1
00:01:44,360 --> 00:01:48,160
Aqui é Dinky Dau
Doug no All-Hits AFVN Radio Saigon.
2
00:01:48,360 --> 00:01:51,520
Você acabou de ouvir a Margem Esquerda
cantando tudo sobre sua "Pretty Ballerina".
3
00:01:51,720 --> 00:01:54,400
Logo após a notícia,
temos uma dedicatória saindo...
4
00:01:54,600 --> 00:01:57,080
... para todos vocês que estão de guarda
hoje à noite em Quan Loi.
5
00:01:57,280 --> 00:01:58,960
Uma coisinha para mantê-lo acordado.
6
00:01:59,160 --> 00:02:01,080
Estaremos de volta com mais músicas
em um minuto.
7
00:02:01,280 --> 00:02:03,720
Este é o Canal 54, Saigon.
8
00:02:03,920 --> 00:02:06,388
Tempo no tom automático,
2.200 horas.
9
00:02:30,000 --> 00:02:32,440
A zona de pouso ocupada por elementos...
10
00:02:32,640 --> 00:02:34,480
... da 1ª Divisão de Infantaria
em Quan Loi...
11
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
... 65 milhas ao norte de Saigon...
12
00:02:36,600 --> 00:02:40,878
... recebeu cerca de cinco tiros
de disparos de foguetes de 107 mm.
13
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
E um elemento de...
14
00:02:58,240 --> 00:03:02,240
E estamos de volta com
os sucessos na AFVN, Canal 54, Saigon.
15
00:03:02,440 --> 00:03:05,520
Este é o Especialista do Exército de Primeira Classe
Doug Ledhart com a música esta noite...
16
00:03:05,720 --> 00:03:08,996
... e aqui está Wilson Pickett
com "Funky Broadway".
17
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
Destacamento de Investigações Criminais.
18
00:05:42,840 --> 00:05:44,280
É isso. Esta é a minha vida.
19
00:05:44,480 --> 00:05:47,600
O caminho da minha vida me levou
ser um maldito policial...
20
00:05:47,800 --> 00:05:50,030
...na porra da fossa do mundo.
21
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
Eu diria que simplesmente desistimos
no filho da puta.
22
00:05:52,840 --> 00:05:56,360
O histórico de serviço deste homem
diz que ele é um rato de túnel.
23
00:05:56,560 --> 00:05:58,835
Durante nove meses
Eu queria conhecer um rato.
24
00:06:00,120 --> 00:06:01,792
Bem, espero que você conheça um.
25
00:06:02,120 --> 00:06:05,880
- Qual é o próximo nome da lista?
- Vá até o Moo-Lon.
26
00:06:06,080 --> 00:06:07,638
Tenho que conhecer meu rato.
27
00:06:07,840 --> 00:06:09,637
Yeah, yeah.
28
00:06:16,400 --> 00:06:17,958
Esse cara aqui?
29
00:06:19,840 --> 00:06:24,000
Sim, esse cara dinky dau número 10.
Maluco filho da puta.
30
00:06:24,200 --> 00:06:27,600
- Ele estava aqui?
- Sim. Uma hora.
31
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
Maluco filho da puta.
32
00:06:29,680 --> 00:06:32,400
Compre cigarro do Plowboy.
33
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Fumar e fumar.
34
00:06:34,800 --> 00:06:36,440
Cair.
35
00:06:36,640 --> 00:06:37,914
Levantar. Deixar.
36
00:06:39,320 --> 00:06:41,788
Lá. Lá está o Plowboy.
37
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
O filho da puta pode correr. Fora!
38
00:07:09,120 --> 00:07:11,156
Nenhuma merda.
39
00:07:11,360 --> 00:07:12,759
Filho da puta.
40
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
Corte-o!
41
00:07:35,080 --> 00:07:37,514
Calma, seu maldito!
42
00:07:47,760 --> 00:07:49,880
Fique de pé, seu filho da puta!
43
00:07:50,080 --> 00:07:51,240
Por que você persegue?
44
00:07:51,440 --> 00:07:54,160
Eu não sei por que você trafica drogas,
Lavrador.
45
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Você poderia ter feito
a equipe olímpica desse merda...
46
00:07:56,920 --> 00:08:00,280
...ganhou algumas medalhas
e retirou-se para um palácio em algum lugar.
47
00:08:00,480 --> 00:08:02,835
Não tenho acordo. Fazendeiro lavrador.
48
00:08:07,240 --> 00:08:11,756
Oh sim. Oh sim.
Deve ser um maldito criador de pílulas.
49
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
Este homem. Onde ele está?
50
00:08:18,120 --> 00:08:21,560
- Não sei. Nunca veja.
- "Nunca vi"? Você está cheio de merda.
51
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
- Vou arrancar suas bolas.
- Ei, calma, querido.
52
00:08:24,320 --> 00:08:26,280
- Fácil? Ele apontou uma arma para você?
- Sim.
53
00:08:26,480 --> 00:08:27,760
- Ele poderia ter atirado em você.
- Sim.
54
00:08:27,960 --> 00:08:29,560
Levante-se, filho da puta.
55
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
Deixe-me ir.
56
00:08:31,040 --> 00:08:33,600
- Estou tirando-os.
- Ei, ei, calma, querido.
57
00:08:33,800 --> 00:08:36,280
Lembre-se da última vez
você fez isso com um nacional?
58
00:08:36,480 --> 00:08:37,720
Todos esses relatórios?
59
00:08:37,920 --> 00:08:40,800
- Não vale a pena a papelada.
- Eu não dou a mínima para papelada.
60
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
Eu os quero malucos. eu vou jogar
eles na porra do esgoto.
61
00:08:43,760 --> 00:08:46,080
Pense nisso. Aqui vou eu.
eu vou levá-los...
62
00:08:46,280 --> 00:08:47,800
Não consigo controlá-lo, Plowboy.
63
00:08:48,000 --> 00:08:49,720
É melhor você falar comigo.
É melhor você falar comigo.
64
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
Agora faça isso, querido. É isso!
65
00:08:52,600 --> 00:08:54,040
Merda.
66
00:08:54,240 --> 00:08:55,719
Temos ratos.
67
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
O encontro de corações e mentes
continua, eu vejo.
68
00:09:01,640 --> 00:09:05,553
Não me venha com nenhuma merda, Lime.
Ele apontou uma arma para mim.
69
00:09:06,400 --> 00:09:09,280
Cidadãos vietnamitas
estão fora de sua jurisdição.
70
00:09:09,480 --> 00:09:13,360
Bem, estamos procurando um desertor
quem está em nossa jurisdição...
71
00:09:13,560 --> 00:09:16,680
...e seu primo aqui o vendeu
um pedaço de pau amarrado há cerca de uma hora...
72
00:09:16,880 --> 00:09:18,472
...e talvez saiba onde ele está.
73
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
Tire as bolas dele.
74
00:09:29,120 --> 00:09:31,640
Talvez eu devesse registrar um protesto
ao comandante.
75
00:09:31,840 --> 00:09:35,040
Então você pode passar o resto dos passeios
na paliçada de Long Binh.
76
00:09:35,920 --> 00:09:39,708
Temos que falar com ele, Lime.
Você pode observar se quiser.
77
00:09:40,200 --> 00:09:42,040
Você me permite isso, certo?
78
00:09:42,240 --> 00:09:46,358
Quão convenientemente vocês, americanos, esquecem
que o Vietnã não é sua colônia.
79
00:09:55,960 --> 00:09:57,916
Ele está no Clube Kit Kat.
80
00:09:58,920 --> 00:10:02,360
Lime, se eu fosse um tipo diferente de cara...
81
00:10:02,560 --> 00:10:04,357
...Eu pediria que você se casasse comigo.
82
00:10:06,120 --> 00:10:08,634
Eu simplesmente mal posso esperar.
83
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
A- Ponto 1, aqui é o proprietário.
84
00:10:11,320 --> 00:10:13,560
A- Ponto 1, acabou.
- Onde vocês estiveram?
85
00:10:13,760 --> 00:10:16,560
Top quer você em um apartamento
nas ruas Vam Co Dong e Minh.
86
00:10:16,760 --> 00:10:18,800
Não posso fazer isso, senhorio.
87
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
Estamos indo para o Kit Kat
estourar um desertor...
88
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
...estamos atrás há três dias.
89
00:10:23,760 --> 00:10:24,720
Envie outra pessoa.
90
00:10:24,920 --> 00:10:27,920
Top acabou de tocar a buzina com os ratos
e ele parecia chateado.
91
00:10:28,120 --> 00:10:29,439
Ah, merda.
92
00:10:31,520 --> 00:10:35,200
Shh, shh, shh. Sim, venha aqui.
93
00:10:35,400 --> 00:10:36,799
Vamos.
94
00:10:42,400 --> 00:10:45,240
Não demorou muito.
Por onde você esteve irritando mais parlamentares?
95
00:10:45,440 --> 00:10:46,520
Você ouviu falar sobre isso, hein?
96
00:10:46,720 --> 00:10:50,760
Vocês dois podem ser dois verdadeiros idiotas,
você sabe disso? Quero dizer, tato.
97
00:10:50,960 --> 00:10:53,838
- Quem é seu amigo?
- Ah, é filho de uma mulher morta.
98
00:10:55,240 --> 00:10:58,038
Vá embora.
Você está fodido, cara.
99
00:10:58,760 --> 00:11:00,680
- Saia da minha frente.
O que você está fazendo?
100
00:11:00,880 --> 00:11:03,189
Você vai me ver, filho da puta.
101
00:11:05,120 --> 00:11:07,040
Ei, por que está tão triste, Al?
102
00:11:07,240 --> 00:11:10,760
Ei, Top, não me chame de Al.
Minha mãe me chamou de Albaby.
103
00:11:10,960 --> 00:11:13,838
A-L-B-A-B-Y.
104
00:11:14,720 --> 00:11:17,598
Em respeito a ela, por favor.
105
00:11:18,400 --> 00:11:20,840
Parece um problema vietnamita.
O que estamos fazendo aqui?
106
00:11:21,040 --> 00:11:24,635
Sim, foi,
até que alguém encontrou isso.
107
00:11:26,280 --> 00:11:27,315
Ah, ótimo.
108
00:11:30,160 --> 00:11:32,993
Americano. Oficial.
109
00:11:33,440 --> 00:11:35,160
Encontrei na mão dela. Ela é uma prostituta.
110
00:11:35,360 --> 00:11:38,511
.45, parte de trás da cabeça e bang-o.
111
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
Algo mais?
112
00:11:42,440 --> 00:11:46,040
Não muito.
O nome dela era “Nguyen Tao Giap”.
113
00:11:46,240 --> 00:11:49,540
Aparentemente ela é nova na área.
Ninguém no prédio a conhece.
114
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
Olá, superior. Deixe-me fazer isso.
115
00:11:51,840 --> 00:11:55,760
Deixe-me fazer isso
porque tenho 13 irmãos e irmãs.
116
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
Sim.
117
00:11:57,760 --> 00:12:00,520
Uma vizinha aqui ouviu o tiro.
Ela tem algo a dizer.
118
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
- Onde ela está agora?
- Conversando com os ratos.
119
00:12:02,880 --> 00:12:06,640
Oh, o Coronel Kitts diz para coordenar
a propósito, nossa investigação com a deles.
120
00:12:06,840 --> 00:12:08,560
No interesse de melhores relações aliadas.
121
00:12:08,760 --> 00:12:10,760
Quem está liderando a investigação
para os ratos?
122
00:12:10,960 --> 00:12:14,840
Parece que a capacidade do americano de
divirta-se tornou-se excessivo novamente.
123
00:12:15,040 --> 00:12:17,200
- Nada foi estabelecido ainda, Lime.
Será.
124
00:12:17,400 --> 00:12:21,120
Tenho certeza que você fará de tudo para provar
não foi um americano que fez isso.
125
00:12:21,320 --> 00:12:23,720
- Você está realmente começando a me machucar, Lime.
- Ah, com licença.
126
00:12:23,920 --> 00:12:26,673
Verde Limão.
Não é a cor do vômito?
127
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Sargento.
128
00:12:30,600 --> 00:12:32,556
O vizinho está pronto para interrogatório.
129
00:12:46,320 --> 00:12:49,560
Parece que ela estava com um soldado negro que
foi para a casa ao lado quando ouviu o tiro.
130
00:12:49,760 --> 00:12:51,800
Ele não voltou,
mas alguns minutos depois...
131
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
... ela o viu sair do prédio
seguindo alguém.
132
00:12:54,440 --> 00:12:56,560
Ela acha que foi o assassino.
133
00:12:56,760 --> 00:12:59,957
Pergunte a ela se ela sabe o nome do soldado
ou sua unidade.
134
00:13:10,240 --> 00:13:11,229
Pau gotejante.
135
00:13:12,760 --> 00:13:16,280
Sem nome, sem unidade, nada. Ele era apenas
com ela por alguns minutos.
