1
00:01:47,126 --> 00:01:48,626
Ini adalah
2
00:01:49,543 --> 00:01:50,876
kosmos kita,
3
00:01:52,084 --> 00:01:53,459
dunia kita,
4
00:01:54,959 --> 00:01:56,709
negara kita,
5
00:01:58,543 --> 00:02:00,251
Bumi kita yang luar biasa.
6
00:02:01,543 --> 00:02:03,793
Tempat di mana kata-kata
tidak ada artinya.
7
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Tangisan sunyi
dari ketidakterbatasan batin kita.
8
00:02:11,793 --> 00:02:13,876
Dimana segala sesuatu dimulai dan diakhiri.
9
00:02:15,543 --> 00:02:17,334
Biarkan kegelapan datang!
10
00:03:17,501 --> 00:03:18,626
Terima kasih.
11
00:03:19,709 --> 00:03:22,751
Selamat!
Anda semua luar biasa.
12
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Semuanya, Gubernur
berada di antara penonton.
13
00:03:25,959 --> 00:03:28,793
Silakan tinggal di sini
untuk foto grup.
14
00:03:33,459 --> 00:03:34,459
Terima kasih.
15
00:03:39,126 --> 00:03:40,334
Pertunjukannya luar biasa.
16
00:03:42,959 --> 00:03:44,709
Profesor?
Itu dia.
17
00:03:46,251 --> 00:03:47,876
Selamat.
- Terima kasih.
18
00:03:50,084 --> 00:03:53,334
Mari kita berfoto bersama.
Di mana Derya?
19
00:04:17,834 --> 00:04:20,334
Selamat.
- Terima kasih.
20
00:04:22,043 --> 00:04:23,543
Pak Azis.
- Ya?
21
00:04:23,709 --> 00:04:27,000
Pertunjukannya luar biasa. Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
22
00:04:27,334 --> 00:04:30,043
Saya dan suami saya menyukainya.
- Terima kasih.
23
00:04:30,209 --> 00:04:32,793
Ada beberapa
pengamatan yang sangat penting di dalamnya.
24
00:04:33,084 --> 00:04:34,709
Orang-orang lapar.
25
00:04:34,875 --> 00:04:38,459
Mereka bosan
drama TV dangkal itu.
- Fikrit?
26
00:04:38,625 --> 00:04:39,375
Ya.
27
00:04:39,543 --> 00:04:43,584
Pernahkah Anda bertemu Fikret Kocabey?
Seorang rekan universitas dan sesama pembuat teater.
28
00:04:43,750 --> 00:04:46,584
Dan seorang ahli
pada kelaparan sosial dan fisik.
29
00:04:46,750 --> 00:04:49,959
Aku akan pergi dan mencari Derya. Selamat malam.
- Kamu juga.
30
00:04:50,875 --> 00:04:53,209
Saudaraku, kamu akan datang ke Beyzade, kan?
- Tentu saja.
31
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
Jangan menghilang pada kami.
32
00:04:55,834 --> 00:04:59,209
Pak Azis,
permisi.
33
00:04:59,500 --> 00:05:04,125
Saya sudah menunggu beberapa saat.
Apakah Anda punya waktu sebentar?
34
00:05:07,293 --> 00:05:11,000
Derya, Gubernur sudah menunggu
untuk berfoto denganmu.
35
00:05:11,168 --> 00:05:12,959
Hanya butuh waktu lima menit.
36
00:05:14,459 --> 00:05:16,543
Dia akan senang
untuk bertemu denganmu.
37
00:05:37,875 --> 00:05:40,918
Pasukan keamanan telah merespons
terhadap serangan teroris
38
00:05:41,084 --> 00:05:43,625
ditujukan untuk mengganggu stabilitas
negara.
39
00:05:44,209 --> 00:05:50,168
Pertempuran berlanjut di Anatolia timur,
sementara demonstrasi menyebar di banyak kota.
40
00:05:50,500 --> 00:05:52,668
Dimana tepatnya di Ayrancı
apakah kamu sedang menuju?
41
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
Tahukah Anda Jalan Güvenlik?
- Ya.
42
00:05:55,625 --> 00:05:57,750
Turunkan kami
di Melis Patisserie.
43
00:05:57,918 --> 00:06:01,209
Permisi, bisakah Anda
kecilkan radionya?
44
00:06:01,375 --> 00:06:04,293
Anda hampir tidak dapat mendengarnya.
- Lalu matikan.
45
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
Oke.
46
00:06:11,543 --> 00:06:12,709
Ada apa?
47
00:06:13,500 --> 00:06:14,875
Tidak ada apa-apa.
48
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
Apa kamu yakin?
Ada sesuatu yang mengganggumu.
49
00:06:19,500 --> 00:06:21,334
Dia datang terlambat
untuk kinerja,
50
00:06:21,500 --> 00:06:24,793
memakan waktu selamanya
untuk menetap bersama rombongannya,
51
00:06:24,959 --> 00:06:28,084
dan kemudian bahkan tidak
membungkam teleponnya. Sulit dipercaya.
52
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
Telepon itu berdering tiga kali.
Tiga kali!
53
00:06:31,293 --> 00:06:34,500
Apakah menurut Anda dia peduli dengan drama itu?
Dia hanya ingin fotonya.
54
00:06:35,209 --> 00:06:36,750
Aku sangat muak dengan hal itu.
55
00:06:37,000 --> 00:06:41,543
Semua orang mencari saya.
Yavuz, Nisa, Serkan. Sulit dipercaya.
56
00:06:46,668 --> 00:06:47,709
Lihat aku.
57
00:06:49,209 --> 00:06:50,334
Kamu brilian.
58
00:06:50,500 --> 00:06:55,084
Benar-benar. Anda menjaga ritme yang persis sama
seperti saat latihan. Sungguh luar biasa.
59
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Aku tidak tahu.
Babak kedua dimulai terlalu lambat.
60
00:06:59,125 --> 00:07:01,043
Percayalah kepadaku.
Itu sangat bagus.
61
00:07:08,500 --> 00:07:09,834
Kamu belum tidur?
62
00:07:10,000 --> 00:07:11,959
Selamat datang kembali
"Pertanyaan Konyol Ibu."
63
00:07:12,668 --> 00:07:15,459
Jika kamu masih terjaga,
Anda bisa datang ke pemutaran perdana.
64
00:07:15,625 --> 00:07:16,959
Aku tidak tahu.
65
00:07:18,418 --> 00:07:24,375
Ibu dan Ayah telah menciptakan sesuatu
seluruh kota ingin melihatnya.
66
00:07:24,625 --> 00:07:26,668
Bukankah begitu
membuat kamu penasaran?
67
00:07:26,834 --> 00:07:29,750
Kemudian lakukan
hal yang paling penting bagi saya sekarang.
68
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Silakan.
Ayo.
69
00:07:31,959 --> 00:07:33,875
Apa itu?
Siapa yang mengirimnya?
70
00:07:34,043 --> 00:07:35,625
Mungkin Gubernur?
71
00:07:37,293 --> 00:07:41,334
Semua orang mencubit pipiku dan berkata,
"Wah, kamu belum dewasa."
72
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Seolah-olah
Aku bahkan tidak di sana.
73
00:07:43,668 --> 00:07:47,125
Siapa yang melakukan itu? Rambutmu berminyak.
- Setiap orang. Fikret, Nisa...
74
00:07:47,543 --> 00:07:50,625
Ini membuat trauma.
- Beban karena begitu dicintai.
75
00:07:50,793 --> 00:07:52,834
Tidak sebanyak itu
permainan tiga jam Anda.
76
00:07:54,834 --> 00:07:56,709
Azis,
apakah kamu mendengar itu?
77
00:07:57,209 --> 00:08:00,125
Saya hanya mengutip
apa yang ayahmu katakan.
78
00:08:00,543 --> 00:08:03,334
Satu jam sudah cukup.
Anda tidak menyelamatkan dunia.
79
00:08:03,500 --> 00:08:05,459
Sebenarnya kita memang begitu.
80
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
81
00:08:08,918 --> 00:08:11,625
Apakah kamu benar-benar berpikir
teater dapat menyelamatkan dunia?
82
00:08:11,793 --> 00:08:13,000
Ya, saya bersedia.
83
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Apa?
84
00:08:16,875 --> 00:08:18,084
Pergi ke kamarmu.
85
00:08:19,459 --> 00:08:21,959
Tinggalkan kami sendiri.
- Aku juga mencintaimu, Ayah.
86
00:08:25,918 --> 00:08:27,668
Bersulang.
- Bersulang.
87
00:08:33,043 --> 00:08:34,250
Ngomong-ngomong,
88
00:08:35,043 --> 00:08:37,293
setelah pertunjukan,
seorang wanita mendatangi saya.
89
00:08:37,832 --> 00:08:39,043
Wanita apa?
90
00:08:39,207 --> 00:08:42,293
Seorang wanita menarik berusia lima puluhan,
berpakaian rapi.
91
00:08:42,668 --> 00:08:44,293
berambut pirang,
tapi tidak secara alami.
92
00:08:45,207 --> 00:08:47,918
Dia ingin mengucapkan selamat padamu,
tapi tidak bisa menemukanmu.
93
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Benar.
94
00:08:53,957 --> 00:08:56,543
Dia adalah agen bakat TV
dari Istanbul.
95
00:08:56,832 --> 00:08:58,625
Dia berkata untuk menghubungi
jika kamu pernah ke sana.
96
00:08:59,750 --> 00:09:01,332
Hari-hari ini,
semua orang adalah agen.
97
00:09:01,875 --> 00:09:04,957
Mungkin kita harus menjadi agen.
Mereka menghasilkan lebih banyak daripada kita.
98
00:09:06,332 --> 00:09:09,832
Dia datang jauh-jauh dari Istanbul
hanya untuk melihatmu. Dia tampak sopan.
99
00:09:10,207 --> 00:09:14,000
Kesopanan adalah bagian dari pekerjaan.
Mereka adalah mucikari industri kita.
100
00:09:14,750 --> 00:09:16,332
Lalu apa gunanya itu
menjadikanmu aktor?
101
00:09:18,375 --> 00:09:20,582
Aku akan mandi.
- Keberatan jika aku bergabung denganmu?
102
00:09:21,043 --> 00:09:23,043
Kita lihat saja nanti
apa yang bisa diatur.
103
00:09:23,957 --> 00:09:25,250
Hubungi agen saya.
104
00:09:49,832 --> 00:09:52,332
Tidak berperang!
105
00:10:35,625 --> 00:10:37,168
Apakah tidak ada orang lain yang datang?
106
00:10:37,918 --> 00:10:40,293
Semua orang
ada di protes.
107
00:10:40,793 --> 00:10:43,750
Lalu kenapa kamu tidak ada di sana?
- Apakah kita diperbolehkan pergi?
108
00:10:43,918 --> 00:10:45,418
Semua orang
telah pergi.
109
00:10:46,125 --> 00:10:47,582
Jadi kita bisa pergi?
110
00:10:47,750 --> 00:10:48,918
Aku tidak tahu.
111
00:10:49,875 --> 00:10:54,207
Apa yang bisa saya katakan? Jika kamu ingin pergi,
pergi. Ini adalah universitas.
112
00:10:57,082 --> 00:10:58,293
aku pergi.
113
00:11:02,250 --> 00:11:03,457
Ya...
114
00:11:06,043 --> 00:11:07,207
Bagaimana denganmu?
115
00:11:08,668 --> 00:11:10,625
Kami...
di sini untuk kelas.
116
00:11:11,250 --> 00:11:12,375
Semuanya,
117
00:11:12,918 --> 00:11:16,125
jika Anda belum mengalaminya
teater negara bagian kita secara langsung,
118
00:11:16,332 --> 00:11:18,957
Aku tidak bisa mengajarimu apa pun
tentang dramaturgi.
119
00:11:19,125 --> 00:11:20,793
Jangan lewatkan itu.
120
00:11:20,957 --> 00:11:23,875
Dengan izin Anda,
aku akan pergi juga.
- Teruskan.
121
00:11:24,750 --> 00:11:25,918
Sampai jumpa lagi.
