;
586
00:28:19,456 --> 00:28:21,508
Jag fick en psykos
mördare på fri fot
587
00:28:21,509 --> 00:28:22,405
och om 4 timmar
588
00:28:22,406 --> 00:28:23,968
han ska träffas
med en Vegas tycoon
589
00:28:23,969 --> 00:28:25,168
och han kommer att
hoppa in i honom.
590
00:28:25,300 --> 00:28:27,467
Och i processen kommer han att göra det
blåsa ut Murphys hjärnor!
591
00:28:27,500 --> 00:28:29,400
Nu om du har
några bättre idéer Bob...
592
00:28:30,806 --> 00:28:32,539
Ja, alert
media.
593
00:28:33,203 --> 00:28:34,270
Vad?
594
00:28:34,902 --> 00:28:37,002
Varning bara
media.
595
00:28:37,202 --> 00:28:39,503
Se till att
Vegas tycoon lär sig
596
00:28:39,703 --> 00:28:41,468
att Miller är död
och affären är av.
597
00:28:41,709 --> 00:28:43,599
Åh kom igen...
och vad då, va?
598
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Boone gör inte det
vill vara Murphy.
599
00:28:46,269 --> 00:28:48,551
Han kommer att döda henne och han kommer bara att göra det
hoppa in i hans nästa val,
600
00:28:48,552 --> 00:28:50,052
vem det än är
kan vara!
601
00:28:50,053 --> 00:28:52,519
Och vad är det
docka kommer att göra
602
00:28:52,552 --> 00:28:54,305
men orsaka smärta
på skurken
603
00:28:54,306 --> 00:28:56,339
vem redan
besitter din vän.
604
00:28:57,459 --> 00:28:58,792
Skulle du glömma
om dockan?
605
00:29:00,200 --> 00:29:01,934
Okej, lyssna.
606
00:29:02,709 --> 00:29:05,199
Vi måste ta reda på det
ett sätt, okej,
607
00:29:05,200 --> 00:29:07,699
för att få bort Boone från Murphy
utan att döda Murphy.
608
00:29:07,700 --> 00:29:08,766
Okej?
609
00:29:08,902 --> 00:29:10,202
Okej.
610
00:29:10,403 --> 00:29:11,503
Ja.
611
00:29:12,703 --> 00:29:14,369
Ett mindre försvinnande...
612
00:29:16,509 --> 00:29:18,242
majs av pentagram;
613
00:29:19,102 --> 00:29:20,902
shamanistisk
exorcism.
614
00:29:21,502 --> 00:29:22,068
Bob...
615
00:29:22,069 --> 00:29:23,903
jag tänker,
Jag tänker.
616
00:29:25,503 --> 00:29:26,801
Andligt
rengöringsdrycker.
617
00:29:26,802 --> 00:29:28,136
Kom igen Bob.
618
00:29:28,350 --> 00:29:31,250
Harry, dessa saker
ta tid att förbereda,
619
00:29:31,806 --> 00:29:33,405
och även då jag
tvivlar på att de kommer att fungera.
620
00:29:33,406 --> 00:29:35,349
Du handlar
med en gammal besvärjelse!
621
00:29:35,350 --> 00:29:40,083
Och den där egyptiska mumbo-jumboen
det är inte min starka sida.
622
00:29:45,203 --> 00:29:48,003
[oklart]
623
00:29:48,603 --> 00:29:50,199
det är vad de gör.
624
00:29:50,200 --> 00:29:51,209
WHO?
625
00:29:54,069 --> 00:29:56,569
[oklart]
626
00:29:59,355 --> 00:30:00,356
Harry?
627
00:30:01,300 --> 00:30:05,300
Det är okej Bob,
Jag tror jag fick det.
628
00:30:06,605 --> 00:30:08,206
Jag tror jag fick det.
629
00:30:13,659 --> 00:30:14,926
Boone
förrådde dig.
630
00:30:15,606 --> 00:30:17,152
Jag vet inte vad
du pratar om.
