1 00:00:18,052 --> 00:00:22,454 Berlari! Pergilah sejauh mungkin dari dampaknya semaksimal mungkin. 2 00:00:23,224 --> 00:00:26,258 Apa itu tadi? Apa yang sedang terjadi? 3 00:00:27,194 --> 00:00:28,494 Apakah kamu melihatnya? 4 00:00:28,496 --> 00:00:29,762 Aku tidak bisa bernapas di sini. 5 00:00:30,698 --> 00:00:33,232 Ayolah, kita harus terus bergerak. Ayo pergi. Ayo pergi. Bergerak! 6 00:00:33,234 --> 00:00:35,067 Itu Chenobyl lagi. 7 00:00:39,507 --> 00:00:41,206 Ayo! 8 00:00:41,842 --> 00:00:44,143 Sinterklas! Pindahkan pantat gemukmu! 9 00:00:44,412 --> 00:00:46,045 -Pindahkan! - WoApa itu? 10 00:00:46,047 --> 00:00:48,647 Terus berlanjut. Bergerak, jangan berhenti. Bergerak, pergi, pergi. 11 00:00:48,649 --> 00:00:50,849 Minggir dari hadapanku! 12 00:00:50,851 --> 00:00:52,384 Tidak ada jalan keluar! 13 00:00:54,155 --> 00:00:55,521 Wah! 14 00:00:55,523 --> 00:00:57,256 Sialan, lihat! 15 00:01:00,094 --> 00:01:03,929 Astaga! Astaga! Apakah kamu melihatnya? 16 00:01:03,931 --> 00:01:06,398 Apa sih pria itu? Apa-apaan? 17 00:01:07,068 --> 00:01:09,068 Sialan, lihat semua radiasi itu. 18 00:01:09,070 --> 00:01:11,070 Sinterklas: Berikan padaku milikmu tangan sialan! 19 00:01:12,873 --> 00:01:14,206 Kita harus keluar dari sini. Kita harus terus bergerak... 20 00:01:23,751 --> 00:01:25,084 lenganku! 21 00:01:25,553 --> 00:01:28,620 Tahan! Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu! 22 00:01:28,622 --> 00:01:31,056 Kalian bajingan! 23 00:01:31,058 --> 00:01:33,092 24 00:01:34,562 --> 00:01:36,061 Macet! Macet! 25 00:01:36,063 --> 00:01:37,129 Pindahkan! Jalan terus! 26 00:01:37,131 --> 00:01:39,898 Ayo! Ayo, pindah. 27 00:01:39,900 --> 00:01:42,067 Militan: Bawa dia keluar, Nak! Ayo! 28 00:01:43,237 --> 00:01:45,137 - Bergerak! - Bantu aku. Silakan! 29 00:01:45,139 --> 00:01:47,339 Kita harus pergi! Kita harus pergi! Sekarang! 30 00:01:50,111 --> 00:01:51,443 Yesus Kristus! 31 00:01:51,779 --> 00:01:53,912 Harus keluar dari sini! Ayo! 32 00:01:53,914 --> 00:01:55,380 Kotoran! 33 00:01:55,382 --> 00:01:58,117 Serius, berhenti menembak! 34 00:01:58,119 --> 00:02:03,122 35 00:02:03,124 --> 00:02:05,524 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! Jangan... berhenti! 36 00:03:20,868 --> 00:03:22,234 Ayo... ayo... ayo! 37 00:03:26,373 --> 00:03:29,007 Anda terlihat lapar. Bagaimana dengan sandwich? 38 00:03:29,009 --> 00:03:30,642 Bahaya! 39 00:03:30,644 --> 00:03:33,045 Dua... Pertempuran... 40 00:03:33,681 --> 00:03:34,913 Sembilan besi! 41 00:03:35,382 --> 00:03:37,349 -Aku punya ujian kecil untukmu! -Menyerahlah! 42 00:03:37,351 --> 00:03:39,318 Anda ingin saya di bawah itu mistletoe sebaiknya kamu bergegas. 43 00:03:39,320 --> 00:03:40,419 Pergi, ayolah! 44 00:03:41,188 --> 00:03:42,554 Hai Frosty! 45 00:03:44,191 --> 00:03:45,657 Ayolah, aku sedang bermain kayu! 46 00:04:09,383 --> 00:04:11,450 Wartawan berita: Pada musim panas tahun 2013, 47 00:04:11,452 --> 00:04:13,719 virus yang mematikan telah terjadi dilepaskan secara tidak sengaja 48 00:04:13,721 --> 00:04:15,587 dari ilmiah pusat penelitian 49 00:04:15,589 --> 00:04:17,356 dan dibunuh ribuan orang. 50 00:04:18,125 --> 00:04:20,959 Pihak berwenang membantah keberadaan virus tersebut, 51 00:04:21,362 --> 00:04:23,762 untuk menghindari situasi panik yang sangat besar. 52 00:04:25,032 --> 00:04:27,299 Namun beberapa hari kemudian, virusnya bermutasi 53 00:04:27,534 --> 00:04:29,368 dan mayat-mayat itu mulai bangkit. 54 00:04:30,471 --> 00:04:32,604 Satu kontak fisik dari yang terinfeksi 55 00:04:32,606 --> 00:04:34,539 akan mengubahmu menjadi salah satunya. 56 00:04:34,541 --> 00:04:36,475 Virus mengambil alih di Pantai Barat 57 00:04:36,710 --> 00:04:38,977 dan menyebar ke arah timur dan sepertinya tidak ada yang bisa menghentikannya. 58 00:05:13,414 --> 00:05:17,849 Berita KPRS Langsung di jam sepuluh malam. Definisi tertinggi. 59 00:05:18,652 --> 00:05:19,951 Berita utama malam ini dengan Marvin Gloat, 60 00:05:19,953 --> 00:05:22,854 hanya di KPRS Berita. 61 00:05:25,492 --> 00:05:28,360 Tetap mati! 62 00:05:28,362 --> 00:05:31,530 Hei, Marvin. Apa... Oh, sial! 63 00:05:38,172 --> 00:05:39,604 Kami siaran langsung, Marvin. 64 00:05:43,010 --> 00:05:44,976 Hadirin sekalian, kami menyela 65 00:05:44,978 --> 00:05:46,878 jadwal kami yang biasanya siaran 66 00:05:46,880 --> 00:05:49,414 untuk membawakanmu laporan khusus. 67 00:05:50,384 --> 00:05:51,583 saya... 68 00:05:52,486 --> 00:05:54,252 Oh, ibu yang manis, kasihanilah. 69 00:05:54,888 --> 00:05:56,755 -Aku sudah digigit, Bob. - Sial. 70 00:05:58,459 --> 00:05:59,624 Bob, aku sudah digigit. 71 00:06:01,128 --> 00:06:03,395 -Jaga kamera tetap berputar, Bob. -Mempercepat, bos. 72 00:06:03,397 --> 00:06:04,563 Terus bergulir. 73 00:06:05,399 --> 00:06:06,998 Saya sudah melaporkan berita malam 74 00:06:07,000 --> 00:06:08,600 selama 20 tahun terakhir. 75 00:06:08,902 --> 00:06:10,369 Dan aku tidak akan melakukannya biarkan ini 76 00:06:10,371 --> 00:06:12,270 zombie bajingan hentikan aku. 77 00:06:13,240 --> 00:06:16,641 Hadirin sekalian, ini Marvin Gloatt Langsung. 78 00:06:16,643 --> 00:06:18,777 Dan saya Marvin Gloatt. 79 00:06:19,546 --> 00:06:22,381 Berita yang Anda butuhkan, dari orang yang kamu percayai. 80 00:06:25,352 --> 00:06:28,453 Aku bilang, tetaplah... 81 00:06:32,259 --> 00:06:34,025 Itu adalah kesedihan Saya melaporkan kepada Anda malam ini 82 00:06:34,027 --> 00:06:37,829 bahwa epidemi zombie ini belum terkandung. 83 00:06:37,831 --> 00:06:39,531 Hadirin sekalian, 84 00:06:39,533 --> 00:06:42,534 ras manusia telah menjalani harinya. 85 00:06:42,536 --> 00:06:47,239 Sekarang, kita hidup di dunia zombie. 86 00:06:50,511 --> 00:06:53,812 Sebagai peneliti putus asa menjelajahi kepala mereka yang besar 87 00:06:54,047 --> 00:06:55,847 mencoba mencari petunjuk mengenai hal itu apa yang mungkin menyebabkannya 88 00:06:55,849 --> 00:06:57,949 kiamat zombie... 89 00:06:59,253 --> 00:07:01,286 ...ada yang beralih ke masa lalu. 90 00:07:02,055 --> 00:07:05,524 Kami mengantarmu sekarang, ke tempat itu di mana bentrokan pertama 91 00:07:05,526 --> 00:07:09,461 antara yang hidup dan kematian terjadi, 92 00:07:09,463 --> 00:07:12,664 lebih dari 2000 tahun yang lalu. 93 00:07:27,581 --> 00:07:31,483 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 94 00:07:59,012 --> 00:08:04,983 (terus berbicara dalam bahasa Spanyol) 95 00:08:15,662 --> 00:08:22,200 (keduanya berbicara dalam bahasa Spanyol) 96 00:09:18,025 --> 00:09:21,426 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 97 00:10:14,247 --> 00:10:17,148 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 98 00:11:17,110 --> 00:11:21,279 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 99 00:11:40,901 --> 00:11:43,768 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 100 00:12:13,700 --> 00:12:18,436 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 101 00:12:45,198 --> 00:12:49,667 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 102 00:13:36,249 --> 00:13:40,752 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 103 00:14:02,876 --> 00:14:06,878 (koboi zombie berbicara dalam bahasa Spanyol) 104 00:14:22,829 --> 00:14:24,729 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 105 00:14:27,067 --> 00:14:31,035 (koboi zombie tertawa) 106 00:15:45,612 --> 00:15:46,811 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 107 00:16:10,070 --> 00:16:14,205 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 108 00:17:19,239 --> 00:17:25,109 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 109 00:18:31,578 --> 00:18:36,347 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 110 00:20:43,910 --> 00:20:46,677 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 111 00:21:04,297 --> 00:21:05,529 Ya tentu saja. 112 00:21:06,599 --> 00:21:09,600 Zombi tidak berdiri peluang melawannya. 