122
00:11:26,832 --> 00:11:27,832
Ayo cepat.
123
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
Dengan baik?
124
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Ada orang lain?
125
00:11:34,832 --> 00:11:36,832
Saya lebih suka
tetap di sini.
126
00:11:37,543 --> 00:11:41,543
Saya juga.
- Kami di sini untuk belajar.
127
00:11:43,043 --> 00:11:44,043
Untuk belajar.
128
00:12:01,250 --> 00:12:02,375
Jadi bagaimana sekarang?
129
00:12:03,832 --> 00:12:04,957
Kami tunggu.
130
00:12:05,543 --> 00:12:06,625
Untuk apa?
131
00:12:09,207 --> 00:12:10,332
Untuk Godot.
132
00:12:16,043 --> 00:12:17,082
Saudara laki-laki?
133
00:12:18,043 --> 00:12:19,457
Fiko, masuklah.
134
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Bagaimana kabar Beyzade?
135
00:12:23,543 --> 00:12:25,082
Ceritakan padaku gosipnya.
136
00:12:25,918 --> 00:12:27,082
Saudara laki-laki.
137
00:12:27,500 --> 00:12:28,625
Ada apa?
138
00:12:29,332 --> 00:12:31,207
Anda belum pernah mendengar,
benarkah?
139
00:12:32,750 --> 00:12:34,043
Mendengar apa?
140
00:12:35,668 --> 00:12:38,207
Devin, Doga,
Olgay, Deniz dan Nilsu
141
00:12:38,375 --> 00:12:42,332
pergi ke kafe
untuk merayakan ulang tahun seorang teman.
142
00:12:42,750 --> 00:12:47,418
Berikut ini yang diketahui
tentang urutan kedatangannya:
143
00:12:47,625 --> 00:12:50,293
Nilsu bukan orang pertama yang tiba.
144
00:12:50,668 --> 00:12:53,707
Olgay tiba
sesaat sebelum Deniz...
145
00:13:07,625 --> 00:13:09,418
Halo.
- Hai.
146
00:13:10,207 --> 00:13:12,125
Pelin, apa kabarmu?
- Bagus...
147
00:13:12,793 --> 00:13:14,918
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Tentu.
148
00:13:15,375 --> 00:13:18,875
Bisakah kita berfoto bersama?
- Oh, ayolah.
149
00:13:19,043 --> 00:13:20,957
Tentu saja.
- Ayahku penggemar beratnya.
150
00:13:21,625 --> 00:13:24,125
Sampaikan salamku padanya.
- Ayo, ambil fotonya.
151
00:13:24,332 --> 00:13:25,418
Ugh.
152
00:13:31,207 --> 00:13:32,375
Memalukan sekali.
153
00:13:34,000 --> 00:13:37,625
Bagaimana dengan pizza?
- Kami tidak lapar.
154
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
Siapa "kita"?
155
00:13:41,793 --> 00:13:43,168
Tunggu, tunggu.
156
00:13:46,750 --> 00:13:48,625
Apakah ini masjid?
157
00:13:48,793 --> 00:13:50,082
Mungkin pemakaman.
158
00:13:54,043 --> 00:13:57,082
Apa yang terjadi di sini?
- Jangan tanya. Yang lainnya ada di dalam.
159
00:14:00,250 --> 00:14:01,668
Selamat malam semuanya.
160
00:14:05,500 --> 00:14:07,457
Hai semuanya.
Senang bertemu denganmu.
161
00:14:09,457 --> 00:14:12,750
Hai, Derya. Apa kabarmu?
- Baik, tapi...
162
00:14:12,918 --> 00:14:17,918
Maaf karena muncul tanpa pemberitahuan.
- Kami membawa pizza. Apakah kamu lapar?
163
00:14:18,207 --> 00:14:20,543
Kami baik-baik saja, terima kasih.
- Aku bisa makan sesuatu.
164
00:14:21,207 --> 00:14:23,832
Haruskah aku memanaskannya
beberapa zucchini goreng?
165
00:14:24,000 --> 00:14:29,750
Anda pasti lelah. aku akan melakukannya.
- Sama sekali tidak. Tapi apa yang terjadi?
166
00:14:29,918 --> 00:14:33,668
Semua orang mendapat satu:
Saliha, Gamze, Cuneyt...
167
00:14:34,082 --> 00:14:36,668
Sudah kubilang,
ada polanya.
168
00:14:37,000 --> 00:14:40,543
Sudah jelas.
- Semuanya dilakukan secara sistematis.
169
00:14:40,793 --> 00:14:42,707
Semuanya,
apa yang terjadi?
170
00:14:43,043 --> 00:14:44,293
Akankah seseorang mengisi saya?
171
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
Mereka telah menskors kami semua.
172
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
Kursus kami dibatalkan,
pendaftaran dihentikan,
173
00:14:54,168 --> 00:14:55,793
dan kontrak kami diakhiri.
174
00:14:56,500 --> 00:15:02,000
"...karena kamu hanya mengajar enam
dari dua belas jam yang dibutuhkan per minggu..."
175
00:15:03,375 --> 00:15:06,668
"...merendahkan
dan komentar yang menghina
176
00:15:07,668 --> 00:15:10,082
itu melanggar
hak pribadi."
177
00:15:10,832 --> 00:15:14,082
Itu mungkin karena
sikap kami terhadap perang.
178
00:15:14,543 --> 00:15:17,418
Saya berbicara dengan Kadriye.
Besok kita akan menemui rektor.
179
00:15:17,582 --> 00:15:19,168
Kadriye?
- Dari hukum.
180
00:15:19,332 --> 00:15:23,418
Sarjana hukum Maois.
- Apa yang harus dilakukan rektor?
181
00:15:24,207 --> 00:15:27,293
Apa maksudmu?
- Dia menandatangani surat itu sendiri.
182
00:15:30,668 --> 00:15:32,000
Manis sekali.
183
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
Dia benar-benar sudah dewasa.
184
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Jam berapa sekarang?
185
00:15:57,625 --> 00:15:58,668
Hampir tiga.
186
00:16:01,082 --> 00:16:02,457
Singkirkan benda itu.
187
00:16:04,875 --> 00:16:06,543
Kami sedang mengatur.
188
00:16:07,250 --> 00:16:09,125
Tidak ada gunanya
tetap mencoba untuk tidur.
189
00:16:12,082 --> 00:16:15,082
Tapi kamu perlu tidur.
Ada banyak hal yang harus dilakukan besok.
190
00:16:16,082 --> 00:16:19,707
Itu ketegangannya, Derya.
- Apa menurutmu aku tidak mengetahuinya?
191
00:16:21,332 --> 00:16:25,293
Bagaimana kelanjutannya? Jangan takut dengan masalah,
ketakutan, ketakutan itu sendiri!
192
00:16:28,207 --> 00:16:29,750
Besok adalah hari yang lain.
193
00:16:31,832 --> 00:16:34,250
Pembicaraan seperti itu
itulah yang membuat kita terlibat dalam kekacauan ini.
194
00:17:30,500 --> 00:17:33,834
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Hikmet.
- Anda juga, Nona Derya.
195
00:17:39,666 --> 00:17:42,250
Derya.
- Aku baru saja minum kopi.
196
00:17:42,709 --> 00:17:44,916
Derya, bisakah kamu melihatnya sekilas?
- Ya, ya.
197
00:18:03,875 --> 00:18:05,625
KATA SANDI SALAH
198
00:18:09,459 --> 00:18:10,666
Selamat datang, Derya.
199
00:18:12,125 --> 00:18:16,041
Kita semua bertemu sekarang.
- Seperti kubilang, kopi dulu.
200
00:18:17,916 --> 00:18:19,250
Kami menunggumu.
201
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
Saudaraku, kami siap.
202
00:18:32,334 --> 00:18:33,416
Oke.
203
00:18:45,375 --> 00:18:47,666
Sekarang Derya ada di sini,
kita bisa mulai.
204
00:18:49,959 --> 00:18:53,709
Sayangnya, semuanya
Saya punya kabar buruk.
205
00:18:54,625 --> 00:18:56,834
Mereka sengaja
membuat kami menunggu.
206
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
Setengah jam.
Ini keterlaluan.
207
00:19:08,041 --> 00:19:09,791
Masuk.
- Ayolah.
208
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
Kami telah menerima peringatan
dari atas.
209
00:19:17,500 --> 00:19:19,084
Kami membatalkan pertunjukannya.
210
00:19:20,084 --> 00:19:22,209
Apa?
- Untuk sementara.
211
00:19:23,375 --> 00:19:27,291
permainan Aziz?
- Ya, kami melepasnya untuk saat ini.
212
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
Mengapa?
213
00:19:30,500 --> 00:19:31,959
Apakah Aziz sudah tahu?
214
00:19:33,000 --> 00:19:34,375
Dia sudah tahu, bukan?
215
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
Saya berasumsi begitu.
216
00:19:37,084 --> 00:19:40,166
Tahukah Anda posisi seperti apa
Anda memasukkan kolega Anda ke dalamnya?
217
00:19:40,334 --> 00:19:42,791
Anda sedang mempresentasikannya
dengan fait accompli.
218
00:19:42,959 --> 00:19:46,125
Nona Kadriye,
jangan khawatir. Saya menyadarinya.
219
00:19:46,625 --> 00:19:49,334
Tapi aku tidak ada hubungannya
dengan surat-surat ini.
220
00:19:49,625 --> 00:19:52,916
Semuanya, percayalah,
kami mencoba segalanya.
221
00:19:53,625 --> 00:19:58,125
Namun dalam situasi seperti ini, sayangnya kami
harus membatalkan pemutaran untuk saat ini.
222
00:19:58,291 --> 00:20:01,875
Mulai Selasa, kami akan tampil
"Layla dan Majnun" lagi.
223
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
Apakah ini lelucon?
224
00:20:05,459 --> 00:20:06,666
Nona Zeynep.
225
00:20:07,000 --> 00:20:11,750
Keadaan apa sebenarnya?
Tolong jelaskan kepada kami.
226
00:20:13,125 --> 00:20:15,625
Maksudku
iklim politik saat ini.
227
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Artinya apa?
228
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
Anda tahu ini adalah saat-saat sensitif.
- Jelaskan pada kami.
229
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Surat-surat itu bisa saja berasal
Kementerian Pendidikan atau Dalam Negeri.
230
00:20:24,416 --> 00:20:27,834
Meski begitu,
bukankah tugasmu melindungi kami?
231
00:20:28,084 --> 00:20:31,209
Rekan-rekan ini
mempunyai keluarga yang harus dinafkahi.
232
00:20:31,500 --> 00:20:33,875
Anda memiliki tanggung jawab
terhadap mereka.
233
00:20:34,041 --> 00:20:38,250
Siapa bilang aku tidak melindungi mereka?
Harap menahan diri dari sindiran seperti itu.
234
00:20:38,416 --> 00:20:40,084
Sindiran?
- Sindiran!
235
00:20:40,541 --> 00:20:44,375
Sindiran sebenarnya
ada dalam surat-surat ini.
236
00:20:44,625 --> 00:20:48,625
Anda tidak bisa begitu saja
mengusir orang.
237
00:20:48,791 --> 00:20:51,250
Semua pertunjukan
sudah terjual habis.
238
00:20:51,500 --> 00:20:55,084
Ini akan memalukan.
- Kami menerima tepuk tangan meriah.
239
00:20:55,250 --> 00:20:58,666
Mungkin begitu, Sema.
Tapi itu di luar kendali kita.
240
00:20:58,834 --> 00:21:00,250
Kami tidak akan menerima ini.
241
00:21:00,459 --> 00:21:03,041
Anda perlu berbicara
kepada orang-orang yang bertanggung jawab.
242
00:21:03,209 --> 00:21:05,709
saya sudah punya.
- Lalu bicara lagi pada mereka.
243
00:21:07,375 --> 00:21:08,500
Sesuai perintahmu, Derya sayang.
244
00:21:09,459 --> 00:21:11,334
Permisi?
Apa yang kamu katakan?
245
00:21:11,666 --> 00:21:14,209
Anda memaksa kami
untuk pergi ke pengadilan.
