1
00:00:26,694 --> 00:00:29,027
lo siento
¿Puedes decir eso de nuevo?

2
00:00:29,063 --> 00:00:31,063
Sí, la pintura más nueva de Gellar.
estará en exhibición

3
00:00:31,098 --> 00:00:33,065
en la inauguración de la galería esta noche.

4
00:00:33,100 --> 00:00:34,644
Ahora mismo tenemos
tres compradores interesados,

5
00:00:34,668 --> 00:00:37,502
pero el vendedor no
tomado una decisión todavía.

6
00:00:37,538 --> 00:00:40,172
Bueno, definitivamente es
digno de ver en persona.

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,673
Mira, si quieres hacer una oferta.

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,075
puedo poner
una buena palabra para ti.

9
00:00:43,110 --> 00:00:45,010
Gracias.

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,378
Vale, genial, gracias.

11
00:00:48,382 --> 00:00:49,915
Bien, ¿cómo te va hoy?

12
00:00:49,950 --> 00:00:51,494
Excelente. el catering
preparando las mesas

13
00:00:51,518 --> 00:00:52,762
y todas las placas
han sido colgados

14
00:00:52,786 --> 00:00:53,997
por sus correspondientes
pinturas,

15
00:00:54,021 --> 00:00:56,054
- listo para su aprobación.
- Bueno.

16
00:00:58,025 --> 00:00:59,769
Bien, la iluminación de estos
Las pinturas al óleo son demasiado duras.

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,461
Tenemos que moverlos al frente.
Ponles una luz más suave.

18
00:01:02,496 --> 00:01:03,962
Buena captura.

19
00:01:03,997 --> 00:01:06,064
Y vamos a poner
un par de decoraciones,

20
00:01:06,100 --> 00:01:07,733
pero esta noche es realmente
sobre la exposición.

21
00:01:07,768 --> 00:01:09,979
La semana que viene, podemos hacer todo lo posible.
para la fiesta de Navidad de la galería.

22
00:01:10,003 --> 00:01:11,169
- Excelente.
- Gracias, abril.

23
00:01:11,205 --> 00:01:12,404
Gracias.

24
00:01:24,451 --> 00:01:27,386
Conozco esa mirada.
¿Qué ocurre?

25
00:01:27,421 --> 00:01:30,655
- Los marcos de esta pared chocan.
- Tienes razón.

26
00:01:30,691 --> 00:01:33,103
Intentémoslo en un marco dorado.
Creo que eso se vería mejor.

27
00:01:33,127 --> 00:01:34,838
No se que haría
Sin ti, Heidi.

28
00:01:34,862 --> 00:01:38,430
Toda esta apertura esta noche
es gracias a ti.

29
00:01:38,465 --> 00:01:40,599
Me alegro mucho que hayas adquirido
esa colección Gellar.

30
00:01:40,634 --> 00:01:43,135
Sólo hago mi trabajo, jefe.

31
00:01:43,170 --> 00:01:46,638
Un placer hacer negocios
contigo también. Adiós.

32
00:01:46,673 --> 00:01:48,140
¿Otra venta exitosa?

33
00:01:48,175 --> 00:01:49,408
Si todo va bien, sí.

34
00:01:49,443 --> 00:01:50,687
Julia me está enviando
para conseguir una ensalada.

35
00:01:50,711 --> 00:01:51,843
¿Querías algo?

36
00:01:51,879 --> 00:01:53,211
No, estoy bien, gracias.

37
00:01:53,247 --> 00:01:55,480
¿Me entregarás?
¿Mi carpeta de proveedores de allí?

38
00:01:55,516 --> 00:01:57,849
tengo que pedir otro cuadro
Lo antes posible para esta noche.

39
00:01:57,885 --> 00:01:59,151
Seguro.

40
00:02:00,020 --> 00:02:01,853
¿Qué es esto?

41
00:02:01,889 --> 00:02:04,222
En realidad, ese es mi portafolio.

42
00:02:04,258 --> 00:02:06,291
¿Eres un artista?

43
00:02:06,326 --> 00:02:08,193
Sí. Eso es originalmente
por qué apliqué

44
00:02:08,228 --> 00:02:09,961
ser asistente de Julia.
Gracias.

45
00:02:09,997 --> 00:02:13,598
Sólo quería poner mi pie en
la puerta, que vean mi trabajo.

46
00:02:13,634 --> 00:02:15,233
¿Te importa si le echo un vistazo?

47
00:02:15,269 --> 00:02:16,334
Seguro.

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,473
Oh Dios mío.

49
00:02:21,508 --> 00:02:24,309
Eres realmente bueno.

50
00:02:24,344 --> 00:02:25,777
¿Julia los ha visto?

51
00:02:25,813 --> 00:02:28,313
Brevemente, sí,
cuando comencé.

52
00:02:28,348 --> 00:02:30,682
- Me encanta ese.
- Eso es asombroso.

53
00:02:30,717 --> 00:02:32,529
ella estaba más impresionada
con mis habilidades de asistente,

54
00:02:32,553 --> 00:02:34,386
así que pintando,
Lo dejé en un segundo plano.

55
00:02:34,421 --> 00:02:36,855
Le pregunté el otro día si
quería echar otro vistazo,

56
00:02:36,890 --> 00:02:38,089
y ella dijo: "Pronto"

57
00:02:38,125 --> 00:02:39,469
pero creo
ella solo estaba siendo amable.

58
00:02:39,493 --> 00:02:40,792
Deberías seguir así.

59
00:02:40,828 --> 00:02:43,395
Sí, quiero hacerlo.
Sólo tengo que encontrar el tiempo.

60
00:02:45,432 --> 00:02:47,365
Esta es Heidi.

61
00:02:47,401 --> 00:02:48,934
Hola, Sr. Collins.

62
00:02:48,969 --> 00:02:51,570
Nos encantaron tus nuevos estampados.

63
00:02:51,605 --> 00:02:53,472
¿Cuándo puedes entrar?

64
00:03:01,281 --> 00:03:03,849
Entonces conozco esta última unidad.
fue bastante difícil,

65
00:03:03,884 --> 00:03:05,895
y muchos de ustedes lo son
tener problemas para concentrarse

66
00:03:05,919 --> 00:03:09,020
con vacaciones de navidad
viniendo a la vuelta de la esquina,

67
00:03:09,056 --> 00:03:12,757
pero... los conozco chicos
puede hacerlo mejor,

68
00:03:12,793 --> 00:03:15,160
Por eso el viernes

69
00:03:15,195 --> 00:03:17,295
Voy a dejarles chicos
retomarlo.

70
00:03:17,331 --> 00:03:18,497
¿Está bien?

71
00:03:18,532 --> 00:03:20,131
¿Suena bien?

72
00:03:20,167 --> 00:03:22,200
Que la pasen bien, muchachos.
Te veré pronto.

73
00:03:25,739 --> 00:03:27,005
Hola, Tom.

74
00:03:27,040 --> 00:03:29,407
Oye, ¿puedes quedarte atrás?
por un segundo?

75
00:03:30,511 --> 00:03:32,110
¿Está todo bien?

76
00:03:32,145 --> 00:03:35,080
normalmente lo haces mucho mejor
que eso en la prueba.

77
00:03:35,115 --> 00:03:37,949
Sí, solo muchos detalles.
memorizar.

78
00:03:37,985 --> 00:03:40,485
¿Nada te distrae?

79
00:03:40,521 --> 00:03:41,786
No.

80
00:03:41,822 --> 00:03:42,854
Bien, bien,

81
00:03:42,890 --> 00:03:44,589
Porque como tu entrenador de hockey,

82
00:03:44,625 --> 00:03:46,035
puedo ver de primera mano
que bien lo haces

83
00:03:46,059 --> 00:03:48,026
cuando realmente te dedicas
usted mismo a algo.

84
00:03:48,061 --> 00:03:49,528
Estudiaré más.

85
00:03:49,563 --> 00:03:51,963
Está bien, házmelo saber.
Si necesitas ayuda, ¿de acuerdo?

86
00:03:51,999 --> 00:03:53,131
Gracias, Sr. Shepherd.

87
00:03:53,166 --> 00:03:54,799
Que tengas una buena, Tom.

88
00:03:57,237 --> 00:04:00,505
Matt, por favor díselo a Erica.
Todavía tengo su olla de cocción lenta.

89
00:04:00,541 --> 00:04:02,974
No lo olvidé. lo conseguiré
Volveré con ella este fin de semana.

90
00:04:03,010 --> 00:04:04,442
¿Tienes un segundo?

91
00:04:04,478 --> 00:04:06,478
Sí, sí.

92
00:04:07,648 --> 00:04:08,914
Necesito pedir un favor.

93
00:04:08,949 --> 00:04:11,016
Oh, no.
ese es el tono de voz que usas

94
00:04:11,051 --> 00:04:12,951
cuando quieres algo
como subdirector

95
00:04:12,986 --> 00:04:14,019
y no mi mejor amigo.

96
00:04:14,054 --> 00:04:14,986
¿De qué estás hablando?

97
00:04:15,022 --> 00:04:16,388
Esta es mi voz normal.

98
00:04:16,423 --> 00:04:18,523
Está bien, está bien.

99
00:04:18,559 --> 00:04:20,725
Es una buena noticia,
situación de malas noticias.

100
00:04:20,761 --> 00:04:22,127
¿Sí?

101
00:04:22,162 --> 00:04:24,095
Buenas noticias, Nancy tuvo su bebé.
unas semanas antes.

102
00:04:24,131 --> 00:04:25,463
- Eso es maravilloso.
- Es.

103
00:04:25,499 --> 00:04:27,499
¿Y la mala noticia es?

104
00:04:27,534 --> 00:04:29,434
ella estaba a cargo
del baile de las bolas de nieve,

105
00:04:29,469 --> 00:04:31,336
y necesito a alguien
hacerse cargo de su planificación.

106
00:04:31,371 --> 00:04:33,449
¿Realmente me estás pidiendo que
¿Asumir el baile de Navidad?

107
00:04:33,473 --> 00:04:35,040
Todos los demás están ocupados.

108
00:04:35,075 --> 00:04:36,708
El hockey no empieza.
hasta el año que viene,

109
00:04:36,743 --> 00:04:39,477
Me imagino quién mejor
para planificar el baile de bolas de nieve

110
00:04:39,513 --> 00:04:42,280
que el chico que era
una vez coronado Rey Bola de Nieve.

111
00:04:42,316 --> 00:04:44,215
Eso fue hace una eternidad.
¿Por qué no lo haces?

112
00:04:44,251 --> 00:04:47,218
Tengo gemelos de dos años, hombre.
¿Crees que tengo tiempo libre?

113
00:04:47,254 --> 00:04:48,431
¿Qué te hace pensar?
sé algo sobre

114
00:04:48,455 --> 00:04:49,754
¿Organizar un baile navideño?

115
00:04:49,790 --> 00:04:51,790
Nancy me dejó todos sus planes,
¿Está bien?

116
00:04:51,825 --> 00:04:53,925
Todo lo que tienes que hacer es
terminar de montar el gimnasio,

117
00:04:53,961 --> 00:04:55,994
confirmar con el DJ,
ese tipo de cosas.

118
00:04:56,029 --> 00:04:58,964
No es nada importante.

119
00:04:58,999 --> 00:05:01,600
Mira, estarías haciéndome,
los estudiantes,

120
00:05:01,635 --> 00:05:05,236
y lo más importante,
La Navidad en sí es un gran favor.

121
00:05:05,272 --> 00:05:06,616
¿Puedo hablar con mi mejor amigo?
por un segundo

122
00:05:06,640 --> 00:05:08,540
- ¿Y no mi subdirector?
- Disparar.

123
00:05:08,575 --> 00:05:10,553
No vas a creer lo que
mi jefe me acaba de pedir que haga.

124
00:05:10,577 --> 00:05:14,579
Mira, te daré una lista de PTA.
padres a los que puedes pedir que sean voluntarios

125
00:05:14,615 --> 00:05:16,815
si necesitas una mano.

126
00:05:16,850 --> 00:05:19,050
¿Qué dices?

127
00:05:20,220 --> 00:05:21,953
- Bien.
- ¡Usted es el mejor!

128
00:05:21,989 --> 00:05:23,855
Gracias.
Debo ir a una reunión.

129
00:05:23,890 --> 00:05:25,501
Te lo agradezco.
¡Muchas gracias Cris!

130
00:05:25,525 --> 00:05:27,025
De nada.

131
00:05:33,800 --> 00:05:36,568
- Hola. Gracias por venir.
- Ey.

132
00:05:36,603 --> 00:05:39,237
Heidi, quiero que te conozcas.
Sr. Gellar.

133
00:05:39,272 --> 00:05:40,839
Hola.
Es un placer conocerte.

134
00:05:40,874 --> 00:05:42,240
Soy un gran admirador de tu trabajo.

135
00:05:42,275 --> 00:05:45,944
Gracias.
Esta apertura es increíble.

136
00:05:45,979 --> 00:05:48,113
Julia aquí dice
que todo es gracias a ti.

137
00:05:48,148 --> 00:05:50,115
Oh, bueno, tuve mucha ayuda.

138
00:05:50,150 --> 00:05:52,951
Heidi aquí está mi mano derecha.
mujer en la galería.

139
00:05:52,986 --> 00:05:54,386
Ella comenzó como mi asistente,

140
00:05:54,421 --> 00:05:56,321
pero dentro
solo un par de meses,

141
00:05:56,356 --> 00:05:58,256
Vi su talento en bruto
para el comercio de arte.

142
00:05:58,291 --> 00:06:00,058
ella tiene buen ojo
por lo que vende.

143
00:06:00,093 --> 00:06:01,860
eso es porque
Heidi también es pintora.

144
00:06:01,895 --> 00:06:04,362
- Uno realmente bueno.
- ¿Es eso así?

145
00:06:04,398 --> 00:06:06,931
Sí, solía pintar,
y ahora hago esto.

146
00:06:06,967 --> 00:06:09,134
Bueno, has elegido
el camino correcto.

147
00:06:09,169 --> 00:06:11,069
La galería es maravillosa.

148
00:06:11,104 --> 00:06:12,570
deberías ver
lo que ella tiene en la tienda

149
00:06:12,606 --> 00:06:14,217
para la galería
Se acerca la fiesta de Navidad.

150
00:06:14,241 --> 00:06:16,675
- Estarás allí, ¿no?
- Sin duda.

151
00:06:16,710 --> 00:06:18,043
- Excelente.
- Sí.

152
00:06:18,078 --> 00:06:20,779
¿Es ese Nick Jones por casualidad?

153
00:06:20,814 --> 00:06:23,248
Sí, lo es.
Absolutamente deberías conocerlo.

154
00:06:23,283 --> 00:06:26,017
- Ven, te presentaré.
- Disculpe.

155
00:06:26,053 --> 00:06:27,764
Espero que esté bien
que dije que eres pintor.

156
00:06:27,788 --> 00:06:29,854
Sí, por supuesto.
Estoy seguro de que la mayoría de la gente aquí

157
00:06:29,890 --> 00:06:32,590
tienen aspiraciones similares.

158
00:06:32,626 --> 00:06:34,759
¿Lo extrañas?

159
00:06:34,795 --> 00:06:36,227
Sí, muchísimo.

160
00:06:36,263 --> 00:06:39,964
Pero este es un buen trabajo,
y tengo suerte de tenerlo.

161
00:06:44,104 --> 00:06:46,337
Oye, la cena está casi lista.
Nada de bocadillos.

162
00:06:46,373 --> 00:06:48,840
Recibí un correo electrónico
del Sr. Shepherd hoy.

163
00:06:48,875 --> 00:06:51,609
Dice que necesita voluntarios
para el baile de bolas de nieve.

164
00:06:51,645 --> 00:06:53,011
¿Qué, como acompañante?

165
00:06:53,046 --> 00:06:54,412
No, yo no te haría eso.

166
00:06:54,448 --> 00:06:56,614
Solo para ayudar a decorar.
y configurarlo todo.

167
00:06:56,650 --> 00:06:59,384
- Fresco.
- Entonces te vas, ¿verdad?

168
00:06:59,419 --> 00:07:01,352
Sí, probablemente,
con un grupo de amigos.

169
00:07:01,388 --> 00:07:03,722
El señor Shepherd también mencionó
no lo hiciste tan bien

170
00:07:03,757 --> 00:07:05,490
en tu examen de historia.

171
00:07:07,160 --> 00:07:09,994
Oye, platos a mano esta noche.
El lavavajillas está roto.

172
00:07:10,030 --> 00:07:12,831
- Entonces la prueba.
- Fue muy difícil,

173
00:07:12,866 --> 00:07:14,899
y la mayoría de la gente
en la clase no le fue bien.

174
00:07:14,935 --> 00:07:17,902
Vale, bueno, me alegro
él está ofreciendo un maquillaje.

175
00:07:17,938 --> 00:07:22,440
Esta semana estoy pensando menos
tiempo de hockey, más tiempo de estudio.

176
00:07:23,910 --> 00:07:26,711
Hola, Katie,
¿Cómo va el ensayo del concurso?

177
00:07:26,747 --> 00:07:28,246
Horrible.

178
00:07:28,281 --> 00:07:30,715
¿Por qué me siento como
¿Estás siendo demasiado dramático?

179
00:07:30,751 --> 00:07:32,016
Es.

180
00:07:32,052 --> 00:07:33,692
Has estado esperando
por este solo todo el año,

181
00:07:33,720 --> 00:07:34,819
¿Y ahora no te gusta?

182
00:07:34,855 --> 00:07:36,121
Es una canción horrible.

183
00:07:36,156 --> 00:07:38,289
Hay muchas letras
para recordar.

184
00:07:38,325 --> 00:07:39,991
Lo vas a hacer genial.

185
00:07:40,026 --> 00:07:41,226
Grandes noticias.

186
00:07:41,261 --> 00:07:42,538
Cerrar la casa
¿Para los burladores?

187
00:07:42,562 --> 00:07:43,828
Ah, no, mejor.

188
00:07:43,864 --> 00:07:46,364
Adivina qué marido y mujer
dúo de agentes inmobiliarios

189
00:07:46,399 --> 00:07:48,733
me acaban de pedir que sea
los oradores principales

190
00:07:48,769 --> 00:07:51,536
en el agente inmobiliario nacional
¿Convención?

191
00:07:51,571 --> 00:07:53,538
Espera, ¿qué? ¿A nosotros?

192
00:07:53,573 --> 00:07:55,540
- Eso es asombroso.
- ¡Lo sé!

193
00:07:55,575 --> 00:07:57,609
Tal vez todos podamos hacer
un viaje fuera de allí el próximo año.

194
00:07:57,644 --> 00:08:00,111
No, no, es para
la convención de este año.

195
00:08:00,147 --> 00:08:02,447
El altavoz que tenían.
abandonó en el último momento.

196
00:08:02,482 --> 00:08:04,883
Salimos mañana.

197
00:08:09,556 --> 00:08:11,556
Lo siento.

198
00:08:11,591 --> 00:08:13,625
- Abril, tengo que tomar esto.
- Está bien, no te preocupes.

199
00:08:13,660 --> 00:08:16,027
- Hola, Megan.
- ¿Estás disfrutando tu velada?

200
00:08:17,798 --> 00:08:19,709
Megan, sabes que me encanta
esos niños más que nada,

201
00:08:19,733 --> 00:08:21,432
pero ahora es realmente
no es un buen momento.

202
00:08:21,468 --> 00:08:23,168
<i>Es sólo por dos noches.</i>

203
00:08:23,203 --> 00:08:25,236
Lo sé, pero tengo
tres ventas en proceso,

204
00:08:25,272 --> 00:08:27,305
y estoy muy ocupado
tratando de prepararse

205
00:08:27,340 --> 00:08:28,640
para esta galería
Fiesta de Navidad.

206
00:08:28,675 --> 00:08:30,842
Cada agente, marchante de arte,
y artista en Manhattan

207
00:08:30,877 --> 00:08:32,477
<i>estará allí.</i>

208
00:08:32,512 --> 00:08:34,946
No entiendo como te mueves
a Nueva York para ser pintor

209
00:08:34,981 --> 00:08:37,816
se convirtió en tu ser
un elegante organizador de fiestas.

210
00:08:37,851 --> 00:08:39,651
Bueno, los planes cambian.

211
00:08:39,686 --> 00:08:41,586
<i>Entonces, ¿pueden cambiar esta vez?</i>

212
00:08:41,621 --> 00:08:43,087
y ayudarnos a mí y a John?