113 00:21:10,470 --> 00:21:13,271 Semoga dia bersama kita sekarang di saat tergelap kita. 114 00:21:14,474 --> 00:21:15,940 -Benar, Bob? - Amin untuk itu, saudara. 115 00:21:15,942 --> 00:21:18,409 Ya, Bob. Apakah kamu takut? 116 00:21:18,411 --> 00:21:20,444 Sialan, kawan! 117 00:21:20,446 --> 00:21:22,113 Baik Bob, bagus. 118 00:21:24,884 --> 00:21:28,486 Terus bergulir, Bob. Bagaimanapun caranya, teruslah bergulir. 119 00:21:30,056 --> 00:21:31,822 Ibu zombie sialan. 120 00:21:33,493 --> 00:21:35,559 Hadirin sekalian, pantau terus KPRS 121 00:21:35,561 --> 00:21:38,095 untuk laporan menit demi menit dan pembaruan 122 00:21:38,097 --> 00:21:40,197 tentang cara untuk bertahan hidup di dunia zombie. 123 00:21:40,733 --> 00:21:44,268 Dan sekarang, keamanan publik pengumuman. 124 00:21:44,270 --> 00:21:46,504 Punya orang di sekitarmu mulai berubah? 125 00:21:46,506 --> 00:21:49,273 Apakah mereka tampak aneh? Menghasilkan suara aneh? 126 00:21:49,275 --> 00:21:51,075 Oh, dan ingin makan otakmu? 127 00:21:51,077 --> 00:21:53,477 Selamat datang di dunia zombie. 128 00:21:53,913 --> 00:21:56,947 Bagaimana cara bertahan hidup kiamat zombie. 129 00:21:56,949 --> 00:21:58,316 Ini bisa menyelamatkan hidup Anda. 130 00:22:05,491 --> 00:22:08,192 Hal yang paling penting adalah untuk tidak panik. 131 00:22:10,330 --> 00:22:12,496 Anda harus membunuh beberapa zombie. 132 00:22:12,965 --> 00:22:14,332 Jadi, mari kita mulai. 133 00:22:15,001 --> 00:22:16,867 Sepenuhnya mempelajari situasinya. 134 00:22:17,370 --> 00:22:19,170 Lalu, persenjatai dirimu. 135 00:22:21,341 --> 00:22:24,575 Zombinya cukup lambat dan makhluk tidak cerdas. 136 00:22:24,811 --> 00:22:27,611 Tapi karena alasan yang aneh, dalam banyak kasus, 137 00:22:27,613 --> 00:22:29,547 mereka menangkap korbannya. 138 00:22:30,383 --> 00:22:31,949 Jadi berhati-hatilah. 139 00:22:32,952 --> 00:22:35,419 Cara mengidentifikasi zombie, kamu bertanya? 140 00:22:35,722 --> 00:22:37,388 Biasanya, mereka tersandung 141 00:22:37,390 --> 00:22:39,090 memegang sepotong anggota badan. 142 00:22:39,392 --> 00:22:41,192 Itu adalah bagian yang hilang dari kepala mereka, 143 00:22:41,394 --> 00:22:44,462 memiliki mata cekung, dan menghasilkan suara seperti ini... 144 00:22:46,366 --> 00:22:48,499 Anda bisa membunuh mereka dengan menghancurkan otak mereka 145 00:22:48,501 --> 00:22:50,401 atau membuat lubang di kepala mereka. 146 00:22:50,903 --> 00:22:53,738 Jika Anda menggunakan pistol, lebih baik menunggu 147 00:22:53,740 --> 00:22:56,040 sampai mereka menjadi sedikit lebih dekat, untuk memastikan itu 148 00:22:56,042 --> 00:22:57,641 kamu akan mencapai sasaran. 149 00:22:57,643 --> 00:22:59,643 Tapi jangan terlalu dekat. 150 00:23:03,383 --> 00:23:04,715 Tembak kepala mereka! 151 00:23:06,986 --> 00:23:09,620 Dan, seperti biasa, perhatikan sekelilingmu, 152 00:23:10,056 --> 00:23:12,590 karena zombie bepergian dalam kemasan. 153 00:23:19,399 --> 00:23:21,399 Jika Anda memperhatikan itu zombie muncul 154 00:23:21,401 --> 00:23:22,900 dari beberapa arah 155 00:23:23,369 --> 00:23:25,870 hal yang paling aman untuk dilakukan adalah mencari tempat yang aman 156 00:23:25,872 --> 00:23:27,671 untuk menilai situasi. 157 00:23:37,283 --> 00:23:39,583 Setelah menilai nomor mereka, 158 00:23:39,585 --> 00:23:42,253 dengan cepat dan menyeluruh menghilangkan ancaman tersebut. 159 00:23:44,624 --> 00:23:45,856 160 00:23:46,392 --> 00:23:48,359 Dan satu hal lagi: 161 00:23:48,761 --> 00:23:51,328 ini membutuhkan musik yang serius. 162 00:23:56,636 --> 00:23:59,437 Jika kota dibanjiri dengan zombie, 163 00:23:59,439 --> 00:24:01,972 ada peluang bagus itu pemerintah 164 00:24:01,974 --> 00:24:04,108 akan memesan sterilisasi dari kota itu. 165 00:24:12,585 --> 00:24:14,051 Lihat apa yang saya maksud? 166 00:24:15,588 --> 00:24:18,589 Selamat malam, saya Marvin Gloatt dan ini KPRS. 167 00:24:18,591 --> 00:24:20,624 Satu-satunya stasiun Anda akan membutuhkannya. 168 00:24:21,561 --> 00:24:23,194 Satu-satunya stasiun yang Anda punya. 169 00:24:24,430 --> 00:24:28,299 Kami melaporkan pada hari kesembilan dari kiamat zombie. 170 00:24:28,301 --> 00:24:29,867 Dan kami tidak akan berhenti. 171 00:24:31,070 --> 00:24:32,603 Hadirin sekalian, kami menerima laporan 172 00:24:32,605 --> 00:24:34,505 bahwa jalan raya macet 173 00:24:34,507 --> 00:24:36,273 dengan orang-orang yang mencoba melakukannya meninggalkan kota. 174 00:24:36,275 --> 00:24:39,543 Ini buruk, Saya ulangi, ide yang buruk. 175 00:24:40,446 --> 00:24:42,513 Seperti yang sudah saya lakukan dilaporkan secara eksklusif 176 00:24:42,515 --> 00:24:44,482 dalam laporan eksklusif saya, ini tampaknya a 177 00:24:44,484 --> 00:24:47,351 epidemi global, dan tidak terkandung 178 00:24:47,353 --> 00:24:49,653 hanya ke beberapa kota di Amerika Serikat. 179 00:24:50,690 --> 00:24:53,991 Tolong, tetap di dalam rumah sampai situasinya terkendali. 180 00:24:54,527 --> 00:24:56,627 Tolong jaga pintu dan jendela terkunci 181 00:24:56,629 --> 00:24:58,762 sampai diperintahkan sebaliknya. 182 00:24:59,365 --> 00:25:00,764 -KPRS akan terus... - Ya Tuhan, tidak! 183 00:25:00,766 --> 00:25:02,733 -Marvin, dia masuk. Marvin! -Brengsek! 184 00:25:03,269 --> 00:25:04,702 Saya ingin tinggal di sini. Dia adalah di sini, aku menangkapnya. Tidak, tidak! 185 00:25:04,704 --> 00:25:08,105 Tidak, oh lagi! Oh tidak, Marvin! 186 00:25:08,107 --> 00:25:09,540 187 00:25:09,542 --> 00:25:11,308 Marvin, aku menangkapnya! Aku sudah selesai dengannya! 188 00:25:11,310 --> 00:25:13,110 Aku sudah selesai dengannya! Melihat! Melihat! 189 00:25:13,946 --> 00:25:17,047 190 00:25:17,550 --> 00:25:19,717 Marvin... Marvin, kamu baik-baik saja? 191 00:25:19,719 --> 00:25:21,051 Saya mengerti. 192 00:25:21,320 --> 00:25:23,521 Marvin! Ya Tuhan, Marvin! 193 00:25:23,523 --> 00:25:25,122 Teruslah berputar, Bob! 194 00:25:25,124 --> 00:25:26,957 -Berguling. -Jangan tinggalkan aku, Bob. 195 00:25:26,959 --> 00:25:28,292 Aku bersamamu sampai akhir, saudara laki-laki. 196 00:25:28,294 --> 00:25:29,760 Aku punya kapak, Bob. 197 00:25:30,863 --> 00:25:33,330 Saya punya kapak yang sangat besar! 198 00:25:33,332 --> 00:25:34,598 Anda mendapatkannya, Marvin! 199 00:25:37,703 --> 00:25:40,137 Kami membawa Anda sekarang ke Irlandia, 200 00:25:40,373 --> 00:25:42,172 tempat serangan zombie sedang dilaporkan 201 00:25:42,174 --> 00:25:44,375 di Emerald Isle itu. 202 00:26:37,863 --> 00:26:39,430 203 00:26:40,232 --> 00:26:41,465 Steve? 204 00:26:43,436 --> 00:26:44,635 Saya kembali dari berbelanja. 