136
00:13:16,480 --> 00:13:18,930
Sua inspeção de braço curto
revelou que ele aplaudiu.
137
00:13:19,680 --> 00:13:20,999
Pau gotejante.
138
00:13:21,880 --> 00:13:23,360
Sim, ela disse que ele tomou uma dose real.
139
00:13:23,560 --> 00:13:27,030
Diga a ela para me encontrar no VD Control
amanhã ao meio-dia.
140
00:13:31,480 --> 00:13:34,517
Não. Eu não tive nenhuma doença venérea. Estou muito limpo.
141
00:13:35,000 --> 00:13:36,638
Eu sou a garota número um do boquete.
142
00:13:38,000 --> 00:13:42,118
Xin loi, senhorita.
Tenho certeza de que você está limpo como um apito.
143
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
Apenas diga a ela para me encontrar.
144
00:13:44,160 --> 00:13:48,153
E, Rogers, nada de brindes, ok?
145
00:13:55,680 --> 00:13:57,557
Você conhece essa garota?
146
00:13:59,760 --> 00:14:01,637
Você conhece essa garota?
147
00:14:02,400 --> 00:14:04,516
Você viu essa garota?
148
00:14:05,080 --> 00:14:06,680
Você sabe disso...? Ah, foda-se.
149
00:14:06,880 --> 00:14:09,400
Sim, certo. Ninguém sabe de nada.
150
00:14:09,600 --> 00:14:12,480
Mas alguém tem algum documento americano
no bolso deles.
151
00:14:12,680 --> 00:14:15,930
Vou te contar uma coisa, cara.
Besteira e ciência dominam o mundo.
152
00:14:24,640 --> 00:14:26,790
De onde ela veio?
153
00:14:31,040 --> 00:14:32,080
Dubuque.
154
00:14:32,280 --> 00:14:33,400
Estocolmo.
155
00:14:33,600 --> 00:14:35,079
Ela não é daqui.
156
00:14:44,160 --> 00:14:47,000
Você sabe,
essa insígnia pode ser uma besteira total.
157
00:14:47,200 --> 00:14:48,160
Sim.
158
00:14:48,360 --> 00:14:50,112
Você sabe quem são nossos suspeitos?
159
00:14:50,520 --> 00:14:55,480
- Todos em Saigon.
- Civis, tropas, gangsters, cowboys...
160
00:14:55,680 --> 00:15:00,231
...desertores, refugiados, drogados,
comerciantes do mercado negro.
161
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
Deus...
162
00:15:03,320 --> 00:15:04,878
...Eu amo esta cidade.
163
00:15:08,720 --> 00:15:10,073
Eu realmente quero.
164
00:15:12,040 --> 00:15:14,793
Estou começando a me perguntar sobre você,
meu homem.
165
00:15:20,920 --> 00:15:25,198
Meu nome é Agente Perkins.
Este é o meu parceiro, Agente McGriff.
166
00:15:26,400 --> 00:15:27,600
Agora, vocês homens estão aqui...
167
00:15:28,440 --> 00:15:30,351
...por duas razões.
168
00:15:30,680 --> 00:15:33,990
Uma, é porque você é negro,
sobre o qual não há dúvida.
169
00:15:35,520 --> 00:15:37,112
E dois...
170
00:15:39,360 --> 00:15:43,480
...é porque todos vocês recentemente
foi tratado para pinto gotejante.
171
00:15:43,680 --> 00:15:44,999
Dick apenas pingando.
172
00:15:45,840 --> 00:15:48,070
Merda, posso ouvir seus paus pingando.
173
00:15:49,640 --> 00:15:51,198
Como é a sensação?
174
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
Negro no Vietnã.
175
00:15:55,320 --> 00:15:58,357
Porra de pau sente
como se estivesse prestes a cair.
176
00:16:00,000 --> 00:16:01,800
Rapaz, vocês são uns filhos da puta arrependidos.
177
00:16:05,560 --> 00:16:09,400
Temos motivos para acreditar
aquele de vocês... Um de vocês...
178
00:16:09,600 --> 00:16:11,760
...estava fora dos limites
seção de cozinha da alma...
179
00:16:11,960 --> 00:16:15,669
...da rua Vam Co Dong ontem à noite
quando ocorreu um tiroteio.
180
00:16:16,000 --> 00:16:17,300
Agora, um de vocês estava lá.
181
00:16:18,080 --> 00:16:21,629
Gostaríamos de falar com você
sobre o que você pode ter visto ou ouvido.
182
00:16:23,440 --> 00:16:25,556
Não há voluntários?
183
00:16:27,520 --> 00:16:31,520
Tudo bem. Levante-se e alinhe-se contra
aquela porra de parede ali atrás.
184
00:16:31,720 --> 00:16:34,598
- Levante-se.
- Vou buscar a garota.
185
00:16:57,120 --> 00:16:58,269
Pau gotejante.
186
00:17:00,480 --> 00:17:02,232
Merda.
187
00:17:02,920 --> 00:17:04,920
Eu não sei por que
a cadela está contando mentiras.
188
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Ela não tem motivos para contar mentiras.
189
00:17:06,880 --> 00:17:08,552
Besteira.
190
00:17:08,920 --> 00:17:12,680
Passei a noite toda transando com aquela vadia.
Ela deveria estar grata por todo esse amor.
191
00:17:12,880 --> 00:17:14,840
Quantas vezes
você transou com ela, Maurice?
192
00:17:15,040 --> 00:17:18,040
Oito, 10 vezes.
Eu sou um filho da puta domesticador.
193
00:17:18,240 --> 00:17:20,040
Essa vadia não vai funcionar
por uma semana pelo menos.
194
00:17:20,240 --> 00:17:21,200
Besteira.
195
00:17:21,400 --> 00:17:25,440
Ela não tem gonorréia, Maurice,
e você não pode mijar sem analgésico.
196
00:17:25,640 --> 00:17:28,120
Vou colocar sua bunda em LBJ.
Estou farto desta merda.
197
00:17:28,320 --> 00:17:30,080
Ei, então fique cansado disso, filho da puta.
198
00:17:30,280 --> 00:17:32,720
A única coisa que vi ontem à noite
era uma boceta de olhos puxados.
199
00:17:32,920 --> 00:17:35,798
OK. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Acalmar.
200
00:17:37,760 --> 00:17:39,200
Deixe-me falar com Maurice aqui.
201
00:17:39,400 --> 00:17:43,678
Ah Merda. O que você quer, Rochester?
202
00:17:45,120 --> 00:17:47,350
Eu não quero ser Rochester.
203
00:17:50,920 --> 00:17:54,629
Maurice, você parece estar negligenciando
em que boa forma você está aqui.
204
00:18:02,280 --> 00:18:04,316
Você acha que eu não estou a fim disso?
205
00:18:05,080 --> 00:18:07,240
Eu tenho meu próprio plano para trabalhar nisso.
206
00:18:07,440 --> 00:18:09,360
Sim? Que plano é esse?
207
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
Estou trabalhando nisso.
208
00:18:11,520 --> 00:18:14,956
E de jeito nenhum isso envolve
vocês dois filhos da puta bonitões de baixo escalão.
209
00:18:17,600 --> 00:18:19,680
Quem isso envolve, Maurice?
210
00:18:19,880 --> 00:18:21,552
Um general.
211
00:18:21,800 --> 00:18:23,552
Um general.
212
00:18:24,320 --> 00:18:27,240
Eu quero um cara com um pouco de porra
para proteger minha bunda.
213
00:18:27,440 --> 00:18:30,520
Eu quero ver um cara com um pouco de porra
para me cortar ordens daqui.
214
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Agora, você quer um pedaço disso?
215
00:18:32,360 --> 00:18:34,396
Você me chama de general.
216
00:18:35,640 --> 00:18:37,280
Como vamos
arrume um general para você...
217
00:18:37,480 --> 00:18:40,119
...se não sabemos o que
você tem que contar a ele?
218
00:18:46,280 --> 00:18:48,330
Eu segui o cara
isso desperdiçou a cadela.
219
00:18:49,960 --> 00:18:52,800
Agora eu sei como ele é.
220
00:18:53,000 --> 00:18:56,040
Eu sei qual é a posição dele
e eu sei onde está o alojamento dele.
221
00:18:56,240 --> 00:18:59,280
Mas estamos falando aqui, de alto escalão
ovos mexidos, filho da puta.
222
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
Eu sei que não devo mexer com nenhum cara
com esse tipo de suco.
223
00:19:02,040 --> 00:19:03,480
Não no exército deste homem.
224
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
Então, se vocês, filhos da puta
quero um pedaço disso...
225
00:19:06,000 --> 00:19:08,309
...me traga um cara
com estrelas na camisa.
226
00:19:09,520 --> 00:19:11,875
Foi o homem que você seguiu
um oficial do Exército?
227
00:19:19,520 --> 00:19:23,229
General Reynolds está em Da Nang
até segunda-feira.
228
00:19:23,920 --> 00:19:25,433
Ei, isso é legal.
229
00:19:25,760 --> 00:19:29,000
Isso é legal. Vou esperar.
Mas não vou voltar para minha unidade.
230
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
Como é isso?
231
00:19:30,600 --> 00:19:32,352
Eu quero uma arma...
232
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
...e eu quero ficar
em uma casa segura, fora do campus.
233
00:19:34,880 --> 00:19:36,600
Em algum lugar no centro da cidade
na cozinha da alma.
234
00:19:36,800 --> 00:19:39,314
Eu não confio em nenhum filho da puta
neste momento.
235
00:19:40,480 --> 00:19:42,198
Agora, não me dê o que eu quero...
236
00:19:44,280 --> 00:19:47,431
... e eu ficarei total
maldita amnésia, entendeu?
237
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
Eu vi essa merda no Mod Squad,
entendeu?
238
00:19:50,560 --> 00:19:54,109
Você entende essa merda
e você não se lembra de nada.
239
00:19:55,720 --> 00:19:56,869
Esses são meus termos.
240
00:19:57,240 --> 00:20:01,756
Inegociável, poder para o povo.
Foda-se as pessoas. Poder para Maurício.
241
00:20:05,320 --> 00:20:09,000
Eu não vou ficar com o tolo
porque vou acabar matando ele.
242
00:20:09,200 --> 00:20:12,556
- Sr. Rogers.
- Sr. Rogers.
243
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
Ei, cara. Por que não nos pegamos
alguma droga entregue aqui?
244
00:20:39,840 --> 00:20:42,080
Cara, você está nervoso o suficiente
sem essas coisas.
245
00:20:42,280 --> 00:20:44,680
Então vamos trazer algumas vadias aqui
e faça uma festa.
246
00:20:44,880 --> 00:20:47,680
Duvido do Controle VD
aprovaria você, Maurice.
247
00:20:47,880 --> 00:20:49,598
Merda.
248
00:20:50,840 --> 00:20:54,037
Você sabe, você tem certeza
é um filho da puta quadrado.
249
00:20:54,960 --> 00:20:58,560
McGriff e Perkins vão cair
alguma comida para nós daqui a pouco.
250
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Talvez eles festejem com você.
251
00:21:00,640 --> 00:21:03,438
Sim, certo.
Aqueles dois filhos da puta.
252
00:21:05,840 --> 00:21:07,910
Ei. Agora, isso está acontecendo.
253
00:21:12,680 --> 00:21:13,874
Olá a todos.
254
00:21:14,520 --> 00:21:17,239
Sou Archie Bell, dos Drells
de Houston, Texas.
255
00:21:18,080 --> 00:21:20,320
- Nós não cantamos apenas...
Ah, cuidado com essa merda aqui.
256
00:21:20,520 --> 00:21:22,040
... dançamos tão bem quanto andamos.
257
00:21:22,240 --> 00:21:25,710
Em Houston, acabamos de começar
uma nova dança chamada Tighten Up.
258
00:21:26,720 --> 00:21:28,233
Este é o mu...
259
00:21:30,240 --> 00:21:31,920
Eles estão vindo para desperdiçar minha bunda.
260
00:21:32,120 --> 00:21:34,320
Cara, você poderia guardar essa coisa?
261
00:21:34,520 --> 00:21:36,570
A energia acaba o tempo todo
aqui embaixo.
262
00:21:39,600 --> 00:21:41,640
Vamos, filhos da puta.
263
00:21:41,840 --> 00:21:42,829
Venha e me pegue.
264
00:21:49,360 --> 00:21:51,000
O telefone também está morto.
265
00:21:51,200 --> 00:21:53,300
Não aguento essa merda de casa assustadora.
266
00:21:54,520 --> 00:21:56,431
Shh! Fique quieto.
267
00:22:00,160 --> 00:22:01,832
Sargento McGriff?
268
00:22:02,880 --> 00:22:04,233
Perkins?
269
00:22:27,520 --> 00:22:31,240
O maior jogo do ano,
Alcindor versus Hayes...