213
00:08:43,123 --> 00:08:46,024
¿No pueden mamá y papá?
volver temprano?

214
00:08:46,059 --> 00:08:47,603
No, no atracan
de su crucero italiano

215
00:08:47,627 --> 00:08:48,993
hasta el final de la semana.

216
00:08:49,029 --> 00:08:50,228
<i>Así es.</i>

217
00:08:50,263 --> 00:08:51,896
Hola mamá,
Puedo cuidar de Katie.

218
00:08:51,932 --> 00:08:53,965
Buen intento, pero no lo soy.
dejando a mi hijo de 15 años

219
00:08:54,000 --> 00:08:55,633
<i>solo por dos noches.</i>

220
00:08:55,669 --> 00:08:58,469
<i>- Cuido niños todo el tiempo.
- Por un par de horas.</i>

221
00:08:58,505 --> 00:09:00,805
- De la noche a la mañana es diferente.
- Bueno.

222
00:09:00,841 --> 00:09:04,475
Heidi, esto es enorme.
oportunidad para John y para mí.

223
00:09:04,511 --> 00:09:07,345
yo no estaría preguntando
si realmente no necesitara esto.

224
00:09:07,380 --> 00:09:08,913
Bien, déjame ver qué puedo hacer.

225
00:09:08,949 --> 00:09:10,481
Gracias, gracias.

226
00:09:10,517 --> 00:09:12,183
Eres la mejor hermana
en el mundo.

227
00:09:12,219 --> 00:09:13,518
<i>- Lo sé.
- Te amo.</i>

228
00:09:13,553 --> 00:09:16,054
Yo también te amo. Adiós.

229
00:09:16,089 --> 00:09:17,455
Alguien acaba de hacer una oferta

230
00:09:17,490 --> 00:09:18,957
en cuatro del Gellar
naturalezas muertas.

231
00:09:18,992 --> 00:09:20,692
Genial.

232
00:09:20,727 --> 00:09:23,361
- Julia, ¿tienes un segundo?
- Sí.

233
00:09:23,396 --> 00:09:24,863
Mi hermana y mi cuñado,

234
00:09:24,898 --> 00:09:26,431
tienen que salir de la ciudad
inesperadamente

235
00:09:26,466 --> 00:09:29,133
y necesitan a alguien que los vigile
mi sobrina y mi sobrino.

236
00:09:29,169 --> 00:09:31,280
Me preguntaba si podría tomar
un par de días y ayudarlos.

237
00:09:31,304 --> 00:09:32,904
No puedes hablar en serio.

238
00:09:32,939 --> 00:09:34,906
tenemos la fiesta de navidad
para prepararse.

239
00:09:34,941 --> 00:09:36,674
Sabes lo importante que es eso.

240
00:09:36,710 --> 00:09:39,010
Lo sé, pero puedo continuar.
hacer la preparación mientras no estoy.

241
00:09:39,045 --> 00:09:40,411
Bueno, ¿qué pasa con nuestros clientes?

242
00:09:40,447 --> 00:09:42,058
tienes que hacer un seguimiento
en las ventas de Anderson,

243
00:09:42,082 --> 00:09:43,314
y el comprador de Clover.

244
00:09:43,350 --> 00:09:45,583
Lo sé, pero puedo
hacerlo todo de forma remota.

245
00:09:45,619 --> 00:09:49,320
Escucha, ella no preguntaría
si no fuera realmente importante.

246
00:09:49,356 --> 00:09:52,257
Está bien, sólo prométemelo

247
00:09:52,292 --> 00:09:54,425
volverás en el tiempo
para la fiesta de Navidad.

248
00:09:54,461 --> 00:09:55,827
Prometo.

249
00:09:56,796 --> 00:09:58,062
¿De dónde eres otra vez?

250
00:09:58,098 --> 00:10:00,331
Pleasant Valley, Pensilvania.

251
00:10:00,367 --> 00:10:02,400
Suena acogedor.

252
00:10:37,070 --> 00:10:38,136
Gracias.

253
00:10:44,477 --> 00:10:46,477
- ¡Tía Heidi!
- ¡Hola, Katie!

254
00:10:48,315 --> 00:10:51,883
Espera un minuto. ¿Quién es tan alto?
¿Un chico vestido con la ropa de mi sobrino?

255
00:10:51,918 --> 00:10:54,452
Hola. Así que sí, dijo mamá.
estuvo totalmente bien

256
00:10:54,487 --> 00:10:56,232
si hiciera una fiesta
mientras estabas aquí, así que...

257
00:10:56,256 --> 00:10:58,323
- Ah, ¿lo hizo?
- Mm-hmm.

258
00:10:58,358 --> 00:11:01,259
- ¿Has conocido a tu mamá?
- Bueno, valió la pena intentarlo.

259
00:11:01,294 --> 00:11:02,994
Hola. tenemos que dirigirnos
al aeropuerto,

260
00:11:03,029 --> 00:11:04,573
así que solo quería darte
un resumen rápido de todo.

261
00:11:04,597 --> 00:11:06,230
Vale, claro.

262
00:11:06,266 --> 00:11:10,535
Así que tienes que asegurarte de que Katie
está en la entrega a las 7:45 a.m.

263
00:11:10,570 --> 00:11:12,637
Tom tiene una prueba de historial de maquillaje.
el viernes,

264
00:11:12,672 --> 00:11:14,272
entonces él necesita ser
estudiando para eso.

265
00:11:14,307 --> 00:11:16,140
La nevera está completamente equipada.

266
00:11:16,176 --> 00:11:18,576
dejé de lado recetas
para todas las comidas.

267
00:11:18,611 --> 00:11:20,089
Aquí tienes una tarjeta de crédito.
en caso de emergencia...

268
00:11:20,113 --> 00:11:22,547
- Lo guardaré por ti.
- No, no lo harás.

269
00:11:22,582 --> 00:11:25,850
Además, Katie tiene un solo.
en el desfile de Navidad de su escuela,

270
00:11:25,885 --> 00:11:27,585
entonces ella necesita ser
practicando para eso.

271
00:11:27,620 --> 00:11:29,988
Está bien, hay una emergencia.
números en la nevera...

272
00:11:30,023 --> 00:11:31,956
Megan, relájate.
Respira, ¿vale?

273
00:11:31,992 --> 00:11:34,592
Lo tengo. puedo cuidar
de dos niños durante dos días.

274
00:11:34,627 --> 00:11:36,294
Megan, cariño,
tenemos que irnos.

275
00:11:36,329 --> 00:11:40,765
- Está bien, te amo, adiós.
- Adiós, te amo.

276
00:11:40,800 --> 00:11:43,167
Heidi, gracias de nuevo.
Eres un salvavidas.

277
00:11:43,203 --> 00:11:44,168
Sí, lo tienes.

278
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
Ah, y me ofrecí para ayudar.

279
00:11:46,139 --> 00:11:47,638
en el comité de baile de bolas de nieve,

280
00:11:47,674 --> 00:11:49,518
entonces necesitas reunirte
en el gimnasio de la escuela secundaria esta noche

281
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
a las 20:00 horas

282
00:11:50,577 --> 00:11:51,709
-Megan...
- No llegues tarde.

283
00:11:51,745 --> 00:11:52,710
Eso no era parte del plan.

284
00:11:52,746 --> 00:11:55,013
¡Tom, no te burles de tu hermana!

285
00:11:56,016 --> 00:11:57,548
entonces crees
deberíamos decirle

286
00:11:57,584 --> 00:11:59,717
ese comité está siendo
dirigido por Chris Shepherd?

287
00:11:59,753 --> 00:12:02,320
No quería que ella se enojara.
Ambos son adultos.

288
00:12:02,355 --> 00:12:05,456
Podría hacerles bien a ambos
para volvernos a ver.

289
00:12:05,492 --> 00:12:06,758
¿Listo?

290
00:12:06,793 --> 00:12:07,925
Listo.

291
00:12:10,163 --> 00:12:11,629
Siento que ha sido una eternidad.

292
00:12:11,664 --> 00:12:12,897
¿Qué quieres decir?

293
00:12:12,932 --> 00:12:14,343
Ustedes vinieron a la ciudad.
para Semana Santa.

294
00:12:14,367 --> 00:12:16,667
No, quiero decir desde
has estado aquí.

295
00:12:16,703 --> 00:12:18,870
No, estuve aquí
para la Navidad del año pasado.

296
00:12:18,905 --> 00:12:21,005
No, no lo estabas.
Tenías que trabajar.

297
00:12:21,041 --> 00:12:23,608
Sí, eso es correcto.
El año anterior, entonces.

298
00:12:23,643 --> 00:12:27,111
Volvería a casa más a menudo si
Podría. Espero que lo sepas.

299
00:12:29,382 --> 00:12:31,215
Aún lo tienes puesto.

300
00:12:31,251 --> 00:12:33,184
Por supuesto.
Es mi favorito.

301
00:12:33,219 --> 00:12:35,620
Mis amigos vienen
y preguntan al respecto.

302
00:12:35,655 --> 00:12:39,090
Les digo mi tía súper artística
lo pintó.

303
00:12:39,125 --> 00:12:40,725
Deberías hacerle uno a Katie.

304
00:12:40,760 --> 00:12:43,327
Sí, está en mi lista de cosas por hacer.
seguro.

305
00:12:43,363 --> 00:12:45,596
Si alguna vez tengo tiempo,
Definitivamente lo haré.

306
00:12:53,640 --> 00:12:56,040
Hola, Katie,
¿Quieres más pizza?

307
00:12:56,076 --> 00:12:58,342
ella probablemente tenga
sus auriculares puestos.

308
00:12:58,378 --> 00:13:02,146
¿Sabías que la pizza en realidad
tiene todos los grupos de alimentos?

309
00:13:02,182 --> 00:13:04,048
Tu mamá sería
muy orgulloso de mí.

310
00:13:04,084 --> 00:13:05,594
¿Eso significa que llegamos a
¿Comerlo mañana también?

311
00:13:05,618 --> 00:13:07,785
Sí.

312
00:13:09,355 --> 00:13:10,988
Son las 8:00.

313
00:13:11,024 --> 00:13:12,490
Vale, genial.

314
00:13:12,525 --> 00:13:15,326
¿No deberías estar en el
¿Cosa del comité de baile de bolas de nieve?

315
00:13:15,361 --> 00:13:18,930
Sí. ¿Cómo está tu mamá?
preparar la cena, ir a las reuniones de la PTA,

316
00:13:18,965 --> 00:13:21,666
y dirigir una empresa de bienes raíces
¿Todos al mismo tiempo?

317
00:13:21,701 --> 00:13:23,501
¿Estarás bien?
por unas horas?

318
00:13:23,536 --> 00:13:26,471
Sí. solo estamos tirando
una fiesta mientras no estás.

319
00:13:26,506 --> 00:13:28,439
Muy divertido.

320
00:13:28,475 --> 00:13:29,707
Llámame si me necesitas.

321
00:13:29,742 --> 00:13:31,609
Está bien, adiós.

322
00:13:38,218 --> 00:13:39,917
Hola.

323
00:13:39,953 --> 00:13:42,487
Oye, lo siento,
¿Me perdí la reunión?

324
00:13:42,522 --> 00:13:46,023
No, en realidad eres
el primero en aparecer.

325
00:13:48,962 --> 00:13:51,062
-¿Heidi?
- ¿Cris?

326
00:13:51,097 --> 00:13:55,433
¿Qué estás haciendo aquí?

327
00:13:55,468 --> 00:13:58,236
Estoy cuidando a los niños de Megan.

328
00:13:58,271 --> 00:14:01,806
Ella dijo que se ofreció como voluntaria para...
¿Qué estás haciendo aquí?

329
00:14:01,841 --> 00:14:04,675
¿Trabajo aquí?

330
00:14:04,711 --> 00:14:06,511
Así es.

331
00:14:06,546 --> 00:14:08,646
Sí, Tom mencionó
que te tenía para la historia.

332
00:14:08,681 --> 00:14:09,647
Y hockey.

333
00:14:09,682 --> 00:14:12,016
Tú también eres el entrenador de hockey.

334
00:14:13,553 --> 00:14:15,720
- Conozco esa mirada.
- ¿Qué mirada?

335
00:14:15,755 --> 00:14:18,055
El "Chris es un maestro
y entrenador de hockey

336
00:14:18,091 --> 00:14:19,657
en nuestra vieja escuela secundaria".

337
00:14:19,692 --> 00:14:21,025
Bueno, claramente estás proyectando

338
00:14:21,060 --> 00:14:22,960
porque de ninguna manera
¿Estoy dando esa mirada?

339
00:14:22,996 --> 00:14:24,240
te conozco mejor
de lo que crees.

340
00:14:24,264 --> 00:14:26,330
Bueno, estábamos juntos
hace mucho tiempo.

341
00:14:29,702 --> 00:14:31,402
Entonces estás planeando la bola de nieve.

342
00:14:31,437 --> 00:14:34,705
Sí, sí, no por elección.
Matt simplemente insistió.

343
00:14:34,741 --> 00:14:38,943
Todavía no puedo creer eso
Matt Sampson es subdirector.

344
00:14:38,978 --> 00:14:41,179
- Oye, ¿cómo está Erica?
- Ella es buena.

345
00:14:41,214 --> 00:14:43,748
ella tiene las manos ocupadas
con los gemelos y la tienda.

346
00:14:43,783 --> 00:14:45,361
¿Quién hubiera pensado?
que hace todos esos años

347
00:14:45,385 --> 00:14:47,885
que esos dos serían
casado y con gemelos?

348
00:14:47,921 --> 00:14:52,023
Y que una escuela secundaria
la relación funcionaría.

349
00:14:57,096 --> 00:15:00,831
Entonces, ¿cuántas personas
estas esperando?

350
00:15:00,867 --> 00:15:05,436
bastante seguro
lo estás mirando.

351
00:15:05,471 --> 00:15:07,772
Sí.

352
00:15:07,807 --> 00:15:10,007
Bien, ¿qué puedo hacer?

353
00:15:10,043 --> 00:15:12,944
¿Hablas en serio?
¿De verdad quieres ayudar?

354
00:15:12,979 --> 00:15:15,746
Sí. yo trabajo para
una galería de arte en Nueva York.

355
00:15:15,782 --> 00:15:18,449
El 90% de lo que hago allí es sólo
ayudando a mi jefe a planificar fiestas.

356
00:15:18,484 --> 00:15:20,451
Y además le dije a Megan
que la ayudaría.

357
00:15:20,486 --> 00:15:22,587
Espera, ¿no pintas?

358
00:15:22,622 --> 00:15:24,989
Bueno, estoy en ese mundo, pero no.

359
00:15:25,024 --> 00:15:28,693
Encontré más éxito comprando
y vender arte en la galería.

360
00:15:28,728 --> 00:15:30,761
- ¿Qué?
- Nada, solo...

361
00:15:30,797 --> 00:15:33,108
Pensé que habías ido a Nueva York
para que puedas convertirte en artista.

362
00:15:33,132 --> 00:15:35,733
Bueno, a veces las cosas no
Trabaja de la manera que esperas.

363
00:15:40,473 --> 00:15:44,809
Entonces, sí, estaba pasando por
todo lo que dejaron.

364
00:15:44,844 --> 00:15:46,110
No es genial.

365
00:15:46,145 --> 00:15:47,712
Oh, vaya.

366
00:15:47,747 --> 00:15:50,248
Iba a exponerlo todo y
ver con qué teníamos que trabajar.

367
00:15:50,283 --> 00:15:52,783
Creo que algunas decoraciones son
en realidad de nuestra bola de nieve,

368
00:15:52,819 --> 00:15:54,385
tal vez un par de décadas
antes de eso.

369
00:15:54,420 --> 00:15:56,687
Probablemente solo tire
ese fuera, en realidad.

370
00:15:56,723 --> 00:15:59,090
No, puedo arreglarlo.

371
00:16:00,526 --> 00:16:02,093
Bien, ¿qué es esa mirada?

372
00:16:02,128 --> 00:16:03,628
Sólo estoy sorprendido...

373
00:16:03,663 --> 00:16:05,341
que realmente quieres
poner el trabajo en algo,

374
00:16:05,365 --> 00:16:08,899
en lugar de comprar algo nuevo,
sigue adelante.

375
00:16:08,935 --> 00:16:10,301
¿Por qué de repente me siento como

376
00:16:10,336 --> 00:16:12,136
no estas hablando
sobre el copo de nieve?

377
00:16:12,171 --> 00:16:13,449
¿Qué más haría?
estar hablando?

378
00:16:13,473 --> 00:16:14,672
Nada.

379
00:16:14,707 --> 00:16:17,608
¿Sabes que?

380
00:16:17,644 --> 00:16:20,011
Estoy seguro de que preferirías pasar tiempo
con tu sobrina y tu sobrino.

381
00:16:20,046 --> 00:16:22,213
Tengo esto.

382
00:16:24,117 --> 00:16:26,450
Bien por mí.
Esto no estaba exactamente en mi lista.

383
00:16:26,486 --> 00:16:27,952
de cosas que quería
hacer esta noche.

384
00:16:27,987 --> 00:16:29,420
Bueno, sé mi invitado.

385
00:16:29,455 --> 00:16:31,389
Bueno.

386
00:16:40,266 --> 00:16:43,401
Oigan, vamos chicos,
ya estamos retrasados.

387
00:16:50,743 --> 00:16:52,810
Oye, hice el desayuno.

388
00:16:52,845 --> 00:16:54,845
Bueno, preparé el desayuno.

389
00:16:54,881 --> 00:16:56,414
Mamá suele prepararnos huevos.

390
00:16:56,449 --> 00:16:57,481
Y tocino.

391
00:16:57,517 --> 00:16:58,916
Y a veces panqueques.

392
00:16:58,951 --> 00:17:01,519
Y papá a veces
nos hace batidos.

393
00:17:04,691 --> 00:17:06,924
Esto también luce genial.

394
00:17:06,959 --> 00:17:08,559
Bien, está bien.

395
00:17:08,594 --> 00:17:11,295
¿Sabes que?
Debo tomar esto.

396
00:17:11,331 --> 00:17:13,698
heidi donde pusiste
¿Los recibos de ventas de Edison?

397
00:17:13,733 --> 00:17:16,000
Ahora todo es digital
entonces está en nuestra carpeta "G"

398
00:17:16,035 --> 00:17:17,468
<i>en "transacciones".</i>

399
00:17:17,503 --> 00:17:18,881
Gracias a Dios.
Pensé que se habían ido.

400
00:17:18,905 --> 00:17:20,338
Bien, cuando tengas la oportunidad,

401
00:17:20,373 --> 00:17:22,373
<i>¿puedes enviar un correo electrónico?
la Galería de Parques?</i>

402
00:17:22,408 --> 00:17:23,686
ellos quieren saber
si estamos interesados

403
00:17:23,710 --> 00:17:25,409
en participar
en el Paseo del Arte.

404
00:17:25,445 --> 00:17:27,912
Les dije que conocerías nuestra
programar mejor que yo.

405
00:17:27,947 --> 00:17:29,458
Bueno, abril tiene acceso.
al calendario.

406
00:17:29,482 --> 00:17:31,126
simplemente me sentiría mejor
si te encargaras de ello.

407
00:17:31,150 --> 00:17:33,150
Por supuesto, no hay problema.

408
00:17:33,186 --> 00:17:36,354
¿Y Robert te envió un mensaje de texto sobre
el catering de la fiesta?

409
00:17:36,389 --> 00:17:37,955
Sí. voy a responder
ahora mismo.

410
00:17:37,990 --> 00:17:41,125
Vale, bueno, supongo que eso es todo.

411
00:17:41,160 --> 00:17:43,005
Está bien, házmelo saber.
si necesitas algo más.

412
00:17:43,029 --> 00:17:44,495
Lo haré.

413
00:17:44,530 --> 00:17:45,796
Genial, adiós.

414
00:17:47,900 --> 00:17:49,667
Roberto.

415
00:17:51,037 --> 00:17:52,536
Bien, ¿listo?

416
00:17:53,840 --> 00:17:55,873
Toma, ponte esto.

417
00:17:55,908 --> 00:17:58,075
Eso suena bien.

418
00:17:58,111 --> 00:18:00,344
Oh, caray, casi lo olvido.

419
00:18:06,152 --> 00:18:07,885
Vamos.

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,259
Bueno.

421
00:18:15,294 --> 00:18:16,394
Oye, recuerda,

422
00:18:16,429 --> 00:18:18,273
No hay hockey esta noche porque
tienes que estudiar para ese examen.

