1
00:00:01,360 --> 00:00:03,239
മുമ്പ്
കൈവേലക്കാരിയുടെ കഥയിൽ...

2
00:00:03,323 --> 00:00:05,745
ഒഫ്രെഡ് സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഞ്ഞ് വന്നില്ല എന്ന്.

3
00:00:05,828 --> 00:00:07,999
ഡോക്ടർ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

4
00:00:08,082 --> 00:00:09,669
ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

5
00:00:09,753 --> 00:00:12,132
ഏറ്റവും നല്ല വഴിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ മാർഗമാണ്.

6
00:00:12,759 --> 00:00:14,303
നിർത്തുക! സെറീന, ഇല്ല!
ദയവായി, നിർത്തുക!

7
00:00:14,386 --> 00:00:17,017
ദയവായി, നിർത്തുക!
ഇല്ല, നിർത്തുക! ഇത് ചെയ്യരുത്!

8
00:00:18,394 --> 00:00:22,904
നിന്നെ വളരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

9
00:00:22,987 --> 00:00:25,785
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:00:25,868 --> 00:00:28,707
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തണം
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് സെറീന ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

11
00:00:29,584 --> 00:00:30,878
ഹന്നാ!
അമ്മേ!

12
00:00:30,962 --> 00:00:33,174
ഹന്നാ, ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

13
00:00:34,886 --> 00:00:36,682
എനിക്ക് നീ ഇപ്പോൾ പോകണം, ശരി?

14
00:00:38,769 --> 00:00:40,063
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

15
00:00:40,146 --> 00:00:41,650
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
കമാൻഡറുടെ വീട്.

16
00:00:41,733 --> 00:00:42,902
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

17
00:02:09,408 --> 00:02:10,452
ദൈവം!

18
00:03:37,334 --> 00:03:39,672
ഉണ്ടെന്ന് ക്ഷമിക്കണം
ഈ കഥയിൽ ഒരുപാട് വേദനയുണ്ട്.

19
00:03:41,050 --> 00:03:42,845
ഇത് ശകലങ്ങളിൽ ആയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

20
00:03:42,928 --> 00:03:47,062
വെടിയുണ്ടയിൽ അകപ്പെട്ട ശരീരം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ബലം പ്രയോഗിച്ച് വലിച്ചു.

21
00:03:48,607 --> 00:03:50,486
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് മാറ്റാൻ.

22
00:03:54,326 --> 00:03:56,831
ഞാൻ ചിലത് ഇടാൻ ശ്രമിച്ചു
നല്ല കാര്യങ്ങളും.

23
00:06:43,540 --> 00:06:44,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
നല്ല പെൺകുട്ടി.

24
00:06:44,959 --> 00:06:46,754
മമ്മി.
ശരി, പ്രിയേ.

25
00:06:47,213 --> 00:06:50,261
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

26
00:06:50,344 --> 00:06:52,808
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസം,
ശരി, പ്രിയേ?

27
00:06:52,891 --> 00:06:55,062
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ശരി?

28
00:06:55,146 --> 00:06:56,189
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

29
00:06:56,273 --> 00:06:59,655
അതെ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുക
ഇന്നലെ വളരെ രസകരമായോ?

30
00:06:59,739 --> 00:07:00,741
ഇല്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

31
00:07:00,824 --> 00:07:04,372
നിങ്ങൾ ആ വലിയ ഡ്രോയിംഗുകൾ ചെയ്തു
ഡാഡിക്കും എനിക്കും വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി...

32
00:07:04,456 --> 00:07:07,045
ഇല്ല.
ഇല്ലേ? ശരി.

33
00:07:07,713 --> 00:07:09,884
ഹായ്.
ഓ, നോക്കൂ, അവിടെ മിസിസ് തനകയുണ്ട്.

34
00:07:09,967 --> 00:07:11,094
ഹായ്.

35
00:07:11,178 --> 00:07:12,598
ഹായ്.
ഹായ്.

36
00:07:12,681 --> 00:07:15,061
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം.

37
00:07:15,144 --> 00:07:16,522
ഓ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

38
00:07:16,606 --> 00:07:19,069
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്ന നിമിഷം,
അവൾ സുഖമായിരിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

39
00:07:19,152 --> 00:07:21,239
അത് പ്രധാനമാണ്
ദിനചര്യയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ.

