1
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Hey, das ist es, Lok.

2
00:03:12,067 --> 00:03:15,236
Hey, Mann. Scheiß drauf, Mann.
Ich bin mit dieser Scheiße nicht einverstanden.

3
00:03:15,237 --> 00:03:16,237
Das könnt ihr alle haben.

4
00:03:17,989 --> 00:03:18,989
Was?

5
00:03:19,241 --> 00:03:21,371
<i>Ich mag das einfach nicht
Tote Leute, Scheiße, alles klar?</i>

6
00:03:21,702 --> 00:03:24,712
Scheiße, Mann. Dieser Ort
sieht verdammt böse aus.

7
00:03:28,250 --> 00:03:30,876
Schau, Mann, ihr braucht beides
Ich soll endlich die Klappe halten, klar?

8
00:03:30,877 --> 00:03:31,987
Wir machen diesen Scheiß

9
00:03:31,995 --> 00:03:33,285
Weil das hier ist
Geschäft, Mann.

10
00:03:33,338 --> 00:03:35,258
Außerdem sind tote Menschen nicht das Richtige
Das müsst ihr alle sein

11
00:03:35,259 --> 00:03:36,757
Ich mache mir sowieso Sorgen.

12
00:03:37,092 --> 00:03:39,472
Kleiner Moe, wer zum Teufel seid ihr alle?
muss man sich Sorgen machen.

13
00:03:39,761 --> 00:03:41,551
Jetzt gilt: Je früher
Wir verstehen die Scheiße...

14
00:03:41,555 --> 00:03:43,965
Je früher wir aufstehen
Raus aus diesem Mistkerl, Mann.

15
00:03:47,394 --> 00:03:49,404
Gib die Knospen, du kleine Schlampe.

16
00:03:56,486 --> 00:03:58,106
Lass uns loslegen, Bruder.

17
00:04:10,125 --> 00:04:11,495
Hey, Mann, äh...

18
00:04:12,043 --> 00:04:14,300
Vielleicht brauche ich... ich brauche
Hier draußen bleiben, in Ordnung,

19
00:04:14,301 --> 00:04:17,296
Und pass auf, dass du zurück bist und scheiße,
für den Fall, dass etwas Lustiges passiert.

20
00:04:17,966 --> 00:04:19,796
Warte mal, Mann.
Hast du dein Tor, Mann?

21
00:04:20,010 --> 00:04:21,430
Ja, ich habe meine Scheiße verstanden.

22
00:04:21,762 --> 00:04:23,852
Naja, wenn ein toter Mistkerl
Komm verdammt noch mal mit dir,

23
00:04:24,139 --> 00:04:25,179
Du bringst ihn um.

24
00:04:25,182 --> 00:04:26,562
Verstehst du mich?

25
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Ja, warte...
Warte, Bulldogge.

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,961
Wie soll ich
etwas töten

27
00:04:32,964 --> 00:04:34,054
Das ist schon tot, Mann?

28
00:04:34,149 --> 00:04:35,149
Was?

29
00:04:35,275 --> 00:04:36,965
Ja, wie geht es mir?
soll etwas töten

30
00:04:36,968 --> 00:04:37,968
das ist schon tot?

31
00:04:38,011 --> 00:04:40,011
Das ist wie Töten
Etwas Scheiße zweimal, Mann.

32
00:04:40,447 --> 00:04:43,067
Ja, wie ein paar gekühlte Bohnen
und etwas Scheiße.

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,369
Mann, das habe ich nie verstanden,
Mann.

34
00:04:45,370 --> 00:04:48,158
Warum zum Teufel dich?
Möchtest du ein paar Bohnen aufwärmen, Mann?

35
00:04:48,497 --> 00:04:52,077
Warum nicht einfach die Scheiße richtig braten
das erste Mal und raus?

36
00:04:52,083 --> 00:04:54,293
Schaut mal, ihr beide,
Halt deine verdammte Klappe, alles klar?

37
00:04:54,294 --> 00:04:56,844
Kümmern wir uns einfach darum
Mach das Geschäft und mach weiter, Mann.

38
00:04:57,672 --> 00:04:58,882
Scheiße.

39
00:04:59,674 --> 00:05:02,264
Scheiße... das ist
Scheiße von Toten!

40
00:05:10,101 --> 00:05:11,121
Alles klar, halt die Klappe.

41
00:05:11,122 --> 00:05:13,749
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
Verstehen Sie mich?

42
00:05:22,906 --> 00:05:24,446
- Verdammt!
- Was zum Teufel? Lass uns gehen!

43
00:05:28,495 --> 00:05:31,405
Ich habe auf euch gewartet, Jungs.

44
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
- Ich habe etwas Jod im Labor.
- Hey, Mann.

45
00:05:46,263 --> 00:05:47,281
Ich brauche nichts

46
00:05:47,282 --> 00:05:48,682
von Deinem Haus
von toten Leuten, okay?

47
00:05:48,765 --> 00:05:49,845
Außerdem bin ich kein Baby.

48
00:05:50,892 --> 00:05:52,352
Natürlich bist du das nicht.

49
00:05:53,186 --> 00:05:55,686
Sho' sah aus wie einer
als die Tür aufging.

50
00:05:55,689 --> 00:05:56,809
Nigger, was ist los, Mann?

51
00:05:56,815 --> 00:05:59,145
Komm schon... komm schon, Partner.
Ich habe keine Zeit dafür.

52
00:06:00,068 --> 00:06:01,588
Passen wir einfach auf
dieses Geschäfts

53
00:06:01,594 --> 00:06:02,604
Und mach weiter, Mann.

54
00:06:04,823 --> 00:06:06,163
Wo ist die Scheiße?

55
00:06:07,075 --> 00:06:08,195
Die Scheiße?

56
00:06:08,451 --> 00:06:11,541
Die Scheiße...
Die Scheiße, die du gefunden hast.

57
00:06:13,707 --> 00:06:14,707
Oh.

58
00:06:15,876 --> 00:06:16,916
Die Drogen.

59
00:06:17,794 --> 00:06:20,424
Ich habe einen ganzen Vorrat davon gefunden
in der Gasse.

60
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Also, wo sind sie?

61
00:06:27,971 --> 00:06:28,971
Hast du das Geld?

62
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
Ja, wir haben das Geld, alter Mann.

63
00:06:30,765 --> 00:06:31,925
<i>Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.</i>

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,232
<i>Du wirst es bekommen
wenn wir die Scheiße bekommen.</i>

65
00:06:34,853 --> 00:06:35,983
Die Scheiße?

66
00:06:38,189 --> 00:06:39,939
Die Scheiße. Die Drogen.

67
00:06:40,442 --> 00:06:42,002
Du bekommst die Medikamente,
dann bekomme ich das Geld.

68
00:06:42,527 --> 00:06:43,527
Okay.

69
00:06:43,612 --> 00:06:45,202
Weißt du, das ist alles neu für mich.

70
00:06:45,655 --> 00:06:47,065
Ich bin kein Drogendealer.

71
00:06:54,289 --> 00:06:55,869
Ich bin Leichenbestatter.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,384
Die einzigen Medikamente, die ich kenne...

73
00:07:00,211 --> 00:07:03,461
Sind diejenigen, die tun müssen
mit dem Verstorbenen.

74
00:07:03,632 --> 00:07:06,762
Yo, Mann, was für Drogen
Brauchen tote Menschen etwas?

75
00:07:06,763 --> 00:07:08,050
<i>Alle Arten.</i>

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,313
Wir fotografieren sie wirklich gut
Hauptsächlich mit Einbalsamierungsflüssigkeit.

77
00:07:13,016 --> 00:07:14,426
Weißt du, es hält sie davon ab...

78
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
riechen...

79
00:07:17,938 --> 00:07:20,898
Und zersetzt
vor dem Gottesdienst.

80
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
Cool.

81
00:07:22,442 --> 00:07:24,112
Hey, also was ist mit ihm passiert?

82
00:07:24,444 --> 00:07:28,164
<i>Oh, man sagt, er sei verrückt geworden.</i>

83
00:07:29,157 --> 00:07:30,237
Tod...

84
00:07:30,867 --> 00:07:34,947
Es kommt
in vielen seltsamen Paketen.

85
00:07:35,830 --> 00:07:37,720
Hey, Mann, das brauche ich nicht
Das zu hören, Mann.

86
00:07:37,724 --> 00:07:40,774
Ich meine, hör auf mit dem Lärm, Mann.
Lasst uns einfach loslegen.

87
00:07:41,044 --> 00:07:42,094
Mach dir keine Sorge.

88
00:07:43,213 --> 00:07:44,803
Du wirst die Scheiße bekommen.

89
00:07:46,007 --> 00:07:50,507
Du wirst knietief sein...
In der Scheiße.

90
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
Ich habe es versteckt.

91
00:07:57,268 --> 00:07:58,688
Es gibt so viel...

92
00:07:59,062 --> 00:08:01,482
Ich konnte nicht einmal
Hebe alles selbst hoch.

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,903
Ich erzähle dir von...

94
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
der alte Clarence hier auf dem Weg.

95
00:08:09,531 --> 00:08:10,661
Es sei denn natürlich...

96
00:08:11,866 --> 00:08:12,906
Du hast Angst.

97
00:08:14,119 --> 00:08:15,119
<i>Hmm?</i>

98
00:08:17,163 --> 00:08:21,083
Es heißt, er habe Stimmen gehört ...

99
00:08:23,003 --> 00:08:24,923
Stimmen, die seinen Namen rufen ...

100
00:08:25,755 --> 00:08:27,875
Stimmen der Toten...

101
00:08:29,092 --> 00:08:30,552
Anruf...

102
00:08:31,720 --> 00:08:34,560
<i>„Clarence!“</i>

103
00:08:36,349 --> 00:08:39,639
<i>„Clarence!“</i>

104
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
<i>„Clarence!“</i>

105
00:08:45,233 --> 00:08:49,243
<i>„Clarence!“</i>

106
00:08:57,037 --> 00:09:01,497
Nun, Clarence, jetzt das hier
ist eine wirklich ruhige Gegend...

107
00:09:01,916 --> 00:09:05,376
Das heißt aber nicht
dass du eine Pause machen kannst.

108
00:09:05,378 --> 00:09:07,628
Denn der zweite
Du lässt nach, bumm!

109
00:09:08,339 --> 00:09:10,419
Das ist genau der Punkt, an dem die Scheiße passiert
trifft den Fan.

110
00:09:10,592 --> 00:09:12,382
Habe es. Bleiben Sie jederzeit wachsam.

111
00:09:12,385 --> 00:09:13,545
Das ist richtig.

112
00:09:14,012 --> 00:09:16,642
Gehen wir jetzt hoch und schauen uns das an
das ist fehl am Platz.

113
00:09:17,640 --> 00:09:19,060
Ich werde verlieren
Eure Abzeichen darüber.

114
00:09:19,061 --> 00:09:20,559
Du hattest keinen Grund
um mich rüberzuziehen.

115
00:09:23,813 --> 00:09:25,093
Du hast ein verdammtes Rücklicht kaputt gemacht.

116
00:09:26,149 --> 00:09:28,399
Halt die Klappe und verbreite dich
diese verdammten Beine.

117
00:09:33,156 --> 00:09:35,616
Du nimmst nicht
noch mehr Polizeiabzeichen.

118
00:09:35,825 --> 00:09:37,425
Sie verkaufen weiterhin Drogen
in meiner Gemeinde,

119
00:09:37,427 --> 00:09:39,187
Ich werde sie weiter ausschalten.
Darauf können Sie wetten!

120
00:09:39,954 --> 00:09:42,294
Ja? Nun,
Das werden wir sehen.

121
00:09:43,458 --> 00:09:45,998
- Hey, was haben wir, Leute?
- Nein, nein, nein, Neuling, Neuling.

122
00:09:46,377 --> 00:09:48,207
Er wird es bekommen. Gerade zurück...
Zurück.

123
00:09:48,213 --> 00:09:49,263
Mach dich auf den Weg.

124
00:09:50,215 --> 00:09:51,715
Machen Sie eine Kontrolle
auf seinem Nummernschild.

125
00:09:51,716 --> 00:09:53,176
Sehen Sie, ob das Auto gestohlen wurde.

126
00:09:53,468 --> 00:09:55,468
- Es ist okay. Mach weiter.
- Wir haben es verstanden.

127
00:10:03,436 --> 00:10:04,476
<i>Komm schon. Verbreiten Sie sie.</i>

128
00:10:08,483 --> 00:10:09,573
<i>Verbreiten Sie sie.</i>

129
00:10:12,946 --> 00:10:14,316
Nun, lass mich dich fragen
etwas, oder?

130
00:10:14,697 --> 00:10:16,117
Steigst du aus, äh...

131
00:10:16,407 --> 00:10:18,697
Das Leben guter Polizisten zerstören,
Hmm?

132
00:10:19,035 --> 00:10:21,785
Du großmäuliger Verdammter
Hurensohn!

133
00:10:22,038 --> 00:10:23,788
Ich habe nichts
gegen gute Polizisten.

134
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Du was?

135
00:10:24,791 --> 00:10:27,331
Ich sagte, ich habe nichts
gegen gute Polizisten...

136
00:10:27,335 --> 00:10:29,035
Aber ich werde Abschaum sehen
wie du

137
00:10:29,045 --> 00:10:30,165
aus der Abteilung rennen.

138
00:10:30,380 --> 00:10:31,590
Wirst du verdammt noch mal die Klappe halten,

139
00:10:31,798 --> 00:10:32,798
Schwanzlutscher!

140
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
<i>Scheiße!</i>

141
00:10:37,470 --> 00:10:38,930
Du bist verdammt tot, Bruder.

142
00:10:39,305 --> 00:10:41,845
Du hast es vermasselt... Große Sache.

143
00:10:45,770 --> 00:10:47,450
Lass mich etwas davon haben.
Gib mir welche.

144
00:10:47,564 --> 00:10:48,694
Schau mich an!

145
00:10:49,774 --> 00:10:51,233
Newton, willst du rein?

146
00:10:51,234 --> 00:10:53,114
Ja. Lass mich es ihm beibringen
ein oder zwei Dinge.

147
00:11:01,286 --> 00:11:03,156
Bist du da, oder? Bist du drinnen, oder?

148
00:11:03,371 --> 00:11:04,371
Bist du da?

149
00:11:05,331 --> 00:11:07,421
<i>Und ich verspreche Ihnen...</i>

150
00:11:07,876 --> 00:11:09,536
wir werden nicht aufhören

151
00:11:09,752 --> 00:11:12,502
bis wir jedes einzelne haben
korrupter Polizist in dieser Stadt.