270
00:22:31,440 --> 00:22:34,079
... e não consigo colocar no AFVN.
271
00:22:37,200 --> 00:22:38,428
Puta merda.
272
00:23:02,440 --> 00:23:04,720
- Você está bem, cara?
- Sim.
273
00:23:04,920 --> 00:23:07,798
- Ah Merda.
Acho que foram os sapadores.
274
00:23:13,120 --> 00:23:14,080
Eles nos pulverizaram com...
275
00:23:14,280 --> 00:23:16,316
Espere aí, filho da puta.
276
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
- Tem certeza que está bem?
- Sim. Vá em frente.
277
00:23:25,640 --> 00:23:28,279
Basta chamar os médicos, cara. Estou bem.
278
00:23:45,440 --> 00:23:47,000
Você o vê?
279
00:23:47,200 --> 00:23:48,474
Eu não posso dizer.
280
00:23:52,760 --> 00:23:54,079
Eles estão lá em cima?
281
00:23:58,160 --> 00:24:00,958
- Para que lado? Para que lado, porra?
- Não sei.
282
00:24:02,560 --> 00:24:04,152
Aí estão eles. Acerte. Acerte.
283
00:24:25,320 --> 00:24:28,596
Olhe! Saia do caminho!
- Não faça isso!
284
00:24:31,040 --> 00:24:33,349
Chupadores de pau!
285
00:24:36,960 --> 00:24:40,270
Malditos insetos filhos da puta. Merda.
286
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
Ok, leve desorientação aqui.
287
00:25:02,680 --> 00:25:05,600
Apenas peça para ele entrar e se ele
precisa de um analgésico, dê a ele.
288
00:25:05,800 --> 00:25:08,917
Mas se não, mantenha-o longe da morfina.
Esse cara vai para a sala de operações 1.
289
00:25:10,880 --> 00:25:13,110
Qual é o status em OR 1?
290
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
- Como ele está?
- Eles não vão deixar você entrar lá.
291
00:25:29,960 --> 00:25:34,840
Algum idiota do VC jogou uma bomba de mochila
em um cinema em Chau Long.
292
00:25:35,040 --> 00:25:37,720
- Eles estão meio ocupados.
- Não deveríamos tê-lo deixado.
293
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
Ferida de concussão.
Você não poderia saber.
294
00:25:40,160 --> 00:25:42,390
Vou ver como ele está.
295
00:25:46,880 --> 00:25:48,632
Que bagunça.
296
00:25:56,320 --> 00:25:59,278
Você, fora daqui.
- Yeah, yeah.
297
00:26:09,200 --> 00:26:10,838
Ele está bem?
298
00:26:35,520 --> 00:26:37,909
Você deu uma olhada nos agressores dele?
299
00:26:38,520 --> 00:26:39,920
Você conseguiu olhar para eles?
300
00:26:40,120 --> 00:26:41,400
Sim.
301
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
Eram encostas.
302
00:26:43,280 --> 00:26:44,520
Caramba.
303
00:26:44,720 --> 00:26:49,350
Pequenos filhos da puta VC de olhos puxados
com camisas havaianas.
304
00:26:51,960 --> 00:26:54,680
De alguma forma, acho difícil sentir pena
por você perder um amigo...
305
00:26:54,880 --> 00:26:57,838
...quando centenas de vietnamitas
estão morrendo a cada dia.
306
00:26:58,160 --> 00:27:02,720
Mas então eu suponho que americano
é um estudo sobre autodomínio.
307
00:27:02,920 --> 00:27:04,956
Eu deveria me lembrar disso.
308
00:27:11,120 --> 00:27:15,320
Eu poderia estourar sua cabeça como uma espinha
antes de saírem de uma única rodada.
309
00:27:15,520 --> 00:27:16,748
McGriff.
310
00:27:17,320 --> 00:27:18,833
Pessoal, saiam.
311
00:27:22,640 --> 00:27:24,915
Sua paixão está mal direcionada, sargento.
312
00:27:25,560 --> 00:27:29,200
Os homens que mataram seu amigo
trabalhe para as mesmas pessoas que você.
313
00:27:29,400 --> 00:27:31,197
Isso é uma ordem.
314
00:27:58,280 --> 00:28:00,635
eu descobri
o que era aquilo ali.
315
00:28:01,200 --> 00:28:04,272
Lime diz que o CID já teve esse caso antes
e de repente deixou cair.
316
00:28:04,680 --> 00:28:06,520
Ele diz que houve seis
desses assassinatos...
317
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
...e há alguém no alto
do nosso lado cobrindo-os.
318
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
Cara, isso é uma besteira.
319
00:28:11,320 --> 00:28:14,480
Você sabe, isso é típico
Besteira paranóica sul-vietnamita.
320
00:28:14,680 --> 00:28:16,480
Se houvesse um
investigação antes...
321
00:28:16,680 --> 00:28:19,240
...estaria em nossos arquivos
e não foi.
322
00:28:19,440 --> 00:28:22,876
Bem, ele também disse que aqueles dois caras
você perseguiu não era VC.
323
00:28:23,640 --> 00:28:26,360
Ele diz que eles estão trabalhando
para as mesmas pessoas para quem trabalhamos.
324
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Isso é loucura.
325
00:28:28,120 --> 00:28:31,670
Rogers é colocado para um Purple Heart
assim como todo mundo lá dentro.
326
00:28:36,600 --> 00:28:38,830
Vá para casa e descanse um pouco.
Vocês dois.
327
00:28:41,880 --> 00:28:43,199
Ei.
328
00:28:44,880 --> 00:28:46,930
Estou feliz que não tenha conseguido
pior lá dentro.
329
00:28:47,200 --> 00:28:48,720
Eu não sou.
330
00:28:48,920 --> 00:28:50,433
Teríamos feito tudo bem.
331
00:28:56,640 --> 00:28:59,473
De volta à estaca zero.
332
00:29:30,600 --> 00:29:32,192
Ei, você.
333
00:29:35,040 --> 00:29:37,110
Garota morta, querido, não é minha.
334
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
Você fica no orfanato.
Veja Sacré Coeur.
335
00:29:42,720 --> 00:29:44,790
- Não meu. Foda-se.
- Ei. Ei.
336
00:29:45,560 --> 00:29:46,595
Senhora.
337
00:29:48,640 --> 00:29:50,392
Maldição.
338
00:29:54,360 --> 00:29:56,112
Vá embora!
339
00:29:56,920 --> 00:29:58,638
Senhora, deixe-me entrar.
340
00:30:01,280 --> 00:30:03,748
Eu moro em um maldito alojamento.
341
00:30:10,960 --> 00:30:14,236
- Cale a boca. Não é engraçado.
- Não é?
342
00:30:15,200 --> 00:30:18,800
Você provavelmente tem 10 filhos
espalhados por todos os lados...
343
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
...e agora você finalmente conseguiu um
você tem que cuidar.
344
00:30:21,720 --> 00:30:24,393
Basta dirigir até o orfanato, sim?
345
00:30:26,280 --> 00:30:29,909
- Oh! Ah!
- Eu esperava que isso acontecesse.
346
00:30:31,720 --> 00:30:35,640
Acredito que este participou
em nosso programa de cuidados noturnos.
347
00:30:35,840 --> 00:30:36,840
Cuidado noturno, mãe?
348
00:30:37,040 --> 00:30:41,400
Irmã Nicole iniciou um programa
cuidar dos filhos das prostitutas...
349
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
...enquanto suas mães estavam no trabalho.
350
00:30:43,840 --> 00:30:46,040
Antes disso, o trabalho
às vezes era realizado...
351
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
...com a criança dormindo
na cama ao lado.
352
00:30:48,640 --> 00:30:49,880
Eu vejo.
353
00:30:50,080 --> 00:30:54,710
Esses assassinatos,
eles se tornaram quase epidêmicos.
354
00:30:55,640 --> 00:30:57,240
Mãe...
355
00:30:57,440 --> 00:30:59,920
...somos meio novos neste caso.
356
00:31:00,120 --> 00:31:02,156
Quantos assassinatos você conhece?
357
00:31:03,720 --> 00:31:05,358
Seis ou sete.
358
00:31:05,880 --> 00:31:07,916
Talvez mais.
359
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
Você sabia
a mãe desta criança pessoalmente?
360
00:31:10,880 --> 00:31:13,080
Não. A irmã Nicole pode ter feito isso.
361
00:31:13,280 --> 00:31:17,160
Ela faz trabalho social com muitos
das prostitutas e garotas de bar.
362
00:31:17,360 --> 00:31:19,351
Poderíamos falar com a Irmã Nicole?
363
00:31:20,240 --> 00:31:23,277
Se pudermos encontrá-la.
Ela está sempre tão ocupada.
364
00:31:48,440 --> 00:31:51,716
Estas são as seis vítimas
estamos cientes.
365
00:31:53,640 --> 00:31:54,629
Sargento?
366
00:31:56,960 --> 00:32:00,396
É só que você parece diferente
em seu uniforme, irmã.
367
00:32:01,440 --> 00:32:04,720
Acho que usar meu hábito
pode ser bastante desanimador para as pessoas.
368
00:32:04,920 --> 00:32:07,718
Às vezes eu não uso
quando trabalho na comunidade.
369
00:32:10,080 --> 00:32:14,232
O link comum que você está procurando
é óbvio mesmo nessas fotografias.
370
00:32:14,720 --> 00:32:17,960
Os filhos das mulheres assassinadas
eram todos Amerasianos.
371
00:32:18,160 --> 00:32:22,438
As mães trabalhavam nos bares dos oficiais
principalmente, onde o dinheiro é mais alto.
372
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Este é Dang Kao Lanh.
373
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Ela foi morta há quase um ano.
374
00:32:29,320 --> 00:32:33,074
Sua especialidade era o sadomasoquismo.
Escravidão.
375
00:32:34,080 --> 00:32:36,840
Este é Nguyen Chi Diem.
376
00:32:37,040 --> 00:32:38,678
Ela se especializou em sexo oral.
377
00:32:40,320 --> 00:32:44,199
Os homens do clube de oficiais americanos
faria fila para ela.
378
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
Ngo Van Dinh e seu filho.
379
00:32:47,840 --> 00:32:49,592
Dezembro.
380
00:32:50,600 --> 00:32:53,560
Ela trabalhou para um cafetão
quem a colocou nos shows lésbicos...
381
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
...na rua Vam Co Dong...
382
00:32:55,720 --> 00:32:58,359
...e ele a traiu todos os dias.
383
00:33:01,480 --> 00:33:02,549
Sargento?
384
00:33:04,000 --> 00:33:07,080
Você é muito mundana para uma freira, irmã.
385
00:33:07,280 --> 00:33:09,999
Estou tentando ajudar você
tanto quanto posso, sargento.
386
00:33:10,400 --> 00:33:13,080
eu estava muito perto
para algumas dessas mulheres.
387
00:33:13,280 --> 00:33:15,555
Quero ver o fim da matança.
388
00:33:43,960 --> 00:33:46,680
Jesus Cristo, oficial. Agora, o que
porra, estamos nos encontrando aqui?
389
00:33:46,880 --> 00:33:50,873
A garota morta tinha uma foto
de si mesma tirada na frente deste lugar.
390
00:33:51,400 --> 00:33:53,520
Onde você esteve?
É quase meia-noite.
391
00:33:53,720 --> 00:33:56,360
Eu tive que ir para o QG da USARV.
Acabei de voltar.
392
00:33:56,560 --> 00:33:57,879
Olhar.
393
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
Vítimas.
394
00:34:00,000 --> 00:34:02,440
Não um, mas sete.
395
00:34:02,640 --> 00:34:05,840
Acho que nosso amigo Lime
estava pelo menos meio certo.
396
00:34:06,040 --> 00:34:08,560
Essa merda está acontecendo
há mais de um ano.
397
00:34:08,760 --> 00:34:11,800
Todas as vítimas têm entre 17 e 22 anos.
398
00:34:12,000 --> 00:34:14,514
E todos eles têm bebês
por papais americanos.
399
00:34:16,200 --> 00:34:17,189
Eu sei.
400
00:34:19,040 --> 00:34:20,678
Lime pode estar certo.
401
00:34:22,120 --> 00:34:24,760
O CID já teve esse caso antes.
402
00:34:24,960 --> 00:34:26,410
Nós o abandonamos há seis meses.
403
00:34:26,760 --> 00:34:28,716
Bang. Assim.
404
00:34:33,160 --> 00:34:34,510
Ei, vamos sair daqui.
405
00:34:35,080 --> 00:34:36,229
Quem é ele?
406
00:34:37,160 --> 00:34:39,674
Coronel Kitts. Reconhece o nome?
407
00:34:40,120 --> 00:34:41,080
Você trabalha para ele.
408
00:34:41,280 --> 00:34:43,320
Já são quase 12h...
