1 00:00:00,810 --> 00:00:04,800 MENTALISTA /'men-t3-list/ sustantivo 2 00:00:04,810 --> 00:00:08,750 Alguien que usa mental Agudeza, hipnosis y/o sugestión. 3 00:00:10,120 --> 00:00:13,520 Un maestro manipulador de Pensamientos y comportamiento. 4 00:00:19,700 --> 00:00:21,610 ¡Vaya! ¡Vaya! 5 00:00:24,620 --> 00:00:32,610 -=http://sfile.ydy.com=- Presenta con orgullo 6 00:00:32,620 --> 00:00:42,610 -=http://sfile.ydy.com=- Sincronización:������ 7 00:00:42,620 --> 00:00:47,860 El Mentalista Temporada01 Episodio 11 Los amigos de Red John 8 00:01:08,870 --> 00:01:12,800 ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo ahora! 9 00:01:14,340 --> 00:01:17,300 Un año después 10 00:01:34,140 --> 00:01:35,540 Gracias por venir. 11 00:01:35,570 --> 00:01:37,780 Dijiste que tenías información sobre john rojo. 12 00:01:37,800 --> 00:01:40,160 Sí. 13 00:01:40,170 --> 00:01:42,550 Mató a tu esposa y a tu hija, ¿eh? 14 00:01:43,980 --> 00:01:46,470 He oído mucho sobre ti. 15 00:01:46,480 --> 00:01:49,890 Dicen que puedes decir cuando la gente miente. 16 00:01:49,900 --> 00:01:52,360 ¿Tienes información sobre Red John? 17 00:01:52,390 --> 00:01:55,850 tengo dinamita información sobre john rojo. 18 00:01:55,870 --> 00:01:57,090 Suficiente para atraparlo. 19 00:01:57,110 --> 00:01:58,760 ¿Cómo se obtiene esta información? 20 00:01:58,780 --> 00:02:01,020 Red john es un amigo de un amigo mío. 21 00:02:01,040 --> 00:02:03,050 ¿Ese amigo tuyo también está en prisión? 22 00:02:04,760 --> 00:02:07,000 Tengo amigos de todos los ámbitos de la vida. 23 00:02:08,160 --> 00:02:09,800 Dime. 24 00:02:12,450 --> 00:02:16,160 Actualmente estoy cumpliendo 25 años para vida Por un crimen que no cometí. 25 00:02:16,190 --> 00:02:19,000 Mi última apelación simplemente falló. 26 00:02:19,010 --> 00:02:23,100 Sácame de aquí y Te daré red john. 27 00:02:23,120 --> 00:02:26,990 Violaste y asesinaste a tu Hija del ama de llaves de la familia. 28 00:02:27,000 --> 00:02:30,220 Si sabes mucho sobre mí, Sé que no soy un verdadero mago. 29 00:02:30,240 --> 00:02:31,410 Yo no lo hice. 30 00:02:31,430 --> 00:02:33,690 Leí el expediente del caso... 31 00:02:33,710 --> 00:02:36,340 La evidencia física, la testimonios de todos los testigos, 32 00:02:36,370 --> 00:02:38,320 Incluyendo a tu propia familia, dices que sí. 33 00:02:38,330 --> 00:02:40,050 Yo no la maté. 34 00:02:40,080 --> 00:02:41,410 ¿Qué pasó? 35 00:02:41,430 --> 00:02:43,670 No sé. 36 00:02:44,360 --> 00:02:46,260 Estábamos de fiesta. 37 00:02:46,280 --> 00:02:50,180 Tomé algo de droga, algo de metanfetamina. Tuvimos relaciones sexuales. Me quedé dormido. 38 00:02:51,440 --> 00:02:54,250 Entonces es de mañana. Undine está muerta. 39 00:02:54,260 --> 00:02:56,140 La policía está irrumpiendo... 40 00:02:56,160 --> 00:02:57,790 La puerta estaba cerrada desde dentro. 41 00:02:57,800 --> 00:03:00,900 - Había rejas en las ventanas. - Sí. 42 00:03:00,910 --> 00:03:04,610 ¿Cómo es físicamente posible que ¿Alguien más podría haber cometido el asesinato? 43 00:03:04,650 --> 00:03:07,130 No lo sé, pero no lo hice. 44 00:03:07,170 --> 00:03:09,020 Ergo, alguien más lo hizo. 45 00:03:09,040 --> 00:03:11,490 Alguien a quien puedas encontrar. 46 00:03:11,500 --> 00:03:15,530 Me ves. ¿Estoy mintiendo? 47 00:03:15,540 --> 00:03:18,010 Parece que estás diciendo la verdad, 48 00:03:18,040 --> 00:03:23,070 Pero eres muy inteligente y sin principios. Narcisista En un rincón desesperado. 49 00:03:23,080 --> 00:03:27,650 Incluso si eres inocente, no es así. Quiero decir que tienes información sobre Red John. 50 00:03:28,720 --> 00:03:31,170 Sí, es una decisión difícil. 51 00:03:36,580 --> 00:03:38,980 Voy a tener que decir que no. 52 00:03:40,900 --> 00:03:44,750 Tu esposa... Red John se pintó las uñas de los pies. Sí. 53 00:03:44,760 --> 00:03:47,720 Los pintó con su propia sangre... 54 00:03:47,730 --> 00:03:50,140 La policía no hizo ese público, ¿verdad? 55 00:03:50,150 --> 00:03:52,970 Ella es la única vez que hizo eso, ¿eh? 56 00:03:53,470 --> 00:03:58,120 Un toque de elegancia sólo para ti. 57 00:04:01,120 --> 00:04:02,230 ¿Cómo sabes eso? 58 00:04:02,270 --> 00:04:06,920 Te lo dije, Red John es un amigo de un amigo mío. 59 00:04:06,940 --> 00:04:08,660 ¿Cómo se llama este amigo? 60 00:04:08,690 --> 00:04:12,390 Su nombre es "sácame de aquí y te lo diré." 61 00:04:12,410 --> 00:04:14,450 Eso y mucho más. 62 00:04:14,470 --> 00:04:17,050 Cantaré como un pájaro. 63 00:04:20,820 --> 00:04:23,500 Bueno. 64 00:04:32,490 --> 00:04:35,780 No. Dije que no, y quiero decir que no. 65 00:04:37,010 --> 00:04:39,640 no es que no quiera ayudarte. Quiero ayudarte. 66 00:04:39,650 --> 00:04:42,670 Es sólo... no es físicamente posible. 67 00:04:42,680 --> 00:04:45,840 Jared renfrew fue juzgado y condenado. Es un caso cerrado. 68 00:04:45,850 --> 00:04:49,020 No tengo autoridad para reabrirlo sin motivo. 69 00:04:49,050 --> 00:04:51,100 - Hay causa. - Para ti, hay una causa. 70 00:04:51,110 --> 00:04:53,400 No para el estado de california. 71 00:04:53,420 --> 00:04:54,320 No podemos tocarlo. 72 00:04:54,350 --> 00:04:58,410 - Ah, pero podríamos tocarlo si... - Caso cerrado. No hay nada que hacer. 73 00:04:58,420 --> 00:05:01,380 el departamento de justicia no pasa... 74 00:05:01,410 --> 00:05:04,070 Deshacer su propio trabajo. 75 00:05:08,120 --> 00:05:11,820 Entiendo. Ningún problema. 76 00:05:11,830 --> 00:05:13,920 Si no podemos tocarlo, no podemos tocarlo. 77 00:05:13,940 --> 00:05:16,340 - Lo lamento. - No. 78 00:05:17,030 --> 00:05:19,300 La ley es la ley. 79 00:05:20,370 --> 00:05:24,220 mi deseo de venganza no supera las reglas. 80 00:05:24,780 --> 00:05:27,820 Tengo que aceptar eso. 81 00:05:28,900 --> 00:05:31,940 - Me alegra que lo entiendas. - Gracias por tu tiempo. 82 00:05:36,340 --> 00:05:38,690 Está mintiendo entre dientes, ¿no? 83 00:05:38,710 --> 00:05:40,540 Sí. 84 00:05:42,330 --> 00:05:43,810 Jane. 85 00:05:43,820 --> 00:05:47,290 Sé que no debo intentar detenerte De hacer lo que crees que tienes que hacer. 86 00:05:47,300 --> 00:05:49,350 No, estoy bien con eso. 87 00:05:49,370 --> 00:05:50,820 Puedo ver el punto de minelli. 88 00:05:50,840 --> 00:05:53,520 No puedo estar persiguiendo cada loco con una buena historia, ¿puedo? 