1
00:00:02,080 --> 00:00:04,606
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,764
<i>TODOS [CANTANDO]:
¡Costra, costra, costra!</i>

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,931
¡Vamos, muchachos, entremos ahí!
¡Vamos, muévelo, muévelo, muévelo!

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,168
¡Apartaos todos del camino!

5
00:00:19,360 --> 00:00:20,771
Damas y caballeros...

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,610
[BANDA DE BRASS TOCANDO]

7
00:00:22,800 --> 00:00:26,771
NIÑO:
Fondo de ayuda, ¿te sobra un centavo? Fondo de ayuda.

8
00:00:46,080 --> 00:00:48,048
[CHARLA]

9
00:00:51,600 --> 00:00:54,171
Josué. Tu pieza es magnífica.

10
00:00:54,400 --> 00:00:56,129
El mayordomo, Daniel. Lo necesito.

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,408
- ¿Dónde está?
- En el piquete con los panfletistas.

12
00:00:58,960 --> 00:01:04,000
[m RUSO]

13
00:01:06,960 --> 00:01:09,247
[HABLANDO EN RUSO]

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,683
MORRIS:
El Estado no es más que una fuerza organizada.

15
00:01:12,920 --> 00:01:15,651
Pero el coraje de nuestros hermanos portuarios
se está extendiendo.

16
00:01:15,880 --> 00:01:20,363
Los hombres están, por fin, cara a cara.
con la muñeca barata del estado...

17
00:01:20,600 --> 00:01:24,082
... despojada de sus adornos de oropel.

18
00:01:24,440 --> 00:01:28,570
Por fin hermanos, sí.

19
00:01:30,800 --> 00:01:34,043
El velo rasgado para siempre.

20
00:01:34,280 --> 00:01:36,169
[HOMBRES CHARLA]

21
00:01:40,280 --> 00:01:42,169
[PERRO LADRANDO CERCA]

22
00:01:50,360 --> 00:01:53,011
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

23
00:02:48,160 --> 00:02:49,810
REID:
¿Emily?

24
00:02:50,200 --> 00:02:52,248
¿No debería esperar afuera, señor?

25
00:02:52,480 --> 00:02:54,687
No, no. La visita la alegrará,
Estoy seguro.

26
00:02:54,880 --> 00:02:58,441
Emily, estoy con Bennet. ¿Emily?

27
00:03:01,120 --> 00:03:02,201
[Arrullo de palomas]

28
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
REID:
¿Qué diablos está pasando?

29
00:03:06,880 --> 00:03:08,644
Sra. Reid.

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,926
Yo... esperaré en el salón.

31
00:03:13,080 --> 00:03:16,209
Escuché un choque aquí.
La pobre criatura bajó por el tubo.

32
00:03:16,880 --> 00:03:21,727
lo hice para atraparlo
Luego me encontré sentado.

33
00:03:23,200 --> 00:03:25,726
Mirando sus libros.

34
00:03:25,920 --> 00:03:27,570
Sus juguetes.

35
00:03:27,760 --> 00:03:30,286
La caja de música que le diste.

36
00:03:30,560 --> 00:03:33,006
Apenas he entrado a esta habitación
En un año, Edmundo...

37
00:03:33,200 --> 00:03:34,929
...y apenas te he visto en toda la semana.

38
00:03:35,120 --> 00:03:37,407
Esta huelga me está quitando todo el tiempo.

39
00:03:38,680 --> 00:03:41,047
Estaré en casa esta noche, lo prometo.
Te traje estos...

40
00:03:41,280 --> 00:03:44,363
...antes incluso de que los floristas dejen de usar sus herramientas.

41
00:03:45,880 --> 00:03:47,962
Quiero que se aclare, Edmund.

42
00:03:48,920 --> 00:03:49,967
¿Qué?

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,401
Esta habitación, todo. Quiero que se aclare.

44
00:04:13,920 --> 00:04:15,843
Creo que fue a la iglesia, señor.

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,166
Ah.

46
00:04:17,400 --> 00:04:22,327
Inspector, sé que esto debe ser
un momento difícil para ti.

47
00:04:22,520 --> 00:04:24,522
Y para la señora Reid.

48
00:04:24,720 --> 00:04:28,645
Quiero decir, sé que un año no comienza.
para aliviar el dolor de perderla.

49
00:04:28,840 --> 00:04:30,365
Gracias Bennet.

50
00:04:32,480 --> 00:04:33,527
[LLAMA A LA PUERTA]

51
00:04:33,720 --> 00:04:34,801
HOMBRE:
¿Inspector Reid?

52
00:04:37,680 --> 00:04:41,446
DRAKE: Los vecinos se habían estado quejando.
Al parecer, por el olor a gas.

53
00:04:41,640 --> 00:04:45,042
El frente estaba armado
como una gruta de Cremorne.

54
00:04:47,480 --> 00:04:49,209
[vaca-nus]

55
00:04:58,920 --> 00:05:00,843
¿Consideras esto como una explosión de gas?

56
00:05:01,040 --> 00:05:02,849
La fuerza no provino de las tuberías.

57
00:05:03,520 --> 00:05:06,444
- ¿Entonces dónde?
- Estoy trabajando en ello.

58
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
DRAGON:
Pobre cabrón.

59
00:06:03,920 --> 00:06:05,843
JACKSON:
Puedes olvidarte de la gasolina, Reid.

60
00:06:06,240 --> 00:06:08,083
Aquí está tu detonador.

61
00:06:09,280 --> 00:06:10,805
- ¿Una bomba?
JACKSON: Sí.

62
00:06:11,000 --> 00:06:13,446
Se encontraron detonadores detrás de los estantes.

63
00:06:13,680 --> 00:06:17,730
Nuestro chico definitivamente era un constructor de bombas.
Supongo que su dinamita era inestable.

64
00:06:18,160 --> 00:06:20,606
Llévenlo de regreso a la calle Leman.
Necesitamos descubrir quién era.

65
00:06:20,800 --> 00:06:23,371
Hobbs, al Yard, emergencia total, hombre.
Tenemos un bombardero.

66
00:06:23,560 --> 00:06:26,040
¿Debería decirles a los que estuvieron aquí?

67
00:06:27,080 --> 00:06:28,445
¿Qué?

68
00:06:28,640 --> 00:06:30,847
Dos de ellos, señor.
Antes de que ustedes tres llegaran.

69
00:06:31,280 --> 00:06:32,884
- ¿OMS?
- No dije sus nombres, señor.

70
00:06:33,120 --> 00:06:34,246
Sólo dije que eran Yard.

71
00:06:34,440 --> 00:06:37,728
Echaron un vistazo, lo hicieron,
Luego se marcharon en su cabriolé.

72
00:06:40,320 --> 00:06:43,164
Este trapo es de Berner Street.
Ésa es una piedra que debemos superar primero.

73
00:06:43,600 --> 00:06:45,602
El Club Educativo de los Trabajadores.

74
00:06:49,080 --> 00:06:50,844
DRAGON:
Vamos, muchachos.

75
00:06:51,680 --> 00:06:53,364
[GOLPE EN LA PUERTA]

76
00:07:05,480 --> 00:07:07,289
<i>MONRO:
La Rama Especial, Reid.</i>

77
00:07:07,760 --> 00:07:11,128
Hizo la escena de inmediato
Luego golpeó directamente el nido de las alimañas.

78
00:07:11,360 --> 00:07:14,603
¿Es este el comienzo de una campaña, señor?
¿A qué nos enfrentamos?

79
00:07:14,800 --> 00:07:16,882
Estoy seguro de que el asunto está bajo control.

80
00:07:17,560 --> 00:07:19,244
Tengo los restos del atacante aquí.

81
00:07:19,440 --> 00:07:21,727
- Todavía tenemos que identificar--
- Judío, nombre de Bloom.

82
00:07:21,960 --> 00:07:25,407
Anarquista rabioso y revolucionario.
del pantano de Berner Street.

83
00:07:25,600 --> 00:07:28,001
La Brigada Especial lo había estado observando.
por algún tiempo.

84
00:07:28,200 --> 00:07:29,804
Quizás deberían haber mirado
más cerca.

85
00:07:30,000 --> 00:07:32,367
monro:
La muerte de Bloom es un caso de la Sección Especial.

86
00:07:32,560 --> 00:07:35,006
Mantén la huelga.

87
00:07:35,200 --> 00:07:37,202
Ninguno de nosotros está a salvo
del cáncer de izquierda.

88
00:07:37,800 --> 00:07:39,928
- ¿Has leído esto?
- Sí, soy consciente de ello.

89
00:07:40,120 --> 00:07:43,283
"Si la acción de los huelguistas persiste
en paralizar nuestros muelles...

90
00:07:43,520 --> 00:07:47,206
...la gran máquina mediante la cual
5 millones de personas son alimentadas y vestidas...

91
00:07:47,440 --> 00:07:49,329
...se detendrá en seco.

92
00:07:49,520 --> 00:07:52,285
¿Y cuál será el fin de todo esto?"
Qué de hecho.

93
00:07:52,480 --> 00:07:54,528
Los huelguistas no son revolucionarios, señor.

94
00:07:54,720 --> 00:07:56,324
Los trabajadores merecen un salario justo.

95
00:07:56,520 --> 00:08:00,081
La semana pasada, una docena de estibadores que intentaron
para trabajar tenían los huesos rotos.

96
00:08:00,280 --> 00:08:03,090
Un agente de la División J se fue a casa.
con la nariz ensangrentada.

97
00:08:03,280 --> 00:08:05,965
- Todo yo-
- La gran máquina se está estropeando.

98
00:08:06,160 --> 00:08:08,527
Con el mayor de los respetos, señor...

99
00:08:08,720 --> 00:08:10,643
...los huelguistas se cuentan por miles.

100
00:08:10,880 --> 00:08:14,123
Un puñado de alborotadores
eso no los convierte a todos en anarquistas.

101
00:08:14,320 --> 00:08:16,322
Incendiarios y rufianes, Reid.

102
00:08:16,520 --> 00:08:19,285
¿A quién hay que someter?
si el orden social ha de prevalecer.

103
00:08:19,880 --> 00:08:22,360
Y el East End es la raíz de ello.

104
00:08:22,600 --> 00:08:24,170
¿Qué sugiere, señor?

105
00:08:24,880 --> 00:08:27,690
Bueno, creo que todavía tienes un Pinkerton.
en tu billete?

