1
00:00:04,961 --> 00:00:06,571
To było spektakularne.

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,312
Hej, chłopaki,
co się dzieje?

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,314
Och, Samanta właśnie się pokazała
nam musical Hamilton.

4
00:00:10,358 --> 00:00:11,924
Och, jak było?

5
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
To był triumf. Inspiracja.

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,015
Szczyt
ludzkich osiągnięć.

7
00:00:15,058 --> 00:00:17,191
Było w porządku.

8
00:00:21,586 --> 00:00:22,848
Cześć.

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,676
Cześć. Ach, czy ty
masz chwilę?

10
00:00:24,720 --> 00:00:25,721
Jasne. Wejdź.

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,375
Och, hej,

12
00:00:27,418 --> 00:00:28,637
to ci sąsiedzi.

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
Rodzina Farnsbych.

14
00:00:30,378 --> 00:00:32,119
Chcieliśmy po prostu wpaść
i odłóż puszkę

15
00:00:32,162 --> 00:00:34,817
Margaret
wielokrotnie nagradzane batony cytrynowe.

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,688
I ofiarujemy Ci nasze najszczersze

17
00:00:36,732 --> 00:00:38,864
gratulacje
na rychłe otwarcie

18
00:00:38,908 --> 00:00:40,344
Twojego pensjonatu.

19
00:00:40,388 --> 00:00:43,130
Och, to jest
miło z twojej strony.

20
00:00:43,173 --> 00:00:44,914
Nieco na zewnątrz
charakteru.

21
00:00:44,957 --> 00:00:46,611
Więc naprawdę jedziesz
więc skończ z tym?
Tak.

22
00:00:46,655 --> 00:00:48,483
Jak już mówiłem, kiedy ty
przyszedł na kolację

23
00:00:48,526 --> 00:00:49,745
i próbował nas wyłudzić...

24
00:00:49,788 --> 00:00:51,094
Przepraszam za to.

25
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
...otwieramy B i B,

26
00:00:52,878 --> 00:00:54,228
i to jest po prostu
wszystko, co w tym jest.

27
00:00:54,271 --> 00:00:57,013
No cóż, masz
nie pozostawił nam wyboru.

28
00:00:57,057 --> 00:00:59,972
Przykro nam, ale zrobilibyśmy to
chciałbym kupić twój dom.

29
00:01:00,016 --> 00:01:01,235
Czekaj, co?

30
00:01:01,278 --> 00:01:02,801
Zapłacimy
uczciwa cena.

31
00:01:02,845 --> 00:01:04,151
Po prostu nie chcemy się zajmować
z bólem głowy

32
00:01:04,194 --> 00:01:06,240
życia obok
do B i B.

33
00:01:06,283 --> 00:01:08,242
Mam na myśli ruch uliczny,
hałas.

34
00:01:08,285 --> 00:01:11,071
Klasa średnia brnie w przeszłość
w swoich Volvo.

35
00:01:11,114 --> 00:01:12,985
Trudno im kibicować. Przykro mi,

36
00:01:13,029 --> 00:01:15,466
ale nie. Nasi pierwsi goście
przybędą za kilka dni,

37
00:01:15,510 --> 00:01:17,077
więc po prostu to zrobisz
trzeba się do tego przyzwyczaić.

38
00:01:17,120 --> 00:01:18,948
No cóż
to jeszcze nie koniec.

39
00:01:18,991 --> 00:01:22,386
Poniosłeś
gniew Farnsbych.

40
00:01:22,430 --> 00:01:24,040
Ciesz się nimi
batony cytrynowe.

41
00:01:27,783 --> 00:01:29,306
Samie!

42
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Pieprzyć tych bogatych ludzi.

43
00:01:36,357 --> 00:01:38,576
Nie sprzedajemy.
Za kogo się uważają?

44
00:01:38,620 --> 00:01:41,449
Tak, z ich fantazyjnymi samochodami
i ich boiska do pickleballa.

45
00:01:41,492 --> 00:01:44,147
Kochanie, zróbmy to
nie wciągaj w to pickleballa.

46
00:01:44,191 --> 00:01:46,280
To znaczy, faktycznie dostałem
ostatnio całkiem mi się to podoba.

47
00:01:46,323 --> 00:01:48,282
Co? Odkąd?
Hej chłopaki.

48
00:01:48,325 --> 00:01:50,022
Hej.
O, grałem
kilka gier z Markiem.

49
00:01:50,066 --> 00:01:51,502
Jesteśmy marynowanymi braćmi.

50
00:01:51,546 --> 00:01:52,808
Znów to określenie
nie łapie, Jay,

51
00:01:52,851 --> 00:01:54,114
ale tak,
ten facet jest dobry.

52
00:01:54,157 --> 00:01:55,593
Co nie jest dobre
to termity

53
00:01:55,637 --> 00:01:56,942
Właśnie znalazłem
w twojej piwnicy.

54
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
Och, nienawidzę tych wiadomości,
uwielbiam segue.

55
00:01:59,249 --> 00:02:01,164
Tak, to było trochę
całkiem niezła gra słów.

56
00:02:01,208 --> 00:02:02,557
Chodź,
Pokażę wam.

57
00:02:02,600 --> 00:02:04,167
Uff, po prostu
jedna rzecz po drugiej

58
00:02:04,211 --> 00:02:05,516
z tym domem,
prawda?

59
00:02:05,560 --> 00:02:07,344
Poważnie, to tak
jesteśmy przeklęci.

60
00:02:08,867 --> 00:02:12,262
Och, chłopcze. To niedobrze. O co chodzi?

61
00:02:12,306 --> 00:02:13,785
Po prostu to zrobią
spray lub namiot.

62
00:02:13,829 --> 00:02:15,222
To znaczy, tak nie będzie
kilka przyjemnych dni,

63
00:02:15,265 --> 00:02:18,050
ale dosłownie nie możemy umrzeć,
więc jest to.

64
00:02:18,094 --> 00:02:19,965
Nie, Jay ma rację,
są przeklęci.

65
00:02:20,009 --> 00:02:21,532
Wiem, ponieważ

66
00:02:21,576 --> 00:02:23,578
Sam ich przekląłem. O czym ty mówisz?