89 00:05:53,530 --> 00:05:55,220 Sí. Claro, estás bien con eso. 90 00:05:55,230 --> 00:05:59,590 Sólo hazme el favor de escucharme por un minuto, para poder decir "te lo dije" más tarde. 91 00:05:59,610 --> 00:06:00,820 Seguro. 92 00:06:00,850 --> 00:06:05,740 Jared renfrew fue encontrado abrazando el cadáver de undine kopecki En una habitación cerrada por dentro, 93 00:06:05,760 --> 00:06:07,840 Sosteniendo a un carnicero sangriento cuchillo en la mano. 94 00:06:07,860 --> 00:06:09,220 Su semen estaba dentro de ella. 95 00:06:09,240 --> 00:06:11,380 La había estado acosando durante semanas. 96 00:06:11,410 --> 00:06:14,000 Él tiene una historia de violencia que se remonta a 15 años atrás. 97 00:06:14,020 --> 00:06:15,010 ¿Cuál es tu punto? 98 00:06:15,040 --> 00:06:18,230 Él es culpable. Estás siendo estafado. 99 00:06:18,570 --> 00:06:20,470 Es posible, pero no lo creo. 100 00:06:20,500 --> 00:06:22,490 Debo descubrirlo de una forma u otra. 101 00:06:22,520 --> 00:06:26,120 Incluso si está diciendo la verdad sobre el Asesinato, todavía podría estar mintiendo sobre Red John. 102 00:06:26,140 --> 00:06:27,610 También es posible. 103 00:06:27,630 --> 00:06:30,140 Pero tengo que tomar el oportunidad. ¿Qué más puedo hacer? 104 00:06:30,150 --> 00:06:32,090 Minelli quiere que te vigile. 105 00:06:32,110 --> 00:06:34,720 - ¿Qué vas a hacer? - No te seguiré a todas partes. 106 00:06:34,730 --> 00:06:36,170 Hagamos concesiones. 107 00:06:36,200 --> 00:06:39,400 Cuando te metas en problemas, llámame primero. Entonces puedo intentar minimizar el daño. 108 00:06:39,410 --> 00:06:40,960 Trato. 109 00:06:40,970 --> 00:06:42,860 Y no uses tu tarjeta cbi. 110 00:06:42,890 --> 00:06:45,560 Si la oficina descubre que lo usaste Sin autorización, ya está. 111 00:06:45,590 --> 00:06:47,510 Te escucho. 112 00:07:00,130 --> 00:07:01,770 ¿Hola? 113 00:07:01,790 --> 00:07:03,200 Mi nombre es patrick jane. 114 00:07:03,230 --> 00:07:06,940 Me gustaría hablar con Gardner. Renfrew Sobre su hermano Jared. 115 00:07:06,960 --> 00:07:09,590 Un momento, por favor. 116 00:07:12,950 --> 00:07:15,530 El señor Renfrew dice: "No, gracias". 117 00:07:15,550 --> 00:07:17,960 Dígale al sr. Renfrew puedo probar su hermano es inocente, 118 00:07:17,990 --> 00:07:20,530 Y sé quién realmente cometió el asesinato. 119 00:07:33,630 --> 00:07:36,040 Muchas gracias. 120 00:07:40,440 --> 00:07:42,310 ¿Ese es tu padre? 121 00:07:42,600 --> 00:07:44,690 Sí. 122 00:07:47,890 --> 00:07:50,010 ¿De qué se trata todo esto, sr. ¿Jane? 123 00:07:50,020 --> 00:07:53,190 ¿Quién eres y qué? te refieres con esto? 124 00:07:56,030 --> 00:07:58,930 ¿Crees que tu hermano es inocente? 125 00:07:58,940 --> 00:08:02,460 Dijiste que podías probar que es inocente. Dijiste que sabes quién realmente lo hizo. 126 00:08:02,470 --> 00:08:05,630 No. Sólo... Eso fue sólo para entrar a la casa. 127 00:08:05,640 --> 00:08:07,690 No tengo idea de quién pudo haberlo hecho. 128 00:08:07,720 --> 00:08:10,510 Podría haber sido jared. Mmm, espero que no. 129 00:08:10,520 --> 00:08:13,480 Parece estar diciéndole a verdad. ¿Qué opinas? 130 00:08:13,490 --> 00:08:16,510 Creo que sería mejor Vete ahora mismo, sr. Jane. 131 00:08:16,530 --> 00:08:19,960 No tengo el... el tiempo o la paciencia para las payasadas. 132 00:08:19,970 --> 00:08:22,410 ¿Entonces crees que es culpable? Estoy perdiendo el tiempo. 133 00:08:22,420 --> 00:08:23,800 Hemos terminado de hablar. 134 00:08:23,820 --> 00:08:25,860 Supongamos que pudiera probar que él era inocente. ¿No querrías eso? 135 00:08:25,870 --> 00:08:28,380 ¿No querrías eso? ¿Borra en tu nombre borrada? 136 00:08:28,400 --> 00:08:29,380 Por supuesto que lo haría. 137 00:08:29,400 --> 00:08:33,230 Nada me haría Más feliz, pero mi hermano es culpable. 138 00:08:33,250 --> 00:08:37,160 Violó a esa pobre chica. el violo esta casa. Violó a esta familia. 139 00:08:37,170 --> 00:08:38,870 Eso es todo lo que necesitaba saber. 140 00:08:38,920 --> 00:08:40,720 Gracias por tu tiempo. 141 00:08:40,740 --> 00:08:44,200 Tu madre vive aquí en la casa de huéspedes, ¿no? 142 00:08:44,220 --> 00:08:45,800 Deja a mi madre en paz. 143 00:08:45,820 --> 00:08:47,770 Bueno, esa no es tu decisión, ¿verdad? 144 00:08:48,050 --> 00:08:50,080 Breck, llama a la policía. 145 00:08:50,090 --> 00:08:52,900 Asegúrate de decirles que estoy desarmado. 146 00:09:00,300 --> 00:09:03,230 ¡Entra, madre! ¡Entra! 147 00:09:04,650 --> 00:09:07,740 Mi nombre es patrick jane. quiero hablarte de tu hijo jared. 148 00:09:07,750 --> 00:09:10,520 Yo me ocuparé de él, madre. la policia están en camino. Sólo entra. 149 00:09:10,530 --> 00:09:14,650 No me des órdenes y No seas tan histérico. 150 00:09:15,400 --> 00:09:16,960 ¿Cuál es tu interés en jared? 151 00:09:16,980 --> 00:09:20,480 soy amigo suyo,lo intento para demostrar su inocencia. 152 00:09:23,480 --> 00:09:25,560 - Ven y siéntate. - Gracias. 153 00:09:25,570 --> 00:09:27,090 Madre, estás siendo infantil. 154 00:09:27,100 --> 00:09:28,180 Vete, jardinero. 155 00:09:28,190 --> 00:09:30,790 - ¡Madre! - ¡Irse! 156 00:09:35,170 --> 00:09:37,610 Dime por qué deseas probar la inocencia de mi hijo. 157 00:09:37,620 --> 00:09:41,090 Oh, puedo prometerte que no lo soy. tramando algo siniestro, señora. 158 00:09:41,120 --> 00:09:43,080 Mis motivos son puros. 159 00:09:43,740 --> 00:09:45,600 Háblame de jared. 160 00:09:45,610 --> 00:09:51,000 Era un niño problemático, encantador. y brillante, pero un matón y un mentiroso. 161 00:09:51,030 --> 00:09:52,450 Algo sádico. 162 00:09:52,470 --> 00:09:55,220 Cualidades que prefieres Me gustó, supongo. 163 00:09:56,660 --> 00:09:58,170 Sí, lo hice. 164 00:09:58,190 --> 00:10:01,350 Lo encontré bastante divertido... Al principio. 165 00:10:01,360 --> 00:10:04,310 Uno no quiere un cobarde por hijo. 166 00:10:04,960 --> 00:10:08,990 Pero debe haber un sentido de proporción y moderación. 167 00:10:09,000 --> 00:10:10,940 A medida que crecía, empeoraba. 168 00:10:10,950 --> 00:10:12,770 Me metí con gente mala. 169 00:10:12,780 --> 00:10:16,290 Fue un escándalo tras otro. en y fuera de prisión. Un delincuente común. 170 00:10:16,300 --> 00:10:17,730 Pero se dio la vuelta, ¿no? 171 00:10:17,750 --> 00:10:21,770 Dejó la bebida y el drogas y el vagabundeo, 172 00:10:21,780 --> 00:10:25,350 Hizo las paces con su hermano y vino casa para ayudar a administrar los negocios familiares. 