40
00:07:21,323 --> 00:07:23,578
നിങ്ങൾ ലാസ്റ്റ് ഹഗ് ചെയ്യുകയാണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

41
00:07:23,661 --> 00:07:26,041
ശരി. അതിനാൽ, സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മ പോകാൻ വേണ്ടി.

42
00:07:26,124 --> 00:07:28,420
അതെ. വരൂ, പ്രിയേ.
അമ്മയ്ക്ക് പോകണം, ശരി?

43
00:07:28,505 --> 00:07:29,339
അതെ.
ഇല്ല.

44
00:07:29,422 --> 00:07:30,341
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഓ.

45
00:07:30,424 --> 00:07:31,552
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

46
00:07:32,971 --> 00:07:35,101
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയോടൊപ്പം.

47
00:07:35,184 --> 00:07:36,478
അതെ, ശരിക്കും അല്ല.

48
00:07:37,063 --> 00:07:39,568
ശരി. എല്ലാം ശരി.
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

49
00:07:39,652 --> 00:07:41,154
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

50
00:07:41,238 --> 00:07:42,908
നിനക്ക് സുഖമാകും, ശരി? എനിക്കറിയാം.

51
00:07:42,991 --> 00:07:44,160
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകണോ?

52
00:07:44,244 --> 00:07:45,622
പോയി നിങ്ങളുടെ ---- കാണുക
ഇല്ല, ഇല്ല!

53
00:07:46,081 --> 00:07:47,835
പോകൂ, പ്രിയേ.
ഇവിടെ വരൂ, ഹന്നാ.

54
00:07:47,918 --> 00:07:49,212
അവളുടെ കൈ എടുക്കുക.

55
00:07:49,295 --> 00:07:50,172
നമുക്കുണ്ടാകും
വളരെ രസകരമാണ്.

56
00:07:50,256 --> 00:07:51,091
അതെ!

57
00:07:51,174 --> 00:07:52,176
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

58
00:07:52,260 --> 00:07:53,638
കുഴപ്പമില്ല, ഹന്നാ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

59
00:07:53,721 --> 00:07:54,807
ഇത് ഓകെയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

60
00:07:54,890 --> 00:07:56,393
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അമ്മയോട് വിട പറയാം!

61
00:07:56,476 --> 00:07:58,063
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
അമ്മേ!

62
00:07:58,606 --> 00:07:59,608
ബൈ, വാഴപ്പഴം.

63
00:07:59,692 --> 00:08:00,986
തയ്യാറാണോ?
അമ്മേ!

64
00:08:01,069 --> 00:08:03,365
പറക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പറക്കും!

65
00:08:03,448 --> 00:08:05,996
അമ്മേ!
ഓ! പടികൾ കയറുക!

66
00:10:10,578 --> 00:10:11,997
റേഡിയോ ഫ്രീ അമേരിക്ക,

67
00:10:12,081 --> 00:10:15,170
എവിടെ നിന്നോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് നോർത്ത്.

68
00:10:15,254 --> 00:10:16,674
ഇപ്പോൾ, ഈ വാർത്ത.

69
00:10:16,757 --> 00:10:18,678
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ
ഇന്ന് ആങ്കറേജിൽ

70
00:10:18,761 --> 00:10:22,728
വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
സാമ്പത്തിക സഹായം
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നും ചൈനയിൽ നിന്നും.

71
00:10:22,811 --> 00:10:26,861
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ,
ഗിലെയാദിൽ അധിക ഉപരോധം
പ്രഖ്യാപിച്ചു

72
00:10:26,944 --> 00:10:32,246
അതുപോലെ ഉയർത്താനുള്ള പദ്ധതികളും
അമേരിക്കൻ അഭയാർത്ഥികളുടെ തൊപ്പി
കാനഡയിൽ നിന്ന് സ്ഥലം മാറ്റുന്നു.

73
00:10:34,125 --> 00:10:36,964
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഒരു ട്യൂൺ
ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്,

74
00:10:37,047 --> 00:10:41,974
അമേരിക്കൻ ദേശസ്നേഹി
അല്ലെങ്കിൽ ഗിലെയാദ് രാജ്യദ്രോഹി:
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

75
00:10:42,684 --> 00:10:44,437
നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും
എന്നേക്കും, കുഞ്ഞേ.