423
00:18:18,297 --> 00:18:20,664
Pero algunos chicos van al
pista para practicar las pruebas.

424
00:18:20,700 --> 00:18:22,933
Lo sé. No soy yo.
Es tu mamá. Lo siento.

425
00:18:22,969 --> 00:18:26,203
Está bien, está bien.

426
00:18:26,239 --> 00:18:27,371
¡Adiós! ¡Te amo!

427
00:18:27,407 --> 00:18:28,839
Yo también te amo.

428
00:18:30,209 --> 00:18:32,543
Ey.

429
00:18:32,578 --> 00:18:35,780
Oye, ¿quién es esa chica?
¿Tom acaba de saludar?

430
00:18:35,815 --> 00:18:37,915
No sé.
Normalmente mamá me deja primero.

431
00:18:37,950 --> 00:18:39,150
¿Te dejan a ti primero?

432
00:18:39,185 --> 00:18:41,085
Sí, de lo contrario llego tarde.

433
00:18:41,120 --> 00:18:42,453
Disparar.

434
00:18:48,961 --> 00:18:51,796
- ¡Tía Heidi!
- Claro, lo siento.

435
00:18:53,833 --> 00:18:55,800
¡Cris!

436
00:18:55,835 --> 00:18:57,468
¿Cómo fue la reunión?

437
00:18:57,503 --> 00:18:58,969
Apareció una persona.

438
00:18:59,005 --> 00:19:00,315
quiero saber quien
¿Esa persona era?

439
00:19:00,339 --> 00:19:02,072
- ¿Papá Noel?
-Heidi Nelson.

440
00:19:02,108 --> 00:19:05,209
Ella está aquí mirándola
sobrina y sobrino por unos días.

441
00:19:05,244 --> 00:19:07,178
- Bueno, ¿cómo te fue?
- No es genial.

442
00:19:07,213 --> 00:19:10,014
- ¿Hablaste con ella?
- Sí, sí, sobre el baile.

443
00:19:10,049 --> 00:19:11,827
Bien, entonces no se trata del hecho
que ella te rompió el corazón,

444
00:19:11,851 --> 00:19:13,384
y nunca lo has hecho
ha sido el mismo desde entonces.

445
00:19:13,419 --> 00:19:16,387
Viendo que ese no es el caso,
no, no surgió.

446
00:19:16,422 --> 00:19:17,721
Bien.

447
00:19:17,757 --> 00:19:19,190
Eso es bueno.

448
00:19:24,063 --> 00:19:25,830
Sólo asegúrate de que el florista
¿Está allí a las 4:00?

449
00:19:25,865 --> 00:19:28,265
para que tenga tiempo de prepararse.

450
00:19:28,301 --> 00:19:30,134
Vale, gracias Roberto.

451
00:19:30,169 --> 00:19:31,302
Adiós.

452
00:19:33,906 --> 00:19:35,306
¿Heidi?

453
00:19:35,341 --> 00:19:38,576
- Érica, ¡oye!
- ¡Hola!

454
00:19:38,611 --> 00:19:40,077
No sabía que estabas en la ciudad.

455
00:19:40,112 --> 00:19:42,746
Sí, estoy mirando
Tom y Katie,

456
00:19:42,782 --> 00:19:44,793
Sólo estoy aquí hasta mañana,
De lo contrario te habría llamado.

457
00:19:44,817 --> 00:19:47,551
Lo entiendo. Cuidando a los niños
lleva mucho tiempo.

458
00:19:47,587 --> 00:19:48,919
Hola, chicos.

459
00:19:48,955 --> 00:19:50,395
He visto fotos tuyas
en Integra,

460
00:19:50,423 --> 00:19:51,889
pero eres mucho más lindo en persona.

461
00:19:51,924 --> 00:19:54,024
Miguel, James,
Esta es la amiga de mamá, Heidi.

462
00:19:54,060 --> 00:19:57,061
- ¿Puedes saludar?
- Son tan lindos.

463
00:19:57,096 --> 00:19:58,774
- ¿Cómo están Tom y Katie?
- Son buenos.

464
00:19:58,798 --> 00:19:59,830
Crecer demasiado rápido.

465
00:19:59,866 --> 00:20:01,532
¿Tom irá al Snowball?

466
00:20:01,567 --> 00:20:04,268
No sé. no hemos
habló de ello. Eso espero.

467
00:20:04,303 --> 00:20:07,738
Bueno, Matt nos tiene deprimidos.
para ser acompañante.

468
00:20:07,773 --> 00:20:09,084
Intentó hacerlo sonar
como seria

469
00:20:09,108 --> 00:20:10,741
esta divertida noche romántica,

470
00:20:10,776 --> 00:20:12,510
y le dije que tenia
para simplemente decir las palabras,

471
00:20:12,545 --> 00:20:14,745
conseguiremos una niñera,
y yo estaba allí.

472
00:20:14,780 --> 00:20:16,614
Megan se registró
para ayudar a planificar el baile,

473
00:20:16,649 --> 00:20:18,182
así que fui en su lugar
anoche.

474
00:20:18,217 --> 00:20:19,416
En realidad nadie apareció.

475
00:20:19,452 --> 00:20:22,052
solo fui yo
y Chris Pastor.

476
00:20:22,088 --> 00:20:23,187
Sí.

477
00:20:23,222 --> 00:20:24,822
¿Cómo fue eso?

478
00:20:24,857 --> 00:20:27,558
Lo tenía prácticamente bajo control,
así que realmente no hice mucho.

479
00:20:27,593 --> 00:20:30,060
No, quiero decir, ¿cómo estuvo?
verlo de nuevo?

480
00:20:30,096 --> 00:20:31,562
Sé que ha pasado un tiempo.

481
00:20:31,597 --> 00:20:33,564
Sí, estuvo bien.

482
00:20:34,667 --> 00:20:36,800
- Fue raro.
- ¿Bien raro?

483
00:20:36,836 --> 00:20:39,069
Realmente no parecía
muy feliz de verme.

484
00:20:39,105 --> 00:20:41,116
Estoy seguro de que simplemente está abrumado.
con las cosas de baile.

485
00:20:41,140 --> 00:20:43,807
Conozco a Matt más o menos
Se lo dije en el último momento.

486
00:20:43,843 --> 00:20:46,677
- Me alegra que haya tenido tu ayuda.
- Sí, más o menos.

487
00:20:46,712 --> 00:20:49,813
¿Sabías que tenía un libro?
publicado el año pasado?

488
00:20:49,849 --> 00:20:51,015
¿Chris tiene un libro?

489
00:20:51,050 --> 00:20:53,317
Sí, algo sobre
Mark Twain.

490
00:20:53,352 --> 00:20:55,653
Bien por él.

491
00:20:55,688 --> 00:20:58,289
- Tu habitual.
- Muchas gracias.

492
00:20:58,324 --> 00:21:00,491
- Me tengo que ir.
- Sí, fue genial verte.

493
00:21:00,526 --> 00:21:01,603
Fue genial verte.

494
00:21:01,627 --> 00:21:03,727
- Bueno, adiós chicos.
- Adiós.

495
00:21:14,307 --> 00:21:16,718
<i>Asegúrate de comprobar
el calendario de finales modificado.</i>

496
00:21:16,742 --> 00:21:19,209
<i>Estamos deseando
verte en el Snowball.</i>

497
00:21:19,245 --> 00:21:21,245
<i>Aún puedes conseguir entradas
en la tienda de estudiantes.</i>

498
00:21:21,280 --> 00:21:23,147
<i>Que tengas un gran día.</i>

499
00:21:23,182 --> 00:21:25,416
Oye, ¿no debería alguien
¿Te estará viendo?

500
00:21:25,451 --> 00:21:28,519
Me gusta vivir la vida al límite.

501
00:21:28,554 --> 00:21:31,722
¿Estabas...?
¿Qué estás haciendo aquí?

502
00:21:31,757 --> 00:21:34,592
Me sentí mal por el camino
Terminamos las cosas anoche.

503
00:21:34,627 --> 00:21:37,061
Y Megan se registró
para ayudar con esto,

504
00:21:37,096 --> 00:21:39,363
y debería completar
y ayudar en su lugar.

505
00:21:39,398 --> 00:21:40,798
Está realmente bien.

506
00:21:40,833 --> 00:21:42,544
En realidad, tenía algunas ideas.
para algunas decoraciones.

507
00:21:42,568 --> 00:21:44,234
¿Recuerdas nuestra Bola de Nieve?

508
00:21:44,270 --> 00:21:46,248
Teníamos esos carámbanos
que bajó del techo?

509
00:21:46,272 --> 00:21:48,483
Los carámbanos no son exactamente
primeras cosas que me vienen a la mente

510
00:21:48,507 --> 00:21:50,140
cuando pienso en
esa noche no.

511
00:21:50,176 --> 00:21:52,176
Bueno, solo pensé
Sería un efecto genial.

512
00:21:52,211 --> 00:21:53,677
Puedo ayudarte a hacer algunos
si quieres.

513
00:21:53,713 --> 00:21:54,878
No es necesario.

514
00:21:54,914 --> 00:21:57,114
Estoy seguro de que tienes
Están pasando muchas cosas.

515
00:21:58,384 --> 00:21:59,683
¿Qué?

516
00:21:59,719 --> 00:22:02,152
Nada. pensé que sentía
un goteo en mi cara.

517
00:22:02,188 --> 00:22:04,722
Bueno, en realidad estaba pensando
con esta espuma de poliestireno,

518
00:22:04,757 --> 00:22:06,457
con un poco de pintura
y un poco de sombra,

519
00:22:06,492 --> 00:22:07,825
Creo que quedará genial.

520
00:22:09,895 --> 00:22:12,529
- Oh.
- ¡Oye, cuidado, cuidado!

521
00:22:12,565 --> 00:22:14,164
Ahí tienes.
Está bajando ahora.

522
00:22:14,200 --> 00:22:16,333
Sí, es sólo agua.

523
00:22:16,369 --> 00:22:21,238
El lado positivo es que podríamos tener
carámbanos reales para decoración.

524
00:22:21,273 --> 00:22:22,873
Sí, entonces supongo
después de que se fueron,

525
00:22:22,908 --> 00:22:24,708
El techo tuvo una gotera importante.

526
00:22:24,744 --> 00:22:25,709
Si no pueden arreglar
el techo en el tiempo,

527
00:22:25,745 --> 00:22:26,977
¿Se cancela la bola de nieve?

528
00:22:27,013 --> 00:22:28,646
No sé.
Espero que no.

529
00:22:28,681 --> 00:22:32,116
Estoy seguro de que el subdirector Sampson
algo se le ocurrirá.

530
00:22:36,756 --> 00:22:38,822
¿Usaste el lavavajillas?

531
00:22:38,858 --> 00:22:40,024
Sí.

532
00:22:40,059 --> 00:22:42,459
Está roto.

533
00:22:43,362 --> 00:22:45,029
No lo dices.

534
00:22:50,736 --> 00:22:52,970
Oye, Tom, ¿son estos?
todas las toallas que tienes?

535
00:22:53,005 --> 00:22:55,072
Puede que haya algunos
en el armario debajo de las escaleras.

536
00:22:55,107 --> 00:22:56,206
Bueno.

537
00:22:57,376 --> 00:22:59,276
Ahí mismo.

538
00:23:00,846 --> 00:23:02,913
Oye, ¿cuál es mi viejo caballete?
haciendo aquí?

539
00:23:02,948 --> 00:23:04,415
No sé.
abuela y abuelo

540
00:23:04,450 --> 00:23:06,717
Trajo un montón de cosas.

541
00:23:08,988 --> 00:23:11,755
Sí.
Estos son mis viejos anuarios.

542
00:23:11,791 --> 00:23:14,625
Deberías pintar algo.

543
00:23:14,660 --> 00:23:16,960
Sí, tal vez más tarde.
El suelo de la cocina todavía está mojado.

544
00:23:16,996 --> 00:23:18,562
No quiero deformar los pisos.

545
00:23:51,731 --> 00:23:54,498
Ey. eso no parece
como estudiar.

546
00:23:54,533 --> 00:23:56,867
Lo es, simplemente no
clase de historia estudiando.

547
00:23:56,902 --> 00:23:58,335
¿Quieres ayuda?

548
00:23:58,370 --> 00:23:59,703
¿Eres bueno en historia?

549
00:23:59,739 --> 00:24:02,239
No. En realidad, Sr. Shepherd.
es el indicado

550
00:24:02,274 --> 00:24:03,852
eso me ayudó a superar
todas mis clases de historia

551
00:24:03,876 --> 00:24:05,454
- en la escuela secundaria.
- Sí, es cierto.

552
00:24:05,478 --> 00:24:06,944
mamá me dijo
ustedes solían salir.

553
00:24:06,979 --> 00:24:08,412
Lo hicimos.

554
00:24:08,447 --> 00:24:09,880
Ustedes eran tan populares.

555
00:24:09,915 --> 00:24:11,515
¿No eran ustedes?
¿Rey y Reina Bola de Nieve?

556
00:24:11,550 --> 00:24:13,450
Sí. Eso significa
Soy real realeza,

557
00:24:13,486 --> 00:24:15,786
entonces tienes que escucharme,
y hay que estudiar.

558
00:24:15,821 --> 00:24:16,754
Lo sé.

559
00:24:16,789 --> 00:24:18,455
El señor Shepherd es el mejor.

560
00:24:18,491 --> 00:24:20,257
Mamá dijo que si consigo
sobresalientes este semestre

561
00:24:20,292 --> 00:24:21,759
Puedo obtener mi permiso de conducir.

562
00:24:21,794 --> 00:24:23,594
Fresco. ¿Cuál es el problema?

563
00:24:23,629 --> 00:24:25,796
No sé.

564
00:24:26,832 --> 00:24:28,065
Hay una chica.

565
00:24:29,435 --> 00:24:30,801
¿Cómo lo supiste?

566
00:24:30,836 --> 00:24:33,303
porque fui victima
a esos síntomas también.

567
00:24:33,339 --> 00:24:36,073
No puedes concentrarte, no puedes
concentrarse en cualquier cosa.

568
00:24:36,108 --> 00:24:38,208
piensas en ellos
todo el tiempo.

569
00:24:39,979 --> 00:24:41,578
Sí, eso lo resume todo.

570
00:24:41,614 --> 00:24:43,647
Bueno, ¿por qué no le preguntas?
al baile de las bolas de nieve?

571
00:24:43,682 --> 00:24:45,649
No. No, ella diría que no.

572
00:24:45,684 --> 00:24:48,152
Y creo que a ella le gusta
este otro tipo llamado Ryan.

573
00:24:48,187 --> 00:24:50,120
Es demasiado popular.

574
00:24:50,156 --> 00:24:53,390
¿Entonces? ¿Cómo puedes estar seguro?
a menos que lo intentes?

575
00:24:55,060 --> 00:24:57,528
Está bien, no te quedes despierto hasta tarde.

576
00:24:57,563 --> 00:24:58,495
No lo haré.

577
00:24:58,531 --> 00:24:59,531
Y haz tu tarea.

578
00:24:59,565 --> 00:25:01,298
Está bien.

579
00:26:16,475 --> 00:26:18,408
Ellos pusieron nuestra charla
en housebuy.com.

580
00:26:18,444 --> 00:26:19,910
Fresco.

581
00:26:19,945 --> 00:26:22,713
"Agente inmobiliario, marido y mujer
deslumbrar en la convención".

582
00:26:25,651 --> 00:26:27,217
Hola.

583
00:26:27,253 --> 00:26:30,220
Espero que no estén planeando
sobre volar a cualquier lugar hoy.

584
00:26:30,256 --> 00:26:31,288
¿Por qué dices eso?

585
00:26:31,323 --> 00:26:33,056
Corte de computadoras en todo el aeropuerto.

586
00:26:33,092 --> 00:26:35,225
Todos los vuelos están en tierra.

587
00:26:38,230 --> 00:26:40,008
¿Qué quieres decir?
¿No volverás a casa hoy?

588
00:26:40,032 --> 00:26:42,833
Se supone que debo volver al trabajo.
Mi jefe se va a asustar.

589
00:26:42,868 --> 00:26:44,868
<i>Lo siento mucho.
Todos los vuelos están suspendidos.</i>

590
00:26:44,904 --> 00:26:48,005
<i>No tienen idea de cuándo suceden las cosas.
estará en funcionamiento nuevamente.</i>

591
00:26:48,040 --> 00:26:49,506
Bien, ¿qué vas a hacer?

592
00:26:49,541 --> 00:26:51,475
Bueno, no queremos
arriesga la espera,

593
00:26:51,510 --> 00:26:53,243
así que simplemente vamos a
quedarse con el coche de alquiler

594
00:26:53,279 --> 00:26:54,912
e intentar volar fuera de Atlanta.

595
00:26:54,947 --> 00:26:57,281
- Bueno.
- Esperar.

596
00:26:57,316 --> 00:26:59,216
Entonces estarás en casa
¿A tiempo para el desfile?

597
00:26:59,251 --> 00:27:00,417
Por supuesto.

598
00:27:00,452 --> 00:27:01,730
Ojalá volvamos
mañana.

599
00:27:01,754 --> 00:27:03,387
Dulce. Más tiempo
con tía Heidi.

600
00:27:03,422 --> 00:27:06,456
<i>Yo también te extraño, Tom.
Y Heidi,</i>

601
00:27:06,492 --> 00:27:08,870
<i>ya que no volveré en el tiempo,
tienes que hornear unas galletas</i>

602
00:27:08,894 --> 00:27:11,206
<i>para llevar a la galleta navideña
venta en la escuela de Katie hoy.</i>

603
00:27:11,230 --> 00:27:13,096
Meg, sabes que no horneo.

604
00:27:13,132 --> 00:27:16,033
Tenemos todos los ingredientes.
Te enviaré un mensaje de texto con una receta fácil.

605
00:27:16,068 --> 00:27:18,201
Será genial.
Tom y Katie pueden ayudar.

606
00:27:18,237 --> 00:27:19,736
Bueno.

607
00:27:22,341 --> 00:27:25,142
¿Cuántas onzas hay en una taza?

608
00:27:25,177 --> 00:27:28,045
No sé.
Sólo búscalo.

609
00:27:28,080 --> 00:27:31,615
- Yo...
- Está bien, entonces haz una estimación.

610
00:27:31,650 --> 00:27:33,750
Katie, ¿cómo están esas?
¿Vienen ingredientes secos?

611
00:27:33,786 --> 00:27:35,185
¿A qué te refieres con seco?

612
00:27:35,220 --> 00:27:37,154
Vale, bueno, todo vale.
en el horno, ¿no?

613
00:27:37,189 --> 00:27:38,722
¿Qué tan difícil puede ser?

614
00:27:41,894 --> 00:27:43,160
Bueno.

615
00:27:44,063 --> 00:27:45,796
Ese es el primer lote.

616
00:27:45,831 --> 00:27:48,198
Eso no parece muñecos de nieve.

617
00:27:48,233 --> 00:27:51,335
Bueno, eso es porque
aún no lo hemos glaseado.

618
00:27:59,411 --> 00:28:01,311
Vale, esa tienda de comestibles
por la calle,

619
00:28:01,347 --> 00:28:02,980
tiene panadería, ¿no?

620
00:28:05,117 --> 00:28:06,483
Gracias.

621
00:28:06,518 --> 00:28:09,786
¡Mirar! Las galletas que trajimos
casi todos han desaparecido.

622
00:28:09,822 --> 00:28:11,388
Sí, lo sé.

623
00:28:11,423 --> 00:28:13,168
Me siento mal por haber desperdiciado
todos los ingredientes de tu mamá.

624
00:28:13,192 --> 00:28:15,225
- Todavía los comeré.
- ¿En realidad?

625
00:28:15,260 --> 00:28:16,838
Sí, todavía son azúcar.
harina y glaseado.

626
00:28:16,862 --> 00:28:18,195
Eso es cierto.

627
00:28:18,230 --> 00:28:20,931
Oye, creo que esa es tu señal.

628
00:28:20,966 --> 00:28:22,299
Bueno.

629
00:28:22,334 --> 00:28:24,668
Estos no están tan calientes.
Esos son asquerosos.

630
00:28:24,703 --> 00:28:26,970
¿Puedo faltar a la escuela hoy?

631
00:28:27,006 --> 00:28:29,373
¿Se trata de tu mamá?

632
00:28:29,408 --> 00:28:30,974
sabes que son
volveré pronto,

633
00:28:31,010 --> 00:28:32,676
y me voy a quedar
hasta que lleguen aquí.