67
00:02:23,621 --> 00:02:24,796
Kiedy po raz pierwszy się tu wprowadzili,

68
00:02:24,840 --> 00:02:26,015
próbowaliśmy
prześladując ich,

69
00:02:26,058 --> 00:02:27,451
i nawiedzanie zawodzi,
więc zapobiegać

70
00:02:27,495 --> 00:02:29,453
B i B od otwarcia,

71
00:02:29,497 --> 00:02:31,412
Rzucam nordycką klątwę
na nich.

72
00:02:31,455 --> 00:02:33,153
Jasne, ma to sens.

73
00:02:33,196 --> 00:02:35,155
Potem złe rzeczy
zacząć się dziać.

74
00:02:35,198 --> 00:02:37,113
Sam spada ze schodów,

75
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
i klątwa mnie czyni
podpalić altanę.

76
00:02:40,203 --> 00:02:42,423
Teraz otwarcie
podejścia,

77
00:02:42,466 --> 00:02:44,555
klątwa tylko rośnie
silniejszy.

78
00:02:44,599 --> 00:02:47,210
Pospiesz się. Przekleństwa
nie są prawdziwe, prawda?

79
00:02:47,254 --> 00:02:48,907
Utknęliśmy
niekończący się czyściec.

80
00:02:48,951 --> 00:02:50,735
Widzieliśmy, jak facet na nas napadł
kilka tygodni temu.

81
00:02:50,779 --> 00:02:52,737
A przekleństwa są gdzie
rysujesz linię?

82
00:02:52,781 --> 00:02:54,957
OK. To kilka ważnych argumentów.

83
00:02:55,000 --> 00:02:56,567
Thorze, musisz iść
powiedz o tym Samowi.

84
00:02:56,611 --> 00:02:58,134
To bez sensu.

85
00:02:58,178 --> 00:02:59,657
Klątwy nie można usunąć.

86
00:02:59,701 --> 00:03:01,398
Poza tym, jeśli powiemy Samowi,

87
00:03:01,442 --> 00:03:03,183
może zabrać telewizję.

88
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
Widzisz to pęcherze
w drewnie?

89
00:03:07,970 --> 00:03:09,014
Termity.

90
00:03:09,058 --> 00:03:10,233
Niestety.

91
00:03:10,277 --> 00:03:12,279
Tak. Termity uwielbiają dąb.

92
00:03:12,322 --> 00:03:14,019
Właściwie,
Myślę, że to sosna.

93
00:03:14,063 --> 00:03:17,240
Sosna? Jesteś jakiś?
idioty, Stuart?

94
00:03:17,284 --> 00:03:18,285
Spójrz na ziarno.

95
00:03:18,328 --> 00:03:19,460
Czy to coś potrzebnego

96
00:03:19,503 --> 00:03:21,113
zająć się nim od razu?

97
00:03:21,157 --> 00:03:23,551
To po prostu nasi pierwsi goście
przyjechać za kilka dni.

98
00:03:23,594 --> 00:03:25,205
Nie musisz dzisiaj rozbijać namiotu,

99
00:03:25,248 --> 00:03:26,380
ale nie odkładałbym tego na później
zbyt długo.

100
00:03:27,729 --> 00:03:31,167
Hej, jak się ma mój chłopak Pete
robi, co?

101
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
Cześć.

102
00:03:32,690 --> 00:03:35,389
Och, OK, rozumiem.

103
00:03:35,432 --> 00:03:37,695
Jesteś zbyt dobry, żeby rozmawiać
do ducha cholery.

104
00:03:37,739 --> 00:03:40,350
Cóż, la dee dah.

105
00:03:40,394 --> 00:03:43,092
Więc...

106
00:03:43,135 --> 00:03:45,703
czy były jakieś aktualizacje
na froncie Nigela?

107
00:03:45,747 --> 00:03:48,184
Nie, nie.

108
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Nie, niestety.

109
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
Od czasu naszego
niezręczna rozmowa

110
00:03:51,492 --> 00:03:52,841
gdzie próbował
przyjąć rzeczy bardziej

111
00:03:52,884 --> 00:03:54,669
kierunek romantyczny, a ja...

112
00:03:54,712 --> 00:03:57,106
Odpowiedziano uciekaniem
przez ścianę, mm-hmm.

113
00:03:57,149 --> 00:03:59,108
Tak, od tego czasu

114
00:03:59,151 --> 00:04:01,066
nie rozmawialiśmy.

115
00:04:01,110 --> 00:04:02,938
myślę
on mnie unika.

116
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
Pewnie to spieprzyłem.

117
00:04:04,635 --> 00:04:07,638
Nie myśl
właśnie tak, Izaaku.

118
00:04:07,682 --> 00:04:10,075
Pozwalasz, aby kierował tobą strach.
Musisz iść

119
00:04:10,119 --> 00:04:12,426
czego chcesz.
Masz tylko jedno życie pozagrobowe.

120
00:04:12,469 --> 00:04:15,994
Nie poświęcaj się
twój strzał.

121
00:04:17,431 --> 00:04:20,042
Proszę, powiedz mi, że nie
cytując ten musical Hamilton.

122
00:04:20,085 --> 00:04:21,261
Niepoprawnie,
Mógłbym dodać.

123
00:04:21,304 --> 00:04:22,914
Jestem i
Bardzo mi przykro,

124
00:04:22,958 --> 00:04:24,916
ale to było po prostu
bardzo inspirujące.

125
00:04:24,960 --> 00:04:28,093
Boże. Życzę Samowi
nigdy nam tego nie pokazał.

126
00:04:28,137 --> 00:04:29,530
Ale masz rację.

127
00:04:29,573 --> 00:04:32,097
Ja mam. spędziłem
ostatnie dwa stulecia

128
00:04:32,141 --> 00:04:34,317
pozwolić, aby strach mną rządził.

129
00:04:34,361 --> 00:04:36,014
To musi nadejść
do zatrzymania.

130
00:04:37,929 --> 00:04:39,757
Pójdę powiedzieć Nigelowi
jak się czuję.

131
00:04:41,237 --> 00:04:43,370
To bardzo ważne
chwila, Izaak.

132
00:04:43,413 --> 00:04:46,677
Jestem zaszczycony, że tu jestem
dawać o tym świadectwo.

133
00:04:46,721 --> 00:04:50,333
W pokoju, w którym
rzeczy się dzieją.

134
00:04:50,377 --> 00:04:51,769
O mój Boże. Proszę. Przepraszam.