409
00:34:43,520 --> 00:34:47,400
...eu gosto que todos participem
ao dar as boas-vindas ao Ano Novo vietnamita.
410
00:34:47,600 --> 00:34:50,640
Bem-vindo também ao cessar-fogo do Tet...
411
00:34:50,840 --> 00:34:53,880
...e ofereça boa vontade, todos os homens.
412
00:34:54,080 --> 00:34:57,436
Todos os homens, exceto Charlie.
413
00:34:59,200 --> 00:35:01,960
Cinco, quatro, três...
414
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
- Maldita turma de oficiais.
...dois, um.
415
00:35:04,000 --> 00:35:07,600
Não me surpreenderia se alguém
desses idiotas é um maldito assassino de garotas.
416
00:35:12,400 --> 00:35:15,320
Eles dizem que o investigador que estava nisso
era um dos nossos primos da Marinha.
417
00:35:15,520 --> 00:35:17,970
Ele foi transferido
e esse foi o fim de tudo.
418
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
O que você sabe?
Malditos fogos de artifício.
419
00:35:21,080 --> 00:35:22,960
Ninguém fez nenhuma pergunta?
420
00:35:23,160 --> 00:35:24,479
Não.
421
00:35:25,160 --> 00:35:27,320
Ei, então há algumas prostitutas mortas.
422
00:35:27,520 --> 00:35:31,600
Você não viu uma vila suspeita depois
um ataque aéreo? Homens, mulheres, crianças. Merda.
423
00:35:31,800 --> 00:35:33,280
Ei, estamos em uma zona de guerra, meninas.
424
00:35:33,480 --> 00:35:35,960
O outro agente ainda está no país?
425
00:35:36,160 --> 00:35:41,320
Sim, com o 26 Marine,
1º MarDiv, Khe Sanh.
426
00:35:41,520 --> 00:35:43,800
Jesus Cristo.
Eles o transferiram para aquela merda.
427
00:35:44,000 --> 00:35:46,560
Mais estranho.
Ele está lá em cima a seu próprio pedido.
428
00:35:46,760 --> 00:35:48,637
Qual é a história dele?
429
00:35:49,400 --> 00:35:52,520
O nome dele é Flores.
430
00:35:52,720 --> 00:35:54,920
Sargento Elgin Flowers.
431
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
Ei, isso é tudo que sei.
432
00:35:56,880 --> 00:35:59,520
- Precisamos falar com esse cara.
- Sim. Sim.
433
00:35:59,720 --> 00:36:02,200
Sim, Khe Sanh.
Levem um tiro na bunda.
434
00:36:02,400 --> 00:36:06,160
Ei, Top, é o Tet. Conseguimos um cessar-fogo.
Não se preocupe com isso.
435
00:36:06,360 --> 00:36:09,193
Abaixe-se! Entrada!
436
00:36:11,200 --> 00:36:13,589
Mantenha-o baixo! Mantenha-o baixo!
- Cessar-fogo?
437
00:36:18,240 --> 00:36:20,280
Isto não é a porra de um cessar-fogo!
438
00:36:20,480 --> 00:36:22,072
Caramba!
439
00:36:23,920 --> 00:36:25,717
Ah Merda!
440
00:36:26,680 --> 00:36:29,600
Droga. Jesus, porra, Cristo.
441
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
Besteira.
442
00:36:31,680 --> 00:36:34,400
Filho da puta, você derruba minha comida,
Eu derrubo sua vida.
443
00:36:34,600 --> 00:36:36,450
- Cara, vá se foder. Merda.
Filho da puta.
444
00:36:36,760 --> 00:36:39,080
Por que você não salva essa animosidade
para Charles lá fora?
445
00:36:39,280 --> 00:36:41,920
Estamos procurando
para o sargento Elgin Flowers.
446
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
Flores?
447
00:36:43,440 --> 00:36:45,200
Ele deveria estar neste bunker.
448
00:36:45,400 --> 00:36:47,960
Agora, o que você quer ver
Sr. Flores para?
449
00:36:48,160 --> 00:36:50,116
Mamãe das flores
nem quero vê-lo.
450
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
Onde estão as flores?
451
00:36:55,800 --> 00:36:58,440
Tenente deixou Flores
cavar sua própria casa.
452
00:36:58,640 --> 00:37:03,800
Você continua até conseguir
até o final desta linha de trincheira.
453
00:37:04,000 --> 00:37:07,754
Casa das flores
está talvez 20 metros além disso.
454
00:37:09,320 --> 00:37:11,470
Ei, vocês não podem perder.
455
00:37:12,240 --> 00:37:13,760
Flowers fez seu charme funcionar lá.
456
00:37:13,960 --> 00:37:15,680
Sim, faça essa merda de vodu funcionar.
457
00:37:15,880 --> 00:37:16,869
Está em uma vara.
458
00:37:19,720 --> 00:37:22,632
Feche a porta, filho da puta.
Ei, vá se foder, idiota.
459
00:37:32,520 --> 00:37:34,033
Porra.
460
00:37:34,440 --> 00:37:35,839
Vamos.
461
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
Mova-se um pouco mais rápido, querido?
462
00:37:37,840 --> 00:37:41,594
Relaxar. Conseguimos um cessar-fogo, lembra?
463
00:37:44,080 --> 00:37:45,559
Quem diabos vai lá?
464
00:37:48,200 --> 00:37:51,829
Serviços conjuntos, CID, Saigon.
465
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
- Você está aqui para me desperdiçar?
Acalme-se.
466
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
Ninguém aqui para desperdiçar você.
467
00:37:57,760 --> 00:37:59,478
Flores.
468
00:38:00,640 --> 00:38:02,153
Nós só queremos conversar.
469
00:38:06,080 --> 00:38:07,640
Tudo está indo bem...
470
00:38:07,840 --> 00:38:11,000
...até eu conseguir reduzir
gostar de cinco suspeitos.
471
00:38:11,200 --> 00:38:15,240
Então minha vida começa
ficando bi-porra-zarre.
472
00:38:15,440 --> 00:38:19,000
Esses cinco suspeitos,
eles eram oficiais?
473
00:38:19,200 --> 00:38:20,952
Estou fora do caso.
474
00:38:22,080 --> 00:38:23,440
Vá ler os arquivos.
475
00:38:23,640 --> 00:38:26,313
Não há arquivos.
Alguém os levou.
476
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
Pessoal...
477
00:38:31,200 --> 00:38:35,960
...por que vocês não se constroem
algumas lindas trincheiras aqui...
478
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
...como eu?
479
00:38:37,840 --> 00:38:40,479
A vida se torna tão simples.
480
00:38:40,800 --> 00:38:42,240
Só você...
481
00:38:42,440 --> 00:38:44,240
...e a porra da guerra.
482
00:38:44,440 --> 00:38:45,800
Droga, Flores.
483
00:38:46,000 --> 00:38:47,880
Ninguém dos canais
sabe que estamos aqui.
484
00:38:48,080 --> 00:38:50,469
Apenas conte-nos o que você sabe
e vamos embora.
485
00:38:51,000 --> 00:38:54,280
Vá embora. Eu tenho trabalho para fazer.
486
00:38:54,480 --> 00:38:58,680
Foda-se isso. Isso não vai acontecer.
Vou encontrar uma bebida para dormirmos.
487
00:38:58,880 --> 00:39:00,029
Beije minha bunda, hein?
488
00:39:02,400 --> 00:39:05,710
Estas são fotos
dos filhos das mulheres mortas.
489
00:39:06,120 --> 00:39:08,156
Eles são apenas crianças normais...
490
00:39:08,560 --> 00:39:11,110
... mas agora eles estão sozinhos
no meio dessa bagunça.
491
00:39:11,520 --> 00:39:13,909
Estou sozinho no meio disso também,
não sou?
492
00:39:14,320 --> 00:39:15,920
Flores...
493
00:39:16,120 --> 00:39:17,519
...precisamos da sua ajuda.
494
00:39:24,760 --> 00:39:25,988
Fodam-se eles.
495
00:39:44,280 --> 00:39:46,520
Jim, você está bem?
496
00:39:46,720 --> 00:39:49,598
- Você está aí?
Sim, estou bem.
497
00:40:00,440 --> 00:40:02,360
Não há muita entrada.
498
00:40:02,560 --> 00:40:04,994
Espere até o avião chegar.
499
00:40:10,880 --> 00:40:12,632
Aí está o nosso pássaro.
500
00:40:13,480 --> 00:40:17,109
Oh, Deus, me ajude, por favor.
501
00:40:18,400 --> 00:40:20,470
Ah, padre.
502
00:41:03,400 --> 00:41:05,560
- São flores. Dê-me sua mão.
Ei, idiota!
503
00:41:05,760 --> 00:41:08,880
- Ei! Ei!
- Vamos, cara.
504
00:41:09,080 --> 00:41:11,440
Vamos, você consegue!
505
00:41:11,640 --> 00:41:13,400
Vamos!
506
00:41:13,600 --> 00:41:16,200
- Vamos!
- Foda-se!
507
00:41:16,400 --> 00:41:19,000
Vocês são idiotas cheios de culpa!
508
00:41:19,200 --> 00:41:21,840
Filhos da puta cheios de culpa!
509
00:41:22,040 --> 00:41:23,560
Foda-se!
510
00:41:23,760 --> 00:41:26,672
Fodam-se, idiotas!
511
00:41:43,840 --> 00:41:45,400
Estes são seus suspeitos.
512
00:41:45,600 --> 00:41:47,760
Cinco desses filhos da puta. Ah, sim.
513
00:41:47,960 --> 00:41:49,240
É a porra do chefe.
514
00:41:49,440 --> 00:41:51,590
Surpreendeu ninguém
já quebrou a bunda dele.
515
00:41:54,280 --> 00:41:56,430
Quem diabos é ela?
516
00:41:57,880 --> 00:41:59,552
Uma vítima que escapou.
517
00:42:00,120 --> 00:42:03,032
O nome dela é Nguyen Tri Quan.
518
00:42:04,160 --> 00:42:05,910
Jesus Cristo. Ele tinha uma testemunha ocular?
519
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
Então como é que
ainda há cinco suspeitos?
520
00:42:10,800 --> 00:42:13,240
Bem, ela fugiu
antes que ele pudesse mostrar a ela essas fotos.
521
00:42:13,440 --> 00:42:17,797
Estes são os únicos coronéis que foram
na cidade nas noites dos assassinatos.
522
00:42:19,520 --> 00:42:20,960
Bom trabalho.
523
00:42:21,160 --> 00:42:22,920
Vou mencionar seus nomes
quando sobe.
524
00:42:23,120 --> 00:42:24,760
- Espere.
O que você quer dizer com "lá em cima"?
525
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Agora, isso não é uma coisa para você.
526
00:42:27,040 --> 00:42:31,113
- Isso é coisa de oficial.
- Sempre foi coisa de oficial.
527
00:42:33,400 --> 00:42:35,550
Não é coisa de coronel oficial.
528
00:42:36,000 --> 00:42:38,680
Você percebe quanto soco
esses chupadores de pau têm em uma zona de guerra?
529
00:42:38,880 --> 00:42:40,598
Sim. Como a maldita realeza.
530
00:42:42,000 --> 00:42:43,900
E nós vamos jogar
um deles na prisão.
531
00:42:48,800 --> 00:42:51,440
Você trabalha para mim?
- Senhor?
532
00:42:51,640 --> 00:42:52,709
Você trabalha para mim?
533
00:42:53,000 --> 00:42:53,989
Sim, senhor.
534
00:42:55,520 --> 00:42:57,600
Corte o cabelo, filho.
535
00:42:57,800 --> 00:43:00,712
Você não está em campo.
Você está em Saigon.
536
00:43:10,040 --> 00:43:12,031
Vamos tomar um pouco de ar.
537
00:43:18,080 --> 00:43:19,520
Putas putas.
538
00:43:19,720 --> 00:43:21,760
Quero dizer, você não
realmente dou a mínima.
539
00:43:21,960 --> 00:43:24,000
Vamos, superior.
Podemos ter perdido um homem por causa disto.
540
00:43:24,200 --> 00:43:26,360
Além disso, aconteceu na nossa ronda.
541
00:43:26,560 --> 00:43:29,560
Sua batida? Sua batida?
542
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
Você está flutuando em um grande mar de merda.
543
00:43:32,160 --> 00:43:33,880
E em vez de ficar apenas no barco...
544
00:43:34,080 --> 00:43:37,120
... não, você estende a mão e atende
esse bosta e você diz:
545
00:43:37,320 --> 00:43:39,720
"Esse bosta?
Bem, essa merda me irrita.
546
00:43:39,920 --> 00:43:42,000
Eu vou fazer algo
sobre essa merda."
547
00:43:42,200 --> 00:43:43,320
Cristo.
548
00:43:43,520 --> 00:43:46,751
- Estou aqui há muito tempo.
- Ah, foda-se.