246
00:21:14,375 --> 00:21:16,709
Mari kita hentikan ini.
247
00:21:16,875 --> 00:21:20,541
Negara kita sudah
berperang melawan seluruh dunia.
248
00:21:20,709 --> 00:21:23,166
Seluruh dunia,
atau setiap warna pelangi?
249
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
Permisi?
- Ini tidak sulit:
250
00:21:26,750 --> 00:21:29,250
Merah, oranye, kuning, hijau, biru...
- Dengar.
251
00:21:30,500 --> 00:21:34,875
Jika Anda ingin menuntut saya, universitas kami
atau negara bagian kita, jadilah tamuku.
252
00:21:35,041 --> 00:21:38,916
Ini tidak masuk akal!
Teman, apa yang kita lakukan di sini?
253
00:21:50,125 --> 00:21:51,625
Kami tidak pantas menerima ini.
254
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Anda juga mengetahuinya, bukan?
255
00:21:56,541 --> 00:22:00,875
Jika Anda menyetujui foto itu,
segalanya akan lebih mudah sekarang, Derya.
256
00:22:01,041 --> 00:22:02,541
Itu saja yang saya katakan.
257
00:22:03,000 --> 00:22:04,084
Sulit dipercaya.
258
00:22:04,250 --> 00:22:06,666
Anda membatalkan pemutarannya
karena foto?
259
00:22:07,000 --> 00:22:09,334
Bukan itu yang saya katakan.
- Apa yang tidak kamu katakan?
260
00:22:09,500 --> 00:22:12,834
Bahwa pertunjukan itu dibatalkan
karena kamu menolak foto itu.
261
00:22:13,000 --> 00:22:14,166
Lalu apa maksudmu?
262
00:22:14,334 --> 00:22:17,125
Hanya itu saja
akan lebih mudah bagi kita sekarang.
263
00:22:17,291 --> 00:22:19,084
Jangan bicara omong kosong!
264
00:22:19,250 --> 00:22:22,959
Sampaikan salam saya kepada Gubernur
dan penjilatnya.
265
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
Derya, itu terlalu jauh.
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?
266
00:22:25,041 --> 00:22:28,041
Baiklah.
267
00:22:28,750 --> 00:22:32,750
Anda menginjak-injak seluruh pekerjaan kami,
jadi siapa yang bertindak terlalu jauh?
268
00:22:33,209 --> 00:22:36,166
Kami mencoba menjelaskan
situasinya kepada Anda dengan sopan.
269
00:22:36,334 --> 00:22:41,709
Kita bisa saja menghindari diskusi ini
dan mengirimimu pesan teks.
270
00:22:42,250 --> 00:22:45,625
Betapa murah hati.
Saya kira kita harus bersyukur.
271
00:22:45,791 --> 00:22:48,625
Derya, itu sudah cukup.
- Tidak, tidak.
272
00:22:49,209 --> 00:22:51,584
Anda tidak mengerti
perlakuan khusus seperti ini setiap hari.
273
00:22:51,750 --> 00:22:53,209
Derya benar...
274
00:22:53,375 --> 00:22:54,791
Cukup!
275
00:22:55,875 --> 00:22:59,625
Mulai Selasa, kami akan tampil
"Layla dan Majnun" lagi.
276
00:23:00,875 --> 00:23:03,625
Pikirkan baik-baik
tentang dimana kamu berdiri.
277
00:23:08,334 --> 00:23:09,500
Nah,
278
00:23:10,084 --> 00:23:12,375
pertemuan ini sekarang sudah berakhir.
Terima kasih.
279
00:23:20,875 --> 00:23:22,250
Itu kamu.
280
00:23:23,041 --> 00:23:24,291
Sangat kecil.
281
00:23:30,041 --> 00:23:32,541
Baiklah, semuanya.
Anda bisa pergi.
282
00:23:37,834 --> 00:23:39,291
Sulit dipercaya.
283
00:23:40,000 --> 00:23:41,875
Saya belum pernah mendengarnya
omong kosong seperti itu.
284
00:23:42,834 --> 00:23:44,625
Ini tepatnya
apa yang mereka inginkan.
285
00:23:44,834 --> 00:23:48,459
Mereka tidak ingin ada yang tahu
apa yang mereka lakukan di balik pintu tertutup.
286
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Tidak dengan kami.
287
00:23:57,209 --> 00:24:00,666
Keinginanku tercinta
kehidupan kekasihnya
288
00:24:01,709 --> 00:24:05,250
Tetapi seseorang yang mencintai untuk keuntungan pribadi
tidak lain hanyalah seorang pedagang
289
00:24:06,916 --> 00:24:10,666
Ya Tuhan, jangan biarkan yang kuat
merampok harta milik orang lemah
290
00:24:11,375 --> 00:24:15,334
Ya Tuhan, jangan biarkan teman
berbagi tempat tidur dengan musuh
291
00:24:15,709 --> 00:24:19,916
Hatiku yang terluka
mencari hati yang terluka, bukan suami
292
00:24:20,084 --> 00:24:23,709
Sebaliknya, ia merindukan mawar,
Ya Tuhan
293
00:24:34,084 --> 00:24:36,166
Setidaknya Anda bisa
coba lagi.
294
00:24:37,000 --> 00:24:38,209
Apa maksudmu?
295
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
Teater.
296
00:24:40,041 --> 00:24:43,291
Anda tidak perlu meminta maaf,
tapi setidaknya...
297
00:24:43,459 --> 00:24:47,459
Aziz, jika kamu berharap aku akan menjilatnya,
kita punya masalah.
298
00:24:47,625 --> 00:24:52,459
Aku tidak memintamu untuk menjilatnya,
tapi jika kita sama-sama pengangguran...
299
00:24:52,834 --> 00:24:55,916
Lakukan perhitungan.
- Bagus, sepertinya aku tidak mengetahuinya.
300
00:25:02,250 --> 00:25:04,084
Bagaimana dengan
pelajaran gitar?
301
00:25:04,416 --> 00:25:07,000
Harganya sangat mahal.
Kita harus mendiskusikannya.
302
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
Lihat di mana kita berakhir.
- Di mana kita berakhir?
303
00:25:12,291 --> 00:25:16,500
pemarahku. Selalu di mana aksinya.
- Anda mengirim siswa Anda ke protes!
304
00:25:16,666 --> 00:25:19,084
Itu tidak penting.
- Aku membela permainanmu.
305
00:25:19,250 --> 00:25:20,459
Pelankan suaramu.
306
00:25:20,625 --> 00:25:24,375
Cara dia berperilaku!
Apakah saya harus memainkan Layla sekarang?
307
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
Jika Anda berbicara dengannya secara pribadi...
- Meskipun aku berperan sebagai Layla,
308
00:25:28,250 --> 00:25:31,041
tidak bisakah kamu melihat
mereka punya masalah dengan kita?
309
00:25:31,500 --> 00:25:36,125
Mereka hanya akan menemukan sesuatu yang lain.
- Kamu mempermalukannya di depan semua orang, bukan?
310
00:25:36,291 --> 00:25:39,209
Ini bukan waktunya
untuk berperan sebagai pahlawan wanita.
311
00:25:39,416 --> 00:25:41,959
Menurutmu
Saya mencoba menjadi pahlawan?
312
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
Terkadang ego besar Anda
perlu dibelai, ya.
313
00:25:45,875 --> 00:25:49,791
Buka saja pintunya.
- Tidak ada orang lain yang akan memberitahumu hal itu.
314
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
Bpk Zülfikar,
masuk.
315
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
Selamat malam Pak Zülfikar.
Selamat datang.
316
00:26:02,875 --> 00:26:04,084
Silakan masuk.
317
00:26:08,791 --> 00:26:09,959
Lewat sini.
318
00:26:17,709 --> 00:26:20,666
Saya tidak akan bertele-tele
semak.
319
00:26:22,041 --> 00:26:26,750
Polisi datang hari ini dan mencari
bangunan, termasuk flat kami.
320
00:26:28,416 --> 00:26:33,459
Mereka bertanya siapa yang datang dan pergi
dan dengan siapa kamu bergaul.
321
00:26:35,834 --> 00:26:38,041
Dan?
- Dan tidak ada apa-apa.
322
00:26:40,916 --> 00:26:44,250
Mereka bilang ada pengkhianat
dan teroris di mana-mana.
323
00:26:45,000 --> 00:26:49,041
Dan itu harus kami laporkan
sesuatu yang mencurigakan.
324
00:26:49,666 --> 00:26:53,875
Pak Zülfikar, saya mengerti,
tapi kita sendiri...
325
00:26:54,041 --> 00:26:55,875
Anak-anak, kamu tahu
aku menyukaimu.
326
00:26:57,500 --> 00:27:01,000
Kami sudah tinggal di sini bersama
selama bertahun-tahun, bukan?
327
00:27:02,834 --> 00:27:05,916
Tapi aku ingin di sana
untuk menjadi kedamaian di gedung saya.
328
00:27:06,750 --> 00:27:11,875
Itu sangat mengganggu
bahwa polisi menanyai semua orang hari ini.
329
00:27:13,291 --> 00:27:15,334
Kami tidak terbiasa
untuk hal-hal seperti itu.
330
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
Itu tugas semua orang
untuk menjaga kedamaian di dalam gedung.
331
00:27:20,541 --> 00:27:22,625
aku hanya ingin
untuk mengingatkanmu akan hal itu.
332
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Tuan Zülfikar, Anda sedang berakting
seolah-olah kita telah melakukan kesalahan.
333
00:27:27,834 --> 00:27:29,959
Saya tidak bisa menilai itu,
Derya.
334
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
Saya sudah mengatakan apa yang harus saya katakan.
Sisanya terserah Anda.
335
00:27:36,041 --> 00:27:37,709
Aku akan pergi sekarang.
336
00:27:48,209 --> 00:27:53,000
Ngomong-ngomong, belum ada yang datang
tentang jamur di kamar mandi.
337
00:27:53,500 --> 00:27:54,584
Azis,
338
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
Saya tidak ingin menjelaskannya sendiri
ke polisi lagi.
339
00:28:07,916 --> 00:28:11,791
Sekarang mereka datang langsung ke rumah kita.
Sulit dipercaya!
340
00:28:12,500 --> 00:28:17,041
Ezgi bisa saja membukakan pintu.
Hal itu akan membuatnya takut.
341
00:28:17,209 --> 00:28:19,791
Ya, kami perlu menjelaskannya
seluruh situasi padanya.
342
00:28:26,250 --> 00:28:28,041
Apakah saya kalah
pikiranku sekarang?
343
00:28:32,834 --> 00:28:34,834
Kemarilah.
- Apa itu?
344
00:28:35,000 --> 00:28:36,166
Ayo ayo.
345
00:28:40,541 --> 00:28:43,834
Orang-orang di sana
telah berkeliaran selama berabad-abad.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,334
Jadi?
- Apakah mereka memperhatikan kita?
347
00:28:47,500 --> 00:28:48,709
Omong kosong.
348
00:28:49,041 --> 00:28:50,709
Lihat, lihat saja...
349
00:28:51,625 --> 00:28:53,834
Jangan paranoid,
atau aku juga akan melakukannya.
350
00:28:54,000 --> 00:28:55,791
Tapi dia melihat ke atas sini,
Aziz.
351
00:28:55,959 --> 00:28:59,166
Siapa yang mencari di sini?
- Ezgi, tidak apa-apa...
352
00:28:59,666 --> 00:29:01,625
Ayahmu berpikir
dia melihat seorang teman.
353
00:29:01,791 --> 00:29:04,250
Bagaimana pelajaranmu hari ini?
- Sangat bagus.
354
00:29:04,459 --> 00:29:09,459
Kedengarannya bagus juga. Apakah kamu bahagia dengannya
atau haruskah aku memberitahunya dengan baik?
355
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
Kami membuat kemajuan yang baik.
356
00:29:11,666 --> 00:29:15,375
Jika dia berlatih études di waktu luangnya,
dia baik-baik saja dalam perjalanannya.
357
00:29:15,541 --> 00:29:17,000
Benar, Ezgi?
- Ya.
358
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Terima kasih.
- Terima kasih.