135
00:04:51,813 --> 00:04:54,250
Nie, po prostu przestań. Zrobię to. Spróbuję.

136
00:04:54,294 --> 00:04:56,034
Tak chwytliwy.

137
00:04:56,078 --> 00:04:58,080
Nie uwierzysz w to,

138
00:04:58,123 --> 00:05:00,125
ale Josh i Leeanne
właśnie anulowane.

139
00:05:00,169 --> 00:05:01,562
Nasi goście? Naprawdę?

140
00:05:01,605 --> 00:05:03,303
Och, zdarza się
o wiele gorzej.

141
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
Mówią, że znaleźli
kolejny B&B, który jest w pobliżu,

142
00:05:05,435 --> 00:05:07,481
tak jest dużo ładniej i taniej

143
00:05:07,524 --> 00:05:09,221
i posiada boisko do pickleballu.

144
00:05:09,265 --> 00:05:10,832
Rodzina Farnsbych.

145
00:05:10,875 --> 00:05:13,008
Zgadza się. Odrzuciliśmy
ich ofertę wykupu,

146
00:05:13,051 --> 00:05:16,054
więc otworzyli rywala B i B
aby wypchnąć nas z interesu.

147
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
To socjopaci.

148
00:05:18,013 --> 00:05:21,582
Wzywają to
Farnsby’ego i B.

149
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
Farnsby’ego i B.

150
00:05:23,323 --> 00:05:24,541
To sprytne imię.

151
00:05:24,585 --> 00:05:27,892
Ale też okropne, że to robią.

152
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
Ale kurczę, cholernie sprytne.

153
00:05:34,769 --> 00:05:37,293
Witamy w Farnsby i B.

154
00:05:37,337 --> 00:05:38,860
Jesteśmy po prostu
zwracając swoją puszkę.

155
00:05:38,903 --> 00:05:40,165
Dziękuję za
batony cytrynowe.

156
00:05:40,209 --> 00:05:41,471
Czy masz czas
na szybkie słowo?

157
00:05:41,515 --> 00:05:43,343
Jesteśmy trochę zajęci.

158
00:05:43,386 --> 00:05:46,998
Gościmy najcudowniejszych
para z Erie w Pensylwanii

159
00:05:47,042 --> 00:05:49,218
Josha i Leeanne.

160
00:05:49,261 --> 00:05:50,959
Wierzę, że możesz mieć
słyszałem o nich.

161
00:05:51,002 --> 00:05:53,309
Chodź, stary.
Co robisz?

162
00:05:53,353 --> 00:05:55,180
To jest szalone.

163
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
Jeśli o to ci chodzi, to jest to denerwujące
mieć tętniący życiem biznes

164
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
na swoim podwórku,
wtedy tak, współczujemy.

165
00:05:59,446 --> 00:06:01,665
Chociaż, jeśli chcesz,
moja oferta jest nadal aktualna.

166
00:06:01,709 --> 00:06:03,188
Nie sprzedajemy Cię
nasze miejsce.

167
00:06:03,232 --> 00:06:05,321
No cóż, gra dalej.

168
00:06:05,365 --> 00:06:07,105
I to jest gra
nie możesz wygrać

169
00:06:07,149 --> 00:06:09,586
bo nie potrzebujemy
zarabiać pieniądze.

170
00:06:09,630 --> 00:06:11,196
Możemy pokonać Twoje ceny

171
00:06:11,240 --> 00:06:12,676
i wykrwawię cię do sucha.

172
00:06:12,720 --> 00:06:14,243
Święte Toledo,
widzisz mnie?

173
00:06:14,286 --> 00:06:15,679
A bez dochodu

174
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
jak długo możecie
naprawdę wytrzymasz?

175
00:06:17,464 --> 00:06:19,640
Ponieważ możemy to zrobić
długi czas.

176
00:06:19,683 --> 00:06:21,990
Kochamy to Newhartlife.

177
00:06:23,513 --> 00:06:26,603
O, cześć. Henryk, Josh
potrzebuje hasła Wi-Fi.

178
00:06:26,647 --> 00:06:28,605
Ponownie? To jest
czwarty raz.

179
00:06:28,649 --> 00:06:31,826
To znaczy, nie ma problemu.
Żyję po to, żeby pomagać moim gościom.

180
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Hej,
Myślę, że baterie

181
00:06:33,436 --> 00:06:34,698
w pilocie telewizora
są martwi.

182
00:06:34,742 --> 00:06:37,309
No to wyjdź na zewnątrz.
To cudowne.

183
00:06:37,353 --> 00:06:40,225
Mam na myśli jedną minutę,
drogi kliencie.

184
00:06:40,269 --> 00:06:42,227
Wy dwoje możecie zobaczyć
się.

185
00:06:43,620 --> 00:06:45,013
Hej.

186
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Czy aktor z
Pora spać dla Bonzo

187
00:06:46,623 --> 00:06:48,190
naprawdę zostać prezydentem
w latach 80-tych?

188
00:06:48,233 --> 00:06:49,974
Przykro mi, musimy iść.

189
00:06:50,018 --> 00:06:51,759
Poczekaj chwilę,
z kim rozmawiasz?

190
00:06:51,802 --> 00:06:53,064
Czy mają
duchy też?

191
00:06:53,108 --> 00:06:54,457
Takie przerażające.

192
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
Co? Po prostu się odnoszę
do sytuacji,

193
00:06:56,981 --> 00:06:58,548
nie ty
w szczególności

194
00:06:58,592 --> 00:07:00,028
kimkolwiek jesteś.

195
00:07:00,071 --> 00:07:02,944
Bardzo mi przykro
twoja utrata siebie.

196
00:07:04,206 --> 00:07:06,164
Puk, puk.
Jest ktoś w domu?

197
00:07:06,208 --> 00:07:07,644
Och, Jenkinsie.

198
00:07:07,688 --> 00:07:09,603
Przepraszam, byłem
szukam Nigela.

199
00:07:09,646 --> 00:07:11,431
Och, nie słyszałeś.

200
00:07:11,474 --> 00:07:12,910
Słyszałeś co?
jestem...

201
00:07:12,954 --> 00:07:14,999
przykro mi, że mam
powiedzieć ci to, jak wiem

202
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
was dwoje
podrosły całkiem blisko,

203
00:07:17,349 --> 00:07:19,047
ale Nigel...