106
00:08:28,560 --> 00:08:32,360
Parece que no me escuchas, Reid.
No es una posibilidad.

107
00:08:32,560 --> 00:08:34,005
Cada hombre en mi tienda es una cara conocida.

108
00:08:34,240 --> 00:08:35,810
- Ninguno con tu experiencia.
- Los envidio.

109
00:08:36,000 --> 00:08:38,651
- Te dije que había monedas dentro.
- Te dije que era trabajo sucio.

110
00:08:38,840 --> 00:08:41,411
¿La conciencia de cada Pinkerton
¿Acosarlo así?

111
00:08:41,600 --> 00:08:43,967
¿Por qué no buscas un Pinkerton?
y preguntarle?

112
00:08:44,160 --> 00:08:48,484
- Soy cirujano, no rompehuelgas.
- Simplemente intentamos mantener el orden.

113
00:08:48,680 --> 00:08:52,287
La última vez que me dijeron eso, ocho policías
Terminó muerto con la mitad de la ciudad en llamas.

114
00:08:52,480 --> 00:08:53,811
Este no es el Salvaje Oeste.

115
00:08:54,000 --> 00:08:55,047
Chicago tampoco.

116
00:08:55,240 --> 00:08:57,049
Los elementos violentos
es necesario elegir.

117
00:08:57,240 --> 00:09:00,722
Ahora desearía que hubiera alguien más.
Podría preguntar, pero no lo hay.

118
00:09:00,920 --> 00:09:03,366
- Me harás el favor--
- No voy a menospreciar a los trabajadores...

119
00:09:03,600 --> 00:09:06,365
...para un maldito subidón plutocrático
muckety-mucks--

120
00:09:06,600 --> 00:09:08,762
- o Monro me ha dicho que te arreste.

121
00:09:09,840 --> 00:09:10,921
¿Para qué?

122
00:09:11,120 --> 00:09:12,360
Para lo que me plazca.

123
00:09:12,560 --> 00:09:16,770
Por fornicación, por riñas,
para empuñar una pistola, para fijar tarjetas.

124
00:09:16,960 --> 00:09:18,962
Si existe una decencia respaldada por la ley.
en esta tierra...

125
00:09:19,200 --> 00:09:21,965
...es una ley que habrás quebrantado,
Así que no me pongas a prueba.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,010
¿Bien?

127
00:09:30,520 --> 00:09:33,490
Puedes acceder a él después de haber tratado
con nuestro hombre Bloom aquí.

128
00:09:34,400 --> 00:09:35,526
¿Tiene un nombre ahora?

129
00:09:35,760 --> 00:09:37,091
Eso parece.

130
00:09:41,080 --> 00:09:43,242
JACKSON:
¿Quieres ver qué más tiene?

131
00:09:47,600 --> 00:09:49,443
¿Herida de arma blanca?

132
00:09:50,000 --> 00:09:51,570
JACKSON:
Apuñalado una vez. Con habilidad.

133
00:09:51,760 --> 00:09:53,364
Directo al corazón.

134
00:09:53,560 --> 00:09:54,846
No se hizo estallar.

135
00:09:55,040 --> 00:09:57,441
el ya estaba muerto
cuando estalló la bomba.

136
00:09:58,600 --> 00:10:00,762
Enviar un informe completo
de camino a los muelles.

137
00:10:07,880 --> 00:10:11,009
ARTERTON:
Inspector, tiene una visita.

138
00:10:16,480 --> 00:10:18,050
¿Puedo ofrecerle un poco de agua, señorita Goren?

139
00:10:18,240 --> 00:10:19,810
Inspectora, yo...

140
00:10:20,880 --> 00:10:25,602
necesito hablar contigo
sobre el hombre que murió en la explosión.

141
00:10:25,800 --> 00:10:26,847
¿Floración?

142
00:10:27,680 --> 00:10:29,523
Su nombre es Josué.

143
00:10:29,720 --> 00:10:34,328
vengo en nombre de su hermano
para solicitarle la liberación de sus restos.

144
00:10:34,520 --> 00:10:37,205
El entierro rápido es nuestra costumbre, inspector.

145
00:10:38,640 --> 00:10:40,881
¿Puedo preguntarle cómo conoció al Sr. Bloom?

146
00:10:41,280 --> 00:10:43,681
Huimos juntos de Kiev.

147
00:10:45,080 --> 00:10:47,208
Viajó hasta Londres.

148
00:10:47,520 --> 00:10:49,170
¿Estaba usted al tanto de su política?

149
00:10:51,000 --> 00:10:55,164
Conocía sus creencias
y su odio a la violencia.

150
00:10:55,360 --> 00:10:59,331
El hombre que conocí no es un fabricante de bombas.
¿Lo entiendes?

151
00:11:01,760 --> 00:11:06,891
Perdóname,
estos estaban secretos entre sus asuntos.

152
00:11:07,080 --> 00:11:09,208
¿Significan algo para ti?

153
00:11:15,440 --> 00:11:16,885
¿Reconoces a estos hombres?

154
00:11:17,080 --> 00:11:21,449
No, pero ya he visto suficientes soldados rusos.
para que me dure toda la vida.

155
00:11:21,640 --> 00:11:23,483
¿Estos uniformes son rusos?

156
00:11:24,600 --> 00:11:28,321
Esto también. Las cartas, al menos,
pero no lo entiendo.

157
00:11:28,520 --> 00:11:29,646
Es un galimatías.

158
00:11:29,840 --> 00:11:33,162
Me gustaría mucho mostrarles estos
al hermano de Josué.

159
00:11:33,360 --> 00:11:35,362
-Isaac está de luto, inspector.
- Te lo agradezco--

160
00:11:35,560 --> 00:11:39,406
Entonces lo apreciarás
es poco probable que quiera visitas...

161
00:11:39,600 --> 00:11:42,968
...de policías que creen
su hermano deseaba dinamitar Londres.

162
00:11:43,160 --> 00:11:46,004
me gustaria hablar con el
porque creo que su hermano fue asesinado.

163
00:11:57,880 --> 00:11:59,644
¿Me permitirás mostrárselo?

164
00:12:07,240 --> 00:12:09,163
Lo siento por usted, señorita Goren.

165
00:12:10,920 --> 00:12:13,082
Gracias.

166
00:12:13,280 --> 00:12:16,523
El policía y el patán negro,
salvajes asalariados ambos.

167
00:12:16,720 --> 00:12:20,805
<i>Y (aced wan mew flake,
jamones, Nosotros: paganos;...</i>

168
00:12:21,000 --> 00:12:24,129
...¿no debemos preguntarnos si la protesta es suficiente?

169
00:12:24,280 --> 00:12:25,327
MANIFESTANTES:
¡No!

170
00:12:25,480 --> 00:12:26,561
Mera protesta.

171
00:12:26,800 --> 00:12:30,122
Cuando tiene poder vicioso
¿Alguna vez has prestado atención a una mera protesta?

172
00:12:30,320 --> 00:12:32,129
MANIFESTANTES:
¡Nunca!

173
00:12:32,320 --> 00:12:34,288
Y ante la mera protesta...

174
00:12:34,520 --> 00:12:37,763
...poder vicioso
aplastará tu golpe hasta convertirlo en polvo.

175
00:12:39,200 --> 00:12:41,931
¡Se escuchará la protesta!

176
00:12:42,120 --> 00:12:45,329
Ustedes los anarquistas sólo quieren una guerra.
con todo lo que es.

177
00:12:45,520 --> 00:12:47,170
Lo único que queremos es un salario justo.

178
00:12:47,360 --> 00:12:49,010
Se nos ha impuesto la guerra.

179
00:12:49,240 --> 00:12:51,481
y la elección
No es así como nos llamamos a nosotros mismos.

180
00:12:51,680 --> 00:12:55,765
La elección es la esclavitud y el hambre,
o libertad y pan.

181
00:12:56,000 --> 00:12:57,331
MANIFESTANTES:
¡Sí!

182
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
Y si conmigo eliges lo último...

183
00:13:00,200 --> 00:13:01,884
<i>...luego a las armas.</i>

184
00:13:02,080 --> 00:13:03,491
A las armas, digo yo.

185
00:13:03,680 --> 00:13:08,322
Una estaca a través de los corazones
¡De esos vampiros que te gobernarán!

186
00:13:08,520 --> 00:13:09,965
[ANIMOS Y GRITOS]

187
00:13:10,160 --> 00:13:13,164
Hoy, en este mismo muelle...

188
00:13:13,360 --> 00:13:15,886
<i>...</i> vamos a <i>encontrarnos con la fuerza...</i>

189
00:13:16,080 --> 00:13:17,570
...con fuerza justa.

190
00:13:17,760 --> 00:13:19,125
¡Sí!

191
00:13:56,400 --> 00:13:58,880
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

192
00:14:06,320 --> 00:14:07,970
[mamá-nus]

193
00:14:39,800 --> 00:14:41,325
[La música se detiene]

194
00:14:42,640 --> 00:14:44,722
[NIÑOS CHARLA Y RÍE]

195
00:15:01,280 --> 00:15:05,046
HOBBS:
¡Señor! ¡Señor! Inspector Reid, señor.

196
00:15:16,440 --> 00:15:19,330
Isaac tardará un momento, inspector.

197
00:15:19,560 --> 00:15:22,803
- ¿Puedo ofrecerle un poco de té?
- Gracias.

198
00:15:32,800 --> 00:15:35,167
[NIÑO LLORANDO CERCA]

199
00:15:41,040 --> 00:15:42,610
ISAAC:
Por favor.

200
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
No lo toques.

201
00:15:46,640 --> 00:15:49,166
Estas son las espirales de Fibonacci.

202
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
[HABLA EN LATÍN]

203
00:15:52,400 --> 00:15:54,721
[EN INGLÉS]
El inspector conoce los logarítmicos.

204
00:15:56,240 --> 00:15:58,208
¿No es algo?

205
00:15:58,800 --> 00:16:04,125
Morfogénesis, evolución del patrón.

206
00:16:04,320 --> 00:16:07,961
Galileo dijo que las matemáticas eran el lenguaje
con que Dios ha escrito el universo.

207
00:16:08,160 --> 00:16:10,811
Busco las palabras escondidas.

208
00:16:11,000 --> 00:16:13,526
Podrías llamarlo
una especie de trabajo detectivesco.

209
00:16:14,120 --> 00:16:17,249
En mi trabajo de detective,
Encuentro poca evidencia de Dios.