152
00:11:12,672 --> 00:11:13,872
<i>Oh mein Gott, Martin Moorehouse.</i>

153
00:11:14,007 --> 00:11:16,427
<i>Keine Drogen
noch Prätendenten des Gesetzes...</i>

154
00:11:16,593 --> 00:11:19,553
<i>Darf abtropfen
das Leben dieser Gemeinschaft.</i>

155
00:11:20,847 --> 00:11:22,717
- Hey!
- Hurensohn.

156
00:11:24,684 --> 00:11:25,684
Hey!

157
00:11:25,977 --> 00:11:27,554
Hey, was zum Teufel
Macht ihr das?

158
00:11:27,578 --> 00:11:28,596
<i>Strum!</i>

159
00:11:28,597 --> 00:11:30,397
- Stoppt sie! Stoppt sie!
- Das reicht, Strom.

160
00:11:31,024 --> 00:11:32,904
- Hör auf damit!
- Nicht vor dem Neuling.

161
00:11:33,943 --> 00:11:35,653
Dieser Mann ist Martin Moorehouse!

162
00:11:36,988 --> 00:11:38,568
Ich kann es nicht glauben
Ich habe ihn nicht erkannt.

163
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
Scheiße.

164
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
Was zum Teufel ist los mit dir?

165
00:11:43,444 --> 00:11:44,814
Was zum Teufel ist los mit dir?

166
00:11:44,829 --> 00:11:46,149
- Hey! Hey, zieh dich zurück!
- Verpiss dich!

167
00:11:46,180 --> 00:11:47,420
Dies ist keine Zeit zum Kämpfen.

168
00:11:48,124 --> 00:11:49,833
Wir müssen diesen Kerl kriegen
in ein Krankenhaus!

169
00:11:49,834 --> 00:11:51,614
Das ist richtig. Wir müssen ihn kriegen
in ein Krankenhaus.

170
00:11:51,615 --> 00:11:52,681
Jetzt lasst es uns tun, oder?

171
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
- Aufleuchten.
- Gott.

172
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
Hörst du? Willst du etwas von mir?

173
00:11:56,633 --> 00:11:58,133
Du bist daneben!

174
00:11:58,843 --> 00:12:00,093
Schaff deinen Arsch hier raus.

175
00:12:00,094 --> 00:12:01,974
Wir kümmern uns darum.
Verschwinde hier!

176
00:12:03,473 --> 00:12:04,723
Komm zurück in die Einheit!

177
00:12:05,183 --> 00:12:06,903
- Verschwinde von hier.
- Beenden Sie unsere verdammte Patrouille!

178
00:12:11,731 --> 00:12:13,271
Hurensohn.

179
00:12:15,026 --> 00:12:16,986
Strom, wissen Sie
was du tun musst.

180
00:12:23,826 --> 00:12:24,826
Verdammt! Wir...

181
00:12:25,078 --> 00:12:27,158
Wir müssen berichten
Diese Arschlöcher, Newton.

182
00:12:32,961 --> 00:12:36,051
Du hörst mir zu!
Und du hörst gut zu.

183
00:12:36,673 --> 00:12:39,553
Diese Arschlöcher sind Polizisten.

184
00:12:39,968 --> 00:12:42,048
Wer zum Teufel bist du?
um sie zu verurteilen?

185
00:12:43,429 --> 00:12:45,429
Scheiße, Mann, du hast einen grünen Schwanz.

186
00:12:45,431 --> 00:12:47,221
Diese beiden Jungs haben
haben ihren Arsch riskiert

187
00:12:47,222 --> 00:12:48,626
seit Jahren auf der Straße.

188
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
Sehen Sie, der Mistkerl ist weg
für Stroms Waffe.

189
00:12:51,062 --> 00:12:52,396
Oh, Blödsinn.

190
00:12:52,397 --> 00:12:55,147
Oh, vielleicht diese beiden Typen
ging heute Abend zu weit.

191
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Vielleicht war alles ein Fehler.

192
00:12:58,611 --> 00:13:01,031
Aber das nächste Mal könnten Sie es sein.

193
00:13:03,074 --> 00:13:06,124
Also, wissen Sie,
Du drehst dich nie um...

194
00:13:06,619 --> 00:13:10,499
Und du nie...
Verraten Sie einen Kollegen.

195
00:13:11,958 --> 00:13:13,788
Und du nie...

196
00:13:15,003 --> 00:13:18,343
Brechen Sie niemals den Code.

197
00:13:38,735 --> 00:13:40,645
Klopf, klopf. Wir sind hier.

198
00:13:43,489 --> 00:13:45,449
- Krankenhaus?
- Mm-hmm.

199
00:13:45,450 --> 00:13:48,200
Ja. Komm schon, Junge.
Wir bringen alles für Sie in Ordnung.

200
00:14:02,884 --> 00:14:04,934
Lust auf eine kleine Party? Hmm?

201
00:14:07,221 --> 00:14:10,931
Sie sehen, Sie hatten Recht
über eine Sache.

202
00:14:13,853 --> 00:14:18,323
<i>Die Polizei handelt
Drogen im sechsten Bezirk.</i>

203
00:14:21,444 --> 00:14:23,654
Aber das wirst du nie tun
Erzähl mal davon, oder?

204
00:14:27,784 --> 00:14:30,044
- Glaubst du, das reicht?
- Legen Sie sie einfach in den Kofferraum.

205
00:15:06,030 --> 00:15:08,700
<i>Clarence!</i>

206
00:15:09,784 --> 00:15:12,544
<i>Bring sie zu mir.</i>

207
00:15:38,104 --> 00:15:42,114
<i>Bring sie zu mir!</i>

208
00:16:01,002 --> 00:16:03,922
Clarence, bring sie mir.

209
00:16:06,674 --> 00:16:09,724
Bring sie zu mir.

210
00:16:12,972 --> 00:16:14,012
Ich werde.

211
00:16:15,349 --> 00:16:16,559
Ich werde.

212
00:16:17,768 --> 00:16:18,848
<i>Das werde ich.</i>

213
00:16:40,708 --> 00:16:42,578
Willkommen, Offiziere.

214
00:16:43,794 --> 00:16:45,804
Eine Minute lang dachte ich
Du wolltest nicht auftauchen.

215
00:16:48,758 --> 00:16:50,548
Mann, er sieht aus
wie mit Fliegen bedeckte Scheiße.

216
00:16:50,551 --> 00:16:51,571
Sag was?

217
00:16:51,572 --> 00:16:53,859
Du siehst aus wie mit Fliegen bedeckter Mist
Da, Clarence.

218
00:16:54,472 --> 00:16:56,812
Habe dich schon lange nicht gesehen,
Clarence.

219
00:16:57,141 --> 00:16:58,311
Ich habe dich vermisst, Kumpel.

220
00:16:59,227 --> 00:17:00,237
Du hattest die Nummer.

221
00:17:00,245 --> 00:17:02,125
Du hättest dich melden sollen
und berührte einen Bruder.

222
00:17:03,689 --> 00:17:05,242
Du hättest ihm sagen können, wie
erreichen

223
00:17:05,266 --> 00:17:07,056
und einen Bruder berühren,
Konntest du nicht, Strom?

224
00:17:07,777 --> 00:17:08,857
Nun, Clarence...

225
00:17:09,820 --> 00:17:11,490
Clarence Smith...

226
00:17:11,864 --> 00:17:13,454
Komm schon. Aufleuchten.

227
00:17:13,908 --> 00:17:15,658
Komm herab vom Grab.

228
00:17:16,035 --> 00:17:17,865
Nun, lass mich dich das fragen, mein Sohn.

229
00:17:19,121 --> 00:17:21,581
Wie zum Teufel nennst du uns?
Hier draußen, oder? Hä?

230
00:17:21,582 --> 00:17:22,749
Eine Feier.

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,170
Nein, nein, nein. Antworte mir, Junge!

232
00:17:24,418 --> 00:17:25,918
Warum haben Sie uns hierher gerufen?

233
00:17:29,173 --> 00:17:30,298
Zum Feiern!

234
00:17:30,299 --> 00:17:32,089
Was feiern wir heute Abend?

235
00:17:34,303 --> 00:17:35,683
Jubiläum.

236
00:17:37,431 --> 00:17:40,271
Unser Jubiläum.
Du erinnerst dich, nicht wahr?

237
00:17:41,102 --> 00:17:42,562
Heute vor einem Jahr.

238
00:17:43,896 --> 00:17:47,065
Ich bin auf deinen Blödsinn hereingefallen.
Weißt du, ich habe tatsächlich geglaubt...

239
00:17:47,066 --> 00:17:50,396
Dieser Strom und Billy wollten
Bring Moorehouse ins Krankenhaus.

240
00:17:50,403 --> 00:17:51,823
Halt endlich die Klappe!

241
00:17:52,530 --> 00:17:53,820
Du verstehst es nicht, oder?

242
00:17:54,282 --> 00:17:56,449
Wir haben versucht, ihn zu nehmen,
und er wollte nicht gehen.

243
00:17:56,450 --> 00:17:57,909
<i>Verstehst du?
Er wollte nicht gehen.</i>

244
00:17:57,910 --> 00:17:59,828
Hör einfach auf mit der Scheiße, Strom!

245
00:17:59,829 --> 00:18:02,409
<i>- Halt die Klappe, Junge:
- Clarence: Schluss mit der Scheiße!</i>

246
00:18:02,415 --> 00:18:03,535
Halt endlich die Klappe!

247
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Schluss mit der Scheiße!

248
00:18:06,961 --> 00:18:08,670
Diese Geschichte hat es nie gegeben
irgendeinen Sinn ergeben.

249
00:18:08,671 --> 00:18:10,761
- Speichern Sie es einfach.
- Für wen aufbewahren?

250
00:18:11,465 --> 00:18:15,505
Hallo, Clarence,
Wenn wir untergehen, gehst du unter.

251
00:18:15,511 --> 00:18:17,391
Ja, das stimmt, Clarence.
Du gehst runter.

252
00:18:17,722 --> 00:18:20,522
Ihr habt einen guten Mann getötet
und du hast seinen Namen ruiniert!

253
00:18:21,934 --> 00:18:23,024
Ich hätte dich anzeigen sollen

254
00:18:23,227 --> 00:18:24,897
statt nur
Hör auf mit der Macht.

255
00:18:25,229 --> 00:18:26,729
Du hast aufgehört, weil du ein Arschloch bist.

256
00:18:26,731 --> 00:18:28,361
Du bist eine verdammte Muschi.

257
00:18:33,696 --> 00:18:36,276
So dachte ich am wenigsten
Was wir tun könnten, ist unseren Respekt zu erweisen.

258
00:18:36,907 --> 00:18:40,077
Was meinst du mit „Respekt erweisen“?

259
00:18:41,287 --> 00:18:43,657
Zahlen Sie Martin Moorehouse
ein kleiner Besuch.

260
00:18:46,125 --> 00:18:48,415
Oder bist du zu sehr eine Muschi?
ihn besuchen?

261
00:18:49,170 --> 00:18:50,800
Ein verdammter Obstkuchen.

262
00:18:51,964 --> 00:18:54,134
Wie sollen wir
einen Toten besuchen?

263
00:18:54,135 --> 00:18:56,551
Wollen Sie damit sagen...
Du willst, dass wir gehen

264
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Raus zu Moorehouse's
Grab bei dir?

265
00:18:58,179 --> 00:19:00,419
- Genau das meine ich.
- Verzeihung. Verzeihung.

266
00:19:01,140 --> 00:19:02,160
Hä?

267
00:19:02,161 --> 00:19:03,368
Fick dich.

268
00:19:05,227 --> 00:19:08,557
Wenn wir gehen, wird das so sein
das Ende davon?

269
00:19:08,564 --> 00:19:09,774
Du wirst zufrieden sein?

270
00:19:11,567 --> 00:19:13,647
Ich werde rundum zufrieden sein.

271
00:19:15,071 --> 00:19:19,031
Nun, in diesem Fall,
Ich glaube nicht, dass es ein Problem gibt.

272
00:19:19,200 --> 00:19:21,700
- Ich habe kein Problem.
- Seid ihr einverstanden?

273
00:19:22,620 --> 00:19:23,950
Folgt mir, Jungs.

274
00:19:23,954 --> 00:19:27,044
- Gehen Sie voran.
- Lass uns gehen.

275
00:19:29,627 --> 00:19:30,997
Hey, was zum Teufel machen wir?

276
00:19:31,003 --> 00:19:33,633
Clarence wird es nicht sein
es zurück schaffen.

277
00:19:54,193 --> 00:19:55,823
Wie weit noch, Clarence?

278
00:19:58,948 --> 00:20:00,448
Martin ist genau hier.

279
00:20:02,201 --> 00:20:03,831
Dieses Grab.

280
00:20:05,579 --> 00:20:06,789
Ich habe sie mitgebracht.

281
00:20:08,457 --> 00:20:09,747
Sind Sie glücklich?

282
00:20:12,294 --> 00:20:13,294
Scheiße.

283
00:20:15,172 --> 00:20:17,632
Sie erwarten von uns, dass wir das glauben
Redest du mit diesem toten Mistkerl?

284
00:20:19,552 --> 00:20:21,892
Ehrlich gesagt,
Ich weiß nicht, was mich erwartet.

285
00:20:23,055 --> 00:20:24,845
Meine Befehle
Ich wollte dich hier rausholen.

286
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
Darin bin ich gut, weißt du?

287
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Befehlen folgen?

288
00:20:33,816 --> 00:20:35,276
Es ist nur ein Gewitter.

289
00:20:35,693 --> 00:20:37,011
Was zum Teufel, plötzlich,

290
00:20:37,012 --> 00:20:38,551
wir sollen es sein
Todesangst?

291
00:20:38,553 --> 00:20:39,603
Ist es das? Hä?

292
00:20:39,663 --> 00:20:41,083
Ich weiß es nicht, Strom.
Sollten Sie sein?

293
00:20:41,157 --> 00:20:43,737
Weißt du was? Du machst mich wütend.
Hmm? Weißt du das?

294
00:20:46,495 --> 00:20:48,075
Ich werde es sein
der erste, der sich freiwillig meldet.

295
00:20:48,789 --> 00:20:50,079
Du wirst nicht...

296
00:20:50,082 --> 00:20:51,582
Weißt du, was ich tun werde? Hä?

297
00:20:53,419 --> 00:20:55,089
Weißt du, was ich tun werde, Junge?

298
00:20:56,547 --> 00:20:58,757
Geh mir aus dem Weg.

299
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
Ich werde auf... pissen.

300
00:21:05,848 --> 00:21:07,598
Ich werde auf sein Grab pissen.

301
00:21:16,692 --> 00:21:17,982
Oh.

302
00:21:22,740 --> 00:21:24,740
Gut gemacht, Strom.
Das ist... das ist ziemlich cool.

303
00:21:25,117 --> 00:21:26,157
Weißt du was?

304
00:21:27,870 --> 00:21:29,160
Irgendwie trocken hier.