205 00:26:46,072 --> 00:26:47,471 Anda tidak akan percaya masalahnya. 206 00:26:50,643 --> 00:26:51,809 Oh. 207 00:26:52,979 --> 00:26:55,946 Craig dari ujung jalan... dia sudah mati. 208 00:26:56,816 --> 00:26:59,316 Jadi, saya rasa itu saja. Kami adalah dua orang terakhir yang masih hidup. 209 00:26:59,952 --> 00:27:02,453 Mereka membiarkan pintu terbuka. 210 00:27:04,757 --> 00:27:07,825 Astaga, Steve, apa yang terjadi? 211 00:27:07,827 --> 00:27:09,860 Yah, jelas... 212 00:27:11,097 --> 00:27:14,164 Ya Tuhan, percayalah, Saya tidak ingin sendirian. 213 00:27:15,768 --> 00:27:17,101 Aku sendirian bukan? 214 00:27:17,103 --> 00:27:18,402 Tidak ada zombie di flat. 215 00:27:18,404 --> 00:27:19,637 Oh bagus! 216 00:27:21,774 --> 00:27:23,140 Aku sendirian. 217 00:27:27,413 --> 00:27:28,812 Aku sendirian. 218 00:27:30,916 --> 00:27:32,683 Ini seperti musim panas lalu ketika kalian semua pergi ke Majorca, 219 00:27:32,685 --> 00:27:34,385 dan aku tidak mampu melakukannya jadi aku terpaksa tinggal di rumah. 220 00:27:37,089 --> 00:27:38,922 Saya memiliki semua hal ini direncanakan. 221 00:27:38,924 --> 00:27:40,791 Hal-hal yang ingin kuberitahukan padamu. 222 00:27:40,793 --> 00:27:42,326 Saya akan memulai dengan semua... 223 00:27:42,628 --> 00:27:43,761 semua hal buruk, singkirkan saja, 224 00:27:43,763 --> 00:27:44,895 lepaskan itu dari dadaku. 225 00:27:50,136 --> 00:27:51,201 Ada saatnya... 226 00:27:52,038 --> 00:27:53,871 ...di Universitas, tepat sebelum kita bertemu... 227 00:27:56,208 --> 00:27:57,875 Apakah kamu ingat saat kita bertemu? 228 00:27:57,877 --> 00:27:59,209 Berdiri dalam antrian makan malam, 229 00:27:59,211 --> 00:28:00,911 kami satu-satunya dua orang Inggris di sana. 230 00:28:01,947 --> 00:28:03,781 Dan kemudian kita berakhir pergi ke pertemuan dan sapa itu, 231 00:28:03,783 --> 00:28:06,283 hanya untuk menemukan itu sekelompok Pasukan Tuhan. Hah! 232 00:28:06,285 --> 00:28:07,951 Aku, kamu, dan banyak lainnya Kristen. 233 00:28:07,953 --> 00:28:10,320 Hei, aku ingin sekali melihat tampilannya di wajah mereka sekarang, eh, 234 00:28:10,322 --> 00:28:11,889 ada apa dengan semua zombie itu. 235 00:28:11,891 --> 00:28:13,123 Aku tahu mereka selalu terjadi 236 00:28:13,125 --> 00:28:14,858 tentang kiamat, 237 00:28:14,860 --> 00:28:16,894 tapi saat itulah Tuhan membiarkan semuanya yang baik ke surga 238 00:28:16,896 --> 00:28:18,429 dan mengirimkan yang buruk turun ke neraka. 239 00:28:19,899 --> 00:28:21,765 Mungkin seluruh dunia buruk. 240 00:28:22,168 --> 00:28:23,967 Jika Anda mengambil Sepuluh Perintah Allah 241 00:28:23,969 --> 00:28:26,970 seperti kata literal Ya Tuhan kalau begitu, ya... 242 00:28:27,907 --> 00:28:29,306 ...seluruh dunia ini buruk. 243 00:28:30,342 --> 00:28:32,109 Mungkin penghujat Alkitab benar, maksudku, 244 00:28:32,344 --> 00:28:34,378 kamu telah merusak beberapa. 245 00:28:34,914 --> 00:28:36,313 Aku juga. 246 00:28:36,716 --> 00:28:37,815 247 00:28:39,919 --> 00:28:42,619 Saat itu pada hari Minggu, jadi itu salah satunya. 248 00:28:43,689 --> 00:28:45,956 Saya mungkin berkata, "Yesus Kristus", saat aku melakukannya. 249 00:28:46,859 --> 00:28:48,559 Saya tidak ingat beribadah tuhan palsu, 250 00:28:48,561 --> 00:28:50,260 tapi aku tidak bisa mengatakannya Tentu saja tidak. 251 00:28:50,830 --> 00:28:52,396 Kelas apa sebagai dewa palsu hari ini? 252 00:28:52,398 --> 00:28:53,997 Maksudku, aku memuja "si vagina". 253 00:28:53,999 --> 00:28:55,666 Anda tahu apa yang saya maksud, tapi... 254 00:28:56,268 --> 00:28:59,737 Oh ya. Ya, "si pus". 255 00:28:59,739 --> 00:29:00,938 Tapi ya, tidak seperti itu tuhan palsu atau apa pun, 256 00:29:00,940 --> 00:29:04,842 itu seperti... baiklah, "si vagina". 257 00:29:05,377 --> 00:29:06,844 Jadi, itu bukanlah tuhan palsu, 258 00:29:06,846 --> 00:29:08,178 itu seperti alternatif. 259 00:29:08,614 --> 00:29:09,980 260 00:29:10,583 --> 00:29:12,015 Itu akan menjadi undead lagi. 261 00:29:12,618 --> 00:29:15,085 Hei, mereka tidak akan masuk, jangan khawatir. 262 00:29:17,389 --> 00:29:18,756 263 00:29:18,758 --> 00:29:20,090 Oh sial, aku sudah pergi pintu terbuka. Satu detik. 264 00:29:26,565 --> 00:29:27,931 Bodoh! 265 00:29:29,034 --> 00:29:31,602 Hei, ini mengingatkanku waktu itu, 266 00:29:31,604 --> 00:29:33,103 ingat pesta itu, 267 00:29:33,372 --> 00:29:34,638 saat aku menaruh kotoran anjing di pegangan pintu? 268 00:29:34,640 --> 00:29:36,373 Ooh, itu lucu. 269 00:29:36,776 --> 00:29:38,108 Bukan untuk rakyat dengan tangan kotor. 270 00:29:39,044 --> 00:29:40,410 Atau disentri. 271 00:29:40,412 --> 00:29:41,678 Tapi kawan, aku tertawa. 272 00:29:42,114 --> 00:29:44,047 Saya ingat, semua orang berpikir Aku benar-benar kasar, 273 00:29:44,049 --> 00:29:45,883 karena tidak menjabat tangan mereka, tapi aku tahu yang terbaik. 274 00:29:46,385 --> 00:29:47,885 Ho ho, kawan, tahukah aku. 275 00:29:49,989 --> 00:29:51,722 Bagaimanapun, saat itulah aku mengatakannya Dave tentang kamu... 276 00:29:52,391 --> 00:29:54,291 ... urusanmu. apa itu? Rahasia itu? 277 00:29:54,960 --> 00:29:56,460 Saya ingat hal itu terjadi sangat penting bagimu, 278 00:29:56,462 --> 00:29:57,895 tapi aku tidak tahu kenapa. 279 00:29:58,430 --> 00:29:59,730 Mungkin itu sebabnya aku memberitahunya. 280 00:30:00,399 --> 00:30:01,965 aku tahu kamu tidak pernah menyukai Dave. 281 00:30:01,967 --> 00:30:03,400 Tapi aku sia-sia, 282 00:30:03,803 --> 00:30:05,736 dan aku sedang bersemangat dari lelucon kotoran anjing, jadi... 283 00:30:16,782 --> 00:30:17,981 Saya rasa... 284 00:30:19,185 --> 00:30:20,884 ...band ini tidak akan melakukannya lepas landas sekarang. 285 00:30:23,656 --> 00:30:24,822 Begitu zombie datang, 286 00:30:24,824 --> 00:30:26,023 aku tahu... Aku tahu itu tidak akan... 287 00:30:27,026 --> 00:30:28,859 Yah, selama kamu ada di sana, pikirku... 288 00:30:29,962 --> 00:30:32,830 Saya pikir saya akan memiliki penonton setidaknya. 289 00:30:35,467 --> 00:30:37,935 Saya tahu Anda berpikir Saya tidak berbakat, anak kecil, 290 00:30:37,937 --> 00:30:39,870 tapi kamu mendengarkan. 291 00:30:40,673 --> 00:30:42,105 Anda bahkan tidak keberatan ketika saya bermain 292 00:30:42,107 --> 00:30:44,374 pada kencan pertamamu dengan Katie. Dia sudah mati. 293 00:30:45,311 --> 00:30:46,710 Aku dulu menyukainya. 294 00:30:47,379 --> 00:30:49,379 Aku memata-matai kalian berdua berhubungan seks sekali. 295 00:30:49,381 --> 00:30:51,582 Oh... dia punya payudara yang luar biasa. 296 00:30:52,318 --> 00:30:55,052 Saya berharap, saya telah memfilmkannya sekarang. 297 00:30:55,054 --> 00:30:56,119 Itu akan memberi saya sesuatu untuk ditonton 298 00:30:56,121 --> 00:30:57,588 selama kiamat. 299 00:30:59,191 --> 00:31:00,891 Aku tidak pernah punya siapa pun. 300 00:31:03,495 --> 00:31:05,896 Mencoba mencari seorang gadis, tapi aku selalu menakuti mereka 301 00:31:05,898 --> 00:31:07,297 karena aku terlalu tertarik. 302 00:31:08,901 --> 00:31:12,402 Yang aku inginkan hanyalah... apakah seseorang menyukaiku, 303 00:31:12,404 --> 00:31:13,937 untuk memperhatikanku. 304 00:31:16,041 --> 00:31:17,774 Siapa yang akan menertawakan saya lelucon bodoh sekarang? 305 00:31:23,849 --> 00:31:25,549 Saya kira saya sudah melakukannya sedikit teman yang menyebalkan. 