1 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Ce căutați? - Încărcătorul meu. 2 00:04:36,125 --> 00:04:37,417 Aici. 3 00:04:37,792 --> 00:04:39,417 Buna ziua. 4 00:04:42,833 --> 00:04:44,333 Da, spune-mi. 5 00:05:00,042 --> 00:05:02,750 Trei, patru, cinci, șase... 6 00:06:32,458 --> 00:06:36,292 Tipul cu care vorbeai, tocmai a ieșit din închisoare, nu? 7 00:06:37,167 --> 00:06:38,167 Da. 8 00:06:38,917 --> 00:06:40,792 Crezi că îl cunoaște pe tata? 9 00:06:40,833 --> 00:06:43,375 Eu nu cred acest lucru. - De ce? 10 00:06:43,708 --> 00:06:46,500 Pentru că nu vorbește franceza. 11 00:06:46,542 --> 00:06:48,458 Da, dar era în închisoare. 12 00:06:48,500 --> 00:06:51,917 Da, ce? Există mai mult de o închisoare în această țară. 13 00:06:55,958 --> 00:06:57,833 Ai vești de la tata? 14 00:06:59,208 --> 00:07:00,792 Nu. 15 00:07:02,625 --> 00:07:06,583 Deci nu-l vizitezi? - Da, luni. 16 00:07:07,292 --> 00:07:10,542 Eşti serios? De ce nu mi-ai spus? 17 00:07:10,833 --> 00:07:12,667 Pentru că nu știam. 18 00:07:12,958 --> 00:07:14,375 Nu știai că o să-l vezi luni? 19 00:07:14,417 --> 00:07:17,500 Au sunat doar să-mi spună Aș putea să mă duc să-l văd. 20 00:07:17,542 --> 00:07:20,667 Tocmai te-au sunat? - Azi dimineaţă. 21 00:07:22,042 --> 00:07:24,833 Bine, vin cu tine. - Nu. 22 00:07:24,875 --> 00:07:26,125 De ce nu? - Nu poţi. 23 00:07:26,167 --> 00:07:28,167 Dar nu l-am mai văzut de 3 luni! 24 00:07:30,333 --> 00:07:32,042 Nu este posibil. 25 00:07:33,500 --> 00:07:37,208 E complicat acum, ei păstrează mutându-l dintr-un bloc de celule în altul. 26 00:07:40,167 --> 00:07:43,500 Nu vrea să mă mai vadă, nu-i așa? - Nu scumpule, nu este asta. 27 00:07:46,292 --> 00:07:47,625 Ar trebui să-i trimiți o scrisoare. 28 00:07:47,917 --> 00:07:50,000 Nu vreau să-i scriu o scrisoare. 29 00:07:51,000 --> 00:07:52,667 Vreau doar să-l văd. 30 00:07:53,583 --> 00:07:55,000 Termină-ți farfuria. 31 00:08:43,833 --> 00:08:45,125 Hi. 32 00:08:46,083 --> 00:08:47,667 Vrei să fumezi? 33 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 Nu pot. - De ce? 34 00:08:49,917 --> 00:08:52,458 Pentru că mama ar ști în clipa în care trec prin uşă. 35 00:08:55,958 --> 00:08:58,875 Dar dacă vrei să-mi aluneci puțină iarbă pentru mai târziu, e tare. 36 00:09:02,500 --> 00:09:04,292 Și ce este în el pentru mine? 37 00:09:05,500 --> 00:09:07,625 O să mă sugi? - Ești bolnav sau ce? 38 00:09:07,917 --> 00:09:10,042 E în regulă, doar mă încurc cu tine. 39 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Dar poți să-mi dai măcar un sărut. 40 00:10:52,458 --> 00:10:53,708 Clara. 41 00:10:57,542 --> 00:10:58,958 Vino și ajută-mă. 42 00:11:14,208 --> 00:11:15,792 Curățați vasele. 43 00:19:20,625 --> 00:19:22,500 Buna ziua. - Buna ziua. 44 00:19:22,542 --> 00:19:23,750 Vă pot ajuta? 45 00:31:08,250 --> 00:31:10,958 Ești bine, scumpo? 46 00:31:12,792 --> 00:31:15,792 Ti-am lasat ceva in frigider, l-ai găsit? 47 00:31:16,458 --> 00:31:18,250 Da. 48 00:31:19,583 --> 00:31:21,458 Când te întorci? 