305
00:21:29,163 --> 00:21:31,793
Äh, Billy, warum kommst du nicht mit?
rüber und mit mir pissen?

306
00:21:33,042 --> 00:21:34,432
Weißt du, ich nicht
Ich muss gehen, Mann.

307
00:21:34,435 --> 00:21:36,475
Ich habe kurz vorher gepisst
wir sind hier rausgekommen.

308
00:21:36,754 --> 00:21:38,094
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

309
00:21:39,173 --> 00:21:40,973
- Hast du gehört, was ich gesagt habe?
- Das muss ich nicht.

310
00:21:40,974 --> 00:21:42,334
Ich sagte, geh darauf pissen.
Jetzt tun Sie es!

311
00:21:42,401 --> 00:21:44,491
Um Himmels willen, Strom,
lass ihn in Ruhe.

312
00:21:45,471 --> 00:21:46,761
Es ist okay, Mann.

313
00:21:52,353 --> 00:21:53,773
Piss.

314
00:21:55,940 --> 00:21:57,220
Das wird genauso gut sein
ein Ort wie jeder andere

315
00:21:57,316 --> 00:22:00,396
bluten
alte Eidechse, schätze ich.

316
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
Aufleuchten.

317
00:22:14,333 --> 00:22:16,383
Sag gute Nacht.

318
00:22:17,586 --> 00:22:19,086
Komm schon.

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,383
Das hättest du nicht tun sollen, Mann.

320
00:22:27,596 --> 00:22:29,096
Was zum Teufel hast du getan?

321
00:22:31,350 --> 00:22:32,380
<i>Strum!</i>

322
00:22:32,451 --> 00:22:33,791
<i>Heilige Scheiße!</i>

323
00:22:35,020 --> 00:22:36,150
Lass ihn gehen!

324
00:22:38,357 --> 00:22:39,437
<i>Wo zum Teufel ist er hingegangen?</i>

325
00:22:39,817 --> 00:22:41,025
<i>Oh Gott!</i>

326
00:22:41,026 --> 00:22:42,236
Wo zum Teufel ist er hingegangen?

327
00:22:43,153 --> 00:22:44,153
Geh aus dem Weg!

328
00:22:49,076 --> 00:22:50,616
Hör auf zu schießen, verdammt noch mal!

329
00:22:50,619 --> 00:22:51,999
Da ist nichts!
Er ist weg!

330
00:22:52,162 --> 00:22:54,291
Verdammt, Mann, das ist es
Keine Zeit für Panik!

331
00:22:54,292 --> 00:22:56,630
Na ja, wenn zum Teufel
geraten wir in Panik?

332
00:23:07,636 --> 00:23:09,506
- Heilige Scheiße!
- Jesus!

333
00:23:10,014 --> 00:23:11,684
<i>Oh Gott. Bitte!</i>

334
00:23:11,849 --> 00:23:12,849
<i>Billy!</i>

335
00:23:13,392 --> 00:23:14,642
<i>- Billy!
- Was?</i>

336
00:23:15,144 --> 00:23:17,104
<i>Oh nein! Billy. Der Mistkerl.</i>

337
00:23:22,443 --> 00:23:23,573
Jetzt! Erschieß ihn!

338
00:23:25,863 --> 00:23:27,163
Verdammt!

339
00:23:27,573 --> 00:23:30,283
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, in Panik zu geraten!

340
00:23:30,743 --> 00:23:31,873
<i>Verdammt!</i>

341
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
Verschwinde von hier!

342
00:23:36,415 --> 00:23:38,745
Komm schon, Mann! Zum Auto!

343
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
- Schlag es!
- Scheiße!

344
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
Im Augenblick!

345
00:23:47,092 --> 00:23:50,642
- Ich versuche es, verdammt noch mal!
- Oh, verdammt noch mal!

346
00:23:50,846 --> 00:23:51,846
Raus...

347
00:23:54,141 --> 00:23:56,391
Verdammt, komm zurück!
Komm zurück, verdammt noch mal!

348
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
Er ist immer noch da!

349
00:24:15,788 --> 00:24:16,958
<i>Wie weit zurück?</i>

350
00:24:17,373 --> 00:24:19,503
Jesus Christus!
Er ist direkt hinter uns.

351
00:24:19,667 --> 00:24:20,667
Wie weit zurück?

352
00:24:24,088 --> 00:24:26,918
Hol ihn aus dem Auto!
Hol ihn weg!

353
00:24:43,399 --> 00:24:44,689
Was machst du?

354
00:24:44,692 --> 00:24:48,242
Und was bist du...
Was wirst du ihnen sagen?

355
00:24:48,487 --> 00:24:50,197
Dass der Körper eines Bürgers ist
wir haben gemordet

356
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
ist zurückgekommen, um uns zu töten?

357
00:24:52,241 --> 00:24:54,491
Benutze einmal deinen verdammten Kopf!

358
00:24:55,577 --> 00:24:58,037
Außerdem ist er weg, Mann!

359
00:24:59,707 --> 00:25:00,827
Blödsinn!

360
00:25:00,833 --> 00:25:02,213
<i>Quatsch!</i>

361
00:25:23,397 --> 00:25:24,817
Was passiert?

362
00:25:26,400 --> 00:25:27,730
Jesus! Wo zum Teufel ist er?

363
00:25:28,527 --> 00:25:29,987
Ich weiß es verdammt noch mal nicht, Mann.

364
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
NEIN!

365
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
<i>Strum!</i>

366
00:25:52,134 --> 00:25:53,844
Jetzt du!

367
00:26:37,888 --> 00:26:38,888
Nein.

368
00:26:39,681 --> 00:26:40,681
Nein.

369
00:26:42,851 --> 00:26:43,851
Nein.

370
00:26:43,894 --> 00:26:45,604
Nein, du bist tot!

371
00:26:45,771 --> 00:26:46,861
Du bist tot!

372
00:26:49,608 --> 00:26:50,608
Du bist tot.

373
00:26:51,151 --> 00:26:53,241
Scheiße...! Mach Schluss, Polizist!

374
00:26:53,403 --> 00:26:54,743
Siehst du ihn? Siehst du ihn?

375
00:26:54,744 --> 00:26:57,368
Ich habe ihn getötet! Ich habe ihn getötet!

376
00:26:59,201 --> 00:27:01,791
Oh ja... ich habe ihn getötet.

377
00:27:02,746 --> 00:27:04,156
Ich habe ihn getötet.

378
00:27:33,193 --> 00:27:34,403
Wow. Hey, Mann!

379
00:28:01,972 --> 00:28:04,022
<i>Nein!</i>

380
00:28:24,745 --> 00:28:29,245
Willkommen in meiner Welt.

381
00:28:36,965 --> 00:28:39,335
Bist du jetzt zufrieden, Bruder?

382
00:28:41,220 --> 00:28:43,470
Wo warst du...

383
00:28:43,847 --> 00:28:47,677
Als ich dich brauchte, Bruder?

384
00:28:54,733 --> 00:28:57,533
[Wimmern

385
00:29:03,742 --> 00:29:05,242
Nein, bitte, nicht...

386
00:29:07,663 --> 00:29:09,463
Es tut mir leid. Es tut mir Leid.
Tu mir nicht weh.

387
00:29:17,214 --> 00:29:18,574
Also, was ist die Geschichte?
mit diesem Kerl?

388
00:29:18,674 --> 00:29:20,014
Ein mörderischer Wahnsinniger.

389
00:29:20,217 --> 00:29:22,297
Polizistenmörder. Drei in einer Nacht.

390
00:29:22,511 --> 00:29:25,261
Und stolpern Sie darüber.
Er war früher Polizist.

391
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
Wqw!

392
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
Mann, man weiß es einfach nie, oder?

393
00:29:39,695 --> 00:29:43,025
Ja, Herr. Verrückt wie ein Idiot.

394
00:29:44,324 --> 00:29:47,914
Sprechen Sie über einige Verrückte
in der Membran-Art von Scheiße.

395
00:29:48,078 --> 00:29:49,158
Halt die Klappe, Mann.

396
00:29:49,162 --> 00:29:51,292
Die Schweine haben bekommen, was sie verdient haben,
Homeboy.

397
00:29:51,707 --> 00:29:52,707
Nein, Mann.

398
00:29:53,208 --> 00:29:54,648
Was für eine Scheiße bist du
Reden wir darüber, Mann?

399
00:29:55,043 --> 00:29:56,173
Es kann nicht echt sein.

400
00:29:56,174 --> 00:30:00,669
Manchmal... Realität
ist nur eine Frage der Wahrnehmung.

401
00:30:02,050 --> 00:30:03,430
Was zum Teufel jetzt?

402
00:30:05,345 --> 00:30:06,635
Wirklichkeit.

403
00:30:07,264 --> 00:30:08,264
Wahrnehmung.

404
00:30:09,266 --> 00:30:12,306
Ein Füllhorn an Zusammenstößen.

405
00:30:12,811 --> 00:30:15,151
Divergente Vorstellungen.

406
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
Verrückt, Mann.

407
00:30:18,275 --> 00:30:19,775
Hey, komm schon, Mann.

408
00:30:22,487 --> 00:30:23,907
Mann, was für ein Scheiß?

409
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
Was zum Teufel ist mit ihm passiert?

410
00:30:26,491 --> 00:30:28,621
Hey, können wir einfach?
Holen Sie sich unsere Scheiße und gehen Sie?

411
00:30:29,703 --> 00:30:30,873
Oh nein.

412
00:30:31,538 --> 00:30:33,368
Du wirst es hören wollen
über diesen.

413
00:30:34,416 --> 00:30:35,996
Es ist ein klassischer Fall...

414
00:30:36,835 --> 00:30:39,665
Von dem, was real ist und was nicht...

415
00:30:40,589 --> 00:30:41,839
Im Kopf...

416
00:30:42,924 --> 00:30:46,014
Von einem Jungen... namens Walter.

417
00:30:47,596 --> 00:30:49,136
Wahrnehmung?

418
00:30:50,640 --> 00:30:52,180
Wirklichkeit?

419
00:30:53,685 --> 00:30:55,225
Walter.

420
00:31:50,117 --> 00:31:51,907
Alles klar, alle zusammen,
Nehmen Sie Platz.

421
00:31:58,917 --> 00:32:01,497
<i>Okay, wir haben einen neuen Schüler
Kommen Sie noch heute zu uns.</i>

422
00:32:01,503 --> 00:32:04,713
Ich möchte, dass ihr alle Hallo sagt
an Walter.

423
00:32:06,383 --> 00:32:09,513
Hallo, Walter.

424
00:32:12,764 --> 00:32:15,724
- Willst du etwas tun, Punk?
- Ja, wir mögen keine Punks.

425
00:32:15,725 --> 00:32:17,385
- Ich bin kein Punk.
- „Ich bin kein Punk.“

426
00:32:17,811 --> 00:32:19,191
Wen schubst du, Schlampe?

427
00:32:22,774 --> 00:32:24,904
Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!

428
00:32:27,362 --> 00:32:29,242
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa!

429
00:32:29,739 --> 00:32:31,199
Alle gehen zurück
zu ihrer Klasse.

430
00:32:31,408 --> 00:32:33,078
Oh, Mann!

431
00:32:34,578 --> 00:32:35,596
Was ist Ihr Problem?

432
00:32:35,597 --> 00:32:37,176
Du musst das Nachsitzen wirklich mögen,
Hä, Ty?

433
00:32:38,123 --> 00:32:39,293
Aufleuchten.

434
00:32:43,128 --> 00:32:45,088
Hier, Schatz.
Halten Sie das an Ihren Kopf.

435
00:32:47,299 --> 00:32:50,009
Also, äh, wie ist's?
der kleine Krieger?

436
00:32:50,594 --> 00:32:51,854
Er hat einen dicken Kopf.

437
00:32:54,181 --> 00:32:56,101
Allerdings mache ich mir darüber Sorgen.

438
00:32:56,766 --> 00:32:58,976
Hat Tyrone dich ins Auge geschlagen?

439
00:32:59,603 --> 00:33:01,063
Das ist nicht einfach so passiert.

440
00:33:01,064 --> 00:33:03,402
Es ist ein paar Tage alt.
Schauen Sie sich die Farbgebung an.

441
00:33:05,525 --> 00:33:06,935
Tyrone hat dich nicht geschlagen?

442
00:33:09,154 --> 00:33:10,174
<i>Nun, wer hat das getan?</i>

443
00:33:10,175 --> 00:33:11,632
<i>War es einer der anderen Jungen?</i>

444
00:33:15,452 --> 00:33:16,452
Walter.

445
00:33:21,708 --> 00:33:24,418
War es jemand zu Hause?
Vielleicht deine Mutter?

446
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
Dein Vater? Hat er das getan?

447
00:33:28,507 --> 00:33:30,297
Äh-äh. Er ist tot.

448
00:33:31,635 --> 00:33:32,635
Es tut mir Leid.

449
00:33:33,345 --> 00:33:35,845
<i>Walter, wenn du es mir sagst
und Schwester Parchman...</i>

450
00:33:35,847 --> 00:33:38,467
Es wird einfach so sein
unser kleines Geheimnis, okay?

451
00:33:40,685 --> 00:33:42,225
Das Monster.

452
00:33:44,022 --> 00:33:45,572
Das Monster?

453
00:33:46,858 --> 00:33:49,028
Er kam, nachdem mein Vater gestorben war.

454
00:33:50,111 --> 00:33:52,201
<i>- Ich verstehe.
- Hmm.</i>

455
00:33:53,156 --> 00:33:56,076
Wenn Sie sich entscheiden, dass Sie es möchten
Sag mir, was wirklich passiert ist...

456
00:33:56,618 --> 00:33:59,198
Ich werde hier sein
Zuhören, okay?

457
00:34:04,668 --> 00:34:06,878
Er sagte, niemand würde mir glauben.

458
00:35:22,829 --> 00:35:23,829
Mama.

459
00:35:56,029 --> 00:35:57,029
Walter.

460
00:35:59,658 --> 00:36:00,948
Er ist zurück.

461
00:36:05,246 --> 00:36:06,956
Ist das Monster weg?

462
00:36:07,290 --> 00:36:10,420
Nun, Walter, seien Sie sicher und
stell das einfach so zurück.

463
00:36:25,600 --> 00:36:27,350
<i>Au! Stopp!</i>

464
00:36:42,409 --> 00:36:43,659
<i>Walter?</i>

465
00:36:45,286 --> 00:36:46,906
Du wolltest nicht nach draußen gehen?

466
00:36:53,795 --> 00:36:55,705
- Was ist das?
- Ihn.

467
00:36:56,506 --> 00:36:58,256
<i>- Er?
- Das Monster.</i>

468
00:37:03,638 --> 00:37:05,928
Laurie sagte mir, ich solle es zeichnen,
dann zerstören wir es...