631
00:30:17,153 --> 00:30:18,453
Du markerade honom
med tatueringarna;
632
00:30:18,456 --> 00:30:20,622
det var därför du ville
se obduktionsbilderna,
633
00:30:21,906 --> 00:30:23,873
för att se om de
var borta.
634
00:30:24,902 --> 00:30:28,558
Du sa till honom vart han skulle
hitta Anubis lås
635
00:30:28,559 --> 00:30:31,701
och han skulle hoppa
in i någon, en vakt,
636
00:30:31,702 --> 00:30:35,102
vaktmästare, vem som helst som kunde
ta dig härifrĺn.
637
00:30:36,553 --> 00:30:37,768
Det gör det inte
roll nu.
638
00:30:37,769 --> 00:30:39,336
Men han skruvade
upp din plan
639
00:30:40,405 --> 00:30:43,306
och jag slår vad om att du skulle älska
lite revansch.
640
00:30:43,469 --> 00:30:45,502
Vad finns i den
för dig?
641
00:30:45,503 --> 00:30:48,136
Låt oss bara säga någon
Jag bryr mig om är inblandad nu.
642
00:30:49,400 --> 00:30:51,399
Det gör det inte
betydelse för mig.
643
00:30:51,400 --> 00:30:52,708
Jag skulle inte förvänta mig
det spelar roll för dig,
644
00:30:52,709 --> 00:30:54,043
men låt mig berätta
du något,
645
00:30:56,203 --> 00:31:00,652
nästa person Boones
ska hoppa in i
646
00:31:00,653 --> 00:31:02,699
är en Las Vegas-magnat.
647
00:31:02,700 --> 00:31:07,734
Hans liv kommer att bli
högt rullande, damerna,
648
00:31:08,203 --> 00:31:11,069
medan du sitter
här ruttnar bort
649
00:31:11,159 --> 00:31:12,792
med din
gentleman vänner.
650
00:31:14,869 --> 00:31:16,270
Du kommer att låta honom
komma undan med det?
651
00:31:26,406 --> 00:31:28,454
Du ska
förstöra honom.
652
00:31:28,455 --> 00:31:31,988
Berätta hur
låset fungerar!
653
00:31:35,503 --> 00:31:39,102
Med markeringarna på plats
på den sökandes hals.
654
00:31:39,103 --> 00:31:43,236
Den bönfallande placerar sin vänstra
hand i handflatans brunn
655
00:31:43,950 --> 00:31:45,752
i en hemlig sten.
656
00:31:45,753 --> 00:31:46,619
Anubis.
657
00:31:46,836 --> 00:31:49,636
Den sökande åberopar
Anubis vilja
658
00:31:50,106 --> 00:31:53,139
och ges förmågan
att överföra sig själv
659
00:31:53,269 --> 00:31:55,002
in i vem som helst
annans kropp,
660
00:31:55,003 --> 00:31:57,903
ögonblicket för sin egen död.
661
00:31:58,236 --> 00:32:01,370
Överföringen drivs
av sitt eget livsblod.
662
00:32:04,609 --> 00:32:07,876
Så det är en Get Out
of Death Free-kort.
663
00:32:08,506 --> 00:32:11,339
Om du behöver en sådan ibecilic
krycka för att förstå konceptet.
664
00:32:11,659 --> 00:32:12,601
Ja.
665
00:32:12,602 --> 00:32:14,402
Så det hoppade
Boone måste dö
666
00:32:14,403 --> 00:32:17,035
och vara det osynliga
kontakt för detta mål?
667
00:32:17,256 --> 00:32:20,356
Hans vänstra hand på hjärtat
av det nya fartyget.
668
00:32:21,556 --> 00:32:24,052
Du har det, men
hur stoppar du det
669
00:32:24,053 --> 00:32:25,486
utan att han dödade
personen han är i.
670
00:32:26,155 --> 00:32:29,555
Genom att vrida på
Lås av Anubis.
671
00:32:29,556 --> 00:32:31,489
Som är trasig.
672
00:32:39,669 --> 00:32:40,836
Hej Marie.
673
00:32:40,966 --> 00:32:42,066
Hej, hur mår du?
