1
00:00:29,570 --> 00:00:33,110
Ini adalah presentasi video Cal Vista.

2
00:01:48,650 --> 00:01:53,330
Ini surat, Nona Morrison, untuk Tn.
H. Hanley Halliday dari Halliday Auto

3
00:01:53,330 --> 00:01:54,610
Penjualan, Flemock, Texas.

4
00:01:55,310 --> 00:01:56,570
Alamatnya ada di file.

5
00:01:56,790 --> 00:02:01,410
Tuan Halliday yang terhormat, titik dua, sebagai referensi
kepada si kembar, Gene dan Joan Halliday,

6
00:02:01,590 --> 00:02:06,510
setelah berhari-hari penyelidikan yang melelahkan,
Aku sudah menemukan keponakanmu, Gene dan Joan,

7
00:02:06,650 --> 00:02:07,650
di sini di Manhattan.

8
00:02:08,830 --> 00:02:13,170
Gadis-gadis itu bekerja sebagai pelayan di
Kafetaria Kunyah dan Sip di Bawah

9
00:02:13,170 --> 00:02:17,770
Broadway dan tinggal di Hotel
Escadrille di Jalan 27 Barat.

10
00:02:18,170 --> 00:02:22,290
Escadrille adalah hotel tempat tinggal
untuk wanita muda yang dijalankan oleh seorang wanita tua

11
00:02:22,290 --> 00:02:26,810
bernama Nona Teagarden. Mereka tinggal di
lingkungan yang sehat dan aman.

12
00:02:28,150 --> 00:02:32,270
Kalau soal uang, Pak.
Halliday, pola pengeluaran keponakan Anda

13
00:02:32,270 --> 00:02:35,630
selama seminggu terakhir menunjukkan tingkat yang moderat
pendapatan terbaik.

14
00:02:37,370 --> 00:02:38,890
Benar-benar tumpukan sampah.

15
00:02:39,830 --> 00:02:43,950
Saya tidak bisa melakukan ini. Jika aku pernah berpikir begitu
akan berakhir pada hal seperti ini.

16
00:02:44,320 --> 00:02:47,080
Aku akan membuang bajingan itu
Halliday keluar begitu dia masuk

17
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
kantor saya.

18
00:02:54,040 --> 00:02:57,880
Aku sedang duduk di sana, memikirkan urusanku sendiri
bisnis, mendengarkan tikus melakukan a

19
00:02:57,880 --> 00:03:00,940
sepatu lembut di belakang alas tiang dan
bertanya-tanya di mana sewa kantor ini

20
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
berasal dari.

21
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
Masuk.

22
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
Apa kabar, nak.

23
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
Namaku Halliday.

24
00:03:12,500 --> 00:03:13,740
Tidak berguna, Halliday.

25
00:03:15,060 --> 00:03:18,380
Teman-temanku memanggilku Hubie, tapi kamu bisa
panggil aku Tuan Halliday.

26
00:03:19,180 --> 00:03:20,220
Itu hanya lelucon kecil, Nak.

27
00:03:20,560 --> 00:03:22,020
Apa yang bisa saya bantu, Tuan Halliday?

28
00:03:22,580 --> 00:03:26,880
Wah, saya sedang mencari seseorang, dan saya
pikir mungkin kamu bisa membantuku.

29
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
Oh, aku punya fotonya di sini.

30
00:03:31,620 --> 00:03:34,920
Ada Joan di sebelah kiri dan Gene di
Kanan.

31
00:03:36,320 --> 00:03:39,200
Bukan, itu Gene di sebelah kanan dan Joan di sebelah kanan
kiri.

32
00:03:39,580 --> 00:03:40,640
Yah, itu tidak penting sekarang.

33
00:03:41,880 --> 00:03:45,220
Di Sini. Ya, mereka meninggalkan rumah sekitar pukul lima,
enam hari yang lalu, sekitar itu.

34
00:03:45,500 --> 00:03:51,360
Begitu aku... Begitu kukira
mereka sudah pergi, aku... Baiklah, aku mendapatkan a

35
00:03:51,360 --> 00:03:54,240
duduklah di atas burung tua yang besar itu dan mendekatlah
kota besar untuk mencarinya. Jadi apa

36
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
apakah kamu membutuhkanku untuk itu?

37
00:03:55,440 --> 00:03:56,860
Begini, saya tidak ingin mereka tahu
saya sedang mencari.

38
00:03:57,380 --> 00:04:00,920
Jika mereka, uh... Jika aku bertemu
mereka, mereka akan pergi ke tempat lain,

39
00:04:00,940 --> 00:04:04,020
karena saat ini mereka tidak... Ya,
untuk tidak memberi Anda cerita panjang, mereka tidak melakukannya

40
00:04:04,020 --> 00:04:05,580
menyetujui Paman Hubie mereka sekarang.

41
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Menurut orang tua itu, memang benar
tersinggung ketika mereka menangkapnya

42
00:04:08,720 --> 00:04:11,180
sepotong dari sekretarisnya. kamu ingin
aku, Hubie?

43
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
Ooh, itu 10-4 pukulan madu yang besar.

44
00:04:14,400 --> 00:04:16,380
Anda ingin saya mengambil surat atau apa?

45
00:04:16,720 --> 00:04:19,100
Apa yang aku ingin kamu ambil adalah penisku.

46
00:04:19,800 --> 00:04:24,440
Itulah yang saya sukai dari bekerja
kamu, QB. Anda mendapat kelas nyata, Anda tahu?

47
00:04:24,720 --> 00:04:26,100
Anda membual atau mengeluh?

48
00:04:26,500 --> 00:04:30,620
Yah, aku yakin aku tidak mengeluh.
Itu penting, terutama dengan

49
00:04:30,620 --> 00:04:32,320
manfaatnya seperti Ferdy tua di sini.

50
00:04:33,660 --> 00:04:38,740
Saat ini, Ferdy tua tidak lebih besar dari a
sebatang sabun setelah seminggu mencuci yang berat.

51
00:04:39,680 --> 00:04:44,400
Ooh, tapi ketika kamu mendapatkan mulut itu
milikmu pergi, aku menjadi lebih panas dari a

52
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
ekor kalajengking.

53
00:04:46,180 --> 00:04:48,820
Sebentar lagi, Freddie tua akan menjadi besar
sampai ke klub bar.

54
00:04:49,860 --> 00:04:51,420
Oh, diamlah, Hubie.

55
00:05:47,020 --> 00:05:48,020
Oh, Holly, sayang.

56
00:05:48,240 --> 00:05:52,280
Maksudku, kamu bosan dengan tikus yang terjebak di dalamnya
tong molase.

57
00:05:52,680 --> 00:05:57,540
Oh, demi Tuhan, Hubie. Diam
dan bercinta.

58
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
Oh, Hubie.

59
00:07:41,550 --> 00:07:42,550
cek dolar sebelumnya.

60
00:07:43,430 --> 00:07:45,390
Apalagi membeli mobil seperti itu.

61
00:07:45,670 --> 00:07:46,830
Dia orang yang lucu.

62
00:07:47,410 --> 00:07:49,930
Kenapa kita tidak bisa percaya padanya, Joan?

63
00:07:50,330 --> 00:07:54,010
Ya, itu tidak bersertifikat atau tidak sama sekali. Mengapa
bukankah kita bertanya saja pada Paman Hubie?

64
00:07:54,870 --> 00:07:58,010
Baiklah, kita tanyakan saja pada Paman Hubie
kalau begitu, oke? Oke.

65
00:08:25,920 --> 00:08:27,880
Sesat. Ini mengerikan.

66
00:08:28,480 --> 00:08:32,299
Kami berangkat. Kami berhenti. Jangan pernah
berharap untuk bertemu kami lagi.

67
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
Ya. Tidak pernah.

68
00:08:34,840 --> 00:08:38,940
Saya menghargai kepedulian Anda terhadap Anda
keselamatan keponakan di kota besar yang buruk, Tn.

69
00:08:39,020 --> 00:08:43,640
Halliday. Tapi apakah ketenangan pikiran Anda
layak menjadi detektif swasta? Itu bisa saja

70
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
cukup mahal.

71
00:08:45,640 --> 00:08:49,180
Menyukai? Seperti $200 sehari, ditambah biaya.

72
00:08:49,760 --> 00:08:52,900
Nah, sekarang, kamu bukan satu-satunya orang yang punya sepatu karet
buku itu, Nak.

73
00:08:53,280 --> 00:08:56,720
Dan menurutku kamu bukan yang terbaik
berpengalaman, juga, jika menurutku

74
00:08:56,720 --> 00:08:59,420
benar. Faktanya, kamu bahkan tidak melihatnya
seperti detektif sungguhan. Anda terlihat lebih

75
00:08:59,420 --> 00:09:00,600
seperti salah satu tipe hippie.