469
00:37:05,932 --> 00:37:07,432
Und das Monster wird verschwinden.

470
00:37:09,436 --> 00:37:12,396
- Laurie, die hinter dir sitzt?
- Ich werde ihn verbrennen.

471
00:37:14,357 --> 00:37:15,937
Laurie sagte, dass ihre Mutter es gesagt hätte

472
00:37:15,942 --> 00:37:17,532
die Dinge zeichnen
das hat ihr Angst gemacht...

473
00:37:17,902 --> 00:37:19,452
Dann zerreiße oder verbrenne es ...

474
00:37:19,654 --> 00:37:20,954
Und dann wird es verschwinden.

475
00:37:24,993 --> 00:37:26,083
Das ist Tyrone.

476
00:37:30,832 --> 00:37:31,832
Walter...

477
00:37:33,293 --> 00:37:34,843
Glaubst du, ich könnte, äh...

478
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
Sprichst du irgendwann einmal mit deiner Mutter?

479
00:37:37,797 --> 00:37:38,837
Wozu?

480
00:37:38,840 --> 00:37:39,920
Über das Monster.

481
00:37:40,383 --> 00:37:41,763
Nun, du hast ihr gesagt,
nicht wahr?

482
00:37:42,051 --> 00:37:44,891
Sie will es nicht hören.
Sie sagt, wir seien schon einmal umgezogen.

483
00:37:46,306 --> 00:37:49,516
Weißt du, ich glaube nicht...

484
00:37:50,018 --> 00:37:52,308
Das Zeichnen dieser Bilder
ist wirklich...

485
00:37:53,313 --> 00:37:55,323
die Antwort auf Ihr Problem.

486
00:37:55,774 --> 00:37:59,534
Aber ich denke, wir können arbeiten
Etwas gemeinsam raus, okay?

487
00:38:01,279 --> 00:38:02,279
Okay?

488
00:38:02,739 --> 00:38:03,909
<i>Ich denke schon.</i>

489
00:38:04,824 --> 00:38:08,624
Gut. Ich werde dich sehen
nach der Pause.

490
00:38:09,788 --> 00:38:10,788
In Ordnung.

491
00:38:28,431 --> 00:38:29,431
Entschuldigung, Leute.

492
00:38:30,767 --> 00:38:31,807
Was ist mit ihm passiert?

493
00:38:32,227 --> 00:38:33,947
Er rannte durch das Gebäude
nach der Pause

494
00:38:33,953 --> 00:38:35,123
und fiel die Treppe hinunter.

495
00:38:36,523 --> 00:38:37,863
Na, hat ihn jemand geschubst?

496
00:38:38,233 --> 00:38:39,323
- Nein, er ist einfach gefallen.
- NEIN?

497
00:38:39,692 --> 00:38:40,982
Irgendwie zusammengebrochen.

498
00:38:41,694 --> 00:38:42,994
Aber, wissen Sie,
es macht keinen Sinn.

499
00:38:43,404 --> 00:38:46,784
Wie bricht man beide Arme?
und die Beine fallen herunter?

500
00:38:47,951 --> 00:38:49,831
Der Junge muss schwache Knochen gehabt haben.

501
00:39:25,196 --> 00:39:27,196
- Wer ist es?
- Ich bin Mr. Garvey.

502
00:39:27,198 --> 00:39:29,368
Ich bin einer von Walters
Lehrer aus der Schule.

503
00:39:39,085 --> 00:39:41,795
Äh... das ist gefallen.

504
00:39:42,964 --> 00:39:45,757
Danke schön. Gibt es ein Problem?

505
00:39:45,758 --> 00:39:49,678
- Nein, nein, Frau... Fräulein...
- Fräulein.

506
00:39:50,305 --> 00:39:53,765
Miss Johnson, kann ich reinkommen?
und eine Minute mit dir reden?

507
00:39:55,268 --> 00:39:56,478
Ja. Es tut mir Leid.

508
00:39:56,853 --> 00:39:58,353
Ich werde etwas überwerfen.

509
00:40:17,415 --> 00:40:18,745
Verdammt.

510
00:40:24,797 --> 00:40:26,467
Frau Johnson,
Ich bin gekommen, um mit dir zu reden

511
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
über deinen Jungen Walter.

512
00:40:27,884 --> 00:40:31,345
Denn er scheint es zu haben
einige Probleme.

513
00:40:31,346 --> 00:40:32,386
Probleme?

514
00:40:33,848 --> 00:40:34,938
Äh...

515
00:40:35,007 --> 00:40:38,797
Ja. Vielleicht weil er
habe erst kürzlich die Schule gewechselt.

516
00:40:39,228 --> 00:40:40,598
Was für Probleme?

517
00:40:41,189 --> 00:40:43,439
Ich meine, alle Kinder haben Probleme,
nicht wahr?

518
00:40:43,441 --> 00:40:46,321
Das ist das Leben... Probleme.

519
00:40:46,945 --> 00:40:47,955
Er hat dich gut erwischt.

520
00:40:47,963 --> 00:40:49,513
Hier, treten Sie ein
das Licht für mich?

521
00:40:49,697 --> 00:40:51,067
Oh ja. Ähm...

522
00:40:52,241 --> 00:40:56,741
Nun, er scheint zur Schule zu kommen
mit vielen blauen Flecken, weißt du?

523
00:40:59,958 --> 00:41:01,288
Irgendwie kaputt.

524
00:41:01,834 --> 00:41:03,214
Der Junge ist ungeschickt.

525
00:41:03,586 --> 00:41:05,416
Er fällt ständig
über etwas.

526
00:41:06,047 --> 00:41:07,247
Ich weiß nicht, woher er es hat.

527
00:41:07,799 --> 00:41:08,799
Nicht ich.

528
00:41:10,176 --> 00:41:11,756
Ich sicher nicht.

529
00:41:16,349 --> 00:41:18,229
Sicherlich nicht.

530
00:41:19,185 --> 00:41:20,265
Aber, äh...

531
00:41:21,020 --> 00:41:23,110
Aber er scheint es zu haben
ein seltsames...

532
00:41:23,773 --> 00:41:25,443
Beschäftigung mit Monstern.

533
00:41:25,692 --> 00:41:27,942
<i>Ich meine, ein Monster
insbesondere...</i>

534
00:41:27,944 --> 00:41:31,034
<i>Das sagt er
wohnt hier im Haus.</i>

535
00:41:31,280 --> 00:41:33,320
<i>Es klingt albern, aber...</i>

536
00:41:34,158 --> 00:41:35,158
Walter!

537
00:41:35,493 --> 00:41:38,078
Hören Sie, das ist nicht nötig
um Walter in diese Sache einzubeziehen.

538
00:41:38,079 --> 00:41:39,079
Sehen!

539
00:41:39,664 --> 00:41:42,084
Ich habe dem Jungen davon erzählt
weiter mit diesen Geschichten.

540
00:41:42,085 --> 00:41:43,633
Ich kann es nicht haben. Walter!

541
00:41:44,002 --> 00:41:47,212
Ich sagte, nimm deinen schmalen Hintern
jetzt in dieser Küche!

542
00:41:47,588 --> 00:41:50,588
Frau Johnson,
Ich bin nur gekommen, um mit dir zu reden.

543
00:41:53,678 --> 00:41:54,888
Komm hier rüber.

544
00:41:56,055 --> 00:41:57,555
Was ist Ihr Problem?

545
00:41:58,016 --> 00:41:59,636
Nun, warum zum Teufel bist du?
geht weiter

546
00:41:59,976 --> 00:42:02,186
Sag es diesem Mann
diese verrückten Geschichten?

547
00:42:03,271 --> 00:42:04,938
Habe ich dir nicht gesagt, dass du aufhören sollst?

548
00:42:04,939 --> 00:42:06,899
mit all dem
Monster-Dummheit? Habe ich nicht?

549
00:42:15,408 --> 00:42:16,778
Geh in dein Zimmer.

550
00:42:17,577 --> 00:42:19,367
Baby, geh jetzt in dein Zimmer.

551
00:42:22,165 --> 00:42:23,535
Das werde ich haben
damit umzugehen.

552
00:42:23,541 --> 00:42:25,711
Miss Johnson, wenn Sie würden
Gib mir eine Sekunde zum Reden?

553
00:42:25,712 --> 00:42:29,090
Bitte... bleib einfach ruhig.

554
00:42:30,006 --> 00:42:31,376
Sag nichts.

555
00:42:41,225 --> 00:42:42,785
Nun, warum bist du?
einfach da stehen?

556
00:42:42,793 --> 00:42:44,233
Warum zum Teufel hast du das nicht getan?
die Tür bekommen?

557
00:42:44,353 --> 00:42:45,443
Wer ist er?

558
00:42:46,481 --> 00:42:48,571
Das ist nur eines
von Walters Lehrern.

559
00:42:48,941 --> 00:42:50,361
Er wollte gerade gehen.

560
00:42:54,155 --> 00:42:55,735
Gibt es ein Problem?

561
00:42:55,740 --> 00:42:56,780
Nein.

562
00:42:56,783 --> 00:42:59,703
Eigentlich ist er gerade erst vorbeigekommen
ein paar Hausaufgaben abgeben.

563
00:43:01,120 --> 00:43:02,870
Eigentlich, Herr,
Jetzt wo du es erwähnst...

564
00:43:03,206 --> 00:43:06,416
Walter scheint es zu haben
ein paar kleine Probleme...

565
00:43:06,584 --> 00:43:09,594
Das könnte es verdienen
einige schauen hinein.

566
00:43:23,518 --> 00:43:25,348
<i>Nun, Walter war erst dort
an dieser Schule</i>

567
00:43:25,353 --> 00:43:26,563
<i>für ein paar Wochen...</i>

568
00:43:26,979 --> 00:43:29,439
Und er hat Probleme
Freunde finden.

569
00:43:29,857 --> 00:43:33,107
Was für ein Problem also
reden wir darüber?

570
00:43:35,279 --> 00:43:37,569
Abgesehen von den blauen Flecken...

571
00:43:38,366 --> 00:43:39,446
Abgesehen davon...

572
00:43:39,617 --> 00:43:43,077
Da ist, äh, dieses Monster
dass er sagt, dass es im Haus ist.

573
00:43:43,663 --> 00:43:46,373
Es scheint ihn sehr zu beunruhigen.

574
00:43:46,374 --> 00:43:48,464
Tatsächlich ist er quitt
mal ein Bild gezeichnet...

575
00:43:48,626 --> 00:43:50,126
Vom Monster.

576
00:43:59,512 --> 00:44:03,772
Er, äh, denkt, er braucht
um das Monster zu töten.

577
00:44:04,517 --> 00:44:08,147
Ich meine, er...
Er glaubt es wirklich.

578
00:44:12,733 --> 00:44:13,903
Ich werde mit ihm reden.

579
00:44:14,902 --> 00:44:17,282
Das ist es?
Du redest einfach mit ihm?

580
00:44:19,532 --> 00:44:22,332
Ich werde mit ihm reden.

581
00:44:28,666 --> 00:44:29,916
Okay.

582
00:44:32,211 --> 00:44:35,631
Sissy, würdest du es ihm zeigen?
Bitte zur Tür?

583
00:44:42,305 --> 00:44:43,675
Danke für den Tee.

584
00:45:04,452 --> 00:45:05,832
Geh in dein Zimmer.

585
00:45:13,628 --> 00:45:15,088
- Miss Johnson, ich...
- Los!

586
00:45:57,755 --> 00:45:58,875
Walter!

587
00:45:59,423 --> 00:46:01,593
Du kleiner Wichser.

588
00:46:02,385 --> 00:46:05,715
Du zeichnest gerne beschissen
Bilder von Menschen, oder?

589
00:46:09,767 --> 00:46:10,767
Hä?

590
00:46:10,810 --> 00:46:11,940
Carl, nein!

591
00:46:29,328 --> 00:46:31,748
Ich werde es dir beibringen
und dieser Junge hat etwas Respekt.

592
00:46:32,999 --> 00:46:34,829
Hilf mir!

593
00:46:38,379 --> 00:46:39,799
Stoppen!

594
00:46:40,298 --> 00:46:41,468
<i>Stopp!</i>

595
00:46:48,097 --> 00:46:49,847
Du wirst ein Bild machen
um mich zu töten?

596
00:46:50,516 --> 00:46:52,306
Scheiße...! Komm her!

597
00:46:52,310 --> 00:46:53,520
Carl, bitte!

598
00:46:59,942 --> 00:47:00,942
Öffne dich!

599
00:47:01,569 --> 00:47:02,569
<i>Miss Johnson!</i>

600
00:47:02,611 --> 00:47:04,361
Dein kleiner Arsch gehört mir!

601
00:47:04,905 --> 00:47:06,565
Oh, du wirst ein Bild zeichnen
von jemandem

602
00:47:06,574 --> 00:47:07,994
und lass sie aussehen
wie ein Monster?

603
00:47:07,995 --> 00:47:10,912
Aber du denkst
Der Scheiß ist lustig? Hä?

604
00:47:11,954 --> 00:47:13,504
<i>- Steh auf!
- Fräulein Johnson!</i>

605
00:47:15,166 --> 00:47:17,666
- Geht es dir gut?
- Er wird ihn töten.

606
00:47:17,668 --> 00:47:18,838
- NEIN!
- Warten! Warte... hier.

607
00:47:19,045 --> 00:47:20,045
<i>Warte hier!</i>

608
00:47:20,171 --> 00:47:21,171
Mama.

609
00:47:23,007 --> 00:47:24,667
Carl, hör auf!
Lass es einfach ruhig angehen!

610
00:47:24,675 --> 00:47:27,085
Nehmen Sie es einfach? Das ist es nicht
Dein verdammtes Haus!

611
00:47:29,347 --> 00:47:30,427
NEIN!

612
00:47:46,739 --> 00:47:49,159
- Nehmen Sie es einfach.
- Motherfucker!

613
00:47:59,794 --> 00:48:01,134
NEIN!

614
00:48:03,756 --> 00:48:05,166
„Verstehe „Nein!“

615
00:48:05,549 --> 00:48:06,839
Ich bin damit noch nicht fertig!

616
00:48:09,762 --> 00:48:11,222
Komm <i>hier!</i> Komm her.

617
00:48:11,597 --> 00:48:13,597
<i>- Was wird es sein?
- Lass mich gehen!</i>

618
00:48:16,477 --> 00:48:18,517
Motherfucker!

619
00:48:21,649 --> 00:48:22,979
Hast du den Verstand verloren?

620
00:48:22,983 --> 00:48:25,033
Ich sehe, du bist nicht der Einzige
Ich brauche ein Arschgeschrei!

621
00:48:26,112 --> 00:48:27,112
Hündin!