210
00:16:17,440 --> 00:16:21,331
Pero buscas orden en todas las cosas,
inspector.

211
00:16:21,520 --> 00:16:25,764
La noción de caos sin sentido
te resulta aborrecible.

212
00:16:26,000 --> 00:16:28,162
Anarquía cruda.

213
00:16:28,520 --> 00:16:31,569
Sé cuál es la palabra anarquía
significa para ustedes policías...

214
00:16:31,800 --> 00:16:34,041
...pero no sabes lo que significa
a mi hermano.

215
00:16:34,240 --> 00:16:36,720
An-arkhos, sin gobernante.

216
00:16:36,920 --> 00:16:38,888
Ni más ni menos.

217
00:16:39,080 --> 00:16:40,127
[suspiros]

218
00:16:40,280 --> 00:16:44,171
Joshua creía en el altruismo...

219
00:16:44,360 --> 00:16:47,967
...mutualidad, fin pacífico
al dominio del hombre sobre el hombre.

220
00:16:48,160 --> 00:16:50,970
Criticó toda clase de farsas.

221
00:16:51,480 --> 00:16:53,323
¿Qué estaba haciendo con dinamita?

222
00:16:57,000 --> 00:17:00,163
Débora dice que eres digno de confianza,
Inspector Reid.

223
00:17:00,400 --> 00:17:02,243
y que tu creas
Josué fue asesinado.

224
00:17:04,240 --> 00:17:05,605
¿Qué sabes de la Okhrana?

225
00:17:06,640 --> 00:17:08,210
La policía secreta rusa.

226
00:17:08,600 --> 00:17:10,125
Agentes del odio.

227
00:17:10,440 --> 00:17:14,889
Para ellos, un judío con ideas radicales
es un doble enemigo.

228
00:17:15,080 --> 00:17:16,570
Señor Bloom, esto no es Rusia.

229
00:17:16,920 --> 00:17:20,083
No sea ingenuo, inspector.

230
00:17:20,280 --> 00:17:22,442
Desde que aplastaron a los revolucionarios
en casa...

231
00:17:22,680 --> 00:17:24,364
...la Okhrana se ha ensanchado
su jurisdicción.

232
00:17:24,600 --> 00:17:26,170
Están en Berlín, París, Londres.

233
00:17:26,920 --> 00:17:29,571
Berner Street era un santuario
a muchos radicales exiliados...

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,684
...y Joshua creía que tenían un espía.
Me dijo que había obtenido pruebas.

235
00:17:32,880 --> 00:17:34,041
- ¿La caja?
- Mm-hm.

236
00:17:34,480 --> 00:17:37,689
Esta fue su evidencia.

237
00:17:37,880 --> 00:17:39,882
Estoy seguro de ello.

238
00:17:40,560 --> 00:17:42,210
<i>Eh...</i>

239
00:17:42,440 --> 00:17:45,762
Un cifrado y complejo. Militar.

240
00:17:46,000 --> 00:17:47,286
- ¿Puedes descifrarlo?
- Mm-hm.

241
00:17:47,480 --> 00:17:51,610
Con el tiempo, pero esto no tiene ningún enigma.

242
00:17:51,840 --> 00:17:53,968
Soldados del imperio ruso.

243
00:17:55,440 --> 00:17:59,809
Joshua identificó al espía de Berner Street
y creo que lo mataron por eso.

244
00:18:00,000 --> 00:18:03,129
Uno de estos hombres es el asesino de mi hermano.

245
00:18:03,320 --> 00:18:08,645
Asesinó a Joshua y dejó una bomba.
difamar a todos los pensadores radicales.

246
00:18:09,040 --> 00:18:10,610
Eso es lo que hacen, inspector.

247
00:18:10,800 --> 00:18:13,406
¿Por qué te imaginas?
¿Tantos han huido de Rusia?

248
00:18:17,280 --> 00:18:19,044
¿Puedo acompañarla a alguna parte, señorita Goren?

249
00:18:20,200 --> 00:18:22,168
no quisiera retenerte
de tus deberes.

250
00:18:22,360 --> 00:18:23,441
No, está bastante bien.

251
00:18:23,640 --> 00:18:25,051
NIÑO:
Fondo de ayuda. Da un centavo.

252
00:18:25,240 --> 00:18:26,685
GOREN:
Ah.

253
00:18:26,880 --> 00:18:28,166
NIÑO:
Fondo de ayuda.

254
00:18:29,280 --> 00:18:34,730
¿Es la dignidad básica del trabajador?
¿Demasiado revolucionario para usted, inspector?

255
00:18:36,000 --> 00:18:39,766
No, no tengo ningún problema con la huelga.
Temo que se propague.

256
00:18:39,960 --> 00:18:42,531
Escucho a los fabricantes de galletas
salen en solidaridad.

257
00:18:42,760 --> 00:18:43,921
¿Pero se las arreglará la División H?

258
00:18:44,120 --> 00:18:46,248
Bueno, tenemos la intención de alborotar
todo el camino por la calle Leman.

259
00:18:46,440 --> 00:18:48,204
[GOREN SE RÍE]

260
00:18:48,960 --> 00:18:54,000
Puede que no lo crea, inspector.
pero tú y Joshua no eran tan diferentes.

261
00:18:54,200 --> 00:18:56,680
Ah, habría odiado
todo lo que represento.

262
00:18:56,880 --> 00:18:58,166
Odiaba la injusticia.

263
00:18:58,400 --> 00:19:00,482
Miró a su alrededor,
vi lo que estaba roto...

264
00:19:00,680 --> 00:19:02,489
...y dedicó su vida a intentar solucionarlo.

265
00:19:02,680 --> 00:19:04,125
¿Desmantelando la civilización?

266
00:19:04,320 --> 00:19:06,846
Inspector, si esto es civilización...

267
00:19:07,080 --> 00:19:10,084
...puedes considerarme muy curioso
ser testigo de la barbarie.

268
00:19:12,680 --> 00:19:14,523
[CLAMANDO]

269
00:19:15,240 --> 00:19:18,961
Vamos, caballeros,
¡Démosles algo de espacio a los hombres, por favor!

270
00:19:19,160 --> 00:19:20,525
MANIFESTANTES [CANTANDO]:
¡Costras! ¡Costras!

271
00:19:20,720 --> 00:19:24,247
Siga adelante ahora. Simplemente muévelo.

272
00:19:25,280 --> 00:19:28,409
- ¿Quién quiere volver verde a un pata negra?
- Hazte a un lado.

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,285
Esto contiene un maldito veneno.

274
00:19:30,520 --> 00:19:31,931
Tú eres el veneno, triturador.

275
00:19:32,800 --> 00:19:35,280
Dar marcha atrás. Ahora.

276
00:19:35,520 --> 00:19:37,443
[GRITOS Y CANTOS CONTINÚAN]

277
00:19:52,560 --> 00:19:54,244
MORRIS:
He aquí.

278
00:19:54,760 --> 00:19:56,728
La oveja sarna y su perra pastora.

279
00:19:57,640 --> 00:19:59,369
Sigan adelante, todos ustedes.

280
00:19:59,560 --> 00:20:01,369
MORRIS:
Vete a la mierda, policía.

281
00:20:03,200 --> 00:20:04,486
Me escuchaste.

282
00:20:05,360 --> 00:20:06,691
Dije que salieras.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,564
MORRIS:
¡Aplasta a los bastardos!

284
00:20:08,720 --> 00:20:10,529
[GRITOS DE LA MULTITUD]

285
00:20:13,000 --> 00:20:14,843
[gruñidos]

286
00:20:22,560 --> 00:20:27,122
Comienza la revolución
con decapitación del Estado.

287
00:20:28,320 --> 00:20:30,641
¿Quién quiere tallar el cerdo?

288
00:20:30,840 --> 00:20:32,205
¿Tú?

289
00:20:32,960 --> 00:20:34,086
Tú entonces.

290
00:20:36,560 --> 00:20:38,403
¿Sois guerreros o lacayos cobardes?

291
00:20:39,840 --> 00:20:41,205
Tú.

292
00:20:41,400 --> 00:20:42,640
O tendré tus ojos.

293
00:20:42,880 --> 00:20:44,848
JACKSON:
Quiero hacerlo.

294
00:20:47,320 --> 00:20:50,005
MORRIS:
Primero la garganta para que no pueda gritar.

295
00:20:57,840 --> 00:20:59,763
[gruñidos]

296
00:21:02,840 --> 00:21:04,569
[DISPARO

297
00:21:12,320 --> 00:21:13,890
MORRIS:
¿Cómo te llaman, yanqui?

298
00:21:17,000 --> 00:21:18,126
Richards.

299
00:21:21,600 --> 00:21:22,681
Pedro Morris.

300
00:21:23,400 --> 00:21:27,689
Entonces, ¿qué está haciendo un estadounidense?
¿En Whitechapel con una pistola bajo el abrigo?

301
00:21:28,000 --> 00:21:30,480
Dejé el último pueblo bajo una nube.

302
00:21:31,400 --> 00:21:32,561
¿Qué pueblo era ese?

303
00:21:34,320 --> 00:21:35,606
Chicago.

304
00:21:36,520 --> 00:21:38,648
¿Estuviste en el Haymarket?

305
00:21:39,480 --> 00:21:40,686
¿Eres Pinkerton?

306
00:21:40,880 --> 00:21:43,884
Ja. Escuchamos informes de su traición.

307
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
A los dueños de las fábricas no les gustó
los trabajadores se ponen rojos...

308
00:21:48,160 --> 00:21:50,811
...así que esos bastardos contrataron a los Pink.

309
00:21:51,000 --> 00:21:52,081
Escoria de espionaje.

310
00:21:52,560 --> 00:21:56,724
Se arrastró hacia nosotros como un gusano barrenador,
convirtiendo a hermano en hermano.

311
00:21:57,400 --> 00:22:00,370
se dice
que un Pinkerton arrojó la bomba.

312
00:22:00,640 --> 00:22:02,961
Ochenta mil marchando en paz.

313
00:22:03,160 --> 00:22:04,810
Discursos por días
sin que ningún hombre resulte herido.

314
00:22:05,000 --> 00:22:07,924
Entonces vino la policía a trasladarnos.
y los Rosas supieron enterrarnos.

315
00:22:08,120 --> 00:22:11,090
Sí, era un maldito Pinketon.
Está bien.

316
00:22:11,320 --> 00:22:12,890
Vi la bomba salir de su mano.