549
00:43:50,320 --> 00:43:52,117
Tudo bem, fiz meu discurso.
550
00:43:54,640 --> 00:43:56,153
Se você vai prosseguir com isso...
551
00:43:56,640 --> 00:43:58,400
... é melhor você fazer isso com inteligência.
552
00:43:58,600 --> 00:44:00,113
Não há mais relatórios.
553
00:44:00,360 --> 00:44:03,120
Você não envia nada através dos canais
até você pegar esse maldito resfriado.
554
00:44:03,320 --> 00:44:05,880
Quem odeia digitar mais do que nós?
555
00:44:07,680 --> 00:44:08,960
Vocês...
556
00:44:09,160 --> 00:44:11,410
... algumas porras de verdade
Gary Coopers, hein?
557
00:44:11,840 --> 00:44:14,440
Só não venha chorar para mim
quando isso virar uma merda.
558
00:44:14,680 --> 00:44:17,399
E poderia, acredite em mim.
559
00:44:35,640 --> 00:44:38,800
Sim, Nguyen tem um filho aqui...
560
00:44:39,000 --> 00:44:41,120
... mas não a vimos
por vários meses.
561
00:44:41,320 --> 00:44:42,280
Ninguém fez isso.
562
00:44:42,480 --> 00:44:45,278
Ela simplesmente desapareceu?
563
00:44:45,840 --> 00:44:49,753
Ela tem família ou amigos
isso pode saber para onde ela foi?
564
00:44:50,720 --> 00:44:53,880
Ela tem uma irmã, Lanh.
565
00:44:54,080 --> 00:44:57,760
Ela trabalha no local de strip-tease em
na esquina das ruas Thieu e Tu Do.
566
00:44:57,960 --> 00:44:59,678
O Pu Rosa...
567
00:45:00,200 --> 00:45:03,112
A Buceta Rosa, sargento.
Nós sabemos disso bem.
568
00:45:07,920 --> 00:45:09,717
Obrigado, irmã.
569
00:45:09,920 --> 00:45:12,798
Falaremos com Lanh
e veja o que ela sabe.
570
00:45:17,600 --> 00:45:19,352
Sargento.
571
00:45:19,880 --> 00:45:21,920
Não acho que Lanh vá falar com você.
572
00:45:22,120 --> 00:45:24,111
Ela é bastante política.
573
00:45:24,480 --> 00:45:26,520
Ela não gosta de americanos.
574
00:45:26,720 --> 00:45:28,039
Ela é vc?
575
00:45:28,760 --> 00:45:30,716
Ela é política.
576
00:45:31,520 --> 00:45:34,239
Ficarei feliz em falar com ela se você quiser.
577
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Acho que seria melhor
questionar Lanh nós mesmos.
578
00:45:37,920 --> 00:45:42,232
Mas talvez você possa vir conosco,
suavizar as coisas.
579
00:45:46,000 --> 00:45:49,117
Eu teria que perguntar à madre superiora.
580
00:46:11,360 --> 00:46:15,831
Não, sargento.
Sempre viajamos em pares, como você.
581
00:46:21,160 --> 00:46:24,311
Então, quem fica com o bonito
neste encontro duplo aqui?
582
00:46:40,320 --> 00:46:42,038
Esse é Lanh no palco agora.
583
00:46:46,240 --> 00:46:48,600
Achei que poderíamos esperar nos bastidores.
584
00:46:48,800 --> 00:46:51,109
Não, não, uma mesa vai servir.
585
00:46:52,160 --> 00:46:53,832
Sim, tudo bem.
586
00:47:20,000 --> 00:47:22,036
Você está desconfortável, sargento?
587
00:47:23,960 --> 00:47:25,720
Você é freira, irmã.
588
00:47:25,920 --> 00:47:29,320
Você acha que poderíamos fazer esse trabalho
se algo assim nos chocasse?
589
00:47:34,920 --> 00:47:36,319
Acho que não.
590
00:47:44,960 --> 00:47:47,554
Eu não falo Gls.
591
00:47:48,160 --> 00:47:50,520
Vou matar meus irmãos.
592
00:47:50,720 --> 00:47:53,400
Eles fazem coisas fodas
das minhas irmãs.
593
00:47:53,600 --> 00:47:55,400
Eles têm uma grande festa no Vietnã.
594
00:47:55,600 --> 00:47:58,000
Lanh, eu sei sobre
meio milhão de Gls...
595
00:47:58,200 --> 00:48:02,352
...que preferiria sair da festa
e vá para casa, acredite.
596
00:48:02,720 --> 00:48:04,400
Lanh, se esses homens
posso falar com Nguyen...
597
00:48:04,600 --> 00:48:08,559
...eles sentem que podem prender o homem
quem está matando as meninas.
598
00:48:08,840 --> 00:48:10,273
Você vai ajudá-los?
599
00:48:12,640 --> 00:48:17,480
Nguyen vai embora quando o coronel tenta matar.
600
00:48:17,680 --> 00:48:21,355
Ela mudou.
Ela não quer mais ser uma merda.
601
00:48:21,800 --> 00:48:24,075
Ela se tornou uma patriota agora.
602
00:48:24,480 --> 00:48:28,792
Ei, senhorita, nós não damos a mínima
quais são as políticas da sua irmã.
603
00:48:29,520 --> 00:48:32,160
Você sabe, estamos apenas tentando
para conduzir uma investigação de assassinato.
604
00:48:32,360 --> 00:48:35,360
Hanói. Você procura Hanói por Nguyen...
605
00:48:35,560 --> 00:48:38,791
...se você conseguir aviões
pare de bombardear por tempo suficiente.
606
00:48:46,240 --> 00:48:47,200
Obrigado, irmã.
607
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
Lamento não termos ajudado mais.
608
00:48:49,200 --> 00:48:51,680
Então, agora você é um novato.
609
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
Quando você se torna uma freira de pleno direito?
610
00:48:54,080 --> 00:48:58,119
- Faço meus votos finais em duas semanas.
- Eu vejo.
611
00:48:58,720 --> 00:49:01,792
Eu pretendo levá-los,
Sargento McGriff.
612
00:49:03,080 --> 00:49:04,720
Claro.
613
00:49:04,920 --> 00:49:06,956
Eu estava apenas curioso.
614
00:49:08,200 --> 00:49:09,680
Eu deveria ir.
615
00:49:09,880 --> 00:49:12,680
Talvez haja outros que eu possa perguntar
sobre o paradeiro de Nguyen.
616
00:49:12,880 --> 00:49:15,880
Irmã, este é o meu cartão.
617
00:49:16,080 --> 00:49:17,513
Se acontecer alguma coisa...
618
00:49:17,960 --> 00:49:19,279
...por favor, ligue.
619
00:49:22,400 --> 00:49:24,868
Eu gostaria de me desculpar
por alguma coisa.
620
00:49:25,520 --> 00:49:29,229
Eu gostei de deixar você desconfortável
naquele clube.
621
00:49:30,240 --> 00:49:34,074
Alguma parte de mim fez isso de propósito.
Não sei por quê.
622
00:49:35,040 --> 00:49:36,951
Tudo bem.
623
00:49:48,360 --> 00:49:50,360
... a UCLA
banco. Warren, no lado esquerdo.
624
00:49:50,560 --> 00:49:51,520
Lucius Allen não sabe atirar.
625
00:49:51,720 --> 00:49:54,400
Devolve para Mike Warren.
Warren à direita da tecla.
626
00:49:54,600 --> 00:49:58,200
Aquela zona 1-3-1 usada por Houston,
e Elvin Hayes interpreta o grande homem.
627
00:49:58,400 --> 00:49:59,760
Foto externa, Lucius. Bom.
628
00:49:59,960 --> 00:50:02,360
- Vá. Lindo. Legal.
- Dezoito pés, bateu nela.
629
00:50:02,560 --> 00:50:05,080
Eu o vi fazer isso 100 vezes,
o grande homem.
630
00:50:05,280 --> 00:50:06,560
Ele vai em direção ao aro...
631
00:50:06,760 --> 00:50:10,720
...conforme ele sobe, ele se alimenta
para Allen, dois pontos. Lindo.
632
00:50:10,920 --> 00:50:12,920
Ah, estou tão feliz.
633
00:50:13,120 --> 00:50:16,600
- Sim. Você tem uma queda.
- Não.
634
00:50:16,800 --> 00:50:19,240
Ei, cara, é comigo que você está falando.
635
00:50:19,440 --> 00:50:22,159
Eu vejo o jeito que você a observa.
Você tem uma queda.
636
00:50:24,720 --> 00:50:28,156
Eu acho que um dos sapadores
quem desperdiçou Rogers está nos seguindo.
637
00:50:31,960 --> 00:50:33,916
Bom dia para passear.
638
00:50:58,880 --> 00:51:01,917
Você sabe, temos que levar
esse pequeno filho da puta vivo.
639
00:51:36,040 --> 00:51:37,996
Fique em pé, seu filho da puta.
640
00:51:38,200 --> 00:51:40,350
- Largue a arma, idiota.
Não!
641
00:51:42,040 --> 00:51:43,393
Largue a arma, você...
642
00:51:48,240 --> 00:51:50,708
Para quem você trabalha, amigo?
643
00:51:51,040 --> 00:51:52,000
Fale comigo.
644
00:51:52,200 --> 00:51:54,714
Eu acho que deveríamos puxar
ele está louco.
645
00:52:10,120 --> 00:52:12,240
- É melhor você ir para casa, garoto.
- Foda-se, América!
646
00:52:12,440 --> 00:52:14,480
Você tem sorte que não me atingiu
no pé.
647
00:52:14,680 --> 00:52:17,274
Eu voltarei aqui e te foderei.
648
00:52:31,120 --> 00:52:32,394
De onde ele vem?
649
00:52:48,800 --> 00:52:50,199
Você o vê?
650
00:52:51,440 --> 00:52:52,400
Onde ele está?
651
00:52:52,600 --> 00:52:55,068
Acho que ele está aqui.
Pensei tê-lo visto aqui.
652
00:52:59,680 --> 00:53:00,874
Esqueça!
653
00:53:01,120 --> 00:53:02,800
É melhor pedirmos reforços. Vamos.
654
00:53:03,000 --> 00:53:04,558
Não me diga.
655
00:53:09,160 --> 00:53:11,799
Afaste-se.
Saia do caminho!
656
00:53:13,280 --> 00:53:14,680
Abaixe esse bastão.
657
00:53:14,880 --> 00:53:17,720
Entre no carro.
Temos que sair daqui.
658
00:53:17,920 --> 00:53:19,478
Saia do carro!
659
00:53:23,000 --> 00:53:24,600
Foda-se.
- Largue essa porra de pedra.
660
00:53:24,800 --> 00:53:25,760
Coloque a pedra no chão!
661
00:53:25,960 --> 00:53:27,473
Entre na porra do carro!
662
00:53:44,280 --> 00:53:46,669
Foda-se. Foda-se.
663
00:53:58,880 --> 00:53:59,949
Eu vou estourar você.
664
00:54:04,800 --> 00:54:06,597
Eu vou estourar você.
665
00:54:24,560 --> 00:54:27,950
Você finalmente conseguiu
em matar um cidadão vietnamita, pelo que vejo.
666
00:54:28,200 --> 00:54:30,840
Não, Lime, não foi isso que aconteceu.
667
00:54:31,040 --> 00:54:34,000
Ele está deitado na rua.
Sua pobre mãe está chorando por ele.
668
00:54:34,200 --> 00:54:36,270
Ele cometeu suicídio?
669
00:54:37,120 --> 00:54:39,475
Dispersar os chatos
e então conversaremos.
670
00:54:40,120 --> 00:54:41,920
Estou colocando vocês dois sob prisão.
671
00:54:42,120 --> 00:54:44,236
Saia do carro com as mãos para cima.
672
00:54:44,960 --> 00:54:46,791
Não fomos nós, Lime.
673
00:54:47,520 --> 00:54:50,840
Não deixaremos o carro até que os nativos
estão de volta às suas cabanas de palha.
674
00:54:51,040 --> 00:54:53,998
Entregue suas armas
e saia do carro. Agora.
675
00:54:55,160 --> 00:54:57,276
Você quer dar a ele essa satisfação?
676
00:54:58,320 --> 00:54:59,309
Prefiro morrer.
677
00:55:01,800 --> 00:55:04,633
- Talvez seja necessário.
- Eu disse, prefiro morrer.
678
00:55:07,360 --> 00:55:09,920
Nós não vamos embora
a menos que sejamos irmãos policiais.
679
00:55:10,560 --> 00:55:12,915
Sem algemas, sem prisão.
680
00:55:15,040 --> 00:55:17,440
Você aperta nossas mãos,
saímos do carro...
681
00:55:17,640 --> 00:55:20,234
...você nos parabeniza
e diga-nos que estamos bem.
682
00:56:02,560 --> 00:56:05,720
Prendemos um dos cowboys
que desperdiçou Rogers.