204
00:07:19,090 --> 00:07:20,875
nie ma już z nami.

205
00:07:20,918 --> 00:07:22,790
Masz na myśli...

206
00:07:22,833 --> 00:07:24,618
Został wyssany.

207
00:07:33,322 --> 00:07:35,716
Hej, duchy,
jesteśmy w domu.

208
00:07:35,759 --> 00:07:36,934
Hej, drużyno.

209
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
Och, stary.

210
00:07:38,632 --> 00:07:40,721
Chciałbym, żeby przestali
chodzić po tym.

211
00:07:40,764 --> 00:07:42,810
Tak, ta sosna
nie wygląda dobrze.

212
00:07:42,853 --> 00:07:45,465
Och, znowu
z sosną?

213
00:07:45,508 --> 00:07:48,337
Czy próbujesz?
żeby mnie wkurzyć, Stuart?

214
00:07:48,380 --> 00:07:50,121
Słuchaj, nie jestem ekspertem...
Nie!

215
00:07:50,165 --> 00:07:51,645
Jedyna rzecz
jesteś ekspertem w

216
00:07:51,688 --> 00:07:53,647
zaraża ludzi cholerą!

217
00:07:53,690 --> 00:07:55,518
Cóż, właśnie dostałem e-mail
od Millerów.

218
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Odwołują zajęcia na przyszły tydzień.

219
00:07:57,302 --> 00:07:58,608
Och, chłopcze.

220
00:07:58,652 --> 00:08:00,001
Musisz im powiedzieć
o tym, Thorze.

221
00:08:00,044 --> 00:08:02,177
Jakieś domysły gdzie
są teraz zarezerwowane?

222
00:08:02,220 --> 00:08:03,787
Pójdę z Farnsbym i B.

223
00:08:03,831 --> 00:08:06,529
To jest jak B i B,
ale z ich imieniem.

224
00:08:06,573 --> 00:08:08,357
Nie rozumiem tego.

225
00:08:08,400 --> 00:08:09,706
Sam.

226
00:08:09,750 --> 00:08:12,013
Mam coś
ci powiedzieć.

227
00:08:12,056 --> 00:08:14,494
Dawno temu,
kiedy wprowadzasz się po raz pierwszy,

228
00:08:14,537 --> 00:08:16,321
hm, może mam

229
00:08:16,365 --> 00:08:18,019
rzuć klątwę na ciebie i Jaya.

230
00:08:18,062 --> 00:08:19,803
Przepraszam?
Tak.

231
00:08:19,847 --> 00:08:22,589
Miało to na celu uniemożliwienie ci tego na zawsze
otwarcie pensjonatu.

232
00:08:22,632 --> 00:08:25,330
OK, mała aktualizacja.

233
00:08:25,374 --> 00:08:27,811
Thor najwyraźniej umieścił
nordycka klątwa na nas

234
00:08:27,855 --> 00:08:29,509
żeby nas zatrzymać
od otwarcia B i B.

235
00:08:29,552 --> 00:08:31,075
Czy mówisz poważnie?

236
00:08:31,119 --> 00:08:32,860
OK, wskoczę dalej
tutaj strona sceptyczna.

237
00:08:32,903 --> 00:08:35,384
Nie sądzę
Klątwy Thora działają.

238
00:08:38,518 --> 00:08:40,128
Oczywiście, wszystko jest możliwe.

239
00:08:45,699 --> 00:08:47,527
OK, więc zakładamy
klątwa jest nawet realna--

240
00:08:47,570 --> 00:08:50,007
Whoa, whoa, kochanie, trochę
trochę bardziej definitywnie, proszę.

241
00:08:50,051 --> 00:08:52,227
Hej, nordyccy bogowie,
żeby było jasne,

242
00:08:52,270 --> 00:08:54,055
wierzymy ci
mają moc, więc...

243
00:08:54,098 --> 00:08:55,883
miłość i szacunek.

244
00:08:55,926 --> 00:08:57,885
Tak, nigdy nie chcesz szturchać
przekleństwo – po prostu wywołuje złość.

245
00:08:57,928 --> 00:08:59,626
Cienki. Thor?

246
00:08:59,669 --> 00:09:01,845
Jak w ogóle
przełamać klątwę?

247
00:09:01,889 --> 00:09:03,804
Jest jeden sposób.

248
00:09:03,847 --> 00:09:06,502
Ale to wymaga gotowania
składniki w kotle.

249
00:09:06,546 --> 00:09:08,983
I składniki
nie sposób dojechać.

250
00:09:09,026 --> 00:09:11,594
Wymaga żeglowania
do odległych krain, aby zdobyć.

251
00:09:11,638 --> 00:09:13,030
Thor mówi
musielibyśmy podróżować

252
00:09:13,074 --> 00:09:14,771
do odległych krain
żeby zdobyć rzeczy.

253
00:09:14,815 --> 00:09:16,904
Co więc musielibyśmy zdobyć?

254
00:09:16,947 --> 00:09:18,296
Waha się nawet powiedzieć.

255
00:09:18,340 --> 00:09:19,776
To takie daremne

256
00:09:19,820 --> 00:09:21,430
ta wiedza będzie.

257
00:09:24,128 --> 00:09:26,217
Jeden funt...

258
00:09:28,959 --> 00:09:30,352
...cukier.

259
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Och, racja.

260
00:09:31,745 --> 00:09:33,660
Och, och, cukiereczku?
Na przykład zwykły cukier?

261
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
Cały funt...
nie słyszałeś?

262
00:09:35,618 --> 00:09:37,533
I to nie wszystko.
Również potrzebuję

263
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
rzadka przyprawa z odległej krainy.

264
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
Wartość jednej szczypty
ponad 30 koni.

265
00:09:43,147 --> 00:09:45,149
Występuje pod nazwą...

266
00:09:45,193 --> 00:09:46,890
cynamon.

267
00:09:46,934 --> 00:09:48,239
O mój Boże. Och, dziecko.

268
00:09:48,283 --> 00:09:50,198
Tak, myślę
nic nam nie będzie.

269
00:09:50,241 --> 00:09:51,808
OK, kochanie.

270
00:09:51,852 --> 00:09:54,594
Funt cukru
i shaker cynamonowy.

271
00:09:54,637 --> 00:09:56,378
Dlaczego w ogóle otwarte
nocleg i śniadanie?