634
00:28:32,711 --> 00:28:33,944
Eso no es todo.

635
00:28:33,979 --> 00:28:35,345
Bien, ¿entonces qué pasa?

636
00:28:35,381 --> 00:28:37,581
no quiero ir
al ensayo del concurso de hoy.

637
00:28:37,616 --> 00:28:39,227
ya sabes
Eres una gran cantante, Katie.

638
00:28:39,251 --> 00:28:40,584
Gracias.

639
00:28:40,619 --> 00:28:42,263
¿Hay algo
específicamente sobre el solo

640
00:28:42,287 --> 00:28:43,327
que te preocupa?

641
00:28:43,355 --> 00:28:44,554
No, no importa.

642
00:28:44,590 --> 00:28:45,689
Debería irme.

643
00:28:47,359 --> 00:28:48,759
Ella estará bien.

644
00:28:48,794 --> 00:28:50,127
Eso espero.

645
00:28:50,162 --> 00:28:52,696
Si tu mamá estuviera aquí,
ella sabría qué decir.

646
00:28:59,438 --> 00:29:01,471
- Nos vemos después de la escuela.
- Adiós. Que tenga un buen día.

647
00:29:01,507 --> 00:29:03,206
Simplemente levantamos el piso

648
00:29:03,242 --> 00:29:06,543
y sacar el techo dañado
azulejos, y estamos bien.

649
00:29:09,081 --> 00:29:10,425
Consigamos estas cosas
fuera del camino,

650
00:29:10,449 --> 00:29:12,082
para que podamos traer
el elevador de hombres, ¿vale?

651
00:29:12,117 --> 00:29:15,085
- ¿Esto va al contenedor de basura?
- Pongámoslo en marcha.

652
00:29:15,120 --> 00:29:16,987
Heidi, escuché que estabas en la ciudad.

653
00:29:17,022 --> 00:29:19,222
Hola, Matty Sampson.

654
00:29:19,258 --> 00:29:20,824
Ha pasado demasiado tiempo.

655
00:29:20,859 --> 00:29:22,526
pensé que eras
saliendo de la ciudad hoy.

656
00:29:22,561 --> 00:29:24,694
Sí, en realidad,
Megan y John se quedaron atrapados,

657
00:29:24,730 --> 00:29:26,596
así que estoy aquí
por un poquito más.

658
00:29:26,632 --> 00:29:29,166
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

659
00:29:29,201 --> 00:29:31,279
No hay manera de que así sea
reparado a tiempo para el baile.

660
00:29:31,303 --> 00:29:33,236
Y la mayoría de las decoraciones.
han sido destruidos.

661
00:29:33,272 --> 00:29:35,539
entonces es algo bueno

662
00:29:35,574 --> 00:29:37,974
que tengo lo mejor
Equipo de planificación de bolas de nieve.

663
00:29:38,010 --> 00:29:40,477
Seguramente ustedes pueden descubrirlo.
una nueva ubicación

664
00:29:40,512 --> 00:29:44,281
y encontrar algunas decoraciones nuevas
lo más rápido posible, ¿verdad?

665
00:29:44,316 --> 00:29:45,982
Es posible que en realidad tengamos
simplemente cancelar.

666
00:29:46,018 --> 00:29:46,950
Sí.

667
00:29:46,985 --> 00:29:49,019
¿La bola de nieve? Chicos, vamos.

668
00:29:49,054 --> 00:29:50,620
sabes lo especial
este baile es.

669
00:29:50,656 --> 00:29:54,024
De ninguna manera podemos cancelar.
Pensarás en algo.

670
00:29:54,059 --> 00:29:56,359
Tengo que volver a ello.

671
00:29:56,395 --> 00:29:59,196
Heidi, fue un placer verte.
Te ves exactamente igual.

672
00:29:59,231 --> 00:30:00,163
Tú también.

673
00:30:00,199 --> 00:30:02,365
Estoy seguro de que sí.

674
00:30:05,204 --> 00:30:06,670
Creo que podría ser yo.

675
00:30:06,705 --> 00:30:08,545
creo que estoy maldecido
porque después de que esto pasó,

676
00:30:08,574 --> 00:30:10,085
me fui a casa,
y el lavavajillas estaba roto,

677
00:30:10,109 --> 00:30:11,575
y toda la cocina
estaba inundado.

678
00:30:11,610 --> 00:30:13,110
¿Entonces todo esto es culpa tuya?

679
00:30:13,145 --> 00:30:14,644
Sí.

680
00:30:14,680 --> 00:30:17,414
¿Podremos encontrar
¿Otro lugar para el baile?

681
00:30:17,449 --> 00:30:18,648
No sé.

682
00:30:18,684 --> 00:30:20,750
tengo que conseguir
a clase, sin embargo,

683
00:30:20,786 --> 00:30:22,252
pero tengo un periodo libre después.

684
00:30:22,287 --> 00:30:24,688
Si quieres tal vez encontrarnos
en casa de franco,

685
00:30:24,723 --> 00:30:27,858
digamos las 2:00,
Piensa en algunas ubicaciones nuevas...

686
00:30:27,893 --> 00:30:29,392
Frank's. Vale, claro.

687
00:30:29,428 --> 00:30:31,461
Está bien, te veré entonces.

688
00:30:31,497 --> 00:30:33,396
Sí. Adiós.

689
00:30:37,035 --> 00:30:38,668
<i>Solo asegúrate de incluir</i>

690
00:30:38,704 --> 00:30:40,237
<i>el número de cuenta
en la factura.</i>

691
00:30:40,272 --> 00:30:41,916
Hay mucho por hacer
antes de la fiesta.

692
00:30:41,940 --> 00:30:43,840
No puedo creer que estés
No volveré hoy.

693
00:30:43,876 --> 00:30:45,942
Lo sé, pero tú eres
haciendo un gran trabajo.

694
00:30:45,978 --> 00:30:47,277
Muchas gracias
para rellenar.

695
00:30:47,312 --> 00:30:48,778
Volveré tan pronto como pueda.

696
00:30:50,249 --> 00:30:51,481
Julia acaba de regresar.

697
00:30:51,517 --> 00:30:53,817
¿Esa es Heidi?

698
00:30:55,254 --> 00:30:57,454
heidi donde estaban
queríamos mostrar

699
00:30:57,489 --> 00:30:59,022
<i>¿la colección de Kensington?</i>

700
00:30:59,057 --> 00:31:01,691
Por la pared del fondo,
junto a las acuarelas más nuevas.

701
00:31:01,727 --> 00:31:03,426
¿A qué hora estás?
vienes hoy?

702
00:31:03,462 --> 00:31:05,195
<i>En realidad, eso es amable.
de por qué te llamo.</i>

703
00:31:05,230 --> 00:31:08,098
Mi hermana y mi cuñado,
se quedaron atascados.

704
00:31:08,133 --> 00:31:09,844
<i>Está como en el aire
cuándo volverán.</i>

705
00:31:09,868 --> 00:31:12,702
Heidi, dijiste que era
Sólo será por dos días.

706
00:31:12,738 --> 00:31:13,870
Te necesito aquí.

707
00:31:13,906 --> 00:31:15,539
¿Sabes cuanto
tiene que terminar

708
00:31:15,574 --> 00:31:17,152
<i>- ¿antes de la fiesta de Navidad?
- Sí, por supuesto.</i>

709
00:31:17,176 --> 00:31:18,775
voy a hacer tanto
como puedo desde aquí,

710
00:31:18,810 --> 00:31:21,311
<i>y April pueden completar
hasta que regrese.</i>

711
00:31:21,346 --> 00:31:25,015
Está bien, pero volverás.
A tiempo para la fiesta, ¿correcto?

712
00:31:25,050 --> 00:31:26,950
Sí, claro.
Definitivamente estaré allí.

713
00:31:26,985 --> 00:31:28,696
<i>Bien, porque ya sabes
cuanto dependo de ti</i>

714
00:31:28,720 --> 00:31:29,986
en estas cosas.

715
00:31:30,022 --> 00:31:31,288
Lo sé.

716
00:31:31,323 --> 00:31:33,723
Vale, bueno, supongo
Te veré entonces.

717
00:31:33,759 --> 00:31:35,792
Vale, adiós.

718
00:32:20,305 --> 00:32:22,339
Entonces no hay manera
¿Podemos reservar el espacio?

719
00:32:22,374 --> 00:32:24,541
se que es
poca antelación y todo.

720
00:32:25,877 --> 00:32:28,945
Entiendo. No, lo entiendo.
Muchas gracias.

721
00:32:28,981 --> 00:32:30,780
Está bien, adiós.

722
00:32:30,816 --> 00:32:32,616
Entonces no hay nada disponible.

723
00:32:32,651 --> 00:32:34,251
ese es el quinto lugar
lo hemos intentado.

724
00:32:34,286 --> 00:32:37,554
Tiene que haber un lugar
no estamos pensando en.

725
00:32:37,589 --> 00:32:39,022
¿Qué?

726
00:32:39,057 --> 00:32:40,735
Nada, ¿por qué no lo haces?
vierte el café ahí

727
00:32:40,759 --> 00:32:42,125
y beber eso?

728
00:32:42,160 --> 00:32:44,194
Bien. no soy muy bueno
en la edad adulta, ¿de acuerdo?

729
00:32:44,229 --> 00:32:45,795
Yo no diría eso.

730
00:32:45,831 --> 00:32:47,475
creo que lo estás haciendo
bastante bien para ti.

731
00:32:47,499 --> 00:32:49,833
Bueno, no soy una gran ciudad
marchante de arte.

732
00:32:49,868 --> 00:32:53,003
Busqué tu galería de arte.
En realidad es...

733
00:32:53,038 --> 00:32:55,071
Es bastante impresionante.

734
00:32:55,107 --> 00:32:57,374
Créeme, lo que hago allí.
¿No es tan impresionante?

735
00:32:57,409 --> 00:32:59,376
¿Entonces por qué dejaste de pintar?

736
00:32:59,411 --> 00:33:00,944
Job se interpuso en el camino.

737
00:33:00,979 --> 00:33:02,512
El dinero era bueno.

738
00:33:02,547 --> 00:33:04,225
es mucho mas facil
juzgar el trabajo de otras personas

739
00:33:04,249 --> 00:33:06,383
que que la gente juzgue el mío.

740
00:33:07,719 --> 00:33:09,052
Aunque lo extraño.

741
00:33:09,087 --> 00:33:11,087
Entonces deberías pintar.

742
00:33:11,123 --> 00:33:13,690
siempre fuiste el mas
persona talentosa que he conocido.

743
00:33:15,560 --> 00:33:17,661
Sabes, encontré mi caballete
en casa de Megan.

744
00:33:17,696 --> 00:33:20,130
Es como ver a un viejo amigo.

745
00:33:20,165 --> 00:33:21,831
Es algo así como esto.

746
00:33:21,867 --> 00:33:24,634
Sí, excepto el caballete.
no me odiaste.

747
00:33:24,670 --> 00:33:27,170
Nunca podré odiarte, Heidi.

748
00:33:27,205 --> 00:33:31,107
Ya sabes, ¿por qué no pintas?
algo para la bola de nieve, ¿eh?

749
00:33:31,143 --> 00:33:33,109
¿Por qué no encontramos un lugar primero?

750
00:33:33,145 --> 00:33:36,012
Bien.
La ubicación sería buena.

751
00:33:36,048 --> 00:33:38,648
Otro lugar en el que puedo pensar

752
00:33:38,684 --> 00:33:40,250
es ese nuevo club de campo,

753
00:33:40,285 --> 00:33:42,819
pero creo que su tarifa de alquiler
estaría fuera de nuestro presupuesto.

754
00:33:42,854 --> 00:33:44,421
¿Qué tal ese hotel en Dunbar?

755
00:33:44,456 --> 00:33:45,989
¿Eso todavía está ahí?

756
00:33:46,024 --> 00:33:47,402
Es una especie de impulso,
pero puede ser algo.

757
00:33:47,426 --> 00:33:48,826
realmente quieres hacer
nuestro baile escolar

758
00:33:48,860 --> 00:33:51,027
estancado
conferencia de hotel allí?

759
00:33:51,063 --> 00:33:52,762
¿Tienes una idea mejor?

760
00:33:52,798 --> 00:33:56,132
Yo no.
Los buscaré.

761
00:33:56,168 --> 00:33:57,834
Llámalos.

762
00:34:01,473 --> 00:34:02,972
Hola, hola.
¿Cómo estás?

763
00:34:03,008 --> 00:34:04,552
soy profesor
en la escuela secundaria Lincoln,

764
00:34:04,576 --> 00:34:07,177
y estamos buscando
para una ubicación de última hora

765
00:34:07,212 --> 00:34:11,514
para nuestro baile escolar
el día 23.

766
00:34:11,550 --> 00:34:13,316
No, sí, eso funcionaría.

767
00:34:13,352 --> 00:34:15,485
¿Podemos tal vez pasar?
y ver el espacio?

768
00:34:15,520 --> 00:34:18,021
No sé.
¿Quizás 20 minutos?

769
00:34:18,056 --> 00:34:20,857
- Seguro.
- Gracias.

770
00:34:20,892 --> 00:34:22,325
Es un hotel rancio.

771
00:34:25,931 --> 00:34:27,731
Oye, ¿por qué no me lo dijiste?

772
00:34:27,766 --> 00:34:29,299
tenías un libro de historia
publicado?

773
00:34:29,334 --> 00:34:30,967
Nunca surgió.

774
00:34:31,002 --> 00:34:32,780
no es como llamas
cada vez que estás en la ciudad.

775
00:34:32,804 --> 00:34:34,371
Bueno, no estoy en la ciudad.
muy a menudo.

776
00:34:34,406 --> 00:34:36,906
Cuando lo estoy,
es sólo por un par de días.

777
00:34:36,942 --> 00:34:39,075
Pero por lo que vale,
Estoy realmente impresionado.

778
00:34:39,111 --> 00:34:40,577
Gracias.

779
00:34:40,612 --> 00:34:42,523
Está muy lejos del deportista.
lo sabías en la escuela secundaria

780
00:34:42,547 --> 00:34:43,747
quien te estaba reteniendo.

781
00:34:43,782 --> 00:34:45,159
¿Reteniéndome?
Nunca pensé eso.

782
00:34:45,183 --> 00:34:46,783
¿No lo hiciste?

783
00:34:46,818 --> 00:34:49,152
Tenías todos estos grandes planes,
y yo no era parte de ellos.

784
00:34:49,187 --> 00:34:51,087
- Por eso rompimos.
- No, rompimos

785
00:34:51,123 --> 00:34:52,867
porque te fuiste
a la universidad a jugar hockey,

786
00:34:52,891 --> 00:34:54,369
y yo quería ser artista
en Nueva York,

787
00:34:54,393 --> 00:34:56,137
y simplemente no tenía sentido
para permanecer juntos.

788
00:34:56,161 --> 00:34:57,827
Aunque podríamos haberlo intentado.

789
00:34:59,064 --> 00:35:00,530
De cualquier manera, funcionó.

790
00:35:00,565 --> 00:35:02,732
Mis sueños de convertirme
un jugador de hockey profesional

791
00:35:02,768 --> 00:35:04,334
salió por la ventana
cuando me lastimé la rodilla,

792
00:35:04,369 --> 00:35:07,771
y encontré todo
Quería en Pleasant Valley.

793
00:35:07,806 --> 00:35:09,205
Hiciste lo mismo en Nueva York.

794
00:35:09,241 --> 00:35:11,074
debería haber llamado
cuando te lastimas la rodilla,

795
00:35:11,109 --> 00:35:14,544
pero no habíamos hablado
desde que rompimos y...

796
00:35:14,579 --> 00:35:16,713
Lo siento.
Eso debe haber sido muy difícil.

797
00:35:16,748 --> 00:35:18,882
Fue.

798
00:35:18,917 --> 00:35:21,818
Pero estar en casa ayudó.

799
00:35:21,853 --> 00:35:23,998
Y estaba planeando mudarme
De todos modos regresaré a Pleasant Valley.

800
00:35:24,022 --> 00:35:26,289
Simplemente sucedió mucho antes
de lo que pensé que sería.

801
00:35:26,324 --> 00:35:28,658
Sí, parece
nuestros dos sueños

802
00:35:28,693 --> 00:35:30,538
realmente no funcionó
como pensábamos que lo harían.

803
00:35:30,562 --> 00:35:32,729
Pero el tuyo todavía podría hacerlo.

804
00:35:32,764 --> 00:35:34,864
Pero por favor nunca pares
Pintura, Heidi.

805
00:35:34,900 --> 00:35:37,534
Esa es la razón
Me enamoré de ti.

806
00:35:38,503 --> 00:35:40,069
- ¿En realidad?
- Sí.

807
00:35:40,105 --> 00:35:43,339
Era la clase de arte del primer año.

808
00:35:43,375 --> 00:35:45,542
tu pintaste eso
hermosa imagen de...

809
00:35:45,577 --> 00:35:47,177
Calle Principal.

810
00:35:48,647 --> 00:35:50,447
Vi eso,
y simplemente me inspiré.

811
00:35:50,482 --> 00:35:52,415
Sabes, hiciste eso.

812
00:35:52,451 --> 00:35:55,151
Hiciste algo de la nada.

813
00:35:55,187 --> 00:35:57,921
Obviamente eso no es
la única razón

814
00:35:57,956 --> 00:35:59,756
Me enamoré de ti.

815
00:36:01,359 --> 00:36:02,992
Eres inteligente, eres divertido.

816
00:36:03,028 --> 00:36:06,129
eres como la chica más bonita
Lo he visto alguna vez.

817
00:36:07,632 --> 00:36:10,033
- Oh, dispara.
- ¿Qué?

818
00:36:10,068 --> 00:36:12,902
Es este calibre.
Dice que está lleno cuando no lo está.

819
00:36:12,938 --> 00:36:16,005
ese es el problema
con estos autos viejos.

820
00:36:16,041 --> 00:36:18,174
- Deténgase.
- Está bien.

821
00:36:39,064 --> 00:36:41,431
- ¿Tienes señal?
- No.

822
00:36:43,001 --> 00:36:44,267
Espera un minuto.

823
00:36:44,302 --> 00:36:45,902
Oye, ¿te das cuenta?
donde estamos?

824
00:36:45,937 --> 00:36:47,337
Sí, no cerca de una gasolinera.

825
00:36:47,372 --> 00:36:50,340
No, ese es Glenn Farms.

826
00:36:50,375 --> 00:36:52,041
Ahí es donde tuvimos
nuestra primera cita.

827
00:36:52,077 --> 00:36:54,177
- Le dimos de comer a los cabritos.
- Sí.

828
00:36:54,212 --> 00:36:55,890
Glenn vendió el lugar
hace un par de años.

829
00:36:55,914 --> 00:36:58,014
Una linda pareja de ancianos lo compró.
y lo renovó.

830
00:36:58,049 --> 00:37:00,016
Es una BandB ahora.

831
00:37:00,051 --> 00:37:01,251
- Fresco.
- Sí.

832
00:37:01,286 --> 00:37:03,419
Usemos su teléfono.

833
00:37:17,269 --> 00:37:18,468
¡Hola!

834
00:37:20,005 --> 00:37:21,771
Hola. ¿Puedo ayudarte?

835
00:37:21,806 --> 00:37:24,541
Soy Heidi. Este es Chris.
Nuestro auto se quedó sin gasolina.

836
00:37:24,576 --> 00:37:26,709
solo teníamos curiosidad
Si pudiéramos prestarte tu teléfono.

837
00:37:26,745 --> 00:37:29,712
Te haré uno mejor.

838
00:37:29,748 --> 00:37:32,415
Tengo algo de gasolina en el granero.

839
00:37:32,450 --> 00:37:34,484
es suficiente para conseguirte
de regreso a la ciudad.

840
00:37:34,519 --> 00:37:36,119
Eso sería genial.
Gracias.

841
00:37:44,062 --> 00:37:46,996
Oh, vaya.
Este lugar es hermoso.

842
00:37:47,032 --> 00:37:48,798
no lo recuerdo
luciendo así de bien.

843
00:37:48,833 --> 00:37:51,801
Bueno, mi esposa y yo.
lo compré hace un tiempo,

844
00:37:51,836 --> 00:37:54,537
y convertimos la casa
por el camino hacia un BandB,

845
00:37:54,573 --> 00:37:57,473
y ahora estoy trabajando
para renovar este lugar

846
00:37:57,509 --> 00:37:59,609
en un espacio para eventos.