317
00:22:13,080 --> 00:22:16,289
Entonces vi cuerpos hechos pedazos
en una ciudad en guerra...

318
00:22:16,520 --> 00:22:20,491
...mientras los mejores hombres de la revolución
fue al cadalso a buscarlo.

319
00:22:20,680 --> 00:22:23,047
Sus asesinatos no serán en vano...

320
00:22:23,560 --> 00:22:25,688
...porque los Pinkerton nos hicieron un favor.

321
00:22:27,400 --> 00:22:29,880
Sí, un servicio.

322
00:22:30,080 --> 00:22:32,924
Seamos conocidos por la fuerza brutal.

323
00:22:33,720 --> 00:22:36,200
Dejemos que el terror sea nuestra herramienta.

324
00:22:37,160 --> 00:22:40,369
La libertad no se da, se quita.

325
00:22:40,960 --> 00:22:43,201
Los hombres que ahorcaron en Chicago
fueron mártires.

326
00:22:43,400 --> 00:22:46,529
Los hombres que ahorcaron en Chicago.
eran mis hermanos...

327
00:22:46,760 --> 00:22:49,127
...y he venido aquí
para llevar a cabo esa lucha.

328
00:22:52,800 --> 00:22:54,484
Entonces necesitamos más soldados como tú.

329
00:22:54,720 --> 00:22:56,609
Lo que necesitamos es una escalada.

330
00:22:59,320 --> 00:23:02,529
Hablaremos más, americano.

331
00:23:04,840 --> 00:23:07,605
Mañana la lucha comienza de nuevo.

332
00:23:11,360 --> 00:23:13,408
[COMERCIANTES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

333
00:23:56,840 --> 00:23:59,605
<i>REID:
¿Quién se ocupa del caso Bloom en el Yard?</i>

334
00:24:01,240 --> 00:24:06,565
El nombre del hombre es Constantino,
chico de oro de la Rama Especial.

335
00:24:06,760 --> 00:24:09,366
REID:
La Okhrana está mezclada en esto.

336
00:24:10,280 --> 00:24:13,841
Fred:
Espías rusos en Whitechapel.

337
00:24:14,280 --> 00:24:16,521
Es un mundo nuevo.

338
00:24:19,680 --> 00:24:21,409
<i>Ed.</i>

339
00:24:21,640 --> 00:24:23,563
¿Edmundo?

340
00:24:25,000 --> 00:24:26,570
Déjalo ir, amigo.

341
00:24:26,760 --> 00:24:28,649
Esta es mi división, no la de Constantine.

342
00:24:28,840 --> 00:24:31,810
No me refiero a tu maldito ruso.

343
00:24:32,280 --> 00:24:35,250
Estoy hablando de tu hija.

344
00:24:37,400 --> 00:24:38,890
No lo entiendes.

345
00:24:39,120 --> 00:24:42,408
Lo entiendo mejor que nadie
y lo sabes.

346
00:24:43,840 --> 00:24:45,808
Ha pasado un año.

347
00:24:46,200 --> 00:24:47,645
Déjalo ir.

348
00:24:52,960 --> 00:24:56,009
Emily me pidió que limpiara su habitación.

349
00:24:56,200 --> 00:24:59,363
Límpialo. Borrarla de nuestra casa.

350
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
El dolor de una madre.

351
00:25:00,880 --> 00:25:01,927
Para un niño que vive.

352
00:25:02,080 --> 00:25:04,845
-Edmundo-
- Ella está ahí fuera, Fred.

353
00:25:05,040 --> 00:25:06,724
Lo siento.

354
00:25:08,720 --> 00:25:12,008
Pero yo, eh...

355
00:25:14,280 --> 00:25:16,282
El mismo sueño.

356
00:25:17,240 --> 00:25:18,480
Casi un año después.

357
00:25:18,680 --> 00:25:20,728
Y todas las noches, lo mismo.

358
00:25:21,960 --> 00:25:24,088
Las sombras pululan a su alrededor y...

359
00:25:26,600 --> 00:25:28,284
Ella vive.

360
00:25:29,800 --> 00:25:31,529
Tengo un cabriolé. Te llevaré a casa.

361
00:25:31,720 --> 00:25:33,484
Estas son mis calles. Yo los acompañaré.

362
00:25:43,080 --> 00:25:45,811
Uh, no estoy seguro de haberlo entendido del todo, señor.

363
00:25:46,720 --> 00:25:48,324
¿Cómo puedo ser más claro, Reid?

364
00:25:48,560 --> 00:25:50,608
Sacas tu americano
y lo haces ahora.

365
00:25:50,800 --> 00:25:51,847
¿Pero la huelga?

366
00:25:52,040 --> 00:25:54,725
Si decido alterar las tácticas
de nuestra vigilancia...

367
00:25:54,920 --> 00:25:57,890
...puedo hacerlo
sin su consulta, inspector.

368
00:25:58,080 --> 00:25:59,491
Como desées.

369
00:26:01,000 --> 00:26:02,126
[REID SE ACLARA LA GARGANTA

370
00:26:02,280 --> 00:26:05,329
Comisario, me gustaría unas palabras
con el superintendente Constantine...

371
00:26:05,520 --> 00:26:06,601
...de la Rama Especial.

372
00:26:06,800 --> 00:26:08,370
¿Sobre?

373
00:26:08,560 --> 00:26:10,483
En cuanto a la parte
de la Okhrana rusa...

374
00:26:10,680 --> 00:26:13,126
...en el asesinato de Joshua Bloom.

375
00:26:16,400 --> 00:26:22,487
Reid, ¿te han dicho o no
¿Este no es tu maldito caso?

376
00:26:23,160 --> 00:26:25,322
hubiera pensado
ya tenías suficiente en tu plato...

377
00:26:25,560 --> 00:26:29,610
...aportando cierta apariencia de orden
a este infierno de división.

378
00:26:29,800 --> 00:26:31,564
¿O me he perdido algo?

379
00:26:31,760 --> 00:26:36,482
¿Conseguiste atrapar a tu asesino de putas?
¿Quién hizo un baño de sangre en tus calles?

380
00:26:36,680 --> 00:26:38,444
¿O sigue enloquecido...?

381
00:26:38,640 --> 00:26:42,565
...mientras saltas tras nociones fantasiosas
de asesinos rusos?

382
00:26:42,760 --> 00:26:46,651
No toleraré más insubordinación.
¿Lo entiendes?

383
00:26:57,400 --> 00:26:59,482
Hobbs, quítate el uniforme.
y baja al muelle.

384
00:26:59,720 --> 00:27:01,290
Encuentra a Jackson, dile...

385
00:27:04,800 --> 00:27:07,963
Pedro Morris. Radical de Berner Street.

386
00:27:08,160 --> 00:27:10,322
Habría tenido la cabeza del sargento aquí.
para una pelota de fútbol.

387
00:27:10,560 --> 00:27:13,131
Lo quiero encadenado.
¿Dónde lo seguiste? Muéstrame.

388
00:27:13,960 --> 00:27:18,409
Lo seguí hacia el oeste a lo largo del río,
a esta casa aquí.

389
00:27:18,600 --> 00:27:20,762
¿Esta casa? ¿Casa Chesham?
¿Estás seguro?

390
00:27:22,600 --> 00:27:23,726
Esta es la embajada rusa.

391
00:27:23,920 --> 00:27:26,127
Dijiste que Morris estaba en Berner Street.

392
00:27:26,320 --> 00:27:28,288
Mira eso. ¿Lo ves?

393
00:27:29,160 --> 00:27:30,810
JACKSON:
Ese es él.

394
00:27:31,280 --> 00:27:33,521
Ese es Peter Morris.

395
00:27:35,440 --> 00:27:37,647
REID:
Este es nuestro asesino.

396
00:27:38,920 --> 00:27:42,129
Morris es el espía ruso de Bloom.

397
00:27:44,560 --> 00:27:47,006
Quiere que lo vea más tarde.

398
00:27:48,280 --> 00:27:50,726
Ir con. Tráelo adentro. Ten cuidado.

399
00:27:50,920 --> 00:27:54,527
- ¿Adónde vas?
- Voy a ver a unos rusos.

400
00:27:56,800 --> 00:27:59,371
Oh, Jackson, yo, eh...

401
00:28:00,280 --> 00:28:01,327
<i>Yo, eh...</i>

402
00:28:05,840 --> 00:28:06,921
De nada.

403
00:28:24,840 --> 00:28:25,921
Creo que no.

404
00:28:26,120 --> 00:28:27,884
No lo voy a presentar para debate.

405
00:28:28,080 --> 00:28:30,560
Lo siguieron desde Whitechapel.

406
00:28:30,840 --> 00:28:33,081
Tienes un problema judío ahí, ¿no?

407
00:28:35,880 --> 00:28:38,121
En Rusia los erradicamos.

408
00:28:38,360 --> 00:28:40,328
En Inglaterra,
abres tus puertas de par en par.

409
00:28:40,520 --> 00:28:44,525
Lamento que encuentres nuestras libertades.
Qué desagradable, señor Volsky.

410
00:28:44,720 --> 00:28:48,884
Y lamento que te haya llevado
tanto tiempo para reducirlos.

411
00:28:49,120 --> 00:28:55,401
Escuché que, por fin asaltaste una guarida.
de los radicales judíos.

412
00:28:55,600 --> 00:28:58,729
Termine el trabajo, inspector. Aplastarlos.

413
00:28:58,960 --> 00:29:01,201
O asesinarán a tu reina...

414
00:29:01,400 --> 00:29:04,210
...no menos cruelmente
que asesinaron nuestra lágrima.

415
00:29:04,400 --> 00:29:07,802
REID:
Enviaste a Peter Morris a Londres...

416
00:29:08,000 --> 00:29:09,923
...para removerlos y pintarlos de negro.

417
00:29:10,120 --> 00:29:13,567
Creo que su bandera ya era negra.

418
00:29:14,160 --> 00:29:18,927
Inspector, Rusia no es la fuente...

419
00:29:19,120 --> 00:29:22,408
...de cada enfermedad
que aflige a Britannia...

420
00:29:22,600 --> 00:29:26,491
...ni de cada hebreo muerto
encontrado en Whitechapel.

421
00:29:26,840 --> 00:29:28,968
Lamento no poder ser de más ayuda.

422
00:29:29,200 --> 00:29:30,406
¿Cómo sabes que era judío?

423
00:29:31,800 --> 00:29:33,290
El hombre que creo que mató Morris.