306 00:31:27,019 --> 00:31:28,719 Mungkin seharusnya aku melakukannya meminta maaf lebih awal 307 00:31:28,721 --> 00:31:29,920 ketika kamu bisa mengerti. 308 00:31:33,893 --> 00:31:35,559 Dimana tongkat pemukulku? 309 00:31:36,562 --> 00:31:37,928 Sebaiknya ini bukan kamarmu sekali lagi, kamu... 310 00:31:38,430 --> 00:31:39,730 Oh, itu di sana. 311 00:31:46,906 --> 00:31:49,940 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. Aku ingin temanku kembali. 312 00:31:51,277 --> 00:31:52,576 Aku butuh seseorang untuk memberitahuku untuk tumbuh dewasa 313 00:31:52,578 --> 00:31:53,911 dan berhenti bersikap brengsek. 314 00:31:53,913 --> 00:31:55,612 Seseorang untuk ditunjukkan padaku bagaimana semua ini bekerja. 315 00:31:56,282 --> 00:31:57,748 Ya... 316 00:31:58,784 --> 00:32:00,751 Aku tahu aku membuatmu kesal terkadang, sobat 317 00:32:00,753 --> 00:32:02,619 dan terkadang kamu membuatku kesal. 318 00:32:02,888 --> 00:32:04,688 Anda selalu melanjutkan tentang seberapa bagus pekerjaan Anda 319 00:32:04,690 --> 00:32:06,456 dan betapa jauh lebih baik dalam hidup kamu melakukannya daripada aku, tapi... 320 00:32:06,892 --> 00:32:09,126 ...Aku tidak keberatan... Aku tidak keberatan, kawan, karena... 321 00:32:11,597 --> 00:32:13,030 Apa ini? 322 00:32:14,533 --> 00:32:15,565 Apa ini? Sebuah catatan? 323 00:32:18,971 --> 00:32:21,338 "Chris"... Untukku? 324 00:32:25,711 --> 00:32:29,279 "Kris sayang, ini adalah catatan bunuh diriku. 325 00:32:30,416 --> 00:32:32,983 Saya lebih suka menjadi salah satu mayat hidup 326 00:32:32,985 --> 00:32:35,052 daripada menghabiskan sisanya dari hidupku bersamamu 327 00:32:35,054 --> 00:32:38,555 dan gitar bodohmu. aku benci kamu. 328 00:32:38,557 --> 00:32:40,657 Dan berharap aku jadi zombie memakanmu. 329 00:32:41,126 --> 00:32:42,292 Steve." 330 00:32:51,971 --> 00:32:53,837 Sepertinya kamu bukan satu-satunya 331 00:32:53,839 --> 00:32:56,006 siapa yang melakukan yang terbaik dalam hidup lagi pula, kamu brengsek! 332 00:32:56,241 --> 00:32:57,407 333 00:33:01,513 --> 00:33:03,013 Ini baru saja masuk. 334 00:33:03,749 --> 00:33:05,649 Hadirin sekalian, kami menerima umpan langsung 335 00:33:05,651 --> 00:33:07,651 dari Quickstop di Broadway dan Carter. 336 00:33:08,020 --> 00:33:09,519 Lokasi itu saja tiga blok 337 00:33:09,521 --> 00:33:11,388 dari stasiun. Saya ulangi, 338 00:33:11,824 --> 00:33:14,524 ini adalah siaran langsung dari Quickstop 339 00:33:14,526 --> 00:33:18,161 hanya tiga blok dari lokasi reporter ini. 340 00:33:18,864 --> 00:33:21,765 Unicorn. Wiski. Kilo. 341 00:33:21,767 --> 00:33:23,033 342 00:33:30,009 --> 00:33:31,241 343 00:33:37,049 --> 00:33:38,115 Bu? 344 00:33:39,184 --> 00:33:41,051 Bu? 345 00:33:42,054 --> 00:33:44,054 Bu, turunkan jendelanya. 346 00:33:44,056 --> 00:33:46,823 Wo Tolong bantu tolong suamiku. 347 00:33:46,825 --> 00:33:48,392 -Apa? -Silakan! Saya butuh ambulans! 348 00:33:48,394 --> 00:33:50,227 -Apa yang telah terjadi? -Astaga! 349 00:33:50,229 --> 00:33:52,195 Sialan, oke. Katakan padaku apa yang terjadi? 350 00:33:52,197 --> 00:33:54,064 -Tenang. -Mereka baru saja mulai menggigitnya. 351 00:33:54,066 --> 00:33:57,167 Mereka siapa? Siapa yang menggigitnya? 352 00:33:57,169 --> 00:33:58,802 Berapa banyak orang? 353 00:33:58,804 --> 00:34:00,871 -Silakan. -Astaga. 354 00:34:02,074 --> 00:34:03,373 Sialan! 355 00:34:03,876 --> 00:34:05,842 Bravo 232, saya perlu segera perhatian medis 356 00:34:05,844 --> 00:34:07,411 di lokasi saya. Saya berumur pertengahan tiga puluhan, 357 00:34:07,413 --> 00:34:09,312 laserasi yang parah, 358 00:34:09,648 --> 00:34:11,048 dan sejumlah besar kehilangan darah. 359 00:34:11,050 --> 00:34:13,083 Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru! 360 00:34:13,085 --> 00:34:16,053 -WoTidak! TIDAK! -Bu, oke. Oke. 361 00:34:16,055 --> 00:34:17,220 Semuanya akan terjadi oke. 362 00:34:17,222 --> 00:34:18,488 -Tenang! -TIDAK! 363 00:34:18,490 --> 00:34:21,058 Bu, santai saja. Santai. Napas. Napas. 364 00:34:21,060 --> 00:34:23,060 365 00:34:23,062 --> 00:34:24,861 Petugas medis dalam perjalanan, kamu harus tenang. 366 00:34:24,863 --> 00:34:26,229 -Silakan. -Tenang aja. 367 00:34:26,231 --> 00:34:28,398 -Silakan. -Bu, tenanglah. 368 00:34:28,834 --> 00:34:30,100 Semuanya akan terjadi oke. Baiklah? Apa-apaan ini! 369 00:34:30,102 --> 00:34:32,069 -Berhenti! - TIDAK! 370 00:34:32,071 --> 00:34:34,404 -Berhenti! Berhenti! -Astaga! 371 00:34:35,707 --> 00:34:37,474 372 00:34:38,177 --> 00:34:39,676 373 00:34:39,912 --> 00:34:42,746 Oh sial. Persetan. 374 00:34:43,549 --> 00:34:44,815 Bu? 375 00:34:45,284 --> 00:34:48,518 Kami mendapat tembakan. Tembakan dilepaskan, 232. 376 00:34:48,754 --> 00:34:50,520 Aku butuh obat-obatan sekarang. Nyonya, tinggallah bersamaku. 377 00:34:50,522 --> 00:34:52,122 Tetaplah bersamaku. Tinggal... 378 00:34:52,357 --> 00:34:53,523 Petugas polisi melalui radio: Semua unit merespons... 185, 379 00:34:53,525 --> 00:34:55,025 Stasiun Sinclair, kode tiga. 380 00:34:59,098 --> 00:35:01,965 Bu? Tenang, tinggallah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 381 00:35:01,967 --> 00:35:04,101 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 382 00:35:04,103 --> 00:35:06,103 Medis, aku membutuhkanmu sekarang. 383 00:35:09,208 --> 00:35:10,774 Tetaplah bersamaku, Bu. Tetaplah bersamaku. 384 00:35:10,776 --> 00:35:13,110 Saya butuh perhatian medis sekarang, tingkatkan! 385 00:35:14,146 --> 00:35:15,312 Bu, tinggallah bersamaku. 386 00:35:15,314 --> 00:35:16,379 Semuanya akan terjadi oke. 387 00:35:16,381 --> 00:35:18,115 Medis, aku membutuhkanmu sekarang. 388 00:35:18,951 --> 00:35:20,784 Tembakan dilepaskan... tembakan... Ya Tuhan! 389 00:35:33,932 --> 00:35:36,733 Tembakan dilepaskan, tembakan dilepaskan. Medis! 390 00:35:37,169 --> 00:35:38,602 Aku butuh obat-obatan sekarang! 391 00:35:38,604 --> 00:35:41,338 Petugas turun. Petugas jatuh! 392 00:35:44,943 --> 00:35:47,811 Petugas turun. Petugas... 393 00:36:11,603 --> 00:36:14,404 394 00:36:17,142 --> 00:36:18,575 Petugas polisi melalui radio: Bravo 2-3-2, tanggapi. 395 00:36:26,018 --> 00:36:27,784 Bravo 2-3-2, apakah Anda menirunya? 396 00:36:32,791 --> 00:36:35,392 Marvin Gloatt, Berita KPRS. 397 00:36:35,394 --> 00:36:36,793 398 00:36:37,563 --> 00:36:41,231 Melaporkan kepada Anda pada hari ketujuh dari kiamat zombie. 399 00:36:42,401 --> 00:36:44,634 Hadirin sekalian, kami terus menerima laporan 400 00:36:44,636 --> 00:36:48,171 dari seluruh dunia dari undead tanpa pandang bulu 401 00:36:48,173 --> 00:36:50,040 menyerang dan melahap yang hidup. 402 00:36:50,375 --> 00:36:52,242 Ibu-ibu memakan anak-anaknya. 403 00:36:52,244 --> 00:36:54,244 Para suami sering meraih pada istri mereka. 404 00:36:55,080 --> 00:36:57,547 Bahkan hewan peliharaan telah terlibat dalam aksi tersebut. 405 00:36:58,083 --> 00:37:00,850 Kami menerima laporan mengenai sapi mayat hidup 406 00:37:00,852 --> 00:37:04,888 mengamuk menyerang dan melahap yang hidup. 407 00:37:05,224 --> 00:37:06,723 Oh, ironi! 408 00:37:08,026 --> 00:37:09,659 Para ilmuwan melaporkan temuannya roti sapi yang mengandung 409 00:37:09,661 --> 00:37:12,195 sisa-sisa manusia yang tidak tercerna. 