622
00:48:54,432 --> 00:48:57,272
Diese Scheiße ist noch nicht vorbei, Schlampe.

623
00:49:01,897 --> 00:49:02,897
[ C -nein?

624
00:49:03,858 --> 00:49:05,278
Aber ich denke, es ist so.

625
00:49:21,876 --> 00:49:23,126
Was werden wir tun?

626
00:49:24,170 --> 00:49:26,630
<i>Sie finden ihn hier so,
Niemand wird uns glauben.</i>

627
00:49:29,175 --> 00:49:30,215
Mach dir keine Sorgen.

628
00:49:33,304 --> 00:49:35,684
Niemand wird es tun
etwas herausfinden.

629
00:49:41,061 --> 00:49:43,441
Walter, du weißt, was zu tun ist.

630
00:50:13,302 --> 00:50:14,432
Ja, Herr...

631
00:50:15,513 --> 00:50:19,393
Walter... hat das Monster getötet.

632
00:50:20,768 --> 00:50:21,768
Hmm.

633
00:50:24,396 --> 00:50:26,396
Mann, ist das wirklich so?
er wurde fallen gelassen?

634
00:50:27,608 --> 00:50:29,228
Hey Mann, mach das Ding zu!

635
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Oh.

636
00:50:34,073 --> 00:50:35,373
Was zum Teufel?

637
00:50:41,205 --> 00:50:43,955
So tote Motherfucker seien es
Jetzt spielst du mit Puppen, oder?

638
00:50:43,958 --> 00:50:46,288
Ja. Aber diese Puppe...

639
00:50:46,919 --> 00:50:50,209
Es ist eine Zwischenstation
für verlorene Seelen.

640
00:50:50,923 --> 00:50:52,473
- Was?
- Manchmal...

641
00:50:52,633 --> 00:50:55,263
Wenn der Körper einer Person
habe viel durchgemacht...

642
00:50:56,053 --> 00:50:58,063
Die Seele ist verdrängt.

643
00:50:59,390 --> 00:51:03,100
Diese Puppe ist ein Ort
damit die Seele überlebt...

644
00:51:04,979 --> 00:51:06,769
Bis es weitergehen kann.

645
00:51:07,398 --> 00:51:10,275
Mann, bist du das wirklich?

646
00:51:10,276 --> 00:51:11,486
<i>Ja!</i>

647
00:51:13,737 --> 00:51:15,357
Ich habe diese Puppe gefunden...

648
00:51:16,448 --> 00:51:19,368
In einem Haus im Süden.

649
00:51:20,869 --> 00:51:24,829
Es ist eine erstaunliche Sache.

650
00:51:30,546 --> 00:51:32,626
<i>Du kannst es geben
Jeder Name, den Sie wollen.</i>

651
00:51:32,840 --> 00:51:37,260
<i>Tatsache ist, dass positive Maßnahmen
Quoten, Wiedergutmachungen...</i>

652
00:51:37,261 --> 00:51:39,101
<i>Alle bedeuten eines...</i>

653
00:51:40,264 --> 00:51:44,100
<i>Eine andere qualifizierte Person
werde keinen Job bekommen...</i>

654
00:51:44,101 --> 00:51:45,691
Oder eine Ausbildung...

655
00:51:45,894 --> 00:51:48,944
<i>Einfach weil
Er hat nicht die richtige Farbe.</i>

656
00:51:52,526 --> 00:51:55,316
<i>Ich dachte, das wären wir
versuchen wegzukommen.</i>

657
00:51:55,779 --> 00:51:57,409
<i>Duke Metger wird Gouverneur.</i>

658
00:51:57,698 --> 00:51:59,368
<i>Ein echter Amerikaner.</i>

659
00:51:59,700 --> 00:52:01,490
<i>Ist es nicht an der Zeit?</i>

660
00:52:02,328 --> 00:52:04,908
Das ist großartig.
Ich würde sogar für mich stimmen.

661
00:52:05,331 --> 00:52:07,081
Hören Sie zu, bis die Zeit gekommen ist
Ich schließe mit dir ab...

662
00:52:07,333 --> 00:52:09,671
Vielleicht bekommst du es sogar
ein paar schwarze Stimmen in der Kasse.

663
00:52:09,672 --> 00:52:11,127
Nun ja, ein Anfang wäre

664
00:52:11,128 --> 00:52:13,208
Ich kriege nur die Bastarde
von meinem Vorgarten.

665
00:52:13,922 --> 00:52:16,382
Es fängt an, wie ein auszusehen
verdammte Minnesängershow da draußen.

666
00:52:16,967 --> 00:52:19,717
Duke muss gehen! Duke muss gehen!

667
00:52:20,137 --> 00:52:22,557
Sie waren genauso unerbittlich
darüber, einen Job zu finden...

668
00:52:22,558 --> 00:52:23,926
Während sie mich verfolgen ...

669
00:52:24,725 --> 00:52:26,265
Wir könnten der Sozialhilfe ein Ende setzen.

670
00:52:26,602 --> 00:52:28,522
Duke muss gehen! Duke muss gehen!

671
00:52:29,813 --> 00:52:32,733
Duke muss gehen! Duke muss gehen!

672
00:52:33,067 --> 00:52:34,857
Abgesehen von der offensichtlichen Sorge, dass
das Schwarze

673
00:52:34,860 --> 00:52:36,319
und die jüdische Gemeinde teilen...

674
00:52:36,320 --> 00:52:39,450
Über die Kandidatur von One-Time
Klanmitglied Duke metger...

675
00:52:39,698 --> 00:52:41,366
Scheint es zu geben
ein zusätzliches Problem

676
00:52:41,367 --> 00:52:43,167
Das hat Ärger ausgelöst
in der schwarzen Community.

677
00:52:43,410 --> 00:52:45,330
Stadtrat Rogers,
Kannst du es erklären?

678
00:52:45,663 --> 00:52:48,920
Loni, es ist beunruhigend genug
dieser Herzog metger...

679
00:52:48,921 --> 00:52:50,166
Würde hier meinen Wohnsitz beanspruchen

680
00:52:50,167 --> 00:52:52,417
nur um des Willens willen
rassistische Stimmen zu gewinnen.

681
00:52:52,795 --> 00:52:55,755
Aber der echte Schlag ins Gesicht
an die schwarze Community...

682
00:52:56,173 --> 00:52:59,723
Liegt es daran, dass er sich für dieses Haus entschieden hat ...
Diese ehemalige Plantage...

683
00:52:59,927 --> 00:53:02,387
Mit seiner Geschichte des Rassismus
gegenüber Schwarzen...

684
00:53:02,763 --> 00:53:03,763
Lager aufschlagen.

685
00:53:03,764 --> 00:53:04,847
Kann man etwas tun?

686
00:53:04,848 --> 00:53:06,848
Nun, es gibt bestimmte Dinge
was wir vorhaben.

687
00:53:06,850 --> 00:53:08,390
Wir müssen nichts tun!

688
00:53:08,394 --> 00:53:09,622
Sie werden sich darum kümmern.

689
00:53:09,623 --> 00:53:11,200
Sie werden ihn bezahlen lassen
Dafür, dass du hier bist!

690
00:53:11,201 --> 00:53:12,316
Wer wird ihn bezahlen lassen, Sir?

691
00:53:12,389 --> 00:53:14,098
Die Seelen... die Seelen werden
Lass ihn bezahlen!

692
00:53:14,099 --> 00:53:15,669
Sie werden ihn bezahlen lassen
Dafür, dass du hier bist.

693
00:53:15,692 --> 00:53:17,292
Miss Cobbs war
der Hüter der Seelen.

694
00:53:17,294 --> 00:53:18,340
Und jetzt gibt es keinen Frieden.

695
00:53:18,341 --> 00:53:20,696
Es gab Frieden, aber es gibt ihn
Im Puppenhaus gibt es jetzt keinen Frieden mehr.

696
00:53:20,697 --> 00:53:22,056
- Das Puppenhaus?
- Das Puppenhaus!

697
00:53:22,057 --> 00:53:23,651
Sie werden ihn bezahlen lassen!
Das Puppenhaus!

698
00:53:23,675 --> 00:53:25,075
Nur ein alter Mythos
um diese Teile herum.

699
00:53:25,085 --> 00:53:26,085
Ist kein Mythos!

700
00:53:26,128 --> 00:53:27,998
Es ist kein Mythos!
Es ist kein Mythos!

701
00:53:28,706 --> 00:53:30,166
Es ist kein Mythos!

702
00:53:30,416 --> 00:53:32,876
Duke muss gehen! Duke muss gehen!

703
00:53:33,043 --> 00:53:34,843
Geh weg, alter Mann.

704
00:53:35,838 --> 00:53:38,758
Was hat es mit diesem Haus auf sich?
Das hat sie so aufgeregt?

705
00:53:39,591 --> 00:53:40,881
Nach dem Bürgerkrieg

706
00:53:40,884 --> 00:53:42,474
der Mann, dem es gehörte
diese Plantage,

707
00:53:42,761 --> 00:53:44,301
Nathan Wilkes, er, äh...

708
00:53:44,972 --> 00:53:47,772
<i>Er ist verärgert über seine Sklaven
Wir würden frei davonkommen.</i>

709
00:53:49,309 --> 00:53:52,599
<i>Als sie versuchten zu gehen,
schnappte der alte Mann.</i>

710
00:53:53,397 --> 00:53:56,067
In ein Massaker verwandelt.
Hunderte von Sklaven.

711
00:53:56,650 --> 00:53:58,440
Lynchins, Burnins.

712
00:53:59,278 --> 00:54:01,488
Zwölf Leichen hängen
allein von diesem Baum.

713
00:54:03,240 --> 00:54:05,320
Ja, sie haben sie begraben
in einem Gemeinschaftsgrab

714
00:54:05,325 --> 00:54:06,485
oben auf dem Hügel.

715
00:54:07,619 --> 00:54:10,159
Nun, Narren glauben das
Ihre Seelen ruhten nie...

716
00:54:10,164 --> 00:54:12,749
Bis ich Cobbs vermisse,
eine alte Voodoo-Frau,

717
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
habe den Ort gekauft.

718
00:54:13,751 --> 00:54:16,131
Das ist... das ist sie da
im Wandgemälde.

719
00:54:16,962 --> 00:54:19,342
<i>- Was sind das?
- Puppen.</i>

720
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
Der Legende nach ist sie
die Seelen übertragen

721
00:54:22,009 --> 00:54:23,969
der Sklaven in kleine Puppen.

722
00:54:24,928 --> 00:54:26,258
Negerpuppen.

723
00:54:27,681 --> 00:54:28,681
Wort ist,

724
00:54:29,266 --> 00:54:32,266
sie bleiben im Haus
bis heute.

725
00:54:35,314 --> 00:54:36,734
Hast du jemals einen von ihnen gesehen?

726
00:54:37,733 --> 00:54:40,323
Ich habe jeden Zentimeter abgesucht
dieses Hauses

727
00:54:40,652 --> 00:54:41,990
Als ich das Haus zum ersten Mal kaufte...

728
00:54:41,991 --> 00:54:43,737
Ich dachte, das Kleine
schwarze Bastarde

729
00:54:43,739 --> 00:54:44,899
könnte etwas wert sein...

730
00:54:44,900 --> 00:54:46,569
Aber nein, ich habe nie welche gefunden.

731
00:54:48,076 --> 00:54:50,826
Jetzt spüren sie das
der Platz soll leer bleiben...

732
00:54:50,829 --> 00:54:53,369
Als... als Erinnerung
zur Gräueltat...

733
00:54:53,665 --> 00:54:57,495
Um die Seelen ruhen zu lassen, wie ein...
Wie ein altes Nazi-Lager.

734
00:55:00,964 --> 00:55:01,964
Persönlich...

735
00:55:02,591 --> 00:55:05,591
Ich denke, das Ganze fügt hinzu
zu einem gewissen Südstaaten-Charme.

736
00:55:06,345 --> 00:55:07,885
Du bist ein verdammter Mistkerl, Duke.

737
00:55:08,096 --> 00:55:09,096
Äh, vielleicht.

738
00:55:09,223 --> 00:55:10,223
Aber es ist deine Aufgabe,

739
00:55:10,307 --> 00:55:12,677
Mr. 10.000 Dollar pro Woche
Bildermacher...

740
00:55:12,684 --> 00:55:13,894
Um das alles zu ändern,

741
00:55:14,311 --> 00:55:16,101
um die harten Kanten abzumildern.

742
00:55:16,480 --> 00:55:19,318
Formen Sie mich zu einem respektierten
Mann des Volkes.

743
00:55:19,319 --> 00:55:22,146
Nun gut, ich habe meine Arbeit
für mich ausgeschnitten, nicht wahr?

744
00:55:23,487 --> 00:55:25,587
Wissen Sie, das Erste, was wir tun
Ich werde daran arbeiten, Duke,

745
00:55:25,589 --> 00:55:27,489
ist Ihre defensive Medienkompetenz.

746
00:55:27,491 --> 00:55:29,451
Wenn du hier rauskommst
vor diesen Kameras...

747
00:55:29,618 --> 00:55:32,198
Diese Reporter machen das
öffentliche Auftritte...

748
00:55:32,830 --> 00:55:34,960
Man muss immer damit rechnen
das unex...

749
00:55:44,466 --> 00:55:46,296
Das Ding ist irgendwie gruselig,
meinst du nicht?

750
00:55:47,469 --> 00:55:49,138
Ich werde malen
der ganze Ort vorbei

751
00:55:49,139 --> 00:55:50,177
nach der Wahl.

752
00:55:51,640 --> 00:55:53,100
Lassen Sie uns zuerst wählen,
Herzog.

753
00:55:53,642 --> 00:55:55,022
Okay.

754
00:56:15,956 --> 00:56:18,576
<i>Ich habe das Gefühl, dass ich viel habe
alle Bestandteile anzubieten</i>

755
00:56:18,584 --> 00:56:19,604
<i>dieser Community...</i>

756
00:56:19,605 --> 00:56:21,627
<i>Nicht nur die weißen Bestandteile.</i>

757
00:56:21,628 --> 00:56:23,938
Erzählst du uns also, Duke,
dass Ihre frühere Zugehörigkeit

758
00:56:23,939 --> 00:56:25,029
mit dem kkk...

759
00:56:25,040 --> 00:56:27,618
Ist nichts, was die Wähler tun
mit denen man sich beschäftigen sollte

760
00:56:27,619 --> 00:56:28,619
bei dieser Wahl?

761
00:56:28,844 --> 00:56:30,604
Wir alle haben jetzt eine Vergangenheit,
nicht wahr?

762
00:56:31,430 --> 00:56:32,430
<i>Nein.</i>

763
00:56:33,515 --> 00:56:35,635
Nein, ho, nein, nein, „0“, 0, nein, nein.

764
00:56:36,226 --> 00:56:37,586
Du bist viel zu defensiv.