272
00:09:56,421 --> 00:09:58,598
Sprzedam cynamon,
i żyjcie jak królowie!

273
00:10:00,251 --> 00:10:01,775
Jaka jest więc procedura, Thor?

274
00:10:01,818 --> 00:10:04,125
Weźmiesz cukier i cynamon,
włożyć do wrzącej wody.

275
00:10:04,168 --> 00:10:06,954
Powiem zaklęcie,
i wtedy czekamy.

276
00:10:06,997 --> 00:10:08,042
Jak długo czekamy?

277
00:10:08,085 --> 00:10:10,522
50 lat.

278
00:10:13,613 --> 00:10:15,876
Nie, po prostu
trochę humoru przełamującego klątwę.

279
00:10:15,919 --> 00:10:17,791
Natychmiast przełamuj klątwę.
To dobrze.

280
00:10:19,183 --> 00:10:21,185
Więc? Jak wszystko poszło?

281
00:10:21,229 --> 00:10:23,753
W porządku. Naprawdę nie
chcę o tym teraz porozmawiać.

282
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
W porządku,
cóż, zaczynamy.

283
00:10:25,712 --> 00:10:28,279
Poczekaj, czy to się stanie
odwrócić złe rzeczy

284
00:10:28,323 --> 00:10:30,238
to się stało
w wyniku klątwy?

285
00:10:30,281 --> 00:10:31,848
Albo po prostu przestanie

286
00:10:31,892 --> 00:10:34,024
wydarzyć się więcej złych rzeczy
w przyszłości?

287
00:10:34,068 --> 00:10:35,896
Ciekawe
przeklęte pytanie.

288
00:10:35,939 --> 00:10:37,506
Powtórzę: nigdy tego nie robiłem
tyle cukru,

289
00:10:37,549 --> 00:10:39,551
więc... trudno powiedzieć.

290
00:10:39,595 --> 00:10:41,205
Czekaj, dlaczego pytasz,
Alberty?

291
00:10:41,249 --> 00:10:43,686
Cóż... powiedział Thor

292
00:10:43,730 --> 00:10:45,906
rzucona klątwa
Sam spada ze schodów.

293
00:10:45,949 --> 00:10:48,909
O to właśnie chodzi
dał jej zdolność widzenia nas.

294
00:10:48,952 --> 00:10:51,389
Dostaniecie
dokąd z tym zmierzam?

295
00:10:51,433 --> 00:10:53,000
Och, chłopcze, nie jesteś
wsypując cukier.

296
00:10:53,043 --> 00:10:54,741
Dlaczego nie jesteś?
wsypywać cukier?

297
00:10:54,784 --> 00:10:56,612
Duchy mówią
może to skutkować

298
00:10:56,656 --> 00:10:58,440
we mnie, że nie mogę
żeby je zobaczyć.

299
00:10:58,483 --> 00:11:00,007
Co? Naprawdę?

300
00:11:00,050 --> 00:11:01,573
Mówią, że jest szansa.

301
00:11:01,617 --> 00:11:03,053
Bardzo mały
szansa, jak...

302
00:11:03,097 --> 00:11:05,360
rozmiar przedramienia Jaya,
więc powinno być dobrze.

303
00:11:05,403 --> 00:11:07,579
Tak, właściwie nie
mieć w tym jakikolwiek logiczny sens

304
00:11:07,623 --> 00:11:09,799
skutki byłyby odwrotne,
więc myślę, że jesteś dobry.

305
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
Nic ci nie będzie.

306
00:11:14,674 --> 00:11:17,111
OK, oni myślą, że jest w porządku.

307
00:11:17,154 --> 00:11:19,243
Mhm. Przez „OK”
masz na myśli, że będziesz kontynuować

308
00:11:19,287 --> 00:11:21,115
widzieć zmarłych ludzi
gdziekolwiek pójdziemy.

309
00:11:21,158 --> 00:11:23,378
Tak. Och, dzięki Bogu.

310
00:11:23,421 --> 00:11:25,728
OK, zróbmy to.

311
00:11:25,772 --> 00:11:26,773
C-czekaj.

312
00:11:29,514 --> 00:11:31,168
Hmm...

313
00:11:31,212 --> 00:11:32,996
Niedawno się dowiedziałem

314
00:11:33,040 --> 00:11:35,433
że powinieneś coś powiedzieć
ludziom, zanim będzie za późno.

315
00:11:35,477 --> 00:11:38,045
Więc nawet jeśli to
to nie jest pożegnanie,

316
00:11:38,088 --> 00:11:40,961
Myślę, że mówię w imieniu nas wszystkich
kiedy mówię: Sam,

317
00:11:41,004 --> 00:11:43,572
zmieniłeś nasze życie pozagrobowe

318
00:11:43,615 --> 00:11:45,400
na lepsze.

319
00:11:45,443 --> 00:11:47,358
I jesteśmy na zawsze wdzięczni.

320
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Tak. Absolutnie.

321
00:11:49,317 --> 00:11:51,406
Dziękuję, chłopaki.

322
00:11:51,449 --> 00:11:52,886
I proszę dokończ moją biografię!

323
00:11:52,929 --> 00:11:54,670
Naprawdę upadłeś
piłkę na tym.

324
00:11:54,714 --> 00:11:57,368
Dobra. Możesz kontynuować.

325
00:11:59,066 --> 00:12:01,808
Czekać! Na wszelki wypadek ja też

326
00:12:01,851 --> 00:12:04,767
Chcę tylko powiedzieć, że tak
to był prawdziwy zaszczyt znać Cię.

327
00:12:04,811 --> 00:12:08,031
Przybyłeś tu jako nieznajomy
z włosami nierządnicy,

328
00:12:08,075 --> 00:12:10,381
ale wygrałeś
moje serce.

329
00:12:10,425 --> 00:12:12,296
I stań się...

330
00:12:12,340 --> 00:12:15,256
jak córka...
z włosami nierządnicy.

331
00:12:16,953 --> 00:12:18,694
Chciałbym też coś powiedzieć.

332
00:12:18,738 --> 00:12:20,914
Powiedziałem, że mówiłem w naszym imieniu
wszystko, tylko dla przypomnienia. Zrobił to.

333
00:12:20,957 --> 00:12:22,480
Sam...

334
00:12:22,524 --> 00:12:24,221
możesz być częścią
mojego oddziału każdego dnia.

