1 00:00:37,920 --> 00:00:40,560 Καλώς ήρθατε, σύμβουλος πωλήσεων. 2 00:00:45,540 --> 00:00:47,160 Turha olla allapäin. 3 00:00:47,250 --> 00:00:51,660 Kai liittonne onni on 10 000 Κρούουν Βάρτι; 4 00:00:59,620 --> 00:01:05,200 Είσαι Kirjeet; -Niinhän me sovimme. 5 00:01:10,370 --> 00:01:12,450 Αυτά είναι ψεύτικα! 6 00:01:12,540 --> 00:01:15,410 Παράς όλα κίλτι ποιά και πήγαινε σπίτι με τρένο! 7 00:01:15,500 --> 00:01:18,790 Παιδιά θα πρέπει να… -Menkää jo! 8 00:01:46,870 --> 00:01:51,410 Θα σου γράψω και αύριο. -Ευχαριστώ. 9 00:01:51,500 --> 00:01:55,540 Βοΐνκο ταρτζώτα κύιδιν; - Δεν χρειάζεται, θα πάω με το τρένο. 10 00:01:55,620 --> 00:02:00,540 Εδώ είναι οι 10.000 κορώνες σας. -Έχω κάτι και για σένα. 11 00:02:00,620 --> 00:02:03,200 Oikeat kirjeet. Νε καννάταα πολτάα. 12 00:02:03,290 --> 00:02:08,160 Σας ευχαριστώ πολύ. 13 00:02:09,120 --> 00:02:14,500 Πραγματικά το φροντίζεις καλά σχετικά με τους ιδιώτες πελάτες σου, Hillman. 14 00:02:14,580 --> 00:02:17,330 Έχει μείνει μόνο ένας από τη συμμορία των εκβιαστών. 15 00:02:17,410 --> 00:02:21,330 Katja Sundin, Κόκκινο μανεκέν. 16 00:02:21,410 --> 00:02:25,950 Έχει μείνει εκτός δουλειάς εδώ και δύο μέρες. -Ομορφιά. 17 00:02:26,040 --> 00:02:27,290 Πολύ. 18 00:02:27,370 --> 00:02:33,790 Είναι η Miss Söder πριν από δύο χρόνια. Και εξίσου δεσποινίς Östermalm. 19 00:02:33,870 --> 00:02:37,160 Ένα φιλόδοξο κορίτσι. -Αυτό είναι. 20 00:02:37,250 --> 00:02:41,580 Είναι ειδικός, όταν πρόκειται για εσωτερικές πληροφορίες. 21 00:02:42,580 --> 00:02:45,620 Βρείτε την μονοκόμματη, 22 00:02:45,700 --> 00:02:47,910 έτσι μπορείτε να πάρετε το ίδιο από μένα. 23 00:02:48,540 --> 00:02:50,700 Αντίο. 24 00:02:51,500 --> 00:02:52,830 Φρέντυ; -Ετσι; 25 00:02:52,910 --> 00:02:55,500 Δώσε μου το όπλο. -Ένα όπλο; 26 00:02:55,580 --> 00:03:00,040 Αυτό το όπλο. - Σωστά, ένα όπλο. 27 00:03:06,660 --> 00:03:08,750 Γεια σου Γιάννη. -Ετσι; 28 00:03:08,830 --> 00:03:12,500 Αυτό το αυτοκίνητο για το οποίο μιλούσα. -Ποιος από αυτούς; 29 00:03:12,580 --> 00:03:17,000 Αυτό το μεταχειρισμένο αυτοκίνητο, με το οποίο ο φίλος σου ο Φρέντυ θα σκίαζε άλλους. 30 00:03:17,080 --> 00:03:18,080 Ω αυτό. 31 00:03:18,160 --> 00:03:22,160 Αν πάρουμε, για παράδειγμα, αυτό το κοκκινομάλλα μοντέλο, η Katja Sundin... 32 00:03:22,250 --> 00:03:25,250 Απλά πάρτο! - Δεν εννοούσα αυτό. 33 00:03:25,330 --> 00:03:30,290 Αν ήθελες να τον ακολουθήσεις, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με ένα σκούτερ! 34 00:03:30,370 --> 00:03:34,450 «Πήδα πίσω μου μωρό μου» ε; -Χρησιμοποιήστε τη γοητεία σας! 35 00:03:34,540 --> 00:03:38,870 Δεν ξέρω για γοητεία. Δεν χρειάζεται όσο υπέροχο αυτοκίνητο κι αν έχεις. 36 00:03:39,660 --> 00:03:43,200 Όχι από το μανεκέν που φοράει κόκκινο γεννιέται ένα πράγμα. 37 00:03:45,160 --> 00:03:47,330 Αυτό νομίζεις! 38 00:05:41,700 --> 00:05:44,540 Γεια ξύπνα! Είμαστε εκεί. 39 00:05:44,620 --> 00:05:47,830 Είχα ένα τόσο καλό όνειρο… -Από το κοκκινομάλλα μοντέλο; 40 00:05:47,910 --> 00:05:53,160 Όχι, από το αυτοκίνητο. Κόστισε μόνο 3.000. 41 00:05:53,250 --> 00:05:56,450 Είπες, "Το κέρδισες. Εδώ. 42 00:05:56,540 --> 00:06:00,410 Παρακαλώ.” - Εδώ είναι τα κλειδιά. Οδηγήστε το στο γκαράζ. 43 00:06:05,080 --> 00:06:09,330 Μα Γιάννη! Μόνο ένα μικρό αυτοκίνητο… 44 00:06:11,290 --> 00:06:13,790 Kajsa! 45 00:06:20,830 --> 00:06:23,790 Kajsa! Είναι έτοιμος ο καφές; 46 00:06:25,000 --> 00:06:29,040 Πρέπει να αγοράζει φρέσκο ​​ψωμί. -Τι; 47 00:06:30,160 --> 00:06:33,250 Είπα ότι ψωνίζει φρέσκο ψωμί. 48 00:06:33,330 --> 00:06:34,950 Ψωμί! 49 00:06:36,540 --> 00:06:41,620 Γεια σου γλυκιά μου. Γνωρίζω μια γυναίκα Στον οίκο μόδας La Femme από τις οκτώ. 50 00:06:41,700 --> 00:06:47,700 Μη φοβάσαι. Δεν αγοράζω επώνυμα ρούχα. Κοιμηθείτε καλά! Φιλιά! 51 00:06:53,370 --> 00:06:56,290 "Κοιμήσου καλά. Φιλιά." 52 00:06:57,790 --> 00:07:01,790 Στα οκτώ; Έχει βγει όλο το βράδυ; 53 00:07:01,870 --> 00:07:04,660 La Femme… Δεν ήταν αυτό το μέρος όπου… 54 00:07:04,750 --> 00:07:05,580 Τι; 55 00:07:05,660 --> 00:07:08,750 …Κόκκινο μανεκέν Δούλεψε η Katja Sundin; Ερχομαι! 56 00:07:08,830 --> 00:07:10,540 Κάτια... 57 00:07:23,580 --> 00:07:25,950 Μετά τακτοποιείται το θέμα, κυρία Χίλμαν. 58 00:07:26,040 --> 00:07:31,290 Μας κάνεις δουλειά μόντελινγκ και παρακολουθείς τα μοντέλα ταυτόχρονα. 59 00:07:31,370 --> 00:07:32,200 Ναί. 60 00:07:32,290 --> 00:07:35,290 Επειδή είστε μυστικός ιδιωτικός ερευνητής. 61 00:07:35,370 --> 00:07:37,290 Φυσικά. 62 00:07:37,370 --> 00:07:42,120 Αυτό πάει καλά. Είπες ότι δούλευες ως μοντέλο. 63 00:07:43,000 --> 00:07:44,120 Ναί. 64 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Άσε με να σε δω. 65 00:07:48,160 --> 00:07:49,580 Ναί. 66 00:08:09,580 --> 00:08:12,500 Ματιά. Τι είναι αυτό; 67 00:08:13,870 --> 00:08:18,790 Πάλι κούκλα; Οι οικοδόμοι το έκαναν αυτό. 68 00:08:18,870 --> 00:08:22,830 Νομίζουν ότι με αναγκάζουν στο brush raising party! 69 00:08:24,870 --> 00:08:28,160 Nti Lindell; Είναι όλα έτοιμα εκεί; 70 00:08:29,700 --> 00:08:32,450 Μόνο μια στιγμή, nti Lennberg. 71 00:08:39,750 --> 00:08:42,410 Είναι έτοιμο, nti Lennberg. 72 00:08:56,500 --> 00:09:00,370 Καλημέρα. -Καλημέρα, nti Lennberg! 73 00:09:02,910 --> 00:09:05,160 Nti Svensson; -Ναι, nti Lennberg; 74 00:09:05,250 --> 00:09:08,250 Δεν είσαι υπεύθυνος για το τμήμα αρωμάτων; 75 00:09:08,330 --> 00:09:11,330 Ναι, nti Lennberg. - Θέλεις να κρατήσεις τη δουλειά σου; 76 00:09:11,410 --> 00:09:12,620 Ναι, nti Lennberg. 77 00:09:12,700 --> 00:09:19,620 Τότε μην φοράτε ροζ κραγιόν και πορτοκαλί βερνίκι νυχιών! 78 00:09:19,700 --> 00:09:20,870 Ναί! 79 00:09:23,290 --> 00:09:27,790 Διαλέξατε την Annette; η ίδια η τραχιά ζώνη; 80 00:09:27,870 --> 00:09:31,450 Ναι, το πρότεινε ο Λίντελ. 81 00:09:31,540 --> 00:09:36,750 Πραγματικά; Είναι έκπληξη. 82 00:09:36,830 --> 00:09:38,750 Αντικαταστήστε το αμέσως. 83 00:09:40,000 --> 00:09:44,040 Nti Morell, δείξε μου τι είδους παράσταση προτείνετε. 84 00:09:44,120 --> 00:09:45,620 Φυσικά. 85 00:09:48,200 --> 00:09:50,370 σκέφτηκα… - Ντι Μορέλ! 86 00:09:50,450 --> 00:09:54,160 Αν προτείνετε φανταχτερό φόρεμα, κάνεις λάθος! 87 00:09:54,250 --> 00:09:57,700 Τι κάνεις εδώ, Kajsa; -Κάνε ότι δεν με ξέρεις! 88 00:09:57,790 --> 00:10:04,370 σου θυμίζω, ότι η La Femme δεν είναι οίκος μόδας για μηδενικά! 89 00:10:04,450 --> 00:10:09,790 Εκλεπτυσμένο και αποκλειστικό είναι το σύνθημά μας ανά πάσα στιγμή! 90 00:10:09,870 --> 00:10:13,500 Και η Annette δεν θα ξεχάσει αυτή τη ζώνη! 91 00:10:22,200 --> 00:10:23,750 Θα εξηγήσω αργότερα. 92 00:10:33,540 --> 00:10:38,870 Εδώ είναι. «La Femmé»! -La femme, σημαίνει «η γυναίκα». 93 00:10:38,950 --> 00:10:39,910 Είναι έτσι; 94 00:10:41,620 --> 00:10:47,160 Ματιά! Είναι γελοίο. -Αλλά χρεώνουν διπλάσια τιμή. 95 00:10:47,250 --> 00:10:52,500 Μοιάζει με το σκιάχτρο της μαμάς. -Δεν έφτανες; 96 00:10:53,160 --> 00:10:57,000 Γιάννη, είναι συγκινητικό! 97 00:10:59,660 --> 00:11:01,450 Μαχαίρι στην πλάτη! 98 00:11:08,870 --> 00:11:12,830 Γιάννης! Που πάτε; - Θα καλέσω την αστυνομία. Βρήκα το πτώμα. 99 00:11:12,910 --> 00:11:16,620 Αγάπη μου, είναι μανεκέν! -Μανεκέν; 100 00:11:16,700 --> 00:11:21,120 Παρεμπιπτόντως, εκεί είναι η αστυνομία. - Ήδη τώρα; Έχουν καλή διαίσθηση; 101 00:11:23,750 --> 00:11:27,040 Αστυνομία. Πού είναι το «corpus delicti»; 102 00:11:27,120 --> 00:11:29,790 Ανεβείτε τις σκάλες και μπείτε στη σοφίτα. -Ευχαριστώ. 103 00:11:29,870 --> 00:11:32,120 Γεια, υπάρχει ένα σώμα στο παράθυρο! 104 00:11:32,200 --> 00:11:33,620 Τι; - Ένα πτώμα; 105 00:11:33,700 --> 00:11:36,620 Κάτια Σουντίν! Το κόκκινο μανεκέν δολοφονήθηκε! 106 00:11:59,700 --> 00:12:01,410 Το μάντεψα. 107 00:12:02,160 --> 00:12:08,160 Δεν ήταν απαραίτητα κάποιος από την εταιρεία. Είχε πολλούς πελάτες. 108 00:12:10,160 --> 00:12:12,790 Μάθετε πού έμενε. Αντίο! 109 00:12:18,160 --> 00:12:24,910 Λοιπόν, Χίλμαν, τον παρέδωσες γρήγορα. Όχι όμως σε ένα κομμάτι. 110 00:12:25,000 --> 00:12:28,500 Πόσο καιρό έχει πεθάνει; - Από χθες το βράδυ. 111 00:12:29,870 --> 00:12:34,200 Ο Θεός ξέρει πότε θα είχε βρεθεί, αν δεν είχε πέσει. 112 00:12:34,290 --> 00:12:39,040 Τη στιγμή της επόμενης διάταξης παραθύρων. - Φυσικά, αυτή ήταν και η ιδέα εδώ. 113 00:12:39,950 --> 00:12:44,040 Τι είδους σύνδεση έχετε nti στο Lennberg, Kajsa; 114 00:12:44,120 --> 00:12:48,790 Με προσέλαβαν ως μοντέλο για τη La Femme! 115 00:12:48,870 --> 00:12:51,290 Για μοντέλο; -Προληπτικός! 116 00:12:51,370 --> 00:12:52,830 Ναι, ναι… 117 00:12:52,910 --> 00:12:57,250 Τίποτα άλλο; - Θα παρακολουθώ τη συλλογή. 118 00:12:58,580 --> 00:13:04,040 Είναι πάντα ωραίο να ακούς από το ιδιωτικό ντετέκτιβ της συζύγου. 119 00:13:04,120 --> 00:13:05,790 Καμία δουλειά για μένα; 120 00:13:05,870 --> 00:13:10,540 Όχι. Ίσως η Sun έχει ένα άλλο χαριτωμένο κορίτσι, που μπορεί να «παραδοθεί» κάπου. 121 00:13:10,620 --> 00:13:12,290 Γιατί όχι; 122 00:13:12,370 --> 00:13:17,370 Ζητήστε από την Kajsa για δείπνο στο Vellingehus, έτσι μπορούμε να δούμε τον τραγουδιστή του τόπου. 123 00:13:18,500 --> 00:13:19,910 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 124 00:13:20,000 --> 00:13:23,950 Γκάμπριελ βαν Χουκ. Η ανιψιά του ιδιοκτήτη του οίκου μόδας. 