76
00:09:00,840 --> 00:09:04,140
Tuan Halliday, dalam urusanku, aku harus melakukannya
menyatu dengan latar belakang.

77
00:09:05,640 --> 00:09:10,340
Sebagian besar kasusku adalah mencari pelarian,
dan terlihat seperti ini membantu saya dalam hal saya

78
00:09:10,340 --> 00:09:11,340
bekerja.

79
00:09:11,420 --> 00:09:14,040
Saya bisa pergi ke mana saja, dan tidak ada yang mau memberi
aku melihat untuk kedua kalinya.

80
00:09:14,900 --> 00:09:16,800
Ini New York, bukan Texas yang kebingungan.

81
00:09:17,160 --> 00:09:20,320
Penampilanku kurang mencolok dibandingkan
cara Anda berpakaian.

82
00:09:20,830 --> 00:09:23,710
Namun semua itu mungkin tidak menghasilkan a
perbedaannya, karena mungkin akulah yang

83
00:09:23,710 --> 00:09:27,810
hanya penyelidik swasta yang melakukannya
pertimbangkan untuk menangani kasusmu, bukan? kamu

84
00:09:27,810 --> 00:09:29,990
jangan harap aku mengira kamu datang ke sini
pertama, kan?

85
00:09:30,590 --> 00:09:32,390
Sekarang, kenapa kamu tidak memberitahuku keseluruhannya
cerita?

86
00:09:33,010 --> 00:09:39,470
Begini, setelah mereka pergi, hampir saja
hingga $150.000 hilang dari brankas

87
00:09:39,470 --> 00:09:42,630
kantor saya. Sekarang, kukira itu milikku sendiri
kesalahan karena menyimpan uang sebanyak itu

88
00:09:42,630 --> 00:09:47,790
tangan, tapi aku tidak tahu siapa yang mengambilnya.

89
00:09:48,080 --> 00:09:49,860
Sekarang, Mayula May, itu wanita kecilku.

90
00:09:50,100 --> 00:09:53,740
Dia pikir si kembar mengambilnya. Jadi kamu
tidak percaya padanya?

91
00:09:54,240 --> 00:09:55,700
Yah, aku tidak tahu harus percaya apa.

92
00:09:56,220 --> 00:09:58,140
Mayula May, dia membesarkan mereka, pembunuh.

93
00:09:58,860 --> 00:10:01,580
Itu adalah idenya mereka harus bekerja di a
simpan terlebih dahulu.

94
00:10:02,340 --> 00:10:06,700
Anda tahu, wanita kecil itu adalah Anda
mungkin disebut sesuatu yang pemalu.

95
00:10:07,340 --> 00:10:11,000
Dia membesarkan mereka sebagai gadis untuk memikirkan hal itu
semuanya dosa, jadi bagaimana bisa

96
00:10:11,000 --> 00:10:12,680
mungkin mencuri? Bagi saya, tidak kurang.

97
00:10:13,230 --> 00:10:16,830
Tak perlu dikatakan lagi, wanita kecil itu
tidak tahu apa-apa tentangmu. Nah,

98
00:10:16,930 --> 00:10:22,010
sialnya, aku tidak bisa hidup sepertimu, LeMay.
Sial, aku orang Amerika berdarah merah pada umumnya

99
00:10:22,010 --> 00:10:23,110
anak tua yang baik.

100
00:10:23,890 --> 00:10:27,330
Saya ingin memiliki saya nookie kecil sekarang dan
lalu. Jadi itu sebabnya kamu tidak mau pergi

101
00:10:27,330 --> 00:10:31,050
kepada polisi tentang uang yang hilang atau
orang-orang asuransi, karena itu artinya

102
00:10:31,050 --> 00:10:35,050
penyelidikan dekat rumah, dan itu
meningkatkan kemungkinanmu, LeMay, untuk menemukannya

103
00:10:35,050 --> 00:10:38,990
tahu tentang seberapa baik dirimu sebagai anak laki-laki tua
sebenarnya. Ya, saya melihat Anda dan saya.

104
00:10:39,050 --> 00:10:40,330
Kami akan rukun dengan baik.

105
00:10:44,120 --> 00:10:49,980
Ada uang tunai seribu dolar Terserah
cukup untuk membantu Anda memulai, ya? Menurut saya

106
00:10:49,980 --> 00:10:55,380
Jadi. Itu lagi yang datang dari Sonny You
lihat setiap kali buah ceri muncul di Flemming

107
00:10:55,380 --> 00:10:56,079
sekolah menengah atas.

108
00:10:56,080 --> 00:11:02,000
Itu karena aku sudah menjual beberapa anak laki-laki ayah
mobil baru Itu lelucon nak.

109
00:11:02,340 --> 00:11:07,280
Menurutku itu hanya lelucon. Jadi saya berada di
kasusnya dan tidak ada harapan lagi, tidak ada petunjuk

110
00:11:29,420 --> 00:11:32,560
Tapi dengan jenis roti yang bodoh
apaan sedang berbaring pada saya, saya akan menjadi

111
00:11:32,560 --> 00:11:34,740
bodoh jika menolaknya. Jadi saya mulai
melihat.

112
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Tapi saya beruntung.

113
00:11:59,150 --> 00:12:02,470
Saya bertemu dengan pria yang mengingat mereka.
Melihat mereka datang di Otoritas Pelabuhan.

114
00:12:02,850 --> 00:12:05,730
Mereka mencari tempat yang murah
tinggal dan dia mengirim mereka ke Hotel

115
00:12:05,730 --> 00:12:09,330
Escadrille. Hanya saja rasanya tidak seperti itu
cara saya akan memberitahu Halliday tentang hal itu

116
00:12:09,330 --> 00:12:11,250
adalah. Kantong kutu yang rusak.

117
00:12:11,610 --> 00:12:15,170
Gadis-gadis itu memutuskan untuk meninggalkan Hotel
Escadrille ketika petugas malam mencoba

118
00:12:15,170 --> 00:12:18,670
segel mereka di belakang mesin minuman bersoda
lobi. Tapi tidak sebelum aku melacaknya

119
00:12:18,670 --> 00:12:22,670
turun. Petugas malam membiarkan saya mengintip
mereka melalui lubang kunci di pintu

120
00:12:22,670 --> 00:12:23,669
kamar sebelah.

121
00:12:23,670 --> 00:12:26,550
Dia terlalu senang untuk membalasnya
mereka karena tidak memadamkannya.

122
00:15:37,590 --> 00:15:39,030
Apakah kamu gila?

123
00:15:39,550 --> 00:15:43,770
Anda tahu berapa tarif yang mereka kenakan untuk sebuah kamar
disana? Setidaknya $15. Itu akan menjadi

124
00:15:43,770 --> 00:15:44,770
harga.

125
00:15:56,810 --> 00:15:59,270
Dicabut? Saya mohon maaf?

126
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
Tidak, kami dari Texas.

127
00:16:00,730 --> 00:16:03,710
Dan Anda baru saja tiba di kota, bukan?

128
00:16:04,010 --> 00:16:05,010
Bagaimana kamu tahu?

129
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
Saya sendiri pernah melakukan kota.

130
00:16:07,220 --> 00:16:11,140
Begini saja, kalian keberatan jika saya membantu
kamu dengan tas itu?

131
00:16:11,400 --> 00:16:16,560
Tidak, menurutku tidak. Apa salahnya saya
lakukan? Lihat, kakiku terluka.

132
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
Oke?

133
00:16:18,560 --> 00:16:19,620
Oh, baiklah.

134
00:16:20,080 --> 00:16:23,840
Bagus. Kalian datang saja ke sini. Datang
pada. Kemana kita akan pergi?

135
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Tepat di sini.

136
00:16:25,700 --> 00:16:28,200
Buka pintunya. Hai.

137
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Ini sangat bagus.

138
00:16:38,560 --> 00:16:39,960
Apakah Anda mengatakan benda ini disebut?

139
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Itu fondue.

140
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
Anda ingin lagi, ya? Satu? Oh,
Tentu.

141
00:16:46,660 --> 00:16:49,160
Jaga dirimu di sini.

142
00:16:50,100 --> 00:16:51,920
Kalau begitu, lanjutkan.

143
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
Dengan baik,

144
00:16:58,120 --> 00:17:01,500
kamu sudah luar biasa bagi kami, tapi kami memang begitu
untuk mencari tempat menginap malam ini.

145
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
Hei, ini sudah lewat tengah malam.

146
00:17:04,200 --> 00:17:06,839
Anda tidak benar-benar ingin pergi ke sana
sekarang pada jam ini, bukan?

147
00:17:07,060 --> 00:17:08,480
Baiklah, kami... Begini saja.