335
00:12:24,265 --> 00:12:25,788
Proszę też powiedzieć Jayowi

336
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Kocham go i ten Mark jest do bani

337
00:12:27,311 --> 00:12:28,965
i nie powinien się przyjaźnić
już z nim.

338
00:12:29,009 --> 00:12:30,793
Thorfinn chce ci podziękować

339
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
za zorganizowanie mi pogrzebu Wikinga.

340
00:12:32,577 --> 00:12:34,666
Przepraszam, że rzuciłem na ciebie klątwę.

341
00:12:34,710 --> 00:12:37,060
Nie możesz być zły
bo powiedziałem „przepraszam”.

342
00:12:37,104 --> 00:12:38,627
Ach, Sam!

343
00:12:38,670 --> 00:12:41,021
Jeśli to jest pożegnanie...

344
00:12:41,064 --> 00:12:43,458
OK, więc śluzy
są po prostu otwarte.

345
00:12:43,501 --> 00:12:45,199
...Będę za tobą tęsknić.

346
00:12:45,242 --> 00:12:47,157
I wybaczam ci
za nierozwiązanie

347
00:12:47,201 --> 00:12:49,681
moje morderstwo,
chociaż myślę, że nadal możesz

348
00:12:49,725 --> 00:12:52,032
pracuj nad tym dalej. Och,
i jeśli zrobisz jakiś postęp,

349
00:12:52,075 --> 00:12:53,947
po prostu stój
na środku pokoju

350
00:12:53,990 --> 00:12:56,471
i po prostu mi powiedz. Będę tutaj.

351
00:12:56,514 --> 00:12:58,995
Dziękuję za wszystko, Samie.

352
00:12:59,039 --> 00:13:01,084
Za pomoc
opowiedz moją historię.

353
00:13:01,128 --> 00:13:03,217
Aha, a także do robienia
wszystkie te pizze pepperoni.

354
00:13:03,260 --> 00:13:04,566
Proszę, rób to dalej.

355
00:13:06,220 --> 00:13:08,396
Hej, Sam, dziękuję
za bycie prawdziwym przyjacielem.

356
00:13:08,439 --> 00:13:10,093
Będę tutaj,
obserwując twoje życie.

357
00:13:10,137 --> 00:13:11,834
A kiedy umrzesz, jeśli Bóg pozwoli,
staniesz się duchem.

358
00:13:11,878 --> 00:13:13,793
I nawet mnie to nie obchodzi
ile będziesz mieć lat.

359
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
Wiem, że będziesz trzymał mocno.

360
00:13:15,882 --> 00:13:17,448
Oto jest.
Mhm.

361
00:13:17,492 --> 00:13:18,754
Sam, jesteś najlepszy
to mi się przydarzyło

362
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
od grzybów.

363
00:13:20,843 --> 00:13:22,584
Co rzeczywiście prowadziło
do mojej śmierci.

364
00:13:22,627 --> 00:13:24,891
Ale co potem doprowadziło do ciebie.

365
00:13:24,934 --> 00:13:26,675
Dziękuję, grzyby.

366
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Dziękuję.

367
00:13:30,331 --> 00:13:32,463
Dziękuję wam wszystkim.

368
00:13:32,507 --> 00:13:33,813
Wszystko zrobione?

369
00:13:33,856 --> 00:13:35,379
Świetnie, możemy się rozstać
ta rzecz?

370
00:13:35,423 --> 00:13:37,817
Nie mogę tego zrobić.

371
00:13:37,860 --> 00:13:39,819
Tak, nie słyszałem
cokolwiek mówili,

372
00:13:39,862 --> 00:13:41,995
ale twoja twarz mówi wszystko.

373
00:13:42,038 --> 00:13:43,735
Jeśli jest choćby mała szansa
że to mogłoby ich stworzyć

374
00:13:43,779 --> 00:13:45,868
wszystko odejdzie, wtedy ja-nie chcę
skorzystać z tej szansy.

375
00:13:45,912 --> 00:13:48,958
Więc...
będziemy żyć z przekleństwem?

376
00:13:49,002 --> 00:13:50,786
Klątwa może nawet nie
bądź prawdziwy – nie wiemy!

377
00:13:50,830 --> 00:13:52,222
To znaczy, Pete został postrzelony
ze strzałką.

378
00:13:52,266 --> 00:13:54,442
Czy jest przeklęty?
Prawda jest taka

379
00:13:54,485 --> 00:13:56,618
życie będzie rzucać przeszkody
na nasz sposób,

380
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
ale wiesz co?
Zabierzemy ich, jak przyjdą.

381
00:13:59,316 --> 00:14:01,275
Mam na myśli...

382
00:14:01,318 --> 00:14:02,842
możemy leczyć termity.

383
00:14:02,885 --> 00:14:04,713
Możemy wymienić
stary żyrandol--
OK.

384
00:14:04,756 --> 00:14:07,194
Tak, ale co zrobimy
o Farnsby i B?

385
00:14:07,237 --> 00:14:09,239
Nie możemy z nimi konkurować, Sam.

386
00:14:09,283 --> 00:14:11,894
Ich miejsce jest o wiele ładniejsze,
mogą pobierać prawie nic.

387
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
Biją nas
w naszą własną grę.

388
00:14:13,940 --> 00:14:16,464
Może wtedy będziemy potrzebować

389
00:14:16,507 --> 00:14:19,641
pokonać ich w ich własnej grze.

390
00:14:22,600 --> 00:14:23,906
Pickleball, jestem...

391
00:14:23,950 --> 00:14:25,255
Mówię o pikle.

392
00:14:25,299 --> 00:14:26,996
To było takie niejasne, kochanie.

393
00:14:32,610 --> 00:14:34,438
OK, oto umowa...
prowadzisz B i B

394
00:14:34,482 --> 00:14:35,744
aby wyrzucić nas z interesu,
ale wiemy, że tego nienawidzisz.

395
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
Co? Kochamy to.

396
00:14:37,354 --> 00:14:38,834
To świetna zabawa.

397
00:14:38,878 --> 00:14:40,662
A tak przy okazji,
musimy odebrać

398
00:14:40,705 --> 00:14:42,446
trochę więcej mydła do rąk
dla Leeanne i Josha.

399
00:14:42,490 --> 00:14:44,187
Co oni robią?
zjeść to?