410 00:37:12,197 --> 00:37:15,298 Gigi, angka... bahkan cincin kawin. 411 00:37:15,834 --> 00:37:19,402 Dunia memang telah melakukannya menjadi kacau balau. 412 00:37:20,072 --> 00:37:22,505 Kami membawa Anda sekarang ke Australia... 413 00:37:23,275 --> 00:37:25,342 ...dimana benua itu telah dikuasai... 414 00:37:26,278 --> 00:37:27,677 ...dengan memakan sampah daging. 415 00:37:58,710 --> 00:38:00,944 416 00:38:09,321 --> 00:38:11,554 417 00:38:44,423 --> 00:38:45,989 418 00:38:55,500 --> 00:39:01,538 419 00:39:47,819 --> 00:39:49,052 420 00:39:56,595 --> 00:39:58,728 421 00:40:12,077 --> 00:40:16,479 422 00:40:57,456 --> 00:40:58,788 423 00:41:47,506 --> 00:41:48,738 424 00:41:54,379 --> 00:41:55,578 425 00:42:11,663 --> 00:42:13,596 426 00:42:38,757 --> 00:42:40,390 427 00:42:52,771 --> 00:42:54,170 428 00:43:11,690 --> 00:43:16,659 429 00:44:19,524 --> 00:44:20,690 430 00:44:48,720 --> 00:44:53,956 431 00:44:55,660 --> 00:44:58,561 432 00:45:34,766 --> 00:45:41,237 433 00:47:16,201 --> 00:47:18,100 434 00:47:40,191 --> 00:47:42,058 435 00:47:47,332 --> 00:47:48,898 436 00:48:19,564 --> 00:48:20,997 Hadirin sekalian, sebelum kita melanjutkan... 437 00:48:22,100 --> 00:48:25,968 ...bolehkah saya meluangkan waktu sejenak untuk menghormatinya para KPRS laki-laki dan perempuan pemberani, 438 00:48:26,237 --> 00:48:28,905 yang telah memberikan nyawanya dalam pelayanan pelaporan 439 00:48:28,907 --> 00:48:30,973 tragedi global yang besar ini. 440 00:48:35,046 --> 00:48:36,445 Steve, ahli cuaca. 441 00:48:36,881 --> 00:48:38,581 Bagaimana kelihatannya, Steve? 442 00:48:41,352 --> 00:48:43,019 Cindy, gadis olahraga. 443 00:48:43,788 --> 00:48:45,821 Tanyakan saja pada Cindy berapa skornya. 444 00:48:50,094 --> 00:48:51,193 Riva, wanita pengirim surat. 445 00:48:52,697 --> 00:48:53,996 Dia selalu menyampaikan. 446 00:48:58,102 --> 00:49:03,639 Koresponden asing, Ramudajab Punjawalesifu. 447 00:49:06,077 --> 00:49:07,376 Dan magang. 448 00:49:07,912 --> 00:49:10,012 Anda tahu, pria itu. 449 00:49:12,951 --> 00:49:15,551 Dan sekarang, keamanan publik pengumuman dari kami 450 00:49:15,553 --> 00:49:18,387 Afiliasi KPRS di Washington DC. 451 00:49:18,389 --> 00:49:20,156 Jadi, kamu telah membunuh beberapa zombie. 452 00:49:20,158 --> 00:49:22,224 Tapi Anda kehabisan amunisi. 453 00:49:22,226 --> 00:49:24,493 Dan sekarang ada generasi zombie baru. 454 00:49:24,495 --> 00:49:27,396 Dan mereka sangat cepat. Jangan panik. 455 00:49:29,167 --> 00:49:31,968 Di sini kita punya beberapa pria siapa yang bukan zombie. 456 00:49:32,236 --> 00:49:34,637 Dan orang itu... itu zombie. 457 00:49:51,022 --> 00:49:53,222 Anda lihat, zombie itu seperti mobil. 458 00:49:53,591 --> 00:49:56,092 Semakin banyak mereka terisi, semakin banyak mereka pergi. 459 00:49:56,627 --> 00:49:58,594 Ambillah ini dengan mata seperti manik-manik sedikit bajingan. 460 00:50:01,532 --> 00:50:03,099 Lihat dia pergi. 461 00:50:04,769 --> 00:50:07,803 Tapi seperti kebanyakan mobil yang melaju kencang, ini juga bisa berakhir... 462 00:50:07,805 --> 00:50:09,038 463 00:50:09,040 --> 00:50:10,206 ...dengan tabrakan. 464 00:50:13,144 --> 00:50:15,011 Harus bertahan hidup di kiamat zombie. 465 00:50:15,013 --> 00:50:16,245 Sekuel. 466 00:50:22,387 --> 00:50:25,187 Zombi generasi baru lahir. 467 00:50:25,189 --> 00:50:28,090 Lebih cepat, lebih kuat, dan lebih pintar. 468 00:50:28,459 --> 00:50:29,892 Lagipula, untuk jenis mereka. 469 00:50:30,561 --> 00:50:33,062 Dari tempatmu berdiri, mereka hanya terlihat seperti 470 00:50:33,064 --> 00:50:35,898 rata-rata kamu mabuk pengacau bermata manik-manik. 471 00:50:38,703 --> 00:50:39,902 Sebaiknya kamu menonton punggungmu. 472 00:50:44,242 --> 00:50:45,975 Lihat apa yang saya maksud? 473 00:50:49,580 --> 00:50:51,680 Manfaatkan zombie naluri seperti binatang 474 00:50:51,682 --> 00:50:53,115 untuk mengejutkan mereka. 475 00:50:54,852 --> 00:50:58,387 Tusuk kepala mereka dengan... tempat duduk sepeda? 476 00:51:00,191 --> 00:51:02,725 Hm, aku tidak melihat itu datang. 477 00:51:04,495 --> 00:51:07,329 Oh, itu dia, zombie super kita. 478 00:51:09,233 --> 00:51:11,267 Ya, masih terlihat sedikit kakinya goyah. 479 00:51:11,736 --> 00:51:14,503 Tapi percayalah, dia adalah berita buruk. 480 00:51:15,506 --> 00:51:17,506 Siapa sangka tempat duduk sepeda? 481 00:51:18,042 --> 00:51:20,076 Oh, dan jika seseorang digigit, 482 00:51:20,078 --> 00:51:21,143 bunuh dia! 483 00:51:24,215 --> 00:51:26,816 Anda tidak ingin satu lagi zombie mengejarmu nanti. 484 00:51:27,952 --> 00:51:29,118 485 00:51:43,201 --> 00:51:44,500 Di dunia zombie, 486 00:51:44,769 --> 00:51:46,802 kamu tidak punya banyak waktu untuk istirahat. 487 00:51:47,271 --> 00:51:50,706 Namun ketika Anda melakukannya, ingatlah untuk menikmati hal-hal kecil. 488 00:51:51,309 --> 00:51:53,943 Dan ketika Anda harus pergi, kamu harus pergi. 489 00:51:55,146 --> 00:51:59,715 490 00:51:59,717 --> 00:52:00,950 491 00:52:07,925 --> 00:52:10,126 Tapi kembali ke zombie super kita. 492 00:52:10,128 --> 00:52:12,461 Sekarang dia mengejarmu. 493 00:52:14,132 --> 00:52:17,233 Simpan barangmu, kawan. Singkirkan itu. 494 00:52:17,768 --> 00:52:20,503 Terlambat. Dia terlalu cepat. Terlalu lapar. 495 00:52:20,505 --> 00:52:22,972 Terlalu hebat. 496 00:52:23,975 --> 00:52:26,375 Alhamdulillah kamu punya pasangan siapa yang mendukungmu. 497 00:52:26,911 --> 00:52:29,211 Siapa... lupa senjatanya. 498 00:52:29,947 --> 00:52:31,213 Oh, dia kembali. 499 00:52:31,215 --> 00:52:35,651 Dia membuang rokoknya dan memukul zombie super. 500 00:52:35,920 --> 00:52:37,386 501 00:52:37,622 --> 00:52:39,421 Kelelawar. Menendang! 502 00:52:40,324 --> 00:52:42,057 Kursi sepeda! 503 00:52:42,693 --> 00:52:46,662 Mendera. Bagus. Tombak. 504 00:52:47,365 --> 00:52:50,065 Lemparan jok sepeda. Menendang! 505 00:52:50,968 --> 00:52:52,701 Bagus. 506 00:52:54,605 --> 00:52:58,140 Sebelum kamu pergi, pastikan dia sudah mati. 507 00:52:58,142 --> 00:53:00,209 508 00:53:01,712 --> 00:53:03,012 509 00:53:05,183 --> 00:53:07,716 Kesenangan adalah komoditas langka di dunia zombie. 510 00:53:08,286 --> 00:53:10,352 Tapi jangan ragu untuk memilikinya sebuah tarian kemenangan 511 00:53:10,354 --> 00:53:13,622 setelah membunuh begitu banyak zombie, dan... Apa? 512 00:53:14,358 --> 00:53:16,192 Tempat pahlawan kita sesuatu. 513 00:53:16,394 --> 00:53:17,927 Itu adalah sebuah tangan. 514 00:53:19,163 --> 00:53:20,396 Apakah itu tangan zombie? 515 00:53:21,232 --> 00:53:24,533 Tidak, tentu saja. Kami tahu kaki itu. 516 00:53:25,570 --> 00:53:29,171 Itu bukan zombie. Ini adalah cewek seksi kami 517 00:53:29,173 --> 00:53:31,540 "Cara Bertahan Hidup a Kiamat Zombi, Bagian Satu". 518 00:53:32,243 --> 00:53:34,944 Ya ampun, apa itu terjadi di sini? 519 00:53:35,580 --> 00:53:38,981 TIDAK! 520 00:53:38,983 --> 00:53:43,252 Jangan panik. Gunakan kepalamu... dan hancurkan milik mereka. 521 00:53:44,255 --> 00:53:45,754 lari pulang! 522 00:53:49,093 --> 00:53:50,960 Jika temanmu digigit... 523 00:53:51,996 --> 00:53:53,495 ...dia akan mencoba menyembunyikannya dari kamu. 524 00:53:56,234 --> 00:53:58,100 Tapi itu sudah jelas. 