847
00:37:59,644 --> 00:38:02,312
¿Alquilas el granero para eventos?

848
00:38:02,347 --> 00:38:03,880
Bueno, ese es el objetivo.

849
00:38:03,915 --> 00:38:05,915
aun no he terminado
renovándolo todavía.

850
00:38:05,951 --> 00:38:07,450
No, es perfecto.

851
00:38:07,485 --> 00:38:09,419
Bueno, gracias.

852
00:38:09,454 --> 00:38:11,588
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

853
00:38:11,623 --> 00:38:12,855
Creo que lo soy.

854
00:38:12,891 --> 00:38:14,757
¿Tiene alguna disponibilidad?
el lunes?

855
00:38:14,793 --> 00:38:17,794
Sí, pero como dije,

856
00:38:17,829 --> 00:38:19,963
el lugar no está listo
para invitados todavía.

857
00:38:19,998 --> 00:38:21,598
¿Quieres alquilarlo esta primavera?

858
00:38:21,633 --> 00:38:24,734
En realidad, lo necesitamos para
un baile navideño de la escuela secundaria.

859
00:38:24,769 --> 00:38:26,380
Estamos en una necesidad desesperada
de una nueva ubicación.

860
00:38:26,404 --> 00:38:28,605
Bueno...

861
00:38:28,640 --> 00:38:31,674
no creo que pueda tener
El granero está listo así de rápido.

862
00:38:31,710 --> 00:38:33,242
No nos importa.

863
00:38:33,278 --> 00:38:35,812
Podemos hacer todo lo necesario,
y está bien tal como está.

864
00:38:37,616 --> 00:38:40,516
Bueno, te daré...

865
00:38:40,552 --> 00:38:43,453
te lo daré
la mitad de la tarifa actual

866
00:38:43,488 --> 00:38:44,787
porque no está terminado.

867
00:38:44,823 --> 00:38:46,456
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.

868
00:38:46,491 --> 00:38:49,926
Gracias.
Esto va a ser genial.

869
00:38:56,167 --> 00:38:57,600
- El lugar era increíble.
- Sí.

870
00:38:57,636 --> 00:39:00,703
A los niños les encantará.
¿Qué tan dulce es Roy?

871
00:39:02,273 --> 00:39:03,773
¿Sabes lo que estaba pensando?

872
00:39:03,808 --> 00:39:05,475
Tal vez podríamos alquilar algunos caballos.

873
00:39:05,510 --> 00:39:07,543
y algunos trineos
para el exterior.

874
00:39:07,579 --> 00:39:09,746
no estoy muy seguro
Eso está en nuestro presupuesto, Heidi.

875
00:39:09,781 --> 00:39:11,214
Bueno, la buena noticia es

876
00:39:11,249 --> 00:39:12,760
esa granja es única
a unos cuantos kilómetros de la ciudad,

877
00:39:12,784 --> 00:39:14,328
y todo lo que tenemos que hacer
es decorar el granero

878
00:39:14,352 --> 00:39:16,853
ya que el resto de ese lugar
grita Navidad.

879
00:39:16,888 --> 00:39:18,287
fue como
entrando en un sueño.

880
00:39:18,323 --> 00:39:20,690
- ¿No te sentiste así?
- Hice.

881
00:39:20,725 --> 00:39:22,659
y ya tengo
el tema perfecto.

882
00:39:22,694 --> 00:39:24,394
Muy bien, déjamelo a mí.

883
00:39:24,429 --> 00:39:26,262
"País de las maravillas navideñas".

884
00:39:26,297 --> 00:39:28,431
Oye, eso es perfecto.

885
00:39:28,466 --> 00:39:30,733
Oye, ¿viste eso?
¿Panel de madera dentro del granero?

886
00:39:30,769 --> 00:39:32,413
Estaba pensando que podríamos
úsalo para decorar.

887
00:39:32,437 --> 00:39:34,971
Podrías pintar un mural y
Podemos colgarlo encima de las escaleras.

888
00:39:35,006 --> 00:39:36,446
estoy seguro roy
tiene un mejor uso para ello.

889
00:39:36,474 --> 00:39:37,807
Podríamos preguntar.

890
00:39:37,842 --> 00:39:40,576
Parecía que era
en un montón de chatarra para mí.

891
00:39:40,612 --> 00:39:43,746
Estaba pensando en algo
Temática "Bola de nieve del país de las maravillas".

892
00:39:43,782 --> 00:39:47,183
Ya sabes, un toque personal.
de una antigua reina de las nieves.

893
00:39:47,218 --> 00:39:49,852
Lo pensaré.

894
00:39:55,126 --> 00:39:57,060
Oye, estas medias
son realmente geniales.

895
00:39:57,095 --> 00:39:59,562
Esa escuela es realmente
mejoraron sus artesanías.

896
00:40:01,132 --> 00:40:04,667
Estás un poco callado esta noche.
¿Cómo fue el ensayo?

897
00:40:04,703 --> 00:40:06,536
Bien, supongo.

898
00:40:06,571 --> 00:40:09,505
¿Quieres hablar de eso?

899
00:40:09,541 --> 00:40:12,241
Voy a olvidar todas esas palabras
delante de toda esa gente.

900
00:40:12,277 --> 00:40:14,777
¿Qué quieres decir?
Has estado ensayando toda la semana.

901
00:40:14,813 --> 00:40:17,714
Pero es una canción difícil.
Hay mucho que memorizar.

902
00:40:17,749 --> 00:40:19,615
Sabes, solía tener
muy nervioso

903
00:40:19,651 --> 00:40:21,384
cada vez que lo mostré
mis cuadros a la gente.

904
00:40:21,419 --> 00:40:23,186
Entonces, ¿qué hiciste?

905
00:40:23,221 --> 00:40:26,189
Bueno, supongo
Me acabo de dar cuenta de que...

906
00:40:26,224 --> 00:40:29,092
Realmente me gustaron
y estaba muy orgulloso de ellos,

907
00:40:29,127 --> 00:40:31,594
y eso es algo así
todo lo que importaba.

908
00:40:31,629 --> 00:40:34,297
Oye, ¿ayudaría?
¿Si lo repasáramos juntos?

909
00:40:34,332 --> 00:40:35,832
Sí.

910
00:40:35,867 --> 00:40:37,066
Tal vez.

911
00:40:37,102 --> 00:40:38,434
Bueno.

912
00:40:47,912 --> 00:40:49,779
Oye, no necesitabas llamar
Señor Shepherd, aquí.

913
00:40:49,814 --> 00:40:50,947
Estoy estudiando.

914
00:40:50,982 --> 00:40:53,950
¡No llamé al Sr. Shepherd!

915
00:40:59,491 --> 00:41:02,425
- Ey. Cris.
- Ey.

916
00:41:02,460 --> 00:41:04,794
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Espero no interrumpir.

917
00:41:04,829 --> 00:41:08,331
Recordé que mencionaste
el lavavajillas estaba roto,

918
00:41:08,366 --> 00:41:10,433
y mi papá solía ser
un fontanero, entonces...

919
00:41:10,468 --> 00:41:12,135
pensé que vendría
echa un vistazo por ti.

920
00:41:12,170 --> 00:41:14,704
En realidad, eso sería genial.
Gracias. Entra.

921
00:41:14,739 --> 00:41:16,639
- ¿Estás seguro?
- Sí.

922
00:41:17,842 --> 00:41:19,542
Algo huele bien.

923
00:41:19,577 --> 00:41:21,477
Sí, es comida tailandesa para llevar.

924
00:41:21,513 --> 00:41:22,845
Se cansaron de la pizza.

925
00:41:22,881 --> 00:41:24,680
- Hola, señor Shepherd.
- Hola Tom, ¿cómo estás?

926
00:41:24,716 --> 00:41:26,983
solo estoy estudiando
Para el maquillaje de mañana.

927
00:41:27,018 --> 00:41:28,851
- Me gusta ver eso.
- Sí.

928
00:41:28,887 --> 00:41:31,487
cuando fue
¿El Compromiso de Missouri?

929
00:41:31,523 --> 00:41:34,090
No estamos haciendo trampa.

930
00:41:34,125 --> 00:41:38,294
1822?

931
00:41:38,329 --> 00:41:39,862
Cerca. 1820.

932
00:41:39,898 --> 00:41:42,298
Eso es lo que quise decir.

933
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
¿Lavavajillas?

934
00:41:43,368 --> 00:41:45,234
Sí, arreglalo.

935
00:41:45,270 --> 00:41:47,470
Realmente no lo sé
¿Qué tiene de malo?

936
00:41:47,505 --> 00:41:49,539
katie y yo
van a ir a ensayar

937
00:41:49,574 --> 00:41:51,841
ella sola
en el desfile de Navidad.

938
00:41:51,876 --> 00:41:53,776
Déjame adivinar,
"¿Ángel heraldo?"

939
00:41:53,812 --> 00:41:56,045
Sí, y no soy bueno en eso.

940
00:41:56,080 --> 00:41:57,780
Por favor, lo dudo.

941
00:41:57,816 --> 00:42:00,483
Sabes, tuve exactamente lo mismo
¿Solo cuando estaba en cuarto grado?

942
00:42:00,518 --> 00:42:02,652
- Lo recuerdo.
- ¿Tú?

943
00:42:02,687 --> 00:42:04,320
Todavía te obligan a hacerlo.
todos los versos?

944
00:42:04,355 --> 00:42:07,056
- ¡Sí!
- Esa es una pregunta difícil.

945
00:42:07,091 --> 00:42:12,395
Sí, pero la tía Heidi iba
para repasar las palabras conmigo.

946
00:42:12,430 --> 00:42:13,596
¿Lo era ella?

947
00:42:13,631 --> 00:42:14,797
Sí.

948
00:42:14,833 --> 00:42:17,233
Creo que es una gran idea.

949
00:42:17,268 --> 00:42:20,069
Vamos a cantar.

950
00:42:20,104 --> 00:42:21,737
Divertirse.

951
00:42:23,374 --> 00:42:27,410
Muy bien, ¿quién fue?
¿El vicepresidente de James Monroe?

952
00:42:27,445 --> 00:42:28,678
Tompkins.

953
00:42:28,713 --> 00:42:30,646
- Así es.
- Recuerdo ese

954
00:42:30,682 --> 00:42:32,782
porque las primeras tres letras
eres mi nombre.

955
00:42:32,817 --> 00:42:35,017
Elegante. Ahora si tan solo
todos los demás vicepresidentes

956
00:42:35,053 --> 00:42:38,120
tenía el nombre "Tom",
serías inmejorable.

957
00:42:39,290 --> 00:42:40,690
Está bien.

958
00:42:40,725 --> 00:42:42,758
Creo que somos...
Creo que estamos todos arreglados.

959
00:42:42,794 --> 00:42:44,427
Vale, genial.

960
00:42:44,462 --> 00:42:46,229
- Gracias.
- Sí.

961
00:42:46,264 --> 00:42:48,397
¿Cómo se supone que voy a recordar?

962
00:42:48,433 --> 00:42:49,999
"Naciones todas, levántense.

963
00:42:50,034 --> 00:42:52,235
Únete al triunfo de los cielos

964
00:42:52,270 --> 00:42:54,136
con hueste angelical proclama"?

965
00:42:54,172 --> 00:42:55,972
No tiene sentido para mí.

966
00:42:56,007 --> 00:42:58,641
Está bien.
No tiene por qué tener sentido.

967
00:42:58,676 --> 00:43:01,510
Sólo encuentra un ritmo y un flujo,
y te lo prometo

968
00:43:01,546 --> 00:43:04,280
todas esas palabras van a
viene mucho más fácil.

969
00:43:04,315 --> 00:43:08,050
Tengo una idea. ¿Puedo conectarme?
a tu Bluetooth muy rápido?

970
00:43:08,086 --> 00:43:09,285
Seguro.

971
00:43:09,320 --> 00:43:11,287
Katie, entonces esto es
exactamente la misma canción.

972
00:43:11,322 --> 00:43:14,323
Es un poco más optimista
pero algo con lo que puedas bailar.

973
00:43:14,359 --> 00:43:17,093
Te prometo que lo recordarás
cada una de esas palabras.

974
00:43:17,128 --> 00:43:20,763
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

975
00:43:34,746 --> 00:43:37,313
- Tom, ven aquí, vamos.
-¡Tom, vamos!

976
00:43:37,348 --> 00:43:39,615
¡Ven aquí!

977
00:43:43,421 --> 00:43:47,223
¡Vamos, baila conmigo!

978
00:43:52,664 --> 00:43:54,463
Oye, gracias.

979
00:43:54,499 --> 00:43:55,798
Sí, por supuesto.

980
00:43:55,833 --> 00:43:58,167
En realidad, me divertí mucho.

981
00:43:58,202 --> 00:43:59,568
Sí, yo también.

982
00:43:59,604 --> 00:44:01,170
Oye, todavía tienes algunos movimientos.

983
00:44:01,205 --> 00:44:02,638
- Gracias.
- De nada.

984
00:44:02,674 --> 00:44:05,741
tienes algunos
chicos geniales ahí dentro.

985
00:44:05,777 --> 00:44:08,311
Sí. eso es todo
lo que hace mi hermana.

986
00:44:08,346 --> 00:44:09,745
Buenos genes.

987
00:44:09,781 --> 00:44:11,147
Sí, supongo.

988
00:44:11,182 --> 00:44:12,548
Eres muy bueno con ellos.

989
00:44:12,583 --> 00:44:14,016
Gracias.

990
00:44:14,052 --> 00:44:16,519
Estos últimos días han
en realidad ha sido realmente genial,

991
00:44:16,554 --> 00:44:18,587
a pesar de inundar la cocina.

992
00:44:20,325 --> 00:44:23,793
Entonces deberíamos decorar
nuestro país de las maravillas mañana?

993
00:44:23,828 --> 00:44:24,894
Sí, claro.

994
00:44:24,929 --> 00:44:26,862
tengo algunas cosas
por la mañana,

995
00:44:26,898 --> 00:44:28,230
pero podría hacerlo por la tarde.

996
00:44:28,266 --> 00:44:29,665
Perfecto.

997
00:44:30,868 --> 00:44:32,279
Está bien, bueno,
¿Supongo que te veré entonces?

998
00:44:32,303 --> 00:44:33,869
- Sí, está bien.
- Está bien.

999
00:44:33,905 --> 00:44:35,371
- Adiós.
- Adiós.

1000
00:44:38,109 --> 00:44:39,608
¿Qué estás buscando?

1001
00:44:39,644 --> 00:44:42,311
Esta foto mía y Chris.

1002
00:44:42,347 --> 00:44:44,280
Quiero decir, Sr. Shepherd.

1003
00:44:44,315 --> 00:44:47,783
ustedes eran novios
y novia, ¿no?

1004
00:44:47,819 --> 00:44:49,652
Sí, lo estábamos.

1005
00:44:49,687 --> 00:44:52,488
Me gusta mucho.

1006
00:44:52,523 --> 00:44:54,924
Sí, es un buen tipo.

1007
00:44:56,394 --> 00:44:57,626
Ahí está.

1008
00:44:57,662 --> 00:44:59,528
parece
estás en un cuento de hadas.

1009
00:44:59,564 --> 00:45:01,364
Sí, lo hace.

1010
00:45:06,738 --> 00:45:09,505
Vale, creo que es hora de ir a dormir.

1011
00:45:09,540 --> 00:45:12,174
- Vamos, vámonos.
- Lo soy, lo soy.

1012
00:45:19,250 --> 00:45:20,449
Hola.

1013
00:45:20,485 --> 00:45:22,918
tía heidi,
sigues superándote a ti mismo.

1014
00:45:22,954 --> 00:45:24,420
Cuatro tipos diferentes de cereales.

1015
00:45:24,455 --> 00:45:26,400
Sí, bueno, te quería
para poder elegir lo mejor

1016
00:45:26,424 --> 00:45:28,591
para tu gran prueba de hoy.

1017
00:45:28,626 --> 00:45:31,627
Oye, es tu mamá.

1018
00:45:31,662 --> 00:45:33,295
<i>Hola, buenos días.</i>

1019
00:45:33,331 --> 00:45:34,997
<i>Tom, ¿estás listo para el examen?</i>

1020
00:45:35,033 --> 00:45:36,399
Eso creo.

1021
00:45:36,434 --> 00:45:37,733
Oye, ¿cuál es tu estado?

1022
00:45:37,769 --> 00:45:39,835
John nos traerá algo de almuerzo.

1023
00:45:39,871 --> 00:45:41,904
Desafortunadamente, hubo
mal tiempo en Atlanta,

1024
00:45:41,939 --> 00:45:45,608
así que decidimos nuestra mejor apuesta
Era simplemente seguir conduciendo.

1025
00:45:45,643 --> 00:45:47,743
Sólo debería tomar
otro día más o menos.

1026
00:45:47,779 --> 00:45:51,213
Oye, Megan, mi jefe realmente necesita
que vuelva lo antes posible.

1027
00:45:51,249 --> 00:45:53,315
<i>Heidi, lo estamos haciendo
todo lo que podamos.</i>

1028
00:45:53,351 --> 00:45:55,184
<i>Lo siento mucho por esto.</i>

1029
00:45:55,219 --> 00:45:56,752
Sé que lo eres.
Está bien.

1030
00:45:56,788 --> 00:45:59,088
Voy a hacérselo saber a Julia.
¿Qué está pasando?

1031
00:45:59,123 --> 00:46:00,623
Entonces, ¿cómo van las cosas allí?

1032
00:46:00,658 --> 00:46:02,691
Bien. señor pastor
vino anoche

1033
00:46:02,727 --> 00:46:04,860
y nos ayudó a arreglar
el lavavajillas.

1034
00:46:04,896 --> 00:46:07,997
- Oh, ¿lo hizo ahora?
- Sí, no así.

1035
00:46:08,032 --> 00:46:10,466
<i>No fue así.
Sólo estaba siendo amable.</i>

1036
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
Estoy seguro.

1037
00:46:11,969 --> 00:46:14,336
Seguro que los extraño mucho.

1038
00:46:14,372 --> 00:46:15,504
Nosotros también te extrañamos.

1039
00:46:15,540 --> 00:46:17,139
<i>¿Cómo está cocinando la tía Heidi?</i>

1040
00:46:17,175 --> 00:46:18,941
Es delicioso.

1041
00:46:18,976 --> 00:46:21,777
<i>- Está mintiendo, está mintiendo.
- ¡Delicioso, delicioso!</i>

1042
00:46:21,813 --> 00:46:22,813
<i>Hice huevos. ¡Adiós!</i>

1043
00:46:22,847 --> 00:46:24,313
¡Hasta luego!

1044
00:46:26,050 --> 00:46:27,850
¿En realidad?

1045
00:46:29,887 --> 00:46:31,954
Bien, lo que tienes
pasando hoy?

1046
00:46:31,989 --> 00:46:34,123
Estamos haciendo un recorrido
de todas las canciones.

1047
00:46:34,158 --> 00:46:35,424
¿Quieres venir a verlo?

1048
00:46:35,460 --> 00:46:36,959
Me pondría menos nervioso.

1049
00:46:36,994 --> 00:46:39,261
Sí, por supuesto.
Me encantaría estar allí.

1050
00:46:39,297 --> 00:46:40,729
Bueno, tal vez yo también debería ir.

1051
00:46:40,765 --> 00:46:42,576
No, sólo lo estás intentando
para salir de esa prueba.

1052
00:46:42,600 --> 00:46:44,967
Está bien, lo dejaré.
y ya vuelvo.

1053
00:46:45,002 --> 00:46:46,302
- Bueno.
- Está bien.

1054
00:46:46,337 --> 00:46:47,470
- Adiós.
- Que tenga un buen día.

1055
00:46:47,505 --> 00:46:48,505
Buena suerte.

1056
00:46:48,539 --> 00:46:50,139
¡Adiós!

1057
00:47:03,421 --> 00:47:05,221
Bien, bien, Katie.
Eso es perfecto.

1058
00:47:05,256 --> 00:47:07,723
La próxima vez hagámoslo con
un poquito menos de baile, ¿sí?

1059
00:47:07,758 --> 00:47:10,359
¡Genial a todos!
Eso es todo por hoy.

1060
00:47:10,394 --> 00:47:12,561
Nos vemos a todos mañana.

1061
00:47:14,232 --> 00:47:15,364
¿Qué pensaste?

1062
00:47:15,399 --> 00:47:16,966
Oye, estuviste genial.