125 00:13:27,290 --> 00:13:32,290 Ήταν σαν επίσημος Πρέπει να είναι - Oscar Svensson 126 00:13:32,370 --> 00:13:37,410 Συγκρατημένο, ακριβές, διαμέρισμα στην Κλάρα Όσκαρ Σβένσον 127 00:13:37,500 --> 00:13:41,700 Ειρηνική ζωή για 45 χρόνια Χωρίς δάκρυα 128 00:13:41,790 --> 00:13:46,950 Χωρίς την παραμικρή παύση Αλλά μια σκοτεινή νύχτα του Αυγούστου 129 00:13:47,040 --> 00:13:49,660 Ήταν τόσο ζεστό, ήταν τόσο όμορφο 130 00:13:49,750 --> 00:13:54,120 Ο Όσκαρ Σβένσον άρπαξε το καπέλο του Και βγήκε να κοιτάξει 131 00:13:55,250 --> 00:14:01,160 Όσκαρ Σβένσον, πρόσεχε Πας πολύ μακριά για να πάρεις ανάσα 132 00:14:02,330 --> 00:14:05,870 Ανάμεσα στους γκάνγκστερ στο σοκάκι Όσκαρ Σβένσον 133 00:14:07,370 --> 00:14:12,250 Γνώρισε ένα κορίτσι που πουλούσε γλώσσες Όσκαρ Σβένσον 134 00:14:12,330 --> 00:14:16,870 Ερωτεύτηκε ένα κορίτσι, της φίλησε το μέτωπο 135 00:14:16,950 --> 00:14:19,870 Κάποιος τράβηξε το κορίτσι μακριά 136 00:14:19,950 --> 00:14:24,620 Ο Όσκαρ Σβένσον επιτέθηκε στον άνδρα Με την όμορφα στολισμένη ομπρέλα του 137 00:14:24,700 --> 00:14:29,410 Αλλά ο άλλος είχε ένα μαχαίρι Τρία αιχμηρά χτυπήματα αφαίρεσαν τη ζωή 138 00:14:31,290 --> 00:14:35,370 Ο Όσκαρ Σβένσον δεν τον ένοιαζε 139 00:14:37,500 --> 00:14:41,450 Ο βρεγμένος δρόμος τον έκανε να κρυώσει Όσκαρ Σβένσον 140 00:14:42,910 --> 00:14:46,500 Από πολύ κάτω κάλεσε ο Σατανάς Όσκαρ Σβένσον 141 00:14:47,910 --> 00:14:52,200 Η σιωπή ήρθε από τις σκιές Ένα μόνο τύμπανο 142 00:14:52,790 --> 00:14:57,540 Γίνε απελπισμένος Ένας τυφλός περπατά στο δρόμο 143 00:14:57,620 --> 00:15:00,080 Αγγίζει το πρόσωπο του Όσκαρ Σβένσον 144 00:15:00,160 --> 00:15:04,700 Εν αγνοία Η μοίρα περιπλανιέται σαν αδέσποτο; 145 00:15:05,790 --> 00:15:09,910 Ο Όσκαρ Σβένσον δεν ήταν προσεκτικός 146 00:15:10,000 --> 00:15:15,290 Πήγε πολύ μακριά για να πάρει ανάσα! 147 00:15:21,700 --> 00:15:26,540 Το Öhrgren έχει πραγματικά καλό γούστο. -Το ίδιο και αυτός! 148 00:15:28,580 --> 00:15:30,750 Υγεία, αγαπητή Kajsa. 149 00:15:31,410 --> 00:15:36,830 Είναι διασκεδαστικό να σε βλέπω εν δράσει. Ξανθιά, όμορφη, άντρες ουρλιάζουν. 150 00:15:36,910 --> 00:15:39,830 Δεν είσαι και η πιο αστεία! 151 00:15:43,000 --> 00:15:47,830 Η θεία σου ήταν χειρότερη σήμερα από πριν. Έπρεπε να τον είχες ακούσει! 152 00:15:47,910 --> 00:15:54,080 Μια πρόποση για το πρόωρο θάνατο αυτής της πεθεράς! -Μια πρόποση για σένα, κληρονόμε! 153 00:15:55,750 --> 00:16:01,830 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις χωρίς να σε προσέξουν; - Σίγουρα θα μπορούσε να κανονιστεί. 154 00:16:03,290 --> 00:16:05,700 Μην διαδίδετε όμως! 155 00:16:08,160 --> 00:16:12,950 Δεν είναι τόσο χαριτωμένο μπορεί να σκεφτεί άσχημο. -Πάμε στοίχημα; 156 00:16:13,790 --> 00:16:17,290 Καλησπέρα κυρία Χίλμαν! - Καλησπέρα, nti Morell. 157 00:16:17,370 --> 00:16:20,790 Η κυρία Hillman είναι το νεότερο μοντέλο μας στη La Femme. 158 00:16:21,540 --> 00:16:25,080 Είναι το κόκκινο μανεκέν, Η διάδοχος της Κάτια Σουντίν; 159 00:16:25,160 --> 00:16:29,120 Υποθέτω ότι εννοείς το νεκρό μανεκέν. 160 00:16:41,370 --> 00:16:46,160 Όχι για τη γυναίκα του ταγματάρχη, φαντάζομαι...; -Αλήθεια, δεσποινίς Λίντελ; 161 00:16:46,250 --> 00:16:50,660 Έχω άλλο… -Σίγουρα θα βρεις κατάλληλο φόρεμα... 162 00:16:50,750 --> 00:16:53,870 Ο Nti Lindell βοηθάει πολύ. 163 00:16:54,540 --> 00:16:56,620 Είναι ωραίο να το ακούς. 164 00:17:00,830 --> 00:17:04,160 Μήπως ο Μορέλ κάλεσε την αστυνομία όπως ρώτησα; 165 00:17:04,250 --> 00:17:05,120 Ναί. 166 00:17:05,200 --> 00:17:09,750 Δεν πρέπει να κανονίσουμε για τους οικοδόμους ανυψωτικά βουρτσών για να το αποφύγετε αυτό; 167 00:17:09,830 --> 00:17:12,120 Έχω πάρει την απόφασή μου! 168 00:17:19,540 --> 00:17:23,870 Η θεία είναι ελεύθερη τώρα; Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα. 169 00:17:23,950 --> 00:17:26,080 Όχι, πρέπει να περιμένετε. 170 00:17:26,160 --> 00:17:29,750 Αυτό ακριβώς έψαχνα! 171 00:17:29,830 --> 00:17:34,410 Είναι πολύ ακριβό, nti Lindell; 172 00:17:34,500 --> 00:17:39,790 Θα σου κάνω την έκπτωση σου. -Σε αυτή την περίπτωση, θα το πάρω. 173 00:17:40,290 --> 00:17:43,080 Πότε θα είναι έτοιμο; - Ας το πούμε την Παρασκευή. 174 00:17:43,160 --> 00:17:45,540 Ευχαριστώ, nti Lindell. -Ευχαριστώ! 175 00:17:45,620 --> 00:17:48,370 Καλημέρα συνέχεια. - Ευχαριστώ επίσης. 176 00:17:51,500 --> 00:17:58,370 Είναι φρικιό! Ένας πραγματικός διπλωμάτης. Και το μουστάκι του γαργαλάει! 177 00:17:58,450 --> 00:18:02,870 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι άντρες! -Ποιος άντρας περιμένει τη Θύρα; 178 00:18:02,950 --> 00:18:08,500 Μπόμπι. Θα ήταν καλά... -Ναι, κληρονομεί τα μισά από όλα αυτά! 179 00:18:08,580 --> 00:18:11,790 Γάμησε με! - Jeez. 180 00:18:12,370 --> 00:18:15,250 Θυμήσου τη συμφωνία μας, Μπόμπι. 181 00:18:15,330 --> 00:18:17,080 Φυσικά. 182 00:18:17,160 --> 00:18:19,870 Είσαι η μόνη που με νοιάζει, Μπιργκίτα. 183 00:18:21,870 --> 00:18:24,450 Αλλά συνεχίζεις να με ξεχνάς. -Πραγματικά; 184 00:18:25,000 --> 00:18:30,040 Αυτό το ηλίθιο γράμμα. Το θέλω πίσω. -Ναι, κατάλαβες. 185 00:18:31,370 --> 00:18:34,000 Το περίμενα για πάντα αυτό το χέλι. 186 00:18:34,080 --> 00:18:37,370 Είμαι ο υιοθετημένος γιος του, αλλά δεν μπορεί να το κάνει! 187 00:18:37,450 --> 00:18:40,870 του μιλάω. Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ περισσότερο. 188 00:18:47,370 --> 00:18:48,580 Σε! 189 00:18:50,910 --> 00:18:54,450 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; 190 00:18:57,950 --> 00:19:02,200 Νέο κορίτσι στο στάβλο! -Αντικαθιστώ το κορίτσι που δολοφονήθηκε. 191 00:19:03,950 --> 00:19:05,540 Κάτια Σουντίν... 192 00:19:09,120 --> 00:19:10,830 Τον γνώριζες; 193 00:19:13,160 --> 00:19:18,500 Όλοι ήξεραν την Κάτια. Ήταν το πιο ακριβό κορίτσι για κοκτέιλ στην πόλη. 194 00:19:19,830 --> 00:19:22,290 Γιατί πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε; 195 00:19:28,330 --> 00:19:33,000 Δεν διαβάζεις την εφημερίδα; Ήταν εκβιασμός. 196 00:19:35,910 --> 00:19:39,620 Κάποιος ράκος που… 197 00:19:42,500 --> 00:19:46,250 Μπόμπι, η μητέρα σου έχει χρόνο τώρα. -«Της μαμάς»! 198 00:19:47,120 --> 00:19:49,250 Πραγματικά; 199 00:19:49,950 --> 00:19:52,750 Πάντα λέγαμε «θεία» στο παρελθόν. 200 00:19:56,500 --> 00:19:59,450 Τέρας. Είναι ο γιος του Λένμπεργκ; 201 00:19:59,540 --> 00:20:02,450 Ανάδοχο αγόρι. Και η κυρία είναι μια γριά υπηρέτρια. 202 00:20:03,450 --> 00:20:05,500 Λυπήθηκα για εκείνο το αγόρι. 203 00:20:09,700 --> 00:20:12,910 Τι έχεις στο κεφάλι σου; Ποτέ! 204 00:20:13,700 --> 00:20:15,580 Ω, 40.000; 205 00:20:15,660 --> 00:20:19,830 Θα επένδυα το ακίνητο, έτσι μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου πωλητή αυτοκινήτων; 206 00:20:19,910 --> 00:20:23,000 Δεν με νοιάζουν οι τίτλοι! Η θεία το ξέρει αυτό. 207 00:20:23,080 --> 00:20:25,750 Αυτό θα ήταν μια ευκαιρία για επιτυχία. Κινητήρες… 208 00:20:25,830 --> 00:20:28,370 Κινητήρες! Φτάστε σε αυτό! 209 00:20:28,450 --> 00:20:33,250 Έδωσα ήδη μια περιουσία στην εκπαίδευσή σας και ξοδεύετε τα χρήματά σας για να μπορείτε… 210 00:20:33,330 --> 00:20:35,750 Μπορώ να γίνω ό,τι θέλεις! 211 00:20:35,830 --> 00:20:37,540 Δεν είναι αρκετό ήδη; 212 00:20:37,620 --> 00:20:42,250 Θα έτρεχες αυτό το μέρος, οι πελάτες σας θα ήταν ανώτερης κατηγορίας. 213 00:20:42,330 --> 00:20:47,620 Αυτό έπρεπε να είναι το μέλλον σου. - Δεν με ενδιαφέρει η μόδα! 214 00:20:47,700 --> 00:20:51,620 Ακόμα κι αν έχετε δέκα από αυτά οίκος μόδας, δεν μπορούσα… 215 00:20:51,700 --> 00:20:54,290 Άρα δεν το ήθελες ποτέ. 216 00:20:55,160 --> 00:20:59,700 Σου λείπει η θέληση! Κορυφή, χαρακτήρας! 217 00:20:59,790 --> 00:21:03,700 Τώρα κοιτάξτε τα χέρια σας! Μοιάζουν με χέρια εργάτη. 218 00:21:03,790 --> 00:21:07,250 Ζεις σε μια ερειπωμένη καμπίνα! Ο θετός γιος μου! 219 00:21:07,330 --> 00:21:10,410 Δικαίωμα. Δεν είμαι ο γιος σου. 220 00:21:11,370 --> 00:21:15,500 Δεν είμαι καν ο υιοθετημένος γιος σου. Μόνο ο θετός σου γιος. 221 00:21:15,580 --> 00:21:18,330 Είμαι πάντα στο έλεος των ιδιοτροπιών σου. 222 00:21:18,410 --> 00:21:23,660 «Κάνε αυτό, Μπόμπι». «Κάνε αυτό». Ποτέ δεν ρωτάς τι θέλω. 223 00:21:23,750 --> 00:21:28,120 Έχω ακούσει αρκετά! Πηγή. - Ήμουν έτοιμος να φύγω πάντως. 224 00:21:29,910 --> 00:21:34,580 μπορώ να περπατήσω. Καθίστε και σαπίστε στο αναπηρικό σου καροτσάκι, ανάδοχη μαμά. 225 00:21:34,660 --> 00:21:40,450 Κάθεσαι εκεί, θυμώνεις και βουρκώνεις. Γριά καμαριέρα επίσης! 226 00:21:40,540 --> 00:21:43,250 Φύγε από εδώ, αγόρι! 227 00:21:43,330 --> 00:21:45,870 Και δεν είσαι πια στη θέλησή μου! 228 00:21:51,120 --> 00:21:52,540 Μπόμπι… 229 00:21:58,120 --> 00:22:05,040 Γεια, Μπόμπι. Χρόνια και ζαμάνια. -Σας αποφεύγω αδερφές φον Χουκ. 230 00:22:07,330 --> 00:22:11,750 Συγχαρητήρια. Δεν χρειάζεται να το μοιραστείς μαζί μου τώρα. 231 00:22:11,830 --> 00:22:14,500 Τι εννοείς; -Δεν έχει καμία πιθανότητα. 232 00:22:17,620 --> 00:22:22,200 Δεν θα εκπλαγώ αν στη θεία Θύρα κάτι θα γινόταν κάποια στιγμή. 233 00:22:25,500 --> 00:22:29,700 Συμβαίνουν τόσα πολλά εδώ κάθε είδους παράξενο. Πέρυσι… 234 00:22:36,080 --> 00:22:37,580 Έλα, έλα εδώ. 235 00:22:38,250 --> 00:22:43,120 Γειά σου! Χάρηκα που ήρθες! -Έπρεπε να είχα πάει την ονομαστική εορτή της θείας μου. 236 00:22:43,200 --> 00:22:45,790 Τον πάμε για φαγητό. 237 00:22:45,870 --> 00:22:48,450 Αν είχες χρόνο για αυτό κάποια στιγμή. 238 00:22:48,540 --> 00:22:51,580 Ρώτησες, Ρίκαρντ; -Το περασμένο Σάββατο... 239 00:22:51,660 --> 00:22:56,040 Είναι έτοιμη η στολή μου Πατού, Μπιργκίτα; -Ναι, θέλεις να το δεις; 240 00:22:56,120 --> 00:22:59,580 Ελπίζω οι επεξεργασίες να είναι σωστές τώρα. 241 00:23:03,290 --> 00:23:09,660 Δευτέρα; Είναι ο δικηγόρος μου. Ζητήστε του να σας καλέσει το συντομότερο δυνατό. 242 00:23:09,750 --> 00:23:13,120 Θέλω να αλλάξω τη θέλησή μου. 243 00:23:16,160 --> 00:23:19,830 Καλημέρα, θεία. Καλή ονομαστική εορτή. 