76
00:11:04,185 --> 00:11:05,605
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ?

77
00:11:16,794 --> 00:11:17,712
ഭോഗിക്കുക.

78
00:14:58,444 --> 00:15:02,870
ഓ, റോജറിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്
പട്രീഷ്യ. അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോൺ ഹാൻകോക്കിൽ എന്തോ.

79
00:15:02,954 --> 00:15:04,874
പട്രീഷ്യ. ഹാൻകോക്ക്.

80
00:15:06,753 --> 00:15:09,676
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
വരകളോ പൂക്കളോ?

81
00:15:10,468 --> 00:15:12,139
അല്ലേ?
വരകളോ പൂക്കളോ?

82
00:15:12,222 --> 00:15:13,559
ഓ, ടൈ ഇല്ല.

83
00:15:13,642 --> 00:15:14,769
ഇല്ലേ?
ഇല്ല.

84
00:15:14,853 --> 00:15:16,397
അതൊരു പുസ്തക പ്രകാശനമാണ്.
അത് ഒരു നിക്ഷേപമല്ല.

85
00:15:16,480 --> 00:15:18,777
വിവാദമായത്.
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനായി പോകുക.

86
00:15:18,861 --> 00:15:20,321
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

87
00:15:21,575 --> 00:15:22,952
ഓ, ലെനോർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

88
00:15:23,036 --> 00:15:25,040
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ നിന്നോ?

89
00:15:25,123 --> 00:15:26,459
മ്മ്... മ്മ്മ്--ഹ്മ്മ്.

90
00:15:27,754 --> 00:15:33,389
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ്,

91
00:15:33,473 --> 00:15:35,978
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ബേസ്ബോൾ കൊണ്ടുവരരുത്.

92
00:15:36,062 --> 00:15:37,189
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:15:39,401 --> 00:15:40,863
ശരി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

94
00:15:43,952 --> 00:15:44,913
എന്ത്?

95
00:15:48,377 --> 00:15:49,379
നിങ്ങൾ മാത്രം.

96
00:15:51,425 --> 00:15:53,346
അതെ? ഇത് ഓകെയാണ്?
ഇല്ല.

97
00:15:55,518 --> 00:15:56,686
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
ഇഷ്ടപ്പെടുക.

98
00:15:56,770 --> 00:15:57,897
അതെ?
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ.

99
00:15:57,980 --> 00:15:58,857
ഓ, അതെ.

100
00:15:58,941 --> 00:16:00,903
ഈ ഭീമാകാരമായ, ഭീമാകാരമായ വയറോ?
ംം--ഹും.

101
00:16:00,986 --> 00:16:01,947
അത് വലുതാകും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:16:02,030 --> 00:16:05,579
വലത് വലിപ്പമുള്ള വയറ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

103
00:16:06,581 --> 00:16:08,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

104
00:16:08,126 --> 00:16:09,629
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

105
00:16:09,712 --> 00:16:10,840
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

106
00:17:01,858 --> 00:17:03,110
ഓഫർ ചെയ്തു!

107
00:17:06,325 --> 00:17:07,745
കമാൻഡർ മക്കെൻസി?

108
00:17:11,043 --> 00:17:12,420
മിസിസ് മക്കെൻസി?

109
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
നിക്ക്!

110
00:17:19,852 --> 00:17:20,980
ഓഫർ ചെയ്തോ?

111
00:17:22,858 --> 00:17:23,986
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

112
00:17:24,069 --> 00:17:26,992
ഓ, അവർ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ടയർ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടു
പുറത്ത്.

113
00:17:27,075 --> 00:17:28,537
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യേണമേ.

114
00:17:28,620 --> 00:17:30,248
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാം, ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക.

115
00:17:30,331 --> 00:17:32,210
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ കുഞ്ഞില്ലാതെ.

116
00:17:34,757 --> 00:17:37,178
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
നമ്മുടെ കാർ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

117
00:17:41,395 --> 00:17:44,234
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.
നിക്ക് ഉടൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

118
00:17:50,664 --> 00:17:53,503
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം!