1063
00:47:17,001 --> 00:47:19,135
- Y sabías todas las palabras.
- Hice.

1064
00:47:19,170 --> 00:47:21,537
solo pense en la cancion
Chris jugó para nosotros.

1065
00:47:21,572 --> 00:47:24,240
Sí, lo sé.
Podría decirlo.

1066
00:47:24,275 --> 00:47:25,541
Estoy muy orgulloso de ti.

1067
00:47:25,576 --> 00:47:27,009
Gracias por mirar.

1068
00:47:27,044 --> 00:47:28,744
Gracias por dejarme ver.

1069
00:47:28,779 --> 00:47:32,081
- Hasta luego.
- Está bien, nos vemos luego.

1070
00:48:14,392 --> 00:48:16,258
Olvidé mi lonchera.

1071
00:48:16,294 --> 00:48:17,927
¿Quieres ver mi dibujo?

1072
00:48:17,962 --> 00:48:20,029
Sí. ¿Cuál es el tuyo?

1073
00:48:20,064 --> 00:48:21,130
Aquél.

1074
00:48:23,501 --> 00:48:26,302
Me gustan mucho todos los colores.

1075
00:48:26,337 --> 00:48:29,438
¿Eres el profesor de arte hoy?

1076
00:48:29,473 --> 00:48:31,574
No...

1077
00:48:31,609 --> 00:48:33,509
En realidad, yo solía ser
un estudiante aquí.

1078
00:48:33,544 --> 00:48:35,656
solo queria volver
y mira mi antigua sala de arte.

1079
00:48:35,680 --> 00:48:37,613
Arte es mi clase favorita.

1080
00:48:37,648 --> 00:48:39,648
También era mío.

1081
00:48:39,684 --> 00:48:41,016
Espero hacerlo para siempre.

1082
00:48:41,052 --> 00:48:43,152
Espero que tú también lo hagas.

1083
00:48:43,187 --> 00:48:45,654
Tengo que ir a almorzar ahora. ¡Adiós!

1084
00:48:45,690 --> 00:48:47,823
Adiós.

1085
00:50:01,532 --> 00:50:03,165
¡Vaya!

1086
00:50:03,200 --> 00:50:05,501
¡Ojos puestos en tus propias pruebas!

1087
00:50:10,107 --> 00:50:11,674
- Buenas noticias.
- Bueno.

1088
00:50:11,709 --> 00:50:13,942
La junta escolar aprobó
la ubicación de Wonderland Acres.

1089
00:50:13,978 --> 00:50:14,910
Genial.

1090
00:50:14,945 --> 00:50:16,111
Y han aumentado

1091
00:50:16,147 --> 00:50:17,413
el presupuesto de decoración

1092
00:50:17,448 --> 00:50:18,925
porque les encantó la idea
eso mucho.

1093
00:50:18,949 --> 00:50:20,449
Eso es aún mejor.

1094
00:50:20,484 --> 00:50:23,085
Muy bien, después de la escuela,
lo conseguirás, ¿sí?

1095
00:50:23,120 --> 00:50:24,887
Lo haré. Estoy recogiendo a Heidi
esta tarde.

1096
00:50:24,922 --> 00:50:27,790
Tengo doble periodo libre,
entonces...

1097
00:50:30,061 --> 00:50:31,093
¿Qué?

1098
00:50:31,128 --> 00:50:33,562
Nada.

1099
00:50:33,597 --> 00:50:37,333
Quiero decir, simplemente has estado
Realmente feliz estos últimos días.

1100
00:50:37,368 --> 00:50:40,069
Sí. La Navidad ya casi está aquí.

1101
00:50:40,104 --> 00:50:41,337
Me encanta la Navidad.

1102
00:50:41,372 --> 00:50:42,871
deberías decirle
cómo te sientes.

1103
00:50:42,907 --> 00:50:44,873
¿Yo debería?
¿Y cómo es eso?

1104
00:50:44,909 --> 00:50:47,120
que estas enamorado de ella
y lo he sido desde la secundaria.

1105
00:50:47,144 --> 00:50:49,712
Eres tan ridículo, Matt.
¿sabes eso?

1106
00:50:49,747 --> 00:50:50,979
Aunque con toda seriedad,

1107
00:50:51,015 --> 00:50:52,715
esto podría ser
tu segunda oportunidad.

1108
00:50:52,750 --> 00:50:54,616
Ella vive en Nueva York.

1109
00:50:54,652 --> 00:50:57,953
Queremos cosas diferentes.
Es solo...

1110
00:50:57,988 --> 00:51:00,422
No va a funcionar.

1111
00:51:01,692 --> 00:51:02,725
Lo intenté.

1112
00:51:02,760 --> 00:51:04,993
Diviértete decorando.

1113
00:51:05,029 --> 00:51:07,796
Por cierto, un consejo:

1114
00:51:07,832 --> 00:51:10,733
El brillo llega a todas partes.

1115
00:51:10,768 --> 00:51:12,234
Ten cuidado.

1116
00:51:12,269 --> 00:51:13,302
Lo haré.

1117
00:51:13,337 --> 00:51:15,003
- Cuidadoso.
- Está bien.

1118
00:51:21,445 --> 00:51:24,213
Todas las decoraciones navideñas.
están justo por aquí.

1119
00:51:24,248 --> 00:51:27,416
- Erica, este lugar es tan lindo.
- Gracias.

1120
00:51:27,451 --> 00:51:29,184
deberías revisar
la sección de pintura.

1121
00:51:29,220 --> 00:51:31,220
tengo algo de
Los mejores cepillos que existen.

1122
00:51:31,255 --> 00:51:33,722
Tal vez tú y Erica deberían
simplemente elige estas cosas.

1123
00:51:33,758 --> 00:51:35,457
realmente no tengo
bastante ojo para ello.

1124
00:51:35,493 --> 00:51:39,027
Vamos. Simplemente elige cualquier cosa
que parece un país de las maravillas invernal.

1125
00:51:39,063 --> 00:51:40,996
Eso lo reduce.

1126
00:51:41,031 --> 00:51:43,132
Es divertido verlos a ambos
nuevamente juntos.

1127
00:51:45,336 --> 00:51:47,336
Quiero decir, recién aquí en la ciudad.

1128
00:51:47,371 --> 00:51:50,205
ustedes dos
en el mismo espacio,

1129
00:51:50,241 --> 00:51:51,940
no volver a estar juntos.

1130
00:51:52,843 --> 00:51:54,243
Quizás deberíamos poner esto en marcha.

1131
00:51:54,278 --> 00:51:55,856
- No tenemos mucho tiempo.
- Por supuesto.

1132
00:51:55,880 --> 00:51:58,213
Grita si me necesitas.
tengo que montar una mesa de manualidades

1133
00:51:58,249 --> 00:52:01,316
para el adorno de los niños
decorando esta tarde.

1134
00:52:04,655 --> 00:52:07,156
- Voy a mirar por aquí.
- Bueno.

1135
00:52:10,461 --> 00:52:12,761
Creo que deberíamos conseguir
un poco más de brillo.

1136
00:52:12,797 --> 00:52:15,264
No, no, creo que estamos
Bastante bien con el brillo.

1137
00:52:15,299 --> 00:52:16,532
¡Oh!

1138
00:52:16,567 --> 00:52:18,767
¿Qué opinas sobre esto?

1139
00:52:18,803 --> 00:52:21,270
Para mi baile
traje de acompañante, ¿eh?

1140
00:52:22,406 --> 00:52:24,173
- Es genial.
- Gracias.

1141
00:52:24,208 --> 00:52:26,675
No sé si realmente
Aunque resalta tus ojos.

1142
00:52:26,710 --> 00:52:27,843
Tenía miedo de eso.

1143
00:52:27,878 --> 00:52:29,211
Consíguelo de todos modos.

1144
00:52:29,246 --> 00:52:30,312
Bueno.

1145
00:52:30,347 --> 00:52:31,625
- Oye, estos son geniales.
- Genial, ¿verdad?

1146
00:52:31,649 --> 00:52:32,759
deberíamos conseguir
un par más de esos.

1147
00:52:32,783 --> 00:52:34,917
- Fue un buen hallazgo.
- Sí.

1148
00:52:36,287 --> 00:52:38,987
Necesitas más suministros.
Mira, mantengo lo que dije.

1149
00:52:39,023 --> 00:52:41,123
Un mural es el complemento perfecto
para la bola de nieve.

1150
00:52:41,158 --> 00:52:43,091
- No sé.
- Vamos.

1151
00:52:43,127 --> 00:52:44,693
¿Encontrar todo?

1152
00:52:44,728 --> 00:52:47,262
Sí. Oh, lindo. son esos
¿Todas tus decoraciones decorativas?

1153
00:52:47,298 --> 00:52:48,697
Siéntete libre de hacer uno.

1154
00:52:48,732 --> 00:52:50,310
Los niños no estarán aquí
durante una hora más o menos.

1155
00:52:50,334 --> 00:52:51,945
En realidad,
Probablemente deberíamos irnos.

1156
00:52:51,969 --> 00:52:53,702
Creo que podríamos hacer
uno rápido, sí.

1157
00:52:53,737 --> 00:52:56,505
Bien, haremos uno rápido.

1158
00:52:56,540 --> 00:52:59,641
tengo que coger más oropel
desde atrás, pero vuélvete loco.

1159
00:52:59,677 --> 00:53:01,376
Bueno.

1160
00:53:01,412 --> 00:53:04,580
Oh, sillitas diminutas.

1161
00:53:06,951 --> 00:53:09,251
Está bien...

1162
00:53:11,255 --> 00:53:12,754
Puedes quedarte con ese.

1163
00:53:12,790 --> 00:53:14,990
- Bueno.
- Voy a hacer oro.

1164
00:53:15,025 --> 00:53:16,025
Ve por el oro.

1165
00:53:16,060 --> 00:53:17,593
Esos se verán bien.

1166
00:53:41,585 --> 00:53:43,085
- Bueno.
- ¿Hecho?

1167
00:53:44,321 --> 00:53:46,421
- Eso es realmente bueno.
- Gracias.

1168
00:53:46,457 --> 00:53:47,990
Debes ser un artista.

1169
00:53:49,860 --> 00:53:51,159
Déjame ver el tuyo.

1170
00:53:52,263 --> 00:53:54,329
Gracias. Sí.

1171
00:53:54,365 --> 00:53:55,631
Hermoso. Muy lindo.

1172
00:53:55,666 --> 00:53:57,599
Gracias.
Eso es muy generoso de tu parte.

1173
00:53:57,635 --> 00:54:00,702
mucho esfuerzo
Entré en eso, sí.

1174
00:54:00,738 --> 00:54:02,771
Probablemente deberíamos
Ponte en marcha.

1175
00:54:02,806 --> 00:54:04,206
Sí, tienes razón.

1176
00:54:04,241 --> 00:54:05,340
Tómalo.

1177
00:54:06,510 --> 00:54:08,644
Espera a que Erica regrese.

1178
00:54:08,679 --> 00:54:10,412
Doblar.

1179
00:54:10,447 --> 00:54:11,747
- ¿Qué?
- Gira la cabeza.

1180
00:54:11,782 --> 00:54:15,217
tienes algo
en tu cabello allí.

1181
00:54:15,252 --> 00:54:17,085
Pon eso ahí.

1182
00:54:17,121 --> 00:54:18,620
Gracias.

1183
00:54:22,993 --> 00:54:24,259
¿Quieres que te llame?

1184
00:54:24,295 --> 00:54:25,794
Eso sería genial, Erica.
gracias.

1185
00:54:25,829 --> 00:54:27,496
Gracias, Érica.

1186
00:54:46,850 --> 00:54:49,318
Oye, ¿qué te parece si
¿Cuelgas estas luces por ahí?

1187
00:54:49,353 --> 00:54:51,053
Creo que es una gran idea.

1188
00:54:51,088 --> 00:54:53,889
Oye, os traje a cada uno
un chocolate caliente.

1189
00:54:53,924 --> 00:54:55,757
Ay, gracias, Roy.
Eso es realmente dulce.

1190
00:54:55,793 --> 00:54:57,192
Eso está bien.

1191
00:54:57,227 --> 00:54:59,528
Me alegro de ver
este granero cobre vida.

1192
00:54:59,563 --> 00:55:01,964
Sólo espera hasta que agreguemos
la capa de brillo.

1193
00:55:01,999 --> 00:55:04,399
¿Capa? Pensé que dijimos
guión sutil?

1194
00:55:04,435 --> 00:55:06,635
Lo que ambos queráis.

1195
00:55:06,670 --> 00:55:09,738
Eso es lo que construí
este lugar para... ¡celebrar!

1196
00:55:09,773 --> 00:55:11,318
Entonces ¿te importa?
si utilizamos el panel de madera,

1197
00:55:11,342 --> 00:55:13,241
¿Para que Heidi pueda pintar un mural?

1198
00:55:13,277 --> 00:55:14,676
podemos colgarlo
encima de la escalera.

1199
00:55:14,712 --> 00:55:16,211
¿Un mural?

1200
00:55:16,246 --> 00:55:17,646
Sí, ella es una gran pintora.

1201
00:55:17,681 --> 00:55:19,114
te lo prometo
será de primera categoría.

1202
00:55:19,149 --> 00:55:20,949
Oye, Chris, está bien.

1203
00:55:20,985 --> 00:55:22,684
¿Eres pintor?

1204
00:55:22,720 --> 00:55:24,119
Sí.

1205
00:55:24,154 --> 00:55:28,390
En realidad, acabo de pintar
algo de Wonderland Acres.

1206
00:55:28,425 --> 00:55:30,659
Aquí.

1207
00:55:32,162 --> 00:55:34,463
Eres todo un artista.

1208
00:55:34,498 --> 00:55:37,366
Sí, puedes usar
lo que necesites.

1209
00:55:37,401 --> 00:55:38,767
¿Qué vas a pintar?

1210
00:55:38,802 --> 00:55:40,602
Sabes, no lo he hecho
ya lo resolví.

1211
00:55:40,638 --> 00:55:43,038
Bueno, estoy deseando
a verlo.

1212
00:55:43,073 --> 00:55:44,706
Vuelvo enseguida.

1213
00:55:45,843 --> 00:55:47,542
Yo tampoco puedo esperar.

1214
00:55:48,812 --> 00:55:50,946
- ¿Lo desenredaste?
- Sí.

1215
00:55:50,981 --> 00:55:52,681
Eso se ve bastante bien, ¿verdad?

1216
00:55:52,716 --> 00:55:53,782
Sí, se ve bien.

1217
00:55:53,817 --> 00:55:55,017
Bueno.

1218
00:55:56,186 --> 00:55:58,186
- ¿Estás bien?
- Sí.

1219
00:56:03,794 --> 00:56:05,327
Lo lamento.

1220
00:56:05,362 --> 00:56:07,829
¿Para qué?

1221
00:56:07,865 --> 00:56:09,765
Por terminar las cosas tan pronto.

1222
00:56:09,800 --> 00:56:11,378
solo pensé que era
lo correcto.

1223
00:56:11,402 --> 00:56:13,335
Pensé que nunca terminaríamos
en el mismo lugar,

1224
00:56:13,370 --> 00:56:16,805
así que era mejor terminarlo temprano
que alargarlo y...

1225
00:56:16,840 --> 00:56:18,106
y duele más.

1226
00:56:18,142 --> 00:56:20,942
Hiciste lo que pensabas
fue lo mejor. Lo entiendo.

1227
00:56:22,446 --> 00:56:26,648
Bien, trabajemos en esto ahora.

1228
00:56:26,684 --> 00:56:28,417
Está bien.

1229
00:56:28,452 --> 00:56:30,886
Estaba pensando que podríamos simplemente
espolvoréelo por toda la habitación

1230
00:56:30,921 --> 00:56:32,754
entonces todo el lugar
tipo de destellos.

1231
00:56:32,790 --> 00:56:35,323
Parece mucho.
Podría llegar a todas partes.

1232
00:56:35,359 --> 00:56:37,626
Lo peor sería
parado frente a mi clase,

1233
00:56:37,661 --> 00:56:38,705
tener un punto de estudiante
en mi cabello,

1234
00:56:38,729 --> 00:56:39,873
diciendo "vi brillo en él",

1235
00:56:39,897 --> 00:56:41,430
como dentro de cuatro meses.

1236
00:56:41,465 --> 00:56:43,465
¿En realidad?

1237
00:56:43,500 --> 00:56:47,636
entonces eso seria lo peor
cosa en el mundo para ti?

1238
00:56:47,671 --> 00:56:48,937
Sí, más o menos.

1239
00:56:51,175 --> 00:56:52,741
¿Eso realmente acaba de suceder?

1240
00:56:52,776 --> 00:56:55,110
Sí, creo que sí.

1241
00:56:56,180 --> 00:56:58,280
Buena suerte sacando todo eso.

1242
00:57:18,469 --> 00:57:20,836
Ey. ¿Lo que le pasó?

1243
00:57:20,871 --> 00:57:22,816
Ya sabes, simplemente haciendo
El baile de bolas de nieve de este año

1244
00:57:22,840 --> 00:57:24,773
uno que recordarán para siempre.

1245
00:57:24,808 --> 00:57:26,675
Pareces un unicornio
estornudó encima de ti.

1246
00:57:26,710 --> 00:57:29,344
Gracias.
Oye, ¿cómo te fue en la prueba?

1247
00:57:29,379 --> 00:57:30,679
Bien.
volví a comprobar

1248
00:57:30,714 --> 00:57:32,247
si señor pastor
ya los había calificado,

1249
00:57:32,282 --> 00:57:33,448
pero él no estaba allí.

1250
00:57:33,484 --> 00:57:34,683
Eso es porque él estaba conmigo.

1251
00:57:34,718 --> 00:57:36,251
estábamos decorando
para el baile.

1252
00:57:36,286 --> 00:57:38,587
Debería haberlo sabido.

1253
00:57:41,125 --> 00:57:43,859
¿Qué? No quieres ser visto
¿Con tu tía cubierta de brillantina?

1254
00:57:43,894 --> 00:57:45,827
Eso y lo escuché
un par de personas

1255
00:57:45,863 --> 00:57:47,696
que Ryan le preguntó a Mónica
al baile.

1256
00:57:47,731 --> 00:57:49,064
Lo lamento.

1257
00:57:49,099 --> 00:57:51,833
Está bien.
No estaba destinado a ser así.

1258
00:57:51,869 --> 00:57:53,268
Ey.

1259
00:57:53,303 --> 00:57:55,504
nunca se sabe
lo que depara el futuro.

1260
00:58:06,150 --> 00:58:08,150
¿Dónde está la otra mitad?
de tu equipo de decoración?

1261
00:58:08,185 --> 00:58:10,218
Estoy volando solo en este momento.

1262
00:58:10,254 --> 00:58:11,787
El baile es en tres días,

1263
00:58:11,822 --> 00:58:13,466
así que estoy tratando de conseguir
lo más hecho posible.

1264
00:58:13,490 --> 00:58:15,023
- Sí, se ve bien.
- Gracias.

1265
00:58:15,058 --> 00:58:17,359
solo le deseo a mi esposa
podría haber estado aquí

1266
00:58:17,394 --> 00:58:19,828
para ver este lugar
Todo decorado así.

1267
00:58:19,863 --> 00:58:21,207
no me di cuenta
ella no estaba aquí.

1268
00:58:21,231 --> 00:58:24,699
No, ella falleció
hace unos años.

1269
00:58:24,735 --> 00:58:26,168
Todo esto fue idea suya.

1270
00:58:26,203 --> 00:58:29,337
Seguí adelante con
las renovaciones para ella.

1271
00:58:29,373 --> 00:58:31,173
Lo lamento.

1272
00:58:31,208 --> 00:58:34,075
Bueno, yo también.

1273
00:58:34,111 --> 00:58:37,112
Es raro cuando encuentras a alguien.
quien se adapta a tu alma

1274
00:58:37,147 --> 00:58:38,647
como un buen par de guantes.

1275
00:58:38,682 --> 00:58:41,149
Y eso es lo que éramos,
el ajuste perfecto.

1276
00:58:42,619 --> 00:58:45,687
Pero mírame, estoy distrayendo
usted de su trabajo.

1277
00:58:45,722 --> 00:58:47,122
No, está bien.

1278
00:58:47,157 --> 00:58:49,691
has hecho mucho
con este brillo.

1279
00:58:49,726 --> 00:58:51,359
¿Crees que es demasiado?

1280
00:58:51,395 --> 00:58:54,329
No, no, no,
es maravilloso, sí.