674
00:32:42,569 --> 00:32:43,451
Tillbaka i sekunder?
675
00:32:43,452 --> 00:32:44,485
Ja.
676
00:32:44,655 --> 00:32:45,468
Den här ska gå.
677
00:32:45,469 --> 00:32:46,558
Det är för Murphy.
678
00:32:46,559 --> 00:32:47,504
Hon säger hej
förresten.
679
00:32:47,505 --> 00:32:50,073
Ja, det är du säkert
vill du inte stanna?
680
00:32:50,103 --> 00:32:51,203
Jag fick munkar.
681
00:32:51,603 --> 00:32:53,670
Åh du vet, jag skulle älska det
men jag måste springa.
682
00:32:53,869 --> 00:32:56,403
Okej, hon vill ha det här
påse med krossade stenar, va?
683
00:32:56,603 --> 00:32:57,803
Det är det.
684
00:33:06,755 --> 00:33:08,168
Anubis lås?
685
00:33:08,169 --> 00:33:09,569
Inte än.
686
00:33:10,109 --> 00:33:11,399
Jag behöver din hjälp
sätta ihop det.
687
00:33:11,400 --> 00:33:12,766
Nu om jag bara kan
använd din telefon.
688
00:33:12,836 --> 00:33:14,236
Ja,
precis där.
689
00:33:22,209 --> 00:33:23,809
Är det det
voodoo docka?
690
00:33:25,309 --> 00:33:27,142
Ganska mycket.
691
00:33:29,203 --> 00:33:35,103
[telefonen ringer]
692
00:33:35,806 --> 00:33:36,906
Ja.
693
00:33:36,909 --> 00:33:38,776
Fergus plan gör det inte
landar i dag.
694
00:33:38,900 --> 00:33:40,268
Vem är det här?
695
00:33:40,269 --> 00:33:41,635
Du vet
vem det är.
696
00:33:43,109 --> 00:33:44,101
Det är du
inte död?
697
00:33:44,102 --> 00:33:45,469
Jag är en trollkarl
på det sättet.
698
00:33:45,509 --> 00:33:46,035
Verkligen.
699
00:33:46,036 --> 00:33:47,470
Äh va,
verkligen verkligen.
700
00:33:51,652 --> 00:33:52,685
Gillar du det?
701
00:33:54,256 --> 00:33:55,808
Vad gjorde
gör du?
702
00:33:55,809 --> 00:33:57,308
Räckte ut och
rörde vid dig Boone.
703
00:33:57,309 --> 00:33:59,376
Jag har ett streck i din själ
och jag kan göra det när som helst,
704
00:33:59,756 --> 00:34:02,422
var som helst, oavsett
vem du hoppar in i.
705
00:34:07,000 --> 00:34:08,533
Bara så du är
klart, jag äger dig.
706
00:34:08,805 --> 00:34:10,540
Jag har glömt mer
av den döden och magin
707
00:34:10,800 --> 00:34:12,002
än Satan någonsin har känt till.
708
00:34:12,003 --> 00:34:13,269
Det är därför du är
ska sitta hårt,
709
00:34:13,600 --> 00:34:14,908
du kommer att vänta
till mitt nästa samtal
710
00:34:14,909 --> 00:34:15,751
och då är vi
ska diskutera
711
00:34:15,752 --> 00:34:17,320
vad du ska
att göra med mig härnäst.
712
00:34:29,653 --> 00:34:31,785
Ja,
det är Murphy.
713
00:34:32,455 --> 00:34:33,804
Jag fick precis ett samtal
på min mobiltelefon.
714
00:34:33,805 --> 00:34:36,039
Jag behöver ett spår.
715
00:34:37,506 --> 00:34:39,139
Vad nu?
716
00:34:40,169 --> 00:34:42,269
Vi väntar på Boone
att döda mig.
717
00:34:42,969 --> 00:34:43,702
HARRY:
Den sista uppgörelsen.
718
00:34:44,255 --> 00:34:45,556
Jag gillar
den delen.
719
00:34:45,606 --> 00:34:47,306
Ställ mot skurken,
slå skurken.