424
00:29:34,000 --> 00:29:35,365
Dijiste hebreo muerto.

425
00:29:36,200 --> 00:29:37,804
No dije que fuera judío.

426
00:29:39,920 --> 00:29:42,002
¿No lo son todos?

427
00:29:42,280 --> 00:29:44,089
¿En tu asquerosa madriguera?

428
00:29:46,920 --> 00:29:49,241
Ahora, si me disculpa, inspector...

429
00:29:49,440 --> 00:29:52,489
...tengo que asistir
a asuntos de Estado más apremiantes.

430
00:29:52,720 --> 00:29:53,926
Buen día.

431
00:29:57,320 --> 00:30:00,210
Detén a Morris o lo veré colgado.

432
00:30:04,720 --> 00:30:06,563
ARTERTON:
Inspector.

433
00:30:07,120 --> 00:30:10,283
Éste, ejem, dice que te conoce.

434
00:30:14,200 --> 00:30:17,249
Es polialfabético.
Pude utilizar la prueba de Kasiski.

435
00:30:17,440 --> 00:30:19,681
- ¿Y?
- Un comunicado sobre un soldado.

436
00:30:19,920 --> 00:30:23,129
Comandante Yevgeny Zotkin,
experto en sabotaje y explosivos...

437
00:30:23,320 --> 00:30:24,606
...enviado aquí por la Okhrana.

438
00:30:24,840 --> 00:30:28,049
Zotkin. Se llama Morris.
Estaba en la embajada rusa.

439
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
inspectora,
el comunicado describe su misión.

440
00:30:30,480 --> 00:30:32,209
Difamar a anarquistas y radicales.

441
00:30:32,400 --> 00:30:35,324
Bombardear Londres en su nombre.

442
00:30:35,560 --> 00:30:38,211
- ¿Dónde?
-No lo dice.

443
00:30:38,400 --> 00:30:41,006
Sólo que él debe desatar la muerte y el caos.
sobre la ciudad.

444
00:30:41,200 --> 00:30:44,807
Necesito saber el objetivo. ¿Cómo puedo parar?
¿Una bomba si no conozco el objetivo?

445
00:30:48,320 --> 00:30:49,845
¡Hobbs! Todas las divisiones, alerta total.

446
00:30:50,040 --> 00:30:51,724
tenemos pruebas
un bombardero ruso anda suelto.

447
00:30:51,920 --> 00:30:54,685
Y avisa a Monro, voy al Yard.

448
00:30:54,880 --> 00:30:56,723
<i>NORWOOD:
No peleemos más.</i>

449
00:30:56,920 --> 00:31:01,482
Señores, estoy aquí para no ofrecer rencor,
sino razón.

450
00:31:01,680 --> 00:31:03,603
¿No nos ha agotado esta guerra?

451
00:31:03,840 --> 00:31:07,083
¿Podemos, cualquiera de nosotros,
¿Enfrentar un desgaste aún más sombrío?

452
00:31:07,280 --> 00:31:08,406
Basta, digo.

453
00:31:08,600 --> 00:31:09,806
HOMBRE:
Entonces danos nuestro bronceador.

454
00:31:10,000 --> 00:31:11,206
MANIFESTANTES:
¡Sí!

455
00:31:11,400 --> 00:31:14,051
NORWOOD:
¡Buenos señores, buenos señores!

456
00:31:14,240 --> 00:31:17,323
¿Permitirías que los socialistas
y los comunistas a la quiebra...)

457
00:31:17,560 --> 00:31:20,769
JACKSON: Quiere encontrarse en la esquina.
Cuídame la espalda y atrapa al hijo de puta.

458
00:31:20,960 --> 00:31:23,406
HOMBRE:
Marchamos sin bandera, Sr. Norwood...

459
00:31:23,600 --> 00:31:25,443
...ni rojo ni negro.

460
00:31:25,640 --> 00:31:30,441
Ondeamos la bandera sólo de la justicia.
y pide unos seis peniques justos.

461
00:31:32,480 --> 00:31:35,768
NORWOOD:
No puede haber aumento salarial.

462
00:31:35,960 --> 00:31:37,200
Es imposible.

463
00:31:37,400 --> 00:31:39,164
[MANIFESTANTES ABUCHOS]

464
00:31:39,360 --> 00:31:41,362
Hombres, ¿no están vacías vuestras despensas?

465
00:31:41,560 --> 00:31:44,962
Que tus hijos no pasen más hambre
por el día?

466
00:31:45,160 --> 00:31:49,449
Tus trabajos, buenos, remunerados,
queda para ti.

467
00:31:49,640 --> 00:31:53,486
La empresa está dispuesta a perdonar,
si, para recontratar a cualquier hombre...

468
00:31:53,720 --> 00:31:57,611
...que anhela tener monedas en el bolsillo
y pan en su vientre.

469
00:31:57,800 --> 00:32:01,725
[MANIFESTANTES ABUCHOS]

470
00:32:11,160 --> 00:32:12,924
REID:
Giro equivocado.

471
00:32:13,520 --> 00:32:14,567
¡Conductor!

472
00:32:40,200 --> 00:32:43,170
CONSTANTINO:
Soy el superintendente Constantine.

473
00:32:43,360 --> 00:32:45,522
Deseabas hablar conmigo.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,244
Hay un bombardero ruso en la ciudad.

475
00:32:48,480 --> 00:32:51,086
Mmm, sobre eso.

476
00:32:51,320 --> 00:32:53,163
Manténgase alejado de Yevgeny Zotkin.

477
00:32:54,840 --> 00:32:57,366
¿Crees que no lo sabemos?
¿Quién es él, Reid?

478
00:32:57,560 --> 00:32:59,164
¿Que estás por delante del juego?

479
00:32:59,360 --> 00:33:01,727
Sí, Zotkin es Peter Morris.

480
00:33:01,920 --> 00:33:04,651
Cuando los rusos lo enviaron aquí,
Fuimos conscientes de ello y lo arrestamos.

481
00:33:05,560 --> 00:33:06,925
¿Entonces por qué anda suelto?

482
00:33:07,120 --> 00:33:10,602
Porque también lo convertimos en nuestro agente.
maldito tonto.

483
00:33:11,560 --> 00:33:14,291
Los rusos tienen razón.
sobre los anarquistas...

484
00:33:14,480 --> 00:33:17,962
...comunistas, socialistas,
toda la escoria revolucionaria.

485
00:33:18,160 --> 00:33:21,642
Encuentra que compartimos un objetivo,
para tirarlos a la alcantarilla.

486
00:33:21,840 --> 00:33:23,842
¿Compartes un objetivo?

487
00:33:24,040 --> 00:33:25,849
Zotkin fue enviado a hacer arder Londres.

488
00:33:26,040 --> 00:33:28,646
Mantengo Londres más seguro de lo que crees.

489
00:33:29,280 --> 00:33:32,329
Zotkin nos ha estado proporcionando información
de su embajada.

490
00:33:32,520 --> 00:33:35,126
<i>Él está en mi</i> correa <i>ahora, no en la de los rusos.</i>

491
00:33:35,360 --> 00:33:37,362
¿Y quién tiró de su correa para matar a Bloom?

492
00:33:37,560 --> 00:33:39,562
- Bloom era una amenaza.
- Era pacifista.

493
00:33:39,760 --> 00:33:43,446
Tenía ideas, Reid, y la gente escuchaba.

494
00:33:43,640 --> 00:33:46,883
Las ideas son mucho más peligrosas
que cualquier bomba.

495
00:33:47,120 --> 00:33:49,805
quieres
¿La Comuna de París reconstruida aquí?

496
00:33:50,040 --> 00:33:51,690
¿Guerra abierta en las calles de Londres?

497
00:33:51,920 --> 00:33:53,968
Ya tengo explosiones en mis calles.

498
00:33:54,160 --> 00:33:55,730
Eres cómplice de asesinato...

499
00:33:55,920 --> 00:33:57,524
...y Monro se enterará de esto.

500
00:33:57,760 --> 00:33:59,808
monro:
Puedo oír perfectamente bien, inspector.

501
00:34:00,800 --> 00:34:02,484
Comisario, ¿usted permitió esto?

502
00:34:02,880 --> 00:34:05,565
Permití que Zotkin fuera implementado
entre los anarquistas.

503
00:34:05,760 --> 00:34:10,288
Para provocarlos, para derribarlos,
para desacreditar a Bloom...

504
00:34:10,520 --> 00:34:11,931
...no para detonarlo.

505
00:34:12,120 --> 00:34:14,122
Zotkin no tuvo otra opción.

506
00:34:14,360 --> 00:34:16,283
Pero luego se hizo evidente
que nadie aquí...

507
00:34:16,480 --> 00:34:18,847
...pude seguir sus malditas órdenes.

508
00:34:19,040 --> 00:34:23,170
Si simplemente hubiera colocado dinamita en Bloom,
Bloom aún podría haberlo expuesto.

509
00:34:23,360 --> 00:34:24,930
¿Le diste a Zotkin la dinamita?

510
00:34:25,160 --> 00:34:29,484
Sí, Reid, y gracias a mí,
El pozo negro de Berner Street ya no existe.

511
00:34:29,800 --> 00:34:34,647
Señor, nuestro mejor activo sigue siendo Zotkin.
No el médico yanqui de la viruela de Reid.

512
00:34:34,880 --> 00:34:38,965
Con Zotkin, puedo poner fin a este sangriento ataque.
antes de que nuestra ciudad se desmorone.

513
00:34:39,160 --> 00:34:43,802
Y ese es el único asunto que tenemos entre manos,
la defensa del reino.

514
00:34:44,440 --> 00:34:45,771
monro:
Constantino tiene razón.

515
00:34:46,840 --> 00:34:48,968
Son tiempos desesperados.

516
00:34:49,160 --> 00:34:51,766
Tienes tus deberes en la División H,
inspector.

517
00:34:51,960 --> 00:34:53,928
Vuelve a ellos.

518
00:34:56,960 --> 00:34:58,007
Estás al tanto de esto...

519
00:34:58,240 --> 00:35:02,643
...sólo porque tus lamentables intentos
en la investigación son un obstáculo.

520
00:35:02,840 --> 00:35:06,731
No necesito enfatizar la importancia de la discreción.

521
00:35:07,880 --> 00:35:09,291
Vete al diablo.

522
00:35:10,360 --> 00:35:13,648
Te gustaba el agua, ¿no, Reid?