173 00:10:25,360 --> 00:10:28,130 - El hijo pródigo. - Sí. 174 00:10:28,670 --> 00:10:32,400 George, su padre, estaba encantado. 175 00:10:32,700 --> 00:10:34,030 Yo era escéptico. 176 00:10:34,040 --> 00:10:36,330 Satisfecho, por supuesto, pero escéptico. 177 00:10:36,350 --> 00:10:38,790 Como mi madre siempre dijo: "eres lo que eres". 178 00:10:38,800 --> 00:10:41,300 - Supongo que tiene razón. - Sí. 179 00:10:42,290 --> 00:10:45,300 El pobre George cayó muerto. una semana después del asesinato. 180 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 Le rompió el corazón, decía la gente. 181 00:10:46,970 --> 00:10:50,130 George realmente no tenía un corazón, en ese sentido. 182 00:10:50,160 --> 00:10:52,000 Murió de vergüenza. 183 00:10:52,020 --> 00:10:55,920 Un renfrew en el pokey por asesinato. Que horror. 184 00:10:55,930 --> 00:10:58,330 ¿Puedes mostrarme dónde sucedió? 185 00:10:58,500 --> 00:10:59,930 ¿Quién más estaba en la casa? 186 00:10:59,940 --> 00:11:04,430 Tuve una pequeña cena Probablemente diez personas en total. 187 00:11:04,440 --> 00:11:07,430 Después de que se fueron, todo quedó en familia... 188 00:11:07,440 --> 00:11:10,640 Gardner y Breck, George y yo Y jared, por supuesto. 189 00:11:10,650 --> 00:11:12,610 ¿No es Mariska, la ama de llaves? 190 00:11:12,630 --> 00:11:15,540 No, ella sobrevivió. 191 00:11:17,310 --> 00:11:20,990 Undine sólo estaba aquí para ayudar. el cocinero Con la cena. 192 00:11:24,330 --> 00:11:28,790 Ella era una niña encantadora, Lleno de vida y promesa. 193 00:11:29,260 --> 00:11:32,280 Su madre y mariska habían estado con nosotros 20 años... 194 00:11:32,300 --> 00:11:33,680 Parte de la familia. 195 00:11:33,690 --> 00:11:36,920 Jared me dijo que él y ondine estaban teniendo una aventura, 196 00:11:36,930 --> 00:11:38,470 que él la amaba y él nunca la lastimaría. 197 00:11:38,500 --> 00:11:42,470 Ella le dijo a su madre que él era acosándola, que ella le tenía miedo. 198 00:11:42,490 --> 00:11:45,320 Ella no fue a la policía. por respeto a la familia. 199 00:11:45,670 --> 00:11:47,180 Me gustaría hablar con ella. 200 00:11:47,190 --> 00:11:49,470 Me temo que dejó nuestro empleo. 201 00:11:49,500 --> 00:11:52,320 Fue demasiado difícil para los dos. 202 00:11:52,330 --> 00:11:53,480 ¿Dónde está ella ahora? 203 00:11:53,500 --> 00:11:55,840 Tengo una dirección en alguna parte. 204 00:11:58,900 --> 00:12:01,510 ¿Puedes conseguirmelo ahora? 205 00:12:01,520 --> 00:12:03,900 - Como desées. - Gracias. 206 00:12:34,310 --> 00:12:36,780 - Señor, ¿vendría con nosotros? - ¿Por qué? 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,570 - Estás invadiendo aquí. - No, no lo soy. 208 00:12:38,580 --> 00:12:41,000 Bien, señor, este hombre aquí dice que es el dueño de la casa 209 00:12:41,020 --> 00:12:43,810 Y dice que estás invadiendo, así que vamos, compañero. 210 00:12:43,830 --> 00:12:46,370 Oficial, es al revés. alrededor. Soy el dueño de casa. 211 00:12:46,380 --> 00:12:50,320 - Ese hombre es el intruso. - ¡Pues eso es mentira! ¡Él... está mintiendo! 212 00:12:50,330 --> 00:12:51,880 Escuche la locura en su voz. 213 00:12:51,900 --> 00:12:53,430 ¿Podrías llevarlo por favor? ¿En algún lugar puede conseguir ayuda? 214 00:12:53,440 --> 00:12:56,730 Aquí tiene. No lo sé ella todavía estará allí, pero... 215 00:12:56,740 --> 00:12:57,750 Muchas gracias. 216 00:12:57,770 --> 00:13:01,340 Por el amor de Dios, Gardner. ¿Policías? 217 00:13:01,350 --> 00:13:03,870 Qué ridículo. Envíalos lejos. 218 00:13:03,880 --> 00:13:07,320 - Señora, este hombre aquí es... - Sí, sí, está muy bien, oficial. 219 00:13:07,330 --> 00:13:09,630 Puedes irte. 220 00:13:13,780 --> 00:13:15,590 Gracias. 221 00:13:15,950 --> 00:13:17,390 Bueno, adiós, sra. Renfrew. 222 00:13:17,400 --> 00:13:19,520 Espero que volvamos a hablar pronto. 223 00:13:19,530 --> 00:13:21,540 Buen día para ti. 224 00:13:22,200 --> 00:13:23,850 Gardner Renfrew es un jugador en esta ciudad. 225 00:13:23,870 --> 00:13:25,770 no puedes ir a su casa y joder con él. 226 00:13:25,800 --> 00:13:28,250 ¿Por qué no? Es un país libre. 227 00:13:28,260 --> 00:13:30,970 No usé mi identificación. yo Ni siquiera mencioné el cbi. 228 00:13:30,980 --> 00:13:32,610 - Dijiste tu verdadero nombre. - Es mi nombre. 229 00:13:32,620 --> 00:13:35,160 Sí, bueno, deberías haberlo hecho. mintió como lo haces tan a menudo, 230 00:13:35,170 --> 00:13:37,250 porque ahora tengo que dar eres una reprimenda oficial 231 00:13:37,270 --> 00:13:40,580 Y ordenarte lo más fuerte posible. términos Para dejar en paz a la familia Renfrew 232 00:13:40,590 --> 00:13:43,220 - Y... y deja el asunto. - Lo siento, no puedo hacer eso. 233 00:13:43,230 --> 00:13:45,790 Tienes que. esto es directo De la oficina del fiscal. 234 00:13:45,800 --> 00:13:47,650 jared renfrew no lo hizo Mata a undine kopecki. 235 00:13:47,660 --> 00:13:49,260 - ¿Tiene pruebas de eso? - Aún no. 236 00:13:49,270 --> 00:13:51,940 tengo piezas... que Estoy reconstruyendo. 237 00:13:51,950 --> 00:13:54,160 Es inocente. 238 00:13:54,170 --> 00:13:56,610 Despierta, dorothy. tu eres Ya no en Kansas. 239 00:13:56,620 --> 00:13:59,520 Hay hombres inocentes en la cárcel. Sucede. 240 00:13:59,530 --> 00:14:01,550 ¿Es él uno de ellos? yo No lo sé. Dudo. 241 00:14:01,560 --> 00:14:04,710 En cualquier caso, no podemos reabrir su caso. 242 00:14:04,720 --> 00:14:08,020 Si yo soy Dorothy, ¿quién eres tú? 243 00:14:08,360 --> 00:14:10,310 No importa quién soy. 244 00:14:10,330 --> 00:14:13,440 Encontraremos otras formas de hacer que renfrew hable contigo. 245 00:14:13,460 --> 00:14:18,620 Hay mucho que se puede hacer para lograr La vida de un prisionero es más fácil si coopera. 246 00:14:18,640 --> 00:14:20,090 No va a funcionar. Es inocente. 247 00:14:20,100 --> 00:14:22,760 Bien, aquí está. 248 00:14:23,270 --> 00:14:27,190 Si continúas con esto, estoy Tendré que echarte del CBI. 249 00:14:27,200 --> 00:14:30,070 No podemos asumir la responsabilidad. 250 00:14:30,080 --> 00:14:33,400 Yo mucho no Quiero tener que hacer eso. 251 00:14:41,350 --> 00:14:43,660 Sé que no lo haces. 252 00:14:43,670 --> 00:14:49,710 Entonces, eh... Bueno, te ahorraré tú el problema. Lo dejo. 253 00:14:49,720 --> 00:14:52,910 - No hagas eso. - Ah, está bien. Es mejor así. 254 00:14:52,920 --> 00:14:56,510 Eres la bruja buena Glinda, obviamente. 