765
00:56:37,594 --> 00:56:39,074
Sieht so aus, als hättest du das
etwas zu verbergen.

766
00:56:40,188 --> 00:56:41,847
Schau, ich möchte, dass du mich beobachtest,
Alles klar?

767
00:56:41,848 --> 00:56:42,848
Nimm die Kamera.

768
00:56:43,025 --> 00:56:45,025
Ich möchte, dass du mich filmst.
In Ordnung?

769
00:56:45,027 --> 00:56:46,447
Festhalten. Halte es, halte es.

770
00:56:46,653 --> 00:56:47,653
<i>Gut.</i>

771
00:56:48,238 --> 00:56:51,198
Wir alle... haben eine Vergangenheit.

772
00:56:52,492 --> 00:56:55,122
Es ist der bessere Mann
der aus seinen Fehlern lernen kann.

773
00:56:55,996 --> 00:56:57,616
Ich weiß, dass ich es getan habe
habe von mir gelernt

774
00:56:58,165 --> 00:56:59,535
und ich bin besser dafür.

775
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
Uh-huh.

776
00:57:00,709 --> 00:57:02,289
Was ist mit dem Haus?

777
00:57:02,669 --> 00:57:04,999
Nun ja, denke ich
dass es ziemlich unfair ist

778
00:57:05,005 --> 00:57:06,795
um mich oder irgendjemand anderen zu verurteilen...

779
00:57:06,798 --> 00:57:09,088
Durch die Missetaten
seiner Vorfahren.

780
00:57:09,426 --> 00:57:13,296
Immerhin habe ich einige
von mir selbst zur Rechenschaft gezogen werden.

781
00:57:14,598 --> 00:57:16,598
Hast du keine Angst vor den Puppen?

782
00:57:17,100 --> 00:57:18,890
Was ist mit den Geistern?

783
00:57:19,061 --> 00:57:22,355
Nun ja, die einzigen Gespenster
wovor ich Angst habe...

784
00:57:22,356 --> 00:57:25,186
Sind diejenigen mit Waffen.

785
00:57:27,069 --> 00:57:28,319
Das ist gut, Rhodie.

786
00:57:28,320 --> 00:57:29,880
Ich mag es.
Ich glaube, ich werde es nutzen.

787
00:57:30,113 --> 00:57:33,573
Oh nein. Nicht, wenn du willst
Um gewählt zu werden, wirst du nicht.

788
00:57:33,825 --> 00:57:36,235
Okay? Herrgott, das war ich
zu lange um dich herum. Okay.

789
00:57:36,244 --> 00:57:38,329
Schauen Sie, Duke, das ist es
die wirkliche Antwort

790
00:57:38,330 --> 00:57:39,420
zu diesem, okay?

791
00:57:39,431 --> 00:57:40,811
Oh! Oh, oh...

792
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Okay.

793
00:57:42,668 --> 00:57:44,748
Wissen Sie, ich mache mir keine Sorgen
mit den Geistergeschichten.

794
00:57:44,753 --> 00:57:47,303
Mir geht es um das Traditionelle
Amerikanische Werte.

795
00:57:47,464 --> 00:57:48,514
Original...

796
00:57:55,472 --> 00:57:56,512
<i>Rhodie!</i>

797
00:57:59,267 --> 00:58:01,347
Lasst uns unsere Häupter im Gebet beugen.

798
00:58:02,145 --> 00:58:04,555
Zur Gnade
des allmächtigen Gottes...

799
00:58:05,732 --> 00:58:09,442
Wir loben die Seele
unseres Bruders ist gegangen.

800
00:58:10,112 --> 00:58:12,612
Wir begehen seinen Körper
zu Boden...

801
00:58:12,781 --> 00:58:14,321
Erde zu Erde...

802
00:58:14,700 --> 00:58:16,370
Asche zu Asche...

803
00:58:16,910 --> 00:58:18,330
<i>Staub zu Staub...</i>

804
00:58:19,162 --> 00:58:21,122
<i>In der sicheren und sicheren Hoffnung...</i>

805
00:58:21,581 --> 00:58:24,541
<i>Von der Auferstehung
zum ewigen Leben.</i>

806
00:58:26,962 --> 00:58:28,921
Irgendetwas Wahres an dem Gerücht
dass Mr. Willis' Tod

807
00:58:28,922 --> 00:58:31,382
war das Ergebnis einiger
mysteriöse Umstände?

808
00:58:31,383 --> 00:58:32,933
- Was ist damit, Sir?
- Nein, nein.

809
00:58:32,934 --> 00:58:35,596
Es war einfach
ein unglücklicher Unfall.

810
00:58:36,263 --> 00:58:37,423
Glaubst du nicht, dass es helfen würde?

811
00:58:37,514 --> 00:58:39,223
Ihre Position
mit der schwarzen Community...

812
00:58:39,224 --> 00:58:42,274
Wenn Sie Wilkes Manor einfach verlassen haben
und einen anderen Wohnsitz gefunden?

813
00:58:42,978 --> 00:58:45,438
Ja, ich finde es unfair
um mich zu beurteilen

814
00:58:45,439 --> 00:58:46,519
oder eine andere Person,

815
00:58:46,523 --> 00:58:48,363
durch die Missetaten
ihrer Vorfahren.

816
00:58:48,525 --> 00:58:52,895
Außerdem habe ich viele Missetaten begangen
von mir selbst zur Rechenschaft gezogen werden.

817
00:58:53,447 --> 00:58:55,027
Du hast also keine Angst
der Geister?

818
00:58:55,365 --> 00:58:57,235
Nein, das sind die einzigen Gespenster
Ich habe Angst vor...

819
00:58:58,660 --> 00:59:00,620
Seid ihr gruselige Reporter?

820
00:59:00,996 --> 00:59:02,656
Was ist also Ihr eigentliches Ziel?

821
00:59:02,664 --> 00:59:04,124
Das ist alles, Leute.
Danke schön.

822
00:59:05,584 --> 00:59:07,344
Du musst Angst haben,
Herr Metger.

823
00:59:07,836 --> 00:59:09,166
Diese Seelen wollen dich nicht dort haben.

824
00:59:09,379 --> 00:59:12,209
Sie wollten ihn nicht dort haben.
Jetzt gehst du am besten...

825
00:59:12,215 --> 00:59:15,215
Sonst bist du am Ende
genau wie er oder noch schlimmer.

826
00:59:15,927 --> 00:59:17,967
Nun, Sir, das habe ich
Keine Absicht zu gehen...

827
00:59:17,971 --> 00:59:21,101
Also lasst uns das einfach hoffen
das Haus und ich können miteinander auskommen.

828
00:59:22,017 --> 00:59:25,517
Können wir nicht alle einfach... miteinander auskommen?

829
00:59:25,729 --> 00:59:28,559
Beachten Sie meine Warnung, Metger.
Sie wollen dich dort nicht haben.

830
00:59:28,565 --> 00:59:31,065
- Das ist es auch schon. Danke schön.
- Die Puppen wollen dich nicht dort haben!

831
00:59:31,067 --> 00:59:32,187
Das ist es auch schon. Danke schön!

832
00:59:33,028 --> 00:59:34,568
Geh weg, alter Narr.

833
00:59:34,571 --> 00:59:36,611
Hörst du mich?
Sie wollen Wiedergutmachung!

834
00:59:38,158 --> 00:59:40,408
Sie wollen Wiedergutmachung,
Herr Metger!

835
00:59:51,838 --> 00:59:53,418
Fahrer, wer warst du?
dieses Fahrzeug reinlassen?

836
00:59:53,799 --> 00:59:54,799
Stoppen Sie das Auto.

837
00:59:55,092 --> 00:59:56,801
Stoppen Sie das verdammte Auto!

838
00:59:56,802 --> 00:59:58,142
Verdammt!

839
00:59:58,720 --> 01:00:00,810
Ich habe niemanden ins Auto gelassen, Sir.

840
01:00:12,025 --> 01:00:13,545
<i>Das ist
die wahre Reaktion darauf.</i>

841
01:00:13,551 --> 01:00:14,569
<i>Okay?</i>

842
01:00:14,570 --> 01:00:16,530
<i>- Los geht's, alles klar.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.</i>

843
01:00:16,546 --> 01:00:17,546
<i>Los.</i>

844
01:00:17,823 --> 01:00:19,993
<i>Ich mache mir keine Sorgen
mit Geistergeschichten.</i>

845
01:00:20,242 --> 01:00:23,292
<i>Mir geht es um das Traditionelle
Amerikanische Werte.</i>

846
01:00:23,912 --> 01:00:25,202
<i>Original amerikanisch...</i>

847
01:00:40,262 --> 01:00:42,182
Was zum Teufel?

848
01:01:26,558 --> 01:01:29,638
Bruce, ich brauche dich oder Janet
um mich anzurufen.

849
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
Hier stimmt etwas nicht.

850
01:01:35,775 --> 01:01:37,735
Bruce! Janet! Bist du zurück?

851
01:01:40,030 --> 01:01:41,200
Gott sei Dank.

852
01:02:12,562 --> 01:02:13,982
Du!

853
01:02:16,983 --> 01:02:19,783
Wo zum Teufel ist deins geblieben?
Kommt der kleine schwarze Arsch her?

854
01:02:21,988 --> 01:02:22,988
<i>Häh?</i>

855
01:02:23,615 --> 01:02:25,815
Du denkst, du
und irgendeine alte Voodoo-Schlampe

856
01:02:25,825 --> 01:02:27,405
könnte mich aus meinem Haus vertreiben?

857
01:02:28,745 --> 01:02:30,535
Es ist mir egal, wie viele Sklaven
ist hier gestorben.

858
01:02:30,997 --> 01:02:32,367
Ich habe sie nicht getötet.

859
01:02:35,502 --> 01:02:37,592
Du bekommst keine Wiedergutmachung.

860
01:02:38,255 --> 01:02:39,255
Hörst du mich?

861
01:02:39,798 --> 01:02:41,338
Keine Wiedergutmachung!

862
01:04:12,223 --> 01:04:14,983
Du verdammte Voodoo-Schlampe!

863
01:04:34,913 --> 01:04:35,913
Hä?

864
01:05:11,658 --> 01:05:13,578
Ich werde Schluss machen
zu deinem Niggerarsch.

865
01:05:21,084 --> 01:05:23,964
Jetzt werde ich abhauen
Eure kleinen Niggerbälle!

866
01:05:36,933 --> 01:05:37,933
Hä?

867
01:05:45,942 --> 01:05:48,321
Nicht einmal irgendeine Voodoo-Schlampe
Negerzauber...

868
01:05:48,322 --> 01:05:50,699
Kann die Macht überwinden
einer doppelläufigen Schrotflinte!

869
01:06:01,666 --> 01:06:03,496
Verdammt.

870
01:06:08,423 --> 01:06:09,723
Verdammt.

871
01:06:15,513 --> 01:06:16,973
Ich habe keine Angst vor dir!

872
01:06:17,515 --> 01:06:20,345
Ich habe einen von euch getötet!
Ich werde euch alle töten, ihr...

873
01:06:21,519 --> 01:06:23,149
Du kleiner Nigglin!

874
01:06:36,075 --> 01:06:39,695
Komm raus, du Kleiner
windelköpfige Hurensöhne!

875
01:07:03,561 --> 01:07:05,811
Aufleuchten. Komm raus.

876
01:07:08,733 --> 01:07:11,783
Sag gute Nacht,
Du kleines Stück schwarze Scheiße.

877
01:07:16,074 --> 01:07:17,074
Oh, Jesus.

878
01:07:22,038 --> 01:07:23,408
Verdammt!

879
01:07:27,710 --> 01:07:29,170
Mutter Jesu!

880
01:07:35,260 --> 01:07:36,510
Aufleuchten! Offen!

881
01:08:33,484 --> 01:08:35,114
Ich habe nicht...

882
01:08:37,322 --> 01:08:38,322
Ich di...

883
01:08:43,828 --> 01:08:45,198
Du.

884
01:08:55,381 --> 01:08:56,381
Ich habe nicht...

885
01:09:21,783 --> 01:09:23,203
<i>Raus! Steig aus!</i>

886
01:09:34,337 --> 01:09:37,917
Es gibt dir neue Ehrfurcht
für Puppen, nicht wahr?

887
01:09:42,387 --> 01:09:45,427
Ich meine, scheiß auf die Barbie.
Das ist Blödsinn, Bulldogge.

888
01:09:45,598 --> 01:09:46,616
Und was ist los?

889
01:09:46,617 --> 01:09:48,657
Du wirst uns was zeigen
Wir sind hergekommen, um etwas zu holen, oder was?

890
01:09:48,893 --> 01:09:49,893
Aber wirklich.

891
01:09:50,561 --> 01:09:52,451
Sehen Sie, ich habe nicht die ganze Nacht Zeit
Ich höre Nein

892
01:09:52,455 --> 01:09:53,745
verdammte Geistergeschichten.

893
01:09:53,898 --> 01:09:58,398
Das sind keine Geistergeschichten.
Alles, was ich sage, ist real.

894
01:09:59,529 --> 01:10:01,319
Lasst uns diese Scheiße hinter uns bringen.

895
01:10:02,031 --> 01:10:04,161
Mal sehen, wie real
Diese Scheiße hast du.

896
01:10:04,409 --> 01:10:06,199
Ah, die Scheiße.

897
01:10:07,495 --> 01:10:09,785
Yo Mann, das wirst du nicht
Glaub das, Mann.

898
01:10:11,207 --> 01:10:13,037
Mann, dieser Scheiß ist ein Ausflug, heimelig.

899
01:10:13,292 --> 01:10:14,712
Ja.

900
01:10:19,590 --> 01:10:21,010
Du kanntest ihn?

901
01:10:21,634 --> 01:10:23,094
- Sicherlich.
- Verdammt, nein.

902
01:10:23,302 --> 01:10:25,642
Wir kannten ihn nicht. Er war
Nur ein Nigger, den wir gesehen haben.

903
01:10:25,643 --> 01:10:26,678
Ja.

904
01:10:27,640 --> 01:10:29,680
Er hat sich engagiert...

905
01:10:30,393 --> 01:10:33,353
In diesem verrückten Bandenwahnsinn.

906
01:10:36,023 --> 01:10:37,193
Ja.

907
01:10:37,608 --> 01:10:38,818
Scheiße.

908
01:10:40,611 --> 01:10:43,031
Er hat sich engagiert...

909
01:10:44,699 --> 01:10:46,579
In der Scheiße.

910
01:11:13,561 --> 01:11:15,691
Da ist dieser Punk
Motherfucker Deke, genau da!

911
01:11:16,063 --> 01:11:18,693
Fang dich jetzt,
du verdammte Schlampe.

912
01:11:19,275 --> 01:11:21,685
Ja, Wichser.
Komm schon, Nigger.