359
00:29:20,041 --> 00:29:21,916
Sampai jumpa.
360
00:29:22,750 --> 00:29:25,959
Sampai jumpa Jumat depan, Ezgi?
- Ya, selamat tinggal.
361
00:29:26,500 --> 00:29:28,209
Selamat malam.
- Kamu juga.
362
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
Anda punya tangga di celana ketat Anda.
363
00:29:43,459 --> 00:29:44,459
Oh tidak.
364
00:29:54,334 --> 00:29:55,375
Ada apa, Fikret?
365
00:29:56,625 --> 00:29:58,209
Memperlambat.
Apa yang terjadi?
366
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
Apa?
367
00:30:01,541 --> 00:30:02,791
Kapan?
368
00:30:07,791 --> 00:30:09,625
Anda berada di taman.
Oke.
369
00:30:10,625 --> 00:30:12,209
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
370
00:30:12,875 --> 00:30:16,334
Kemana kamu pergi?
- Mereka menggeledah kantor kami.
371
00:30:16,500 --> 00:30:18,375
TIDAK!
- Ada penangkapan juga.
372
00:30:20,416 --> 00:30:21,541
Nah,
373
00:30:23,416 --> 00:30:25,084
kami sudah mencoba segalanya.
374
00:30:25,625 --> 00:30:28,459
Namun saat ini
iklim perekonomian,
375
00:30:28,625 --> 00:30:32,834
kami hanya dapat menangguhkan pembayaran pinjaman
selama tiga bulan.
376
00:30:33,834 --> 00:30:37,041
Lebih baik daripada tidak sama sekali, bukan?
- Ya, tentu saja.
377
00:30:37,291 --> 00:30:40,166
Namun setelah itu,
kita harus menaikkan tingkat bunga.
378
00:30:40,334 --> 00:30:42,125
Berapa banyak?
379
00:30:42,375 --> 00:30:44,084
Sembilan belas persen.
- Sembilan belas persen?
380
00:30:44,250 --> 00:30:45,834
Sembilan belas persen, ya.
381
00:30:46,250 --> 00:30:47,459
Sembilan belas persen, Bu Nesrin?
382
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
saya sudah selesai
apa yang saya bisa.
383
00:30:59,666 --> 00:31:03,041
Saya kira kita akan melakukannya saja
harus menelannya, bukan?
384
00:31:03,209 --> 00:31:04,416
Tentu saja.
385
00:31:05,250 --> 00:31:09,041
Maafkan saya, Bu Derya,
mungkin ini tidak pantas...
386
00:31:11,250 --> 00:31:14,666
Dari mana aku mengenalmu?
Serial TV?
387
00:31:17,250 --> 00:31:21,084
Ya, sebelum semua saluran kami
dikuasai oleh negara.
388
00:31:21,291 --> 00:31:25,416
Kembali ketika suku bunga
tidak terlalu tinggi.
389
00:31:29,750 --> 00:31:31,416
Baiklah. Jadi...
390
00:31:32,500 --> 00:31:34,875
Apakah ada hal lain
dapat saya lakukan untuk Anda?
391
00:31:35,959 --> 00:31:37,459
Apa maksudmu dengan "yang lain"?
392
00:31:39,541 --> 00:31:43,416
Kami tidak memiliki tautan
kepada organisasi ilegal.
393
00:31:46,709 --> 00:31:50,291
Dan belum ada yang memilikinya
memberi kami perintah.
394
00:31:50,875 --> 00:31:56,250
Setiap orang berhak hidup damai
dan menuntut hal itu dengan benar.
395
00:31:56,666 --> 00:31:59,750
Itulah yang kami yakini
dan apa yang kami perjuangkan.
396
00:32:02,875 --> 00:32:07,125
Tidak seorang pun boleh membatasi
hak-hak sipil kami.
397
00:32:07,291 --> 00:32:10,875
Ini adalah hak demokrasi kami
untuk hidup setara
398
00:32:11,375 --> 00:32:15,125
dan diperlakukan dengan bermartabat.
399
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
Warga negara ini
400
00:32:21,916 --> 00:32:26,000
dirampas secara sistematis
tidak hanya dari pekerjaan mereka,
401
00:32:26,166 --> 00:32:29,416
tetapi juga dari
tempat mereka di masyarakat.
402
00:32:29,625 --> 00:32:33,666
Orang-orang ini memiliki integritas
dan kekhawatiran yang sah.
403
00:32:33,959 --> 00:32:39,709
Kami ingin hidup damai,
bebas seperti pohon, bersatu seperti hutan.
404
00:32:39,875 --> 00:32:43,166
KAMI INGIN
PEKERJAAN KITA KEMBALI
405
00:32:43,875 --> 00:32:50,166
Bahu bahu-membahu, kami membela hak kami
menuju kebebasan, keadilan dan perdamaian.
406
00:32:50,375 --> 00:32:53,291
Tidak ada yang akan merampas kita
hak kami.
407
00:32:55,334 --> 00:32:58,500
Benar! Hukum! Keadilan!
408
00:33:30,166 --> 00:33:31,750
Semoga harimu menyenangkan, Saudara Hikmet.
409
00:33:32,000 --> 00:33:33,166
Bu Derya.
410
00:33:36,666 --> 00:33:38,084
Ada apa, Saudara Hikmet?
411
00:33:39,000 --> 00:33:41,666
Nah, bagaimana saya mengatakannya?
412
00:33:46,500 --> 00:33:47,666
Apa ini?
413
00:33:56,375 --> 00:33:58,416
"Pengunduran diri Anda
telah diterima."
414
00:34:00,750 --> 00:34:01,791
Siapa yang mengirimkan ini?
415
00:34:02,791 --> 00:34:04,459
Mereka sedang berlatih di dalam.
416
00:34:05,375 --> 00:34:06,459
Jadi?
417
00:34:06,959 --> 00:34:08,918
Aku diberitahu untuk tidak membiarkanmu masuk.
418
00:34:09,501 --> 00:34:11,876
Apa?
- Aku juga terkejut.
419
00:34:12,043 --> 00:34:14,668
Tapi aku hanya melakukan
apa yang diberitahukan kepadaku.
420
00:34:14,958 --> 00:34:16,833
Siapa yang memberi perintah?
421
00:34:18,168 --> 00:34:19,168
Saudara Hikmet.
422
00:34:20,543 --> 00:34:23,918
Anda tidak mendengarnya dari saya,
tapi itu Nona Zeynep.
423
00:34:27,543 --> 00:34:28,626
Bu Derya.
424
00:34:29,626 --> 00:34:30,793
Dimana kamu?
425
00:34:30,958 --> 00:34:33,418
Kamu adalah orang yang berani,
yang memiliki keyakinan.
426
00:34:33,583 --> 00:34:34,793
kamu. kamu. kamu.
427
00:34:34,958 --> 00:34:37,251
Kamulah orangnya
siapa yang seharusnya berada di sini.
428
00:34:37,418 --> 00:34:38,668
kamu. kamu. kamu.
429
00:34:38,833 --> 00:34:41,126
Tapi dimana kamu?
- Dimana kamu?
430
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
Ini aku, Sema.
431
00:34:50,293 --> 00:34:51,418
Wah.
432
00:34:54,793 --> 00:34:56,543
Bagus sekali, semuanya.
433
00:35:02,043 --> 00:35:03,083
Pertahankan.
434
00:35:31,751 --> 00:35:33,251
Bukankah dia ada di rumah?
- Dia.
435
00:35:33,458 --> 00:35:35,583
Mungkin dia tidak mendengar.
Coba lagi.
436
00:35:42,501 --> 00:35:43,793
sayangku.
- Halo.
437
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
Selamat datang.
438
00:35:45,626 --> 00:35:47,876
sayangku.
Bagaimana dia tumbuh.
439
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
Selamat datang.
440
00:35:52,376 --> 00:35:54,626
Aku sudah menunggumu.
441
00:35:54,793 --> 00:35:56,251
Jangan lepas sepatumu.
442
00:35:56,958 --> 00:36:00,626
Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang.
443
00:36:01,418 --> 00:36:03,668
Pergilah ke ruang tamu.
Masuk.
444
00:36:05,043 --> 00:36:08,126
Saya sudah membuat teh dan kue.
Semuanya sudah siap.
445
00:36:08,293 --> 00:36:09,501
Anda mengalami semua masalah ini?
446
00:36:09,668 --> 00:36:13,668
Ngomong-ngomong, kamu akan tidur di kamarku
dan Ezgi akan tidur di kamar tamu.
447
00:36:13,833 --> 00:36:16,126
Dan kamu?
- Aku akan tidur di sini.
448
00:36:17,168 --> 00:36:19,668
Kami tidak bisa membiarkan Anda melakukan itu.
- Tentu saja bisa.
449
00:36:19,833 --> 00:36:23,083
Saya selalu tertidur
di depan televisi pula.
450
00:36:23,251 --> 00:36:25,043
Akhir diskusi.
451
00:36:26,001 --> 00:36:27,168
Apakah ini kamarku?
452
00:36:29,001 --> 00:36:30,251
Ya, sayangku.
453
00:36:34,958 --> 00:36:37,083
Pizza di Ankara
lebih baik.
454
00:36:38,293 --> 00:36:41,793
Tapi di sini lebih mahal.
- Selamat datang di Istanbul.
455
00:36:42,668 --> 00:36:44,793
Aku akan ke kamarku
untuk menelepon Pelin.
456
00:36:44,958 --> 00:36:47,126
Jangan lupa piringmu.
- Siapa Pelin?
457
00:36:47,293 --> 00:36:50,333
Seorang teman dari Ankara.
Aku akan membersihkan meja.
458
00:36:51,251 --> 00:36:54,126
Saya membuat daun bawang yang lezat,
dan sekarang mereka akan sia-sia.
459
00:36:54,293 --> 00:36:56,958
Kami akan memakannya besok,
jangan khawatir.
460
00:36:57,126 --> 00:37:00,501
Kami ingin memudahkan transisi bagi Ezgi.
Hari ini adalah pengecualian.
461
00:37:00,668 --> 00:37:05,501
Dia perlu makan dengan benar.
Ini penting pada usianya.
462
00:37:06,001 --> 00:37:08,793
Apakah kamu berbicara tentang aku?
- Telinganya seperti lynx.
463
00:37:10,168 --> 00:37:12,751
Kemarilah, anakku.
Datang.
464
00:37:21,083 --> 00:37:22,626
Itu tidak perlu.
- Terima kasih, Nenek.
465
00:37:22,793 --> 00:37:25,001
Jangan ikut campur.
Ini di antara kita.
466
00:37:26,168 --> 00:37:29,876
Anda seorang wanita muda sekarang
dan dapat membeli minuman ringan sendiri.
467
00:37:30,543 --> 00:37:34,251
Dengan begitu, Anda tidak akan bergantung pada siapa pun.
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
468
00:37:34,958 --> 00:37:37,083
Apa maksudmu?
- Pacar?
469
00:37:38,668 --> 00:37:41,333
Nenek...
- Atau seseorang yang kamu cintai.
470
00:37:41,668 --> 00:37:43,833
Apakah ada Wi-Fi di sini?
- Apa?
471
00:37:44,001 --> 00:37:47,333
Internet.
- Oh, hanya melalui ponselku.
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,001
Ini, ambil punyaku.
473
00:37:51,918 --> 00:37:53,126
Usia yang luar biasa.
474
00:37:53,543 --> 00:37:55,501
Baiklah kalau begitu.
Apakah Anda ingin kopi?
475
00:37:55,918 --> 00:37:59,626
Ya, tolong. Di rak sebelah kanan.
Sedikit gula.
476
00:37:59,793 --> 00:38:03,043
Dan kamu?
- Ya, tolong.
477
00:38:04,543 --> 00:38:07,626
Jadi, apa rencananya?
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
478
00:38:07,793 --> 00:38:09,876
Anda telah menerima kami,
itu sudah cukup.
479
00:38:10,043 --> 00:38:14,043
Kesopanan ini menghina.
Ini juga rumahmu.
480
00:38:14,668 --> 00:38:17,626
Selain itu, sendirian
sepanjang waktu itu buruk.