255 00:14:58,600 --> 00:15:01,170 Gracias. 256 00:15:01,880 --> 00:15:04,570 Aprendí mucho. 257 00:15:11,760 --> 00:15:14,310 Sede central del CBI en Sacramento, CA 258 00:15:19,240 --> 00:15:22,370 No te molestes, lo sé. siento el de la misma manera. No hay nada que hacer. 259 00:15:22,380 --> 00:15:24,660 Así que ahora, cuando realmente necesita nuestra ayuda, lo estamos decepcionando. 260 00:15:24,680 --> 00:15:26,710 Quiero ayudarlo tanto como tú. 261 00:15:26,750 --> 00:15:30,550 Nuestras órdenes establecen que Debe mantenerse alejado de este caso. 262 00:15:30,580 --> 00:15:32,720 No me importa cuál sea nuestro las órdenes dicen. No está bien. 263 00:15:32,730 --> 00:15:34,160 Cerramos los casos antes de que él viniera. 264 00:15:34,180 --> 00:15:35,790 Cerraremos los casos cuando se haya ido. 265 00:15:35,800 --> 00:15:36,700 Sí, pero no tantos. 266 00:15:36,710 --> 00:15:39,220 Los casos no son el punto. es No es que lo necesitemos. Él nos necesita. 267 00:15:39,230 --> 00:15:42,010 Sí, nos necesita como un tonto. recado. Renfrew es un estafador. 268 00:15:42,020 --> 00:15:43,770 No sabe nada sobre red john. 269 00:15:43,780 --> 00:15:46,800 Supongamos que encontramos una conexión entre renfrew y red john. 270 00:15:46,820 --> 00:15:49,690 Sería... Espera. 271 00:15:49,970 --> 00:15:51,920 ¿Qué hay en el expediente? Déjame adivinar... 272 00:15:51,930 --> 00:15:54,780 Una conexión entre ¿renfrew y john rojo? 273 00:15:55,050 --> 00:15:58,850 Hace siete años, Renfrew estaba sirviendo tiempo por una condena por narcóticos. 274 00:15:58,870 --> 00:16:02,520 Compartió celda en lompoc con un hombre llamado orval tanner. 275 00:16:02,550 --> 00:16:07,030 Tanner afirmó en su juicio de 1998 por asesinato que sólo había sido cómplice, 276 00:16:07,050 --> 00:16:09,690 que el verdadero asesino era un hombre llamado Red John. 277 00:16:09,700 --> 00:16:11,090 Nadie le creyó. 278 00:16:11,120 --> 00:16:13,860 '98. ese es el comienzo de la carrera de red john. 279 00:16:14,020 --> 00:16:15,000 ¿Dónde está Tanner ahora? 280 00:16:15,030 --> 00:16:17,010 Murió de una enfermedad cardíaca en un hospital penitenciario. 281 00:16:17,030 --> 00:16:19,320 - Por supuesto, nuestra suerte. - Es una conexión. 282 00:16:19,330 --> 00:16:22,390 Delgado. Probablemente nadie Le creí por una razón. 283 00:16:22,400 --> 00:16:24,630 Pero es una conexión. 284 00:16:26,800 --> 00:16:28,990 Bueno. 285 00:16:29,240 --> 00:16:31,710 Consulte los antecedentes de Tanner, encuentre los informes de la autopsia, 286 00:16:31,730 --> 00:16:35,120 ver si hay alguno credibilidad a su historia. 287 00:16:35,130 --> 00:16:37,420 Quiero decir, obviamente, no podemos hacer eso. 288 00:16:37,430 --> 00:16:42,890 Pero eso es lo que te diría que hicieras si No se les ordenó mantenerse alejados de este caso. 289 00:16:46,150 --> 00:16:50,290 Bien, entonces déjame hablar con el asistente del oficial adjunto de registros. 290 00:16:50,300 --> 00:16:52,940 ¿Por qué la gente dice "eureka"? cuando hacen algo bueno? 291 00:16:52,950 --> 00:16:55,730 En griego significa "bingo". 292 00:16:56,400 --> 00:16:58,660 Bueno, entonces... Eureka. 293 00:16:58,670 --> 00:17:02,910 Encontré los informes de la autopsia, y Respaldan la historia de Orval Tanner. 294 00:17:02,920 --> 00:17:05,650 El cuerpo del presunto Víctima... Cortado, estilo John rojo. 295 00:17:05,660 --> 00:17:09,010 Lo que significa que renfrew está contando algún tipo de verdad sobre su conexión con Red John. 296 00:17:09,020 --> 00:17:10,490 Sí. 297 00:17:17,150 --> 00:17:19,260 Piel de furgoneta. ¿En qué estás trabajando? 298 00:17:19,270 --> 00:17:22,430 - Señor, le pedí que... - Estoy hablando con Van Pelt. 299 00:17:25,590 --> 00:17:30,110 Señor... estoy investigando. para jane. No hay excusas, señor. 300 00:17:31,490 --> 00:17:34,110 Tú también, supongo. 301 00:17:35,950 --> 00:17:36,700 Hola, jefe. 302 00:17:36,730 --> 00:17:40,730 Le di a esta unidad una orden directa y por escrito, y han desobedecido flagrantemente esa orden. 303 00:17:40,740 --> 00:17:43,340 ¿Lo hicieron con tu conocimiento? 304 00:17:43,360 --> 00:17:44,950 Les ordené que lo hicieran. 305 00:17:44,980 --> 00:17:47,580 Les dije que contraordenaste Su pedido anterior. 306 00:17:47,600 --> 00:17:51,100 No tenían conocimiento alguno de que estaban haciendo algo irregular. 307 00:17:51,110 --> 00:17:53,520 Buen intento, madre teresa. ellos ya se entregaron. 308 00:17:53,530 --> 00:17:56,090 Nunca dijimos una palabra... 309 00:17:57,240 --> 00:17:59,060 Mantengo mi historia. 310 00:17:59,090 --> 00:18:01,330 No sabían que estaban fuera de lugar. 311 00:18:01,340 --> 00:18:04,290 Señor, es todo lo contrario. forzamos Agente Lisboa para que nos permita hacer esto. 312 00:18:04,300 --> 00:18:06,500 Muy conmovedor. 313 00:18:06,520 --> 00:18:09,860 A mi ex esposa le encantaría Esta escena de una película. 314 00:18:10,660 --> 00:18:12,280 Les estoy dando a todos un aviso formal. 315 00:18:12,300 --> 00:18:16,130 Cualquier otra infracción resultar en suspensión inmediata. 316 00:18:16,150 --> 00:18:21,570 Señor, también podría suspenderme ahora. Porque habrá más infracciones. 317 00:18:21,590 --> 00:18:23,590 Jane necesita nuestra ayuda y él lo conseguirá. 318 00:18:23,610 --> 00:18:26,650 No voy a dejarlo porque algunos El gato gordo está ejerciendo presión. 319 00:18:26,670 --> 00:18:29,080 - Yo también. - Y yo. 320 00:18:31,230 --> 00:18:34,650 Conmovedor, elocuente, dos pulgares arriba. 321 00:18:36,910 --> 00:18:40,190 tendrás tu Deseo. Estáis todos suspendidos. 322 00:18:40,600 --> 00:18:44,310 A partir de ahora, por grave insubordinación. 323 00:18:48,310 --> 00:18:50,190 Lo lamento. 324 00:18:57,050 --> 00:19:00,450 Lisboa. ¿Todavía aquí? 325 00:19:00,460 --> 00:19:04,790 Uh, eso fue más bien retórico. stand Estábamos retornando allí. 326 00:19:04,800 --> 00:19:06,200 Lo retiras entonces. 327 00:19:06,210 --> 00:19:07,520 Bueno, no, pero quería hablar con... 328 00:19:07,550 --> 00:19:12,290 Esto... la, um, la suspensión. papeleo aquí mismo. 329 00:19:12,300 --> 00:19:13,320 Mira... 330 00:19:13,330 --> 00:19:17,340 tengo que ir a visitar a mi hermana en hawai durante una semana. Ella está enferma. 