720
00:34:47,456 --> 00:34:49,489
Det är väntan
i förväg som dödar mig.
721
00:34:50,059 --> 00:34:51,692
Undrar om jag är det
kommer att överleva;
722
00:34:51,802 --> 00:34:53,502
att veta att jag kanske inte.
723
00:34:53,805 --> 00:34:55,301
Ger mig sår.
724
00:34:55,302 --> 00:35:00,969
Så det här, vad det än är
gör du det, är det på riktigt?
725
00:35:04,009 --> 00:35:06,476
Ja.
726
00:35:06,885 --> 00:35:11,085
Hur länge har du
gjort det?
727
00:35:11,559 --> 00:35:13,159
Sedan jag var
ett barn.
728
00:35:14,408 --> 00:35:17,707
Och gör du alltid
hjälpa människor?
729
00:35:17,708 --> 00:35:19,176
Inte alltid.
730
00:35:20,106 --> 00:35:21,351
Speciell tid
med en farbror;
731
00:35:21,352 --> 00:35:25,918
han hade andra idéer om hur
bäst att använda mina förmågor.
732
00:35:26,209 --> 00:35:27,909
Var är han nu?
733
00:35:28,808 --> 00:35:29,942
Död.
734
00:35:31,652 --> 00:35:33,219
Jag är ledsen.
735
00:35:51,259 --> 00:35:52,959
(Skråter)
Jävlar!
736
00:36:00,109 --> 00:36:01,609
(Viskar)
Vänta här.
737
00:36:04,519 --> 00:36:06,285
Njuter av din
livet som kvinna?
738
00:36:08,508 --> 00:36:09,355
Vad är du?
739
00:36:09,356 --> 00:36:10,522
Killen som ska
skicka dig till helvetet.
740
00:36:12,000 --> 00:36:13,558
(Skrik)
Jävlar!
741
00:36:13,559 --> 00:36:14,626
Din kompis Salim,
742
00:36:15,000 --> 00:36:17,599
berättade för mig Anubis lås
är en tvåvägsgata.
743
00:36:18,059 --> 00:36:19,259
Du rör den en gång,
744
00:36:19,503 --> 00:36:21,701
om fryser själen och
flytta från kropp till kropp;
745
00:36:21,702 --> 00:36:24,669
tryck på den igen
och spelet är över.
746
00:36:25,250 --> 00:36:27,558
Det är därför
Jag förstörde den.
747
00:36:27,559 --> 00:36:29,425
Vi får se
om det.
748
00:36:30,002 --> 00:36:32,502
Åh, säg hej till min farbror
när du är där nere.
749
00:36:34,819 --> 00:36:36,786
[skriker]
750
00:36:46,002 --> 00:36:47,308
Var är
jäkla lås?
751
00:36:47,309 --> 00:36:48,809
Du är Boone,
är inte du.
752
00:36:49,009 --> 00:36:50,642
Du dödade
min dotter!
753
00:36:50,652 --> 00:36:52,652
Berätta var det är
annars dödar jag honom!
754
00:36:59,936 --> 00:37:02,136
Det är det inte
låset.
755
00:37:02,706 --> 00:37:04,139
Var är det?
756
00:37:04,152 --> 00:37:05,958
Du tittar
vid det.
757
00:37:05,959 --> 00:37:07,426
Vad?
758
00:37:07,805 --> 00:37:10,972
Jag sa till dig, det är du
tittar på den.
759
00:37:13,752 --> 00:37:15,901
Har du den
lås eller inte du?
760
00:37:15,902 --> 00:37:17,735
Det gör jag faktiskt.
761
00:37:25,755 --> 00:37:27,105
Kom ut Boone,
762
00:37:27,106 --> 00:37:28,618
någon vill
säga hejdå till dig!
763
00:37:28,619 --> 00:37:33,052
[skriker]
764
00:37:40,918 --> 00:37:49,219
[skriker]
765
00:37:49,219 --> 00:37:56,819
[skriker]
766
00:38:39,300 --> 00:38:43,667
Det är okej Charles,
det kommer att bli okej.