148
00:17:08,880 --> 00:17:10,099
Mengapa kalian tidak tinggal di sini saja?

149
00:17:10,359 --> 00:17:11,359
Anda sangat baik hati.

150
00:17:11,680 --> 00:17:13,099
Yah, mungkin hanya untuk malam ini.

151
00:17:13,700 --> 00:17:15,579
Seperti yang kubilang, kamu boleh tinggal di sini selama-lamanya
sesukamu.

152
00:17:15,940 --> 00:17:17,540
Dengar, Travis, dia teman sekamarku.

153
00:17:18,339 --> 00:17:21,220
Travis dan saya bisa, Anda tahu, kami bisa menggunakannya
perusahaan.

154
00:17:22,319 --> 00:17:25,780
Yah, kami tidak punya uang sewa dan
kami tidak punya tempat tinggal.

155
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
Anda harus khawatir tentang uang sewa.

156
00:17:31,380 --> 00:17:32,700
Kami akan menyelesaikannya, oke?

157
00:17:33,540 --> 00:17:35,540
Anda pasti berpikir Anda adalah sesuatu yang istimewa.

158
00:17:35,780 --> 00:17:38,940
Sayang, kamu tidak tahu setengahnya.

159
00:17:39,760 --> 00:17:41,020
TIDAK? Tidak.

160
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Separuhnya sebesar itu.

161
00:17:48,060 --> 00:17:49,340
Ambil istrimu. Ayo.

162
00:17:49,960 --> 00:17:51,760
Kami bersenang-senang. Sewa uang.

163
00:18:03,310 --> 00:18:05,710
Karena kamu tidak akan tinggal di atas bantal sialan itu,
ayo tidur. Ayo.

164
00:18:06,770 --> 00:18:08,050
Kamu baik-baik saja?

165
00:21:09,530 --> 00:21:10,850
Wah, bagus sekali.

166
00:21:11,990 --> 00:21:13,090
Itu luar biasa.

167
00:21:14,870 --> 00:21:16,070
Bolehkah saya mendapatkan sebagian dari itu?

168
00:21:17,570 --> 00:21:19,110
Tentu. Ayolah sayang.

169
00:21:19,630 --> 00:21:20,630
Sekarang giliranmu.

170
00:21:23,290 --> 00:21:24,290
Yesus,

171
00:21:25,410 --> 00:21:26,770
dua dari mereka. Bicara tentang serakah.

172
00:21:27,610 --> 00:21:28,630
Hei, Travis.

173
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Hai semuanya.

174
00:21:30,230 --> 00:21:33,850
Hei, aku ingin kamu bertemu Joan dan...
Saya Joan.

175
00:21:34,130 --> 00:21:35,710
Joan dan Gene.

176
00:21:35,990 --> 00:21:38,430
Hei, mereka akan tinggal bersama kita selama a
sementara. Itu membengkak. Benar-benar?

177
00:21:39,260 --> 00:21:40,320
Saya harap Anda tidak keberatan, bukan?

178
00:21:41,360 --> 00:21:45,160
Lihat, kawan, kamu tidak ada di sini, kamu tahu, jadi
Saya memberanikan diri menanyakan hal ini kepadanya. Kami

179
00:21:45,160 --> 00:21:49,180
berlatih sangat terlambat, jadi aku... Ya Tuhan,
Duke, bisakah kita membicarakannya nanti?

180
00:21:49,420 --> 00:21:50,560
Hai. Kamu lucu.

181
00:21:51,120 --> 00:21:52,460
Mengapa kamu tidak tinggal sebentar?

182
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Tentu.

183
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
Kita akan membicarakannya nanti.

184
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
Terima kasih.

185
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Oh.

186
00:25:16,940 --> 00:25:17,759
Ya, Tuan Gilbert.

187
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
Sekarang jam 5.15, Gloria.

188
00:25:20,520 --> 00:25:21,560
Ya, Tuan Gilbert.

189
00:25:25,800 --> 00:25:27,300
Kelinci, ini Gloria.

190
00:25:27,620 --> 00:25:28,960
Hai. Bisakah kamu memilikinya untukku?

191
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Tentu.

192
00:25:36,620 --> 00:25:37,620
Terima kasih, kelinci.

193
00:25:37,740 --> 00:25:41,820
Oke, kalau ada yang bertanya, silakan katakan saja
kalian semua ketahuan. kamu

194
00:25:41,820 --> 00:25:42,820
tidak dapat diperbaiki.

195
00:25:56,560 --> 00:25:58,020
Sekarang jam 5.15 dan hari kerja telah usai.

196
00:25:58,220 --> 00:26:00,640
Apakah Anda sudah selesai mengetik
surat kepada anggota?

197
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Tidak, tuan.

198
00:26:02,500 --> 00:26:05,020
Setidaknya apakah kamu mengembalikan Tn.
Panggilan Leindegger?

199
00:26:05,300 --> 00:26:06,039
Tidak, tuan.

200
00:26:06,040 --> 00:26:09,500
Nah, bagaimana dengan diagram alur saya untuk
pertemuan reorganisasi pada hari Senin?

201
00:26:09,840 --> 00:26:11,820
Tidak, Pak, saya tidak punya waktu.

202
00:26:12,020 --> 00:26:14,600
Waktu? Kamu telah menjadi gadis nakal, Gloria.

203
00:26:15,200 --> 00:26:16,440
Anda harus dihukum.

204
00:26:16,800 --> 00:26:17,779
Ya, Pak.

205
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
Gilbert.

206
00:26:50,890 --> 00:26:51,890
musikal sekarang.

207
00:27:31,090 --> 00:27:32,110
Apakah Tuan Gilbert ada di dalam?

208
00:27:33,070 --> 00:27:35,470
Tidak, dia masih melakukan pemanasan. Apakah apa?

209
00:27:36,210 --> 00:27:37,210
Sudahlah.

210
00:27:37,910 --> 00:27:38,910
Dimana Glorianya?

211
00:27:40,010 --> 00:27:43,670
Dia ada di konferensi kami saat ini.
Oh, tidak apa-apa. Dengar, kami akan melakukannya

212
00:27:43,670 --> 00:27:46,630
masuk. Dengar, katakan saja itu pada mereka
Duke Fowler ke sini untuk menemuinya, oke?

213
00:27:47,150 --> 00:27:50,050
Wade, kamu tidak boleh masuk ke sana. Oh itu
oke. Lihat, kita biasa bermain bowling bersama.

214
00:28:15,150 --> 00:28:16,970
Tidak, kecuali Anda dalam kondisi yang cukup baik
pertama.

215
00:28:18,650 --> 00:28:21,710
Oh, dan hari ini ada hal baru. Kami
sudah mempunyai pekerjaan dan tempat tinggal.

216
00:28:21,770 --> 00:28:22,770
Tidak terlalu buruk, ya?

217
00:28:22,910 --> 00:28:24,970
Aku sedang mengerjakan karakter wanita.

218
00:28:25,770 --> 00:28:29,010
Jimmy dan Halliday, aku tidak menyangka akan melakukannya
dengarkanlah kata-kata yang keluar dari mulutmu.

219
00:28:29,350 --> 00:28:32,710
Setelah apa yang terjadi di vaginaku
dua hari, apa pedulimu apa yang akan terjadi

220
00:28:32,710 --> 00:28:33,710
keluar dari mulutku?

221
00:28:33,730 --> 00:28:37,590
Ya, itu berhasil, bukan? Cukup bersih
setelah sekelompok wanita tua gemuk di a

222
00:28:37,590 --> 00:28:39,470
klub kesehatan. Anda menyebut ini berhasil?

223
00:28:40,010 --> 00:28:40,879
Bukankah kamu...

224
00:28:40,880 --> 00:28:44,340
Apa yang membuatmu menyeretku ke sini
kota bodoh di New York? saya

225
00:28:44,340 --> 00:28:46,540
mengira kami akan menjadi mode kelas atas
model atau semacamnya.

226
00:28:46,960 --> 00:28:50,060
Seperti katamu, saat kita masih kecil,
itulah yang ingin kamu lakukan.

227
00:28:50,440 --> 00:28:53,700
Ya, Anda tidak bisa menjadi model. kamu
harus pergi ke sekolah atau apalah

228
00:28:53,700 --> 00:28:57,040
itu. Tentu, kita akan mendapat banyak
pelatihan di sini. Yang ingin Anda lakukan hanyalah mendapatkan

229
00:28:57,040 --> 00:28:59,560
diletakkan oleh pria Steve Woodson itu. Itu
semua yang kamu pedulikan.

230
00:29:00,140 --> 00:29:01,200
Joni Ann, sejujurnya.

231
00:29:02,000 --> 00:29:05,900
Jangan beri aku omong kosong Joni Ann itu. kamu
hanya wanita jalang terangsang seperti orang lain.