683
00:56:05,920 --> 00:56:08,640
Alguém o acertou enquanto nós
estavam tentando colocá-lo no carro.
684
00:56:08,840 --> 00:56:11,480
Sim, então agora Napoleão está aqui
quer nos prender...
685
00:56:11,680 --> 00:56:14,911
... só para ele impressionar
seus fãs por aqui.
686
00:56:16,040 --> 00:56:17,680
Temos uma multidão furiosa aqui,
sargento.
687
00:56:17,880 --> 00:56:20,280
O homem morto aparentemente
morava no bairro.
688
00:56:20,480 --> 00:56:22,960
Eu não dou a mínima se ele viveu
no Palácio Presidencial.
689
00:56:23,160 --> 00:56:24,878
Meus homens estão vindo comigo.
690
00:56:25,200 --> 00:56:27,720
Receio que esta multidão não permita,
sargento.
691
00:56:27,920 --> 00:56:29,240
Foda-se a multidão. Vamos.
692
00:56:29,440 --> 00:56:31,920
Tenho medo que eu e meus amigos
também não permitirá.
693
00:56:32,120 --> 00:56:34,634
Nossa credibilidade
está muito em jogo aqui hoje.
694
00:56:36,600 --> 00:56:38,397
Foda-se sua credibilidade.
695
00:56:39,400 --> 00:56:41,231
Você está desarmado hoje, sargento.
696
00:56:44,080 --> 00:56:46,200
Caramba, quando vocês vão aprender?
697
00:56:46,400 --> 00:56:48,630
Nunca estamos desarmados.
698
00:57:03,280 --> 00:57:05,555
Dê-me a frequência do ar condicionado.
699
00:57:06,960 --> 00:57:10,560
Navio tosquiadeira 3,
este é o Paste Pot 1, acabou.
700
00:57:10,760 --> 00:57:13,640
Este é o Clipper Ship 3. Vá.
701
00:57:13,840 --> 00:57:18,360
Rogério isso. Você vê o cara parado
ao meu lado naquele lenço verde-limão?
702
00:57:18,560 --> 00:57:19,520
Sim.
703
00:57:19,720 --> 00:57:22,520
Coloque a lâmina em M60
bem sobre seu coração. Segure aí.
704
00:57:22,760 --> 00:57:25,720
Roger, 1. Estou no alvo, chegando.
705
00:57:25,920 --> 00:57:27,592
Adoraríamos fazer rock 'n' roll.
706
00:57:36,640 --> 00:57:38,520
Você me despreza
porque você acha que sou corrupto.
707
00:57:38,720 --> 00:57:42,240
Na realidade, você é inocente demais para ver
corrupção bem diante de seus olhos.
708
00:57:42,440 --> 00:57:45,750
Seu único perigo real
mentiras daqueles acima de você.
709
00:57:54,240 --> 00:57:58,199
Sim! Sim!
710
00:58:10,040 --> 00:58:12,600
São as jaquetas dos discos
sobre os coronéis suspeitos.
711
00:58:13,280 --> 00:58:14,840
Onde você conseguiu essa merda, Dix?
712
00:58:15,040 --> 00:58:17,600
Um verdadeiro amigo meu
na USARV.
713
00:58:18,080 --> 00:58:20,080
Você pode contar dois desses caras,
a propósito.
714
00:58:20,280 --> 00:58:21,429
Como é isso?
715
00:58:21,920 --> 00:58:24,440
Havia apenas três na cidade
no dia do último assassinato.
716
00:58:24,640 --> 00:58:25,960
Quais três?
717
00:58:26,160 --> 00:58:30,597
Bem, Kitts, o cara para quem você trabalha,
Scott, cara na sua mão...
718
00:58:31,840 --> 00:58:33,680
...e esta querida aqui.
719
00:58:33,880 --> 00:58:37,560
Olhe a caneca nele.
Fodidamente culpado. Culpado.
720
00:58:37,760 --> 00:58:40,440
Cidadela, West Point...
721
00:58:40,640 --> 00:58:43,640
... elogios,
futuro maldito chefe adjunto.
722
00:58:43,840 --> 00:58:48,200
Sim. Ele não é apenas um dos mais jovens
pássaros cheios em qualquer galho...
723
00:58:48,400 --> 00:58:49,640
Animal total.
724
00:58:49,840 --> 00:58:51,960
- Mas ele é casado
para uma mulher vietnamita...
725
00:58:52,160 --> 00:58:55,080
...e ele teve um filho com ela
alguns anos atrás.
726
00:58:55,280 --> 00:58:58,880
Agora, a esposa e o filho foram mortos
num ataque de morteiro perto de Can Tho.
727
00:58:59,080 --> 00:59:00,957
Isso foi há cerca de 13 meses.
728
00:59:01,840 --> 00:59:04,080
Quase na hora
os assassinatos começaram.
729
00:59:04,280 --> 00:59:06,880
Parece distorcido o suficiente
estar certo, não é?
730
00:59:07,080 --> 00:59:10,040
Ele estará na cidade na próxima quinta-feira de manhã.
a propósito.
731
00:59:10,240 --> 00:59:12,595
Brass o fez falar
nas loucuras das 17h.
732
00:59:13,600 --> 00:59:17,400
Nós estaremos na sua bunda
como fedor de merda, filho da puta.
733
00:59:17,600 --> 00:59:19,960
Senhores, Coronel Dexter Armstrong...
734
00:59:20,160 --> 00:59:22,440
...chefe do Estado-Maior, 13ª Divisão de Infantaria.
735
00:59:22,640 --> 00:59:27,350
Atualmente estacionado no firebase Conrad
perto de Can Tho.
736
00:59:28,000 --> 00:59:29,720
Bom dia, senhores.
737
00:59:29,920 --> 00:59:31,920
Estou aqui para dissipar
um pouco da tristeza e da desgraça...
738
00:59:32,120 --> 00:59:35,800
... correndo solto na imprensa desde
o início da Ofensiva do Tet de Charlie.
739
00:59:36,000 --> 00:59:38,400
Eu trabalho perto de Can Tho
e posso te dizer, pessoalmente...
740
00:59:38,600 --> 00:59:40,800
... muito do que tenho lido
é pura besteira.
741
00:59:41,000 --> 00:59:42,150
Dê uma olhada no mapa.
742
00:59:43,600 --> 00:59:46,080
Tudo bem, meu quintal
começa por aqui...
743
00:59:46,280 --> 00:59:48,840
...corre aqui por aqui
aproximadamente até aqui.
744
00:59:49,040 --> 00:59:53,360
E no meu quintal nós comandamos o show
dia e noite.
745
00:59:53,560 --> 00:59:55,240
Onde fui criado, costumávamos dizer:
746
00:59:55,440 --> 00:59:58,480
"Nunca preencha um cheque com a boca
você não pode ganhar dinheiro com sua bunda."
747
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Então, se algum de vocês
não compre o que eu acabei de dizer...
748
01:00:00,960 --> 01:00:03,010
... desça,
dê uma olhada por si mesmo.
749
01:00:07,120 --> 01:00:09,400
Estou te dizendo, eu poderia estar apaixonado
com esta mulher.
750
01:00:09,600 --> 01:00:10,919
De onde ela vem?
751
01:00:11,840 --> 01:00:13,478
De Deus.
752
01:00:13,840 --> 01:00:15,796
Ela é uma garota do chá?
753
01:00:16,080 --> 01:00:18,640
Sim, eu a conheci no Memphis Pride.
754
01:00:19,680 --> 01:00:22,320
Esta mulher tinha
os maiores peitos e mamilos...
755
01:00:22,520 --> 01:00:24,909
...que eu já tive na boca.
756
01:00:26,720 --> 01:00:27,920
Você vai comer essa merda?
757
01:00:29,040 --> 01:00:31,270
Não, eu vou foder.
758
01:00:37,600 --> 01:00:39,352
Aí está o nosso garoto.
759
01:00:43,840 --> 01:00:46,480
Parece que meu homem pegou a bunda
um pequeno cabeçalho duplo duplo.
760
01:00:46,680 --> 01:00:48,796
Confira.
761
01:00:52,680 --> 01:00:54,398
Vamos lá.
762
01:01:17,360 --> 01:01:19,430
Francine, vamos.
763
01:01:21,120 --> 01:01:22,917
Vamos.
764
01:01:27,400 --> 01:01:28,958
Vamos.
765
01:02:23,240 --> 01:02:25,879
Eu vou até o outro lado
e trabalhar meu caminho de volta.
766
01:02:55,200 --> 01:02:57,395
Você está com medo, Francine?
767
01:03:03,320 --> 01:03:05,914
Nenhum som, Francine.
768
01:03:29,360 --> 01:03:32,720
Bem, bem, bem.
Temos um espião aqui, Mackey.
769
01:03:32,920 --> 01:03:35,120
Você está de olho, filho da puta?
770
01:03:35,320 --> 01:03:37,311
McGriff, CID.
771
01:04:48,040 --> 01:04:51,077
- Eu entendo que você quer falar comigo.
- Sim, senhor.
772
01:04:51,600 --> 01:04:55,080
Mas primeiro eu gostaria de saber quem deu
estes homens ordenam que nos traga aqui.
773
01:04:55,280 --> 01:04:56,640
Esses homens são meus filhos.
774
01:04:56,840 --> 01:04:59,800
Eles abririam você
e comam seu fígado se eu mandar.
775
01:05:00,000 --> 01:05:01,960
Eu sou o comandante deles e eles me amam.
776
01:05:02,160 --> 01:05:03,673
Tire as algemas.
777
01:05:11,520 --> 01:05:13,033
Coloque-os dentro.
778
01:05:14,880 --> 01:05:16,518
Acenda, filho.
779
01:05:27,920 --> 01:05:32,320
Senhor, estamos conduzindo
uma investigação de assassinato.
780
01:05:32,520 --> 01:05:35,034
Prostitutas de Saigon. Seis deles.
781
01:05:36,240 --> 01:05:40,028
- Você é um suspeito, senhor.
- Eu sei. Eu também estou ocupado.
782
01:05:41,000 --> 01:05:42,877
- Decole.
Ok, senhor.
783
01:06:09,480 --> 01:06:11,160
Então você acha que sou um maldito assassino.
784
01:06:11,360 --> 01:06:13,560
Estamos apenas tentando
para conduzir uma investigação.
785
01:06:13,760 --> 01:06:15,671
Ah, cale a boca.
786
01:06:15,920 --> 01:06:18,760
Estou conduzindo algo
de uma investigação aqui.
787
01:06:18,960 --> 01:06:21,680
Esses idiotas do VC
tenho as informações que preciso.
788
01:06:21,880 --> 01:06:23,800
vou interrogá-los
enquanto você me interroga.
789
01:06:24,000 --> 01:06:25,680
Eu eles, você eu. Entendeu?
790
01:06:25,880 --> 01:06:28,200
- Coronel, eu...
Cale a boca.
791
01:06:28,400 --> 01:06:30,072
Traga-me um gook.
792
01:06:33,760 --> 01:06:36,832
Aqui embaixo é o maldito Vietnã.
793
01:06:37,520 --> 01:06:38,480
Não!
794
01:06:38,680 --> 01:06:40,120
Comece a fazer suas perguntas.
795
01:06:40,320 --> 01:06:42,400
- Senhor, você não acha...?
- Comece agora.
796
01:06:42,600 --> 01:06:46,200
Onde você estava naquela noite
de 28 de janeiro deste ano?
797
01:06:46,400 --> 01:06:49,119
Cidade de Saigon,
República do Vietnã do Sul.
798
01:06:49,440 --> 01:06:53,160
Pergunte a ele onde fica o depósito de suprimentos
para a 58ª Divisão NVA localizada.
799
01:06:53,360 --> 01:06:55,080
Interrogue-me. Não pare.
800
01:06:55,280 --> 01:06:56,800
Qual era o seu paradeiro exato...
801
01:06:57,000 --> 01:07:00,320
...em Saigon aproximadamente
23:00 horas...
802
01:07:00,520 --> 01:07:02,040
...em 28 de janeiro?
803
01:07:02,240 --> 01:07:04,940
Diga a ele que vou acabar com ele,
ele não fala comigo.
804
01:07:05,320 --> 01:07:08,000
Eu estava com minha putinha
no Hotel Continental.
805
01:07:08,200 --> 01:07:10,560
Fazemos uma viagem sádica juntos
com as menininhas.
806
01:07:10,760 --> 01:07:13,194
Minha putinha
sai melhor do que eu.
807
01:07:13,720 --> 01:07:14,880
Solte as mãos dele.
808
01:07:15,080 --> 01:07:18,320
Diga a ele se ele pode me afastar
esta aeronave, ele é um homem livre. Mais rápido.
809
01:07:18,520 --> 01:07:21,680
Tire suas dúvidas mais rápido ou eu terei
ele jogue você fora daqui.