481
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
Jadi,
apa yang kita lakukan sekarang?
482
00:38:24,251 --> 00:38:28,458
Universitas mengajukan gugatan.
Dan kami mengajukan satu sebagai tanggapan.
483
00:38:29,001 --> 00:38:32,626
Kasus lainnya adalah pidana.
- Kriminal?
484
00:38:33,043 --> 00:38:36,918
Jaksa memanggil saya.
Rupanya, ada siswa yang melaporkan saya.
485
00:38:37,083 --> 00:38:40,918
Mereka mencari media sosial saya
dan menaruh beberapa postingan di file kasus.
486
00:38:41,126 --> 00:38:46,043
Jaksa menuntut hukuman penjara
karena menghina Presiden.
487
00:38:46,251 --> 00:38:48,583
Bisa jadi lebih dari empat tahun
di penjara.
488
00:38:49,251 --> 00:38:51,333
Apakah Anda menghina seseorang?
489
00:38:51,501 --> 00:38:54,418
Bu, aku tahu bedanya
antara kritik dan hinaan,
490
00:38:54,583 --> 00:38:57,126
dan aku tidak menghina siapa pun.
Mereka mencoba mengintimidasi kami.
491
00:38:57,293 --> 00:38:58,583
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
492
00:38:58,793 --> 00:39:02,626
Apakah ada sesuatu?
kita masih bisa yakin?
493
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Kapan sidangnya?
494
00:39:04,958 --> 00:39:06,876
Aku tidak tahu.
Kami sedang menunggu.
495
00:39:07,626 --> 00:39:10,043
Apakah Anda percaya pada sistem peradilan,
jika kamu menunggunya?
496
00:39:10,251 --> 00:39:12,583
Pilihan apa yang saya punya?
Para pengacara melakukan yang terbaik.
497
00:39:12,793 --> 00:39:14,918
Ya, para pengacara,
tapi apa yang kamu lakukan?
498
00:39:15,293 --> 00:39:17,333
Saya melamar pekerjaan.
499
00:39:17,708 --> 00:39:19,083
Di mana?
500
00:39:19,418 --> 00:39:24,418
Di universitas swasta.
Saya juga sedang mengerjakan terjemahan.
501
00:39:25,418 --> 00:39:28,793
Dan kamu, Derya?
- Aku ingin bekerja juga.
502
00:39:29,043 --> 00:39:30,918
Artinya apa?
- Ibu?
503
00:39:31,458 --> 00:39:35,333
Kamu sangat sensitif!
Tidak bisakah aku bertanya?
504
00:39:35,626 --> 00:39:39,208
Saya mencari pekerjaan dan sekolah yang bagus untuk Ezgi.
Kami melakukan yang terbaik.
505
00:39:39,751 --> 00:39:43,208
Segera setelah kita mengetahui lebih banyak,
kami akan kembali ke Ankara.
506
00:39:43,376 --> 00:39:45,833
Bukan itu yang terjadi
Maksudku sama sekali.
507
00:39:46,001 --> 00:39:48,208
Tidak, kamu
salah paham padaku.
508
00:39:48,501 --> 00:39:52,126
Saya sangat senang
bahwa kamu di sini.
509
00:39:52,293 --> 00:39:54,583
Aku di sini untukmu,
secara finansial dan emosional.
510
00:39:55,043 --> 00:39:56,208
Terima kasih.
511
00:39:57,751 --> 00:40:01,043
Dan aku akan menyiapkan Ezgi
untuk ujiannya.
512
00:40:02,708 --> 00:40:04,751
Tidak perlu khawatir...
- Oh, kopinya!
513
00:40:09,668 --> 00:40:11,168
Tidak masalah.
514
00:40:12,126 --> 00:40:14,958
Kita seharusnya tidak minum kopi
lagipula selarut ini.
515
00:40:31,376 --> 00:40:32,501
Hei kamu.
516
00:40:38,126 --> 00:40:39,293
sayangku.
517
00:40:40,626 --> 00:40:42,043
Semuanya akan baik-baik saja.
518
00:40:47,251 --> 00:40:48,208
Bangun.
519
00:40:48,918 --> 00:40:52,418
Bangun.
Atau aku akan memasukkanmu ke dalam oven
520
00:40:52,626 --> 00:40:55,251
dan memanggang dan memakanmu.
- Lepaskan aku.
521
00:41:00,793 --> 00:41:02,543
Itu hanya sementara.
522
00:41:09,626 --> 00:41:12,126
Di sinilah kita berpisah.
- Bukankah sebaiknya kami ikut denganmu?
523
00:41:12,293 --> 00:41:15,751
Apakah kamu ingin duduk satu kelas denganku juga?
- Bisakah kamu menemukan ruang kelasmu?
524
00:41:15,918 --> 00:41:18,333
Ya, dan jangan jemput aku.
Aku bisa menemukan jalan pulangku sendiri.
525
00:41:18,501 --> 00:41:19,876
Apakah kamu punya sandwichmu?
- Ya.
526
00:41:20,043 --> 00:41:22,958
Apakah Anda memerlukan yang lain?
- Silakan pergi saja.
527
00:41:26,126 --> 00:41:27,251
Oke.
528
00:41:28,293 --> 00:41:29,418
Bungkam.
529
00:41:31,001 --> 00:41:32,708
Selamat tinggal.
- Semoga beruntung.
530
00:41:35,543 --> 00:41:38,958
Konservatorium mungkin juga bisa menjadi pilihan.
Dia pandai musik dan seni.
531
00:41:39,126 --> 00:41:40,293
Konservatorium?
532
00:41:40,458 --> 00:41:43,208
Dia tidak akan pernah menjadi musisi profesional.
- Permisi?
533
00:41:43,376 --> 00:41:46,168
Jika dia seorang virtuoso,
kita sudah tahu sekarang.
534
00:41:46,626 --> 00:41:50,876
Jadi dia harus menyerah saja sekarang?
Terkadang Anda berbicara omong kosong.
535
00:41:51,293 --> 00:41:52,958
Halo.
- Halo.
536
00:41:53,418 --> 00:41:56,501
Kami memboikot kantin
dan mengumpulkan tanda tangan.
537
00:41:56,668 --> 00:42:00,208
Harga tinggi dan kualitas buruk
tidak dapat diterima.
538
00:42:00,376 --> 00:42:04,626
Jadi kami membawa makanan sendiri
dan membagikannya saat istirahat.
539
00:42:04,793 --> 00:42:10,168
Namun kepala sekolah turun tangan.
Dia bilang kita bisa menyembunyikan narkoba di dalam makanan.
540
00:42:11,083 --> 00:42:14,418
Jadi kami menggunakan hak demokrasi kami
untuk mengumpulkan tanda tangan.
541
00:42:14,583 --> 00:42:16,501
Maukah Anda menandatanganinya?
- Ya.
542
00:42:17,543 --> 00:42:18,668
Apakah ini lelucon?
543
00:42:19,458 --> 00:42:20,543
Sebuah lelucon?
544
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
Luar biasa.
- Terima kasih.
545
00:42:26,876 --> 00:42:28,208
Apakah dia bilang narkoba?
546
00:42:39,626 --> 00:42:40,708
Itu ada.
547
00:42:41,126 --> 00:42:43,708
Mereka bertahan sekitar
dua atau tiga tahun.
548
00:42:43,876 --> 00:42:45,626
Kapan?
model barunya keluar?
549
00:42:45,793 --> 00:42:48,208
Seharusnya di musim semi,
tapi kita tidak akan mendapatkannya sampai...
550
00:42:49,126 --> 00:42:53,333
musim panas. Tapi lupakan tabletnya,
aku akan memberimu laptop...
551
00:42:53,501 --> 00:42:56,293
Tidak, aku akan memikirkannya.
- Baiklah.
552
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih, kamu juga.
553
00:42:59,083 --> 00:43:01,333
Wow! Wah, Derya.
554
00:43:01,751 --> 00:43:04,626
Apa yang membawamu ke sini?
- Peluk aku, saudara.
555
00:43:06,001 --> 00:43:08,001
Selamat datang.
- Terima kasih, apa kabar?
556
00:43:08,168 --> 00:43:09,293
Bagus, terima kasih.
557
00:43:10,001 --> 00:43:12,958
Sudah lama tidak bertemu
sejak anak kita disunat ya?
558
00:43:13,126 --> 00:43:15,958
Nah, Anda tahu:
Ankara, universitas, pekerjaan...
559
00:43:16,126 --> 00:43:17,418
Itu benar.
560
00:43:18,083 --> 00:43:19,458
Silakan duduk.
561
00:43:20,793 --> 00:43:23,293
Şükru?
Rapikan ini.
562
00:43:30,668 --> 00:43:32,876
Mohon maaf
kekacauan itu.
563
00:43:35,626 --> 00:43:37,418
Baiklah kalau begitu.
Beri tahu saya.
564
00:43:38,543 --> 00:43:43,668
Anda tahu kami pindah ke Istanbul?
- Ya. Saya bertanya-tanya kapan Anda akan menelepon.
565
00:43:43,918 --> 00:43:45,833
Nah, ini dia.
Bagaimana kabar Gulin?
566
00:43:46,126 --> 00:43:48,043
Bagus, terima kasih Tuhan.
567
00:43:48,208 --> 00:43:50,543
Dan anak-anak?
- Mereka juga baik-baik saja.
568
00:43:51,168 --> 00:43:52,543
Kami merindukanmu.
569
00:43:52,918 --> 00:43:55,708
Di mana kamu meninggalkan Ezgi?
- Di sekolah.
570
00:43:55,876 --> 00:43:58,876
Sore harinya, dia belajar bersama ibu Aziz
untuk ujiannya.
571
00:43:59,043 --> 00:44:02,376
Untuk sekolah menengah?
- Tepat. Kami akan membawanya lain kali.
572
00:44:03,543 --> 00:44:04,376
Insya Allah.
573
00:44:06,083 --> 00:44:08,751
Kami datang untuk berdiskusi
sesuatu denganmu.
574
00:44:08,918 --> 00:44:10,293
Apakah kamu merokok?
- Tidak lagi.
575
00:44:11,626 --> 00:44:14,543
saya mendengarkan.
- Oke, langsung saja ke intinya:
576
00:44:15,958 --> 00:44:18,626
Kami memiliki sebidang tanah itu
di Pegunungan Ida...
577
00:44:21,333 --> 00:44:22,376
Mari kita jual.
578
00:44:24,751 --> 00:44:26,626
Mengapa?
- Apa?
579
00:44:28,418 --> 00:44:31,918
Why do you want to sell it?
- Kami dalam masalah.
580
00:44:32,751 --> 00:44:34,751
Kami membutuhkan uang,
sesederhana itu.
581
00:44:36,876 --> 00:44:41,543
We lost our jobs, you know?
- Ya, aku sudah mendengarnya.
582
00:44:42,543 --> 00:44:44,876
Dan flatnya?
Perabotan Anda?
583
00:44:45,043 --> 00:44:48,918
Semuanya ada di penyimpanan.
We're staying with my mother for now.
584
00:44:49,793 --> 00:44:53,708
Derya, you don't make a decision like that
terburu-buru.
585
00:44:54,458 --> 00:44:58,583
The local council is working flat out
dalam membangun terowongan.
586
00:44:58,833 --> 00:45:02,668
It'll increase the value of the land.
Jadi kita harus menunggu.
587
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
Apa?
- Tidak ada apa-apa.
588
00:45:09,293 --> 00:45:14,668
I'm just wondering whether you'd have come
jika ini bukan tentang tanah.
589
00:45:15,501 --> 00:45:20,458
Ya, kami sedang mengalami masalah uang
dan meminta bantuanmu.
590
00:45:20,626 --> 00:45:21,833
Tentu saja kami akan membantu.
591
00:45:22,501 --> 00:45:27,751
Namun Anda tidak langsung mengambil keputusan seperti itu.
Aku harus berangkat salat Jumat sekarang, oke?
592
00:45:28,668 --> 00:45:30,126
Azis,
datanglah ke masjid.
593
00:45:32,543 --> 00:45:34,168
Silakan saja.
Saya akan menunggu di sini.