232
00:29:06,220 --> 00:29:07,219
Saya tidak.

233
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
Saya juga.

234
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
Tutup mulutmu.

235
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Dia baru saja membasahi bajuku.

236
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
Jadi begitu.

237
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Jangan lakukan itu.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,220
Ini belum kering.

239
00:29:41,760 --> 00:29:43,860
Yah, aku tidak bisa berjalan-jalan di sini seperti itu
ini.

240
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Mengapa tidak?

241
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Sudah larut malam. Hanya kami yang ada di sini.

242
00:29:47,880 --> 00:29:50,000
Selain itu, ini adalah kamar mandi wanita
kamar.

243
00:29:50,340 --> 00:29:51,900
Dan kami semua adalah wanita di sini.

244
00:29:53,060 --> 00:29:54,320
Apakah kamu sering datang ke sini?

245
00:29:55,220 --> 00:29:57,120
Tidak, tapi saya mungkin akan memulainya.

246
00:29:57,720 --> 00:29:58,980
Ini mengalahkan jeruji.

247
00:30:00,160 --> 00:30:02,400
Katakanlah, kamu tahu, payudaramu bagus,
sayang.

248
00:30:03,040 --> 00:30:04,100
Kecil tapi bagus.

249
00:30:05,610 --> 00:30:06,990
Apakah kamu pernah berhasil dengan seorang wanita?

250
00:30:07,470 --> 00:30:11,330
Anda juga tidak berada di sini, naik bus
kamu? Akan ada banyak waktu untuk itu

251
00:30:11,330 --> 00:30:12,750
nanti, jika itu yang Anda sukai.

252
00:30:17,890 --> 00:30:18,890
Joni tidak libur?

253
00:30:19,550 --> 00:30:20,550
Apa yang dia lakukan?

254
00:30:20,850 --> 00:30:22,610
Aku yakin dia salah satu dari lesbian itu.

255
00:31:53,370 --> 00:31:56,430
Sialan, menghisap, bertiga, berempat,
gaysome.

256
00:31:56,710 --> 00:32:00,390
Pendek dari cambuk dan rantai atau sialan
anjing, tidak banyak yang dimiliki gadis-gadis itu

257
00:32:00,390 --> 00:32:04,490
mencoba. Saat ini, mereka sudah siap untuk itu
tentang apa pun. Dan semuanya sudah siap

258
00:32:04,490 --> 00:32:07,550
dan menunggu mereka. Banyak orang melakukannya.
Anda juga melakukannya, bukan?

259
00:32:07,930 --> 00:32:11,710
Pertama kali saya datang ke sini, Anda mengira saya
adalah, Anda tahu, salah satunya, bukan?

260
00:32:11,930 --> 00:32:12,930
Nah,

261
00:32:13,070 --> 00:32:16,590
tidak apa-apa. Kita seperti interior
dekorator. Maksudku, banyak model pria

262
00:32:16,590 --> 00:32:20,210
adalah. Anda tahu, itu adalah kesalahan umum. saya
harus menghadapinya sepanjang waktu.

263
00:32:20,790 --> 00:32:22,830
Tapi saya suka pekerjaannya. Uangnya bagus.

264
00:32:23,210 --> 00:32:26,990
Aku punya tubuh yang bagus, tampan
hadapi, jadi mengapa tidak menghasilkan uang darinya?

265
00:32:27,390 --> 00:32:29,090
Dengar, itu lebih baik daripada menjadi penulis,
kamu tahu?

266
00:32:29,490 --> 00:32:32,050
Dan bahkan sebagai penulis, saya mengalami hal yang sama
masalah juga.

267
00:32:32,570 --> 00:32:34,830
Bahkan orang-orang mengira saya seperti itu
lalu.

268
00:32:35,510 --> 00:32:37,670
Setidaknya sebagai model, saya sudah berharap
itu.

269
00:32:38,050 --> 00:32:41,270
Dan bahkan dengan itu, Anda tahu, orang-orang memperlakukannya
aku lebih baik sebagai model.

270
00:32:41,590 --> 00:32:45,570
Seperti ketika saya menjadi penulis, saya pernah menulis
skenario ini. Produser porno ini punya

271
00:32:45,570 --> 00:32:48,490
uang untuk film lurus. Itu tadi
akan dibintangi David Bowie.

272
00:32:48,850 --> 00:32:50,190
Jadi saya menulis cerita lucu ini.

273
00:32:50,640 --> 00:32:54,100
David Bowie adalah pemimpin a
ras alien homoseksual yang datang ke

274
00:32:54,100 --> 00:32:57,740
Bumi dan menyamar sebagai geng jalanan dan
menghabiskan sisa gambarnya dengan menusuk

275
00:32:57,740 --> 00:32:59,280
satu sama lain. Cerita yang lucu, bukan?

276
00:32:59,760 --> 00:33:03,720
Saya menyebutnya Gay Blades, begitulah teman saya
membacanya, dan mereka mengatakan itu akan berjalan dengan baik

277
00:33:03,720 --> 00:33:07,060
di atas kepala produser ini. Mereka punya
tentang kecanggihan sebanyak a

278
00:33:07,060 --> 00:33:08,060
gambar Kool-Aid.

279
00:33:08,820 --> 00:33:13,360
Dan bagaimanapun juga, dia membacanya, dan dari
pokok bahasannya, dia pikir aku,

280
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
kamu juga tahu.

281
00:33:14,740 --> 00:33:18,360
Jadi hal pertama yang dia lakukan adalah dia berubah
judul Killer Homos dari Luar

282
00:33:18,360 --> 00:33:21,700
Luar angkasa. Dan saat itu juga, saya tahu
bahwa semua yang kudengar tentang pria itu

283
00:33:21,700 --> 00:33:22,419
itu benar.

284
00:33:22,420 --> 00:33:24,480
Sungguh cara yang bodoh untuk mencari nafkah.

285
00:33:25,340 --> 00:33:29,340
Maksudku, kita menghasilkan uang
milik kita sendiri. Maksudku, sama seperti kita menyukai Duke

286
00:33:29,340 --> 00:33:32,860
dan Travis, kami menghasilkan uang dari kami
miliki dan dapatkan tempat tinggal sekarang.

287
00:33:33,520 --> 00:33:37,560
Jangan membuat rencana terburu-buru, saudari,
tidak kecuali Anda ingin tinggal di sini selama ini

288
00:33:37,560 --> 00:33:40,460
sisa hidupmu. Anda tahu, ini bukan
benar-benar ketinggalan zaman.

289
00:33:40,880 --> 00:33:45,160
Anda belum menyerah pada pemodelan itu
sial, ya? Tentu saja tidak. Tapi, aku

290
00:33:45,160 --> 00:33:48,520
Maksudnya, kamu pasti suka tidur dengan Duke
dan Travis sangat banyak.

291
00:33:49,020 --> 00:33:50,020
Persetan.

292
00:33:50,140 --> 00:33:53,120
Yah, aku juga tidak ingin terlihat
tidak berterima kasih. Maksudku, Duke memberi kita itu

293
00:33:53,120 --> 00:33:54,540
pekerjaan. Bantuan yang bagus.

294
00:33:55,100 --> 00:33:57,380
Maafkan aku. Aku harus pergi ke
kamar gadis kecil.

295
00:33:57,720 --> 00:34:00,800
Hei bodoh, mau kemana? Itu
ruang ganti putra.

296
00:34:01,140 --> 00:34:02,520
Jadi saya lebih suka modeling.

297
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
saya sudah selesai.

298
00:34:04,860 --> 00:34:06,240
Ah, aku santai sekali.

299
00:34:06,480 --> 00:34:08,380
Kurasa aku akan berbaring saja di sini sebentar.

300
00:34:19,850 --> 00:34:22,050
Aku tidak memakai kacamata, tapi tidak
kamu perempuan?

301
00:34:22,570 --> 00:34:24,469
Ya, tidak apa-apa. Anda punya handuk
pada.

302
00:34:24,909 --> 00:34:27,190
Oh, itu tubuh yang bagus. Saya tidak keberatan. Apa
kamu mau?

303
00:34:27,449 --> 00:34:29,330
Menembak. Bukankah kamu bilang kamu laki-laki
model?

304
00:34:29,610 --> 00:34:33,489
Ya, tapi aku tidak, uh... Ya, aku tahu,
tapi itu tidak ada bedanya.

305
00:34:34,130 --> 00:34:35,130
Bagaimana Anda bisa menjadi model?

306
00:34:39,850 --> 00:34:41,489
Gen, kamu dimana?

307
00:34:46,050 --> 00:34:47,150
Jadi kamu ingin seorang model, ya?

308
00:34:47,530 --> 00:34:48,870
Kamu telah menemukan pria yang tepat, sayang.