523
00:35:14,200 --> 00:35:16,965
Barcos. Tú y Mathilda.

524
00:35:17,240 --> 00:35:18,765
Sí, qué pérdida tan terrible.

525
00:35:18,960 --> 00:35:21,804
Una niña pequeña, tan inocente de nuestro mundo.

526
00:35:22,000 --> 00:35:25,721
Que bien hiciste para protegerla
de todas sus sombras irregulares.

527
00:35:25,920 --> 00:35:28,400
Nunca podrías culparte a ti mismo, Reid.

528
00:35:28,640 --> 00:35:30,563
Y Emily tampoco podía.

529
00:35:30,840 --> 00:35:33,047
¿Por qué alguna vez debería tener razón?
para culparte?

530
00:35:33,880 --> 00:35:36,611
Bueno, lo sabemos, ¿no?

531
00:35:37,000 --> 00:35:40,049
La importancia de la discreción, inspector.

532
00:35:43,920 --> 00:35:47,129
Oh. Y tu yanqui.

533
00:35:47,320 --> 00:35:49,482
Puede que, después de todo, pueda resultarle útil.

534
00:35:49,640 --> 00:35:50,687
Buen día.

535
00:36:07,640 --> 00:36:09,210
MORRIS:
Camarada.

536
00:36:10,600 --> 00:36:13,649
Será mejor que tengas un ramo de rosas para mí.
porque no me gusta que me dejen plantado.

537
00:36:13,840 --> 00:36:16,081
No se pudo evitar.
Me estaban siguiendo.

538
00:36:16,240 --> 00:36:17,321
Policía.

539
00:36:17,520 --> 00:36:20,285
- ¿Los pierdes?
- Los policías son perros idiotas.

540
00:36:20,480 --> 00:36:25,486
Para un hombre de ingenio y propósito,
engañarlos es un juego de niños.

541
00:36:26,400 --> 00:36:28,323
Tomemos una copa.

542
00:36:30,920 --> 00:36:34,481
Es fácil hablar de escalada.

543
00:36:34,680 --> 00:36:37,843
Pero hablar no sirve de nada, señor Richards.

544
00:36:38,400 --> 00:36:41,085
Debemos preguntarnos:

545
00:36:41,280 --> 00:36:43,851
¿Cuán profunda es nuestra convicción?

546
00:36:44,040 --> 00:36:46,327
¿Qué tan amplio es nuestro coraje?

547
00:36:46,520 --> 00:36:49,410
Vine aquí para ganar una guerra.

548
00:36:51,880 --> 00:36:53,644
Esa espada.

549
00:36:54,160 --> 00:36:55,207
Indio, ¿no?

550
00:36:55,760 --> 00:36:56,966
¿Qué pasa con eso?

551
00:36:57,800 --> 00:36:59,165
¿Has estado?

552
00:37:02,320 --> 00:37:04,641
Hay policías espías...

553
00:37:05,120 --> 00:37:07,407
...entre nuestros camaradas aquí.

554
00:37:07,920 --> 00:37:11,481
¿Lo sabía, señor Richards?

555
00:37:13,600 --> 00:37:17,366
- Lo había oído.
- Mi alojamiento está siendo vigilado.

556
00:37:17,680 --> 00:37:20,251
Hablaremos más en el tuyo.

557
00:37:25,920 --> 00:37:29,083
Hijo de puta, los mataré a los dos ba-

558
00:37:45,920 --> 00:37:48,207
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

559
00:37:55,600 --> 00:37:58,809
Sé quién mató a Joshua,
y sé por qué.

560
00:37:59,320 --> 00:38:01,846
Pero no puedo hacer nada al respecto.

561
00:38:02,440 --> 00:38:04,169
Está protegido.

562
00:38:05,000 --> 00:38:08,288
- ¿Por quién?
- Por la policía.

563
00:38:13,240 --> 00:38:15,641
Me equivoqué.

564
00:38:15,840 --> 00:38:17,171
Él no se parecía en nada a ti.

565
00:38:17,360 --> 00:38:20,762
No tenía miedo de buscar la verdad.

566
00:38:20,960 --> 00:38:22,371
- Por favor, vete.
- Débora...

567
00:38:22,560 --> 00:38:24,688
En Rusia, la policía nos llevó.
desde nuestros hogares.

568
00:38:24,880 --> 00:38:28,282
Asesinaron, torturaron con impunidad.

569
00:38:28,480 --> 00:38:30,209
Joshua me salvó la vida, inspector.

570
00:38:30,400 --> 00:38:34,166
vinimos aquí
porque pensamos que estaríamos a salvo.

571
00:38:34,560 --> 00:38:36,210
- Salir.
- ¡Ah!

572
00:38:36,400 --> 00:38:38,448
¡Salir! ¡Afuera!

573
00:38:42,560 --> 00:38:44,449
Lo lamento.

574
00:38:44,960 --> 00:38:47,008
- ¿Estás arrojado?
- No, no.

575
00:38:47,200 --> 00:38:48,440
Déjeme ver.

576
00:38:50,880 --> 00:38:52,962
¿Lo que le pasó?

577
00:38:55,760 --> 00:38:58,127
Al principio sentí su sombra...

578
00:38:58,320 --> 00:39:02,291
...entonces vi el segundo barco
presionándonos.

579
00:39:02,920 --> 00:39:04,968
El casco se partió.

580
00:39:07,960 --> 00:39:10,281
Nos arrojaron por la cubierta.

581
00:39:11,080 --> 00:39:12,889
Matilda...

582
00:39:15,560 --> 00:39:17,449
Mathilda se alejó de mí.

583
00:39:20,160 --> 00:39:21,491
Algo cayó.

584
00:39:21,680 --> 00:39:24,331
Algo fundido, aplastante.

585
00:39:24,600 --> 00:39:26,648
Y no pude alcanzarla.

586
00:39:27,920 --> 00:39:30,491
La vio desaparecer por la borda.

587
00:39:31,560 --> 00:39:32,846
Entonces todo se volvió oscuro.

588
00:39:35,080 --> 00:39:38,971
- Lo siento mucho.
- Nunca la encontraron.

589
00:39:41,760 --> 00:39:45,765
Encontraron cadáveres, dragaron el agua,
representado por cada alma.

590
00:39:46,400 --> 00:39:47,447
<i>Pero cinco...</i>

591
00:39:48,440 --> 00:39:52,411
- ¿Cinco?
- Cinco personas no murieron ese día.

592
00:39:54,320 --> 00:39:59,121
Cómo, no lo sé
pero, uh, es así, debe ser así.

593
00:39:59,320 --> 00:40:00,765
Y Mathilda es una de ellas.

594
00:40:02,760 --> 00:40:05,081
Está viva, señorita Goren.

595
00:40:06,320 --> 00:40:08,129
Lo siento.

596
00:40:09,360 --> 00:40:11,203
Lo siento en mi médula.

597
00:40:13,000 --> 00:40:18,769
¿Tu esposa también tiene este sentido?

598
00:40:22,680 --> 00:40:27,686
Quizás sea demasiado difícil para ella.
aferrarse a un tan frágil--

599
00:40:27,880 --> 00:40:29,450
No es frágil.

600
00:40:35,240 --> 00:40:36,765
<i>Soy...</i>

601
00:40:47,120 --> 00:40:48,645
Fue mi culpa.

602
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
¿Cómo podría ser eso?

603
00:40:50,840 --> 00:40:52,251
Y lo sabían.

604
00:40:53,800 --> 00:40:55,450
Ellos lo sabían.

605
00:40:56,840 --> 00:40:59,764
[NIÑOS CANTAN INDISTINCTAMENTE]

606
00:40:59,960 --> 00:41:03,567
Hola. Qué lindo.

607
00:41:08,120 --> 00:41:11,488
- Gracias, señorita Goren.
- ¿Para qué, inspector?

608
00:41:39,400 --> 00:41:40,526
Morris, señor.

609
00:41:41,000 --> 00:41:43,162
Me temo que él, um...

610
00:41:43,360 --> 00:41:45,647
No pudimos, um...

611
00:41:50,560 --> 00:41:52,130
Señorita Goren.

612
00:42:16,200 --> 00:42:19,329
- Señor, ¿me permite?
- Me voy a casa.

613
00:42:27,680 --> 00:42:29,682
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

614
00:42:29,880 --> 00:42:32,201
¿Edmundo? ¿Pasa algo?

615
00:42:32,440 --> 00:42:34,124
<i>L, eh...</i>

616
00:42:35,880 --> 00:42:37,291
necesitaba...

617
00:42:41,160 --> 00:42:42,366
¿Tus malas hierbas?

618
00:42:43,120 --> 00:42:44,724
Tus malas hierbas de luto.

619
00:42:44,920 --> 00:42:46,046
tengo que'

620
00:42:51,000 --> 00:42:53,162
Disculpe. Estoy en el refugio.

621
00:42:53,360 --> 00:42:54,407
Por favor no lo hagas. Por favor.

622
00:42:57,280 --> 00:42:59,169
Por favor quédate. Quédate conmigo aquí un rato.

623
00:42:59,360 --> 00:43:01,203
- Me necesitan.
- ¡Te necesito!

624
00:43:01,920 --> 00:43:04,161
¿Podrías considerar eso una vez?

625
00:43:04,360 --> 00:43:08,001
Sólo una vez ante tu refugio
y tu iglesia?

626
00:43:28,320 --> 00:43:30,243
CONSTANTINO:
Por fin te despiertas.

627
00:43:31,520 --> 00:43:34,842
Estaba empezando a temer al Sr. Morris.
había dañado el poco cerebro que tienes.

628
00:43:36,520 --> 00:43:39,330
- ¿Dónde está Susan?
CONSTANTINO: Encerrada con sus putas.

629
00:43:39,520 --> 00:43:43,127
Sea un tipo servicial y yo no lo haré.
arrojándolos a todos en el asilo sifilítico.

630
00:43:44,480 --> 00:43:45,686
¿Quién diablos eres tú?

631
00:43:45,880 --> 00:43:48,451
Soy el superintendente Constantine.

632
00:43:49,720 --> 00:43:52,610
¿Policía? ¿Morris es tuyo?

633
00:43:54,920 --> 00:43:56,160
Consigue a Reid.

634
00:43:56,400 --> 00:43:59,051
División H. Ahora.

635
00:43:59,280 --> 00:44:01,965
Edmund Reid no puede ayudarte, Homero.

636
00:44:04,400 --> 00:44:05,606
Entonces, ¿qué quieres?