810
01:07:21,880 --> 01:07:25,475
Onde você estava nas noites
de 28 de janeiro...?
811
01:07:29,400 --> 01:07:30,469
Que porra é essa...?
812
01:07:33,120 --> 01:07:34,269
Traga-me outro gook.
813
01:07:35,320 --> 01:07:38,760
Minha unidade é a unidade mais decorada
no país.
814
01:07:38,960 --> 01:07:41,997
Temos a maior contagem de corpos
de qualquer unidade no Vietnã.
815
01:07:42,480 --> 01:07:44,914
Pergunte ao maldito
onde está a 58ª Divisão.
816
01:07:45,440 --> 01:07:47,960
Se vocês dois não começarem a me perguntar
algumas perguntas pertinentes...
817
01:07:48,160 --> 01:07:51,560
...eu vou para a maldita corte marcial
suas bundas aqui e agora.
818
01:07:51,760 --> 01:07:54,760
Você já assassinou alguma prostituta
na cidade de Saigon?
819
01:07:59,680 --> 01:08:02,480
Não, nunca matei uma prostituta.
820
01:08:02,680 --> 01:08:05,680
Eu coro as bundas das garotas com um chicote.
Essa é a minha pequena viagem.
821
01:08:05,880 --> 01:08:08,400
Só agora, seus dois idiotas
vou colocar isso no seu relatório.
822
01:08:08,600 --> 01:08:11,000
Minha carreira será uma merda
por toda a eternidade.
823
01:08:11,200 --> 01:08:12,840
Eu nunca matei uma prostituta.
824
01:08:13,040 --> 01:08:16,476
E eu vou provar isso para você
sem sombra de dúvida.
825
01:08:20,320 --> 01:08:21,309
Pergunte a ele o mesmo.
826
01:08:26,240 --> 01:08:28,629
Outro maldito artista de merda.
827
01:08:39,240 --> 01:08:41,320
Agora, esse homem pode ter sido
um artista de merda...
828
01:08:41,520 --> 01:08:43,200
...mas eu o admirava.
Ele não choramingou.
829
01:08:43,400 --> 01:08:46,800
Eu também não choro.
Eu ando como se falasse.
830
01:08:47,000 --> 01:08:51,320
Agora, se eu matasse uma prostituta,
Eu ficarei na aeronave.
831
01:08:51,520 --> 01:08:55,149
Se não, vou pular. Você entendeu?
832
01:08:59,960 --> 01:09:01,188
Merda.
833
01:09:06,240 --> 01:09:08,240
Ah, Cristo. Levante as mãos.
834
01:09:08,440 --> 01:09:10,800
Eu disse, levante a porra das mãos.
835
01:09:11,000 --> 01:09:12,280
Você matou o maldito coronel.
836
01:09:12,480 --> 01:09:15,080
- Nós não o matamos. Ele pulou, porra.
- Somos CID.
837
01:09:15,280 --> 01:09:19,280
O coronel estava sob investigação
por vários assassinatos de civis em Saigon.
838
01:09:19,480 --> 01:09:22,233
Ele cometeu suicídio. Basta perguntar a ele.
839
01:09:23,040 --> 01:09:26,112
Coronel Armstrong selvagem
filho da puta. Ele saltou.
840
01:09:27,520 --> 01:09:30,520
- Vamos voltar para a base de fogo.
- Somos uma merda. Eles vão nos desperdiçar.
841
01:09:30,720 --> 01:09:32,800
Leve-nos aos deputados em Saigon.
842
01:09:33,000 --> 01:09:35,798
Ou isso ou você atira em nós aqui.
A decisão é sua, amigo.
843
01:09:36,520 --> 01:09:39,159
Jesus Cristo, o maldito coronel.
844
01:09:40,720 --> 01:09:42,120
A merda vai bater no ventilador.
845
01:09:42,320 --> 01:09:45,437
Nós vamos ter merda
por toda parte.
846
01:09:58,040 --> 01:09:59,800
Agora vocês dois estão em apuros.
847
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Por que é que?
848
01:10:01,200 --> 01:10:03,120
Mantenha isso baixo até sairmos, hein?
849
01:10:03,320 --> 01:10:06,232
Vocês, desculpem, idiotas.
850
01:10:06,920 --> 01:10:09,240
Demorou um pouco para fazer
mas eu te libertei sob minha custódia...
851
01:10:09,440 --> 01:10:12,989
... porque todos estão esperando
General Bower para voltar de Guam.
852
01:10:13,720 --> 01:10:16,080
- E os rumores estão voando.
- Que tipo de boatos?
853
01:10:16,280 --> 01:10:18,360
Como você forçou o coronel
fazer uma viagem de avião...
854
01:10:18,560 --> 01:10:20,760
...para que você pudesse grelhar a bunda dele
até que ele se matou.
855
01:10:20,960 --> 01:10:22,720
Certo. Enquanto isso...
856
01:10:22,920 --> 01:10:26,040
...o filho da puta maluco
bombardeando VCs e matando prostitutas.
857
01:10:26,240 --> 01:10:28,560
- O homem era culpado.
- Tudo bem. O plano de jogo é este:
858
01:10:28,760 --> 01:10:31,120
Vamos para o escritório,
Recebi seus depoimentos.
859
01:10:31,320 --> 01:10:35,020
Nós levaremos você para seus alojamentos, pegaremos seu
merda, entre no avião e saia daqui.
860
01:10:35,960 --> 01:10:37,996
O que você quer dizer com "fora daqui"?
861
01:10:39,560 --> 01:10:41,560
Seus documentos de viagem, meninas.
Acabei de passar.
862
01:10:41,760 --> 01:10:44,320
Você se reporta a Fort Ord, Califórnia,
Segunda-feira, 08:00 horas.
863
01:10:44,520 --> 01:10:45,919
O que?
864
01:10:46,360 --> 01:10:49,560
Alguém fez merda. Eles estão girando
você algumas semanas antes.
865
01:10:52,160 --> 01:10:54,549
O quê, você está procurando um cavalo de presente
na bunda?
866
01:10:55,320 --> 01:10:59,020
Não deveríamos estar aqui para nos defender
quando eles iniciam a investigação?
867
01:10:59,360 --> 01:11:01,560
É para isso que serve o depoimento.
868
01:11:01,760 --> 01:11:04,160
Acontece que Armstrong
é como o jovem Jesus por aqui...
869
01:11:04,360 --> 01:11:05,880
...e a chefia está extremamente chateada.
870
01:11:06,080 --> 01:11:09,480
Em alguns dias, eles se acostumarão.
Até então, eles estão procurando por sangue.
871
01:11:09,680 --> 01:11:12,752
Eles não se importam de quem.
Você está indo embora. Ordens são ordens.
872
01:11:13,200 --> 01:11:15,350
Bem, é uma mochila.
873
01:11:31,640 --> 01:11:33,640
Quando eu estava olhando
através do Formulário 20 de Armstrong...
874
01:11:33,840 --> 01:11:36,752
... notei que ele era um jovem tenente
de volta à Coréia.
875
01:11:37,760 --> 01:11:40,149
Nós tivemos a mesma coisa
acontecendo ali.
876
01:11:42,400 --> 01:11:43,640
Prostitutas sendo mortas?
877
01:11:43,840 --> 01:11:45,280
Sim, mesmo m.o.
878
01:11:45,480 --> 01:11:47,675
Ficou sem solução naquela época.
879
01:11:48,160 --> 01:11:50,000
Não me surpreenderia
se fosse o mesmo cara.
880
01:11:50,200 --> 01:11:51,997
- Preparar?
- Sim.
881
01:11:53,120 --> 01:11:54,680
Olha...
882
01:11:54,880 --> 01:11:58,380
... eu teria comprado algo melhor para você,
mas tudo aconteceu muito rápido.
883
01:11:58,880 --> 01:12:01,713
- Vou abrir o meu agora.
Vá em frente.
884
01:12:02,720 --> 01:12:05,029
Senhor tenha piedade.
885
01:12:07,200 --> 01:12:09,560
Ei, olhe, não morda nenhum ensopado
a caminho de casa.
886
01:12:09,760 --> 01:12:11,990
Peguei você em um vôo comercial.
887
01:12:16,440 --> 01:12:17,840
Obrigado, Dix.
888
01:12:18,040 --> 01:12:19,600
Não por isso.
889
01:12:19,800 --> 01:12:22,160
- Foi um bom passeio.
Sim, nossos caminhos se cruzarão novamente.
890
01:12:22,360 --> 01:12:24,480
Eu só tenho mais seis meses
nesta merda eu mesmo.
891
01:12:24,680 --> 01:12:26,557
Talvez eu substitua Ord, hein?
892
01:12:37,240 --> 01:12:38,878
Pegue a próxima aqui.
893
01:12:40,800 --> 01:12:43,280
O que você quer fazer?
Dar um beijo de despedida nela?
894
01:12:43,480 --> 01:12:47,109
Só quero dizer a ela que está tudo resolvido
e diga até logo.
895
01:12:48,000 --> 01:12:50,195
Ela era uma boa Joe.
896
01:13:00,640 --> 01:13:02,312
Irmã?
897
01:13:04,560 --> 01:13:08,473
Lanh. A dançarina que visitamos.
898
01:13:09,440 --> 01:13:11,158
Ela estava...
899
01:13:11,360 --> 01:13:12,918
...morto ontem à noite.
900
01:13:14,400 --> 01:13:15,594
Como isso aconteceu?
901
01:13:17,360 --> 01:13:19,590
O mesmo que os outros.
902
01:13:20,760 --> 01:13:23,797
Só que desta vez ele matou a criança.
903
01:13:24,840 --> 01:13:26,558
Não, por favor.
904
01:13:34,120 --> 01:13:36,315
Sinto muito, irmã.
905
01:13:37,080 --> 01:13:39,275
Eu pensei que tinha acabado.
906
01:13:50,160 --> 01:13:52,800
Vocês dois vão atender
onde Perkins e McGriff pararam.
907
01:13:53,000 --> 01:13:55,720
Estarei trabalhando perto de você
porque agora estou chateado.
908
01:13:55,920 --> 01:13:57,600
Os arquivos dessa bagunça estão no QG.
909
01:13:57,800 --> 01:14:00,189
Apenas peguem suas bundas
ali agora.
910
01:14:01,400 --> 01:14:03,000
Filho da puta.
911
01:14:03,200 --> 01:14:04,560
Quando isso surgiu, Dix?
912
01:14:04,760 --> 01:14:07,280
Cerca de meia hora depois de você sair.
913
01:14:07,480 --> 01:14:09,440
- Quem são esses caras?
- Os novos investigadores.
914
01:14:09,640 --> 01:14:11,720
- Vocês estão fora daqui.
- Ainda não, não estamos.
915
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
Você perdeu aquele vôo
e você está ausente.
916
01:14:14,440 --> 01:14:16,280
Você tem 40 malditos minutos.
917
01:14:16,480 --> 01:14:18,152
Vamos, pegue.
918
01:14:20,400 --> 01:14:22,520
Ei, leve esses dois para Tan Son Nhut
e fique com eles.
919
01:14:22,720 --> 01:14:24,560
Maldição. Você não consegue ver?
920
01:14:24,760 --> 01:14:27,760
Alguém acelerou esses pedidos
por causa daquilo em que estamos trabalhando.
921
01:14:27,960 --> 01:14:29,320
Isso é verdade ou não é.
922
01:14:29,520 --> 01:14:31,800
Em ambos os casos,
Sou eu que tenho que lidar com isso.
923
01:14:32,000 --> 01:14:35,754
Vocês são homens alistados e eles podem
colocar você na porra da prisão. Mova-os para fora!
924
01:14:37,280 --> 01:14:38,793
Estou chegando.
925
01:14:47,520 --> 01:14:49,760
Oh, cara, foda-se essas prostitutas de insetos.
926
01:14:49,960 --> 01:14:52,076
Eu me recuso a dar a mínima.
927
01:14:52,920 --> 01:14:56,400
Não estávamos fazendo isso por eles.
Estávamos fazendo isso por nós.
928
01:14:56,600 --> 01:14:59,398
Para dar tudo
algum tipo de maldito significado.
929
01:15:01,920 --> 01:15:05,993
Deixando este lugar fora de um saco plástico
é todo o significado que preciso.
930
01:15:24,640 --> 01:15:25,868
Abaixe-se!
931
01:16:25,280 --> 01:16:27,840
Ei. Ei.
932
01:16:31,320 --> 01:16:32,309
Jesus.
933
01:16:32,720 --> 01:16:34,358
Eu fui atingido.
934
01:16:36,640 --> 01:16:37,880
Eu vou ficar bem?
935
01:16:38,080 --> 01:16:40,116
Eu vou ficar bem?
936
01:16:42,120 --> 01:16:44,120
Eu quero... eu quero sentar.
937
01:16:44,320 --> 01:16:45,639
Eu quero sentar.