309
00:34:49,320 --> 00:34:50,320
Lihat, saya bisa membantu Anda memulai.

310
00:34:50,900 --> 00:34:51,900
Bagaimana?

311
00:34:52,080 --> 00:34:54,580
Ikutlah denganku untuk syuting akhir minggu ini,
Kamis.

312
00:34:55,060 --> 00:34:57,180
Saya akan memperkenalkan Anda kepada fotografernya
dan segalanya.

313
00:34:57,620 --> 00:34:59,480
Dan jika dia menyukaimu, mungkin dia akan memanfaatkannya
kamu.

314
00:34:59,920 --> 00:35:01,260
Jika Anda mendapatkan apa yang diperlukan.

315
00:35:01,660 --> 00:35:02,660
Oh ya, apa itu?

316
00:35:03,320 --> 00:35:05,680
Nah, seberapa baik Anda memberi perhatian?

317
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Saya mohon maaf?

318
00:35:07,440 --> 00:35:10,280
Berikan kepala, lho, hisap ayam, polisi a
bersama.

319
00:35:10,880 --> 00:35:12,380
Seks oral.

320
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Oh itu.

321
00:35:14,480 --> 00:35:18,480
Nah, ada anak laki-laki yang biasa saya datangi
dengan, dan dia bilang aku melakukan itu padanya dengan lebih baik

322
00:35:18,480 --> 00:35:22,320
dengan cara itu, Anda tahu,... Tapi lakukanlah
kamu harus melakukan itu untuk menjadi model yang baik?

323
00:35:22,480 --> 00:35:24,120
Ya, bukan aku. Aku tidak, kamu tahu.

324
00:35:24,460 --> 00:35:27,540
Tapi sebagian besar perempuan, tentu saja, begitulah caranya
mereka mendapatkan pekerjaan, menjadi fotografer.

325
00:35:28,140 --> 00:35:30,040
Menurut Anda mengapa mereka memiliki harga yang begitu tinggi
tulang pipi?

326
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Itu hanya lelucon.

327
00:35:33,020 --> 00:35:34,140
Ah, lupakan saja.

328
00:35:36,480 --> 00:35:38,040
Dengan baik? Nah apa?

329
00:35:39,420 --> 00:35:42,220
Kenapa kamu tidak... Apa aku harus mengejanya
keluar?

330
00:35:42,760 --> 00:35:45,340
Bagaimana saya bisa tahu kalau Anda punya
apa yang diperlukan?

331
00:35:46,380 --> 00:35:47,380
Oh itu.

332
00:36:07,980 --> 00:36:11,300
Anda seharusnya tidak tahu berada di sini. saya
tahu, tapi aku sedang mencari seseorang. Dia

333
00:36:11,300 --> 00:36:14,240
hilang. Dia baru di sini. Itu identik denganku
saudara kembar. Pernahkah kamu melihatnya?

334
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
Seperti apa rupanya?

335
00:36:42,920 --> 00:36:44,780
Apakah Anda yakin model lama harus melakukan ini?

336
00:36:45,100 --> 00:36:46,300
Positif. Mereka semua.

337
00:36:46,880 --> 00:36:49,980
Yah, aku tidak ingin menjadi sembarang tua
model. Saya ingin menjadi Cheryl yang lain

338
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
teman minum teh.

339
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Jadi?

340
00:36:53,180 --> 00:36:54,180
Jadi?

341
00:36:55,040 --> 00:36:57,080
Akan kutunjukkan padamu, aku punya lebih dari apa yang ada
dibutuhkan.

342
00:37:48,490 --> 00:37:49,810
Ledakan.

343
00:38:20,250 --> 00:38:22,430
Ini adalah tata letak mode. Pernah mendengarnya
Majalah Barron?

344
00:38:23,010 --> 00:38:24,590
Ini adalah tata letak pakaian kerja untuk mereka.

345
00:38:24,950 --> 00:38:27,010
Kami memotret di Saw Focus Lens Studio.

346
00:38:27,410 --> 00:38:29,570
Aku akan memberimu alamatnya. Temui aku di sana
Kamis jam 3.

347
00:38:30,250 --> 00:38:33,870
Apa aku juga saudara kembar Joan? Tentu. kamu
bawalah saudara kembarmu juga, jika itu berhasil

348
00:38:33,870 --> 00:38:34,808
seperti itu. Besar.

349
00:38:34,810 --> 00:38:35,990
Fantastis. Bagus.

350
00:38:36,450 --> 00:38:40,070
Si kembar bukanlah apa-apa jika tidak beruntung.
Tentu saja, keinginan baru untuk itu

351
00:38:40,070 --> 00:38:42,270
bercinta dengan ritsleting bergegas
kemajuan mereka.

352
00:38:42,510 --> 00:38:45,470
Mereka baru berada di kota kurang dari seminggu
dan sepertinya mereka sudah aktif

353
00:38:45,470 --> 00:38:46,770
jalan mereka menuju karir yang menguntungkan.

354
00:38:47,030 --> 00:38:48,130
Hanya ada satu masalah.

355
00:38:48,440 --> 00:38:51,420
Pendapatan mereka masih belum cukup
membeli tempat sendiri. Tapi kami

356
00:38:51,420 --> 00:38:53,260
tidak bisa hidup dengan uang yang kita hasilkan
di sini.

357
00:38:54,020 --> 00:38:58,420
Tapi Anda tidak bisa menuntut kenaikan gaji setelah pukul empat
hari dalam pekerjaan. Itu belum selesai.

358
00:38:59,280 --> 00:39:00,280
Lihat kalian berdua.

359
00:39:00,320 --> 00:39:02,040
Aku menganggapmu sebagai bantuan pada Duke.

360
00:39:02,300 --> 00:39:05,420
Saya menciptakan dua pekerjaan dari kain utuh
untukmu.

361
00:39:06,180 --> 00:39:08,560
Posisi yang bahkan tidak kamu isi dengan baik, aku
mungkin menambahkan.

362
00:39:08,980 --> 00:39:11,900
Yah, mungkin ada hal lain. Beberapa
hal lain yang kami kuasai.

363
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Anda dipecat. Keluar. Keluar dari sini.

364
00:39:14,780 --> 00:39:16,700
Aku tidak ingin melihatmu ketika aku keluar
dari kolam ini. Dipahami?

365
00:39:17,400 --> 00:39:19,380
Nah, inilah kekacauan bagus lainnya yang Anda alami
kita ke dalam.

366
00:39:22,820 --> 00:39:24,300
Tapi sekarang apa yang akan kita lakukan?

367
00:39:24,840 --> 00:39:29,540
Ya, saya tidak tahu. Saya harap pemodelannya
pria itu serius ingin memperkenalkan kita padanya

368
00:39:29,540 --> 00:39:31,340
Rellison keluar hanya untuk vagina gratis.

369
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
vagina gratis.

370
00:39:35,740 --> 00:39:38,780
Saya punya ide. Saya pikir kita bisa mendapatkan milik kita
pekerjaan kembali dengan Tuan Gilbert.

371
00:39:39,040 --> 00:39:40,260
Ayo, keluar dari pakaian itu.

372
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
Apa yang kamu lakukan?

373
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Ayo, buka saja pakaianmu.

374
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

375
00:39:55,070 --> 00:39:56,090
Oh, hai sayang.

376
00:39:56,890 --> 00:39:58,250
Sekarang jam 6.30, brengsek.

377
00:39:59,150 --> 00:40:02,230
Apakah kamu akan menemuiku atau tidak
di Le Pavillon jam 5?

378
00:40:02,590 --> 00:40:03,770
Oh, sial, sayang.

379
00:40:04,030 --> 00:40:05,810
Saya minta maaf. Saya benar-benar lupa.

380
00:40:06,130 --> 00:40:08,510
Aku mempunyai begitu banyak pekerjaan di mejaku hari ini,
Aku... Omong kosong.

381
00:40:08,930 --> 00:40:10,070
Aku tahu kenapa kamu lupa.

382
00:40:10,370 --> 00:40:14,430
Anda terlalu sibuk dengan jam 5 sore
sesi dengan Miss Restrainingstrap 1978

383
00:40:14,430 --> 00:40:15,950
untuk memikirkan istrimu.

384
00:40:16,270 --> 00:40:17,790
Hei, kupikir kita sudah saling pengertian.

385
00:40:18,210 --> 00:40:19,210
Dan kami melakukannya.

386
00:40:19,290 --> 00:40:22,390
Aku tidak akan membiarkanmu ikut denganku
daftar penyangga untuk cerita tentang...

387
00:40:22,960 --> 00:40:27,160
Jika Anda harus memilikinya, jika itu yang terjadi
melepaskanmu, lalu kamu bisa mengikatnya

388
00:40:27,160 --> 00:40:30,680
sekretarismu yang brengsek itu
dan menidurinya sampai gangren menyerang

389
00:40:30,680 --> 00:40:31,598
untuk semua yang aku pedulikan.