525 00:53:58,102 --> 00:54:00,336 Bahkan dia pun tahu, lho. 526 00:54:02,273 --> 00:54:04,273 Tapi dia milikmu teman, kan? 527 00:54:04,275 --> 00:54:07,509 Temanmu, rekanmu, temanmu. 528 00:54:09,447 --> 00:54:11,847 Tersenyumlah saja. Katakan padanya semuanya akan baik-baik saja. 529 00:54:12,683 --> 00:54:14,917 Alihkan perhatiannya, dan... 530 00:54:17,288 --> 00:54:21,423 Halo, saya... Marvin Gloatt 531 00:54:24,362 --> 00:54:27,363 Pelaporan berita KPRS. 532 00:54:28,799 --> 00:54:32,101 Kami terus menerima laporan... 533 00:54:32,603 --> 00:54:35,304 ...serangan zombie yang meluas di seluruh Amerika Serikat 534 00:54:35,306 --> 00:54:36,972 dan di seluruh dunia. 535 00:54:37,375 --> 00:54:40,542 536 00:54:43,614 --> 00:54:46,315 Reporter ini pasti bisa gunakan koktail. 537 00:54:47,618 --> 00:54:49,318 Kami membawa Anda sekarang ke Kanada, 538 00:54:49,320 --> 00:54:52,888 dimana warga pernah berada disuruh tetap di dalam rumah... 539 00:54:53,758 --> 00:54:56,325 ...dan harus berhati-hati haruskah mereka bersentuhan 540 00:54:56,327 --> 00:54:57,893 dengan mayat hidup. 541 00:55:17,315 --> 00:55:18,814 Sial! 542 00:55:22,119 --> 00:55:26,388 543 00:55:35,099 --> 00:55:36,498 Saya minta maaf. 544 00:55:37,435 --> 00:55:38,600 545 00:56:01,525 --> 00:56:02,491 - Astaga! - Kemana saja kamu? 546 00:56:02,493 --> 00:56:04,393 Kemana saja kamu? 547 00:56:04,395 --> 00:56:06,362 - Kamu baik-baik saja, kawan? - Ya, ya baiklah. 548 00:56:06,364 --> 00:56:07,796 - Dimana Meg? - Sial, tidak, kawan, dia... 549 00:56:08,332 --> 00:56:09,398 ...dia kembali ke mobil. 550 00:56:09,400 --> 00:56:10,566 Kita harus bercinta keluar dari sini. 551 00:56:10,568 --> 00:56:11,433 Ayo, ayo, kita harus berangkat sekarang. Pergi! 552 00:56:18,976 --> 00:56:20,542 - Ayo, ayo, ayo, ayo. - Ayolah. 553 00:56:23,647 --> 00:56:25,013 554 00:56:25,015 --> 00:56:26,215 Kotoran! 555 00:56:26,217 --> 00:56:27,516 Sial! 556 00:56:27,518 --> 00:56:28,484 Ya Tuhan. 557 00:56:47,004 --> 00:56:48,203 Ayo pergi. 558 00:56:48,205 --> 00:56:50,739 Siap? Tiga, dua, satu, ayo! 559 00:56:53,778 --> 00:56:55,277 560 00:56:55,279 --> 00:56:56,478 Ayo berangkat! 561 00:56:59,250 --> 00:57:01,316 meg... Meg, kamu baik-baik saja? 562 00:57:01,619 --> 00:57:03,685 Meg, temani aku saja, oke? Tetaplah bersamaku. 563 00:57:04,021 --> 00:57:05,421 - Baiklah. - Daud? 564 00:57:06,424 --> 00:57:07,423 Oh sial. 565 00:57:08,025 --> 00:57:09,591 Nyalakan mobil! Nyalakan mobil! 566 00:57:09,593 --> 00:57:11,260 Tidak masalah, pergi saja, pergi saja! 567 00:57:11,262 --> 00:57:12,795 -Mulailah hal ini! Ini tidak akan dimulai. 568 00:57:12,797 --> 00:57:14,229 -Wujudkan itu! -Ini tidak akan dimulai! 569 00:57:14,231 --> 00:57:15,898 -Pergi! Pergi! -Oh, sial! 570 00:57:15,900 --> 00:57:17,533 -Ini tidak akan dimulai. -Mulai saja, pergi saja! 571 00:57:17,535 --> 00:57:19,101 -Ini tidak akan dimulai. -Nyalakan mobil sialan itu! 572 00:57:19,103 --> 00:57:20,636 - Ayo, ya! - Ya Tuhan. 573 00:57:20,638 --> 00:57:21,603 Pergi! 574 00:57:21,605 --> 00:57:22,971 Oke. 575 00:57:24,108 --> 00:57:27,376 576 00:57:28,546 --> 00:57:30,712 Ayo cari tempat saja, di suatu tempat di hutan, 577 00:57:30,714 --> 00:57:32,648 berhenti, tidak ada zombie di mana saja. 578 00:57:34,218 --> 00:57:38,520 Meg, tunggu sebentar, oke? Meg, tunggu sebentar. 579 00:57:39,123 --> 00:57:40,456 Apa-apaan ini? 580 00:57:42,426 --> 00:57:44,493 Terus berlanjut. Terus berlanjut, jangan berhenti! Terus berlanjut! 581 00:57:46,564 --> 00:57:48,797 Pergi! Kita tidak bisa berhenti di sini, kawan. Kita tidak bisa berhenti di sini! 582 00:57:48,799 --> 00:57:50,065 Apa yang sedang terjadi dengan mobil? 583 00:57:50,334 --> 00:57:51,700 Saya tidak tahu apa yang terjadi! 584 00:57:51,936 --> 00:57:53,235 -Mobilnya mogok. -Lihat! Lihat! Lihat! 585 00:57:53,237 --> 00:57:54,570 Pergi! 586 00:57:56,440 --> 00:57:58,006 Sialan, sial! 587 00:57:58,676 --> 00:57:59,875 Jangan khawatir tentang dia, dia akan baik-baik saja. Perbaiki! 588 00:58:00,244 --> 00:58:01,677 Ayo, lakukan! 589 00:58:01,679 --> 00:58:03,912 Astaga, kawan! Dia berbalik. Dia berbalik. 590 00:58:03,914 --> 00:58:04,913 Dia pergi... dia sudah pergi. 591 00:58:04,915 --> 00:58:06,181 592 00:58:16,126 --> 00:58:19,294 Di sini, kawan. 593 00:58:19,296 --> 00:58:20,529 Ambil yang di sebelah kananmu. 594 00:58:20,531 --> 00:58:21,563 Tidak. 595 00:58:24,969 --> 00:58:26,835 Ambillah itu, dasar brengsek! 596 00:58:26,837 --> 00:58:28,036 Dave! Dave! 597 00:58:30,174 --> 00:58:31,573 Lihat ini teman-teman. 598 00:58:31,942 --> 00:58:33,342 Saya pikir kita perlu bersikap rendah hati sebentar. 599 00:58:48,626 --> 00:58:49,758 Ya, menurutku sudah jelas. 600 00:58:50,394 --> 00:58:51,760 Baiklah, ruangan ini bersih. 601 00:59:12,716 --> 00:59:14,416 Astaga. 602 00:59:30,167 --> 00:59:31,600 Jadi... 603 00:59:33,771 --> 00:59:35,304 Apa hal terakhirnya kamu ingin melakukannya? 604 00:59:36,907 --> 00:59:39,241 Hal terakhir yang ingin dilakukan... seperti pernah? 605 00:59:41,412 --> 00:59:42,644 Ya tentu. 606 00:59:43,914 --> 00:59:46,114 Sial, aku tidak tahu... 607 00:59:47,217 --> 00:59:49,284 ...melakukan home run di pertandingan MLB. 608 00:59:52,423 --> 00:59:53,622 Bagaimana denganmu? 609 00:59:54,725 --> 00:59:55,991 Berhubungan seks... 610 00:59:57,461 --> 00:59:58,994 ...dengan ibumu, untuk terakhir kalinya. 611 00:59:59,930 --> 01:00:01,263 Ya, aku juga. 612 01:00:01,865 --> 01:00:03,932 kamu sakit. kamu sakit 613 01:00:07,037 --> 01:00:08,537 Oh... oh tidak! 614 01:00:08,806 --> 01:00:10,639 615 01:00:10,641 --> 01:00:11,974 616 01:00:11,976 --> 01:00:13,275 Aku sudah sampai di sini. 617 01:00:14,979 --> 01:00:16,778 Ayolah, kalian keparat! 618 01:00:17,815 --> 01:00:19,448 619 01:00:19,450 --> 01:00:21,683 Ya! Anda suka itu? Ambil itu. 620 01:00:23,821 --> 01:00:26,288 Teman-teman! Teman-teman, sedikit bantuan di sini? 621 01:00:26,657 --> 01:00:27,823 622 01:00:31,795 --> 01:00:34,062 - Daud! Daud! - Yohanes! 623 01:00:34,064 --> 01:00:35,664 Sial tidak, John! 624 01:00:35,666 --> 01:00:38,033 625 01:00:41,405 --> 01:00:43,071 -Kemana dia pergi? -Kotoran! Kotoran! 626 01:00:43,474 --> 01:00:45,807 Di sini, di sini. Sial, sial. 627 01:00:45,809 --> 01:00:47,175 -Bung, tidak ada jalan keluar. -Jendela. 628 01:00:47,177 --> 01:00:48,777 Jendela, kita akan keluar jendela. 629 01:00:48,779 --> 01:00:50,178 -Kita tidak bisa keluar sana. -Ayo. Ikuti aku, David. 630 01:00:50,180 --> 01:00:51,346 Keluar jendela! 631 01:00:53,450 --> 01:00:54,716 Membuang? 632 01:00:56,687 --> 01:00:58,754 -Oh sial. -Ayo, ayo pergi! Ayo! 633 01:01:00,691 --> 01:01:02,190 Ya Tuhan! 634 01:01:02,192 --> 01:01:03,592 635 01:01:05,262 --> 01:01:06,928 Oke, hanya ada satu jalan keluar. 636 01:01:06,930 --> 01:01:11,266 Tiga, dua, satu... 637 01:01:11,268 --> 01:01:13,935 Oh tidak! 638 01:01:13,937 --> 01:01:15,537 -Brengsek! -Ayo, ayo pergi. Ayo pergi. 639 01:01:15,539 --> 01:01:19,941 Pergi saja. Pergi saja! 640 01:01:19,943 --> 01:01:23,845 Apa yang kamu lakukan? Ya ampun, kenapa? 641 01:01:23,847 --> 01:01:25,814 Kotoran! 642 01:01:25,816 --> 01:01:30,285 Oh tidak. Tidak. Tidak! 643 01:01:30,287 --> 01:01:32,854 TIDAK! TIDAK! 