244 00:23:19,910 --> 00:23:24,660 Ευχαριστώ. Ποια είναι η τιμή των λουλουδιών σας σήμερα; 245 00:23:24,750 --> 00:23:29,160 Μάλλον δεν είσαι ξανά στα δόντια των τοκογλύφων; 246 00:23:30,370 --> 00:23:36,120 Άντε καλά, η Γκάμπριελ κι εγώ απλά… - Η Γκάμπριελ είναι εδώ; Είναι υπέροχο. 247 00:23:38,040 --> 00:23:43,040 Ζητήστε από τον nti von Hook να έρθει μέσα. -Ναι, nti Lennberg. 248 00:23:44,120 --> 00:23:45,200 Λοιπόν; 249 00:23:45,290 --> 00:23:51,910 Είναι όλα έτοιμα για την παράσταση; -Ναι, θεία. Τα έχω κανονίσει όλα. 250 00:24:03,580 --> 00:24:08,290 Όταν υπάρχει ένα παλάτι στην οικογένεια βοηθός επιθεωρητής, μπορεί να περιμένει… 251 00:24:08,370 --> 00:24:10,910 Μαντέψτε ποιος; -Κοριτσάκι! 252 00:24:11,000 --> 00:24:15,620 Καλή ονομαστική εορτή, αγαπητή θεία. - Είσαι τόσο ευγενικός με τη γριά θεία σου! 253 00:24:15,700 --> 00:24:21,660 Εκείνο το νέο Πατού θα σε ντύσει. Χαίρομαι που σε βλέπω με το φόρεμά μου. 254 00:24:21,750 --> 00:24:24,870 Μπορώ όμως να το αντέξω οικονομικά; - Μπορείτε να κάνετε κράτηση; 255 00:24:24,950 --> 00:24:29,410 Θα ντρεπόμουν αν δεν μπορούσα να σε ντύσω αγαπητή Γαβριέλα! 256 00:24:29,500 --> 00:24:34,870 Παρεμπιπτόντως θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας για το νέο μοντέλο. 257 00:24:34,950 --> 00:24:37,410 Nti Lindell! 258 00:24:37,500 --> 00:24:42,950 Δεν θα έπρεπε ήρθε η ώρα να σταματήσεις το τραγούδι, Γκάμπριελ; 259 00:24:43,040 --> 00:24:46,120 Θα πάρεις τα ηνία εδώ μια μέρα. 260 00:24:47,120 --> 00:24:51,410 Nti Lindell! είσαι εκεί 261 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Έρχεται, nti Lennberg. 262 00:25:02,540 --> 00:25:05,000 Πάρτε αυτό στο παράθυρο. -Ναί. 263 00:25:10,120 --> 00:25:13,250 Εκφοβίζει την Μπιργκίτα. Δεν θα άντεχα ούτε μια μέρα. 264 00:25:13,330 --> 00:25:16,040 Είναι η αληθινή Σταχτοπούτα. 265 00:25:16,120 --> 00:25:20,250 Ποιος είναι λοιπόν ο πρίγκιπας; - Δεν είμαι σίγουρος. 266 00:25:20,330 --> 00:25:23,830 Ρίκαρντ φον Χουκ ήταν εδώ πολύ πρόσφατα. 267 00:25:23,910 --> 00:25:26,120 Ο αδερφός της Γκάμπριελ, λοιπόν. -Ναί. 268 00:25:26,200 --> 00:25:32,290 Πώς μοιάζει αυτό; -Καλός. Αν δεν ήταν προς τα πίσω. 269 00:25:32,370 --> 00:25:35,870 Επιστροφή χρημάτων; Ωχ όχι! 270 00:25:40,870 --> 00:25:45,910 Το κόψιμο τονίζεται καθώς το ύφασμα κατεβαίνει… -Ένα υπέροχο σώμα τονίζει και το κόψιμο! 271 00:25:46,000 --> 00:25:49,120 Δεν ζήτησα τη γνώμη σου, Rickard καλά! 272 00:25:49,200 --> 00:25:51,120 Λοιπόν, Γκάμπριελ; 273 00:25:51,200 --> 00:25:56,410 Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι είναι φρικτό. Ή αδέξια, στην πραγματικότητα. 274 00:25:56,500 --> 00:26:01,580 Αδέξιος; Το σχέδιο ακολουθεί το ύφασμα. 275 00:26:01,660 --> 00:26:06,950 Ανοησίες! Έτσι πρέπει να είναι! 276 00:26:09,200 --> 00:26:14,450 Τα λόγια σου έχουν νόημα, Γκάμπριελ. Σκεφτείτε το, δεσποινίς Λίντελ. 277 00:26:14,540 --> 00:26:17,120 Αυτό αρκεί προς το παρόν. Μπορείτε να πάτε. 278 00:26:21,660 --> 00:26:28,000 Μη νομίζεις ότι έχεις δίκιο. Μπρίτζετ Η Lindell έχει βλέμμα στη μόδα. 279 00:26:28,080 --> 00:26:32,450 Αλλά υπόκειται σε και πρέπει να ξέρει τη θέση του. 280 00:26:32,540 --> 00:26:37,660 Με τον ίδιο τρόπο μίλησε και η Μεγάλη Αικατερίνη Από τη Ρωσία, αγαπητή θεία! 281 00:26:38,290 --> 00:26:39,750 Πραγματικά; 282 00:27:00,160 --> 00:27:06,290 Σαν βελόνα σε θημωνιά! Κάτια Ο Σουντίν είχε δεκάδες «πελάτες». 283 00:27:06,370 --> 00:27:11,790 Σωστά, και τα περισσότερα είναι στη λίστα. Όλοι αξιόλογοι άνθρωποι. 284 00:27:12,870 --> 00:27:15,660 Ανάθεμα! Πού το πήρες αυτό; 285 00:27:15,750 --> 00:27:18,000 Το πουλάκι τραγούδησε. 286 00:27:18,580 --> 00:27:25,200 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο της δολοφονίας; -Μόνο δικό σου. 287 00:27:27,160 --> 00:27:31,540 Αντίκα, σωστά; - από τον 17ο αιώνα. 288 00:27:32,500 --> 00:27:36,330 Μπορώ να το δανειστώ; -Να σφάξουμε ένα χριστουγεννιάτικο ζαμπόν; 289 00:27:38,500 --> 00:27:40,200 Αλλά θα σας δώσω μια φωτογραφία. 290 00:27:47,290 --> 00:27:51,660 Θυμάμαι! Μην ανεβαίνετε στα αγάλματα. 291 00:27:52,500 --> 00:27:56,200 Πρόεδρος φον Χουκ; Ένα λεπτό, θα τον πάρω. 292 00:27:56,290 --> 00:27:57,540 Ευχαριστώ. 293 00:28:03,750 --> 00:28:07,250 Τι είναι εδώ; - Όπλα και άλλα. 294 00:28:07,330 --> 00:28:09,950 Μεγάλος! -Ακούστε, παιδιά! 295 00:28:10,040 --> 00:28:15,290 Οδεύουμε προς τις Βασιλικές Συλλογές! -Ωχ όχι. 296 00:28:18,910 --> 00:28:22,660 Θα είναι εδώ σύντομα. -Ευχαριστώ. 297 00:28:24,700 --> 00:28:28,040 Καλημέρα, καπετάν Χίλμαν. - Καλημέρα, Ρίκαρντ. 298 00:28:28,120 --> 00:28:32,450 Πρέπει να έχουμε γνωριστεί. -Σε είδα μόνο από πίσω. 299 00:28:32,540 --> 00:28:35,120 Σχολική πρόκληση, 800 μέτρα. Κέρδισες. 300 00:28:35,200 --> 00:28:40,000 Ναί. Ήρθες δεύτερος. - Η ώρα ήταν μάλλον 1:58.02. 301 00:28:40,080 --> 00:28:44,500 Ο χρόνος κυλά. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 302 00:28:44,580 --> 00:28:49,080 Θα ήθελα να ρωτήσω για την τραγική γνωριμία σας, Σχετικά με την Katja Sundin. 303 00:28:49,160 --> 00:28:50,790 Από το κόκκινο μανεκέν. 304 00:28:50,870 --> 00:28:53,950 Τι σχέση είχατε μαζί του; 305 00:28:54,040 --> 00:28:55,200 Πώς έτσι; 306 00:28:55,290 --> 00:29:00,700 Τυχαίνει να ξέρω ότι ήσουν στο λεγόμενο «μητρώο εργασίας» του. 307 00:29:03,160 --> 00:29:04,500 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 308 00:29:04,580 --> 00:29:08,040 Τον έβλεπα κατά καιρούς στο σπίτι μόδας της θείας μου. 309 00:29:09,750 --> 00:29:16,700 Τι είναι όμως αυτό το «μητρώο εργασίας»; -Λίστα θυμάτων που εκβίασε. 310 00:29:17,750 --> 00:29:22,870 Ήταν ξεκάθαρα λάθος. -Βλέπω. Και κάτι ακόμα… 311 00:29:22,950 --> 00:29:25,250 Το αναγνωρίζετε αυτό; 312 00:29:27,080 --> 00:29:28,660 Φυσικά. 313 00:29:28,750 --> 00:29:31,870 Αυτό κλάπηκε στη Γερμανία κατά τον τριακονταετή πόλεμο. 314 00:29:31,950 --> 00:29:34,700 Φάνηκε τελευταία φορά Η Katja Sundin είναι πίσω. 315 00:29:36,200 --> 00:29:40,620 Μάλλον δεν θα λείψει από τη δική σας συλλογή; 316 00:29:40,700 --> 00:29:44,500 Καταλαβαίνω τι ψάχνεις, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να βοηθήσω. 317 00:29:44,580 --> 00:29:46,580 Ενόχληση. 318 00:29:46,660 --> 00:29:48,620 Λοιπόν, τα λέμε. 319 00:30:13,500 --> 00:30:19,580 Ευχαριστώ, Magnusson. Θα ήθελα να συνομιλήσω με την κυρία Χίλμαν για λίγο. 320 00:30:19,660 --> 00:30:20,540 Ετσι; 321 00:30:20,620 --> 00:30:26,250 Φέρε τον άντρα σου. Εννιά η ώρα απόψε στο χώρο μας. 322 00:30:26,330 --> 00:30:29,580 Ευχαριστώ. Αντίο. 323 00:30:38,250 --> 00:30:40,540 Βιολέτες! -Δεν έπρεπε. 324 00:30:40,620 --> 00:30:43,450 Πρέπει να ζήσεις όπως απαιτείται από τη νέα σας δουλειά. 325 00:30:43,530 --> 00:30:45,080 Το μοντέλο χρειάζεται θαυμαστές. 326 00:30:45,160 --> 00:30:50,330 Είσαι αστείος! Πρόσεχε μην γίνεις πουλόβερ άντρας. Το πόδι βρίσκεται ανάμεσα στην πόρτα. 327 00:30:51,330 --> 00:30:54,500 Τι εννοείς; 328 00:31:03,540 --> 00:31:09,500 Έχω κάνει τόσα πολλά John και Kajsa μπροστά που δεν μπορούν πλέον να αρνηθούν. 329 00:31:09,580 --> 00:31:14,040 Πρέπει να πάρω αυτοκίνητο τώρα. -Κάποιο παλιό αυτοκίνητο που δεν ξεκινά! 330 00:31:14,120 --> 00:31:20,500 Λοιπόν, το καρμπυρατέρ είναι βρώμικο. - Όχι, απλά μιλάς μόνος σου. 331 00:31:20,580 --> 00:31:25,330 Έπρεπε να συναντηθούμε το περασμένο καλοκαίρι στη Στοκχόλμη. που ήσουν 332 00:31:25,410 --> 00:31:27,370 Αλλά θα βρεθούμε τώρα! 333 00:31:27,450 --> 00:31:29,790 Μόνο επειδή γνώρισα την Kajsa στο La Femme! 334 00:31:29,870 --> 00:31:33,330 Δεν σε ξέχασα! Το υπόσχομαι. 335 00:31:33,410 --> 00:31:35,910 Νεκρό σαν καρφί πόρτας. - Λοιπόν; 336 00:31:36,910 --> 00:31:41,290 Φαντάσου ότι είσαι η Kajsa και εγώ είμαι ο John. Τι θα γίνει; 337 00:31:41,370 --> 00:31:43,750 Όχι παιχνίδια στο σπίτι, παρακαλώ! 338 00:31:43,830 --> 00:31:47,750 Δεν το εννοούσα! Είσαι η Kajsa και εγώ είμαι ο John. 339 00:31:47,830 --> 00:31:50,950 Τότε θα είναι Το Private Detective Agency του Freddy! 340 00:31:51,040 --> 00:31:54,370 Θα μπορούσαμε να γίνουμε διάσημοι! 341 00:31:57,500 --> 00:32:04,410 Πώς το έκανες αυτό, γλυκιά μου; Στη συνέχεια, επιβιβαστείτε! 342 00:32:14,000 --> 00:32:17,120 Εδώ μένει. -Έτσι φαίνεται. 343 00:32:17,200 --> 00:32:20,120 Γεια σου, Kajsa; Πόσο καιρό είναι παράλυτος; 344 00:32:20,200 --> 00:32:24,160 Τρία ή τέσσερα χρόνια. Είναι ψυχολογικό. 345 00:32:24,250 --> 00:32:28,040 Είναι λόγω της συντριβής. Τότε οδηγούσε. 346 00:32:39,620 --> 00:32:44,200 Ποιος εκεί; -Εμείς, οι Hillmans. 347 00:32:46,870 --> 00:32:49,120 Καλωσόρισμα! -Ευχαριστώ. 348 00:32:49,200 --> 00:32:52,700 Συγγνώμη που σε περιμένω, αλλά είμαι μόνος τώρα 349 00:32:52,790 --> 00:32:55,250 Βράδυ, καπετάνιε. -Βράδυ, nti Lennberg. 350 00:32:55,330 --> 00:32:58,080 Κρεμάστε το παλτό σας εκεί. -Ευχαριστώ. 351 00:32:58,160 --> 00:33:03,080 Αν ανεβείτε τις σκάλες στον δεύτερο όροφο, Θα σε ακολουθήσω στο ασανσέρ. 352 00:33:16,540 --> 00:33:23,160 Αυτό το στιλέτο πρέπει να είναι παλιό. - Είναι του 17ου αιώνα. 353 00:33:23,700 --> 00:33:27,080 Δεν είναι όμως μοναδικό. Είναι τέσσερις από αυτούς. 354 00:33:27,160 --> 00:33:31,160 Πραγματικά; Ξέρεις πού είναι οι άλλοι; 355 00:33:31,250 --> 00:33:36,120 Ναί. Είναι κειμήλια από την πλευρά της μητέρας. 356 00:33:36,200 --> 00:33:40,330 Η Gabrielle και ο Rickard έχουν από ένα ένα. Ο Μπόμπι έχει ένα τέταρτο. 357 00:33:40,410 --> 00:33:42,620 Ο θετός μου γιος. 358 00:33:59,000 --> 00:34:05,700 Ορίστε λοιπόν. Μια ζωή ενθουσιαστικής συλλογής. 359 00:34:05,790 --> 00:34:10,790 Μένω εδώ με τα πράγματά μου. - Αυτό είναι μουσείο! 