390
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
Oh, tapi Julia, sayang.

391
00:40:33,560 --> 00:40:37,100
Jika saya mau bersikap toleran terhadapnya
ketegaranmu, setidaknya yang bisa kamu lakukan

392
00:40:37,100 --> 00:40:41,160
kembalinya singkirkan korset karet itu
sesekali dan beri aku sedikit

393
00:40:41,160 --> 00:40:46,220
perhatian daripada membuatku duduk sendirian
selama satu jam di meja dekat pintu, tidak

394
00:40:46,220 --> 00:40:47,220
kurang.

395
00:40:47,260 --> 00:40:50,080
Saya datang ke sini sambil berpikir sesuatu telah terjadi
kepadamu, dan apa yang kutemukan?

396
00:40:50,540 --> 00:40:51,540
Tandai Spitz.

397
00:40:52,110 --> 00:40:53,830
Oh sayang, maaf aku lupa.

398
00:40:54,970 --> 00:40:56,970
Bagaimanapun, itu korset kulit.

399
00:40:57,910 --> 00:40:58,910
Apa?

400
00:40:59,530 --> 00:41:01,190
Korset kulit, bukan karet.

401
00:41:01,610 --> 00:41:03,310
Kulit. Oh, persetan!

402
00:41:06,530 --> 00:41:08,810
Oh sayang, aku minta maaf.

403
00:41:09,370 --> 00:41:10,850
Dimaafkan? Mungkin.

404
00:41:11,170 --> 00:41:12,170
Hanya mungkin.

405
00:41:13,670 --> 00:41:15,730
Kamu terlihat sangat lucu saat aku mendorongmu
di.

406
00:41:16,170 --> 00:41:18,550
Anda seharusnya melihat wajah Anda saat Anda
gaun robek.

407
00:41:19,070 --> 00:41:20,430
Gaun itu juga bagus.

408
00:41:20,970 --> 00:41:21,970
Oh, aku tidak tahu.

409
00:41:22,050 --> 00:41:23,910
Menurutku sekarang terlihat jauh lebih bagus.

410
00:41:24,390 --> 00:41:25,390
Jauh lebih bagus.

411
00:41:25,890 --> 00:41:26,848
Ayo.

412
00:41:26,850 --> 00:41:28,730
Mengapa kita tidak mengeringkan badan dan makan sedikit
menyenangkan?

413
00:41:29,830 --> 00:41:30,830
Ayo cepat.

414
00:43:10,350 --> 00:43:13,190
Yah, saya rasa Anda memanfaatkannya
peluang.

415
00:43:13,550 --> 00:43:15,850
Anda mungkin menempatkan saya di tempat yang lemah
posisi.

416
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
Terima kasih.

417
00:46:08,299 --> 00:46:11,980
Setelah bercinta dengan bos, si kembar mendapatkannya
pekerjaan mereka kembali dua kali lipat dari sebelumnya

418
00:46:11,980 --> 00:46:15,740
gaji. Mereka sepakat untuk memberikan sedikit
lembur juga, dengan persetujuan Julia,

419
00:46:15,960 --> 00:46:18,940
karena sepertinya gadis-gadis itu menyetujuinya
mereka bisa diikat di

420
00:46:18,940 --> 00:46:20,940
kantor, atau setidaknya mencobanya.

421
00:46:21,160 --> 00:46:24,080
Untunglah mereka juga melakukannya.
Kalau tidak, mereka tidak akan mampu

422
00:46:24,080 --> 00:46:27,220
untuk bergerak. Dan jika mereka tidak mampu melakukannya
bergerak, mereka tidak akan bertemu Holly

423
00:46:27,220 --> 00:46:28,660
di jalanan keesokan harinya.

424
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
Joan! Jean!

425
00:46:30,560 --> 00:46:31,900
Holly! Apa yang kamu lakukan di sini?

426
00:46:32,580 --> 00:46:33,800
Uh... aku sedang berlibur.

427
00:46:34,100 --> 00:46:37,700
Saya baru saja mampir ke New York untuk melihat beberapa
teman-teman sebelum saya pergi ke Eropa besok.

428
00:46:38,340 --> 00:46:40,640
Kamu tahu, pamanmu sedang mencarimu.
Anda bercanda.

429
00:46:40,960 --> 00:46:44,420
Dia menyewa seorang detektif swasta untuk mencobanya
menemukanmu. Dia tidak ingin kamu mengetahuinya

430
00:46:44,420 --> 00:46:47,840
dia mencarimu. Anda tidak akan melakukannya
katakan padanya dia melihat kita, kan? Tidak, apakah kamu

431
00:46:47,840 --> 00:46:48,618
bercanda?

432
00:46:48,620 --> 00:46:50,940
Akankah aku memberitahumu hal ini sekarang jika memang begitu
akan memberitahunya?

433
00:46:51,180 --> 00:46:54,740
Yah, bagaimanapun juga, aku harus segera pergi
hotelku sekarang. Sampai jumpa lagi.

434
00:46:55,040 --> 00:46:56,920
Baiklah, Holly, tunggu. Mengapa kamu tidak tinggal
bersama kami?

435
00:46:57,340 --> 00:46:58,660
Aku tidak tahu.

436
00:47:04,590 --> 00:47:08,830
kamar untuk menginap dan kami mungkin akan menginap di sana
pindah malam ini juga, itu benar

437
00:47:08,830 --> 00:47:15,390
bukan tempat kami untuk mengatakan gen ups your
duke dan bepergian seperti holly hai, bicaralah

438
00:47:15,390 --> 00:47:22,010
dari penangkap burung adipati iblis, holly baik-baik saja
halo halo

439
00:47:22,010 --> 00:47:28,610
dirimu sendiri, hei, tinggallah untuk makan malam, aku yang membuatkan
fondue terbaik di kota sebenarnya kawan holly

440
00:47:28,610 --> 00:47:33,170
ingin lebih dari hei kamu pasti sangat
lapar, beri tahu aku bagaimana perjalananmu ke sini

441
00:47:33,600 --> 00:47:34,299
Bagaimana kamu tahu?

442
00:47:34,300 --> 00:47:35,680
Oh, saya sendiri pernah menjadi orang baru di kota ini.

443
00:47:37,080 --> 00:47:38,340
Kamu pria yang sangat manis.

444
00:47:38,700 --> 00:47:40,820
Eh? Anda tidak tahu setengahnya.

445
00:49:20,140 --> 00:49:22,440
Itu harusnya yang terbaru.

446
00:51:13,290 --> 00:51:16,930
Ya, semuanya akan berjalan baik
berbeda kalau bukan karena Holly.

447
00:51:17,050 --> 00:51:19,330
Ya Tuhan, aku merasa seperti seorang G.I. Joe
boneka.

448
00:51:19,590 --> 00:51:20,910
Yah, aku tidak akan terkejut sedikit pun.

449
00:51:21,230 --> 00:51:24,090
Maksudku, persendianmu pasti kaku
naik. Anda ingin garpu?

450
00:51:24,590 --> 00:51:26,190
Saya mohon maaf?

451
00:51:26,670 --> 00:51:28,270
Kau tahu, aku sudah menyerahkan semua itu.

452
00:51:29,630 --> 00:51:33,150
Aku sangat jujur ​​sekarang, aku bahkan minum jeruk
jus. Itu adalah garpu rumput.

453
00:51:33,450 --> 00:51:37,130
Tapi lihatlah cara Anda duduk di atasnya.
Ya ampun, apakah kamu sekaku ini?

454
00:51:37,130 --> 00:51:39,910
biasanya? Ya Tuhan, Duncan, kamu bisa
terkadang membosankan.

455
00:51:40,490 --> 00:51:42,050
Saya suka itu. aku membosankan.

456
00:51:42,750 --> 00:51:44,350
Anda tidak akan pernah sampai ke Atlantic City, Mary.

457
00:51:45,010 --> 00:51:47,630
Jika kami tidak membayar Anda, maksud saya, Anda
bisa melakukan upaya untuk membangunkan diri sendiri

458
00:51:47,630 --> 00:51:48,630
dari Katatonia.

459
00:51:48,890 --> 00:51:50,810
Apakah ini yang kamu cari? Oh,
ya. Terima kasih.

460
00:51:51,490 --> 00:51:52,488
Oh, wah.

461
00:51:52,490 --> 00:51:53,610
Didihkan, kawan.

462
00:51:53,970 --> 00:51:57,830
Oh, betapa kamu ingin menjadi petani
dalam iklan ini sebagai lawan Roberta

463
00:51:57,830 --> 00:51:58,830
Rigamortis di sini?