400
00:14:45,797 --> 00:14:47,582
OK, dobrze,
nie kochamy tego.

401
00:14:47,625 --> 00:14:49,758
I szczerze mówiąc, jest to wyrównane
rujnując dla mnie Newhart.

402
00:14:49,801 --> 00:14:52,500
Czuję się, jakbym był w pracy
teraz, kiedy to oglądam.

403
00:14:52,543 --> 00:14:55,416
Dlaczego więc tego nie rozstrzygniemy
Konflikt B i B raz na zawsze?

404
00:14:55,459 --> 00:14:57,984
Jedna gra w pikle
za wszystkie marmurki.

405
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
Wygrywasz, a my Cię sprzedajemy
nasze miejsce i opuścić miasto.

406
00:15:01,074 --> 00:15:03,293
Co?!Ach-ach-ach, nie martw się, pamiętasz?

407
00:15:03,337 --> 00:15:05,426
Jay jest dzwonkiem. Wygrywamy,

408
00:15:05,469 --> 00:15:07,384
i zamykasz
Farnsby i B na dobre.

409
00:15:07,428 --> 00:15:09,778
Myślisz, że możesz nas pokonać?

410
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
W Pickleballu?
Panujący

411
00:15:11,823 --> 00:15:14,522
Gra mieszana B-League
mistrzowie seniorów?

412
00:15:14,565 --> 00:15:15,697
Czy to dobrze?

413
00:15:15,740 --> 00:15:17,133
Nie mogę powiedzieć.

414
00:15:17,177 --> 00:15:18,439
Cienki. Masz umowę.

415
00:15:18,482 --> 00:15:20,267
Nasz sąd jest zamknięty do maja.

416
00:15:20,310 --> 00:15:21,964
Więc zagramy
w wiejskim klubie.

417
00:15:22,008 --> 00:15:25,272
Czekaj, należysz do
klub wiejski Pickleball?

418
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Czy to tylko pikle
czy jest golf?

419
00:15:27,404 --> 00:15:29,232
Mam dużo
pytania uzupełniające.

420
00:15:29,276 --> 00:15:31,582
Jedyne pytanie, które ma znaczenie
odpowie przed sądem,

421
00:15:31,626 --> 00:15:34,324
tego popołudnia.
Chodź, Małgorzato.

422
00:15:34,368 --> 00:15:36,674
Czy istnieje dress code?

423
00:15:38,763 --> 00:15:40,417
Zaczynamy.

424
00:15:40,461 --> 00:15:42,985
Nie mogę się doczekać posiadania
dom po uczciwej cenie rynkowej.

425
00:15:43,029 --> 00:15:44,508
Czekamy z niecierpliwością
aby wyrzucić cię z interesu.

426
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
Wrócili.

427
00:15:47,772 --> 00:15:49,383
Oto nadchodzą.

428
00:15:49,426 --> 00:15:51,515
No i jak poszło?

429
00:15:51,559 --> 00:15:53,300
Cóż, nie zaczęło się najlepiej.

430
00:15:53,343 --> 00:15:54,779
Zero, zero, dwa!

431
00:15:57,782 --> 00:15:59,262
Aha!

432
00:15:59,306 --> 00:16:01,351
Rzadki as marynowany!

433
00:16:01,395 --> 00:16:03,397
W prawdziwym życiu jest to o wiele trudniejsze.

434
00:16:03,440 --> 00:16:04,964
Co?

435
00:16:05,007 --> 00:16:07,140
„Prawdziwe życie”?
Co to znaczy?

436
00:16:07,183 --> 00:16:09,098
Okazuje się, że Jay tak naprawdę nie
grałem w pickleball.

437
00:16:09,142 --> 00:16:10,795
On grał
gra wideo typu pickleball.

438
00:16:10,839 --> 00:16:12,406
To w zasadzie
to samo.

439
00:16:12,449 --> 00:16:13,885
To symulator.

440
00:16:13,929 --> 00:16:15,757
To ten sam powód
Mogę wylądować 747.

441
00:16:15,800 --> 00:16:17,411
Jay, my
postaw na dom!

442
00:16:17,454 --> 00:16:19,500
Postawiłbyś dom
podczas lądowania 747?

443
00:16:19,543 --> 00:16:21,328
To znaczy, gdyby do tego doszło,
byłoby dużo więcej

444
00:16:21,371 --> 00:16:22,807
na linii
niż dom.

445
00:16:22,851 --> 00:16:24,984
Co się więc stało?
Czy wszyscy wygraliście?!

446
00:16:25,027 --> 00:16:26,202
Cóż, było
szyja i szyja.

447
00:16:26,246 --> 00:16:27,899
Tam i z powrotem.

448
00:16:27,943 --> 00:16:29,814
A potem...

449
00:16:29,858 --> 00:16:31,642
11, dziesięć, dwa.

450
00:16:31,686 --> 00:16:34,384
Oj! Oj!

451
00:16:34,428 --> 00:16:35,995
Henz!
Małgorzata!

452
00:16:36,038 --> 00:16:37,953
Moje plecy, moje plecy!
Och, weź IcyHot. O nie.

453
00:16:37,997 --> 00:16:39,085
Zdobądź IcyHot!Och!

454
00:16:39,128 --> 00:16:40,260
Więc poddać się z powodu kontuzji?

455
00:16:40,303 --> 00:16:41,609
Tak, kochanie!

456
00:16:41,652 --> 00:16:43,089
Wygraliśmy domyślnie!

457
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
Ale W to W.

458
00:16:45,221 --> 00:16:47,615
Ale zamykają
ich B i B?

459
00:16:47,658 --> 00:16:49,660
Tak, Josh i Leeanne są
w drodze tutaj

460
00:16:49,704 --> 00:16:51,053
aby się teraz zameldować.

461
00:16:55,797 --> 00:16:58,321
Jest szansa, że moglibyśmy zadzwonić
to miejsce Farnsby i B?

462
00:16:58,365 --> 00:17:00,062
Nienawidzę widzieć
to imię pójdzie na marne.

463
00:17:00,106 --> 00:17:02,108
Och, jak B i B!

464
00:17:02,151 --> 00:17:04,240
To takie sprytne.

465
00:17:05,502 --> 00:17:07,156
Ach, tu jesteś!

466
00:17:07,200 --> 00:17:08,897
Nigel!

467
00:17:08,940 --> 00:17:11,030
Ale jak tu jesteś?