360 00:34:10,870 --> 00:34:17,500 Δεν είσαι μόνος εδώ; - Νιώθω πολύ άνετα. 361 00:34:18,370 --> 00:34:22,580 Συνήθως εδώ είναι ο nti Magnusson. Έχει φύγει για λίγο. 362 00:34:22,660 --> 00:34:27,330 Έπρεπε να πάει να βοηθήσει άρρωστος συγγενής, ράουκα παρκά. 363 00:34:27,410 --> 00:34:30,040 Αλλά σε παρακαλώ κάτσε. -Ευχαριστώ. 364 00:34:30,120 --> 00:34:32,500 Ας πιούμε τσάι. 365 00:34:32,580 --> 00:34:37,330 Ήπια το δικό μου, αλλά πίνω άλλο ένα φλιτζάνι για να το συνοδεύσω. 366 00:34:43,580 --> 00:34:46,000 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 367 00:34:46,080 --> 00:34:50,250 Πήρα φάρμακα για τον πονοκέφαλό μου. Δεν ήταν καλή ιδέα. 368 00:34:50,330 --> 00:34:51,160 Ευχαριστώ. 369 00:35:06,290 --> 00:35:10,830 Πού είμαι, καπετάν Χίλμαν; -Είπες ότι φοβήθηκες. 370 00:35:12,370 --> 00:35:19,330 Φοβάστε; Όχι για τον εαυτό μου. Έχω ένα όπλο που ξέρω να το χρησιμοποιώ. 371 00:35:20,540 --> 00:35:25,250 Κάποιος θέλει άσχημα πράγματα για την εταιρεία μου. -Τι εννοείς; 372 00:35:25,830 --> 00:35:28,870 Κάποιος θέλει να προκαλέσει σκάνδαλο. 373 00:35:28,950 --> 00:35:34,660 Μπορεί ο Λοχαγός Χίλμαν να μάθει ποιος έβαλε το σώμα στο παράθυρο; 374 00:35:34,750 --> 00:35:39,120 Και ποιος κρεμάει κούκλες από το ταβάνι; 375 00:35:40,200 --> 00:35:46,080 Εδώ είναι μια επιταγή για τα έξοδά σας. -Ευχαριστώ. Το θυμάμαι. 376 00:35:46,160 --> 00:35:48,790 Θα ήθελα όμως να κάνω μερικές ερωτήσεις. 377 00:35:51,120 --> 00:35:52,910 Αυτό είναι όλο, καπετάν Χίλμαν. 378 00:35:53,000 --> 00:35:57,250 Κάτια Σουντίν. Τι γνωρίζετε για αυτόν; 379 00:36:01,120 --> 00:36:07,540 Μόνο αυτό ότι δούλευε ως έξτρα μοντέλο. 380 00:36:07,620 --> 00:36:10,910 Είχε εξαιρετικό σώμα. 381 00:37:56,870 --> 00:38:00,620 Γεια, Ρα! 382 00:38:22,000 --> 00:38:23,620 Ποιος εκεί; 383 00:38:25,410 --> 00:38:27,250 Επιβράδυνσες; 384 00:38:40,540 --> 00:38:42,040 Το όπλο μου! 385 00:38:45,250 --> 00:38:46,870 Πού είναι το όπλο μου; 386 00:38:54,790 --> 00:38:57,910 Γειά σου; 387 00:38:58,950 --> 00:39:00,120 Γειά σου; 388 00:39:25,790 --> 00:39:29,410 Γάτα. Πού είναι η γάτα μου; 389 00:39:29,500 --> 00:39:34,370 Ρα! 390 00:40:02,000 --> 00:40:08,080 «Γνωστός σκηνοθέτης μόδας πέθανε σε πυρκαγιά στο Svartsjölandet. 391 00:40:08,160 --> 00:40:11,500 Η αστυνομία υποπτεύεται έγκλημα». 392 00:40:13,660 --> 00:40:15,540 Το μάντεψα. 393 00:40:30,370 --> 00:40:32,410 Αυτό είναι σίγουρα εμπρησμός. 394 00:40:32,500 --> 00:40:36,790 Η πυροσβεστική κλήθηκε αλλού ως θολούρα, ώστε να είναι μακριά. 395 00:40:36,870 --> 00:40:40,200 Η οικονόμος κλήθηκε, ώστε η Θύρα να είναι μόνη. 396 00:40:40,290 --> 00:40:45,160 Κόπηκαν τα τηλεφωνικά καλώδια. - Δεν είχε ελπίδα χωρίς ασανσέρ. 397 00:40:45,250 --> 00:40:49,120 Αποτεφρώθηκε! Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 398 00:40:56,870 --> 00:41:01,910 Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο; -Υπολείμματα μαχαιριού ή όπλου. 399 00:41:02,000 --> 00:41:08,750 Έχετε κάτι να μου πείτε; - Λοιπόν... Είναι οικογενειάρχης! 400 00:41:21,620 --> 00:41:25,370 Ποιος το έκανε αυτό; - Πρέπει να το καταλάβουμε. 401 00:41:25,450 --> 00:41:28,080 Σχετίζεται αυτό με τη δολοφονία αυτού του μοντέλου; - Ίσως. 402 00:41:29,580 --> 00:41:33,080 Δεν με αμφιβάλλεις, έτσι; - Δεν υποψιαζόμαστε τίποτα. 403 00:41:34,500 --> 00:41:35,790 Γεια σου Γιάννη… 404 00:41:37,500 --> 00:41:41,250 Δεν ήμουν πολύ ειλικρινής. - Όχι; 405 00:41:41,330 --> 00:41:42,910 Αυτό το μαχαίρι… 406 00:41:43,000 --> 00:41:48,290 Αυτό το φονικό όπλο. Δεν το μίλησα γιατί σκέφτηκα την οικογένειά μου 407 00:41:48,370 --> 00:41:54,040 αλλά έχω ένα ίδιο μαχαίρι. Το ίδιο και ο Μπόμπι και η Γκάμπριελ. 408 00:41:54,120 --> 00:41:57,370 Και το τέταρτο ήταν η Θύραλλα. 409 00:41:59,450 --> 00:42:03,910 Το ήξερες αυτό; - Τουλάχιστον το είχε πριν από τη φωτιά. 410 00:42:08,660 --> 00:42:12,620 Θέλω να δείχνω υπέροχη με το πένθιμο φόρεμά μου! Αυτό το φόρεμα είναι τόσο βαρετό. 411 00:42:12,700 --> 00:42:18,330 Σε παρακαλώ, Γκάμπριελ… -Όχι! Δεν μπορούσες καν… 412 00:42:19,120 --> 00:42:21,000 Θεέ μου! Είναι η γάτα του! 413 00:42:49,450 --> 00:42:51,330 Νόμιζα ότι είδα ένα φάντασμα! 414 00:42:52,290 --> 00:42:57,950 Το μεσημεριανό γεύμα για δύο έως τρία είναι μια χαρά. Annette, πελάτης… 415 00:43:12,200 --> 00:43:13,830 Kajsa; -Ετσι; 416 00:43:13,910 --> 00:43:17,120 Θα ερχόσουν στο γραφείο μου; -Φυσικά. 417 00:43:17,200 --> 00:43:19,290 Δικαιολογία. 418 00:43:29,750 --> 00:43:31,660 Μπορώ να σε βοηθήσω; 419 00:43:35,580 --> 00:43:39,000 Ναι, θα ήθελα να δω ένα πένθιμο μανδύα. -Φυσικά. 420 00:43:41,040 --> 00:43:46,250 Ελπίζω να μείνεις μαζί μας, Kajsa. Παρά το θάνατο του Nti Lennberg. 421 00:43:46,330 --> 00:43:47,830 Φυσικά. 422 00:43:47,910 --> 00:43:52,660 Δεν είχες εδώ ειδική αποστολή; Προσέχετε τα μοντέλα. 423 00:43:52,750 --> 00:43:56,700 Αλήθεια… -Ακούγεται σαν να είμαστε στο Παρίσι! 424 00:43:56,790 --> 00:43:59,750 Αλλά δεν είναι κακό να είσαι σε εγρήγορση. 425 00:43:59,830 --> 00:44:02,080 Είμαστε απασχολημένοι με την παράσταση. 426 00:44:02,160 --> 00:44:04,580 Το οργανώνεις πάντως; 427 00:44:05,870 --> 00:44:10,660 Ο Nti Lennberg θα του άρεσε. Ήταν το αγαπημένο του έργο. 428 00:44:12,250 --> 00:44:14,370 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 429 00:44:15,620 --> 00:44:21,080 Ακόμη, ακόμη και! Κάθισες στην καρέκλα του μάνατζερ, Μπιργκίτα; 430 00:44:21,910 --> 00:44:26,660 Κάποιος πρέπει να κρατά τους τροχούς να γυρίζουν. -Είσαι τόσο ευσυνείδητος! 431 00:44:27,580 --> 00:44:31,370 Μετακινηθείτε. Χρειάζομαι χρήματα. Πού είναι το βιβλιάριο επιταγών; 432 00:44:31,450 --> 00:44:34,500 Δεν παίρνεις χρήματα, πριν τη διανομή της κληρονομιάς. 433 00:44:34,580 --> 00:44:36,870 Ανοησίες. Βγάλτε το βιβλιάριο επιταγών σας. 434 00:44:36,950 --> 00:44:42,580 Δεν είναι ανοησία. Έτσι πάει. Αυτός ο τόνος φωνής δεν είναι κατάλληλος για σήμερα. 435 00:44:42,660 --> 00:44:44,410 Τον τόνο της φωνής; 436 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 Χρησιμοποιώ ό,τι τόνο θέλω εδώ, nti Lindell! 437 00:44:53,160 --> 00:44:54,580 La Femme. 438 00:44:57,500 --> 00:44:59,580 Γκάμπριελ φον Χουκ. 439 00:45:03,500 --> 00:45:09,040 Δύο συν δύο είναι πέντε. - Όχι, δύο συν δύο είναι τέσσερα! 440 00:45:09,120 --> 00:45:14,750 Ή τρεις. Το ένα είναι στην πλάτη της Katja Sundin, δηλαδή ο δολοφόνος δεν έχει μαχαίρι. 441 00:45:14,830 --> 00:45:21,290 Γιάννης! Αυτό είναι ένα πραγματικό εύρημα. "MG Sport από το 1951. Σαν καινούργιο." 442 00:45:21,370 --> 00:45:22,750 Όχι τώρα! 443 00:45:22,830 --> 00:45:28,250 «Μια ποιοτική αγορά Τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα του Μπόμπι Νόρνταλ». 444 00:45:28,330 --> 00:45:30,660 Μπόμπι Νόρνταλ; Δείξτε το! -Εκεί. 445 00:45:30,750 --> 00:45:31,950 Λοιπόν. 446 00:45:32,040 --> 00:45:37,290 Πρέπει να πάμε εκεί τώρα! -Μεγάλος! Μπορείτε πάντα να βασίζεστε. 447 00:45:39,160 --> 00:45:41,250 Θα ήταν καλύτερα να εμπιστευτείς το μαχαίρι… 448 00:45:58,700 --> 00:46:02,790 Είναι όμορφο! 449 00:46:11,040 --> 00:46:13,250 Γιάννης; 450 00:46:13,330 --> 00:46:17,040 Τι τώρα; - Δεν κουνιέται. Είναι νεκρός. 451 00:46:18,290 --> 00:46:22,540 Απλώς κοιμάται! Γεια, είσαι εκεί! 452 00:46:22,620 --> 00:46:26,580 Ναι, αφεντικό! δεν δούλεψα... 453 00:46:27,370 --> 00:46:31,200 Χαλαρώστε, δεν υπάρχει αφεντικό εδώ. Αλλά θα θέλαμε να τον δούμε. 454 00:46:31,290 --> 00:46:34,620 Πρόκειται για αυτό το MG Sport. 455 00:46:36,790 --> 00:46:41,830 Το αφεντικό δεν είναι εδώ σήμερα. Αυτός είναι… Ευχαριστώ. Είναι στο εξοχικό. 456 00:46:41,910 --> 00:46:47,290 Απαράλλακτος. Το αυτοκίνητο είναι εδώ. -Είναι μακριά αυτή η καμπίνα; 457 00:46:47,370 --> 00:46:54,370 Δεν υπάρχει. Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη. Ελάτε στο γραφείο… 458 00:46:54,450 --> 00:46:59,330 Γεια σου Γιάννη! Τι γίνεται με το MG; 459 00:47:21,750 --> 00:47:26,910 Γιάννης! Μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό! 460 00:47:38,120 --> 00:47:39,700 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 461 00:47:46,540 --> 00:47:48,540 Κύριε Νόρνταλ; 462 00:48:16,330 --> 00:48:17,750 Ποιος είσαι; 463 00:48:18,580 --> 00:48:21,410 Ήρθα να μιλήσω για αυτό το MG Sport, που πουλάτε. 464 00:48:21,500 --> 00:48:23,330 Δεν είναι εδώ. 465 00:48:23,410 --> 00:48:26,370 βλέπω. Ενόχληση. 466 00:48:28,580 --> 00:48:33,370 Ωραίο μαχαίρι έχεις. - Γιατί είναι ενδιαφέρον; Είσαι αστυνομικός; 467 00:48:33,950 --> 00:48:37,910 Ζεσταίνει! Πού ήσουν τη νύχτα της φωτιάς; 468 00:48:39,330 --> 00:48:45,790 Η νύχτα της φωτιάς; Στάθηκα να κοιτάζω! Όχι, ήμουν εδώ. 469 00:48:45,870 --> 00:48:49,660 Μόνος; -Ναί! Αρκετές ερωτήσεις. Εξω! 470 00:49:06,790 --> 00:49:09,790 Λοιπόν; Τι πιστεύεις ότι βγάζει από αυτό; 471 00:49:09,870 --> 00:49:12,450 Ισόβια κάθειρξη. Αν το έκανε. 472 00:49:12,540 --> 00:49:14,500 Για τη ζωή; 473 00:49:20,950 --> 00:49:23,950 Περίμενε, θα ρίξω άλλη μια γρήγορη ματιά. 474 00:49:24,040 --> 00:49:25,830 Ρίχνεις μια γρήγορη ματιά; 475 00:49:32,700 --> 00:49:37,540 Πρέπει να δουλεύεις υπερωρίες; -Συγγνώμη, Γκάμπριελ, είναι απαραίτητο. 476 00:49:38,750 --> 00:49:42,870 Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; Εσύ ή εγώ; - Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις, ευχαριστώ! 477 00:49:42,950 --> 00:49:47,160 Είσαι ακόμα πληγωμένος; - Δεν μου αρέσει που είπες ψέματα. 478 00:49:52,950 --> 00:49:54,160 Ω, είπα ψέματα; 479 00:49:56,370 --> 00:50:01,790 Αισθάνεται απαίσια. είπα στην αστυνομία ότι ήσουν όλο το βράδυ στο σπίτι, όπως είπες. 