644 01:01:37,895 --> 01:01:38,827 645 01:01:38,829 --> 01:01:40,028 Ahhh! 646 01:03:05,382 --> 01:03:08,450 Marvin Gloatt di sini sedang disiarkan di KPRS. 647 01:03:08,452 --> 01:03:10,752 Membawakan Anda yang terbaru pada kiamat zombie. 648 01:03:13,991 --> 01:03:15,957 649 01:03:23,567 --> 01:03:24,900 Tepat di pengetuknya. 650 01:03:24,902 --> 01:03:27,002 651 01:03:27,004 --> 01:03:30,038 Jo, kamu mau datang melihat ini? Grafik ini gila. 652 01:03:31,809 --> 01:03:33,575 Ambillah itu, keparat. 653 01:03:33,577 --> 01:03:34,543 Jo! 654 01:03:38,849 --> 01:03:40,515 Sial! Oh ya! 655 01:03:47,791 --> 01:03:48,890 Apa-apaan ini? 656 01:04:11,515 --> 01:04:13,114 Oh! Oh tidak! 657 01:04:20,490 --> 01:04:21,690 TIDAK! 658 01:04:42,012 --> 01:04:43,411 659 01:05:12,943 --> 01:05:14,009 Oh! Zombi! 660 01:05:34,932 --> 01:05:38,133 Marvin, kamu baik-baik saja? 661 01:05:38,135 --> 01:05:40,101 Marvin, kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seperti orang bodoh! 662 01:05:40,103 --> 01:05:41,603 Marvin? 663 01:05:41,605 --> 01:05:44,072 Marvin, kamu baik-baik saja? 664 01:05:44,074 --> 01:05:46,975 Ya, Bob. 665 01:05:46,977 --> 01:05:50,545 Terus bergulir. 666 01:05:50,547 --> 01:05:52,647 Pertunjukan harus tetap berjalan. 667 01:05:53,784 --> 01:05:54,849 668 01:05:55,953 --> 01:05:58,019 Hadirin sekalian! 669 01:06:00,157 --> 01:06:01,990 Nyonya... 670 01:06:03,226 --> 01:06:07,062 Nyonya... 671 01:06:07,397 --> 01:06:10,165 Zombi sialan! 672 01:06:10,167 --> 01:06:12,434 Putar saja rekamannya, Bob! 673 01:06:12,436 --> 01:06:15,236 Gulung. Pertunjukan harus tetap berjalan. 674 01:06:22,012 --> 01:06:23,845 AMERIKA SERIKAT VIRGINIA BARAT 675 01:06:33,190 --> 01:06:35,190 SALAH! SALAH! 676 01:06:35,192 --> 01:06:37,659 677 01:06:37,661 --> 01:06:41,196 PUTNAM 678 01:06:41,198 --> 01:06:43,098 CRYPT GELAP HOROR 679 01:06:56,646 --> 01:06:58,279 ASHLEY SAPPLETON, CHAPMANVILLE VIRGINIA BARAT 29 680 01:07:07,858 --> 01:07:09,691 681 01:07:36,887 --> 01:07:38,453 682 01:07:46,696 --> 01:07:49,664 -Halo? -Oh, selamat siang nona. 683 01:07:49,666 --> 01:07:54,269 Saya memiliki surat bersertifikat untuk Nyonya Sappleton. 684 01:07:54,271 --> 01:07:57,105 Tukang pos ada di sini untukmu, bibi! 685 01:07:57,107 --> 01:07:59,174 Dimana sopan santunmu, nona muda? 686 01:07:59,176 --> 01:08:00,508 Berikan pria itu sesuatu untuk minum 687 01:08:00,510 --> 01:08:02,944 dan aku akan segera ke sana. 688 01:08:02,946 --> 01:08:06,114 Silakan masuk. 689 01:08:06,116 --> 01:08:09,084 Mungkin itu yang terbaik jika aku tetap di sini saja. 690 01:08:09,086 --> 01:08:11,519 Jangan konyol. 691 01:08:11,521 --> 01:08:14,689 Tukang pos lama kami dulu juga begitu selalu datang untuk minum soda. 692 01:08:14,691 --> 01:08:15,957 Apakah kamu tidak haus? 693 01:08:18,361 --> 01:08:21,029 Ya, cuaca di luar sangat panas. 694 01:08:36,313 --> 01:08:38,146 Aku tidak begitu haus. 695 01:08:50,393 --> 01:08:53,061 Mengharapkan tamu? 696 01:08:54,131 --> 01:08:56,731 Tamu? 697 01:08:56,733 --> 01:08:59,100 Itu akan menjadi sebuah berkah. 698 01:08:59,102 --> 01:09:01,169 Setiap hari selama setahun terakhir, 699 01:09:01,171 --> 01:09:04,305 dia membuatku siap ini keluar. 700 01:09:04,307 --> 01:09:08,576 Dia tidak bisa menerimanya mereka sudah pergi. 701 01:09:08,578 --> 01:09:11,880 Jadi, memang begitu tidak mengharapkan tamu? 702 01:09:12,616 --> 01:09:15,517 Setahun yang lalu 703 01:09:15,519 --> 01:09:17,819 pada suatu hari... sama seperti yang ini... 704 01:09:21,424 --> 01:09:24,325 Suaminya dan adik laki-lakinya adalah... 705 01:09:24,327 --> 01:09:26,161 bekerja di tambang. 706 01:09:26,163 --> 01:09:28,229 Seperti yang mereka lakukan setiap hari. 707 01:09:30,800 --> 01:09:33,168 Mereka berada jauh di bawah tanah, 708 01:09:33,170 --> 01:09:35,837 bekerja memimpin di terowongan baru... 709 01:09:35,839 --> 01:09:37,205 ketika ada yang tidak beres. 710 01:09:43,313 --> 01:09:46,948 Salah satu pria, tangannya basah oleh keringat 711 01:09:46,950 --> 01:09:50,018 menjatuhkan kapaknya. 712 01:09:50,020 --> 01:09:52,720 Ketika mendarat, baja dari bilahnya 713 01:09:52,722 --> 01:09:54,189 pukul batu api terkecil, 714 01:09:54,191 --> 01:09:57,058 tersembunyi di bawah batu. 715 01:09:57,060 --> 01:09:59,661 Percikan dari batu api pukul sedikit jerami... 716 01:09:59,663 --> 01:10:03,231 dibuang untuk menyerap minyak dari lentera yang rusak. 717 01:10:03,233 --> 01:10:07,535 Dengan cepat terbakar dan terbakar... 718 01:10:07,537 --> 01:10:10,205 dalam garis lurus menuju sekotak dinamit di dekatnya. 719 01:10:14,211 --> 01:10:16,110 Butuh waktu berminggu-minggu untuk menggalinya. 720 01:10:20,984 --> 01:10:23,551 Dan ketika mereka terpelintir 721 01:10:23,553 --> 01:10:26,588 dan tubuh tak bernyawa akhirnya ditemukan, 722 01:10:26,590 --> 01:10:28,690 mereka hancur parah 723 01:10:28,692 --> 01:10:30,358 bahwa pamanku bisa hanya bisa dikenali 724 01:10:30,360 --> 01:10:32,093 oleh cincin kawinnya. 725 01:10:35,232 --> 01:10:37,265 Terkadang, ketika aku melihat minumannya 726 01:10:37,267 --> 01:10:40,568 duduk di sana, aku lupa... 727 01:10:40,570 --> 01:10:43,638 Saya berharap untuk melihat mereka berjalan, 728 01:10:45,342 --> 01:10:48,710 dengar mereka tertawa, 729 01:10:48,712 --> 01:10:51,679 mintalah mereka menggodaku kaki bebekku. 730 01:10:55,785 --> 01:10:59,254 Oh, aku minta maaf telah membuatmu menunggu. 731 01:10:59,256 --> 01:11:01,923 Saya perlu sedikit menyegarkan diri 732 01:11:01,925 --> 01:11:04,392 sebelum suamiku pulang. 733 01:11:04,394 --> 01:11:07,428 Dia dan saudaranya bekerja shift awal di tambang. 734 01:11:09,733 --> 01:11:12,100 Apakah kamu akan menjadi milik kami tukang pos baru, Pak...? 735 01:11:12,102 --> 01:11:15,136 telanjang. Frank Nuddle, ya Bu. 736 01:11:15,138 --> 01:11:19,440 Jika saja aku bisa mendapatkan milikmu tanda tangan di sini. 737 01:11:19,442 --> 01:11:22,310 Oh, begitu... 738 01:11:22,312 --> 01:11:25,413 ini diatasi kepada suamiku. 739 01:11:25,415 --> 01:11:30,652 Namanya Ashley. Seringkali menimbulkan kebingungan. 740 01:11:30,654 --> 01:11:34,188 Jika Anda bisa menunggu sebentar, dia akan segera pulang. 741 01:11:39,462 --> 01:11:40,495 Ya... 742 01:11:40,497 --> 01:11:42,764 ya tentu saja. 743 01:11:42,766 --> 01:11:46,267 Anda tahu, Saya pikir itu akan baik-baik saja 744 01:11:46,269 --> 01:11:49,470 jika Anda menandatangani untuknya karena Anda sudah menikah dan sebagainya. 745 01:11:49,472 --> 01:11:51,306 Jika saya bisa mendapatkan tanda tangan Anda di sini, 746 01:11:51,308 --> 01:11:53,508 Saya akan segera berangkat. 747 01:11:53,510 --> 01:11:56,511 Saya masih memiliki beberapa rumah lagi untuk dikunjungi. 748 01:11:56,513 --> 01:11:59,847 749 01:11:59,849 --> 01:12:02,417 Oh, ini dia sekarang. 750 01:12:50,233 --> 01:12:52,400 Hai sayang. 751 01:12:52,402 --> 01:12:54,369 Siapa orang aneh itu? 752 01:12:54,371 --> 01:12:56,237 Itu tukang pos baru kami. 753 01:12:56,239 --> 01:12:58,473 Saya tidak tahu apa yang merasukinya. 754 01:12:58,475 --> 01:13:00,575 Satu menit, dia meminta tanda tangan padaku 755 01:13:00,577 --> 01:13:03,411 dan selanjutnya dia berlari berteriak dari dalam rumah. 756 01:13:04,180 --> 01:13:05,446 757 01:13:08,585 --> 01:13:09,917 758 01:13:09,919 --> 01:13:14,589 Saya... Saya kira itu adalah anjingnya. 