767
00:38:46,559 --> 00:38:48,259
Det kommer att bli okej.
768
00:38:50,952 --> 00:38:52,753
(knacka på dörren)
769
00:38:57,559 --> 00:38:58,925
Håll ut.
770
00:39:04,005 --> 00:39:07,951
Hej Murphy.
Är du okej?
771
00:39:07,952 --> 00:39:09,452
Kom in.
772
00:39:12,752 --> 00:39:13,884
Hej, vill
ta plats?
773
00:39:14,255 --> 00:39:15,999
Åh nej, det är okej,
Jag sitter bara här.
774
00:39:16,000 --> 00:39:20,966
Sitt här...
det är en fin soffa.
775
00:39:26,400 --> 00:39:29,758
Så hur mår du?
776
00:39:29,759 --> 00:39:31,426
På administrativ ledighet.
777
00:39:31,505 --> 00:39:32,605
Administrativ ledighet.
778
00:39:32,606 --> 00:39:33,658
Jag bad om det.
779
00:39:33,659 --> 00:39:36,059
Jag känner inte för
Jag är här allihop.
780
00:39:37,005 --> 00:39:38,655
De där doktorerna
visar tester något?
781
00:39:38,656 --> 00:39:41,589
Nej, inte än så länge.
De säger att jag mår helt okej.
782
00:39:41,652 --> 00:39:42,919
Jag önskar att jag gick med på det
med dem.
783
00:39:43,900 --> 00:39:47,199
Tja, det var en stor hit
huvudet du tog från Miller.
784
00:39:48,052 --> 00:39:52,552
Harry, jag behåller
drömmer om dig.
785
00:39:57,802 --> 00:40:00,351
Goda drömmar, dåliga drömmar,
vad har du?
786
00:40:00,352 --> 00:40:01,219
jag vet inte.
787
00:40:02,202 --> 00:40:04,754
Ibland är du det
ganska läskigt i dem.
788
00:40:04,755 --> 00:40:09,122
Andra tider
inte så mycket.
789
00:40:09,300 --> 00:40:14,632
Men i dem alla
du uppträder?
790
00:40:15,855 --> 00:40:21,207
Som på scen eller vad?
791
00:40:21,208 --> 00:40:22,676
Som mirakel.
792
00:40:26,152 --> 00:40:27,686
Konstigt va?
793
00:40:28,606 --> 00:40:29,418
Ja, det är konstigt.
794
00:40:29,419 --> 00:40:30,952
Och jag ser
något annat.
795
00:40:31,302 --> 00:40:32,158
Ja, vad är det?
796
00:40:32,159 --> 00:40:34,192
Miller tar livet av sig.
Jag känner att jag var där.
797
00:40:34,502 --> 00:40:36,335
Du var inte där.
Miller klockade dig en.
798
00:40:36,555 --> 00:40:37,489
Han tog ut mig.
799
00:40:37,602 --> 00:40:39,269
Han gnällde och blåste
hans hjärnor privat;
800
00:40:39,300 --> 00:40:40,432
Jag tog med dig
tillbaka hit
801
00:40:40,455 --> 00:40:44,056
och du var helt
ur det Murphy, borta.
802
00:40:47,359 --> 00:40:49,392
Kan du göra
mig ett löfte?
803
00:40:53,252 --> 00:40:54,151
Ja.
804
00:40:54,152 --> 00:40:56,585
Efter ikväll,
om jag går tillbaka till jobbet...
805
00:40:56,655 --> 00:40:58,122
När.
806
00:40:58,853 --> 00:40:59,862
När...
807
00:41:01,352 --> 00:41:03,299
Lovar att du kommer att göra det
ljug aldrig för mig
808
00:41:03,300 --> 00:41:07,933
om vad som helst
någonsin igen.
809
00:41:13,659 --> 00:41:14,826
Murphy...
810
00:41:15,308 --> 00:41:16,254
God natt Harry.
811
00:41:16,255 --> 00:41:16,318
Murphy.
812
00:41:16,318 --> 00:41:31,318
välkommen till www.1000fr.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net