480 00:50:02,410 --> 00:50:07,120 Αλλά δεν ήμουν. Και λοιπόν; -"Και λοιπόν"; 481 00:50:08,450 --> 00:50:12,750 Θα συνεχίσουμε, Γκάμπριελ. - Εντάξει, Χέρμπερτ. θα έρθω εκεί. 482 00:50:16,200 --> 00:50:18,370 Θα σε πάρω κάποια στιγμή. 483 00:50:53,250 --> 00:50:59,160 Έτσι το φανταζόμουν… - Είναι καλύτερα έτσι, δεσποινίς Φαλκ. 484 00:50:59,250 --> 00:51:01,540 Ναί! Οι γραμμές είναι πολύ πιο καθαρές. 485 00:51:01,620 --> 00:51:05,120 Λοιπόν, συγγνώμη. Ας δούμε τι έχει να πει ο nti von Hook για αυτό. 486 00:51:05,200 --> 00:51:09,200 Απίστευτο που είναι αρχηγός μας! Ο Θεός βοηθός! 487 00:51:09,290 --> 00:51:13,500 Πόσο αργά; Έχω ραντεβού. - Με τον μουστακάκι; 488 00:51:13,580 --> 00:51:19,160 Όχι, καλύτερα. Κατσικάκι! -Κοίτα ποιος ήρθε! 489 00:51:21,200 --> 00:51:25,790 Μπρίτζετ! Μπορούμε να αλλάξουμε τη λέξη; - Μπόμπι. Φυσικά. 490 00:51:28,080 --> 00:51:29,800 Είναι έξω από το αυλάκι του. 491 00:51:35,910 --> 00:51:38,000 Αυτό φαίνεται σαν ένα κακόγουστο αστείο. 492 00:51:39,080 --> 00:51:42,200 Είμαι σε ένα χάος, Μπιργκίτα. -Πώς; 493 00:51:42,290 --> 00:51:45,160 Οι μπάτσοι με κυνηγούν. -Απλώς φαντάζεσαι! 494 00:51:45,250 --> 00:51:47,700 Και όχι, δεν νομίζουν ότι ήμουν στην καμπίνα. 495 00:51:47,790 --> 00:51:49,450 Αλλά ήσουν εκεί. 496 00:51:49,540 --> 00:51:51,660 Πώς μπορώ να το αποδείξω; 497 00:51:51,750 --> 00:51:53,540 Έλα μέσα. 498 00:51:54,450 --> 00:51:58,160 Ο Nti Lindell προσκεκλημένος. - Πάρε το αναπηρικό καροτσάκι. 499 00:51:58,250 --> 00:52:00,540 Όπως επιθυμεί η κυρία. 500 00:52:10,750 --> 00:52:13,410 Θα σου άρεσε αυτό; - Πέτα το. 501 00:52:13,500 --> 00:52:16,790 Ντετέκτιβ με πολιτικά ρούχα επισκέφτηκε το εξοχικό σήμερα. 502 00:52:16,870 --> 00:52:19,370 Ρωτώντας και μυρίζοντας. 503 00:52:19,450 --> 00:52:21,080 Μπρίτζετ; -Ετσι; 504 00:52:21,160 --> 00:52:25,000 Δεν έλεγε στην εφημερίδα, ότι ο εμπρηστής δραπέτευσε με το αυτοκίνητο της Θύρας; 505 00:52:25,080 --> 00:52:28,080 Ναί. Γιατί; -Έλα να δεις. 506 00:52:28,950 --> 00:52:32,660 Αυτό είναι όλο! Και κάποιος είναι μέσα! -Ερχομαι! 507 00:52:55,540 --> 00:52:57,250 Είσαι εκεί! 508 00:53:14,950 --> 00:53:18,500 Ναι Γιάννη. Το αυτοκίνητο της Θύρας είναι έξω. 509 00:53:18,580 --> 00:53:21,540 Καλή δουλειά, Kajsa! Θα τηλεφωνήσω στον Öhrgren. 510 00:53:21,620 --> 00:53:25,790 Κάτι ακόμα. Ο Μπόμπι Νόρνταλ έφτασε λίγο πριν από αυτό. 511 00:53:26,700 --> 00:53:28,700 Γειά σου! 512 00:53:28,790 --> 00:53:31,620 Ο Nti Morell είναι επίσης εδώ τώρα. 513 00:54:39,000 --> 00:54:40,700 Υπάρχει κανείς εδώ; 514 00:54:49,330 --> 00:54:51,080 Τι κάνεις εδώ; 515 00:54:53,540 --> 00:55:00,000 Ω, είναι απλά nti Lindell. Μόλις μετακίνησα αυτό το αναπηρικό καροτσάκι. 516 00:55:32,290 --> 00:55:35,950 Αλλά γιατί πάρκαρε το αυτοκίνητό σου ο δολοφόνος έξω από τον οίκο μόδας; 517 00:55:36,040 --> 00:55:39,370 Οι δολοφόνοι προσπαθούν συχνά να μας μπερδέψουν. 518 00:55:39,450 --> 00:55:44,040 Ακούσατε τίποτα για την αυτοψία; -Μάλλον από χημική ανάλυση! 519 00:55:45,250 --> 00:55:50,660 Δεν μας λέει τίποτα. -Τι γίνεται με το μαχαίρι που είδα στον τοίχο; 520 00:55:50,750 --> 00:55:54,750 Ούτε ίχνος. Η θεωρία σου φαίνεται σωστή. 521 00:55:54,830 --> 00:55:58,830 Ο δολοφόνος έκλεψε το μαχαίρι για να το αντικαταστήσει, που άφησε στην πλάτη του Σούντιν. 522 00:56:00,410 --> 00:56:05,660 Έφερα αυτά τα τρία όπως ζητήσατε. 523 00:56:05,750 --> 00:56:11,040 Του Ρίκαρντ, του Γκάμπριελ, του Μπόμπι. - Απευθείας για ιατροδικαστική έρευνα. 524 00:56:13,000 --> 00:56:16,120 Ας ακούσουμε, τι όμορφα τραγουδάει το καναρίνι μας. 525 00:56:17,580 --> 00:56:19,620 Στείλτε nti von Hook εδώ. 526 00:56:19,700 --> 00:56:22,580 Θέλεις να φύγω; -Όχι, μείνε εδώ. 527 00:56:28,620 --> 00:56:34,120 Τι τώρα; Είμαι υπό σύλληψη; -Φυσικά όχι. 528 00:56:34,830 --> 00:56:37,870 Γνωρίζετε τον Λοχαγό Χίλμαν; - Έχουμε γνωριστεί. 529 00:56:39,040 --> 00:56:43,500 Είναι ο ανακριτής πυρκαγιάς μας. Παρακαλώ καθίστε. 530 00:56:46,370 --> 00:56:50,790 Πώς είναι η μνήμη σου τώρα; Θυμάστε τη νύχτα της φωτιάς πιο καθαρά; 531 00:56:51,330 --> 00:56:52,790 Όπως είπα… 532 00:56:52,870 --> 00:56:57,580 Έφυγα από το εστιατόριο στις 22:00 Τσάρλι με, και πήγαμε σε αυτόν. 533 00:56:58,580 --> 00:57:05,120 Το επώνυμο και η διεύθυνσή του όμως… -Όλοι στους κοινωνικούς κύκλους γνωρίζουν τον Τσάρλι. 534 00:57:05,790 --> 00:57:06,830 Λοιπόν. 535 00:57:06,910 --> 00:57:10,200 Αυτοί με τους οποίους μιλήσαμε ούτε καν τον έχω ακούσει. 536 00:57:11,910 --> 00:57:18,040 Φεύγει συχνά ο nti von Hook; ταξίδι περίεργων ανδρών; 537 00:57:19,540 --> 00:57:24,450 Όπως είπα, ήταν ένα πάρτι. Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί. 538 00:57:25,950 --> 00:57:28,620 Αλλά δεν θυμάσαι το όνομα κανενός. 539 00:57:30,580 --> 00:57:34,910 Πηγαίνετε μόνοι σας σε τέτοια πάρτι, για να δούμε τι θυμάστε. 540 00:57:35,000 --> 00:57:39,500 Αλλά αυτό θα ήταν ένα βαρετό πάρτι, αν ήσουν εκεί! 541 00:57:40,660 --> 00:57:41,700 μπορώ να πάω τώρα 542 00:57:43,700 --> 00:57:46,040 Αντίο, nti von Hook. 543 00:57:53,120 --> 00:57:55,330 Γεια σας κύριε Ανία! 544 00:57:55,410 --> 00:57:57,160 Έχει άλλοθι ο Μπόμπι; 545 00:57:57,250 --> 00:58:00,040 Ευχαρίστως. Τουλάχιστον για τη νύχτα της φωτιάς. 546 00:58:00,120 --> 00:58:03,250 Δεν ήταν μόνος στην καμπίνα; -Ήταν. 547 00:58:03,330 --> 00:58:07,620 Όμως κάποια γυναίκα τηλεφώνησε στις 23:00. Ο Μπόμπι ήταν εκεί και απάντησε. 548 00:58:07,700 --> 00:58:09,540 Εκατό χιλιόμετρα από το σημείο της πυρκαγιάς! 549 00:58:10,450 --> 00:58:15,660 Τι γίνεται με τον Ρίκαρντ; -Στο σπίτι, κοιμάμαι. «Αθώα». 550 00:58:16,330 --> 00:58:17,790 Ή έτσι λέει. 551 00:58:30,620 --> 00:58:36,620 Είπα ότι το άλογο φαίνεται άκαμπτο. - Δεν δικαιολογεί την τελευταία θέση! 552 00:58:36,700 --> 00:58:40,330 Ίσως μπορέσω να βελτιώσω την τύχη σου. Έχω να δώσω μια καλή συμβουλή. 553 00:58:40,410 --> 00:58:44,250 Πραγματικά; Τι άλογο; -Πίστεψέ με. 554 00:58:46,620 --> 00:58:50,620 Στις 15:55. Ο ύποπτος βρίσκεται ακόμα στο σπίτι. 555 00:58:50,700 --> 00:58:53,950 Πρέπει να σπαταλάμε εδώ όλη την Κυριακή; 556 00:58:54,040 --> 00:58:58,000 Υπομονή που λέει και ο Γιάννης! Ανά πάσα στιγμή… 557 00:58:58,080 --> 00:59:00,620 Να σκοτώσει το τμήμα; Γαβριήλ; -Ετσι. 558 00:59:00,700 --> 00:59:03,120 Ηλίθιος. - Ήταν δική σου ιδέα. 559 00:59:03,200 --> 00:59:07,790 Μόλις είπα ότι… Κοίτα, έρχεται! 560 00:59:07,870 --> 00:59:09,080 ΠΟΥ; -Αυτός! 561 00:59:09,160 --> 00:59:10,540 Οπου; -Εκεί! 562 00:59:10,620 --> 00:59:11,870 Ω, εκεί! 563 00:59:34,950 --> 00:59:40,660 Τι κάνουμε τώρα; -Το σπέσιαλ του ντετέκτιβ Φρέντι: σκιαζόμαστε. 564 00:59:40,750 --> 00:59:45,620 Εγώ τον σκιάζω κι εσύ με. Διαστήματα δέκα μέτρων. Πάμε! 565 00:59:52,700 --> 00:59:54,290 Δέκα μέτρα! 566 01:00:14,000 --> 01:00:16,700 Ευχαριστώ για την συμβουλή, Birgitta. -Ευχαριστώ. 567 01:00:16,790 --> 01:00:18,910 420 κορώνες για μια ντουζίνα. Όχι αστείο! 568 01:00:19,000 --> 01:00:22,160 Και δεν χρειάζεται να πληρώσετε φόρους! - Αυτό είναι το μέρος για δείπνο. 569 01:00:22,250 --> 01:00:24,000 Θα επισκεπτόταν ο Μπερνς; -Τέλειος! 570 01:00:24,080 --> 01:00:27,330 Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Κυριακή δεν είναι ρεπό; 571 01:00:27,410 --> 01:00:30,160 Στέλνω λεφτά στη Γκάμπριελ στο εξωτερικό. 572 01:00:30,250 --> 01:00:33,370 Φεύγει στο εξωτερικό; - Στην Ισπανία για ένα μήνα. 573 01:00:33,450 --> 01:00:37,160 Είναι τόσο αργά; Παρακάμπτω αυτόν τον τελευταίο αγώνα. 574 01:00:37,250 --> 01:00:40,410 Αντίο. Τα λέμε στη Βέρνη. - Θα πάμε κι εμείς, Γιάννη. 575 01:00:40,500 --> 01:00:42,950 τι είπες - Φεύγουμε. 576 01:00:43,040 --> 01:00:44,250 Σαφής. 577 01:01:12,290 --> 01:01:14,660 Πρόσεχε πού περπατάς! -Ναί. 578 01:01:14,750 --> 01:01:16,450 Πέρασε από εκείνη την πόρτα. 579 01:01:16,540 --> 01:01:19,290 Είναι η πίσω πόρτα του La Femme. -Τι; 580 01:01:19,370 --> 01:01:22,790 Φαίνεται ύποπτο. Τι κάνει; 581 01:01:22,870 --> 01:01:24,700 Ερχομαι. 582 01:02:17,160 --> 01:02:18,750 Είσαι μόνος εδώ; 583 01:02:38,870 --> 01:02:43,500 Χαλαρώστε. Αφήστε αυτόν τον ιδιωτικό ντετέκτιβ στον Φρέντυ. 584 01:02:44,500 --> 01:02:49,700 Μπορώ να διαλέξω όλες τις κλειδαριές. -Αλήθεια τολμάμε; 585 01:02:49,790 --> 01:02:51,120 Ήσυχα! 586 01:03:09,910 --> 01:03:12,330 Δοκιμάστε αυτό το μικρό. -Μη με ενοχλείς! 587 01:03:12,410 --> 01:03:13,830 Δεν το κάνω. 588 01:03:16,750 --> 01:03:20,160 Κάτι έχουμε εδώ. 589 01:03:20,250 --> 01:03:22,790 Απολύτως. - Τι συμβαίνει; 590 01:03:22,870 --> 01:03:25,540 Δουλεύω στη La Femme. 591 01:03:25,620 --> 01:03:30,040 Περνούσαμε από μέσα και νομίζαμε ότι… 592 01:03:30,120 --> 01:03:33,120 Νέοι εραστές! -Απολύτως. 593 01:03:33,200 --> 01:03:38,950 Πήγαινε στο πάρκο. Είναι εξίσου έξω από το δρόμο. -Ευχαρίστως. πάμε! 594 01:03:39,040 --> 01:03:40,160 Αντίο. 595 01:03:55,450 --> 01:03:58,660 Πάμε στο λούνα παρκ. Θέλω να διασκεδάσω! 596 01:03:58,750 --> 01:04:03,370 Άκου πότε είναι στο σάκο, σφίγγεις το κορδόνι. 597 01:04:03,450 --> 01:04:07,950 Ένας από τους βασικούς ιδιωτικούς ντετέκτιβ του Φρέντι. -Εσύ και ο φόνος σου! 598 01:04:08,040 --> 01:04:12,290 Τι ήθελε να κάνει στη La Femme; -Πυροβολήστε τον νυχτοφύλακα! 599 01:04:13,540 --> 01:04:15,700 Ανόητος! 600 01:04:22,540 --> 01:04:24,750 Γειά σου! Κίνηση. 601 01:04:48,500 --> 01:04:52,410 Ματιά. Είναι ο Ρίκαρντ! - Ρίκαρντ; Αυτό είναι σωστό! 602 01:04:52,910 --> 01:04:54,290 Ρίτσαρντ! 603 01:04:58,160 --> 01:05:03,120 Εδώ είσαι. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. Μόλις έφευγα. 