1281
00:58:54,364 --> 00:58:55,897
Gracias.

1282
00:58:59,636 --> 00:59:01,169
no creo
alguien ha comprado alguna vez

1283
00:59:01,205 --> 00:59:02,804
tanta pintura a la vez.

1284
00:59:02,840 --> 00:59:06,641
¿En realidad? No sé.
Supongo que me siento inspirado

1285
00:59:06,677 --> 00:59:09,110
por primera vez
en mucho tiempo,

1286
00:59:09,146 --> 00:59:12,214
como yo...
despertado o algo así.

1287
00:59:12,249 --> 00:59:15,984
Tal vez finalmente finalmente
tenga tiempo ahora.

1288
00:59:16,019 --> 00:59:18,787
No, quiero decir, estoy muy ocupado
viendo a los hijos de Megan,

1289
00:59:18,822 --> 00:59:21,623
y se supone que debo regresar
en el trabajo en Nueva York ahora mismo,

1290
00:59:21,658 --> 00:59:24,259
pero aquí estoy.

1291
00:59:24,294 --> 00:59:26,528
Entonces tal vez sea Pleasant Valley.

1292
00:59:26,563 --> 00:59:28,063
¿Qué quieres decir?

1293
00:59:28,098 --> 00:59:30,565
Aquí es donde tu
Me enamoré de la pintura.

1294
00:59:30,601 --> 00:59:35,570
Quizás lo estés descubriendo
todo de nuevo.

1295
00:59:35,606 --> 00:59:37,906
Tal vez. yo no había
Pensé en eso.

1296
00:59:51,355 --> 00:59:52,921
Esto debería ayudar.

1297
00:59:52,956 --> 00:59:54,556
El primer baile de bolas de nieve
fotografiado

1298
00:59:54,591 --> 00:59:56,157
Fue a principios de los años 20.

1299
00:59:56,193 --> 01:00:01,129
Y luego estos son algunos de los
anuarios y periódicos más antiguos.

1300
01:00:01,164 --> 01:00:04,633
Esto es perfecto.
Gracias.

1301
01:00:04,668 --> 01:00:06,401
No hay problema.

1302
01:00:06,436 --> 01:00:08,503
Entonces me vas a decir
¿Qué es todo esto por ahora?

1303
01:00:08,538 --> 01:00:10,672
No, lo descubrirás.
muy pronto.

1304
01:00:10,707 --> 01:00:12,874
Sea lo que sea,
Aprecio todo lo que estás haciendo

1305
01:00:12,910 --> 01:00:14,209
para ayudar con la bola de nieve.

1306
01:00:14,244 --> 01:00:16,378
- En realidad ha sido muy divertido.
- Bien.

1307
01:00:16,413 --> 01:00:18,380
Me alegro que tú y Chris
se llevan bien.

1308
01:00:18,415 --> 01:00:20,782
Sí, hacemos un buen equipo.

1309
01:00:20,817 --> 01:00:23,852
Ustedes siempre estuvieron
genial juntos.

1310
01:00:25,956 --> 01:00:28,490
debería llegar a
la reunión del consejo escolar.

1311
01:00:28,525 --> 01:00:30,191
Si necesitas algo más,
házmelo saber.

1312
01:00:30,227 --> 01:00:32,961
Vale, genial, gracias.

1313
01:00:32,996 --> 01:00:35,363
Puse otro libro en esa pila

1314
01:00:35,399 --> 01:00:36,865
que deberías revisar.

1315
01:02:05,655 --> 01:02:07,622
te ves como
Has estado aquí por un tiempo.

1316
01:02:07,657 --> 01:02:10,025
Sí, toda la noche.
Ambos niños se quedaron a dormir

1317
01:02:10,060 --> 01:02:12,093
para celebrar el comienzo
de las vacaciones de Navidad.

1318
01:02:12,129 --> 01:02:13,628
¿Pintar el mural?

1319
01:02:13,663 --> 01:02:15,563
- Sí, ¿quieres venir a ver?
- Sí, me encantaría.

1320
01:02:15,599 --> 01:02:17,632
Pero hay que cerrar los ojos.

1321
01:02:17,667 --> 01:02:20,035
- ¿En serio?
- Sí, para lograr el efecto completo.

1322
01:02:20,070 --> 01:02:21,369
Vamos.

1323
01:02:21,405 --> 01:02:23,138
Está bien. ¿Me estás guiando?
No puedo ver.

1324
01:02:23,173 --> 01:02:24,639
Sí, te estoy guiando.

1325
01:02:25,709 --> 01:02:27,642
- ¿Puedo abrir ahora?
- No, todavía no.

1326
01:02:29,546 --> 01:02:31,146
Bien, ahora puedes mirar.

1327
01:02:36,820 --> 01:02:38,319
Eso es increíble.

1328
01:02:38,355 --> 01:02:41,723
<i>Yo lo llamo baile de bolas de nieve
de las Navidades pasadas.</i>

1329
01:02:41,758 --> 01:02:44,726
Es una instantánea de cada
Bola de nieve desde que empezó.

1330
01:02:44,761 --> 01:02:46,428
Matt me dio algunos anuarios,

1331
01:02:46,463 --> 01:02:49,798
para poder tener la sensación de cómo
todos se vistieron y miraron.

1332
01:02:49,833 --> 01:02:51,933
¿Somos nosotros?

1333
01:02:53,637 --> 01:02:55,036
Sí.

1334
01:02:55,072 --> 01:02:57,539
Ese es el año en que fuimos coronados.
Rey y Reina de las Nieves.

1335
01:02:57,574 --> 01:02:59,908
Me encanta, Heidi.

1336
01:02:59,943 --> 01:03:02,310
A todos les encantará.

1337
01:03:28,605 --> 01:03:29,971
Oye, ¿no es esto...?

1338
01:03:30,006 --> 01:03:32,006
¿Nuestra canción?

1339
01:03:32,042 --> 01:03:33,508
La acústica suena bastante bien.
aquí dentro.

1340
01:03:33,543 --> 01:03:35,043
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

1341
01:03:54,664 --> 01:03:58,199
- Bastante bien.
- Gracias, gracias.

1342
01:03:58,235 --> 01:04:00,001
Leí tu libro.

1343
01:04:00,036 --> 01:04:01,469
¿En realidad?

1344
01:04:01,505 --> 01:04:02,937
Bueno, lo hojeé.

1345
01:04:02,973 --> 01:04:04,450
todos conocemos la historia
No es mi fuerte.

1346
01:04:04,474 --> 01:04:07,976
Muy cierto. estoy pensando
de escribir otro.

1347
01:04:08,011 --> 01:04:10,411
Muy pronto lo conseguiré
para enseñar mi libro en mi clase.

1348
01:04:10,447 --> 01:04:13,781
Sí. es realmente genial
que encontraste tu vocación.

1349
01:04:13,817 --> 01:04:16,217
Debe haber sido difícil cuando
Ya no podía jugar al hockey.

1350
01:04:16,253 --> 01:04:19,821
Lo fue, pero entonces
Encontré un nuevo sueño.

1351
01:04:19,856 --> 01:04:21,789
Quizás eso es lo que debería hacer.

1352
01:04:21,825 --> 01:04:24,025
O podrías simplemente
reencontrarse

1353
01:04:24,060 --> 01:04:25,593
con el original.

1354
01:04:25,629 --> 01:04:29,197
Quiero decir, ese mural es...

1355
01:04:29,232 --> 01:04:30,698
Es asombroso, Heidi.

1356
01:04:30,734 --> 01:04:33,101
Es por esta ciudad.

1357
01:04:33,136 --> 01:04:34,502
El pasado.

1358
01:04:36,072 --> 01:04:37,472
A nosotros.

1359
01:04:42,445 --> 01:04:45,413
Es mi jefe. ella ha estado
tratando de comunicarse conmigo todo el día.

1360
01:04:45,448 --> 01:04:47,081
- Lo lamento.
- Bueno.

1361
01:04:47,117 --> 01:04:48,183
<i>¿Heidi?</i>

1362
01:04:48,218 --> 01:04:49,484
Oye, ¿está todo bien?

1363
01:04:49,519 --> 01:04:52,053
mi teléfono ha sido
explotando todo el día.

1364
01:04:52,088 --> 01:04:53,488
¿Por la fiesta?

1365
01:04:53,523 --> 01:04:57,458
No, ese cuadro
enviaste abril,

1366
01:04:57,494 --> 01:05:00,261
ella se lo puso
La página del espacio de arte de nuestra galería.

1367
01:05:00,297 --> 01:05:02,197
<i>Todos nuestros clientes
He estado preguntando al respecto.</i>

1368
01:05:02,232 --> 01:05:04,465
No me di cuenta de que ella lo publicó.

1369
01:05:04,501 --> 01:05:07,302
Es una pintura realmente genial.

1370
01:05:07,337 --> 01:05:08,977
<i>De hecho, algunas personas
incluso he mencionado</i>

1371
01:05:09,005 --> 01:05:10,772
<i>que quieren ver
más de tus cosas.</i>

1372
01:05:10,807 --> 01:05:12,574
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

1373
01:05:12,609 --> 01:05:14,909
Mira, he estado pensando.

1374
01:05:14,945 --> 01:05:16,678
se que no he estado
muy solidario

1375
01:05:16,713 --> 01:05:18,112
de tu arte en el pasado,

1376
01:05:18,148 --> 01:05:20,748
<i>pero quiero que eso cambie.</i>

1377
01:05:20,784 --> 01:05:22,061
<i>¿Por qué no traes
tu pintura</i>

1378
01:05:22,085 --> 01:05:23,651
<i>¿a la fiesta de Navidad?</i>

1379
01:05:23,687 --> 01:05:25,086
Quiero ponerlo en exhibición.

1380
01:05:25,121 --> 01:05:27,055
No sólo serás
mi mano derecha.

1381
01:05:27,090 --> 01:05:30,225
tu estarás
un artista colaborador, ¿vale?

1382
01:05:31,728 --> 01:05:34,462
Bueno.
No sé qué decir.

1383
01:05:34,497 --> 01:05:36,664
Bueno, di que vas a
estar ahí pase lo que pase.

1384
01:05:36,700 --> 01:05:39,701
Nada de esto se quedó en
tonterías de tu ciudad natal.

1385
01:05:40,770 --> 01:05:43,204
Sí, absolutamente estaré allí.

1386
01:05:43,240 --> 01:05:45,573
Excelente. Hablaremos más tarde.

1387
01:05:49,946 --> 01:05:51,012
¿Albricias?

1388
01:05:51,047 --> 01:05:52,580
Sí.

1389
01:05:52,616 --> 01:05:55,450
En realidad, a mi jefe le encantó el
pintura de Wonderland Acres.

1390
01:05:55,485 --> 01:05:57,318
- Genial.
- Sí. ella solo esta preocupada

1391
01:05:57,354 --> 01:05:59,988
que no volveré en el tiempo
para la fiesta de Navidad de la galería.

1392
01:06:00,023 --> 01:06:02,357
- ¿Y cuándo es la fiesta?
- Lunes.

1393
01:06:02,392 --> 01:06:04,792
¿Entonces no puedes ir a Snowball?

1394
01:06:04,828 --> 01:06:06,794
Vea todo nuestro arduo trabajo
pagar?

1395
01:06:06,830 --> 01:06:09,464
Sí, lo sé.
Es solo que...

1396
01:06:09,499 --> 01:06:11,633
mi trabajo realmente depende
en esta fiesta.

1397
01:06:11,668 --> 01:06:14,013
Ahora siento que incluso tengo
Más razones para volver allí.

1398
01:06:14,037 --> 01:06:15,270
Entonces, ¿cuándo te vas?

1399
01:06:15,305 --> 01:06:16,838
Tan pronto como Megan y John
volver.

1400
01:06:16,873 --> 01:06:18,417
De lo contrario, no lo sé
lo que voy a hacer.

1401
01:06:18,441 --> 01:06:19,919
tendré que encontrar a alguien
para cuidar a los niños.

1402
01:06:19,943 --> 01:06:21,643
Volverán
o cuidaré a los niños.

1403
01:06:21,678 --> 01:06:23,978
Mira, algunas cosas están destinadas a ser,

1404
01:06:24,014 --> 01:06:26,648
y tu arte debería
ser visto por todos.

1405
01:06:28,418 --> 01:06:30,985
Gracias. gracias
por creer siempre en mí.

1406
01:06:32,822 --> 01:06:36,291
Voy a irme.
Tengo un montón de exámenes que calificar.

1407
01:06:37,360 --> 01:06:39,193
Bueno.

1408
01:06:51,675 --> 01:06:53,808
Eso fue amable de tu parte
para darle a Erica la noche libre.

1409
01:06:53,843 --> 01:06:55,176
Ella lo dejó muy claro

1410
01:06:55,211 --> 01:06:56,689
que tuve que tomar
los gemelos en alguna parte

1411
01:06:56,713 --> 01:06:58,646
y deja que ella se ponga al día
en sus compras navideñas.

1412
01:06:58,682 --> 01:07:00,682
Escucha, vamos a ir
hacia Maple Street,

1413
01:07:00,717 --> 01:07:02,050
mira las luces.

1414
01:07:02,085 --> 01:07:04,252
- ¿Quieres unirte?
- Creo que voy a pasar.

1415
01:07:04,287 --> 01:07:05,920
Prefieres caminar
alrededor sin rumbo

1416
01:07:05,955 --> 01:07:07,388
y estar desanimado
¿Que Heidi se va?

1417
01:07:07,424 --> 01:07:09,457
No voy a hacer eso.

1418
01:07:10,560 --> 01:07:11,826
Está bien, tal vez sólo un poco.

1419
01:07:11,861 --> 01:07:13,172
son solo estos
últimos días, hombre,

1420
01:07:13,196 --> 01:07:14,540
todos estos sentimientos
sigue corriendo hacia atrás.

1421
01:07:14,564 --> 01:07:15,530
No sé qué hacer.

1422
01:07:15,565 --> 01:07:16,998
Quizás ella sienta lo mismo.

1423
01:07:17,033 --> 01:07:19,200
ella no se habría ido
a Nueva York otra vez.

1424
01:07:19,235 --> 01:07:20,902
Siento que estoy teniendo un déjà vu.

1425
01:07:20,937 --> 01:07:22,403
Mira, Matt, te lo dije.

1426
01:07:22,439 --> 01:07:24,706
No voy a interponerme en el camino
de sus sueños.

1427
01:07:26,042 --> 01:07:27,642
Escúchame.

1428
01:07:27,677 --> 01:07:32,180
Le dices lo que sientes
no se interpone en su camino.

1429
01:07:32,215 --> 01:07:35,049
Muy bien, en todo caso,
podría ayudarla a guiar su camino.

1430
01:07:37,053 --> 01:07:38,886
Mira, solo voy a
tomar algo de cenar.

1431
01:07:38,922 --> 01:07:40,788
Está bien.

1432
01:07:40,824 --> 01:07:44,759
Y oye, gracias por
todo con Snowball Dance.

1433
01:07:44,794 --> 01:07:46,627
Sé que no era tu fuerte.

1434
01:07:46,663 --> 01:07:51,165
termino siendo
la mejor parte de mi año.

1435
01:07:53,837 --> 01:07:57,839
Oye, no luzcas tan triste.
Nueva York no está tan lejos.

1436
01:07:57,874 --> 01:07:59,118
voy a volver
y visitar muy pronto.

1437
01:07:59,142 --> 01:08:00,541
toda la razón
tenemos batidos

1438
01:08:00,577 --> 01:08:02,744
es para que podamos tener
Una noche divertida.

1439
01:08:02,779 --> 01:08:04,078
Sí, lo sabemos.

1440
01:08:04,114 --> 01:08:05,880
ha sido realmente genial
tenerte aquí.

1441
01:08:05,915 --> 01:08:07,081
Te vamos a extrañar.

1442
01:08:07,117 --> 01:08:09,350
Sí, ha sido realmente genial.

1443
01:08:09,386 --> 01:08:10,918
Incluso cuando tu
inundó la cocina.

1444
01:08:10,954 --> 01:08:13,454
Incluso cuando inundé la cocina.

1445
01:08:15,392 --> 01:08:17,592
¿Estarás contento?
¿Volver a Nueva York?

1446
01:08:17,627 --> 01:08:19,127
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

1447
01:08:19,162 --> 01:08:21,863
Tú también pareces triste por eso.

1448
01:08:23,199 --> 01:08:25,333
Bueno, voy a extrañar
todos aquí.

1449
01:08:31,741 --> 01:08:33,674
- Hola, señor Shepherd.
- Ey.

1450
01:08:33,710 --> 01:08:34,642
Hola.

1451
01:08:34,677 --> 01:08:35,777
Batidos, ¿eh?

1452
01:08:35,812 --> 01:08:37,044
¿Cuál es la ocasión?

1453
01:08:37,080 --> 01:08:38,413
Diversión anoche con tía Heidi.

1454
01:08:38,448 --> 01:08:39,647
Ay.

1455
01:08:39,682 --> 01:08:40,848
Oye, ¿por qué no te unes a nosotros?

1456
01:08:40,884 --> 01:08:42,183
No, no quiero entrometerme.

1457
01:08:42,218 --> 01:08:43,651
No, está bien.
Puedes sentarte.

1458
01:08:43,686 --> 01:08:45,820
Bueno. Bueno, no debería
estar diciéndote esto

1459
01:08:45,855 --> 01:08:47,855
porque no he dado
las calificaciones aún,

1460
01:08:47,891 --> 01:08:49,991
pero ya estás celebrando.

1461
01:08:50,026 --> 01:08:51,826
Tom, sacaste una A
en la repetición del examen.

1462
01:08:51,861 --> 01:08:53,294
- ¿Verdadero?
- Sí, de verdad.

1463
01:08:53,329 --> 01:08:55,129
- Buen trabajo, Tom.
- Sabía que lo tenías dentro.

1464
01:08:55,165 --> 01:08:57,832
Sí, una vez que descubrí que Ryan era
Llevando a Mónica al baile.

1465
01:08:57,867 --> 01:09:00,501
supongo que lo estaba
menos distraído en clase.

1466
01:09:00,537 --> 01:09:02,248
Bueno, no estoy muy animado.
sobre los chismes de los estudiantes,

1467
01:09:02,272 --> 01:09:03,838
pero tengo una lista de acompañantes,

1468
01:09:03,873 --> 01:09:07,341
y la mamá de Ryan dijo
Se lleva a Sarah Lang.

1469
01:09:07,377 --> 01:09:09,310
¿En realidad?

1470
01:09:09,345 --> 01:09:11,379
Bueno, quiero decir,
probablemente sea demasiado tarde.

1471
01:09:11,414 --> 01:09:13,080
el baile es
pasado mañana.

1472
01:09:13,116 --> 01:09:15,082
Oye, ¿cómo lo sabes?
a menos que lo intentes?

1473
01:09:15,118 --> 01:09:17,552
Sí, tienes que correr un riesgo.

1474
01:09:17,587 --> 01:09:19,520
Ya vuelvo.
Tengo que hacer una llamada.

1475
01:09:22,325 --> 01:09:24,959
Chicos adolescentes, ¿tengo razón?

1476
01:09:27,197 --> 01:09:30,097
¿Quieres probar mi batido?
Tengo siete sabores.

1477
01:09:30,133 --> 01:09:31,499
¿Tienes siete sabores?

1478
01:09:31,534 --> 01:09:33,000
Dios mío,
eso suena tan bien,

1479
01:09:33,036 --> 01:09:34,802
pero yo quería
algo de comida de verdad.

1480
01:09:34,838 --> 01:09:37,238
Oye, ¿estás diciendo
¿Los batidos no son comida real?

1481
01:09:37,273 --> 01:09:39,207
Estamos personalmente ofendidos.

1482
01:09:40,610 --> 01:09:42,443
Oye, ella dijo que sí.

1483
01:09:42,479 --> 01:09:44,212
- ¡Hurra!
- ¡Está bien!

1484
01:09:44,247 --> 01:09:45,925
¿Ver? espero que hayas aprendido
algo aquí hoy.

1485
01:09:45,949 --> 01:09:48,850
si, a veces
sólo tienes que intentarlo.

1486
01:09:57,861 --> 01:10:00,561
¿Hola?

1487
01:10:00,597 --> 01:10:01,896
¡Hola!

1488
01:10:01,931 --> 01:10:03,264
¡Abuela, abuelo!

1489
01:10:03,299 --> 01:10:05,399
- ¡Ahí está mi maní! ¡Ey!
- ¡Cariño!