913
01:11:23,279 --> 01:11:24,989
Rauch das, Nigger.

914
01:11:25,198 --> 01:11:26,958
Wo zum Teufel denkst du?
Du gehst, Schlampe?

915
01:11:37,627 --> 01:11:40,337
Verdammt, Nigger. Du versuchst es
um mich zu blenden oder so? Scheiße!

916
01:11:40,505 --> 01:11:42,445
- Hey, was geht, kleiner Deke?
- Was ist los, Nigger?

917
01:11:42,448 --> 01:11:44,842
Was ist mit dem ganzen Scheiß los?
Du hast geredet, Mistkerl?

918
01:11:44,866 --> 01:11:45,986
Hä? Hä? Hä?

919
01:11:54,018 --> 01:11:55,938
Mistkerl-Nigger.

920
01:12:02,235 --> 01:12:04,315
Hurensohn! Motherfucker!

921
01:12:05,822 --> 01:12:06,912
Oh Scheiße!

922
01:12:12,703 --> 01:12:15,293
<i>Wo ich fotografieren soll
Dein Arsch, Wichser?</i>

923
01:12:15,581 --> 01:12:17,671
<i>Im Kopf oder in der Brust?</i>

924
01:12:18,125 --> 01:12:20,415
<i>Verprügel deinen kleinen Arsch
Erster Schwanz.</i>

925
01:12:21,379 --> 01:12:23,379
- Mann, scheiß drauf, Mann!
- Warte, halte, halte.

926
01:12:23,464 --> 01:12:25,054
Machen Sie diese Katze noch nicht.

927
01:12:25,216 --> 01:12:27,506
<i>Ich frage mich, wie viele Homies es gibt
Er hat im Laufe der Jahre gekotzt.</i>

928
01:12:28,219 --> 01:12:30,509
<i>Zu viele!
Glaubst du, er...?</i>

929
01:12:30,972 --> 01:12:32,602
Was ist jetzt los, verrückter Kumpel?

930
01:12:33,057 --> 01:12:34,847
Oh, du bist verrückt, oder?

931
01:12:35,518 --> 01:12:37,348
Sieht irgendwie beschissen aus.

932
01:12:37,937 --> 01:12:38,977
Oh ja.

933
01:12:40,731 --> 01:12:41,731
Scheiße!

934
01:12:59,834 --> 01:13:00,834
Scheiße!

935
01:13:18,144 --> 01:13:19,144
Scheiße!

936
01:13:20,313 --> 01:13:22,983
Von den verdammten Bullen gerettet.

937
01:13:23,941 --> 01:13:25,441
Verdammt.

938
01:13:30,406 --> 01:13:31,816
Oh, verdammt.

939
01:13:33,242 --> 01:13:34,992
Lesen Sie mir die Zusammenfassung dazu vor.

940
01:13:35,411 --> 01:13:37,621
Äh..."Jerome Johns,
im vierten Jahr dienen...

941
01:13:37,622 --> 01:13:40,002
„Von einer lebenslangen Haftstrafe
ohne Möglichkeit einer Bewährung.

942
01:13:40,458 --> 01:13:42,498
„Einzelhaft
die letzten zwei Jahre

943
01:13:42,501 --> 01:13:43,921
„Wegen Übergriffen auf
andere Gefangene.

944
01:13:44,462 --> 01:13:46,962
„Frühere Verhaftungen
und Überzeugungen inklusive, äh...

945
01:13:47,340 --> 01:13:49,510
„Schwere Körperverletzung,
Batterie ersten Grades...

946
01:13:49,675 --> 01:13:52,635
Dreifacher Mordverdacht,
verschärftes Chaos.

947
01:13:52,637 --> 01:13:53,637
Hieronymus!

948
01:13:55,306 --> 01:13:56,386
<i>Jerome?</i>

949
01:13:59,644 --> 01:14:01,904
Wie möchten Sie
aus dem Gefängnis entlassen werden?

950
01:14:02,563 --> 01:14:04,573
Mann, bist du verdammt?
mit meinem Verstand, oder was?

951
01:14:04,899 --> 01:14:06,439
Wie soll dieser Scheiß passieren?

952
01:14:07,360 --> 01:14:10,110
Zustimmung
zur Verhaltensänderung...

953
01:14:10,112 --> 01:14:11,792
Und du wirst auf der Straße sein
in kürzester Zeit.

954
01:14:16,327 --> 01:14:19,037
- Yo, lass uns das machen.
- Yo, lass uns.

955
01:14:22,124 --> 01:14:23,124
Er wird es tun.

956
01:14:23,834 --> 01:14:25,964
- Bereiten Sie ihn auf den Transfer vor.
- Okay.

957
01:15:40,828 --> 01:15:42,408
Verschwinde von mir, Mann!

958
01:15:43,289 --> 01:15:44,329
Scheiße!

959
01:15:51,297 --> 01:15:53,087
Schauen Sie, was wir hier haben.

960
01:15:54,216 --> 01:15:57,636
Der erste Soldat
in meiner Armee vielleicht.

961
01:16:10,983 --> 01:16:14,443
Du bist also ein echter
Ein knallharter Spaten, oder?

962
01:16:14,612 --> 01:16:16,282
Was hast du zu mir gesagt,
Wichser?

963
01:16:16,572 --> 01:16:18,072
Du hast mich gehört.

964
01:16:18,491 --> 01:16:22,541
Du musst wirklich böse sein
an einem Ort wie diesem zu sein.

965
01:16:22,703 --> 01:16:24,753
Sonst wärst du nicht hier.
Was hast du also gemacht?

966
01:16:25,581 --> 01:16:26,621
Was erwartet Sie?

967
01:16:26,624 --> 01:16:27,624
Mord, Punk!

968
01:16:27,917 --> 01:16:29,627
Und es würde mir nichts ausmachen
Mach den Scheiß schon wieder.

969
01:16:32,630 --> 01:16:33,710
Ich auch.

970
01:16:35,299 --> 01:16:38,389
Ich habe viele Menschen getötet.
Du willst wissen, welche Art?

971
01:16:39,095 --> 01:16:40,775
Komm her.
Ich möchte dir etwas zeigen.

972
01:16:42,515 --> 01:16:45,305
Was ist los?
Hast du Angst vor mir?

973
01:17:00,366 --> 01:17:03,906
Der letzte Kampf zwischen
Schwarz und Weiß hat begonnen.

974
01:17:04,453 --> 01:17:07,705
Ich habe meine Truppen angeführt
auf einer Welle von Übergriffen...

975
01:17:07,706 --> 01:17:09,576
Um meinen weißen Bruder aufzuwecken.

976
01:17:09,792 --> 01:17:13,962
Alle... von den Niggern
der Erde wird getötet...

977
01:17:14,130 --> 01:17:17,090
<i>Mit Ausnahme der wenigen, die geholfen haben
mit dem Kampf gegen...</i>

978
01:17:17,091 --> 01:17:19,091
Ihre schlammigen Brüder.

979
01:17:19,760 --> 01:17:21,760
Diese wenigen werden verschont bleiben...

980
01:17:22,054 --> 01:17:24,514
Und leben ihr Leben als Sklaven.

981
01:17:25,641 --> 01:17:28,601
Willst du... verschont bleiben?

982
01:17:29,562 --> 01:17:31,522
<i>Komm, schließe dich meiner Armee an.</i>

983
01:17:40,865 --> 01:17:43,445
Hey, Nigger,
Diese Kerle, die du getötet hast...

984
01:17:44,660 --> 01:17:46,290
Welche Farbe hatten sie?

985
01:17:47,037 --> 01:17:48,037
<i>Häh?</i>

986
01:17:53,210 --> 01:17:54,630
Sie waren Nigger.

987
01:17:55,921 --> 01:17:57,461
<i>Ich weiß es.</i>

988
01:18:02,678 --> 01:18:04,298
Du bist cool zu mir, Nigger.

989
01:18:04,763 --> 01:18:07,523
<i>Ich mag dich. Ich mag dich sehr.</i>

990
01:18:14,815 --> 01:18:16,385
Ja, ich mochte es nicht
dort reinstecken

991
01:18:16,392 --> 01:18:18,042
mit so einem Wahnsinn
Klan-Motherfucker, auch nicht.

992
01:18:18,043 --> 01:18:20,028
<i>Ich habe Sie absichtlich erwähnt
neben ihm, Jerome,</i>

993
01:18:20,029 --> 01:18:22,069
<i>weil ich dachte, er wäre es
Jemand, den du treffen solltest.</i>

994
01:18:22,281 --> 01:18:24,531
Sie sind hier
rehabilitiert werden...

995
01:18:24,700 --> 01:18:27,990
Durch einen Prozess, den die Regierung
hat mich dafür bezahlt, mich weiterzuentwickeln.

996
01:18:28,329 --> 01:18:30,869
Wenn Sie erfolgreich sind
Schließe dieses Projekt ab...

997
01:18:31,123 --> 01:18:33,383
Die Chancen stehen sehr gut
Sie könnten freigelassen werden.

998
01:18:33,626 --> 01:18:37,046
Wenn Sie das nicht tun, werden Sie verfaulen
in Einzelhaft...

999
01:18:37,213 --> 01:18:38,883
Für den Rest
Von deinem verschwendeten Leben.

1000
01:18:41,383 --> 01:18:43,433
Und das würde es auch nicht
stört mich ein bisschen...

1001
01:18:43,761 --> 01:18:45,971
Weil ich denke
Du bist Abschaum, Jerome.

1002
01:18:46,138 --> 01:18:48,808
Also stellt mich nicht auf die Probe.
Verstehst du?

1003
01:18:57,608 --> 01:19:00,238
Unsere Tests zeigen
Du hast einen hohen IQ.

1004
01:19:00,861 --> 01:19:03,201
Waren Sie schon einmal dort?
Interesse an Wissenschaft?

1005
01:19:03,530 --> 01:19:05,910
Ja. Ich habe ein paar verkauft
Chemikalien zu meiner Zeit.

1006
01:19:08,202 --> 01:19:09,220
Warte, warte. Whoa, whoa.

1007
01:19:09,221 --> 01:19:11,141
Ich weiß, dass du nicht denkst
Ich mache mich an das Ding.

1008
01:19:11,180 --> 01:19:12,640
Du hast keine andere Wahl.

1009
01:19:38,524 --> 01:19:39,524
Scheiße!

1010
01:19:42,611 --> 01:19:44,741
Komm schon, Mann! Scheiße!

1011
01:20:20,399 --> 01:20:21,569
Ich breche dir den Hals

1012
01:20:21,775 --> 01:20:23,225
wenn ich rauskomme
dieser Wichser!

1013
01:20:33,495 --> 01:20:34,785
Das glaube ich nicht.

1014
01:20:50,220 --> 01:20:51,470
Motherfucker!

1015
01:21:15,412 --> 01:21:17,542
Starten Sie die optischen Sequenzen.

1016
01:21:19,291 --> 01:21:22,881
Jerome, ich möchte, dass du nimmst
ein kleiner Blick auf etwas.

1017
01:22:45,878 --> 01:22:47,958
Was ist los, Jerome?

1018
01:22:48,881 --> 01:22:51,301
Du magst es nicht zu sehen
Schwarze Menschen werden getötet?

1019
01:22:51,842 --> 01:22:55,432
<i>Aber warst du nicht genau das?
Machst du dein ganzes Leben lang, Jerome?</i>

1020
01:22:55,596 --> 01:22:57,506
Weißt du, Jerome...

1021
01:22:57,890 --> 01:23:01,480
<i>Kain war der Welt
erster Mörder.</i>

1022
01:23:01,977 --> 01:23:03,767
<i>Er hat seinen Bruder getötet!</i>

1023
01:23:04,813 --> 01:23:06,983
Und wie viele Brüder
hast du getötet?

1024
01:24:00,619 --> 01:24:01,699
Sensorisch was?

1025
01:24:02,079 --> 01:24:04,119
<i>Sensorische Deprivationskammer.</i>

1026
01:24:04,665 --> 01:24:07,125
Du wirst nichts sehen.
Du wirst nichts hören.

1027
01:24:07,709 --> 01:24:11,089
<i>Dein Verstand wird nichts haben
sich nur von sich selbst ernähren.</i>

1028
01:24:12,339 --> 01:24:14,379
Es ist in der Tat eine winzige Mahlzeit.

1029
01:24:43,662 --> 01:24:46,042
<i>Was geht, verrückter K? Erinnerst du dich an mich?</i>

1030
01:24:47,749 --> 01:24:48,749
Tracy?

1031
01:24:48,750 --> 01:24:50,540
Ja, Mann. Was ist los?

1032
01:24:50,544 --> 01:24:52,254
Wie kommt es, dass wir nicht geredet haben?
seit langem?

1033
01:24:53,380 --> 01:24:56,510
Das ist richtig. Du hast meinen Arsch umgebracht!
Ist das nicht eine Schlampe?

1034
01:24:58,010 --> 01:25:00,100
Ich habe eine Frage
Für dich, verrückter K.

1035
01:25:01,179 --> 01:25:02,179
Warum?

1036
01:25:03,932 --> 01:25:04,932
Warum?

1037
01:25:06,476 --> 01:25:09,346
Y... du bist zu kurz gekommen
die ganze Zeit, Mann.

1038
01:25:10,397 --> 01:25:12,607
Ich... ich konnte dich nicht einfach zulassen
Zieh mich ab, Nigger.

1039
01:25:14,860 --> 01:25:16,780
Du kanntest uns noch nicht einmal.

1040
01:25:16,987 --> 01:25:18,527
Der Scheiß war falsch, Mann.

1041
01:25:18,739 --> 01:25:20,869
Bin gerade vorbeigefahren
und fing an zu sprengen.

1042
01:25:21,283 --> 01:25:23,243
Der Scheiß war falsch, Mann.

1043
01:25:23,660 --> 01:25:25,790
Wir sind nicht einmal diejenigen
Das hat deine Gemütlichkeit gekrönt.

1044
01:25:26,163 --> 01:25:28,333
Der Scheiß war wirklich falsch, g.

1045
01:25:29,333 --> 01:25:30,833
Mann, fick dich, Nigger!

1046
01:25:31,251 --> 01:25:33,381
Es war dein Set
Das hat mir gut getan, kleiner Joe!

1047
01:25:33,920 --> 01:25:35,700
Ihr Wichser hättet das getan
versuchte mich zu töten

1048
01:25:35,705 --> 01:25:36,705
wenn du die Chance hättest!

1049
01:25:36,732 --> 01:25:38,982
Mann, fick dich, Nigger!
Scheiß auf euch alle!

1050
01:25:41,887 --> 01:25:43,807
Ich habe nichts getan.