331 00:19:17,350 --> 00:19:23,570 Mientras tanto, este papeleo se quedará en mi escritorio durante una semana, ¿está claro? 332 00:19:24,390 --> 00:19:25,810 - Una semana. - Sí, señor. 333 00:19:25,820 --> 00:19:27,350 - Sí... - Gracias. 334 00:19:27,360 --> 00:19:32,740 Estad muy agradecidos. no contactar yo. No quiero saber nada. 335 00:19:32,750 --> 00:19:37,610 Y por favor no caves el hoyo que eres parado en Más profundo de lo que ya lo ha cavado. 336 00:19:37,620 --> 00:19:38,420 No, señor. 337 00:19:38,430 --> 00:19:42,170 Ese agujero es la tumba de Tu carrera muy prometedora. 338 00:19:43,070 --> 00:19:47,190 Deberías poner una linterna debajo. tu barbilla Sólo para completar el efecto. 339 00:19:47,200 --> 00:19:50,090 - No estoy bromeando. - Lo sé. 340 00:20:21,590 --> 00:20:23,830 Hola, Lisboa. 341 00:20:24,470 --> 00:20:27,540 Oh, sí, estoy bien. Uh, solo, uh... 342 00:20:27,550 --> 00:20:30,780 Fuera investigando cosas. 343 00:20:33,820 --> 00:20:37,360 Seguro. Sí, eh... 344 00:20:37,650 --> 00:20:40,450 ¿Peperoni o simple? 345 00:20:41,160 --> 00:20:43,060 Bueno. 346 00:20:43,770 --> 00:20:46,800 Eh, oye, Lisboa... 347 00:20:47,990 --> 00:20:50,010 Gracias. 348 00:20:50,020 --> 00:20:53,350 Renfrew no pudo discutir la evidencia física. 349 00:20:53,400 --> 00:20:57,990 El núcleo de su defensa fue que amaba undine profundamente Y él nunca la lastimaría. 350 00:20:58,020 --> 00:21:00,360 la madre de ondina testificó que era mentira. 351 00:21:00,380 --> 00:21:04,960 Fui a hablar con ella, pero ella Se mudó, no dejó ninguna dirección de reenvío. 352 00:21:04,980 --> 00:21:07,040 - Mariska kopecki, ¿verdad? - Sí. 353 00:21:07,050 --> 00:21:08,520 ¿Cómo se ve el hermano? 354 00:21:08,530 --> 00:21:12,080 Tenía un motivo. Hay una moraleja cláusula de vileza en el fideicomiso familiar. 355 00:21:12,090 --> 00:21:15,790 Una vez condenado, todas las acciones de Jared en El negocio familiar pasó a manos de Gardner. 356 00:21:15,810 --> 00:21:18,170 Pero él también habría conseguido las acciones si jared hubiera muerto. 357 00:21:18,180 --> 00:21:20,640 Entonces, ¿por qué no simplemente matar? ¿jared? ¿Por qué matar a Undine? 358 00:21:21,020 --> 00:21:23,590 Exactamente. ¿Por qué matar a Undine? 359 00:21:23,600 --> 00:21:26,960 Quería ver a jared sufrir tal vez O él mismo sentía algo por Undine. 360 00:21:28,400 --> 00:21:29,600 Eureka. 361 00:21:29,620 --> 00:21:32,920 Introduje a mariska kopecki en el motor de búsqueda seguro. 362 00:21:32,940 --> 00:21:38,350 Recibo un enlace im a una base de datos de atención médica Eso documenta la notificación de Mariska Kopecki. 363 00:21:38,390 --> 00:21:41,120 que ella la esta cambiando nombre a vanna clooney. 364 00:21:41,150 --> 00:21:43,390 Introduzco el nuevo nombre y obtengo un resultado. 365 00:21:43,400 --> 00:21:47,830 Hace cuatro meses, alguien llamado v.k. Clooney compró un condominio en Marin. 366 00:21:47,840 --> 00:21:49,090 Buen trabajo. 367 00:21:49,110 --> 00:21:53,690 Sí, aunque es algo extraño... La im original vino de un civil. 368 00:21:53,720 --> 00:21:56,200 Un dr. Joe en new hampshire. 369 00:21:56,210 --> 00:21:58,930 No pudo haber sido registrado a la red d.o.j.Secure. 370 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 Entonces, ¿cómo supo ¿Qué estaba preguntando? 371 00:22:01,220 --> 00:22:04,150 ¿Y cómo tuvo acceso a la salud? base de datos de atención? Nadie tiene permitido hacer eso. 372 00:22:04,160 --> 00:22:10,530 Cuando dices "dr. Joe en nuevo hampshire, "¿Quieres decir d-r-j-o-e-n-h...? 373 00:22:10,810 --> 00:22:13,050 Sí. 374 00:22:13,840 --> 00:22:16,460 Ay dios mío. 375 00:22:18,220 --> 00:22:20,190 Ay dios mío. 376 00:22:20,200 --> 00:22:22,730 Pregunta: "¿quién eres?" 377 00:22:24,380 --> 00:22:25,860 ¿Está Jane allí? 378 00:22:25,870 --> 00:22:28,070 Sí. 379 00:22:28,680 --> 00:22:31,820 Esta es Jane. 380 00:22:34,990 --> 00:22:37,660 "sigan con el buen trabajo". 381 00:22:38,570 --> 00:22:41,120 ¿Por qué? 382 00:22:44,340 --> 00:22:45,740 I.M. localizador de fuentes 383 00:22:48,090 --> 00:22:49,610 Se ha ido. 384 00:22:49,620 --> 00:22:51,860 ¿Qué diablos fue eso? 385 00:22:51,870 --> 00:22:54,960 De alguna manera aprovechó la red d.o.j.Secure. 386 00:22:54,970 --> 00:22:57,070 Nos ha estado espiando. 387 00:22:57,080 --> 00:22:59,630 ¿Podemos encontrar la fuente del mensaje instantáneo? 388 00:23:01,800 --> 00:23:04,430 Hay una autodestrucción código Integrado en el enlace ascendente. 389 00:23:04,450 --> 00:23:06,310 Tiene un callejón sin salida en el servidor secundario. 390 00:23:06,330 --> 00:23:07,790 No hay forma de rastrearlo. 391 00:23:07,810 --> 00:23:10,010 Él quiere que tengamos éxito. 392 00:23:10,030 --> 00:23:11,330 Quiere que renfrew salga de la cárcel. 393 00:23:11,340 --> 00:23:13,250 Donde él puede llegar a él... para silenciarlo. 394 00:23:13,280 --> 00:23:16,130 Sí. lo que significa renfrew está diciendo la verdad. 395 00:23:16,140 --> 00:23:17,880 Lo que significa que tiene Los productos en Red John. 396 00:23:17,890 --> 00:23:19,950 Desacelerar. No tenemos nada todavía. 397 00:23:19,960 --> 00:23:22,250 Sí, todavía tenemos que conseguir Renfrew salió primero de la cárcel. 398 00:23:22,270 --> 00:23:23,140 Ah, eso es todo. 399 00:23:23,160 --> 00:23:26,210 Y lo haremos, y luego rojo. John irá tras él. 400 00:23:26,230 --> 00:23:29,280 Tiene que romper la cobertura. Tiene que hacerlo. 401 00:23:29,730 --> 00:23:32,240 ****** 402 00:23:42,380 --> 00:23:44,120 Maldición. 403 00:23:44,140 --> 00:23:46,560 ¿Cómo vas a hacer que entremos? ahí sin tu insignia mágica? 404 00:23:46,580 --> 00:23:49,280 - Tú hablas. - No, inténtalo. 405 00:23:49,290 --> 00:23:51,460 no lo seas infantil. No soy... 406 00:23:51,470 --> 00:23:54,600 Oh, pensé que era harry. ¿Quién eres? 407 00:23:54,610 --> 00:23:57,000 - ¿Vanna Clooney? - Sí. 408 00:23:57,010 --> 00:24:00,080 - Soy teresa y este es patrick. - Sí. 409 00:24:00,810 --> 00:24:02,960 ¿Podemos venir? por un momento? 410 00:24:02,980 --> 00:24:05,080 ¿Qué deseas? 411 00:24:07,070 --> 00:24:09,880 - Tiene que ver con harry. - ¿Qué pasa con él? 412 00:24:09,890 --> 00:24:13,240 Bueno, es mejor no hablar aquí en público. 413 00:24:17,020 --> 00:24:19,240 Vale, acabo de mentir. 414 00:24:19,260 --> 00:24:21,870 Estamos aquí para hablar de tu hija ondina. 415 00:24:21,880 --> 00:24:25,010 - Salir. - Siéntate. 