1490
01:10:05,435 --> 01:10:07,401
¡Oye, amigo!

1491
01:10:07,437 --> 01:10:10,137
No pensé que ibas a
estar aquí hasta el día de Navidad.

1492
01:10:10,173 --> 01:10:13,040
Bueno, cuando finalmente
atracado en Italia,

1493
01:10:13,076 --> 01:10:16,010
Recibimos el mensaje de Megan
que estabas cuidando a los niños,

1494
01:10:16,045 --> 01:10:18,112
y pensamos
Será mejor que volvamos a casa y ayudemos.

1495
01:10:18,147 --> 01:10:19,658
No es que pensáramos
eras incapaz.

1496
01:10:19,682 --> 01:10:21,182
es solo que sabemos
estás muy ocupado.

1497
01:10:21,217 --> 01:10:23,484
- No, la tía Heidi ha estado genial.
- Gracias.

1498
01:10:23,520 --> 01:10:24,964
Ahora estás aquí a tiempo
para mi concurso.

1499
01:10:24,988 --> 01:10:27,822
¡Sí! ¿Dónde están John y Megan?

1500
01:10:27,857 --> 01:10:29,457
Tuvieron que alquilar un coche

1501
01:10:29,492 --> 01:10:31,392
así que no estarán aquí
hasta mañana.

1502
01:10:31,427 --> 01:10:33,194
Espera, si la abuela
y el abuelo están aquí,

1503
01:10:33,229 --> 01:10:34,829
eso significa
¿te vas a ir?

1504
01:10:34,864 --> 01:10:36,664
No, no voy a
Extraño tu concurso.

1505
01:10:36,699 --> 01:10:38,266
- Me iré inmediatamente después.
- Bueno.

1506
01:10:38,301 --> 01:10:40,501
Parece que has tenido
un par de días salvajes.

1507
01:10:40,537 --> 01:10:41,869
Sí, no tienes idea.

1508
01:10:41,905 --> 01:10:43,771
Bueno, entra.
y te prepararé la cena.

1509
01:10:43,806 --> 01:10:46,307
Estamos llenos.
Acabamos de tomar batidos.

1510
01:10:47,944 --> 01:10:49,410
Pero todavía tenemos hambre

1511
01:10:49,445 --> 01:10:51,746
entonces la abuela va a hacer
algo realmente saludable.

1512
01:10:51,781 --> 01:10:53,548
Gracias, mamá.

1513
01:10:53,583 --> 01:10:55,349
Vamos, abuela.

1514
01:11:01,524 --> 01:11:03,391
Ay, el ángel está aquí.

1515
01:11:03,426 --> 01:11:06,794
Ella traerá noticias
de lo que está por venir.

1516
01:12:03,052 --> 01:12:04,952
- Ey.
- Ey.

1517
01:12:04,988 --> 01:12:07,054
No puedo agradecerte lo suficiente
por todo lo que hiciste.

1518
01:12:07,090 --> 01:12:09,724
De hecho, nunca he visto a Tom.
y Katie de mejor humor.

1519
01:12:09,759 --> 01:12:12,460
Criaste a unos niños fantásticos.

1520
01:12:12,495 --> 01:12:14,340
Estoy feliz de poder gastar
algún tiempo con ellos.

1521
01:12:14,364 --> 01:12:18,032
Y suena como algo de tiempo
con Chris Pastor.

1522
01:12:18,067 --> 01:12:20,267
Sé lo que estás pensando.

1523
01:12:20,303 --> 01:12:21,936
- No, no lo haces.
- Sí.

1524
01:12:21,971 --> 01:12:25,373
Estás pensando que verlo
de nuevo después de todo este tiempo,

1525
01:12:25,408 --> 01:12:29,076
trajo de vuelta todo
los sentimientos que solía tener.

1526
01:12:29,112 --> 01:12:31,579
Vale, tal vez estaba pensando eso.

1527
01:12:31,614 --> 01:12:34,148
Y...

1528
01:12:34,183 --> 01:12:35,850
estarías en lo cierto.

1529
01:12:35,885 --> 01:12:37,451
¿Qué se supone que debo hacer?

1530
01:12:37,487 --> 01:12:40,187
Quiero decir, mi jefe finalmente
me ve como un verdadero artista,

1531
01:12:40,223 --> 01:12:43,891
y ella quiere ayudar
con mi carrera.

1532
01:12:43,926 --> 01:12:45,626
Pero todo lo que quiero hacer

1533
01:12:45,662 --> 01:12:48,462
es ir a un baile de la escuela secundaria
¿Con Chris Shepherd?

1534
01:12:48,498 --> 01:12:51,499
Quiero decir, estaba tan seguro
durante tanto tiempo

1535
01:12:51,534 --> 01:12:54,135
que vivir en la ciudad
y tener éxito,

1536
01:12:54,170 --> 01:12:55,870
eso es todo lo que importaba.

1537
01:12:57,540 --> 01:12:59,473
Pero ya sabes, luego volví a casa,

1538
01:12:59,509 --> 01:13:02,677
y me sentí inspirado
volver a pintar.

1539
01:13:02,712 --> 01:13:06,414
Así que tal vez lo que tú
Pensé que querías

1540
01:13:06,449 --> 01:13:08,916
es diferente que
lo que realmente necesitabas.

1541
01:13:08,951 --> 01:13:11,285
Sí.

1542
01:13:11,320 --> 01:13:13,921
Tal vez.

1543
01:13:13,956 --> 01:13:16,057
Si soy honesto,
Estaba esperando que ustedes

1544
01:13:16,092 --> 01:13:17,925
no volvería a casa a tiempo,
y podría quedarme,

1545
01:13:17,960 --> 01:13:21,162
pero luego aparecieron mamá y papá,
entonces supe que tenía que regresar.

1546
01:13:21,197 --> 01:13:22,763
Bien, eso es muy revelador.

1547
01:13:22,799 --> 01:13:24,565
Sí.

1548
01:13:27,103 --> 01:13:29,670
creo que realmente lo debo
a mí mismo para llevar esto a cabo.

1549
01:13:29,706 --> 01:13:32,606
Bueno. Quiero decir, está bien.
Siempre estaremos aquí.

1550
01:13:32,642 --> 01:13:35,309
Sí, lo sé.

1551
01:13:35,344 --> 01:13:37,211
Pero...

1552
01:13:37,246 --> 01:13:38,679
Puede que Chris no.

1553
01:13:38,715 --> 01:13:41,315
Sí, eso es verdad.

1554
01:13:41,350 --> 01:13:43,017
a menos que le digas
cómo te sientes.

1555
01:13:45,855 --> 01:13:47,722
meg, ya
Le rompió el corazón una vez.

1556
01:13:47,757 --> 01:13:49,557
No puedo volver a hacerlo.

1557
01:13:49,592 --> 01:13:53,160
Y además, mi vida es
tan en el aire ahora mismo.

1558
01:13:53,196 --> 01:13:55,663
No quiero arrastrarlo.

1559
01:13:55,698 --> 01:13:57,398
Bueno.

1560
01:13:59,635 --> 01:14:02,536
Bueno, debería irme.

1561
01:14:03,539 --> 01:14:05,539
¿Puedes explicar...?

1562
01:14:05,575 --> 01:14:08,109
las siete cajas de pizza
que encontré en la basura?

1563
01:14:10,346 --> 01:14:12,046
No, no puedo.

1564
01:14:12,081 --> 01:14:14,815
Tiene todos los grupos de alimentos.
Está bien.

1565
01:14:17,253 --> 01:14:18,552
Adiós.

1566
01:14:18,588 --> 01:14:21,655
Hola, Katie,
Tengo algo para ti.

1567
01:14:25,161 --> 01:14:27,428
- ¿Pintaste esto para mí?
- Lo hice, sí.

1568
01:14:30,433 --> 01:14:32,833
Me encanta.
Muchas gracias.

1569
01:14:32,869 --> 01:14:35,035
De nada. Bueno.

1570
01:14:35,071 --> 01:14:38,072
- Adiós chicos. Te amo.
- Gracias de nuevo. Viaja seguro.

1571
01:14:38,107 --> 01:14:41,041
Nos vamos al aeropuerto.
Primero haremos una parada.

1572
01:14:41,077 --> 01:14:42,910
Ningún problema.

1573
01:14:42,945 --> 01:14:45,146
- Adiós.
- Te amo.

1574
01:15:15,812 --> 01:15:17,444
Esto luce genial.

1575
01:15:19,448 --> 01:15:20,881
Pensé que ya te habías ido.

1576
01:15:20,917 --> 01:15:24,518
Quería venir,
mira cómo resultó todo.

1577
01:15:25,788 --> 01:15:27,054
Di adiós.

1578
01:15:28,257 --> 01:15:30,858
Bueno, se ve increíble.
gracias a ti.

1579
01:15:30,893 --> 01:15:32,526
Gracias a nosotros.

1580
01:15:34,063 --> 01:15:35,796
Escucha, Chris,

1581
01:15:35,832 --> 01:15:39,333
esta semana pasada
ha sido maravilloso.

1582
01:15:39,368 --> 01:15:42,169
Puedo ver por qué yo en la escuela secundaria
Me enamoré de ti tan fácilmente.

1583
01:15:42,205 --> 01:15:46,140
Y tú hoy en día,
¿Cómo se siente ella?

1584
01:15:47,376 --> 01:15:49,710
Ella se siente confundida.

1585
01:15:51,013 --> 01:15:52,947
No lo seas.

1586
01:15:52,982 --> 01:15:55,249
Fuiste a Nueva York
para convertirte en este increíble artista,

1587
01:15:55,284 --> 01:15:56,984
y deberías hacer eso.

1588
01:15:57,019 --> 01:15:58,519
Debes seguir lo que quieras.

1589
01:15:58,554 --> 01:16:00,688
Eso es lo que me encantaba de ti.

1590
01:16:00,723 --> 01:16:03,424
eso es lo que es lo que
Siempre me ha gustado ti.

1591
01:16:07,930 --> 01:16:09,496
Ese es mi viaje.

1592
01:16:14,604 --> 01:16:15,736
Adiós, Chris.

1593
01:16:15,771 --> 01:16:18,072
Adiós, Heidi.

1594
01:16:37,159 --> 01:16:38,893
Oye, déjame ayudarte.

1595
01:16:38,928 --> 01:16:41,262
Gracias, Chris.

1596
01:16:41,297 --> 01:16:43,497
Así que me alegro de verlos chicos.
Regresó en una sola pieza.

1597
01:16:43,532 --> 01:16:45,232
Lo sé. Qué semana más loca.

1598
01:16:45,268 --> 01:16:46,945
Oye, lo siento, no pude ayudar.
con la bola de nieve.

1599
01:16:46,969 --> 01:16:49,637
Está bien.
Heidi hizo un trabajo increíble.

1600
01:16:49,672 --> 01:16:51,316
Espero que puedas venir a verlo
todos engalanados esta noche.

1601
01:16:51,340 --> 01:16:53,641
El mural que hizo
es una obra maestra.

1602
01:16:53,676 --> 01:16:54,975
Tom lo ha dejado muy claro

1603
01:16:55,011 --> 01:16:57,111
solo se supone que
para dejarlo.

1604
01:16:57,146 --> 01:16:59,980
No te preocupes.
John y yo encontraremos la manera de entrar.

1605
01:17:00,016 --> 01:17:02,316
Hoy es el gran día de Heidi, ¿eh?

1606
01:17:02,351 --> 01:17:04,852
- Sí. Espero que todo vaya bien.
- Sí, yo también.

1607
01:17:04,887 --> 01:17:07,154
ella parecía bastante molesta
cuando ella se fue.

1608
01:17:07,189 --> 01:17:10,357
- ¿En realidad?
- Sí, ella...

1609
01:17:10,393 --> 01:17:11,992
ella tenía esta mirada triste
en sus ojos.

1610
01:17:12,028 --> 01:17:16,463
Algo así como el
tienes ahora mismo.

1611
01:17:16,499 --> 01:17:18,966
Ya sabes, es gracioso.
Cuando regresé de la universidad,

1612
01:17:19,001 --> 01:17:22,102
Pensé que lo tenía todo
alguna vez quise.

1613
01:17:22,138 --> 01:17:23,971
La verdad es que siempre fui
falta algo.

1614
01:17:24,006 --> 01:17:27,107
Ojalá ambos lo dijeran
estas cosas entre sí.

1615
01:17:27,143 --> 01:17:28,642
El momento no es el adecuado.

1616
01:17:28,678 --> 01:17:32,980
Nunca lo será si eres
siempre esperándolo.

1617
01:17:33,015 --> 01:17:35,182
Será mejor que consiga estos
en la nevera.

1618
01:17:35,217 --> 01:17:36,784
Claro, por supuesto.

1619
01:17:36,819 --> 01:17:38,218
- Gracias.
- Sí.

1620
01:17:38,254 --> 01:17:40,054
Oye, dile a Tom
Lo veré esta noche.

1621
01:17:40,089 --> 01:17:41,755
Lo haré. Feliz navidad.

1622
01:17:41,791 --> 01:17:43,490
Sí, feliz Navidad.

1623
01:18:43,185 --> 01:18:45,252
- Aquí tienes.
- Gracias.

1624
01:18:45,287 --> 01:18:47,821
- Gracias. Gracias por venir.
- Muchas gracias.

1625
01:18:50,760 --> 01:18:53,360
Heidi, ven. te quiero
para conocer a Vince y Leo.

1626
01:18:53,396 --> 01:18:54,762
Hola.

1627
01:18:54,797 --> 01:18:57,664
Heidi es responsable de
haciendo de la galería lo que es.

1628
01:18:57,700 --> 01:19:00,601
Todas estas pinturas
han sido adquiridos por ella.

1629
01:19:00,636 --> 01:19:02,536
¿Puedes conseguirme?
el catálogo de la galería?

1630
01:19:02,571 --> 01:19:04,583
Quiero mostrarle a Leo el
Pintura de galería que acabamos de vender.

1631
01:19:04,607 --> 01:19:06,106
Seguro. Encantado de conocerlo.

1632
01:19:06,142 --> 01:19:09,043
Te va a encantar su trabajo.

1633
01:19:09,078 --> 01:19:12,446
¿No solo quieres?
arrastrarse dentro de esta pintura?

1634
01:19:12,481 --> 01:19:14,281
Ese lugar parece tan mágico.

1635
01:19:14,316 --> 01:19:17,518
Es hermoso.
Me encanta.

1636
01:19:18,621 --> 01:19:20,821
¿Julia hablando de tu arte?

1637
01:19:20,856 --> 01:19:22,222
No, todavía no.

1638
01:19:22,258 --> 01:19:25,159
Bueno, estoy seguro de que lo hará pronto.

1639
01:19:25,194 --> 01:19:27,027
Tal vez.

1640
01:19:27,063 --> 01:19:30,297
¿Pero sabes qué?
Si no lo hace, está bien.

1641
01:19:30,732 --> 01:19:33,762
La única persona que va a
hacer tiempo para mi arte soy yo.

1642
01:19:36,405 --> 01:19:37,838
Tengo que irme.

1643
01:19:37,873 --> 01:19:39,273
¿Qué quieres decir?

1644
01:19:39,308 --> 01:19:42,109
Sólo quiero decir...

1645
01:19:42,144 --> 01:19:44,344
hay un lugar donde preferiría estar.

1646
01:19:52,254 --> 01:19:54,888
Ese está ahí atrás.

1647
01:19:54,924 --> 01:19:57,925
Sí, claro. Está bien, sí.

1648
01:19:57,960 --> 01:19:59,526
¿Adónde vas?

1649
01:19:59,562 --> 01:20:03,464
no he tenido oportunidad
para lucir tu pintura todavía.

1650
01:20:03,499 --> 01:20:05,499
julia no puedo trabajar
para la galería más.

1651
01:20:05,534 --> 01:20:09,369
No puedes irte.
Esta es tu gran oportunidad.

1652
01:20:10,840 --> 01:20:12,706
No pertenezco aquí.

1653
01:20:12,741 --> 01:20:14,975
Pensé que si quería
ser un gran artista,

1654
01:20:15,010 --> 01:20:18,145
Tuve que mudarme a la ciudad y
adaptarse a un determinado estilo de vida,

1655
01:20:18,180 --> 01:20:21,048
pero en cambio,
simplemente perdí completamente la pista

1656
01:20:21,083 --> 01:20:24,852
de por qué quería pintar
en primer lugar.

1657
01:20:24,887 --> 01:20:28,188
extraño ese sentimiento
de inspiración,

1658
01:20:28,224 --> 01:20:29,690
cuando un momento
es tan abrumador,

1659
01:20:29,725 --> 01:20:31,458
no tienes elección
sino para crear.

1660
01:20:31,494 --> 01:20:35,729
Tuve eso cuando estaba en casa.

1661
01:20:35,764 --> 01:20:37,197
Cuando estaba con Chris.

1662
01:20:37,233 --> 01:20:38,298
¿OMS?

1663
01:20:38,334 --> 01:20:41,001
julia, muchas gracias
para todo.

1664
01:20:41,036 --> 01:20:43,337
esto ha sido
una gran oportunidad,

1665
01:20:43,372 --> 01:20:44,705
y he aprendido mucho,

1666
01:20:44,740 --> 01:20:47,374
pero no es donde quiero estar.

1667
01:20:47,409 --> 01:20:50,010
- Tengo que irme.
- No te vayas todavía.

1668
01:20:50,045 --> 01:20:52,246
Mira, te mostraremos algunos.
de su trabajo a algunos agentes.

1669
01:20:52,281 --> 01:20:54,014
Quizás en otro momento.

1670
01:20:54,049 --> 01:20:57,684
Si me voy ahora mismo,
Todavía puedo hacer el baile.

1671
01:20:57,720 --> 01:20:59,319
Feliz navidad.

1672
01:21:01,924 --> 01:21:03,590
¿Qué baile?

1673
01:21:10,132 --> 01:21:11,331
¡Di Navidad!

1674
01:21:11,367 --> 01:21:14,034
- ¡Navidad!
- Lindo.

1675
01:21:25,181 --> 01:21:26,914
Esto es asombroso.

1676
01:21:26,949 --> 01:21:28,448
La mejor bola de nieve de la historia.

1677
01:21:28,484 --> 01:21:31,451
Quiero decir, dejando de lado el uso de brillantina.

1678
01:21:33,856 --> 01:21:36,096
Después del baile, deberíamos
Cuelga ese mural en la escuela.

1679
01:21:36,125 --> 01:21:37,324
No podría estar más de acuerdo.

1680
01:21:37,359 --> 01:21:39,426
tú y heidi
hizo un trabajo maravilloso.

1681
01:21:39,461 --> 01:21:42,963
Debe ser agradable pasar una noche.
lejos de los niños, ¿eh?

1682
01:21:42,998 --> 01:21:45,999
noche romantica
en un ambiente romántico

1683
01:21:46,035 --> 01:21:48,035
es justo lo que se necesitaba.

1684
01:21:48,070 --> 01:21:49,970
Me trae recuerdos.

1685
01:21:50,005 --> 01:21:52,339
Sí, lo hace.
Sí, lo hace.

1686
01:21:52,374 --> 01:21:56,376
Oye, sabemos que deseas
alguien más estuvo aquí,

1687
01:21:56,412 --> 01:21:58,779
pero trata de tener
un poco de diversión esta noche.

1688
01:21:58,814 --> 01:22:01,348
Quiero decir, esto es todo
gracias a ti.

1689
01:22:13,796 --> 01:22:14,796
¡Ey!

1690
01:22:26,775 --> 01:22:28,242
Ey.

1691
01:22:31,247 --> 01:22:32,879
¿Qué tal si terminamos ese baile?

1692
01:22:32,915 --> 01:22:34,381
¿Qué estás haciendo aquí?

1693
01:22:34,416 --> 01:22:36,617
Bueno, pensé que había arruinado
nuestra última bola de nieve,

1694
01:22:36,652 --> 01:22:38,719
entonces yo también podría
compensarlo.

1695
01:22:38,754 --> 01:22:40,954
¿Y qué pasa con Nueva York?

1696
01:22:44,059 --> 01:22:47,060
Bueno, me dijiste
para ir por lo que quiero,

1697
01:22:47,096 --> 01:22:49,763
y... ese eres tú.

1698
01:22:51,000 --> 01:22:53,066
Aquí.

1699
01:22:53,102 --> 01:22:54,801
Ahora mismo.

1700
01:23:02,077 --> 01:23:05,746
- Te amo, Heidi.
- Yo también te amo.