594
00:45:38,876 --> 00:45:40,626
Derya,
mengawasi toko.
595
00:45:52,501 --> 00:45:55,293
Apakah kamu datang untuk salat Jumat?
- Sampai jumpa lagi.
596
00:46:02,708 --> 00:46:04,501
Jadi kamu pengangguran?
597
00:46:05,751 --> 00:46:07,333
Aku melamar kesana kemari.
598
00:46:08,668 --> 00:46:11,208
aku juga sedang melakukannya
beberapa pekerjaan terjemahan.
599
00:46:11,918 --> 00:46:13,083
Terjemahan?
600
00:46:14,501 --> 00:46:16,543
Bisakah Anda mencari nafkah dari itu?
601
00:46:22,876 --> 00:46:27,626
Bos! Maaf, aku basah.
Apa kabarmu?
602
00:46:27,793 --> 00:46:30,751
Bagus, terima kasih.
- Ini Aziz, kakak iparku.
603
00:46:31,208 --> 00:46:33,043
Ini adalah Kapolri kita.
604
00:46:33,501 --> 00:46:36,418
Anda tidak pernah melewatkan shalat Jumat.
- Sama seperti kamu.
605
00:46:36,583 --> 00:46:38,958
Sampai jumpa di atas.
- Sampai berjumpa lagi.
606
00:46:46,333 --> 00:46:50,126
Dia sedang mencari PlayStation 5
untuk cucunya.
607
00:46:50,293 --> 00:46:55,001
Hal ini tidak mungkin ditemukan, bahkan di Eropa.
Aku mendapatkannya satu hanya dalam dua hari.
608
00:46:55,376 --> 00:46:58,501
Kapolri.
Dan akulah yang pertama kali dia hubungi.
609
00:47:00,958 --> 00:47:05,376
Dalam surah yang saya baca,
Allah berfirman:
610
00:47:06,501 --> 00:47:09,626
“Tetaplah tabah,
seperti yang diperintahkan kepadamu.
611
00:47:10,958 --> 00:47:14,876
Dan semoga orang-orang yang bertaubat bersamamu
juga tetap teguh.
612
00:47:16,083 --> 00:47:18,876
Jangan melampaui batas
hukum dan kesusilaan,
613
00:47:19,668 --> 00:47:23,458
karena Allah melihat
apa yang kamu lakukan."
614
00:47:24,958 --> 00:47:30,126
Dalam hadits yang saya baca,
Nabi bersabda:
615
00:47:30,918 --> 00:47:36,958
“Kebenaran membawa pada kebaikan.
Dan kebaikan membawa ke surga.”
616
00:47:37,126 --> 00:47:40,708
TUHAN TIDAK BERARTI
DUNIA SECARA harafiah.
617
00:48:12,043 --> 00:48:15,083
Semoga Allah
terimalah doamu.
618
00:48:20,833 --> 00:48:22,208
Hei, Recai.
619
00:48:23,833 --> 00:48:27,083
Saudaraku, semoga Allah menerima doamu.
- Semoga Allah menerima milikmu.
620
00:48:27,293 --> 00:48:29,126
Apakah kamu kenal saudara iparku?
621
00:48:29,958 --> 00:48:32,751
Aziz, senang bertemu denganmu.
- Demikian pula. Recai.
622
00:48:33,458 --> 00:48:36,668
Recai, apakah kamu masih mencari
untuk pengemudi yang andal?
623
00:48:36,918 --> 00:48:38,626
Ya, benar.
624
00:48:38,793 --> 00:48:43,376
Aziz adalah salah satu orang yang paling baik
di dunia.
625
00:48:43,543 --> 00:48:45,168
Anda bisa mempercayainya sepenuhnya.
626
00:48:46,208 --> 00:48:49,543
Perbuatan baik
pada hari Jumat yang diberkati.
627
00:48:51,001 --> 00:48:55,376
Keluarga Salih adalah keluargaku juga.
Datanglah besok.
628
00:48:55,918 --> 00:48:59,168
Ya, saya tidak tahu.
Ini agak mendadak.
629
00:48:59,333 --> 00:49:00,876
Tuliskan nomor Recai.
630
00:49:01,918 --> 00:49:04,126
Simpan nomornya.
631
00:49:05,083 --> 00:49:07,208
Selamatkan aku sebagai Taksi Recai.
632
00:49:09,126 --> 00:49:10,751
0532...
633
00:49:13,918 --> 00:49:15,376
Halo semuanya.
634
00:49:15,793 --> 00:49:17,793
Halo.
- Halo.
635
00:49:18,751 --> 00:49:22,126
Jadi, apa yang kamu lakukan?
- Mempelajari.
636
00:49:23,333 --> 00:49:25,458
Tapi wanita muda itu
sedikit kesal.
637
00:49:25,833 --> 00:49:27,251
Itu yang pertama
Saya pernah mendengarnya.
638
00:49:27,543 --> 00:49:32,958
Selalu menghafal sesuatu.
Seolah-olah internet tidak ada.
639
00:49:33,126 --> 00:49:34,918
AI pasti begitu
tertawa terbahak-bahak.
640
00:49:35,543 --> 00:49:37,043
Jangan gunakan bahasa seperti itu.
641
00:49:37,458 --> 00:49:40,793
Dia benar,
tapi kami semua harus melaluinya.
642
00:49:40,958 --> 00:49:43,168
Mengapa harus demikian
ada yang berbeda untukmu?
643
00:49:43,333 --> 00:49:45,918
Karena aku belum dilahirkan
di Zaman Batu sepertimu.
644
00:49:46,083 --> 00:49:49,876
Jadi, bagaimana hari pertamamu?
di sekolah?
645
00:49:50,043 --> 00:49:52,251
Cukup membosankan.
- Membosankan?
646
00:49:52,418 --> 00:49:55,376
Apa yang membosankan
tentang petisi?
647
00:49:55,543 --> 00:49:58,043
Mereka hanya idiot.
- Apakah kamu menandatanganinya juga?
648
00:49:58,333 --> 00:50:01,668
Hanya agar saya tidak langsung dikucilkan.
- Bagus, oke.
649
00:50:02,083 --> 00:50:05,333
Maka Anda akan mendapatkan bekal makan siang yang lebih besar besok.
- Oh terima kasih.
650
00:50:05,501 --> 00:50:09,458
Kami berbicara tentang sekolah lain hari ini.
Jika kamu mengerjakan ujian dengan baik...
651
00:50:09,626 --> 00:50:14,251
Lupakan saja, Bu.
Lagipula aku tidak akan berhasil, dan mereka semua adalah anak-anak kaya.
652
00:50:14,708 --> 00:50:17,376
Mengapa?
Ujian latihanmu bagus.
653
00:50:17,793 --> 00:50:20,251
Saya ingin menjadi seorang seniman.
Anda harus mengalami hidup untuk itu.
654
00:50:20,418 --> 00:50:21,418
Ah, benarkah?
655
00:50:21,833 --> 00:50:24,668
Tidak harus sekolah swasta.
Sekolah negeri baik-baik saja.
656
00:50:25,126 --> 00:50:29,708
Anda baru saja mengatakan mereka semua idiot.
- Tidak semuanya. Ada yang bermain gitar.
657
00:50:29,876 --> 00:50:33,918
Sudah berteman?
- Mereka belum berteman, sayang.
658
00:50:38,876 --> 00:50:44,043
Bu, apakah kamu membeli colanya?
- Aku tidak melakukannya. Dia pasti membelinya sendiri.
659
00:50:44,708 --> 00:50:47,458
Itu aku, Aziz.
Saya membelinya.
660
00:50:48,501 --> 00:50:52,458
Aku hanya ingin memilikinya.
Ini bukan akhir dari dunia, bukan?
661
00:51:03,126 --> 00:51:07,501
Dia mengulangi semua yang kamu katakan.
- Saya tidak mengatakan apa pun tentang sekolah.
662
00:51:07,668 --> 00:51:11,626
Bukankah kamu sudah memberitahu Fikret
bahwa seorang seniman harus mengalami hidup?
663
00:51:12,208 --> 00:51:14,668
Apa yang harus saya lakukan?
Dia mengambil semuanya.
664
00:51:15,626 --> 00:51:19,458
Dia akan menemukan jalannya sendiri,
dengan satu atau lain cara.
665
00:51:20,208 --> 00:51:23,958
Yang penting
adalah sikap kita sebagai sebuah keluarga.
666
00:51:24,208 --> 00:51:27,251
Sikap kita?
- Ya, bagaimana kita menghadapi masalah.
667
00:51:28,126 --> 00:51:31,626
Yang bisa kami lakukan
adalah mempersiapkannya dengan baik untuk hidup.
668
00:51:32,418 --> 00:51:34,293
Kedengarannya seperti serial TV.
669
00:51:34,626 --> 00:51:36,918
Ah, benarkah?
- Salah satu yang buruk.
670
00:51:37,626 --> 00:51:41,126
Tidak semua orang jenius dalam bidang linguistik
seperti kamu, Aziz Tufan sayang.
671
00:51:45,668 --> 00:51:46,918
Halo, Kadriye.
672
00:51:47,376 --> 00:51:49,833
Tidak, kami masih terjaga.
Apa itu?
673
00:51:59,751 --> 00:52:01,793
Tidak bisakah
diajukan ke depan?
674
00:52:04,958 --> 00:52:06,458
Oke oke.
675
00:52:07,083 --> 00:52:10,126
Baiklah.
Terima kasih.
676
00:52:10,293 --> 00:52:12,458
Saya akan menghubungi Anda.
Selamat malam.
677
00:52:13,418 --> 00:52:16,751
Apa yang dia katakan?
- Tanggal sidang bukan tujuh bulan lagi.
678
00:52:16,918 --> 00:52:18,708
Tujuh bulan?
- Ya.
679
00:52:23,626 --> 00:52:26,458
Apakah Anda akan menelepon tukang taksi itu?
- Siapa?
680
00:52:26,626 --> 00:52:28,376
Teman saudara laki-lakiku.
681
00:52:28,668 --> 00:52:31,833
Aku tidak tahu.
Saya masih perlu memikirkannya.
682
00:52:32,043 --> 00:52:34,918
Tujuh bulan.
Apa yang akan kita lakukan sampai saat itu?
683
00:52:35,876 --> 00:52:37,501
Semuanya sangat tidak pasti.
684
00:52:38,793 --> 00:52:41,501
Bahkan jika aku mengendarai taksi,
apa yang akan kamu lakukan?
685
00:52:44,418 --> 00:52:46,293
Mungkin aku akan bertindak
dalam serial TV.
686
00:52:47,501 --> 00:52:49,001
Atau menjadi model.
687
00:52:50,293 --> 00:52:52,251
Kamu pikir begitu
seindah itu?
688
00:52:52,626 --> 00:52:54,293
Atau aku akan mengendarai truk.
689
00:52:55,418 --> 00:52:57,918
Aku di truk, kamu di taksi.
Bagaimana menurutmu?
690
00:52:59,043 --> 00:53:00,708
Tepat di tengah kehidupan.
691
00:53:02,293 --> 00:53:03,501
Mengapa tidak?
692
00:53:10,626 --> 00:53:13,126
AGEN CASTING
693
00:53:28,543 --> 00:53:29,293
Dengar.
694
00:53:32,833 --> 00:53:34,833
Aku tidak punya apa-apa
dilakukan pada wajahku.
695
00:53:36,626 --> 00:53:40,043
Dan aku tidak membodohi diriku sendiri
hanya untuk mendapatkan lebih banyak pengikut.
696
00:53:42,918 --> 00:53:45,208
Tidak ada yang mengharapkan Anda melakukannya.
697
00:53:46,293 --> 00:53:49,043
Tapi media sosial
penting hari ini.
698
00:53:50,708 --> 00:53:53,626
Tolong jangan ambil ini
salah jalan, tapi...
699
00:53:55,251 --> 00:53:58,376
Tapi?
- Kamu tahu situasinya.
700
00:53:58,543 --> 00:53:59,543
Ya.
701
00:54:00,543 --> 00:54:05,626
Untuk meningkatkan peluang Anda, ini akan membantu
untuk menghapus beberapa postingan lama Anda.