604 01:05:03,200 --> 01:05:07,080 Τι; με περίμενες - Μισή ώρα. 605 01:05:07,160 --> 01:05:09,950 Έλαβα το μήνυμά σου. -Το μήνυμά μου; 606 01:05:10,040 --> 01:05:13,500 Ζήτησες συνάντηση εδώ. Δεν είναι έτσι; 607 01:05:13,580 --> 01:05:18,040 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Κάποιος σε απάτησε. 608 01:05:20,000 --> 01:05:24,580 Τι περίεργη αίσθηση του χιούμορ. - Γεια, Ρίκαρντ. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 609 01:05:24,660 --> 01:05:29,700 Πήρα ένα μήνυμα από την Μπιργκίτα, όπου ρώτησε συναντηθείτε εδώ, αλλά δεν το ξέρει. 610 01:05:29,790 --> 01:05:34,910 Ήρθα να δω τη Γκάμπριελ. - Κοίτα. Τα πουλιά είναι θορυβώδη. 611 01:05:39,660 --> 01:05:44,000 Κάποιος κρέμασε ξανά την κούκλα. -Γιατί; Άλλωστε, πήραν το brush raiser τους. 612 01:05:44,750 --> 01:05:46,950 Θα πρέπει να λειτουργεί ως σκιάχτρο. 613 01:05:48,250 --> 01:05:51,540 Kajsa, δεν είναι κούκλα... 614 01:05:53,290 --> 01:05:54,870 Gabrielle! 615 01:05:58,620 --> 01:06:02,790 «Βρήκε το πτώμα ο ειδικός του εγκλήματος Τζον Χίλμαν, 616 01:06:02,870 --> 01:06:07,330 που βοήθησε την αστυνομία Στην έρευνα για τις δολοφονίες της La Femme». 617 01:06:07,410 --> 01:06:12,290 Υπάρχει η φωτογραφία σου εκεί; Είναι απλώς ένα σώμα. 618 01:06:13,040 --> 01:06:14,950 Διαβάζω την ιστορία ή όχι; 619 01:06:15,040 --> 01:06:19,080 Να κάτι και για σένα, Φρέντυ! - Θα αναφερθώ; 620 01:06:19,160 --> 01:06:23,330 «Ο πιστός υπάλληλος του Freddy Sjöström…” 621 01:06:23,410 --> 01:06:29,080 Όχι ακριβώς. «Η αστυνομία ενδιαφέρεται για το μυστηριώδες ζευγάρι, 622 01:06:29,160 --> 01:06:31,750 που εθεάθη στο σημείο. 623 01:06:31,830 --> 01:06:35,250 Ο φρουρός τους ξάφνιασε Από την πίσω πόρτα του La Femme. 624 01:06:35,330 --> 01:06:39,120 Πρέπει να έφυγαν μόλις μετά την πράξη του θανάτου του». 625 01:06:39,200 --> 01:06:40,830 Διαβάστε μόνοι σας. 626 01:06:40,910 --> 01:06:42,330 Δώσε το εδώ. 627 01:06:43,830 --> 01:06:50,500 «Ο κύριος που είδε το ζευγάρι αργότερα, ισχυρισμοί 628 01:06:50,580 --> 01:06:55,500 που είπαν ότι πήραν τον στραγγαλισμένο σε ένα γυναικείο σάκο στη La Femme. 629 01:06:55,580 --> 01:06:59,700 Τότε η ξανθιά είπε… «Ξανθιά; 630 01:06:59,790 --> 01:07:04,750 «Η ξανθιά είπε ότι ήταν κρίμα, ότι δεν είχε πυροβολήσει τον νυχτοφύλακα. 631 01:07:04,830 --> 01:07:09,000 Οι λέξεις "Private Detective Freddy" αναφέρεται επίσης 632 01:07:09,080 --> 01:07:12,540 που είναι μια σημαντική ένδειξη για την αστυνομία». 633 01:07:12,620 --> 01:07:15,910 Υπέροχη διαφήμιση ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ για τον Φρέντυ! 634 01:07:16,000 --> 01:07:22,870 Η Kajsa και εγώ δεν πήραμε βοήθεια! - Εξαφανίσου για μια στιγμή, Φρέντυ. 635 01:07:26,040 --> 01:07:32,040 Αφού είσαι ειδικός στο έγκλημα, Τζον, και αφού είμαστε φίλοι 636 01:07:32,120 --> 01:07:34,790 Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Öhrgren και να του εξηγήσεις; 637 01:07:34,870 --> 01:07:38,830 Είναι πολύ αργά για να το κάνουμε τώρα. Πρέπει να καλέσουν την ομάδα ανθρωποκτονιών! 638 01:07:38,910 --> 01:07:42,450 Έτσι δεν είναι, Kajsa; -Θα ανοίξω. Τα λέμε! 639 01:07:44,790 --> 01:07:49,160 Παρακαλώ! Πες ότι δεν είμαι εδώ. Να είστε διακριτικοί. 640 01:07:49,250 --> 01:07:52,370 Μόνο μέχρι να ξεκαθαρίσει η διαδρομή. 641 01:07:54,200 --> 01:07:58,870 Καλημέρα, κυρία Χίλμαν. -Καλημέρα! Ο Γιάννης είναι εκεί. 642 01:08:01,540 --> 01:08:07,830 Σόνια; Εγώ εδώ. Βάψε τα μαλλιά σου μαύρα! 643 01:08:09,910 --> 01:08:10,830 Μαύρος! 644 01:08:10,910 --> 01:08:15,250 Στο μαύρο; Είσαι τρελός; 645 01:08:15,330 --> 01:08:20,120 Λοιπόν, σε προειδοποίησα. Είναι η μόνη σου ευκαιρία. 646 01:08:20,200 --> 01:08:25,950 Μου; τρέχω στο δάσος, προς ενημέρωσή σας. 647 01:08:28,250 --> 01:08:31,620 Είχες δίκιο Γιάννη. Η Κάτια με εκβίασε. 648 01:08:31,700 --> 01:08:33,250 Γιατί; 649 01:08:33,330 --> 01:08:38,160 Έκανα γραμμάτιο κατά τη διάρκεια των πανεπιστημιακών μου. Έβαλα την υπογραφή της Θύρας. 650 01:08:38,250 --> 01:08:45,250 Το έμαθε η Κάτια; -Έδωσα στο κόκκινο μανεκέν 5.000. 651 01:08:45,330 --> 01:08:49,950 Ο λογαριασμός έχει πληρωθεί εδώ και πολύ καιρό, αλλά δεν ήθελα σκάνδαλο. 652 01:08:50,700 --> 01:08:56,620 Αλλά μη νομίζετε ότι τον μαχαίρωσα! - Δεν νομίζω τίποτα ακόμα. 653 01:08:56,700 --> 01:08:58,120 Ευχαριστώ. 654 01:08:58,910 --> 01:09:02,040 Θυμηθείτε ότι η Γκάμπριελ ήταν αδερφή μου. 655 01:09:03,200 --> 01:09:07,660 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ερευνούσα τον Peter Morell. 656 01:09:07,750 --> 01:09:13,700 Πώς σχετίζεται με αυτό; -Η αστυνομία αναζητά ένα μυστηριώδες ζευγάρι. 657 01:09:13,790 --> 01:09:15,410 Ετσι. 658 01:09:15,500 --> 01:09:19,160 Ένα μυστηριώδες ζευγάρι. Έχουν σχεδόν πιαστεί ήδη. 659 01:09:44,830 --> 01:09:49,580 Ήταν το σώμα κρεμασμένο στη σοφίτα; -Έχουμε κι άλλα στο υπόγειο! 660 01:09:49,660 --> 01:09:53,000 Αλλά χρεώνουμε ένα τέλος εισόδου. -Στο υπόγειο; 661 01:09:56,750 --> 01:10:03,250 Υπέροχη διαφήμιση! Και όμορφοι αστυνομικοί! -Ποιοι δεν έχουν μουστάκια! Χαθείτε! 662 01:10:06,700 --> 01:10:10,500 «Blackout: βάψτε τα μαλλιά σας μαύρα σε δύο λεπτά». 663 01:10:12,160 --> 01:10:18,120 Με συγχωρείτε, που είναι το υπόγειο; - Δεκαπέντε ορόφους πιο κάτω. Εκεί. 664 01:10:18,200 --> 01:10:19,500 Ευχαριστώ. 665 01:10:21,500 --> 01:10:25,040 Ευχαριστώ τον Lindell, Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 666 01:10:28,750 --> 01:10:34,700 Βλέπεις αυτή την καρέκλα, Kajsa; -Ναί. Δεν ζητήσατε να το μετακινήσετε; 667 01:10:34,790 --> 01:10:35,870 Ναί. 668 01:10:35,950 --> 01:10:42,620 Τρεις τέσσερις φορές. Κάποιος παίζει το «The Return of Nti Lennberg». 669 01:10:42,700 --> 01:10:45,330 Ποιος είναι αυτός; - Καμία ιδέα. 670 01:10:45,410 --> 01:10:47,040 Μάλλον έχω μισητή. 671 01:10:47,120 --> 01:10:51,750 Ζηλεύει κανείς; -Ναί. Ή κάτι χειρότερο. 672 01:10:52,370 --> 01:10:58,290 Ο δολοφόνος πρέπει να πιστεύει ότι ξέρω κάτι, και είμαι ο επόμενος στη λίστα. 673 01:11:00,540 --> 01:11:02,370 Αλλά δεν θα συμφωνήσω με αυτό! 674 01:11:06,500 --> 01:11:10,410 Έχω αυτό. Το όπλο του Nti Lennberg. 675 01:11:11,410 --> 01:11:14,620 Αν είχε αυτό το βράδυ… 676 01:11:16,410 --> 01:11:18,500 Το άφησε λοιπόν εδώ; 677 01:11:20,120 --> 01:11:22,700 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; 678 01:11:24,160 --> 01:11:27,120 Έμαθα πολλά από πού ήρθα. 679 01:11:27,200 --> 01:11:32,790 Πριν σκάσω εδώ. - Έφυγες τρέχοντας; Δεν είσαι Σουηδός, σωστά; 680 01:11:32,870 --> 01:11:37,870 Ναι, αλλά ζούσαμε στο Παρίσι την ώρα της κατοχής. 681 01:11:37,950 --> 01:11:41,200 Η οικογένειά μου εξαλείφθηκε. Όλοι εκτός από εμένα. 682 01:11:44,540 --> 01:11:47,790 Μετά μπήκα στην αντίσταση. Ήμουν 16. 683 01:11:50,540 --> 01:11:56,080 Εκεί έμαθα και κάτι άλλο: ότι δεν πρέπει ποτέ να φοβάσαι. 684 01:11:58,040 --> 01:12:00,410 Αλλά αυτές οι τρεις δολοφονίες… 685 01:12:04,870 --> 01:12:10,120 Και όταν δεν ξέρουμε ποιος είναι, μόνο για να μην λάβουμε προειδοποίηση. ΠΟΥ; 686 01:12:10,620 --> 01:12:16,370 Μπόμπι; Όχι, ήταν στην καμπίνα του. Μίλησες μαζί του στο τηλέφωνο. 687 01:12:16,450 --> 01:12:18,080 Kajsa... 688 01:12:18,830 --> 01:12:23,870 Μόλις είπα ότι… - Δηλαδή είπες ψέματα στην αστυνομία; 689 01:12:23,950 --> 01:12:28,330 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; Είχε φύγει και ζήτησε βοήθεια. Δεν ήταν αυτός. 690 01:12:29,540 --> 01:12:32,450 Αγαπούσε την ανάδοχη μητέρα του. 691 01:12:37,290 --> 01:12:39,450 Τι να κάνω, Kajsa; 692 01:12:40,830 --> 01:12:42,540 Καλέστε την αστυνομία. 693 01:13:09,040 --> 01:13:13,830 Μπόμπι, Γκάμπριελ, το όπλο δολοφονίας του Ρίκαρντ. 694 01:13:13,910 --> 01:13:15,870 Έτσι-έτσι... 695 01:13:15,950 --> 01:13:21,000 Ο γοητευτικός σου φίλος από τον καλπασμό ανακάλεσε το άλλοθι του Νόρνταλ. 696 01:13:21,080 --> 01:13:22,870 Λοιπόν, είναι! 697 01:13:22,950 --> 01:13:27,830 Οι γυναίκες δεν πρέπει να σκέφτονται με την καρδιά τους κατά τη διάρκεια έρευνας για φόνο! 698 01:13:27,910 --> 01:13:31,370 Τα μαχαίρια είναι έτοιμα; -Ναί. Φώναξε τη θεία εδώ. 699 01:13:31,450 --> 01:13:32,620 Μεγάλος. 700 01:13:33,250 --> 01:13:37,500 Προσκαλέστε την Έλσα Μάγκνουσον μέσα. -Καθαρό. 701 01:13:38,750 --> 01:13:43,870 Μαχαίρι στην πλάτη, σπίτι φλέγεται, ένα σχοινί γύρω από το λαιμό. 702 01:13:44,910 --> 01:13:47,450 Πρέπει να είναι ο ίδιος δολοφόνος. 703 01:13:50,500 --> 01:13:54,870 Τι κρύβεται όμως πίσω από όλα αυτά; -Το κτήμα Θύρα Λένμπεργκ. 704 01:13:54,950 --> 01:14:01,330 Μια διαθήκη που δεν άλλαξε ποτέ. -Ένα τρίτο για τον καθένα. 705 01:14:01,410 --> 01:14:04,250 Και τώρα ο Ρίκαρντ παίρνει και το μερίδιο της αδερφής του. 706 01:14:06,160 --> 01:14:09,000 Αλλά πώς ταιριάζει η Katja Sundin σε αυτό; 707 01:14:09,080 --> 01:14:12,160 Ίσως το κατάλαβε και σώπασε. 708 01:14:12,830 --> 01:14:14,500 Λογικό ακούγεται. 709 01:14:15,870 --> 01:14:17,370 Σε! 710 01:14:18,540 --> 01:14:21,000 Καλημέρα, nti Magnusson. - Ημέρα. 711 01:14:21,080 --> 01:14:22,830 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Öhrgren. 712 01:14:22,910 --> 01:14:25,080 Καλημέρα. - Ημέρα. 713 01:14:25,160 --> 01:14:28,080 Δούλεψες; nti Lennberg για 20 χρόνια; 714 01:14:28,160 --> 01:14:32,040 22 χρόνια για την ακρίβεια. -Πάντα καλύτερα. 715 01:14:32,120 --> 01:14:36,250 Εδώ βλέπετε τέσσερα μαχαίρια. -Ναί. 716 01:14:36,330 --> 01:14:40,700 Μπορείτε να πείτε τι ήταν ο nti Lennbergin; Μην τα αγγίζετε. 717 01:14:40,790 --> 01:14:41,790 Ναί. 718 01:14:50,540 --> 01:14:53,500 Αυτό είναι! - Πώς το ξέρεις; 719 01:14:53,580 --> 01:14:59,120 Έχει μια γρατζουνιά γιατί άνοιξα το βάζο με αυτό πριν από περίπου δέκα χρόνια. 720 01:14:59,200 --> 01:15:03,330 Και στο πίσω μέρος της λαβής λείπει μια πέτρα. 