416 00:24:30,340 --> 00:24:31,420 ¿Quién eres? 417 00:24:31,450 --> 00:24:35,460 Escúchame, o tu culpa y El dolor y la vergüenza nunca desaparecerán. 418 00:24:35,490 --> 00:24:37,660 No desaparecerá hasta dices la verdad. 419 00:24:37,690 --> 00:24:39,810 ¿Qué verdad? ¿Qué, estás loco? 420 00:24:39,820 --> 00:24:41,270 No me conoces. Tú no se lo que siento. 421 00:24:41,280 --> 00:24:43,280 Yo sí te conozco. 422 00:24:43,310 --> 00:24:48,330 Cuando viniste por primera vez a este país como Mujer joven, soñaste con cosas tan grandes. 423 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 ¡Qué vida tendrías! 424 00:24:50,000 --> 00:24:51,720 ¿Y qué te deparó el destino? 425 00:24:51,740 --> 00:24:54,450 25 años de trabajo pesado, la vida de un sirviente. 426 00:24:54,490 --> 00:24:56,540 Odiabas todos los días. 427 00:24:56,570 --> 00:24:59,310 ¿Quién quiere ser siervo? Nadie. 428 00:24:59,320 --> 00:25:03,920 Lo hiciste por ella, por Undine, así que que ella tendría una vida mejor. 429 00:25:04,420 --> 00:25:08,490 - Sí. - Y luego ella desapareció, te la arrebataron. 430 00:25:08,500 --> 00:25:11,800 En un instante, tu toda la vida-- 431 00:25:11,810 --> 00:25:15,180 Todos esos días de monotonía y humillación... Desperdiciado. 432 00:25:15,210 --> 00:25:17,230 Que chiste, ¿eh? 433 00:25:17,240 --> 00:25:21,230 Sí. Una broma. 434 00:25:23,380 --> 00:25:24,690 ¿Qué quieres de mí? 435 00:25:24,700 --> 00:25:26,260 Quiero saber quién la mató. 436 00:25:26,280 --> 00:25:28,210 ¿Qué importa quién? ¿la mató? Ella se ha ido. 437 00:25:28,220 --> 00:25:30,240 Bueno, no dijiste jared. eso sería la respuesta obvia. 438 00:25:30,250 --> 00:25:33,100 Bueno. Jared la mató. No me importa. 439 00:25:33,110 --> 00:25:34,380 Es cierto. 440 00:25:34,410 --> 00:25:36,880 No hay nada que puedas hacer eso la traerá de regreso. 441 00:25:36,900 --> 00:25:40,380 Entonces, si te pagan por mentir sobre lo que sucedió, entonces, ¿dónde está el daño? 442 00:25:40,400 --> 00:25:43,420 ¿Qué pagó? Nadie me pagó nada. 443 00:25:43,430 --> 00:25:46,190 No me mientas. Dime la verdad. 444 00:25:46,200 --> 00:25:49,870 Tomaste tus 20 monedas de plata y Compraste la vida que siempre quisiste, ¿no? 445 00:25:49,880 --> 00:25:53,920 - No. - Es lo que siempre quisiste. No significa nada. 446 00:25:53,930 --> 00:25:55,040 Jane. 447 00:25:55,050 --> 00:25:58,140 Mírame, Mariska. mira Yo, y dime que estoy equivocado. 448 00:25:58,150 --> 00:26:00,900 crees que lo sabes ¡todo! ¡No sabes nada! 449 00:26:00,920 --> 00:26:03,840 Sé que jared y undine Eran amantes, ¿no? 450 00:26:03,860 --> 00:26:06,820 Y te pagaron para decir que no lo eran. 451 00:26:07,510 --> 00:26:09,910 Dígalo en voz alta. 452 00:26:11,620 --> 00:26:15,080 Sí. Eran amantes. 453 00:26:15,090 --> 00:26:17,450 ¿Quién te pagó para que dijeras que no lo eran? 454 00:26:17,460 --> 00:26:19,920 No sé. 455 00:26:20,550 --> 00:26:23,820 A lo que llamas... Un investigador privado. 456 00:26:23,830 --> 00:26:26,370 Él vino a mí y él Me ofreció mucho dinero. 457 00:26:26,380 --> 00:26:29,860 ¡Dineral! Pero dije que no. 458 00:26:32,620 --> 00:26:36,710 Ofreció más. 459 00:26:39,880 --> 00:26:42,450 - Lo tomé. - ¿Cómo se llamaba? 460 00:26:42,460 --> 00:26:46,170 Samsa. Austin Samsa. 461 00:26:46,180 --> 00:26:48,840 Vale, cho, gracias. 462 00:26:49,130 --> 00:26:51,570 - Samsa está muerta. - ¿Qué? 463 00:26:51,580 --> 00:26:53,380 - Atropellado por un autobús. - Maldición. 464 00:26:53,390 --> 00:26:55,470 Podríamos conseguir un tribunal orden para sus registros. 465 00:26:55,480 --> 00:26:57,480 Recuerda, estás suspendido. 466 00:26:57,490 --> 00:27:00,940 Si no cerramos esto Antes de que Minelli regrese, hemos terminado. 467 00:27:03,390 --> 00:27:05,220 - Plan "b" entonces. - ¿Cuál es el plan "b"? 468 00:27:05,230 --> 00:27:07,550 Bueno, no te va a gustar. 469 00:27:11,800 --> 00:27:14,410 Necesitamos hablar con su marido, señora. 470 00:27:14,420 --> 00:27:15,750 ¿Quién es el agente a cargo aquí? 471 00:27:15,760 --> 00:27:18,090 Soy el agente lisboa. Este es el agente rigsby. 472 00:27:18,100 --> 00:27:20,550 Y creo que te has conocido mi colega patrick jane. 473 00:27:20,560 --> 00:27:21,860 Hola. 474 00:27:21,880 --> 00:27:24,630 Supongo que te estarás preguntando ¿Por qué los reuní a todos aquí? 475 00:27:24,640 --> 00:27:27,920 - Breck, ve a llamar a la policía. - Eh, sr. Renfrew, espera. 476 00:27:27,930 --> 00:27:31,580 A menos que quieras que tu familia arruine En medio de un diluvio de sórdidos escándalos, 477 00:27:31,590 --> 00:27:32,970 Quizás quieras escucharme. 478 00:27:32,980 --> 00:27:33,980 ¿De qué estás hablando? 479 00:27:34,000 --> 00:27:40,450 Alguien, no sé quién, le pagó a Mariska Kopecki. Mucho dinero para mentir sobre jared y undine. 480 00:27:40,480 --> 00:27:43,040 Eran amantes, como dijo tu hermano. 481 00:27:43,060 --> 00:27:46,230 ¿Así que lo que? El hecho es que ellos fueron encontrados en una habitación cerrada con llave. 482 00:27:46,240 --> 00:27:50,860 No es físicamente posible que alguien Han entrado en la habitación para cometer el asesinato. 483 00:27:50,890 --> 00:27:55,000 Sí, ahí está el problema. La llave estaba en la puerta. 484 00:27:55,010 --> 00:27:57,000 Mire de cerca. 485 00:28:01,970 --> 00:28:03,590 Rigsby. 486 00:28:03,600 --> 00:28:06,910 ¿podrías ir por favor? dentro y cerrar la puerta? 487 00:28:10,330 --> 00:28:14,910 Supongamos que jared y undine están dentro durmiendo. 488 00:28:30,580 --> 00:28:34,030 Es todo muy inteligente, pero ¿Cómo sales de nuevo? 489 00:29:09,380 --> 00:29:11,870 ¿Me prestas tu encendedor, por favor? 490 00:29:12,560 --> 00:29:14,000 Gracias. 491 00:29:16,830 --> 00:29:20,020 Y así es como jared fue enmarcado. Genial, ¿eh? 492 00:29:20,030 --> 00:29:21,540 Eso no significa que jared sea inocente. 493 00:29:21,570 --> 00:29:23,760 Y ciertamente no es así significa que alguien más es culpable. 494 00:29:23,780 --> 00:29:25,040 Es un truco de fiesta. 495 00:29:25,060 --> 00:29:27,560 Un truco de fiesta que le encantará al jurado. 496 00:29:27,580 --> 00:29:30,390 Pon eso junto con el testimonio de mariska, 497 00:29:30,420 --> 00:29:34,010 Y creo que tenemos una muy buena posibilidades de ganar una nueva prueba. 