938
01:16:46,120 --> 01:16:47,519
Jesus.
939
01:16:48,040 --> 01:16:50,349
O maldito está voltando.
940
01:16:53,280 --> 01:16:54,679
Ele está voltando?
941
01:16:56,400 --> 01:16:58,550
Por que ele está voltando?
942
01:17:01,680 --> 01:17:03,520
- Por que ele está voltando?
- Abaixe-se!
943
01:17:03,720 --> 01:17:05,520
Que porra é essa
você vai voltar?
944
01:17:05,720 --> 01:17:08,280
Ei! Por que você voltou?
945
01:17:09,080 --> 01:17:11,992
Que porra é essa
você vai voltar?
946
01:17:13,480 --> 01:17:15,630
Seu filho da puta.
947
01:17:29,120 --> 01:17:30,155
Vá em frente.
948
01:17:40,000 --> 01:17:42,680
Ei, eles tinham um prisioneiro.
Basta largá-lo.
949
01:17:42,880 --> 01:17:44,480
- Limpe as ruas, Neil.
Espalhe.
950
01:17:44,680 --> 01:17:46,557
Tire essa arma daqui.
951
01:17:46,920 --> 01:17:49,275
Vamos, vamos. Estamos caminhando.
952
01:17:51,440 --> 01:17:54,080
- Você está morto agora, seu filho da puta.
Coloque-o lá atrás.
953
01:17:54,280 --> 01:17:56,157
Eu não estou morto.
954
01:17:56,440 --> 01:17:58,192
Maldito filho da puta.
955
01:17:59,200 --> 01:18:01,350
Estou falando com você.
956
01:18:57,320 --> 01:18:58,799
O que aconteceu com você?
957
01:18:59,040 --> 01:19:01,270
Alguém do nosso lado tentou nos matar.
958
01:19:02,160 --> 01:19:04,151
Eu não tinha para onde ir.
959
01:19:06,920 --> 01:19:08,672
Que horas são?
960
01:19:09,000 --> 01:19:10,800
São quase 9h.
961
01:19:11,000 --> 01:19:12,600
Quão gravemente você está ferido?
962
01:19:12,800 --> 01:19:14,711
Estou bem.
963
01:19:16,640 --> 01:19:18,517
Estou preocupado com meu parceiro.
964
01:19:21,600 --> 01:19:24,319
Eu sei onde Nguyen está.
965
01:19:24,680 --> 01:19:25,715
Eu soube.
966
01:19:26,360 --> 01:19:28,555
Eu levo o filho dela para ela
a cada duas semanas.
967
01:19:32,400 --> 01:19:34,200
Por que você não nos contou?
968
01:19:34,400 --> 01:19:36,120
Eu jurei segredo.
969
01:19:36,320 --> 01:19:37,912
Onde ela está?
970
01:19:39,680 --> 01:19:41,989
Ela está com os vietcongues perto de Cu Chi.
971
01:19:43,320 --> 01:19:45,970
Ela vai falar conosco
agora que a irmã dela foi morta?
972
01:19:46,480 --> 01:19:49,430
Ela acredita que também será morta
se ela vier para Saigon.
973
01:19:49,880 --> 01:19:51,836
Posso ir até ela?
974
01:19:55,080 --> 01:19:56,760
Por que não, irmã?
975
01:19:56,960 --> 01:19:58,600
Você conhece essas pessoas.
976
01:19:58,800 --> 01:20:01,120
Você poderia dizer a eles
o que estamos tentando fazer.
977
01:20:01,320 --> 01:20:05,757
Você é um soldado americano. Você tem
alguma ideia do ódio que eles têm por você?
978
01:20:12,840 --> 01:20:16,549
Ninguém dá a mínima
mas eu e meu parceiro?
979
01:20:49,840 --> 01:20:52,070
Por favor, apenas me abrace.
980
01:20:54,320 --> 01:20:56,311
Sinto muito, irmã.
981
01:20:57,680 --> 01:20:59,477
Este mundo é tão insano.
982
01:21:12,800 --> 01:21:14,392
Que peça!
983
01:21:15,400 --> 01:21:18,520
UCLA com a bola novamente.
Alcindor está no topo da chave.
984
01:21:18,720 --> 01:21:20,320
Ele quer isso. Ele quer a bola.
985
01:21:20,520 --> 01:21:21,600
Ele conseguiu!
986
01:21:21,800 --> 01:21:25,160
Dois homens nele. Falsificações sobraram.
Ah, que movimento!
987
01:21:25,360 --> 01:21:27,640
Essa é a vitória.
Ele consegue seu próprio rebote.
988
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
Ele finge novamente.
989
01:21:29,240 --> 01:21:31,360
Gorilas a bola e dois pontos.
990
01:21:31,560 --> 01:21:32,560
Dois pontos.
991
01:21:32,760 --> 01:21:34,876
Ele cometeu falta na jogada.
992
01:21:37,840 --> 01:21:40,070
A multidão está enlouquecendo.
993
01:21:40,480 --> 01:21:42,200
O grande homem tem que fazer dois.
994
01:21:42,400 --> 01:21:44,118
Dois para ganhar o jogo.
995
01:21:47,120 --> 01:21:48,599
Ele define.
996
01:21:49,120 --> 01:21:50,160
Ele atira.
997
01:21:50,360 --> 01:21:52,078
Ele sente falta.
998
01:21:55,520 --> 01:21:57,272
Você está bem?
999
01:21:59,520 --> 01:22:01,795
Nada pode machucar o grande homem.
1000
01:22:03,160 --> 01:22:04,912
Como você escapou?
1001
01:22:05,840 --> 01:22:08,070
Os médicos tiraram minhas algemas.
1002
01:22:08,960 --> 01:22:10,640
O grande homem fez uma pausa rápida...
1003
01:22:10,840 --> 01:22:13,991
...e ele correu e ele correu e ele...
1004
01:22:17,760 --> 01:22:20,354
Você não machucou ninguém, não é?
1005
01:22:25,960 --> 01:22:28,554
O grandalhão quer dar uma volta?
1006
01:22:30,040 --> 01:22:31,519
Onde?
1007
01:22:32,480 --> 01:22:34,630
Para onde sempre fomos.
1008
01:22:41,880 --> 01:22:43,029
Balançar.
1009
01:22:54,760 --> 01:22:58,389
Ele diz que só pode passar
os postos de controle por um curto período.
1010
01:22:59,600 --> 01:23:01,636
Sargento McGriff?
1011
01:24:06,840 --> 01:24:09,080
Vou cuspir na sua cara.
1012
01:24:09,280 --> 01:24:12,280
Tudo bem. Tudo bem. Pare de me empurrar.
Pare de me empurrar. Merda.
1013
01:24:12,480 --> 01:24:14,118
Eu estou indo.
1014
01:24:14,520 --> 01:24:17,034
Filho da puta de merda.
1015
01:24:25,440 --> 01:24:27,120
Ah, Jesus Cristo.
1016
01:24:27,320 --> 01:24:29,151
Nós vamos morrer aqui embaixo.
1017
01:25:16,000 --> 01:25:17,752
Oh meu Deus.
1018
01:25:44,200 --> 01:25:45,872
Nguyen.
1019
01:25:48,760 --> 01:25:51,354
Reduzimos o número a dois homens.
1020
01:25:53,840 --> 01:25:54,955
Qual deles?
1021
01:26:07,760 --> 01:26:09,318
Não aqui.
1022
01:26:12,600 --> 01:26:14,200
Agora, você olha para essas fotos.
1023
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Veja essas fotos. É um desses.
1024
01:26:16,600 --> 01:26:18,079
- Apenas...
- Não.
1025
01:26:42,840 --> 01:26:43,909
Lá.
1026
01:26:49,120 --> 01:26:51,800
Este homem aqui?
Este homem aqui? Verde Limão.
1027
01:26:52,000 --> 01:26:53,991
Não, cara do Vietnã.
1028
01:26:54,240 --> 01:26:55,640
GI aqui.
1029
01:26:55,840 --> 01:26:57,880
Essa foto é antiga.
1030
01:26:58,080 --> 01:27:00,040
Ele é coronel agora.
1031
01:27:00,240 --> 01:27:02,754
Tem marca feia no braço.
1032
01:27:43,040 --> 01:27:45,793
Ah, cara. Onde diabos
vamos encontrá-lo agora?
1033
01:27:53,840 --> 01:27:56,274
Ah, Jesus.
1034
01:27:58,840 --> 01:28:00,068
Merda.
1035
01:28:47,760 --> 01:28:50,399
Ele próprio já foi oficial,
você sabe.
1036
01:28:52,400 --> 01:28:56,040
Ele realizou uma série de atos heróicos
de volta à Coréia.
1037
01:28:56,240 --> 01:28:58,240
Ele foi recomendado
para uma comissão de campo...
1038
01:28:58,440 --> 01:29:00,080
...para o posto de segundo-tenente.
1039
01:29:00,280 --> 01:29:03,272
Mas então seu comandante regimental
vi o dele...
1040
01:29:03,680 --> 01:29:05,600
Sua tatuagem.
1041
01:29:05,800 --> 01:29:07,870
Classe muito trabalhadora.
1042
01:29:11,520 --> 01:29:16,120
Isso tão ofendido
seu comandante regimental...
1043
01:29:16,320 --> 01:29:19,915
...que sua comissão de campo
nunca foi enviado.
1044
01:29:33,280 --> 01:29:35,000
Eu pequei.
1045
01:29:35,200 --> 01:29:37,440
Ouça minha confissão, irmã.
1046
01:29:37,640 --> 01:29:39,198
Como um padre.
1047
01:29:45,240 --> 01:29:49,153
Comandante do regimento de Dix
era casado com uma mulher coreana.
1048
01:29:49,920 --> 01:29:51,433
Típico.
1049
01:29:52,520 --> 01:29:54,112
Prostituta.
1050
01:29:56,800 --> 01:29:58,200
Mas ele a amava.
1051
01:29:58,400 --> 01:30:00,118
Sim, garoto.
1052
01:30:02,680 --> 01:30:03,960
Matá-la era a única maneira...
1053
01:30:04,160 --> 01:30:07,709
...para realmente fazê-lo sentir
o tipo de dor que Dix sentiu...
1054
01:30:08,160 --> 01:30:10,210
... sendo enganado
fora de sua comissão.
1055
01:30:16,560 --> 01:30:18,915
Houve mais alguns depois disso.
1056
01:30:20,720 --> 01:30:23,154
Prisioneiro de guerra. Prisioneiro de guerra.
1057
01:30:30,800 --> 01:30:33,189
Saia da porra do caminho!
1058
01:30:34,360 --> 01:30:36,000
Então ele se comportou.
1059
01:30:36,200 --> 01:30:38,668
Durante anos, ele se comportou.
1060
01:30:39,000 --> 01:30:42,879
Um quartel de suboficiais com orelhas de cachorro
depois do outro.
1061
01:30:43,480 --> 01:30:45,436
Eles têm que estar no topo.
1062
01:30:45,760 --> 01:30:47,193
Eles têm que ser.
1063
01:30:50,240 --> 01:30:54,472
A dor de Dix não iria simplesmente desaparecer...
1064
01:30:55,160 --> 01:30:57,628
...não importa quantas prostitutas
ele matou.
1065
01:30:58,360 --> 01:31:00,510
Maldito seja você!
1066
01:31:00,960 --> 01:31:04,236
Se não fosse por você,
eles nunca o teriam encontrado.
1067
01:31:10,640 --> 01:31:12,790
Dix. Suficiente.
1068
01:32:55,360 --> 01:32:56,918
Como foi?
1069
01:32:57,120 --> 01:32:59,156
Foi realmente lindo.
1070
01:32:59,880 --> 01:33:01,560
Você deveria ter entrado.
1071
01:33:01,760 --> 01:33:04,718
Não, cara.
Eu não gosto dessa merda de vodu.
1072
01:33:07,200 --> 01:33:08,600
Califórnia.
1073
01:33:08,800 --> 01:33:10,560
- Você já esteve lá?
- Sim.
1074
01:33:10,760 --> 01:33:13,274
- Você?
- Não.
1075
01:33:15,120 --> 01:33:16,838
Diferente.
1076
01:33:31,920 --> 01:33:33,480
Você sabe de quem recebi uma carta?
1077
01:33:33,680 --> 01:33:35,880
Quem é aquele?
Lembre-se daquela coisa doce...
1078
01:33:36,080 --> 01:33:40,120
...que conheci no Memphis Pride?
Com peitos grandes e mamilos enormes?
1079
01:33:40,320 --> 01:33:42,959
Então ela me escreve uma carta
e ela começa:
1080
01:33:43,160 --> 01:33:45,320
"Minha doce Albaby...
1081
01:33:45,520 --> 01:33:47,820
... eu te amo demais."
- "Te amo demais."
1082
01:33:48,600 --> 01:33:49,400
Paz.