721 01:15:03,410 --> 01:15:04,580 Ναι, για αυτό. 722 01:15:05,360 --> 01:15:08,600 Αυτό είναι σωστό, nti Magnusson. -Ναί. 723 01:15:22,410 --> 01:15:26,450 Γιόχαν Ρόμπερτ Νόρνταλ; -Ετσι. Τι σημασία έχει; 724 01:15:26,540 --> 01:15:30,620 Έχετε συλληφθεί ως ύποπτος για τις δολοφονίες της La Femme. 725 01:15:30,700 --> 01:15:35,410 Γιατί στο διάολο; - Πρέπει να ρωτήσετε τον επιθεωρητή Öhrgren για αυτό. 726 01:15:35,500 --> 01:15:38,750 Θα έχει πλάκα! Απλώς μετακινώ το αυτοκίνητο… 727 01:15:38,830 --> 01:15:40,080 Σταμάτα! 728 01:16:00,040 --> 01:16:04,870 LA FEMME KILLER ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΝΕΙ ΔΡΟΜΟΥΣ 729 01:16:09,540 --> 01:16:12,120 Ως πρώτος ιδιοκτήτης του αρχοντικού - 730 01:16:12,200 --> 01:16:17,660 θεωρείται το Bo Jonsson Grip. 731 01:16:17,750 --> 01:16:23,790 Το αρχοντικό χτίστηκε Στις αρχές του 17ου αι. 732 01:16:23,870 --> 01:16:25,330 Αυτό είναι. 733 01:16:25,410 --> 01:16:32,120 Ο μάστορας Henrik Blume έφτιαξε μια τοξωτή πύλη, 734 01:16:32,200 --> 01:16:37,870 και πραγματοποιείται ως ένας από τους πιο υπέροχους θησαυρούς του αρχοντικού. 735 01:16:37,950 --> 01:16:40,160 Ω ναι! 736 01:16:40,250 --> 01:16:43,750 Σύντομα θα γίνουν πρόβες στον οίκο μόδας. 737 01:16:43,830 --> 01:16:47,580 έχω χρόνο μόνο για αυτή την ομάδα. 738 01:16:47,660 --> 01:16:50,290 Πρέπει να καταρρίψεις το δικό σου ρεκόρ! 739 01:16:50,790 --> 01:16:55,000 Φίλε μου! Αυτό είναι το ίδιο το αρχοντικό. 740 01:16:56,370 --> 01:16:58,200 Ω ναι! 741 01:17:25,500 --> 01:17:27,660 Μπόμπι αγαπητέ… 742 01:17:27,750 --> 01:17:32,080 Κυνηγημένος και δυστυχισμένος. -Νομίζεις ότι είναι πολύ καλός, γλυκιά μου. 743 01:17:32,160 --> 01:17:35,580 Μην ξεχνάτε ότι είναι δολοφόνος. Δεν φοβάται τίποτα. 744 01:17:35,660 --> 01:17:39,040 Σπάνια φοβάμαι, αλλά τώρα φοβάμαι. 745 01:17:39,120 --> 01:17:43,200 Κάποιος προσπάθησε να διαρρήξει τη θέση μου χθες το βράδυ. Κι αν ήταν αυτός; 746 01:17:45,250 --> 01:17:49,950 Γιατί να σε πληγώσει; -Τον ανέφερα. Αυτό το άλλοθι… 747 01:17:50,040 --> 01:17:53,790 Λουλούδια για τον κύριο. -Ευχαριστώ. 748 01:17:55,950 --> 01:17:58,330 Παρακαλώ. -Μεγάλος! Ακόμα ένα παγωτό! 749 01:17:58,910 --> 01:18:03,080 Ποιος σου στέλνει λουλούδια; Κρυφός θαυμαστής; 750 01:18:03,160 --> 01:18:06,290 Υποθέτω ότι είναι Από τον Σύλλογο Νοικοκυριών του Västerås. 751 01:18:06,370 --> 01:18:10,410 Για να δούμε τι λέει η κάρτα. «Πιο κοντά με κάθε ανάσα…» 752 01:18:15,290 --> 01:18:18,250 «…η στιγμή του θανάτου». 753 01:18:20,910 --> 01:18:26,120 Κανένα όνομα. -Χάρισες παρόμοια λουλούδια στη θεία σου. 754 01:18:26,200 --> 01:18:30,290 Ναι, το βλέπω. Κάποιος έχει μια μακάβρια αίσθηση του χιούμορ. 755 01:18:33,500 --> 01:18:38,200 Ας το ξεχάσουμε αυτό, Μπιργκίτα. Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα εδώ. 756 01:18:55,370 --> 01:18:57,450 Εδώ ερχόμαστε! 757 01:18:58,750 --> 01:19:03,120 Τι σου αρέσει; Ο Γιάννης είναι γενναιόδωρος, έτσι δεν είναι; 758 01:19:03,200 --> 01:19:04,160 Τι; 759 01:19:07,620 --> 01:19:11,330 Είπα ότι είναι γενναιόδωρος. - Το αξίζεις. 760 01:19:11,410 --> 01:19:15,250 Ακούστε το γουργούρισμα του κινητήρα. - Γύρνα το! 761 01:19:15,330 --> 01:19:18,910 Και εδώ είναι τα φλας. Θα το φτιάξω αργότερα. 762 01:19:20,500 --> 01:19:26,200 Εσύ και ο κινητήρας σου! -Πολύ λίγο αέριο. 763 01:19:26,290 --> 01:19:28,250 Μπορώ να το διορθώσω εύκολα. 764 01:19:28,330 --> 01:19:31,500 Δείτε πόσο εύκολο είναι να ξεκινήσετε. 765 01:19:40,500 --> 01:19:43,830 Δυο ακόμα και πάει περίφημα! 766 01:19:48,450 --> 01:19:50,660 Οι άρχοντες του παλιού κάστρου θα το λατρέψουν αυτό! 767 01:19:50,750 --> 01:19:53,580 Να ξεκινήσω με το φόρεμα Αντουανέτα; 768 01:19:53,660 --> 01:19:55,370 Συγνώμη. 769 01:19:56,500 --> 01:20:02,450 Ακόμα κι αν είσαι ο άρχοντας του κάστρου, φύγε τώρα. -Αληθής. Τα λέμε σύντομα. 770 01:20:09,330 --> 01:20:12,790 Όχι… - Το πρόβλημα είναι ένα φραγμένο καρμπυρατέρ. 771 01:20:12,870 --> 01:20:16,410 Είναι και το αυτοκίνητο μέρος της έκθεσης του μουσείου; 772 01:20:16,500 --> 01:20:20,450 Πότε ανακαλύφθηκε; 1658; 773 01:20:20,540 --> 01:20:24,080 Κλάκα το, Σόνια, σαν σκούτερ. 774 01:20:24,160 --> 01:20:28,330 Όχι άλλες κλωτσιές για τον ιδιωτικό ντετέκτιβ Φρέντυ! Χαθείτε! 775 01:20:30,370 --> 01:20:32,790 Έχετε προσθέσει βενζίνη; -Τι; 776 01:20:32,870 --> 01:20:33,910 Βενζίνη! 777 01:20:34,000 --> 01:20:38,540 Βενζίνη. Δεν είναι η πιο αστεία ιδέα. 778 01:20:44,290 --> 01:20:48,500 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Kajsa; Θέλω να ελέγξω ότι το θέατρο είναι έτοιμο. 779 01:20:48,580 --> 01:20:49,580 Φυσικά. 780 01:20:50,160 --> 01:20:53,500 Πρώτα τα κορίτσια ροκοκό. -Ναί. 781 01:20:54,620 --> 01:20:57,370 Kajsa, το όπλο έχει κλαπεί. 782 01:20:57,450 --> 01:20:58,370 Ένα όπλο; -Ετσι. 783 01:20:58,450 --> 01:21:04,200 Έβαλα το όπλο του Λένμπεργκ στην τσάντα μου για να είμαι σίγουρος. Έχει φύγει. 784 01:21:04,290 --> 01:21:09,410 Δεν το έχεις αγγίξει καθόλου; - Ίσως το άφησα στο γραφείο. 785 01:21:11,620 --> 01:21:13,950 Η φαντασία μου παίζει κόλπα. 786 01:21:20,870 --> 01:21:26,370 Πέτρος! τι κάνεις εδώ - Κοιτάζω πίνακες. 787 01:21:26,450 --> 01:21:31,700 Ζωγραφίζω τον εαυτό μου, όπως ξέρεις. -Σύντομα τώρα. Έχουμε αρκετά να κάνουμε. 788 01:21:38,120 --> 01:21:39,870 Μπρίτζετ; -Ετσι; 789 01:21:39,950 --> 01:21:42,620 Τι γνωρίζετε για τον Ρίκαρντ; 790 01:21:42,700 --> 01:21:45,580 Τι εννοείς; -Σκεφτείτε το. 791 01:22:35,500 --> 01:22:38,040 Μπρίτζετ! - Μπόμπι! Με τρόμαξες! 792 01:22:38,120 --> 01:22:42,410 Με ψάχνουν μωρό μου αλλά δεν μπορούν να με πιάσουν. 793 01:22:43,700 --> 01:22:46,910 Πρέπει να με βοηθήσεις. -Έκανα ό,τι μπορούσα. 794 01:22:51,870 --> 01:22:56,700 Χρειάζομαι χρήματα. Ξέρω ένα μέρος στη Νότια Αμερική… 795 01:23:02,500 --> 01:23:04,290 Τι τώρα; 796 01:23:05,120 --> 01:23:07,160 Με φοβάσαι; 797 01:23:08,160 --> 01:23:11,290 Υπάρχει αίμα στα χέρια μου; -Δεν έχω λεφτά. 798 01:23:11,370 --> 01:23:14,290 Χαλαρώστε! -Θες να πας στο Rickard's. Πες το! 799 01:23:14,370 --> 01:23:17,410 Έτσι πάει; Απάντησέ μου! -Μη! 800 01:23:17,500 --> 01:23:21,410 Δεν θέλω! -Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ! 801 01:23:35,700 --> 01:23:37,910 Πες ότι με αγαπάς. 802 01:23:39,660 --> 01:23:42,910 Μπορείς να πεις ψέματα. Είμαστε στη σκηνή. 803 01:23:44,830 --> 01:23:50,040 Ένα συναρπαστικό δράμα για έναν άντρα, που σκότωσε τρεις - 804 01:23:50,120 --> 01:23:51,950 και ποιος θέλει την ανταμοιβή του τώρα! 805 01:23:52,040 --> 01:23:53,370 Μπόμπι! 806 01:24:13,410 --> 01:24:18,330 Ναι, αλλά παραδέξου το, ότι υπάρχουν πολλά καλά στον Φρέντι. 807 01:24:18,410 --> 01:24:21,370 Χρειάζεται μια κλωτσιά για να ξεκινήσει! - Φρέντυ; 808 01:24:21,450 --> 01:24:24,700 Όχι, αλλά ένα αυτοκίνητο! -Τα κορίτσια έχουν δει τον Ρίκαρντ; 809 01:24:24,790 --> 01:24:29,120 Όχι, έφυγε πριν λίγο. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 810 01:24:30,330 --> 01:24:32,750 Του αξίζει να απολυθεί. 811 01:24:32,830 --> 01:24:35,290 Του αρέσουν τα παιχνίδια στο σπίτι, 812 01:24:35,370 --> 01:24:40,410 αλλά αν ένα κορίτσι μιλάει για γαμήλια κουδούνια, σβήνει ο κινητήρας! 813 01:24:40,500 --> 01:24:43,120 Όχι, ευχαριστώ! 814 01:24:44,540 --> 01:24:48,660 Έχετε δει τον επιστάτη; - Είναι κάπου μέσα στο σπίτι. 815 01:24:53,120 --> 01:24:57,160 Με ψάχνει η Birgitta; -Είδα τον Μπόμπι! 816 01:24:57,250 --> 01:25:01,700 Αλλά αγαπημένη μου… -Αλήθεια! μίλησα μαζί του. 817 01:25:04,750 --> 01:25:06,830 Οπου; - Στο θέατρο. 818 01:25:13,000 --> 01:25:19,700 Το θέατρο αυτό χτίστηκε την ίδια εποχή όπως το θέατρο Gripsholm. 819 01:25:19,790 --> 01:25:23,290 Και ο Γουσταύος Γ' - 820 01:25:23,370 --> 01:25:27,290 και η αυλή του εμφανιζόταν συχνά εδώ. 821 01:25:27,370 --> 01:25:30,790 Το θέατρο χρησιμοποιείται σήμερα; -Ω ναι! 822 01:25:30,870 --> 01:25:34,910 Το μηχάνημα εξακολουθεί να λειτουργεί. 823 01:25:35,000 --> 01:25:39,870 Έχει συμβεί εδώ αρκετές δολοφονίες στο θέατρο. 824 01:25:39,950 --> 01:25:41,700 Κουρτίνα! 825 01:25:43,580 --> 01:25:46,370 Τι τώρα; -Κάποιος είναι ξαπλωμένος εκεί! 826 01:25:49,870 --> 01:25:52,410 Δεν μπορείς να ξαπλώσεις εδώ! 827 01:26:01,450 --> 01:26:04,870 Τι συνέβη; -Πιστεύεις ότι ο Μπόμπι είναι… 828 01:26:04,950 --> 01:26:07,500 Ήταν τόσο απελπισμένος. 829 01:26:07,580 --> 01:26:10,540 Υπάρχει ένας νεκρός εδώ. 830 01:26:12,660 --> 01:26:15,700 Φαίνεται ότι πυροβολήθηκε. 831 01:27:09,830 --> 01:27:14,540 Προσευχόμαστε ο ευγενικός Κύριός μας - 832 01:27:14,620 --> 01:27:18,040 συγχωρήστε αυτόν τον δαιμονισμένο άνθρωπο. 833 01:27:19,040 --> 01:27:25,660 Αναπαύσου εν ειρήνη, Γιόχαν Ρόμπερτ Νόρνταλ. Αμήν. 834 01:27:37,750 --> 01:27:42,120 Ο ίδιος ο δολοφόνος έχει επίσης σκοτωθεί. -Ποιος το έκανε; 835 01:27:42,790 --> 01:27:49,040 Ίσως ένα μέλος της οικογένειας που πενθεί. - Γιατί όχι ο Πίτερ Μορέλ; 836 01:27:49,120 --> 01:27:50,410 Δεν έχει άλλοθι. 837 01:27:50,500 --> 01:27:55,830 Και ούτε κίνητρο. - Δεν υπάρχει κίνητρο; 838 01:28:06,080 --> 01:28:08,160 Γεια σου, Μπόμπι. 839 01:28:15,290 --> 01:28:18,040 Υπάρχει κάτι νέο; -Ναι και όχι. 840 01:28:18,120 --> 01:28:21,540 Σχετικά με τον Ρίκαρντ; -Που κληρονομεί πλέον τα πάντα. 841 01:28:21,620 --> 01:28:27,790 Όχι, ερεύνησε ο προϊστάμενός μας φωτογραφίες από τα γυρίσματα και λέει… 842 01:28:27,870 --> 01:28:32,750 Κανείς δεν άκουσε τον πυροβολισμό. - Κανείς δεν άκουσε... 843 01:28:36,830 --> 01:28:42,790 Τι γίνεται με τα νέα; -Κάποιος μπήκε στην καμπίνα του Νόρνταλ. 844 01:28:42,870 --> 01:28:47,120 Αυτή η πληροφορία μόλις ήρθε. - Ίσως το ρίξω μια ματιά. 