119
00:17:55,549 --> 00:17:58,513
നന്നായി. ഞങ്ങൾ നോക്കാം. എന്നാൽ വേഗം.

120
00:17:59,348 --> 00:18:01,310
അവർ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

121
00:18:10,036 --> 00:18:11,246
ഓഫർ ചെയ്തു!

122
00:19:33,578 --> 00:19:34,412
ഫ്രെഡ്!

123
00:19:36,709 --> 00:19:37,545
ഫ്രെഡ്!

124
00:19:43,974 --> 00:19:45,309
ഫ്രെഡ്!

125
00:19:47,188 --> 00:19:48,232
ഫ്രെഡ്!

126
00:19:53,450 --> 00:19:57,751
"ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ"?
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

127
00:20:00,089 --> 00:20:03,304
ഇപ്പോൾ അവർ ഓടിപ്പോയി
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

128
00:20:04,180 --> 00:20:05,517
ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വിശദീകരണം.

129
00:20:05,601 --> 00:20:06,435
ഫ്രെഡ് എന്ത് പോലെ?

130
00:20:06,519 --> 00:20:10,611
നിക്ക് വിശ്വസ്തനായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ ഓഫ്രെഡിനെ അവളുടെ മകളെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു.

131
00:20:10,694 --> 00:20:12,489
അവൾ...

132
00:20:12,573 --> 00:20:14,451
അവൾ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു.

133
00:20:14,535 --> 00:20:17,081
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

134
00:20:17,750 --> 00:20:19,252
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

135
00:20:19,629 --> 00:20:22,927
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
അവൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!

136
00:20:23,010 --> 00:20:24,095
ഞാനോ?

137
00:20:24,764 --> 00:20:28,187
ആ പെണ്ണിനെ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഔൺസ് ദയ,
അവൾ ഒരിക്കലും പോകുമായിരുന്നില്ല!

138
00:20:28,270 --> 00:20:30,901
ദയയോ?
ഇന്നലെ നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!

139
00:20:31,694 --> 00:20:33,447
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം!

140
00:20:34,992 --> 00:20:37,330
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്!

141
00:20:41,965 --> 00:20:45,054
നീ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
അവളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം
മകളെ കാണാൻ?

142
00:20:45,137 --> 00:20:47,433
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

143
00:20:47,518 --> 00:20:50,272
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന്
ഒപ്പം നന്ദി?

144
00:20:55,032 --> 00:20:57,328
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

145
00:20:57,412 --> 00:21:00,251
ഊമ്പി! നീ എപ്പോഴാ ആയി
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി?

146
00:21:04,760 --> 00:21:06,096
നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

147
00:21:10,647 --> 00:21:14,697
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

148
00:21:15,114 --> 00:21:18,538
ഗർഭിണിയായ ഒരു കൈവേലക്കാരി ഉണ്ടാകാൻ
ഒരിക്കൽ ഓടിപ്പോകുക മോശം!
എന്നാൽ രണ്ടുതവണ!

149
00:21:18,621 --> 00:21:19,999
ഞങ്ങൾ ഭാഗമാണെന്ന് അവർ പറയും
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ!

150
00:21:20,082 --> 00:21:21,209
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

151
00:21:21,293 --> 00:21:23,464
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തതുപോലെ?

152
00:21:23,548 --> 00:21:24,842
അവർ ഞങ്ങളെ ചുമരിൽ നിർത്തും!

153
00:21:24,925 --> 00:21:27,723
അതെ? ഒരുപക്ഷേ
അവർ ഞങ്ങളെ അരികിൽ തൂക്കിയിടും.
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

154
00:21:32,816 --> 00:21:36,073
അത് മഹത്തരമാണ്.
തമാശ പറയൂ ഫ്രെഡ്.

155
00:21:44,255 --> 00:21:46,301
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

156
00:21:48,598 --> 00:21:50,560
കാരണത്തിനും.

157
00:21:51,896 --> 00:21:54,610
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
പകരം ഒരു കാര്യം.

158
00:21:56,363 --> 00:21:57,950
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.

159
00:22:00,664 --> 00:22:03,670
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്.
ഫക്കിംഗ് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

160
00:22:03,753 --> 00:22:06,049
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്ന് മാത്രം.