464
00:51:59,030 --> 00:52:00,030
Duncan, kamu berjanji.

465
00:52:00,210 --> 00:52:01,470
Oh, diamlah, Donnie.

466
00:52:01,870 --> 00:52:03,870
Anda akan dibayar. Kami akan membuatkanmu
orang-orangan sawah.

467
00:52:04,090 --> 00:52:06,930
Maaf, Tuan Ruffstop. Saya harus pergi
segera. Saya hanya datang untuk menonton teman saya

468
00:52:06,930 --> 00:52:08,450
di sini. Oh, terserah yang adil.

469
00:52:10,130 --> 00:52:11,210
Oke, apa wanita pengantinnya?

470
00:52:11,640 --> 00:52:13,180
Oh, belum, belum.

471
00:52:13,640 --> 00:52:14,640
Aktor, aktor.

472
00:52:16,520 --> 00:52:18,400
Pernahkah Anda menjadi model untuk pekerjaan cetak
sebelumnya?

473
00:52:18,720 --> 00:52:23,280
Tidak. Ya, kamu tidak termasuk dalam kelompok ini. kamu
dalam, eh, tata letak baron ternak.

474
00:52:23,640 --> 00:52:25,860
Baron ternak? Aku lebih terlihat seperti seekor sapi jantan.

475
00:52:26,580 --> 00:52:28,480
Oh, bertanduk panjang dalam hal itu.

476
00:52:29,800 --> 00:52:30,800
Ku.

477
00:52:31,080 --> 00:52:32,360
Siapa si pemarah itu?

478
00:52:32,800 --> 00:52:36,180
Oh, itu Duncan, eh, Epstaff. Dia adalah
fotografer terkenal.

479
00:52:36,520 --> 00:52:39,940
Yah, menurutku dia bukan tukang ledeng. SEBUAH
mungkin orang yang hafal, tapi... Yah,

480
00:52:39,960 --> 00:52:43,280
Don belum memperkenalkan kami, tapi aku sudah memperkenalkannya
tentu kita semua akan saling mencintai. Nah,

481
00:52:43,360 --> 00:52:44,560
bagaimanapun kita akan menjadi teman baik.

482
00:52:44,860 --> 00:52:47,900
Oh, dia sebenarnya bukan... Itu hanya miliknya
gambar.

483
00:52:48,240 --> 00:52:49,480
Oh sial!

484
00:52:49,960 --> 00:52:52,980
Dan sial! Aku lupa yang telanjang
nona.

485
00:52:53,200 --> 00:52:53,859
Apa?

486
00:52:53,860 --> 00:52:55,940
Wanita telanjang itu, bodoh!

487
00:52:56,740 --> 00:53:00,360
Maksud saya, Anda tidak bisa melakukan spread untuk satu hal
dari majalah butch ini, fashion atau

488
00:53:00,360 --> 00:53:02,280
jika tidak, tanpa wanita telanjang.

489
00:53:02,720 --> 00:53:03,780
Bagaimana dengan teman-temanku?

490
00:53:19,020 --> 00:53:22,060
Apa yang telah saya lakukan?

491
00:53:22,700 --> 00:53:23,720
Senin ini.

492
00:53:25,280 --> 00:53:26,340
Oke, ayolah, gadis-gadis.

493
00:53:31,120 --> 00:53:32,240
Oh, ayolah, sayang.

494
00:53:32,880 --> 00:53:33,940
Berdiri, ya?

495
00:53:35,120 --> 00:53:37,560
Melanggar dan menahan seharusnya
berfungsi.

496
00:53:39,340 --> 00:53:43,140
Sekarang, ayolah, gadis-gadis. Berbaringlah di keduanya
sisi dia. Oh, basa-basi, cocok dan

497
00:53:43,140 --> 00:53:46,470
pantat. Itu saja. Letakkan tanganmu di tangannya
paha.

498
00:53:46,770 --> 00:53:49,730
Seperti kamu meraba-raba dia. Anda tahu, buat saja
seperti itu adalah gulungan jerami lainnya.

499
00:53:50,170 --> 00:53:54,490
Kebetulan, itulah dirimu
jaminan, Donny. Teruslah meraba-raba dia, gadis-gadis.

500
00:53:54,690 --> 00:53:55,810
Itu saja. Oh oh.

501
00:53:56,810 --> 00:53:57,810
Indah, indah.

502
00:53:58,610 --> 00:54:00,230
Oh, luar biasa.

503
00:54:00,630 --> 00:54:04,670
Sekarang, ayolah. Buka bajunya, Donny.
Mati. Lepaskan semuanya. Oh,

504
00:54:04,690 --> 00:54:07,450
luar biasa. Buang saja ke sana.
Itu indah.

505
00:54:07,670 --> 00:54:08,670
Teruskan.

506
00:54:08,850 --> 00:54:09,890
Lanjutkan memberikan jaminan.

507
00:54:13,870 --> 00:54:16,370
Saya ingin merasakan testosteron di dalamnya
udara.

508
00:54:18,590 --> 00:54:19,610
Oke oke.

509
00:54:20,290 --> 00:54:23,630
Cantik. Oh, bersantailah, saudara-saudaraku.

510
00:54:23,970 --> 00:54:24,970
Muat ulang waktu.

511
00:54:27,250 --> 00:54:29,030
Eh, kamu bisa melepaskannya sekarang.

512
00:54:29,270 --> 00:54:33,270
Oh, Don, terima kasih sudah memberi kami ini
kesempatan dan untuk Travis juga.

513
00:55:26,140 --> 00:55:28,260
Baiklah. Ya ampun.

514
00:55:28,520 --> 00:55:29,780
Apa ini?

515
00:55:30,840 --> 00:55:32,780
Saya tahu apa ini.

516
00:55:33,260 --> 00:55:35,460
Ayo sekarang. Anak laki-laki dan perempuan, bermainlah dengan baik.

517
00:55:35,700 --> 00:55:37,060
Hentikan sekarang. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

518
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Hentikan.

519
00:55:39,020 --> 00:55:40,020
Oh.

520
00:55:41,140 --> 00:55:42,140
Nah,

521
00:55:42,560 --> 00:55:45,160
kain itu tidak memberiku nilai yang pantas bagiku
bagaimanapun juga.

522
00:59:20,340 --> 00:59:21,840
Oh, organ pertama kami.

523
00:59:22,380 --> 00:59:23,780
Kami bersenang-senang.

524
00:59:24,380 --> 00:59:27,280
Oh, dengar, jangan lari. Jangan lari
pergi sekarang.

525
00:59:27,680 --> 00:59:32,940
Oh, tidak, kesenangannya baru saja dimulai. saya tahu
klub ayunan yang luar biasa ini, The Wall

526
00:59:32,940 --> 00:59:34,440
Area jalan, Selingan Tengah Malam.

527
00:59:34,960 --> 00:59:39,420
Oh, tapi kami laki-laki berempat dan satu-satunya
dua gadis.

528
00:59:39,900 --> 00:59:41,160
Oh ya sudah.

529
00:59:41,800 --> 00:59:43,800
Saya tahu pemiliknya semua akan mendapatkan...

530
00:59:53,230 --> 00:59:54,230
Terima kasih.

531
01:00:31,960 --> 01:00:34,320
Terima kasih.

532
01:00:52,140 --> 01:00:53,160
Kami akan segera kembali.

533
01:02:11,690 --> 01:02:14,290
Terima kasih.

534
01:02:56,110 --> 01:02:57,110
TIDAK.

535
01:04:08,080 --> 01:04:10,040
. .

536
01:05:02,920 --> 01:05:05,060
Akhirnya, aku mengikuti gadis itu ke tengah malam
Selingan.

537
01:05:05,580 --> 01:05:09,000
Saya telah menghabiskan hari sebelumnya melakukan beberapa hal
berbicara dengan Holiday, dan saya memutuskan bahwa saya

538
01:05:09,000 --> 01:05:11,060
tidak akan memberitahu Holiday di mana dia berada
keponakan perempuan itu.

539
01:05:11,860 --> 01:05:16,000
Tapi tidak hanya itu, saya akan membuatnya
saya sendiri adalah orang yang sangat kaya.

540
01:05:53,710 --> 01:05:56,510
Terima kasih.

541
01:06:48,350 --> 01:06:51,150
Terima kasih.

542
01:08:36,460 --> 01:08:37,840
kamu

543
01:09:33,350 --> 01:09:34,350
Oke.

544
01:10:07,850 --> 01:10:10,590
Catatan itu mengatakan bahwa saya telah membobolnya
apartemen dan mencuri sesuatu.

545
01:10:11,210 --> 01:10:14,710
Jika mereka ingin mengklaimnya, mereka akan melakukannya
datang ke sini ke apartemenku malam ini.