1051
01:25:44,931 --> 01:25:46,471
Ich spielte in meinem Zimmer,

1052
01:25:46,808 --> 01:25:49,018
und die Kugel aus deiner Waffe
kam durch die Wand.

1053
01:25:50,729 --> 01:25:54,269
A... eine Kugel ist nicht da
kein Name drauf.

1054
01:25:55,150 --> 01:25:56,900
Y... du warst einfach
am falschen Ort

1055
01:25:56,902 --> 01:25:57,902
zur falschen zeit.

1056
01:26:13,877 --> 01:26:16,457
Den Mund halten! Halt endlich die Klappe!

1057
01:26:16,463 --> 01:26:17,672
Warum sollten sie, Jerome?

1058
01:26:17,673 --> 01:26:19,763
Sagen sie etwas?
Du willst es nicht hören?

1059
01:26:20,258 --> 01:26:22,008
Also wirst du die Schuld tragen
All diese Scheiße auf mich?

1060
01:26:24,221 --> 01:26:26,381
Du versuchst mich verrückt zu machen
oder so, Mistkerl?

1061
01:26:27,182 --> 01:26:28,202
Hä?

1062
01:26:28,203 --> 01:26:30,700
Ich schulde keine Verantwortung
für diese Wichser.

1063
01:26:31,061 --> 01:26:34,311
Aber du bist verantwortlich
Für die Leben, die du genommen hast ...

1064
01:26:34,648 --> 01:26:36,978
Für die Träume
Du hast dich in Albträume verwandelt.

1065
01:26:37,442 --> 01:26:38,782
Albträume?

1066
01:26:39,194 --> 01:26:41,364
Motherfucker,
Was ist mit meinem Albtraum?

1067
01:26:42,572 --> 01:26:44,952
Was ist mit dem Albtraum?
Ich habe dort gelebt?

1068
01:26:45,867 --> 01:26:47,987
Was ist mit dem Albtraum, den ich habe?
lebte seitdem darin

1069
01:26:47,994 --> 01:26:49,582
Ich wurde geboren
in diesen Wichser?

1070
01:26:49,583 --> 01:26:51,038
Wer ist dafür verantwortlich?

1071
01:26:51,039 --> 01:26:53,209
Ich weiß es nicht, Jerome.
Du sagst es mir.

1072
01:26:53,792 --> 01:26:56,502
Wer ist verantwortlich?
Ihre Mutter? Dein Vater?

1073
01:26:56,753 --> 01:26:59,630
Deine Lehrer? Die Welt? WHO?

1074
01:26:59,631 --> 01:27:00,631
Ja, das stimmt.

1075
01:27:00,632 --> 01:27:02,682
All diese Wichser,
Weil sie mich erschaffen haben.

1076
01:27:03,009 --> 01:27:04,679
Also jetzt bin ich
der verdammte Albtraum!

1077
01:27:05,011 --> 01:27:08,061
Der Albtraum endet
wenn du es sagst, Jerome.

1078
01:27:09,224 --> 01:27:11,604
Du musst nehmen
Verantwortung aufzuwachen!

1079
01:27:12,018 --> 01:27:13,518
Du musst
Verantwortung übernehmen

1080
01:27:13,687 --> 01:27:15,187
um diese Kette zu durchbrechen!

1081
01:27:16,982 --> 01:27:19,112
Ich habe einen verdammten
Verantwortung in dieser Welt,

1082
01:27:19,317 --> 01:27:20,397
und das bin ich.

1083
01:27:20,401 --> 01:27:21,781
Und das war's, Motherfucker!

1084
01:27:21,903 --> 01:27:25,032
Also jeder und alles
Das bin nicht ich, ist keine Scheiße!

1085
01:27:25,033 --> 01:27:26,121
Verstehst du das?

1086
01:27:26,992 --> 01:27:29,622
Das ist eine Frage
Stellen Sie sich am besten selbst vor.

1087
01:27:30,162 --> 01:27:32,122
Ich gebe dir eine Chance.

1088
01:27:32,831 --> 01:27:35,081
Ich gebe dir
ein Versuch der Erlösung!

1089
01:27:35,083 --> 01:27:36,543
<i>Verstehen Sie das?</i>

1090
01:27:36,752 --> 01:27:39,382
Es ist mir scheißegal, dass es keine gibt
von euch dummen Wichsern!

1091
01:27:40,422 --> 01:27:43,682
Was Sie also tun, ist aufzuhören
Scheiß auf meinen Verstand, Mann...

1092
01:27:43,842 --> 01:27:45,762
Und lass mich raus
von diesem Wichser!

1093
01:27:49,389 --> 01:27:51,679
Es gibt nichts
um dich aufzuhalten, Jerome.

1094
01:27:55,312 --> 01:27:56,372
Hieronymus!

1095
01:27:56,373 --> 01:27:57,752
Halt endlich die Klappe! Den Mund halten!

1096
01:27:58,648 --> 01:27:59,978
Lass mich raus
von diesem Wichser

1097
01:27:59,983 --> 01:28:01,901
oder ich schwöre bei Gott
Ich werde dieser Schlampe das Genick brechen!

1098
01:28:01,902 --> 01:28:03,452
Jerome, es ist noch nicht zu spät
gerettet werden.

1099
01:28:03,862 --> 01:28:05,529
<i>Du wirst keine weitere Chance bekommen.</i>

1100
01:28:05,530 --> 01:28:07,240
Ich brauche keinen anderen
verdammte Chance.

1101
01:28:07,449 --> 01:28:09,529
Weißt du warum?
Weil es mir scheißegal ist.

1102
01:28:10,410 --> 01:28:11,660
Ich sagte, es ist mir scheißegal.

1103
01:28:12,120 --> 01:28:13,160
Es ist mir scheißegal!

1104
01:28:13,163 --> 01:28:15,001
- Hieronymus!
- Das ist mir scheißegal!

1105
01:28:15,002 --> 01:28:16,788
<i>Das ist mir scheißegal!
Es ist mir scheißegal!</i>

1106
01:28:17,083 --> 01:28:19,093
<i>Das ist mir scheißegal!
Es ist mir scheißegal!</i>

1107
01:28:19,294 --> 01:28:20,304
Es ist mir scheißegal!

1108
01:28:20,462 --> 01:28:22,342
Es ist mir scheißegal!
Es ist mir scheißegal!

1109
01:28:22,714 --> 01:28:23,714
Es ist mir scheißegal!

1110
01:28:23,882 --> 01:28:24,900
Ich weiß nicht...

1111
01:28:24,901 --> 01:28:26,501
Es ist mir scheißegal!
Es ist mir scheißegal!

1112
01:28:26,510 --> 01:28:27,840
Es ist mir scheißegal!

1113
01:28:28,136 --> 01:28:29,796
Es ist uns auch scheißegal,
Wichser!

1114
01:28:39,105 --> 01:28:40,265
Oh, ich muss sagen.

1115
01:28:40,816 --> 01:28:43,146
Ich glaube nicht, dass du das kannst
diese Typen rehabilitieren.

1116
01:28:43,443 --> 01:28:46,033
Nein. Du tötest sie einfach.

1117
01:28:47,030 --> 01:28:49,198
Wer denkst du?
Bist du am Arsch, alter Mann?

1118
01:28:49,199 --> 01:28:50,219
Was?

1119
01:28:50,220 --> 01:28:51,697
Ja, schließe diesen Idioten ab.

1120
01:28:51,701 --> 01:28:52,991
Was? Was?

1121
01:28:53,328 --> 01:28:54,538
Weißt du was!

1122
01:28:55,080 --> 01:28:57,670
Alter, ich habe es einfach satt zu spielen
dieser Ring um die Rosen.

1123
01:28:58,416 --> 01:29:00,326
- Nun, diese letzte kleine Geschichte?
- Mm-hmm?

1124
01:29:00,335 --> 01:29:01,665
Der Scheiß war nicht lustig.

1125
01:29:01,878 --> 01:29:04,708
Ja, was wirst du tun?
Rufen Sie die Polizei oder so einen Scheiß?

1126
01:29:07,342 --> 01:29:09,092
Nun, warum...

1127
01:29:10,262 --> 01:29:11,722
Würde ich das tun?

1128
01:29:12,430 --> 01:29:14,380
Weil du weißt, wer es war
Das hat den Nigger getötet

1129
01:29:14,382 --> 01:29:15,802
Und du hast keinen Scheiß gesagt.

1130
01:29:17,561 --> 01:29:20,611
Motherfucker!

1131
01:29:23,233 --> 01:29:24,863
Ein Nigger weniger.

1132
01:29:25,068 --> 01:29:27,528
- Punk-Motherfucker.
- Scheiß auf ihn.

1133
01:29:28,947 --> 01:29:30,907
<i>Nur eine Kappe sprengen
in diesem alten Narren jetzt.</i>

1134
01:29:31,116 --> 01:29:32,196
<i>Nein, �o, nein, nein.</i>

1135
01:29:32,208 --> 01:29:33,568
Sei nicht dumm, Wichser.

1136
01:29:33,577 --> 01:29:35,287
Jetzt lasst uns einfach loslegen
die Scheiße zuerst.

1137
01:29:37,163 --> 01:29:38,333
Nun, wo ist es?

1138
01:29:40,292 --> 01:29:41,502
Die Scheiße.

1139
01:29:43,253 --> 01:29:44,343
Ja.

1140
01:29:45,046 --> 01:29:47,836
Folgen Sie mir. Ach ja.

1141
01:29:48,717 --> 01:29:50,637
Ja. Jetzt kriegen wir die Scheiße.

1142
01:29:53,597 --> 01:29:55,217
Whoo! Wir kriegen jetzt die Scheiße.

1143
01:29:56,391 --> 01:29:57,850
Mehr Ring-um-die-Rosies,
nicht wahr?

1144
01:29:57,851 --> 01:29:59,231
Oh ja, das Doodoo.

1145
01:29:59,769 --> 01:30:01,149
Ich habe es satt zu ficken
mit diesem Arsch.

1146
01:30:01,150 --> 01:30:03,266
Da boopity bop.
Wir kriegen die Scheiße.

1147
01:30:14,618 --> 01:30:16,578
Oh Mann, das sind Spinnen
und Scheiße.

1148
01:30:17,954 --> 01:30:19,124
Zum Teufel ist das so?

1149
01:30:20,415 --> 01:30:21,955
Mann, ist das nicht Scheiße!

1150
01:30:24,419 --> 01:30:27,209
Weißt du was?
Im Moment, Mann...

1151
01:30:27,964 --> 01:30:29,924
Ich verliere meine Geduld!

1152
01:30:30,133 --> 01:30:31,216
Nun, wo ist es?

1153
01:30:31,217 --> 01:30:32,420
- Hä?
- Kümmern Sie sich um Ihr Geschäft.

1154
01:30:32,444 --> 01:30:33,864
Kümmern Sie sich um Ihr Geschäft!

1155
01:30:35,138 --> 01:30:36,508
Nun, dieser alte Mann ist verrückt.

1156
01:30:36,514 --> 01:30:37,514
Whoo!

1157
01:30:38,141 --> 01:30:39,601
Was zum Teufel ist mit ihm los?

1158
01:30:40,810 --> 01:30:41,810
Die Scheiße.

1159
01:30:41,937 --> 01:30:43,147
- Was?
- Uh-huh.

1160
01:30:45,899 --> 01:30:46,919
Whoo!

1161
01:30:46,920 --> 01:30:49,497
- Wo ist es?
- Hmm? Wo?

1162
01:30:49,694 --> 01:30:50,694
Komischer Scheiß, Mann.

1163
01:30:51,905 --> 01:30:53,695
- Mann, ich traue dem nicht.
- Warte!

1164
01:30:54,449 --> 01:30:55,739
Dieser alte Mann ist verrückt.

1165
01:30:55,742 --> 01:30:57,622
Ich habe es versteckt!

1166
01:30:59,955 --> 01:31:02,825
Es ist in... den Särgen.

1167
01:31:06,503 --> 01:31:08,423
Wo sonst...

1168
01:31:10,090 --> 01:31:12,510
Würde ich es verstecken?

1169
01:31:20,850 --> 01:31:22,180
Verstanden!

1170
01:31:23,645 --> 01:31:25,345
Ich habe es satt, so etwas zu spielen
verrückte Spiele, alter Mann,

1171
01:31:25,355 --> 01:31:26,365
mit deinem Arsch.

1172
01:31:26,373 --> 01:31:27,793
Es ist besser, hier drin zu sein.

1173
01:31:27,983 --> 01:31:29,823
Es wird endlich Zeit!

1174
01:31:30,694 --> 01:31:33,174
Weil du weißt, ich will nicht
Hören Sie von einem anderen Motherfucker.

1175
01:31:34,823 --> 01:31:36,033
Heilige Scheiße!

1176
01:31:38,493 --> 01:31:40,703
Was zum Teufel ist das, Mann?

1177
01:31:44,040 --> 01:31:45,290
Was ist los?

1178
01:31:45,959 --> 01:31:47,209
Was machen wir, Bulldogge?

1179
01:31:47,627 --> 01:31:49,627
Ich weiß nicht. Verdammt!

1180
01:31:54,300 --> 01:31:56,140
Was zum... oh!

1181
01:31:57,971 --> 01:32:01,851
Nachdem... du verrückte K... getötet hast...

1182
01:32:03,560 --> 01:32:07,310
Ein paar seiner Jungs haben dich getötet.

1183
01:32:08,898 --> 01:32:10,188
Ich schätze...

1184
01:32:11,443 --> 01:32:12,863
Du hast es nicht geschafft.

1185
01:32:13,278 --> 01:32:15,358
NEIN! NEIN! Das höre ich nicht!

1186
01:32:15,363 --> 01:32:16,423
<i>Nein!</i>

1187
01:32:16,424 --> 01:32:19,343
Was zum Teufel willst du sagen?
Wir sind tot, Mistkerl?

1188
01:32:19,576 --> 01:32:20,866
Sehr!

1189
01:32:21,244 --> 01:32:22,786
Motherfucker, Bullshit!

1190
01:32:22,787 --> 01:32:25,247
Wenn wir tot sind, was zum Teufel
Wir machen es in einem Bestattungsunternehmen

1191
01:32:25,248 --> 01:32:26,538
Mit deinem verrückten Arsch, oder?

1192
01:32:26,541 --> 01:32:28,081
Das...

1193
01:32:29,169 --> 01:32:31,839
Ist kein Bestattungsunternehmen!

1194
01:32:33,631 --> 01:32:38,131
Es ist auch nicht der Terrordome!

1195
01:32:41,181 --> 01:32:42,851
Willkommen...

1196
01:32:44,017 --> 01:32:45,437
Zum Teufel...

1197
01:32:47,145 --> 01:32:49,055
Wichser.

1198
01:32:56,154 --> 01:32:57,204
Ja!

1199
01:33:01,409 --> 01:33:02,409
NEIN!