161
00:22:08,888 --> 00:22:12,729
നിങ്ങളുടെ കാരണം
ആ പെൺകുട്ടിയോട് വല്ലാത്ത അനുരാഗം

162
00:22:12,813 --> 00:22:15,610
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ അഭിനിവേശവും
അവളോടൊപ്പം----

163
00:22:15,694 --> 00:22:17,990
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

164
00:22:19,325 --> 00:22:20,745
അരുത്, അരുത്...

165
00:22:22,123 --> 00:22:24,043
ഒന്ന് വിശ്രമിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്!

166
00:22:24,127 --> 00:22:25,254
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

167
00:22:39,282 --> 00:22:40,952
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

168
00:22:47,173 --> 00:22:48,885
നീ എന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

169
00:22:49,762 --> 00:22:54,062
നീ എന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

170
00:22:55,857 --> 00:22:59,573
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

171
00:23:05,417 --> 00:23:07,923
ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കൂ.

172
00:23:08,006 --> 00:23:09,718
സെറീന. സെറീന.

173
00:23:12,139 --> 00:23:15,062
അകന്നു പോകൂ... അകന്നു പോകൂ!

174
00:23:21,951 --> 00:23:26,084
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
കേൾക്കുക. എല്ലാം ശരിയാകും.

175
00:23:26,877 --> 00:23:29,215
ഞാൻ ലോക്കൽ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം.

176
00:23:29,758 --> 00:23:32,556
അവർക്ക് അധികം ദൂരം എത്താൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം.

177
00:23:33,641 --> 00:23:34,893
നമുക്ക് പോകണം.

178
00:25:00,648 --> 00:25:04,030
എനിക്ക് പ്രസവവേദന വന്നു
പ്രകടനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
ഒരു ഗർഭാശയ മയോമെക്ടമി.

179
00:25:04,113 --> 00:25:05,783
ഞാൻ നടപടിക്രമം പൂർത്തിയാക്കി,
ഞാൻ അടച്ചു,

180
00:25:05,867 --> 00:25:08,539
കൂടാതെ 20 മണിക്കൂർ കൂടി അധ്വാനമുണ്ടായിരുന്നു.
ംം--ഹും.

181
00:25:08,623 --> 00:25:10,793
ആരാ. ഞാൻ ഡോക്ടർമാരോട് പന്തയം വെക്കുന്നു
മികച്ച മരുന്നുകൾ നേടുക.

182
00:25:10,877 --> 00:25:13,048
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
മൂന്ന് എപ്പിഡ്യൂറലുകൾ, അല്ലേ?

183
00:25:13,131 --> 00:25:16,054
ഇല്ല, ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാത്ത ആളായിരുന്നു.
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

184
00:25:16,137 --> 00:25:17,933
ഗൗരവമായി?
ഓ!

185
00:25:20,479 --> 00:25:21,857
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

186
00:25:27,953 --> 00:25:29,163
എനിക്കറിയില്ല.

187
00:25:30,625 --> 00:25:32,671
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

188
00:25:32,754 --> 00:25:36,887
സുരക്ഷിതമാണോ? ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും പേര് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന സൂപ്പർബഗ്ഗുകൾ
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ?

189
00:25:36,971 --> 00:25:38,181
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

190
00:25:38,265 --> 00:25:39,893
അതെ, എനിക്കറിയാം.

191
00:25:39,977 --> 00:25:43,400
ഇവിടെയുള്ള ജീവനക്കാർ ലൈസൻസുള്ളവരാണ്
പൂർണ്ണ യോഗ്യതയും.

192
00:25:43,483 --> 00:25:45,697
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി
മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടറുമായി.

193
00:25:45,780 --> 00:25:48,326
അത് ഞാനല്ല.

194
00:25:48,410 --> 00:25:52,502
എനിക്ക് ഡോക്ടർമാരെയും നഴ്സുമാരെയും വേണം
ധാരാളം മരുന്നുകളും...

195
00:25:53,921 --> 00:25:55,508
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

196
00:25:56,134 --> 00:25:58,681
അമ്മേ, നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ല
അവിടെയിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

197
00:25:58,764 --> 00:26:00,602
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

198
00:26:07,114 --> 00:26:09,995
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
ഒപ്പം...