637
00:44:06,320 --> 00:44:08,482
No más que tu marca.

638
00:44:09,560 --> 00:44:10,607
Esta es una confesión.

639
00:44:12,960 --> 00:44:14,530
Tu confesión.

640
00:44:14,720 --> 00:44:16,404
Que tramaste este mismo día...

641
00:44:16,600 --> 00:44:19,843
...con la ayuda de otros partidarios de la huelga
y asquerosos habitantes de izquierda...

642
00:44:20,040 --> 00:44:22,930
...el bombardeo
de un almacén de una empresa portuaria.

643
00:44:23,480 --> 00:44:27,121
Y por la gracia de Dios,
o tu propia estupidez...

644
00:44:27,320 --> 00:44:29,322
...un almacén vacío.

645
00:44:29,560 --> 00:44:31,244
Pero un acto terrorista de todos modos...

646
00:44:31,480 --> 00:44:34,848
contra un noble campeón del comercio.

647
00:44:35,280 --> 00:44:36,361
¿Cómo pudiste?

648
00:44:39,320 --> 00:44:41,607
me imagino a las autoridades
habrá que reunirse...

649
00:44:41,800 --> 00:44:45,566
...tal escalada de tácticas de huelga
con fuerza decisiva.

650
00:44:46,840 --> 00:44:51,448
Dejarías que Morris bombardeara la ciudad
para romper una huelga?

651
00:44:53,040 --> 00:44:54,769
Eres un maldito maníaco.

652
00:44:55,000 --> 00:44:58,083
Y tú, Homero, eras anarquista.
en la masacre de Haymarket.

653
00:44:58,280 --> 00:44:59,930
Yo era un Pinkerton.

654
00:45:00,560 --> 00:45:02,085
<i>Mmm.</i>

655
00:45:02,840 --> 00:45:06,526
Permíteme compartir contigo
Mi intrigante descubrimiento.

656
00:45:06,760 --> 00:45:09,366
En los últimos 10 años...

657
00:45:09,760 --> 00:45:14,243
...sin Capitán Homer Jackson
ha abordado un barco procedente de América...

658
00:45:14,480 --> 00:45:16,482
...ni desembarcado uno aquí.

659
00:45:16,680 --> 00:45:20,969
Y los Pinkerton
Parece que nunca he oído hablar de ti.

660
00:45:23,640 --> 00:45:26,166
Todo lo cual plantea una pregunta.

661
00:45:27,440 --> 00:45:29,647
¿Homero Jackson es real?

662
00:45:29,840 --> 00:45:31,763
¿Es de carne y hueso...?

663
00:45:31,960 --> 00:45:34,167
...la sustancia abundante del hombre...

664
00:45:34,360 --> 00:45:37,967
... ¿o simplemente un vapor fantasmal de una vaga fantasía?

665
00:45:43,040 --> 00:45:45,520
[JACKSON gruñe]

666
00:45:46,880 --> 00:45:49,724
Necesitamos un chivo expiatorio, capitán.

667
00:45:50,640 --> 00:45:52,722
Y tú eres él.

668
00:45:58,160 --> 00:45:59,605
Ah.

669
00:46:00,080 --> 00:46:02,606
- Firmar.
JACKSON: Escúchame, Constantino.

670
00:46:03,000 --> 00:46:05,924
He conocido a hombres como Morris antes.
Él no es tu perro corredor.

671
00:46:08,200 --> 00:46:10,248
tuve que detenerlo
de destripar a un policía.

672
00:46:10,440 --> 00:46:11,851
¿Crees que lo estás manejando?

673
00:46:12,080 --> 00:46:14,367
Él te está manejando.

674
00:46:14,560 --> 00:46:16,369
[JACKSON GRITA]

675
00:46:21,120 --> 00:46:22,531
Firmar.

676
00:46:23,040 --> 00:46:24,804
Realmente no pareces escucharme.

677
00:46:25,520 --> 00:46:28,729
A Morris le importa una mierda
sobre tu almacén vacío...

678
00:46:28,920 --> 00:46:32,163
...y le estás dando rienda suelta
¡Hacer un agujero en Londres! ¡Ah!

679
00:46:32,360 --> 00:46:36,285
CONSTANTINO:
Necesitamos arreglar esa fea boca tuya.

680
00:46:38,720 --> 00:46:40,404
[JACKSON gruñe]

681
00:46:49,920 --> 00:46:52,366
JACKSON [AMORTADO]:
¡Lo firmaré! ¡Lo firmaré!

682
00:46:52,560 --> 00:46:55,484
Lo firmaré. Lo firmaré.

683
00:47:04,800 --> 00:47:05,961
[gruñidos]

684
00:47:35,400 --> 00:47:37,050
Ven a buscar tu crema, Peaches.

685
00:47:41,280 --> 00:47:43,123
[LIBRA GRITAS]

686
00:47:48,520 --> 00:47:49,567
¿Quién eres?

687
00:47:50,760 --> 00:47:52,524
Mi nombre es Homer Jackson.

688
00:47:56,480 --> 00:47:58,084
[gruñidos]

689
00:48:09,280 --> 00:48:11,726
Y soy todo de carne y hueso.

690
00:48:31,440 --> 00:48:33,124
ABBERLINE:
Hola Ed.

691
00:48:33,480 --> 00:48:36,404
113?;

692
00:48:49,720 --> 00:48:51,370
Lo sabían todo, Fred.

693
00:48:51,560 --> 00:48:53,688
La Rama Especial.

694
00:48:53,880 --> 00:48:55,370
¿Cómo podrían saberlo?

695
00:48:56,720 --> 00:48:58,882
Le confié una vez...

696
00:48:59,120 --> 00:49:01,282
...en una sola alma viviente.

697
00:49:01,480 --> 00:49:06,771
Entonces, ¿cómo podían saber de Mathilda?

698
00:49:10,880 --> 00:49:12,564
<i>Taco m.</i>

699
00:49:13,240 --> 00:49:17,211
No me dieron otra opción.
Ya sabes cómo están ahora.

700
00:49:17,960 --> 00:49:20,691
Dijeron que te habías comprometido
su funcionamiento.

701
00:49:20,880 --> 00:49:23,087
¿Defensa del reino?

702
00:49:32,200 --> 00:49:33,884
Monro me envió...

703
00:49:35,120 --> 00:49:37,282
...una última advertencia.

704
00:49:37,480 --> 00:49:40,848
A menos que rescinda, consienta el silencio...

705
00:49:41,080 --> 00:49:43,481
...él inventará una premisa...

706
00:49:43,680 --> 00:49:48,641
...por tu desgracia y expulsión.

707
00:50:18,760 --> 00:50:20,364
¿Jackson?

708
00:50:21,520 --> 00:50:23,329
Constantino.

709
00:50:24,880 --> 00:50:26,450
Dame esa maldita silla.

710
00:50:34,360 --> 00:50:37,091
Ha enviado a Morris con una bomba.

711
00:50:37,800 --> 00:50:40,041
Él piensa que el objetivo
Es un almacén vacío.

712
00:50:40,240 --> 00:50:42,004
Pero Morris está jugando con él, lo sé.

713
00:50:42,200 --> 00:50:43,326
Constantino, ¿dónde está?

714
00:50:45,280 --> 00:50:47,169
Fuera de combate en el tocador de las putas.

715
00:50:47,360 --> 00:50:49,328
Luego terminamos esto.

716
00:50:49,720 --> 00:50:51,563
¡Tráeme a Drake! ¡Ahora!

717
00:51:00,200 --> 00:51:02,441
[gruñidos]

718
00:51:07,480 --> 00:51:09,084
Ha perdido la cabeza, inspector.

719
00:51:09,280 --> 00:51:12,204
- La bomba de Zotkin. ¿Dónde?
- Haré que te echen de la policía.

720
00:51:15,840 --> 00:51:17,285
Intentar otra vez.

721
00:51:17,480 --> 00:51:21,644
Tal vez deberías preguntar
Superintendente Constantino.

722
00:51:21,840 --> 00:51:23,285
Tú lo engañaste, no a mí.

723
00:51:23,480 --> 00:51:25,130
Hice decodificar el comunicado.

724
00:51:25,320 --> 00:51:28,244
Zotkin no está aquí para destrozar
un almacén abandonado.

725
00:51:28,480 --> 00:51:31,643
Su plan es causar estragos y muerte.
Dónde'?

726
00:51:31,840 --> 00:51:33,251
[RISAS]

727
00:51:33,680 --> 00:51:38,481
El juego de ajedrez nuestros dos imperios.
están jugando en:

728
00:51:38,680 --> 00:51:40,842
India, Persia, Afganistán.

729
00:51:41,200 --> 00:51:44,647
Este es el juego que jugamos aquí en Londres.

730
00:51:44,840 --> 00:51:47,684
¿Sabes cómo lo llamamos en Rusia?

731
00:51:47,880 --> 00:51:52,681
Tuniry Teney, Torneo de las Sombras.

732
00:51:52,920 --> 00:51:57,130
Y eso es lo que usted persigue, inspector,
una sombra.

733
00:51:57,320 --> 00:52:01,041
Y cuanto más intentas brillar
tu pequeña antorcha...

734
00:52:01,240 --> 00:52:03,322
...menos verás jamás.

735
00:52:03,520 --> 00:52:07,605
Ahora déjame salir antes de que te declare
un enemigo del imperio ruso.

736
00:52:08,520 --> 00:52:11,922
Tu Zotkin fue enviado a la presa.
sobre hombres desesperados."

737
00:52:12,120 --> 00:52:13,884
<i>...fomentarlos...</i>

738
00:52:14,080 --> 00:52:16,367
...dales el sabor de la sangre
de gobernantes gordos.

739
00:52:17,600 --> 00:52:20,729
Habrían hecho que masacraran a mi sargento.
Imagínate qué carne harían contigo.

740
00:52:20,920 --> 00:52:24,208
No harán nada...

741
00:52:24,600 --> 00:52:29,481
...porque hay una nube de muerte
viniendo por esta ciudad...

742
00:52:29,680 --> 00:52:35,881
...y serán los primeros entre
miles para probar su lluvia amarga.

743
00:52:36,080 --> 00:52:38,651
la tienda de quimicos
donde me saltó...

744
00:52:38,880 --> 00:52:40,928
...estaban descargando Paris Green.

745
00:52:41,120 --> 00:52:43,566
Eso es arsénico. Él arruina eso,
Va a envenenar la mitad de la ciudad.