498 00:29:34,020 --> 00:29:38,090 Entonces la verdad vendrá salir de alguna manera. A menos que... 499 00:29:38,100 --> 00:29:40,990 ¿A menos que? 500 00:29:41,000 --> 00:29:44,240 A menos que podamos hacer algunos tipo de acuerdo financiero aquí 501 00:29:44,250 --> 00:29:46,430 Eso haría que valga la pena nuestro mientras dejamos caer todo esto. 502 00:29:46,440 --> 00:29:48,460 ¿Quieres dinero? Nos estás chantajeando. 503 00:29:48,470 --> 00:29:51,260 - Eh, lo llamamos apalancamiento. - Pero ustedes son agentes del estado. 504 00:29:51,270 --> 00:29:53,360 Ex agentes estatales. Gracias. a tu hijo aquí, 505 00:29:53,370 --> 00:29:55,670 Jane fue expulsada y vamos con el. 506 00:29:55,680 --> 00:29:57,640 Necesitamos cuidarnos a nosotros mismos ahora. 507 00:29:57,650 --> 00:29:59,200 No seremos irrazonables. 508 00:29:59,210 --> 00:30:02,720 Ustedes son una vergüenza. Salir. 509 00:30:02,730 --> 00:30:04,290 Ah, nos vamos. 510 00:30:04,310 --> 00:30:07,810 Te damos hasta las 4:00 para llamarnos con una oferta. 511 00:30:07,820 --> 00:30:11,260 Después de eso, vamos a hacer algunas llamadas propias. 512 00:30:11,730 --> 00:30:15,570 te diré quien soy Llamando. ¡Estoy llamando al FBI! 513 00:30:19,150 --> 00:30:22,410 ¿Me equivoco o eso fue así? ¿No has bajado como esperabas? 514 00:30:22,430 --> 00:30:25,540 He tenido mejores respuestas, pero Creo que hicimos una venta. 515 00:30:25,560 --> 00:30:28,590 - Nunca se sabe. - Estamos condenados. 516 00:30:31,950 --> 00:30:34,270 Paciencia. 517 00:30:36,200 --> 00:30:38,890 Paciencia. 518 00:30:39,660 --> 00:30:42,050 Paciencia. 519 00:30:42,570 --> 00:30:45,480 Si dices "paciencia" una vez más... 520 00:31:02,810 --> 00:31:04,720 Hola? 521 00:31:06,620 --> 00:31:08,650 Estaré ahí mismo. 522 00:31:08,660 --> 00:31:10,790 ¿Quién fue? 523 00:31:17,640 --> 00:31:20,820 Lo confieso, pensé que sería Sea Gardner quien me llamó. 524 00:31:20,830 --> 00:31:24,350 ¿Jardinero? No tiene el coraje. 525 00:31:24,960 --> 00:31:28,210 No veré nuestro apellido arrastrado por el barro de nuevo. 526 00:31:28,230 --> 00:31:30,740 ¿Cuánto quieres callarte? 527 00:31:31,940 --> 00:31:34,270 ¿Cuánto le diste a mariska? 528 00:31:34,280 --> 00:31:36,040 No digo que le pagué nada. 529 00:31:36,050 --> 00:31:37,480 No es necesario que seas evasivo. 530 00:31:37,510 --> 00:31:41,720 Sólo un culpable respondería de esta manera A tal extorsión desnuda. 531 00:31:41,760 --> 00:31:44,010 Sé que eres culpable. 532 00:31:44,020 --> 00:31:46,600 Simplemente no estoy seguro de por qué. 533 00:31:46,610 --> 00:31:48,930 Tus sospechas son ni aquí ni allá. 534 00:31:48,940 --> 00:31:51,080 Te pregunté tu precio. 535 00:31:51,100 --> 00:31:53,450 Su difunto marido era un hombre guapo. 536 00:31:53,470 --> 00:31:55,980 Sí, lo era. ¿Qué es? ¿Eso tiene que ver con eso? 537 00:31:55,990 --> 00:31:58,930 Aunque dominante. tenia hacer las cosas a su manera. 538 00:31:58,940 --> 00:32:00,890 ¿Cuánto tiempo después del asesinato murió? 539 00:32:00,920 --> 00:32:03,140 Una semana. Aneurisma aórtico. 540 00:32:05,730 --> 00:32:09,150 Y mariska... ella dejó su empleo cuando? 541 00:32:09,160 --> 00:32:10,680 Al mismo tiempo. 542 00:32:10,690 --> 00:32:12,740 Aunque después de su muerte. 543 00:32:13,110 --> 00:32:14,820 Sí. 544 00:32:17,790 --> 00:32:20,490 ¿Puedo? Gracias. 545 00:32:22,930 --> 00:32:25,780 Entonces te deshiciste de ella tan pronto como pudiste después de su muerte, 546 00:32:25,810 --> 00:32:31,470 Porque undine era tu La hija del marido, ¿no? 547 00:32:38,320 --> 00:32:40,390 Sí. 548 00:32:41,700 --> 00:32:45,110 - ¿Y nunca te enfrentaste a él ni a Mariska? - No. 549 00:32:46,640 --> 00:32:50,160 Decidí que me gustaba mi vida tal como era. 550 00:32:50,170 --> 00:32:53,720 No quería un drama y No quería que me mintieran. 551 00:32:53,750 --> 00:32:55,570 Nunca supieron que yo sospechaba. 552 00:32:55,590 --> 00:32:58,620 18 años de ira secreta. 553 00:32:58,630 --> 00:33:01,480 ¿Cómo lo soportaste? 554 00:33:01,490 --> 00:33:04,090 La vida de nadie es perfecta. 555 00:33:04,120 --> 00:33:08,720 Y luego, cuando descubriste lo de Undine Y la aventura de Jared, debes haberte enfurecido. 556 00:33:08,740 --> 00:33:10,330 Es prácticamente incesto. 557 00:33:10,350 --> 00:33:14,280 Es. Es incesto. 558 00:33:16,090 --> 00:33:20,470 Cuando me enteré, le dije a Jared que no debía continuar con el asunto. 559 00:33:20,480 --> 00:33:22,990 Él se negó... 560 00:33:23,310 --> 00:33:25,700 Dijo que estaba enamorado de ella. 561 00:33:25,720 --> 00:33:27,370 Él se negó a dejar de verla. 562 00:33:27,380 --> 00:33:29,310 ¿No le dijiste por qué te opones? 563 00:33:29,330 --> 00:33:31,880 Ciertamente no. 564 00:33:32,190 --> 00:33:34,930 No pude decírselo. 565 00:33:35,800 --> 00:33:39,000 Fue demasiado sórdido, demasiado humillante. 566 00:33:39,030 --> 00:33:43,990 En lugar de eso, mataste a Undine, le pagaste. madre y envió a su hijo a prisión de por vida. 567 00:33:44,600 --> 00:33:48,640 No. Yo no haría eso. 568 00:33:57,450 --> 00:34:00,520 La sangre de Undine. 569 00:34:33,800 --> 00:34:36,450 Es la prueba... lo hice. 570 00:34:37,650 --> 00:34:43,200 Lo tomé para poder confesar Y liberar a jared cuando yo elija. 571 00:34:43,640 --> 00:34:47,080 - Tan pronto como aprendió la lección. - ¿Qué lección? 572 00:34:48,200 --> 00:34:52,110 Todo con moderación. Y... 573 00:34:53,860 --> 00:34:57,460 - Escucha a tu madre. - No puedo discutir eso. 574 00:34:58,990 --> 00:35:01,290 Dos semanas después 575 00:35:04,810 --> 00:35:06,220 - ¿bien? - Sí. 576 00:35:06,990 --> 00:35:09,010 Bueno. 577 00:35:10,560 --> 00:35:12,250 Estamos listos para ir a buscar a Renfrew. 578 00:35:12,260 --> 00:35:14,280 - ¿Está preparada la casa segura? - Sí. 579 00:35:14,900 --> 00:35:18,560 Bien. Supongo que ya veré irás allí más tarde. 580 00:35:18,570 --> 00:35:20,900 Jane, por favor ten cuidado. 581 00:35:20,910 --> 00:35:23,600 Recuerda, esto se está desarrollando. tal como Red John quiere que lo haga. 582 00:35:23,610 --> 00:35:25,500 Esto se está desarrollando como tiene que suceder. 583 00:35:25,510 --> 00:35:27,860 No tiene más remedio que Intenta silenciar a Renfrew. 584 00:35:27,870 --> 00:35:29,460 Tiene que mostrarse. 585 00:35:29,470 --> 00:35:31,620 Nos estamos acercando. Puedo sentirlo. 586 00:35:31,630 --> 00:35:35,500 - Puedes sentirlo. ¿Como algo psíquico? - No. 587 00:35:35,510 --> 00:35:37,950 Estoy tranquilamente confiado que vamos a darle un mordisco. 