199
00:26:12,542 --> 00:26:14,630
പിന്നെ, എന്താണ്, ഇത് കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

200
00:26:15,255 --> 00:26:17,217
വാഗ്ദാനങ്ങൾ മാത്രം നൽകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

201
00:26:17,801 --> 00:26:19,221
ശരി?

202
00:26:21,100 --> 00:26:22,436
ഇതിനെ കുറിച്ചല്ല.

203
00:26:24,231 --> 00:26:25,777
ജൂൺ. ശരിക്കും--

204
00:26:25,860 --> 00:26:27,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബ്രിഡ്ജറ്റ്
കാട്ടിൽ പ്രസവിച്ചു.

205
00:26:28,658 --> 00:26:29,576
ഒരു സ്ട്രീമിൽ.

206
00:26:29,660 --> 00:26:31,955
അവൾ അതും എല്ലാം യൂട്യൂബ് ചെയ്തു.

207
00:27:51,615 --> 00:27:52,449
ഊമ്പി.

208
00:29:22,547 --> 00:29:24,341
അമ്മച്ചി!

209
00:30:11,310 --> 00:30:12,772
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

210
00:30:52,852 --> 00:30:55,023
ഓ, ഫക്ക്!

211
00:30:56,317 --> 00:31:00,826
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

212
00:31:01,285 --> 00:31:05,920
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഷിറ്റ്.

213
00:31:06,462 --> 00:31:09,051
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

214
00:33:50,206 --> 00:33:54,381
നാല് സെൻ്റീമീറ്റർ.
എൺപത് ശതമാനവും ഇല്ലാതായി.

215
00:33:54,464 --> 00:33:55,550
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

216
00:33:57,011 --> 00:33:58,347
ആ എപ്പിഡ്യൂറൽ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

217
00:33:58,890 --> 00:34:01,813
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സങ്കോചങ്ങൾ.

218
00:34:01,896 --> 00:34:03,357
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:34:03,440 --> 00:34:06,113
ഓ, ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
എൻ്റേതാണ്.

220
00:34:06,196 --> 00:34:07,533
ഓ, അതെ. എനിക്ക് ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു.
അത്--

221
00:34:07,616 --> 00:34:10,664
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി!
ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന മാലിന്യം.

222
00:34:10,747 --> 00:34:12,626
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് അവൻ്റെ മാലിന്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

223
00:34:15,507 --> 00:34:16,634
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

224
00:34:17,051 --> 00:34:18,972
അതെ, ആവാം...
വളരെ നന്ദി...

225
00:34:19,557 --> 00:34:20,391
ദൈവമേ. നന്ദി.

226
00:34:22,395 --> 00:34:23,355
നന്ദി.

227
00:34:27,280 --> 00:34:29,744
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

228
00:34:29,827 --> 00:34:31,204
അതെ?
അതെ.

229
00:34:33,835 --> 00:34:34,879
അവൾ വിളിച്ചോ?

230
00:34:36,591 --> 00:34:38,010
ഞാൻ അവൾക്ക് വീണ്ടും മെസ്സേജ് അയക്കും.

231
00:34:45,358 --> 00:34:46,360
ഓ, ഫക്ക്!

232
00:34:47,320 --> 00:34:48,238
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

233
00:34:48,322 --> 00:34:49,825
ഊമ്പി! എന്താണ് ഈ ഗാനം?
ഞാൻ ഈ ഗാനം വെറുക്കുന്നു!

234
00:36:41,006 --> 00:36:42,926
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

235
00:36:49,188 --> 00:36:50,399
അത് ശരിയാകും.

236
00:38:51,892 --> 00:38:55,315
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

237
00:40:12,052 --> 00:40:13,138
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

238
00:40:32,552 --> 00:40:33,386
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

239
00:40:34,305 --> 00:40:36,017
ഓ, സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

240
00:40:36,100 --> 00:40:37,311
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

241
00:40:37,394 --> 00:40:38,606
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

242
00:40:38,689 --> 00:40:40,359
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
ംം--ഹും.

243
00:40:40,442 --> 00:40:41,653
ശരി?
ശരി.