746
00:52:43,800 --> 00:52:47,327
VOLSKY:
El juego ya terminó, Reid.

747
00:52:47,520 --> 00:52:49,648
Y perdiste.

748
00:52:49,840 --> 00:52:52,002
Sargento, libere al Sr. Volsky.

749
00:52:55,040 --> 00:52:56,849
[GRITOS VOLSKY]

750
00:52:59,000 --> 00:53:01,162
¡No puedes hacer esto!

751
00:53:04,640 --> 00:53:05,846
¡Reid!

752
00:53:07,160 --> 00:53:08,924
[MUJER RIENDO]

753
00:53:10,480 --> 00:53:12,528
[GENTE CLAMANDO]

754
00:53:12,720 --> 00:53:15,087
HOMBRE:
¡Abre las puertas!

755
00:53:31,200 --> 00:53:33,806
<i>Mamá</i>

756
00:53:34,000 --> 00:53:35,604
Mierda.

757
00:53:36,760 --> 00:53:38,091
[CRUJIDO]

758
00:53:38,280 --> 00:53:41,124
Él está aquí. Encuéntralo. Encuentra la bomba.

759
00:53:41,880 --> 00:53:43,962
<i>Mamá</i>

760
00:54:03,040 --> 00:54:04,166
[JACKSON GRITA]

761
00:54:04,320 --> 00:54:05,890
REID:
Zotkin. ¡Ey!

762
00:54:15,560 --> 00:54:16,800
REID:
¿Puedes desactivarlos?

763
00:54:17,520 --> 00:54:19,010
Tú le ayudas.

764
00:54:20,160 --> 00:54:21,764
Vamos. Levantarse.

765
00:54:30,320 --> 00:54:33,927
Gira el pequeño
Entonces el mecanismo mira hacia mí.

766
00:54:34,440 --> 00:54:36,807
Ten cuidado.

767
00:54:59,440 --> 00:55:00,487
Uno menos.

768
00:55:01,960 --> 00:55:04,486
Zotkin, se acabó.

769
00:55:04,680 --> 00:55:06,330
MORRIS [CON ACENTO RUSO]:
Edmundo Reid.

770
00:55:07,080 --> 00:55:09,082
Apenas ha comenzado.

771
00:55:09,520 --> 00:55:12,683
Dudo que ese imbécil Constantino
Me perdonarás esta vez.

772
00:55:13,520 --> 00:55:17,127
Pero vas a dejar que me vaya.

773
00:55:20,320 --> 00:55:23,961
Así es, inspector, siga mi voz.

774
00:55:25,200 --> 00:55:26,531
JACKSON:
Toma esto.

775
00:55:27,320 --> 00:55:29,049
Sujeta el negro.

776
00:55:29,240 --> 00:55:31,607
DRAKE: ¿Este?
JACKSON: Sí, firme.

777
00:55:43,560 --> 00:55:44,607
DRAGON:
Todavía está girando.

778
00:55:45,880 --> 00:55:48,611
- Pon otro.
- No tengo otro.

779
00:55:51,000 --> 00:55:52,445
JACKSON: ¿Tienes una coincidencia?
DRAKE: ¿Una cerilla?

780
00:55:52,640 --> 00:55:53,766
Dame una cerilla, maldita sea.

781
00:55:55,960 --> 00:55:57,724
<i>Mamá</i>

782
00:56:01,960 --> 00:56:03,610
[El tictac se detiene]

783
00:56:04,040 --> 00:56:05,644
[suspiros]

784
00:56:11,640 --> 00:56:15,042
Ninguno de nosotros desea encontrar la muerte hoy,
inspector.

785
00:56:15,240 --> 00:56:18,130
Pero sólo uno de nosotros no le teme.

786
00:56:18,320 --> 00:56:20,209
Me dejarás irme.

787
00:56:20,400 --> 00:56:21,970
O arderás conmigo...

788
00:56:22,160 --> 00:56:26,643
...y cada tonelada de arsénico,
mercurio, azufre.

789
00:56:27,200 --> 00:56:30,363
Nuestras cenizas en un arco iris venenoso
sobre Londres...

790
00:56:31,040 --> 00:56:33,281
...y cada suspiro
convertido en veneno.

791
00:56:36,520 --> 00:56:37,681
Quizás tenían razón.

792
00:56:38,360 --> 00:56:41,011
Los anarquistas que predican la belleza.
en destrucción.

793
00:56:41,600 --> 00:56:44,809
La belleza de tu preciosa ciudad quedó lisiada.

794
00:56:45,040 --> 00:56:47,884
La belleza de tus radicales judíos.
cargando con toda la culpa.

795
00:56:51,040 --> 00:56:52,405
<i>Haga svidanya, inspector.</i>

796
00:56:52,600 --> 00:56:53,681
[HABLA <i>m</i> RUSO]

797
00:56:54,000 --> 00:56:55,729
- ¿Qué?
- Cuidado con tu sombra.

798
00:57:05,040 --> 00:57:06,849
Mandíbula de cristal.

799
00:57:10,720 --> 00:57:13,929
No hace falta decir que el Patio
agradece totalmente sus esfuerzos.

800
00:57:14,120 --> 00:57:15,281
¿Qué pasa con Constantino?

801
00:57:15,480 --> 00:57:19,246
El hombre es una vergüenza.
Sus días en la Brigada Especial han terminado.

802
00:57:19,440 --> 00:57:22,011
Una vez que haya devuelto a Zotkin
a los rusos.

803
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
- ¿Una vez que sea qué?
-Se han dictado órdenes.

804
00:57:24,640 --> 00:57:27,120
- ¿De quién?
- Del Ministro del Interior, Reid.

805
00:57:27,680 --> 00:57:30,524
Eres consciente de los problemas del imperio.
con el Indostán.

806
00:57:31,080 --> 00:57:34,527
Hace unos meses, los rusos capturaron
dos de nuestros agentes a lo largo de la frontera.

807
00:57:34,760 --> 00:57:36,489
Zotkin será cambiado por ellos.

808
00:57:36,720 --> 00:57:38,643
Este hombre tenía la intención de bombardear Londres.

809
00:57:38,840 --> 00:57:40,365
Debe ser juzgado y sentenciado.

810
00:57:40,600 --> 00:57:43,809
Me gustaría ver a ese bastardo ruso.
balancea nada menos que tú.

811
00:57:44,000 --> 00:57:45,331
Pero se acabó, Reid.

812
00:57:45,560 --> 00:57:47,881
Zotkin vuelve a lo suyo.

813
00:57:50,000 --> 00:57:53,209
Sin su interrupción,
Los huelguistas han ganado la jornada.

814
00:57:56,120 --> 00:57:58,566
Que se reanude el orden en nuestra ciudad.

815
00:58:01,800 --> 00:58:03,564
[CHARLA]

816
00:58:09,880 --> 00:58:12,008
HOMBRE:
Gracias por tu tiempo.

817
00:58:25,280 --> 00:58:26,327
Señorita Goren.

818
00:58:26,960 --> 00:58:28,689
Inspector.

819
00:58:30,560 --> 00:58:32,722
[GOREN HABLA EN RUSO]

820
00:58:42,480 --> 00:58:45,563
Lamento no poder hacer más.

821
00:58:47,120 --> 00:58:49,282
Josué tenía razón.

822
00:58:49,480 --> 00:58:53,166
La justicia se ha convertido en una mercancía.

823
00:58:54,120 --> 00:58:57,488
¿Es esta la sombra de lo que será?
¿inspector?

824
00:58:59,560 --> 00:59:02,211
Mi hermano solía decir:

825
00:59:02,960 --> 00:59:06,248
"El futuro pertenece a los hombres de razón...

826
00:59:06,400 --> 00:59:07,481
...no de fe."

827
00:59:07,920 --> 00:59:10,127
- En eso estoy de acuerdo con él.
- Mmm.

828
00:59:10,320 --> 00:59:14,120
Sin embargo, hay eruditos del Talmud
quien nos dice...

829
00:59:14,360 --> 00:59:16,681
...el día que nos despidamos
los grilletes del gobierno...

830
00:59:17,440 --> 00:59:19,602
...y no aceptar ninguna autoridad excepto la de Dios...

831
00:59:19,800 --> 00:59:22,406
...ninguno dañará ni destruirá.

832
00:59:22,600 --> 00:59:28,323
Dicen que tendremos entonces
el verdadero orden de la armonía universal.

833
00:59:28,520 --> 00:59:30,682
¿Y compartes su creencia?

834
00:59:32,920 --> 00:59:34,843
No soy un profeta...

835
00:59:35,400 --> 00:59:36,561
...o un revolucionario.

836
00:59:37,440 --> 00:59:39,010
Soy matemático.

837
00:59:39,720 --> 00:59:42,485
Y las matemáticas nos dicen
algo diferente.

838
00:59:43,120 --> 00:59:47,330
La entropía del universo.
tiende a un máximo.

839
00:59:48,600 --> 00:59:50,250
¿Lo entiendes?

840
00:59:50,480 --> 00:59:51,527
Un poco.

841
00:59:52,160 --> 00:59:54,481
Desorden, inspector.

842
00:59:55,320 --> 00:59:56,924
Todo...

843
00:59:57,120 --> 01:00:00,488
...desde el sistema más pequeño
a todo nuestro mundo...

844
01:00:00,680 --> 01:00:03,684
...se mueve siempre, irremediablemente...

845
01:00:03,880 --> 01:00:07,168
...del orden al caos.

846
01:00:09,200 --> 01:00:11,601
Y no hay nada que hacer al respecto.

847
01:00:13,400 --> 01:00:15,687
¿Compartes esa creencia?

848
01:00:18,800 --> 01:00:19,847
No.

849
01:00:22,000 --> 01:00:27,928
Bueno, tal vez lo seas, después de todo,
un hombre de fe.

850
01:00:33,560 --> 01:00:39,203
El próximo asunto al que atendemos.
Si la encontramos, allí estará él también.

851
01:00:40,280 --> 01:00:42,965
SUSAN: Cualquier hombre que no seas tú.
Me habría causado menos problemas.

852
01:00:43,120 --> 01:00:44,531
[La niña grita]

853
01:00:48,720 --> 01:00:50,165
JACKSON:
¿Día largo?

854
01:00:51,840 --> 01:00:53,524
El más largo.

855
01:01:34,000 --> 01:01:36,002
[Inglés - Estados Unidos - SDH]