588 00:35:37,980 --> 00:35:41,320 Crees que estás jugando con él, y él cree que está jugando contigo. 589 00:35:41,350 --> 00:35:43,720 Uno de ustedes está equivocado. 590 00:35:47,000 --> 00:35:49,640 Gracias. 591 00:35:51,650 --> 00:35:54,230 Gracias. 592 00:35:56,460 --> 00:35:59,090 Mantuve mi lado del negociar. Ahora es tu turno. 593 00:35:59,100 --> 00:36:01,180 - Di lo que sabes. - Absolutamente. 594 00:36:01,190 --> 00:36:04,310 Todo será revelado. ¿Pero aquí? 595 00:36:04,320 --> 00:36:07,380 Dame la oportunidad de atrapar un soplo de aire fresco, 596 00:36:07,680 --> 00:36:09,600 Y luego nos sentaremos y Habla todo el tiempo que quieras. 597 00:36:09,620 --> 00:36:13,270 Y tengo mucho que contar. Y te lo debo... a lo grande. 598 00:36:13,280 --> 00:36:15,520 Te debo mi vida. 599 00:36:15,550 --> 00:36:19,730 Mientras tanto, uh, mataría para una hamburguesa con queso y papas fritas. 600 00:36:19,760 --> 00:36:23,270 - Servicio al carro. - Ponte esto. 601 00:36:23,280 --> 00:36:26,300 ¿No puedes decir "por favor"? Soy un hombre libre ahora. 602 00:36:26,710 --> 00:36:30,120 - ponte esto... Por favor. - Seguro. 603 00:36:41,180 --> 00:36:43,100 La CARNE ES ASESINATO 604 00:36:43,110 --> 00:36:44,840 EL PIEL ES MALVADO 605 00:36:52,500 --> 00:36:54,910 ¿Qué es esto? 606 00:36:56,510 --> 00:36:58,960 ****** 607 00:37:02,130 --> 00:37:04,060 *********** 608 00:37:19,810 --> 00:37:21,850 ¡Maldita sea! 609 00:38:11,130 --> 00:38:14,690 Desapareció hace cinco horas, y No hemos sabido nada de él desde entonces. 610 00:38:14,700 --> 00:38:16,030 La ciudad estaba bastante bien cerrada, 611 00:38:16,050 --> 00:38:18,610 Entonces suponemos que tenía amigos. Sácalo rápido del área. 612 00:38:18,630 --> 00:38:20,770 Probablemente plantado con antelación. 613 00:38:22,170 --> 00:38:24,140 ¿Detendrías eso? No es tu culpa. 614 00:38:24,150 --> 00:38:27,450 Bueno, ¿de quién es la culpa entonces? Es mío. Tengo que aceptar eso. 615 00:38:27,460 --> 00:38:30,790 Ah, en realidad, es... es mi culpa. 616 00:38:30,810 --> 00:38:32,260 Bien, ¿todos? Mi culpa. 617 00:38:32,270 --> 00:38:34,420 Lo hecho, hecho está. Concéntrate en el ahora. 618 00:38:34,430 --> 00:38:37,510 Necesitamos llegar a Renfrew. antes de que lo haga red john. 619 00:38:37,520 --> 00:38:41,500 ¿Dónde está él ahora? ¿Quiénes son sus? amigos? ¿Cuáles son sus opciones? 620 00:38:53,600 --> 00:38:54,780 - ¿Hola? - señor. Jane. 621 00:38:54,790 --> 00:38:58,400 Sólo quería llamar y Pido disculpas por decepcionarte. 622 00:38:58,410 --> 00:38:59,480 Hola jared. 623 00:38:59,490 --> 00:39:06,270 Fue deshonroso, lo sé, pero cruzar Red John simplemente... Parece demasiado peligroso. 624 00:39:06,280 --> 00:39:09,790 Ya lo has cruzado. Necesitas nuestra protección. 625 00:39:09,800 --> 00:39:12,070 No te he regalado nada. 626 00:39:12,080 --> 00:39:16,050 - ¿Cómo va a saber eso? - Oh, ÉL LO SABRÁ. Él lo sabrá. 627 00:39:16,060 --> 00:39:19,430 Como dije, tengo amigos, y hablarán bien de mí. 628 00:39:19,440 --> 00:39:20,840 ¿Amigos? ¿Qué amigos? ¿OMS? 629 00:39:20,850 --> 00:39:24,180 ¿No te gustaría saberlo? 630 00:39:24,200 --> 00:39:27,740 Jared, escúchame. no puedes confiar ellos. No son tus amigos. 631 00:39:27,750 --> 00:39:30,640 Vaya con Dios, amigo. 632 00:39:32,290 --> 00:39:34,640 Jared. 633 00:39:36,820 --> 00:39:39,990 Maldito tonto. John rojo probablemente Ya tiene su ubicación. 634 00:39:40,000 --> 00:39:42,940 - ¿Trazaste la línea? - Sí, estoy rastreando la llamada ahora. 635 00:39:43,890 --> 00:39:47,890 El esta en tijuana,mexi,en un habitación de motel con una prostituta. 636 00:39:48,880 --> 00:39:49,730 ¿Porque? 637 00:39:49,750 --> 00:39:53,170 Él no llamaría si no lo hiciera Creo que estaba fuera de nuestro alcance. 638 00:39:53,180 --> 00:39:57,130 Podía escuchar música latina, sirenas y bocinas. Y todo un barrio al fondo, 639 00:39:57,150 --> 00:39:59,960 Lo que sugiere paredes delgadas y una ciudad. 640 00:39:59,970 --> 00:40:02,550 - Por lo tanto, habitación de motel en Tijuana. - ¿Y la puta? 641 00:40:02,560 --> 00:40:06,300 Necesita usar el teléfono de alguien y tiene estado en prisión durante un año. De ahí la prostituta. 642 00:40:06,310 --> 00:40:08,640 El teléfono pertenece a juana porfiria braga... 643 00:40:08,650 --> 00:40:11,060 Calle rojas 65, tijuana, méxico. 644 00:40:11,070 --> 00:40:13,780 Cinco detenciones por cargos de prostitución. 645 00:40:13,790 --> 00:40:15,530 Déjame obtener una ubicación en la llamada. 646 00:40:15,540 --> 00:40:18,870 Iré a comunicarme con el policía federal en tijuana. 647 00:40:18,880 --> 00:40:21,600 - Ustedes muchachos vengan conmigo. - Sí, señor. 648 00:40:25,630 --> 00:40:26,680 Adelante. Dígalo. 649 00:40:26,690 --> 00:40:29,300 - ¿Que qué? - Tú me lo dijiste. Me advertiste. 650 00:40:29,310 --> 00:40:31,560 Tienes el privilegio de diciendo: "te lo dije". 651 00:40:31,580 --> 00:40:34,920 Eso está bien. No ahora. Esto aún no ha terminado. 652 00:40:34,930 --> 00:40:38,310 Vamos a encontrar a Renfrew, y Él nos dirá lo que sabe. 653 00:40:38,320 --> 00:40:42,490 Entiendo. Motel carona del norte. 654 00:41:39,890 --> 00:41:42,800 Él es... 655 00:41:58,380 --> 00:42:00,540 Bueno, puedes decirlo ahora. 656 00:42:00,550 --> 00:42:03,540 Bueno, realmente no tengo ganas de decirlo. 657 00:42:03,550 --> 00:42:06,910 - Déjame echar un vistazo a eso. - Seguro. 658 00:42:08,650 --> 00:42:11,470 ¿Qué crees que significa? 659 00:42:13,140 --> 00:42:17,020 Significa que Red John es mucho más más poderoso de lo que jamás pensé. 660 00:42:17,030 --> 00:42:20,620 Ha estado muy por delante de mí todo este tiempo. 661 00:42:21,820 --> 00:42:24,940 Me refiero a la escritura en la pared. 662 00:42:28,210 --> 00:42:30,120 No tengo ni idea. 663 00:42:30,130 --> 00:42:32,910 Es una buena pista, ¿no? 664 00:42:32,920 --> 00:42:36,070 Jared estaba tratando de decir nosotros algo importante. 665 00:42:36,080 --> 00:42:38,350 Tal vez. 666 00:42:39,430 --> 00:42:42,420 La próxima vez, lo atraparemos. 667 00:42:44,750 --> 00:42:46,780 La próxima vez. 668 00:43:12,050 --> 00:43:13,720 ¿Hola? 669 00:43:14,270 --> 00:43:19,680 -=http://sfile.ydy.com=- Sincronización:������ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net