702
00:54:05,793 --> 00:54:06,668
Yang mana?
703
00:54:08,458 --> 00:54:09,876
Yang politis.
704
00:54:14,043 --> 00:54:17,168
Anda tidak perlu mengatakan apa pun sekarang.
Pikirkan tentang hal ini.
705
00:54:18,501 --> 00:54:22,208
Dan lakukan apa yang menurutmu benar.
- Kita sedang berbicara satu sama lain, Kübra.
706
00:54:24,251 --> 00:54:25,543
Terima kasih untuk tehnya.
707
00:54:30,043 --> 00:54:35,333
Ada lebih banyak pelanggan di siang hari,
tapi lalu lintas lebih sedikit di malam hari. Yang mana yang Anda sukai?
708
00:54:35,501 --> 00:54:37,001
malam.
709
00:54:37,376 --> 00:54:41,793
Baiklah. Tapi hati-hati,
ada banyak orang rendahan di sekitar pada malam hari.
710
00:54:42,333 --> 00:54:43,501
Saya akan berhati-hati.
711
00:54:44,333 --> 00:54:47,501
Apakah Anda mengenal Istanbul dengan baik?
- Tentu saja, saya besar di sini.
712
00:54:48,083 --> 00:54:49,876
Anda tidak merokok, bukan?
- Tidak.
713
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
Pelanggan juga tidak bisa.
- Tentu saja.
714
00:54:52,126 --> 00:54:52,793
Besar.
715
00:54:53,668 --> 00:54:56,708
Tanda "X" itu baru.
Dulunya tertulis "TAKSİ".
716
00:54:59,876 --> 00:55:01,376
Semoga Tuhan melindungi Anda.
717
00:55:02,751 --> 00:55:03,751
Amin.
718
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
Jam berapa sekarang?
719
00:56:13,501 --> 00:56:14,668
04:30.
720
00:56:16,293 --> 00:56:17,668
Apa yang sedang kamu lakukan?
721
00:56:19,251 --> 00:56:21,501
Saya membuat sandwich untuk Ezgi.
722
00:56:21,833 --> 00:56:24,418
Kembali ke tempat tidur.
- Lagipula aku tidak bisa tidur.
723
00:56:27,626 --> 00:56:28,458
Hai!
724
00:56:29,543 --> 00:56:34,793
Aku tidak bisa mengantarmu.
Apalagi saat Anda sedang mabuk. Silakan keluar.
725
00:56:43,876 --> 00:56:45,083
Apa yang kamu tonton?
726
00:56:45,501 --> 00:56:49,126
Mereka mengadakan kelas mereka di taman
karena mereka dilarang masuk universitas.
727
00:56:50,543 --> 00:56:52,208
"Akademi Jalanan."
728
00:56:54,751 --> 00:56:56,208
Semuanya akan baik-baik saja.
729
00:56:59,293 --> 00:57:00,668
Anda juga mengatakannya.
730
00:57:02,001 --> 00:57:03,918
Semuanya akan baik-baik saja.
731
00:57:04,083 --> 00:57:05,251
Ayo.
732
00:57:07,708 --> 00:57:09,126
Semuanya akan baik-baik saja.
733
00:57:14,458 --> 00:57:16,208
Halo. Selamat datang.
- Halo.
734
00:57:20,876 --> 00:57:21,958
Kadıköy, tolong.
735
00:57:25,751 --> 00:57:27,501
Dimana di Kadıköy?
736
00:57:27,833 --> 00:57:30,001
Teater Blok.
Kamu tau itu?
737
00:57:30,168 --> 00:57:31,333
Tentu saja.
738
00:57:48,293 --> 00:57:50,626
Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.
739
00:57:50,793 --> 00:57:55,126
Apa yang kamu lihat?
- Tidak tahu. Beberapa teman mengundang kami.
740
00:57:55,668 --> 00:57:58,043
Oke, bersenang-senanglah. Selamat malam.
- Terima kasih.
741
00:58:50,126 --> 00:58:51,208
Halo.
742
00:58:51,376 --> 00:58:52,751
Halo, selamat datang.
743
00:58:53,501 --> 00:58:55,668
Anda membawa
seluruh pasar pulang.
744
00:58:55,833 --> 00:59:00,833
Nenek menyeret kami ke sudut terjauh.
Mengapa? Karena di sana konon lebih murah.
745
00:59:02,126 --> 00:59:05,418
Dia benar.
Bagian depan pasar lebih mahal.
746
00:59:05,626 --> 00:59:07,543
Apakah itu sepadan dengan dua lira?
747
00:59:07,708 --> 00:59:10,001
Uang tidak tumbuh di pohon.
Apakah kamu merindukanku?
748
00:59:10,168 --> 00:59:12,418
Terima kasih telah membereskannya.
Tidak, aku tidak melakukannya.
749
00:59:14,418 --> 00:59:15,583
Pergilah.
750
00:59:16,458 --> 00:59:18,958
Kami akan kedatangan tamu malam ini.
- Siapa?
751
00:59:19,293 --> 00:59:21,208
Adikku dan keluarganya,
untuk berbuka puasa.
752
00:59:22,458 --> 00:59:23,543
Benar-benar?
753
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Kenapa, kamu sibuk?
- Tidak, biarkan mereka datang.
754
00:59:28,793 --> 00:59:31,043
Apakah Anda ingin kopi?
- Tidak, aku sedang berpuasa.
755
00:59:32,376 --> 00:59:33,876
Apa?
- Dengan serius?
756
00:59:34,376 --> 00:59:36,708
Ya.
Apakah saya harus membenarkan diri saya sendiri?
757
00:59:37,126 --> 00:59:38,626
Tidak, maksudku...
758
00:59:39,668 --> 00:59:43,083
Untuk mengesankan saudaramu?
- Apa menurutmu aku munafik?
759
00:59:43,251 --> 00:59:45,043
Kami berpuasa
saat kita masih anak-anak juga.
760
00:59:45,793 --> 00:59:48,208
Saya tidak mengatakan apa pun.
Semoga Tuhan menerimanya.
761
00:59:49,751 --> 00:59:52,958
Bagaimana dengan taksinya?
- Tidak buruk.
762
00:59:55,126 --> 00:59:56,833
Saya melewati teater Baran.
763
00:59:57,126 --> 01:00:00,418
Baran yang mana?
Maukah kamu memotong bawangnya? Ini mendesak.
764
01:00:02,083 --> 01:00:04,543
Dari grup teater lama kami.
- Baran Tunçyurek?
765
01:00:04,708 --> 01:00:06,001
Ya.
- Cincang halus.
766
01:00:07,043 --> 01:00:10,208
Dia menampilkan permainannya sendiri
di Kadiköy
767
01:00:10,376 --> 01:00:12,458
dan menurutku
dia juga seorang mitra.
768
01:00:12,626 --> 01:00:16,126
Bukankah kamu seharusnya mengemudikan taksi?
- Saya menurunkan penumpang di sana.
769
01:00:16,668 --> 01:00:19,333
Ada banyak hal yang terjadi di luar teater,
jadi aku masuk sebentar.
770
01:00:20,501 --> 01:00:23,001
Aku memberi kita tiket
untuk hari Selasa.
771
01:00:23,626 --> 01:00:25,168
Kalau-kalau kita ingin pergi.
772
01:00:28,626 --> 01:00:32,001
Kamu juga bisa mendapatkan satu untuk ibumu.
- Mengapa?
773
01:00:32,501 --> 01:00:35,043
Nah,
dia tampak sedikit mudah tersinggung.
774
01:00:35,208 --> 01:00:38,501
Dia dan Ezgi sering berdebat.
Dia harus keluar sebentar.
775
01:00:41,001 --> 01:00:44,126
Seperti itulah ibuku.
Kita harus tersenyum dan menanggungnya.
776
01:00:49,293 --> 01:00:51,083
Nenek ingin kopi.
777
01:00:51,751 --> 01:00:52,751
Luar biasa.
778
01:00:53,043 --> 01:00:58,208
Jangan selalu berharap aku melakukan semuanya.
Ayahmu akan menunjukkan caranya.
779
01:00:58,501 --> 01:01:00,208
Saya perlu mandi.
780
01:01:01,083 --> 01:01:04,126
Pertama airnya...
- Aku tahu cara membuat kopi, Ayah.
781
01:01:12,083 --> 01:01:13,958
Apakah itu meriamnya?
782
01:01:14,293 --> 01:01:15,751
Tolong, piringmu.
783
01:01:16,293 --> 01:01:18,001
Ya, kita bisa mulai.
784
01:01:18,501 --> 01:01:20,708
Semoga Allah menerimanya.
- Semoga Allah menerimanya.
785
01:01:21,293 --> 01:01:23,958
Terima kasih Derya,
betapa indahnya penyebarannya.
786
01:01:24,251 --> 01:01:26,418
Itu adalah menit terakhir,
jadi maafkan aku.
787
01:01:27,126 --> 01:01:28,043
Selamat makan.
788
01:01:30,876 --> 01:01:32,208
Jadi, teman-teman,
789
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali.
790
01:01:35,001 --> 01:01:36,751
Kami baik-baik saja,
Bibi Derya.
791
01:01:37,083 --> 01:01:38,793
Kami telah mengundang Anda
berkali-kali.
792
01:01:38,958 --> 01:01:41,918
Sayangnya, kami rindu melihat Anda di atas panggung.
- Ada di YouTube.
793
01:01:42,458 --> 01:01:44,708
Mengapa?
Apakah kamu tidak tampil lagi?
794
01:01:45,708 --> 01:01:48,543
Tidak saat ini. Itu tidak pasti.
- Benar-benar?
795
01:01:48,708 --> 01:01:52,001
Saya sangat ingin
untuk melihatmu tampil suatu hari nanti.
796
01:01:52,751 --> 01:01:57,126
Salih memberitahu semua orang bahwa dia adalah saudara perempuannya
adalah bintang Teater Negara.
797
01:01:57,918 --> 01:02:01,918
Tidak ada yang perlu dibanggakan.
Teater yang lebih kecil lebih berani dari kami.
798
01:02:02,083 --> 01:02:03,626
Tidak ada yang perlu dibanggakan?
799
01:02:04,626 --> 01:02:06,458
Saya masih memiliki semua artikel surat kabar.
800
01:02:06,626 --> 01:02:10,251
Saya menyimpan semuanya.
Tapi itu hanya tentang aktornya.
801
01:02:10,418 --> 01:02:12,708
Tidak ada yang peduli
tentang para penulis.
802
01:02:12,876 --> 01:02:16,458
Itulah nasib kami.
- Yang tahu juga kenal Aziz-ku.
803
01:02:16,626 --> 01:02:20,376
Saya ingin melihat anak laki-laki di drama sekolah,
tapi mereka tidak ingin aku melakukannya.
804
01:02:21,251 --> 01:02:23,876
Anda memiliki teater sekolah?
- Tentu saja.
805
01:02:25,376 --> 01:02:27,583
Ada grup teater,
tapi...
806
01:02:27,958 --> 01:02:32,918
Tapi apa? Apakah ada atau tidak?
- Ya, tapi mereka menampilkan drama yang aneh.
807
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
Seperti?
808
01:02:34,793 --> 01:02:39,418
Bagaimana saya bisa tahu? Ini hal yang membingungkan.
- Mungkin teater absurd?
809
01:02:39,583 --> 01:02:44,958
Mereka tidak akan memberikan anak Jelinek atau
Heiner Muller. Itu adalah permainan yang tidak berbahaya.
810
01:02:45,376 --> 01:02:46,876
Siapa orang-orang itu, Nek?
811
01:02:47,833 --> 01:02:51,668
Elfriede Jelinek
adalah seorang penulis feminis Austria.
812
01:02:52,501 --> 01:02:55,626
Anda akan melewatkan hal-hal seperti itu
di sekolah negeri.
813
01:02:55,793 --> 01:02:58,208
Bisakah kita tinggalkan topik itu
sendirian malam ini?
814
01:02:58,793 --> 01:03:02,293
Mata pelajaran apa?
- Mereka ingin aku bersekolah di sekolah swasta,
815
01:03:02,458 --> 01:03:04,376
tapi menurutku itu tidak perlu.