845 01:28:47,200 --> 01:28:50,790 Κάντε το παιδιά. Πρέπει να κάνω δουλειές στην πόλη. 846 01:28:50,870 --> 01:28:52,620 Αντίο. -Αντίο. 847 01:28:52,700 --> 01:28:54,370 Αντίο Kajsa. 848 01:28:56,290 --> 01:29:00,160 Το κλειδί για την επίλυση αυτού του γρίφου είναι η Katja Sundin. 849 01:29:01,080 --> 01:29:04,660 Πώς ανακάλυψε κάτι; Και τι ήταν; 850 01:29:04,750 --> 01:29:09,040 Σύμφωνα με τον Μπόμπι, το μυστικό είναι θαμμένο. 851 01:29:09,120 --> 01:29:14,410 Ποιος όμως έκλεψε την Μπιργκίτα Λίντελ ένα όπλο; Είναι υψίστης σημασίας. 852 01:30:57,700 --> 01:31:00,540 Φρέντυ! - Ναι Γιάννη; 853 01:31:06,200 --> 01:31:11,200 Κανένας κλειδαράς δεν είναι διαρρήκτης! - Το παράθυρο ήταν σαφώς πιο εύκολο. 854 01:31:12,250 --> 01:31:15,160 Η διάρρηξη είναι περίεργη. -Πώς; 855 01:31:15,250 --> 01:31:17,290 Τα κρασιά δεν έχουν αγγίξει. 856 01:31:17,370 --> 01:31:20,660 Είναι συνηθισμένος προορισμός σε εξοχικές κατοικίες. 857 01:31:20,750 --> 01:31:23,950 Έχουν απομείνει πίνακες και άλλα πολύτιμα αντικείμενα. 858 01:31:25,040 --> 01:31:28,950 φαίνεται ότι κάποιος ήθελε απλώς να μπερδέψει τα πράγματα. 859 01:31:37,200 --> 01:31:41,830 Ότι κάποιος ήθελε να διασκεδάσει, σωστά; -Ή να έχετε το κεφάλι σας ήσυχο. 860 01:31:43,040 --> 01:31:44,660 Λοιπόν, ακόμη και υπάρχει... 861 01:31:45,660 --> 01:31:49,040 Γεια σας! Υπάρχει κανείς εκεί; Γειά σου; 862 01:32:01,700 --> 01:32:04,040 Τι κάνεις εδώ; 863 01:32:06,080 --> 01:32:10,160 Η πόρτα φαινόταν να πετούσε κλειστή. -Μα δεν φυσάει άνεμος εδώ! 864 01:32:10,250 --> 01:32:12,790 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 865 01:32:46,500 --> 01:32:52,200 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, μια δημιουργία εμπνευσμένη από το ροκοκό. 866 01:32:52,290 --> 01:32:54,080 Ποιμενικό κορίτσι! 867 01:33:30,160 --> 01:33:34,700 Ναι, έχει συμβεί εδώ πολλά όλων των ειδών συναρπαστικά πράγματα. 868 01:33:34,790 --> 01:33:39,950 Υπάρχουν πραγματικά μυστικά περάσματα εδώ; -Ναι, στους τοίχους. 869 01:33:40,040 --> 01:33:46,870 Και τα τραπέζια έχουν μυστικά διαμερίσματα. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, για παράδειγμα. 870 01:33:46,950 --> 01:33:53,330 Ένα μεγάλο μυστικό διαμέρισμα, που είναι εύκολο να βρεθεί. 871 01:33:53,410 --> 01:33:59,870 Αλλά το μικρότερο είναι πιο δύσκολο. Εδώ φυλάσσονταν μυστικά γράμματα. 872 01:33:59,950 --> 01:34:01,700 Ω ναι. 873 01:34:01,790 --> 01:34:05,370 Και μπλουζάκια… 874 01:34:05,450 --> 01:34:10,450 Λέγεται ότι κάποτε η Ulrika Eleonora… 875 01:34:11,160 --> 01:34:13,950 Α, δεν σε νοιάζει. 876 01:34:14,660 --> 01:34:18,830 Φυσικά! Διαθέτει τραπέζια του 18ου αιώνα συχνά μυστικά διαμερίσματα; 877 01:34:18,910 --> 01:34:22,540 Ναι, τότε ήταν της μόδας. - Έχω τη σωστή ιδέα για αυτό! 878 01:34:22,620 --> 01:34:23,950 Μια ιδέα; Οπου; 879 01:34:24,040 --> 01:34:26,450 Λειτουργία Γρήγορο ταξίδι! Αντίο. 880 01:34:27,910 --> 01:34:30,120 Αντίο. 881 01:34:32,660 --> 01:34:36,660 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα. Βοήθησέ με, Αννέτα. 882 01:34:36,750 --> 01:34:37,620 Φυσικά. 883 01:34:37,700 --> 01:34:40,370 Πού είναι το νυφικό; -Στο δωμάτιό σου. 884 01:35:01,080 --> 01:35:06,540 Δούλεψε! Όταν πήγα εκεί εδώ, ο πρίγκιπας έδωσε ένα φιλί! 885 01:35:07,910 --> 01:35:09,790 Τι είναι αυτό; 886 01:35:11,160 --> 01:35:14,040 Κάποιος ζηλεύει την κληρονομιά σου και του Ρίκαρντ. 887 01:35:14,120 --> 01:35:17,870 Με συγχωρείτε, έχω ένα μήνυμα από τον άντρα σας. 888 01:35:17,950 --> 01:35:21,910 Έπρεπε να φύγει απροσδόκητα. -Σαφής. 889 01:35:22,000 --> 01:35:26,750 Ευχαριστώ. -Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος. 890 01:35:26,830 --> 01:35:31,950 Είναι ή ανόητος ή Σλίθεριν. - Σε λίγο θα έρθει η σειρά σου, Μπιργκίτα! 891 01:35:32,040 --> 01:35:35,200 Βοήθησέ με, Kajsa. - Φυσικά! 892 01:35:48,950 --> 01:35:52,700 Και τώρα ήρθε η ώρα για την τελική πράξη, και όπως πάντα ένα άσπρο όνειρο, 893 01:35:52,790 --> 01:35:56,500 το πιο διαχρονικό ρούχο από όλα, το νυφικό! 894 01:35:57,410 --> 01:36:01,580 Το μοντέλο είναι η ίδια η La Femme, Μπιργκίτα Λίντελ. 895 01:36:40,540 --> 01:36:44,830 Θα προσπεράσω το τέλος. Δανειστείτε το αυτοκίνητό σας. πρέπει να πάω! 896 01:36:44,910 --> 01:36:46,950 Τα κλειδιά είναι στην τσέπη του παλτού μου. 897 01:36:47,040 --> 01:36:47,950 Ευχαριστώ! 898 01:37:44,870 --> 01:37:48,830 Αγαπητοί φίλοι, Δεν κολλάω σε τραγωδίες, 899 01:37:48,910 --> 01:37:52,450 χάρη σε αυτόν που είμαι Μοναδικός ιδιοκτήτης της La Femme. 900 01:37:52,540 --> 01:37:56,910 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. Είμαι αδαής 901 01:37:57,000 --> 01:38:02,450 οπότε δεν προσπαθώ να διευθύνω την εταιρεία. Θα αφήσω αυτή τη δουλειά στην αρραβωνιαστικιά μου. 902 01:38:02,540 --> 01:38:05,870 Μια πρόποση για την Birgitta! 903 01:38:05,950 --> 01:38:07,620 Εβίβα! -Εβίβα! 904 01:38:07,700 --> 01:38:08,950 Εβίβα! 905 01:38:31,040 --> 01:38:35,910 τι επιδιώκεις; - Νομίζουμε ότι θα βρούμε τη διαθήκη του Μπόμπι. 906 01:38:37,830 --> 01:38:39,160 Θα κάνω διαθήκη; 907 01:39:02,120 --> 01:39:07,330 Ευχαριστώ. -Δεν πήρε τίποτα και ο Ρίκαρντ πήρε τα πάντα. 908 01:39:07,410 --> 01:39:09,830 Υπάρχουν πολλά είδη διαθηκών. 909 01:39:20,660 --> 01:39:26,910 Τι τώρα Γιάννη; - Ένα γράμμα που δεν πρόσεξε ο κλέφτης. 910 01:39:27,950 --> 01:39:32,000 Τι λέει; 911 01:39:36,160 --> 01:39:39,120 Εξω! -Ναί. 912 01:39:40,250 --> 01:39:44,450 Αυτό το γράμμα φίμωσε την Katja Sundin και δολοφόνησαν τον δολοφόνο. 913 01:40:25,540 --> 01:40:29,160 Τι κάνει εδώ η κυρία Χίλμαν; 914 01:40:29,250 --> 01:40:32,620 Γιατί με ακολούθησες εδώ; 915 01:40:32,700 --> 01:40:37,620 Γιατί κλειδώνετε τους ανθρώπους σε παρεκκλήσια; -Δεν ξέρω τι λες. 916 01:40:39,370 --> 01:40:42,580 Αν αγοράσεις κάτι, κάντε το γρήγορα γιατί κλείνω. 917 01:40:45,370 --> 01:40:51,790 Πόσο καιρό έχεις αυτή τη γάτα; -Δεν είναι δική σου δουλειά. 918 01:40:51,870 --> 01:40:53,370 Αντίο! 919 01:40:56,790 --> 01:41:00,450 Ίσως ξαναβρεθούμε. Αντίο. 920 01:41:20,160 --> 01:41:24,120 Θα σου τηλεφωνήσω. Καληνύχτα. 921 01:41:25,450 --> 01:41:27,450 Καληνύχτα. 922 01:41:51,040 --> 01:41:53,080 Nti Lindell… 923 01:42:04,450 --> 01:42:06,660 Nti Lindell! 924 01:42:08,620 --> 01:42:10,790 Nti Lindell; 925 01:42:33,200 --> 01:42:36,910 Nti Lindell! 926 01:42:56,500 --> 01:42:58,120 Ποιος εκεί; 927 01:43:02,200 --> 01:43:03,410 Ποιος εκεί; 928 01:43:11,330 --> 01:43:14,750 Ο nti Lindell φοβάται τους νεκρούς; 929 01:43:18,040 --> 01:43:24,450 Κι όμως βλέπεις ότι είμαι ζωντανός. Αφήστε τον οικογενειακό τάφο να περιμένει. 930 01:43:25,450 --> 01:43:31,790 Ή ίσως μόλις έφυγα από εκεί. Μόνο οι νεκροί μπορούν να καταθέσουν εναντίον σου. 931 01:43:34,040 --> 01:43:41,000 Ευχαριστώ για το υπνωτικό χάπι, για να μην νιώθω τις φλόγες. 932 01:43:41,080 --> 01:43:47,830 Τόσο στοχαστικό. Ίσως αυτό το έκανε πιο εύκολο Ο Μπόμπι, που δολοφόνησε τη θεία Θύρα. 933 01:43:49,120 --> 01:43:53,830 Ίσως τελικά να μην έγινα τάρανδος. Όχι εντελώς. 934 01:43:53,910 --> 01:43:58,790 Βρήκαν οι μπάτσοι την παλιά μου μούμια; 935 01:43:58,870 --> 01:44:05,200 Τριών χιλιάδων ετών τις στάχτες και τα οστά μιας Αιγύπτιας πριγκίπισσας! 936 01:44:05,290 --> 01:44:08,580 Ήταν το σώμα της Thyra Lennberg. 937 01:44:08,660 --> 01:44:12,540 Έφυγα φοβισμένος στον μοναδικό μου φίλο. 938 01:44:12,620 --> 01:44:18,580 Άκουσα τις εκθέσεις και περίμενα. Ποιος μου ευχήθηκε κακό; 939 01:44:18,660 --> 01:44:23,500 Ήταν ο Μπόμπι, ο Ρίκαρντ ή η Γκάμπριελ; 940 01:44:24,330 --> 01:44:27,120 Αλλά ήσουν εσύ! - Ήταν ο Μπόμπι. 941 01:44:27,200 --> 01:44:33,290 Τον χρησιμοποίησες. Ένα έξυπνο σχέδιο. 942 01:44:33,790 --> 01:44:36,410 Το ξεφορτώθηκες για εμένα και την Γκάμπριελ! 943 01:44:36,500 --> 01:44:38,620 Αυτό άφησε την πόρτα ανοιχτή για έναν διευθυντή, 944 01:44:38,700 --> 01:44:42,500 για να παντρευτείς τον Μπόμπι τον κληρονόμο, που σε λάτρευε. 945 01:44:44,250 --> 01:44:50,250 Αλλά τότε ο Ρίκαρντ μπήκε στην εικόνα. Ήταν καλύτερη σύλληψη για ένα κορίτσι πυρκή! 946 01:44:52,080 --> 01:44:53,870 Δεν έχεις αποδείξεις! 947 01:44:55,040 --> 01:44:58,500 Σκότωσες τον Μπόμπι! ο γιος μου. 948 01:44:59,290 --> 01:45:05,160 Με το όπλο μου που έκλεψες όταν βάζεις υπνωτικά χάπια στο τσάι μου. 949 01:45:08,870 --> 01:45:10,540 Και λοιπόν; 950 01:45:12,410 --> 01:45:13,250 Αποδείξτε το! 951 01:45:13,330 --> 01:45:15,500 Δεν χρειάζονται αποδείξεις! 952 01:45:19,830 --> 01:45:23,620 Είναι η ώρα του υπολογισμού, Nti Lindell. 953 01:45:27,750 --> 01:45:32,660 Δεν μπορείς να προχωρήσεις! Δεν μπορείς να με πιάσεις. 954 01:45:38,120 --> 01:45:40,410 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω κι εγώ… 955 01:45:58,410 --> 01:46:04,290 Ναι, μπορώ να περπατήσω. Το έμαθα στα πυρά! 956 01:46:05,330 --> 01:46:08,950 Η παράλυση ήταν ψυχολογική, τίποτα άλλο. 957 01:46:12,830 --> 01:46:16,250 Νιώθει τρόμο η Λίντελ; 958 01:46:16,330 --> 01:46:19,540 Η φρίκη του θανάτου! 959 01:46:21,790 --> 01:46:25,660 Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι. 960 01:46:25,750 --> 01:46:29,660 Οι Hillmans ξέρουν το μυστικό μου. 961 01:46:45,700 --> 01:46:47,200 Είσαι τρελός! 962 01:46:49,000 --> 01:46:53,290 Δεν είμαι τρελός. Απλά φροντίζω να αποδοθεί δικαιοσύνη! 963 01:47:01,750 --> 01:47:03,790 Σταμάτα, nti Lennberg! 964 01:47:03,870 --> 01:47:07,910 Μην κάνετε τίποτα που θα μετανιώσετε! Έχουμε όλα τα στοιχεία! 965 01:47:29,250 --> 01:47:31,330 Νεκρός. 966 01:48:20,080 --> 01:48:22,790 Έχει την αστυνομία; 967 01:48:42,000 --> 01:48:45,000 Υπότιτλοι: Eveliina Paranko