546
01:10:15,570 --> 01:10:17,950
Jadi sekarang saya adalah kandidat untuk terobosan
dan memasuki rap.

547
01:10:18,870 --> 01:10:20,230
Sial, aku terlibat lebih dalam dari itu.

548
01:10:20,430 --> 01:10:21,430
Ah, apa-apaan ini.

549
01:10:21,930 --> 01:10:25,730
Jadi kesimpulannya, Tuan Halliday, Anda
keponakan perempuan memimpin dengan tenang dan lancar

550
01:10:25,730 --> 01:10:26,730
hidup di sini di Manhattan.

551
01:10:27,030 --> 01:10:29,990
Tidak jauh berbeda dengan cara Ny.
Halliday membesarkan mereka, dan dari apa Anda

552
01:10:29,990 --> 01:10:30,909
katakan padaku itu benar.

553
01:10:30,910 --> 01:10:32,050
Pola pengeluaran menunjukkan...

554
01:10:32,640 --> 01:10:36,900
Tidak ada penghasilan besar, tidak ada rekening bank,
dan tidak ada aset apapun dari apa yang saya

555
01:10:36,900 --> 01:10:37,900
dapat menentukan.

556
01:10:38,040 --> 01:10:41,640
Ini pasti membuat saya menyimpulkan bahwa mereka
bukanlah pihak yang bersalah dalam hal tersebut

557
01:10:41,640 --> 01:10:45,920
penggelapan. Dan pribadi
observasi, Tuan Halliday, saya rasa tidak

558
01:10:45,920 --> 01:10:48,340
keponakanmu cukup pintar untuk menipu
$150.000.

559
01:10:49,920 --> 01:10:51,900
Terlampir adalah akun tagihan dan pengeluaran saya.

560
01:10:52,500 --> 01:10:55,520
Hormat kami, Beau Murdock, untuk
Agen Detektif Murdock.

561
01:11:00,580 --> 01:11:01,580
Ayo masuk.

562
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

563
01:11:05,180 --> 01:11:08,660
Hentikan omong kosong itu. Siapa kamu, dan apa yang kamu lakukan
kamu ambil dari apartemen kami?

564
01:11:09,120 --> 01:11:13,000
Namaku Bo Murdock. Saya seorang pribadi
detektif, dan pamanmu mempekerjakanku untuk itu

565
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
menemukanmu dan adikmu.

566
01:11:14,120 --> 01:11:18,000
Anda pasti memata-matai kami, mengintip
pada kami, dan pasti sudah melihat semuanya.

567
01:11:18,640 --> 01:11:21,000
Ya, baiklah, aku minta maaf. Bukan apa-apa
pribadi.

568
01:11:21,240 --> 01:11:26,000
Itu hanya pekerjaan. Maka kamu harus tahu
kami suka di sini, dan kami tidak akan melakukannya

569
01:11:26,000 --> 01:11:30,320
kembali ke flummox. Saya pikir pamanmu
akan menerimanya, tapi bukan itu alasanku

570
01:11:30,320 --> 01:11:31,320
menghubungi Anda.

571
01:11:31,870 --> 01:11:34,010
Biasanya, aku akan membuntutimu dan
mengajukan laporan.

572
01:11:34,390 --> 01:11:37,310
Anda tidak akan pernah tahu saya seperti itu
memeriksamu, apalagi

573
01:11:37,310 --> 01:11:39,830
bertemu denganku. Menurutku itu cantik
aneh.

574
01:11:40,230 --> 01:11:42,310
Ya, itu urusan orang hilang
uang. Uang apa?

575
01:11:42,750 --> 01:11:46,730
$150.000 dicuri dari rumah pamanmu
aman tepat setelah kamu menghilang.

576
01:11:47,010 --> 01:11:47,869
Kami tidak melakukannya.

577
01:11:47,870 --> 01:11:50,130
Aku tahu. Itu sebabnya aku memintamu ke sini.
Apakah kamu sudah pulang?

578
01:11:50,350 --> 01:11:52,030
Sudah sekitar dua hari kami tidak pulang ke rumah.

579
01:11:52,410 --> 01:11:54,310
Dan Anda tidak tahu bahwa ini hilang.

580
01:11:54,570 --> 01:11:55,570
Koper kita?

581
01:11:55,930 --> 01:11:57,190
Apa yang kamu lakukan dengan koper kami?

582
01:11:57,410 --> 01:12:00,490
Dan semua pakaian kami, demi Tuhan.
Pakaian? Coba lihat.

583
01:12:02,160 --> 01:12:03,160
Uang?

584
01:12:03,600 --> 01:12:04,920
Uang Paman Hughie?

585
01:12:05,260 --> 01:12:09,300
Ya, itu sekitar 130.000. Saya harus melakukannya
beri Holly 20 ribu.

586
01:12:09,520 --> 01:12:10,520
Holly?

587
01:12:10,740 --> 01:12:12,880
Silakan duduk. Biar saya jelaskan.

588
01:12:20,080 --> 01:12:26,240
Ini koper Holly.

589
01:12:26,580 --> 01:12:28,140
Dia membawanya ketika dia tiba.

590
01:12:28,650 --> 01:12:31,610
Anda tidak menyadarinya, tetapi Anda beralih
koper padanya saat kamu pindah

591
01:12:31,610 --> 01:12:32,610
Apartemen Duke.

592
01:12:33,030 --> 01:12:34,170
Maksudmu dengan Holly?

593
01:12:34,870 --> 01:12:38,750
Tepat. Setelah Anda meninggalkan Flummox, dia
Kupikir ini saat yang tepat untuk melakukannya

594
01:12:38,750 --> 01:12:41,570
celupkan tangannya ke dalam kasir, sambil berpikir
kamu akan disalahkan.

595
01:12:41,830 --> 01:12:44,010
Liburannya ke Eropa akan segera berakhir
permanen.

596
01:12:44,470 --> 01:12:45,670
Apa yang akan terjadi padanya?

597
01:12:45,890 --> 01:12:48,890
Aku berhasil menyusulnya pada saat itu
dia akan mengungkapkan apa yang dia pikirkan

598
01:12:48,890 --> 01:12:49,890
adalah kopernya.

599
01:12:50,990 --> 01:12:55,650
Dia menemukan tiga piyama boneka bayi, a
boneka beruang, dan koleksi Waylon

600
01:12:55,650 --> 01:12:56,650
Album Jennings.

601
01:12:56,990 --> 01:13:00,270
Saya berjanji padanya 20 ribu jika dia mau melanjutkan
pesawat itu ke Prancis dan tutup mulut

602
01:13:00,270 --> 01:13:01,270
tutup.

603
01:13:01,750 --> 01:13:04,150
Dan dia baru saja melakukannya? Dia tidak punya pilihan.

604
01:13:04,770 --> 01:13:08,370
Aku tahu dia menipu pamanmu, dan aku
bisa saja membocorkan rahasianya.

605
01:13:08,770 --> 01:13:10,770
Tapi sekarang mereka tidak akan pernah percaya bahwa kita
tidak melakukannya.

606
01:13:11,710 --> 01:13:15,510
Dan sekarang jika kami mengembalikannya, kami akan mengembalikannya
ditangkap karena kamu, dasar bodoh,

607
01:13:15,590 --> 01:13:16,650
memberinya $20.000.

608
01:13:17,830 --> 01:13:22,150
Tapi... 130 ribu bisa membeli banyak sekali
pembangkang dari Texas yang kebingungan.

609
01:13:24,770 --> 01:13:26,090
Apa yang Anda inginkan dari ini?

610
01:13:26,520 --> 01:13:27,520
Sepotong aksi.

611
01:13:27,680 --> 01:13:28,519
Seekor kucing?

612
01:13:28,520 --> 01:13:30,400
Yang kami inginkan hanyalah sebuah tindakan.

613
01:13:30,600 --> 01:13:33,940
Dan percayalah, Anda akan menikmatinya. Kami
menjaminnya. Kami?

614
01:13:34,480 --> 01:13:38,680
Saya dan pasangan saya. Anda belum bertemu dengannya
belum. Rekanku adalah saudaraku, Joe

615
01:13:38,680 --> 01:13:39,680
Murdock.

616
01:13:42,160 --> 01:13:43,160
Hai.

617
01:13:46,980 --> 01:13:47,980
Tertarik?

618
01:13:48,760 --> 01:13:50,120
Identik, sama seperti kita.

619
01:13:50,420 --> 01:13:52,680
Benar. Mereka agak lucu, bukan
mereka?

620
01:13:53,710 --> 01:13:55,570
Teman-teman, kita baru saja bertemu pasangan kita.

621
01:13:55,910 --> 01:13:58,110
Gadis, kamu tidak tahu setengahnya.

622
01:17:34,640 --> 01:17:35,640
Terima kasih.