244
00:40:41,737 --> 00:40:43,031
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

245
00:40:43,114 --> 00:40:44,534
മൊയ്‌റ,
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

246
00:40:44,618 --> 00:40:45,578
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

247
00:40:45,661 --> 00:40:46,830
എനിക്കറിയില്ല.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

248
00:40:46,914 --> 00:40:48,626
എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, ജൂൺ.

249
00:40:48,709 --> 00:40:50,588
തള്ളാനുള്ള സമയമായി.
ശരി.

250
00:40:55,013 --> 00:40:57,101
അതാ, കുഞ്ഞേ.

251
00:41:00,733 --> 00:41:02,612
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, പെൺകുട്ടികൾ.

252
00:41:06,662 --> 00:41:11,421
ഒപ്പം തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

253
00:41:11,505 --> 00:41:15,513
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!

254
00:41:15,596 --> 00:41:18,561
ഒപ്പം തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

255
00:41:19,019 --> 00:41:20,355
തള്ളുക, പ്രിയേ!

256
00:41:20,439 --> 00:41:22,819
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക ...

257
00:41:23,403 --> 00:41:28,706
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!

258
00:41:30,125 --> 00:41:35,970
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

259
00:41:36,053 --> 00:41:39,018
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

260
00:41:39,101 --> 00:41:41,815
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!

261
00:41:41,899 --> 00:41:45,238
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

262
00:41:45,322 --> 00:41:47,494
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!

263
00:41:47,577 --> 00:41:50,415
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

264
00:41:50,500 --> 00:41:52,211
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!

265
00:41:52,294 --> 00:41:53,839
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

266
00:42:53,291 --> 00:42:54,126
ഹായ്.

267
00:43:12,705 --> 00:43:15,711
നീ അവിടെയുണ്ടോ. ഹലോ.

268
00:43:21,807 --> 00:43:22,642
ഹലോ.

269
00:43:38,256 --> 00:43:41,596
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. ഹായ്.

270
00:43:49,988 --> 00:43:53,244
ഓ, മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി. പെൺകുഞ്ഞ്.

271
00:43:59,966 --> 00:44:01,177
ഓ, അമ്മേ.

272
00:44:01,260 --> 00:44:05,853
മോശം കാലാവസ്ഥയായിരുന്നു അവിടെ
അറ്റ്ലാൻ്റയും വിമാനവും ആയിരുന്നു
വൈകി. ഹേയ്, അച്ഛാ.

273
00:44:08,942 --> 00:44:10,863
ഓ, പ്രിയേ, നീ ചെയ്തു.

274
00:44:12,157 --> 00:44:14,077
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

275
00:44:19,547 --> 00:44:20,716
ഇതാണ് ഹന്ന.

276
00:44:21,425 --> 00:44:24,682
ഓ, ഹലോ സ്വീറ്റ് ഹന്ന.

277
00:44:26,268 --> 00:44:29,818
ഹന്നാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
മുത്തശ്ശി. ഹോളി.

278
00:44:41,215 --> 00:44:43,427
നീ അത് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

279
00:44:44,722 --> 00:44:45,724
ഹോളി.

280
00:44:50,066 --> 00:44:51,485
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹോളി.

281
00:44:58,124 --> 00:45:02,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരിയുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് ഹന്ന.

282
00:45:04,762 --> 00:45:07,602
ഒപ്പം, ഒരു ദിവസം,
നീ അവളെ കാണും.

283
00:45:10,273 --> 00:45:14,406
ഞാൻ ഇതുമായി തുടരുന്നു
മുടന്തുന്നതും വികൃതവുമായ കഥ

284
00:45:14,490 --> 00:45:16,368
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:45:17,370 --> 00:45:20,502
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും കേൾക്കും
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചാൽ,

286
00:45:21,796 --> 00:45:24,636
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ

287
00:45:24,719 --> 00:45:27,098
ഭാവിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

288
00:45:28,476 --> 00:45:31,440
നിന്നോട് എന്തും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

289
00:45:32,400 --> 00:45:34,196
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

290
00:45:36,450 --> 00:45:40,626
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ കഥ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം നൽകും.

291
00:45:47,848 --> 00:45:51,940
ഞാൻ പറയുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ.

292
00:45:55,238 --> 00:45:56,992
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഹോളി.