759 01:13:15,859 --> 01:13:18,059 Dia bilang dia punya kengerian mereka yang pernah ada 760 01:13:18,061 --> 01:13:21,763 sejak Pertempuran Bulge 761 01:13:21,765 --> 01:13:23,398 terjebak di tengah malam itu 762 01:13:23,400 --> 01:13:25,867 di Ardennes, 10 kaki di atas pohon. 763 01:13:25,869 --> 01:13:28,403 Dikelilingi oleh bungkusan binatang buas... 764 01:13:28,405 --> 01:13:30,204 yakin bahwa setiap saat, gonggongan mereka akan terjadi 765 01:13:30,206 --> 01:13:32,840 membawa Nazi dan momen itu akan menjadi momen terakhirnya. 766 01:13:35,178 --> 01:13:37,445 Cukup untuk membuat siapa pun kehilangan keberanian mereka. 767 01:13:57,901 --> 01:13:59,167 Jika kamu bangun untuk menemukan 768 01:13:59,602 --> 01:14:01,836 lingkungan Anda yang damai terlihat seperti ini. 769 01:14:04,774 --> 01:14:06,874 Selamat, 770 01:14:06,876 --> 01:14:09,210 kamu hidup di dunia zombie. 771 01:14:09,212 --> 01:14:10,545 772 01:14:24,093 --> 01:14:26,561 Bagaimana cara bertahan hidup kiamat zombie. 773 01:14:26,563 --> 01:14:28,463 Asal 774 01:14:28,465 --> 01:14:31,499 Pandemi zombi menyebar dengan cepat. 775 01:14:31,501 --> 01:14:33,568 Untuk menyelamatkan dirimu sendiri, kami menyarankan Anda 776 01:14:33,570 --> 01:14:35,837 ikuti beberapa tip keselamatan. 777 01:14:35,839 --> 01:14:38,940 Mari kita kembali ke awal mulanya. 778 01:14:38,942 --> 01:14:40,975 Wah! Tidak sejauh itu! 779 01:14:43,513 --> 01:14:46,747 Jadi, ya, tontonlah kami laporan khusus. 780 01:14:46,749 --> 01:14:48,816 Kami menghentikan program ini untuk memberimu laporan. 781 01:14:48,818 --> 01:14:50,651 Dengarkan radio Anda. 782 01:14:50,653 --> 01:14:52,153 ...laporan pembunuhan massal dari seluruh negara bagian. 783 01:14:52,155 --> 01:14:55,256 Periksa internet atau sederhananya 784 01:14:55,258 --> 01:14:57,859 lihat ke luar jendelamu. 785 01:14:57,861 --> 01:15:01,462 Berlari secepat yang Anda bisa beberapa daerah yang penduduknya lebih sedikit. 786 01:15:01,464 --> 01:15:03,598 Namun perlu diingat itu sementara zombie 787 01:15:03,600 --> 01:15:05,333 mencoba mengambil nyawamu, 788 01:15:05,335 --> 01:15:07,935 yang hidup akan mengambil segalanya lainnya. 789 01:15:17,680 --> 01:15:20,781 Mobil itu dicuri oleh gadis ini. 790 01:15:20,783 --> 01:15:23,184 Siapa yang menjadi zombie ini 791 01:15:23,186 --> 01:15:25,419 yang dibunuh oleh orang itu, siapa sebenarnya... 792 01:15:30,560 --> 01:15:33,394 ...orang ini! Itu Karma untukmu. 793 01:15:33,396 --> 01:15:35,463 Ya, masih ada dalam kiamat zombie. 794 01:15:39,202 --> 01:15:42,570 Saat kamu ditinggal sendirian, paranoia muncul. 795 01:15:42,572 --> 01:15:45,206 Pertanyaan seperti: Siapa yang memulai semua ini? 796 01:15:45,208 --> 01:15:48,209 Apakah itu pemerintah, alien... 797 01:15:48,211 --> 01:15:50,511 Kami ingin percaya pepatah lama itu. 798 01:15:50,513 --> 01:15:52,813 Ketika tidak ada ruang lagi di neraka... 799 01:15:52,815 --> 01:15:55,416 -Orang mati... - Akan berjalan di Bumi. 800 01:15:59,522 --> 01:16:01,756 Setelah membunuh banyak zombie 801 01:16:01,758 --> 01:16:03,658 dan kehilangan beberapa teman sepanjang jalan 802 01:16:03,660 --> 01:16:07,161 kamu mungkin merasa sedih, agak kesepian... 803 01:16:07,163 --> 01:16:08,596 Tapi jangan menyerah. 804 01:16:08,598 --> 01:16:10,364 Kebahagiaan mungkin hanya... 805 01:16:10,366 --> 01:16:11,566 ...di tikungan. 806 01:16:13,403 --> 01:16:17,672 807 01:16:48,237 --> 01:16:52,840 808 01:16:53,977 --> 01:16:57,778 809 01:17:08,791 --> 01:17:11,258 Ya, ada kemungkinan di romansa... 810 01:17:11,260 --> 01:17:12,493 CINTA ZOMBIE APOCALYPSE 811 01:17:12,495 --> 01:17:14,562 ...dalam kiamat zombie. 812 01:17:15,632 --> 01:17:17,498 Ini membutuhkan musik yang serius. 813 01:17:17,500 --> 01:17:18,633 814 01:17:18,635 --> 01:17:21,335 815 01:17:26,976 --> 01:17:31,512 Sial, tidak ada yang peduli apa dirimu sebelumnya. 816 01:17:31,514 --> 01:17:34,815 Yang penting adalah kamu telah menjadi apa. 817 01:17:34,817 --> 01:17:38,853 Beberapa berubah menjadi zombie, orang lain menjadi pahlawan. 818 01:17:38,855 --> 01:17:40,855 Tidak ada yang peduli jika Anda memang demikian seorang akuntan. 819 01:17:40,857 --> 01:17:43,424 Atau penembak kelas satu. 820 01:17:43,426 --> 01:17:47,928 Yang penting adalah menjadi orang terakhir yang berdiri. 821 01:17:47,930 --> 01:17:50,798 Untuk membela seluruh umat manusia. 822 01:17:50,800 --> 01:17:53,334 Jadi, kita semua bisa bertahan hari lain. 823 01:17:55,872 --> 01:17:57,471 Di dunia zombie. 824 01:17:57,473 --> 01:17:58,773 825 01:18:06,282 --> 01:18:09,016 826 01:18:36,079 --> 01:18:40,147 827 01:18:48,691 --> 01:18:53,160 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 828 01:19:17,854 --> 01:19:20,788 (terus berbicara dalam bahasa Spanyol) 829 01:19:42,779 --> 01:19:45,813 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 830 01:19:55,892 --> 01:19:57,825 831 01:20:13,176 --> 01:20:15,876 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 832 01:20:16,813 --> 01:20:18,846 833 01:20:27,623 --> 01:20:30,891 834 01:20:51,948 --> 01:20:54,114 Hei, selamat bersenang-senang. 835 01:20:55,384 --> 01:20:57,518 836 01:21:06,062 --> 01:21:07,261 837 01:21:10,032 --> 01:21:13,033 838 01:21:18,074 --> 01:21:19,573 839 01:21:29,852 --> 01:21:32,052 840 01:21:41,931 --> 01:21:43,397 841 01:21:48,037 --> 01:21:50,070 842 01:22:02,919 --> 01:22:04,952 843 01:22:23,973 --> 01:22:26,006 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 844 01:22:39,789 --> 01:22:40,988 845 01:22:55,838 --> 01:22:57,304 846 01:23:10,753 --> 01:23:12,319 Tidak! TIDAK! 847 01:23:21,597 --> 01:23:23,664 848 01:23:43,219 --> 01:23:46,186 849 01:24:00,369 --> 01:24:03,704 850 01:24:10,880 --> 01:24:12,312 851 01:24:28,497 --> 01:24:30,998 (berbicara dalam bahasa Spanyol) 852 01:24:39,508 --> 01:24:41,308 853 01:25:00,529 --> 01:25:02,029 854 01:25:07,303 --> 01:25:09,036 855 01:25:13,309 --> 01:25:14,608 856 01:25:17,646 --> 01:25:18,846 857 01:25:30,126 --> 01:25:32,392 858 01:25:43,272 --> 01:25:44,404 859 01:25:54,917 --> 01:25:56,750 860 01:26:15,337 --> 01:26:18,172 861 01:26:32,621 --> 01:26:33,887 862 01:26:44,567 --> 01:26:46,633 863 01:27:28,444 --> 01:27:30,377 864 01:27:30,379 --> 01:27:32,079 865 01:27:41,790 --> 01:27:43,357 866 01:28:13,155 --> 01:28:14,721 867 01:29:08,811 --> 01:29:10,377 868 01:29:33,836 --> 01:29:35,435 869 01:30:25,621 --> 01:30:26,753 870 01:30:52,481 --> 01:30:56,950 871 01:30:57,453 --> 01:30:59,619 872 01:31:32,588 --> 01:31:34,654 873 01:31:48,670 --> 01:31:50,704 874 01:32:23,739 --> 01:32:26,806 875 01:32:28,510 --> 01:32:29,976 Marvin, kamu baik-baik saja? Marvin, Marvin! 876 01:32:29,978 --> 01:32:34,381 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 877 01:32:34,383 --> 01:32:37,217 878 01:32:47,229 --> 01:32:48,628 879 01:32:50,666 --> 01:32:53,733 Saya Marvin Gloatt, berita KPRS... 880 01:32:53,735 --> 01:32:57,637 melaporkan dari Zombieworld. 881 01:33:00,576 --> 01:33:01,708 882 01:33:01,710 --> 01:33:03,743 883 01:34:23,525 --> 01:34:24,758 884 01:35:47,075 --> 01:35:48,341 Sepertinya kamu tidak akan pergi untuk menjadi orangnya 885 01:35:48,343 --> 01:35:49,809 siapa yang melakukan yang terbaik dalam hidup.