49 00:31:24,208 --> 00:31:27,958 Voi ajunge acasă târziu. Nu mă aștepta. 50 00:31:28,708 --> 00:31:30,125 la ce oră? 51 00:31:32,750 --> 00:31:34,375 Peste câteva ore. 52 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 Vei fi în pat. 53 00:31:42,500 --> 00:31:44,500 Dar te-a întrebat de mine sau nu? 54 00:31:46,208 --> 00:31:47,750 Da, sigur. 55 00:31:49,000 --> 00:31:50,042 Ce? 56 00:31:50,375 --> 00:31:53,375 Da, eh... Ce a spus... 57 00:31:54,417 --> 00:31:58,792 M-a întrebat ce mai faci... 58 00:32:03,583 --> 00:32:04,833 Asta-i tot? 59 00:32:06,500 --> 00:32:07,667 Nu. 60 00:32:12,875 --> 00:32:14,917 Știi, scumpo, există... 61 00:32:18,708 --> 00:32:20,958 Este ceva ce trebuie să-ți spun. 62 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 Tata nu este... 63 00:32:29,375 --> 00:32:31,708 Tata nu se întoarce. 64 00:32:42,083 --> 00:32:43,208 De ce? 65 00:32:46,083 --> 00:32:48,000 De ce te-a părăsit? 66 00:33:01,458 --> 00:33:02,625 Cine e? 67 00:33:12,500 --> 00:33:13,958 Spune-mi. 68 00:33:17,417 --> 00:33:18,792 De ce? 69 00:34:23,708 --> 00:34:25,875 Ce faci aici? - Intră. 70 00:34:36,208 --> 00:34:39,333 De ce ești aici? - Vei vedea. 71 00:34:54,792 --> 00:34:58,000 Ce este? - Nu-mi sparge mingile, da sau nu? 72 00:35:04,208 --> 00:35:06,667 Pot să iau totul? - Ce vrei tu. 73 00:35:11,625 --> 00:35:13,542 Se arde. 74 00:35:23,125 --> 00:35:24,458 Aşa? 75 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 Nu simt nimic. 76 00:35:29,125 --> 00:35:30,708 Da, sigur. 77 00:35:33,250 --> 00:35:34,625 Ce este ? 78 00:35:36,000 --> 00:35:37,333 Ce este? 79 00:35:38,500 --> 00:35:40,083 Ce crezi că este? 80 00:35:42,542 --> 00:35:45,375 ce faci? Opreste-te. 81 00:35:50,333 --> 00:35:51,625 ce faci? 82 00:35:52,750 --> 00:35:54,792 Nu, încetează. Opreste-te! 83 00:35:54,833 --> 00:35:56,208 Nu mă atinge! - Uşor acum. 84 00:35:56,500 --> 00:35:57,917 Am zis să oprești! Nu mă atinge! 85 00:35:57,958 --> 00:36:00,417 Taci gura acum, OK! Taci din gură. 86 00:36:00,708 --> 00:36:03,458 Lasă-mă! Lasă-mă! 87 00:36:21,833 --> 00:36:23,250 Taci naibii! 88 00:38:08,208 --> 00:38:09,500 Dispari! 89 00:42:43,292 --> 00:42:44,625 Lasă-mă în pace. 90 00:46:20,417 --> 00:46:22,583 Bună seara. - Bună seara. 91 00:59:58,250 --> 01:00:00,375 Buna ziua. - Buna ziua. 92 01:10:26,917 --> 01:10:28,000 El este? 93 01:10:30,083 --> 01:10:31,292 esti sigur? 94 01:10:33,333 --> 01:10:34,542 Lasă-mă în pace. 95 01:10:40,792 --> 01:10:42,333 Frumoasă bucătărie, prietene. 96 01:10:43,750 --> 01:10:47,333 Îmi pare rău că te deranjez aici la serviciu. 97 01:10:49,667 --> 01:10:51,042 Arăți foarte ocupat. 98 01:10:51,375 --> 01:10:52,958 Dar ne-am pus o mică problemă. 99 01:10:56,375 --> 01:10:58,708 Un tip a fost ucis nu departe de aici. 100 01:10:59,708 --> 01:11:01,458 Ars în mașina lui. 101 01:11:05,625 --> 01:11:06,875 Sună un clopoțel? 102 01:11:11,542 --> 01:11:12,917 Se bate cu noi sau ce? 103 01:15:34,125 --> 01:15:35,417 Nu dispare. 104 01:29:04,083 --> 01:29:07,083 Adaptare: Sébastien Gilles Studio L'Equipe