468
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
To nie sprawia
jakikolwiek sens.

469
00:17:12,944 --> 00:17:14,642
Zostałeś wyssany.

470
00:17:14,685 --> 00:17:16,078
Chciałbyś, żeby mnie wyssano.

471
00:17:16,122 --> 00:17:18,341
Więc ty i twoja brodata dziwka

472
00:17:18,385 --> 00:17:21,431
mógł dalej szaleć
bez mojej wiedzy!

473
00:17:21,475 --> 00:17:23,346
O czym ty mówisz?

474
00:17:23,390 --> 00:17:26,001
Nie jestem pewien, co się dzieje,
ale jestem tu dla dramatu.

475
00:17:26,045 --> 00:17:28,786
O, jestem tam
z tobą, Sass.
Mhm.

476
00:17:28,830 --> 00:17:30,919
Mówię o tobie
i twój kochanek.

477
00:17:30,962 --> 00:17:33,226
Wiking?

478
00:17:35,141 --> 00:17:38,100
To znaczy, myślę, że jesteś
wspaniały facet, Izaak...

479
00:17:38,144 --> 00:17:39,754
Co?

480
00:17:39,797 --> 00:17:41,669
Myślisz, że jestem z tym brutalem?

481
00:17:41,712 --> 00:17:43,801
Bolesne. Ale Jenkins powiedział...

482
00:17:43,845 --> 00:17:47,022
Jenkins mi powiedział
że cię wkurzono!

483
00:17:47,066 --> 00:17:48,719
Jak myślisz,
tacos na obiad?

484
00:17:48,763 --> 00:17:51,896
Och, kochanie, myślę
Wiem, co to jest.

485
00:17:51,940 --> 00:17:53,898
Cóż, powiedz mi, Nigel,
ponieważ jestem

486
00:17:53,942 --> 00:17:55,987
całkowicie zdezorientowany--
co się dzieje?

487
00:17:56,031 --> 00:17:58,425
150 lat temu,

488
00:17:58,468 --> 00:18:00,601
Jenkins i ja mieliśmy
krótka schadzka.

489
00:18:00,644 --> 00:18:02,994
I najwyraźniej
nigdy mu się to nie udało.

490
00:18:03,038 --> 00:18:04,822
Więc kłamał
dla nas obojga,

491
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
żeby nas rozdzielić.

492
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
Och... dlaczego miałoby go to obchodzić

493
00:18:11,612 --> 00:18:13,396
o rozstaniu dwóch kumpli?

494
00:18:14,615 --> 00:18:16,182
Oh.

495
00:18:16,225 --> 00:18:18,488
Hmm...

496
00:18:18,532 --> 00:18:20,577
Jasne, Izaaku.

497
00:18:20,621 --> 00:18:22,188
Cóż, chyba po prostu pójdę,

498
00:18:22,231 --> 00:18:24,320
odkąd to zostało wyjaśnione.

499
00:18:27,802 --> 00:18:30,021
Nigel, poczekaj.

500
00:18:36,506 --> 00:18:38,552
Lubię cię.

501
00:18:40,075 --> 00:18:41,555
Ty...

502
00:18:41,598 --> 00:18:43,339
jak ja?
Mhm.

503
00:18:43,383 --> 00:18:45,385
Tak, proszę nie
każ mi to jeszcze raz powiedzieć.

504
00:18:47,082 --> 00:18:48,562
Cóż...

505
00:18:48,605 --> 00:18:50,520
Ja też cię lubię, Izaak.

506
00:18:52,218 --> 00:18:55,134
To takie słodkie.

507
00:18:55,177 --> 00:18:56,918
Wiedziałem.

508
00:18:56,961 --> 00:18:58,180
Już wiedziałem.
Było bardzo ciężko

509
00:18:58,224 --> 00:19:00,443
zachowując tę tajemnicę,
ale on już mi powiedział.

510
00:19:00,487 --> 00:19:01,879
I jestem pewien
wszyscy jesteście zszokowani

511
00:19:01,923 --> 00:19:04,360
jak wtedy, gdy usłyszałem po raz pierwszy.

512
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
Pokoloruj mnie oszołomionego.

513
00:19:11,237 --> 00:19:12,934
Co się dzieje?!

514
00:19:14,457 --> 00:19:15,893
O mój Boże.

515
00:19:15,937 --> 00:19:18,069
To muszą być oni.
To nasi pierwsi goście!

516
00:19:18,113 --> 00:19:20,071
Kochanie, udało nam się!

517
00:19:20,115 --> 00:19:22,378
Tak, ssij to, przeklnij!

518
00:19:22,422 --> 00:19:24,511
och! Hej, zwariowałeś?

519
00:19:24,554 --> 00:19:26,600
Hej, nordyccy bogowie,
to był tylko żart.

520
00:19:26,643 --> 00:19:28,993
Znasz Sam... ona jest jak...
Loki w domu.

521
00:19:29,037 --> 00:19:30,473
Ponownie,
to chyba nawet nie jest prawdziwe.

522
00:19:30,517 --> 00:19:32,214
A nawet jeśli tak jest, to jest w porządku.

523
00:19:32,258 --> 00:19:34,260
Klątwa miała nas powstrzymać
od otwarcia B i B.

524
00:19:34,303 --> 00:19:36,479
Teraz jesteśmy otwarci. Wygraliśmy.

525
00:19:36,523 --> 00:19:38,568
Chyba tak.

526
00:19:44,531 --> 00:19:45,967
Jesteś gotowy?

527
00:19:46,010 --> 00:19:48,665
Zróbmy to.

528
00:19:51,015 --> 00:19:53,583
Witamy w Woodstone B i B.

529
00:19:56,107 --> 00:19:57,848
Kochanie...?

530
00:20:00,242 --> 00:20:02,070
Oh! O mój Boże!

531
00:20:02,113 --> 00:20:03,985
Wszystko w porządku...
to tylko stary dom!

532
00:20:04,028 --> 00:20:06,030
To nie jest klątwa.

533
00:20:06,074 --> 00:20:07,380
Miłego pobytu!

534
00:20:07,423 --> 00:20:09,208
O, hej, Pete.

535
00:20:09,251 --> 00:20:10,774
Oh. Hej, Nancy.

536
00:20:10,818 --> 00:20:13,864
Przestań flirtować,
to się nie dzieje, kurczę.