- Ezgi.
816
01:03:04,543 --> 01:03:06,251
Apa?
- Tunggu sebentar.
817
01:03:07,958 --> 01:03:11,501
Itukah alasannya?
kamu ingin aku menjual tanah itu?
818
01:03:12,251 --> 01:03:13,918
Ya, sebagian.
819
01:03:14,501 --> 01:03:18,126
Tidak ada pemasukan, banyak pengeluaran.
Sekolah hanyalah lapisan gula pada kue.
820
01:03:18,958 --> 01:03:21,293
Barış, Erdinç,
berdiri.
821
01:03:22,708 --> 01:03:24,001
Berdiri!
822
01:03:27,001 --> 01:03:29,833
Derya, apa yang kamu lihat?
- Apa yang harus kulihat?
823
01:03:30,458 --> 01:03:33,918
Apakah Anda melihat ada kekurangan?
Ada kelainan?
824
01:03:34,083 --> 01:03:35,751
Duduklah, teman-teman.
825
01:03:38,458 --> 01:03:41,708
Mereka baik-baik saja.
Cinta, rasa hormat, mereka memiliki semuanya.
826
01:03:42,001 --> 01:03:44,376
Sekolah negeri lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.
827
01:03:44,543 --> 01:03:46,876
Bukan itu maksudnya.
- Lalu tentang apa?
828
01:03:47,751 --> 01:03:49,083
Menjual tanah.
829
01:03:50,501 --> 01:03:53,458
Kami berdua mewarisinya.
Itu milik kami dan juga milik Anda.
830
01:03:53,626 --> 01:03:55,126
Derya.
- Tunggu, Aziz.
831
01:03:55,876 --> 01:03:58,626
Sekarang kita sedang mendiskusikannya,
biarkan aku menyelesaikannya.
832
01:03:58,793 --> 01:04:02,626
Derya benar. Profil sekolah
telah berubah dalam beberapa tahun terakhir.
833
01:04:02,793 --> 01:04:06,208
Saya tidak berbicara tentang sekolah sekarang.
- Derya, sekali lagi:
834
01:04:06,543 --> 01:04:08,458
Jika Anda membutuhkan uang,
saya dapat membantu.
835
01:04:08,918 --> 01:04:11,001
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
Benar, Gulin?
836
01:04:11,168 --> 01:04:13,333
Tentu saja, Derya,
kami akan dengan senang hati membantu.
837
01:04:13,501 --> 01:04:15,708
Itu akan menjadi perbuatan baik
selama Ramadhan suci.
838
01:04:15,876 --> 01:04:17,458
Mari kita berhenti di situ saja.
839
01:04:28,543 --> 01:04:33,251
Ezgi, maukah kamu ambilkan baklavanya
kami bawa dari dapur?
840
01:04:33,418 --> 01:04:36,126
Mungkin itu akan meringankan
suasana hati.
841
01:04:36,293 --> 01:04:37,668
Tetap duduk, Ezgi.
842
01:04:38,001 --> 01:04:40,376
Selalu perempuan, kan?
843
01:04:40,918 --> 01:04:45,083
Erdinç, Barış,
kenapa kamu tidak membeli makanan penutup hari ini?
844
01:04:45,793 --> 01:04:47,668
Tetaplah duduk, kawan,
aku akan pergi.
845
01:05:06,501 --> 01:05:07,918
Sayang, lihat aku.
846
01:05:09,833 --> 01:05:14,208
Daripada berdiri di sampingku,
kamu hanya seorang pengecut, Aziz. Saya tidak bisa berkata-kata.
847
01:05:14,376 --> 01:05:16,251
Sayang, aku hanya ingin...
- Pergi!
848
01:05:17,083 --> 01:05:19,793
Aku tidak ingin berbicara denganmu saat ini.
Keluar.
849
01:05:45,918 --> 01:05:49,418
Baklava dari Güllüoğlu
benar-benar berada di kelas tersendiri.
850
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
Operasi militer
di perbatasan terus berlanjut.
851
01:05:53,793 --> 01:05:58,583
Kementerian menyatakan: "Kita harus
melawan terorisme hingga ke akar-akarnya."
852
01:05:58,751 --> 01:06:03,626
Banyak target dihancurkan
dalam serangan udara dan darat.
853
01:06:03,876 --> 01:06:06,833
Itu sangat ditekankan
bahwa serangan ini
854
01:06:07,001 --> 01:06:12,043
sesuai dengan hukum internasional
dan diperlukan untuk pertahanan nasional.
855
01:06:20,458 --> 01:06:22,418
Baunya enak.
Apakah kamu memakai parfum?
856
01:06:22,793 --> 01:06:23,918
milik nenek?
857
01:06:27,793 --> 01:06:31,626
Dan anting baru? Apakah itu ular?
Di mana Anda mendapatkannya?
858
01:06:33,501 --> 01:06:35,793
Siapa yang beruntung?
- Oh, Bu.
859
01:06:36,418 --> 01:06:39,958
Beri tahu saya.
- Salah satu gitaris, tapi tidak terjadi apa-apa.
860
01:06:40,833 --> 01:06:43,751
Tapi dia memberimu hadiah?
- Dia tidak punya uang untuk itu.
861
01:06:43,918 --> 01:06:47,126
Mungkin saja
hanya promosi gratis.
862
01:06:47,293 --> 01:06:49,458
Apakah kamu punya fotonya?
863
01:06:49,626 --> 01:06:51,458
Tidak.
Dia tidak menggunakan media sosial.
864
01:06:52,293 --> 01:06:54,168
Dingin.
- Menurutku juga begitu.
865
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
Kami akan pergi ke teater
minggu depan.
866
01:06:57,126 --> 01:07:00,126
Ajak dia.
- Mustahil.
867
01:07:00,708 --> 01:07:04,626
Anda tidak perlu memperkenalkannya.
Kita akan berpura-pura tidak mengenal satu sama lain.
868
01:07:04,793 --> 01:07:07,876
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.
Anda sudah ingin kami menikah.
869
01:07:08,458 --> 01:07:10,501
Saya hanya ingin tahu.
870
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Tapi aku juga punya kehidupan pribadi,
kamu tahu?
871
01:07:14,626 --> 01:07:19,543
Sayang, ibu ingin tahu
dengan siapa anak-anak mereka menghabiskan waktu.
872
01:07:19,708 --> 01:07:22,876
Ini bukan masalah besar.
Kami hanya bermain gitar bersama.
873
01:07:23,043 --> 01:07:28,001
Bagus. saya senang
ketika orang-orang baik datang ke dalam hidupmu.
874
01:07:28,876 --> 01:07:30,708
Tapi jangan beritahu Ayah, oke?
875
01:07:50,501 --> 01:07:52,001
Apa yang kamu tulis?
876
01:07:52,626 --> 01:07:54,208
akan kutunjukkan padamu
ketika sudah selesai.
877
01:07:55,958 --> 01:07:57,458
Apa pendapatmu tentang Ezgi?
878
01:07:58,833 --> 01:08:00,043
Apa maksudmu?
879
01:08:01,543 --> 01:08:03,293
Apakah kamu berbicara dengannya?
880
01:08:06,418 --> 01:08:08,083
Apakah aku mengalihkan perhatianmu?
881
01:08:08,958 --> 01:08:11,251
Kami hidup bersama.
Tentu saja saya berbicara dengannya.
882
01:08:11,626 --> 01:08:13,418
Tapi ini tidak
tentang Ezgi sekarang.
883
01:08:13,876 --> 01:08:15,543
Lalu tentang apa?
- Anda.
884
01:08:15,918 --> 01:08:16,917
Anda.
885
01:08:17,876 --> 01:08:20,501
Apa yang sedang kita lalui
tidak mudah bagi siapa pun.
886
01:08:20,707 --> 01:08:24,751
Tapi aku tidak menginginkanmu
berbicara kepadaku seperti itu lagi.
887
01:08:32,626 --> 01:08:35,332
Ayah, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Silakan, sayangku.
888
01:08:35,626 --> 01:08:37,957
Kenapa kamu tidak melakukannya?
ajari aku bahasa Kurdi?
889
01:08:38,126 --> 01:08:40,126
Anda berbicara bahasa Kurdi?
890
01:08:40,707 --> 01:08:44,957
Ya, saya mengambil kursus bahasa Kurdi.
- Untuk apa?
891
01:08:45,126 --> 01:08:49,542
Itu bahasa ibu kami.
Saya ingin tahu siapa saya.
892
01:08:49,917 --> 01:08:53,792
Ya, kamu Sultan.
- Aku ingin tahu asal usulku.
893
01:08:53,957 --> 01:08:55,667
Akar?
Kamu bukan tanaman!
894
01:08:56,876 --> 01:09:00,957
Saya akan mempelajarinya tanpa bantuan Anda.
- Hebat, kamu akan mendapat bintang emas.
895
01:09:01,417 --> 01:09:03,792
Apakah kamu mengolok-olok saya?
- Sama sekali tidak.
896
01:09:06,876 --> 01:09:09,832
Saya tidak tahu
bahasa apa yang harus Anda gunakan untuk berbicara dengan Anda.
897
01:09:10,292 --> 01:09:15,042
Mungkin saya bisa
belajar bahasa Inggris juga.
898
01:09:16,251 --> 01:09:17,126
"Ini pena."
899
01:09:18,332 --> 01:09:21,751
Tentu, Ayah:
"Ini kentang."
900
01:09:27,417 --> 01:09:28,917
Selamat datang.
901
01:09:29,082 --> 01:09:31,457
Peluk aku.
- Senang bertemu denganmu di sini.
902
01:09:31,876 --> 01:09:34,332
Kami senang
untuk bertemu denganmu juga.
903
01:09:34,626 --> 01:09:36,957
Di sana! Lagi.
- Apa?
904
01:09:37,292 --> 01:09:40,542
Dia tidak menyukai bentuk jamak saya:
“Kami senang.”
905
01:09:40,707 --> 01:09:45,417
Saya tidak menyukainya
ketika pasangan berbicara mewakili satu sama lain.
906
01:09:45,582 --> 01:09:49,542
Apakah kamu tidak senang melihat Baran?
- Aku tidak senang, aku gembira.
907
01:09:50,292 --> 01:09:52,832
Dramanya bagus sekali.
- Terima kasih, Derya.
908
01:09:53,376 --> 01:09:55,126
Bir? Anggur?
Apa yang kamu inginkan?
909
01:09:55,292 --> 01:09:57,001
Air.
- Bir.
910
01:09:57,292 --> 01:10:00,251
Bir.
- Rojda, tolong dua bir dan satu air.
911
01:10:00,417 --> 01:10:01,376
Tentu.
912
01:10:02,457 --> 01:10:05,457
Rojda dan saya yang menjalankan tempat itu.
Aku akan tersesat tanpa dia.
913
01:10:12,292 --> 01:10:13,957
Tidak, tolong.
- Tidak.
914
01:10:14,126 --> 01:10:15,082
Kami tidak bisa menerima itu.
915
01:10:17,082 --> 01:10:18,082
Terima kasih.
916
01:10:18,751 --> 01:10:20,792
Jadi, teman-teman,
bagaimana kehidupan?
917
01:10:20,957 --> 01:10:23,251
Kita berhasil.
918
01:10:23,707 --> 01:10:26,542
Dan pendengaranmu?
- Kami masih menunggu.
919
01:10:26,832 --> 01:10:28,542
Apakah kamu bisa
untuk segera kembali ke universitas?
920
01:10:29,457 --> 01:10:33,832
Itu adalah hak saya.
Hal yang sama berlaku untuk rekan-rekan saya.
921
01:10:34,001 --> 01:10:38,167
Tapi tidak ada satupun dari kita yang tahu apa yang akan terjadi.
- Aku tahu betul perasaan itu.
922
01:10:38,667 --> 01:10:40,457
Teruslah berjuang.
- Tepat.
923
01:10:40,792 --> 01:10:42,126
Dan bagaimana kabarmu, Baran?
924
01:10:42,292 --> 01:10:46,792
Kami berjuang untuk menjaga teater tetap terbuka.
Namun hanya 50 orang yang datang hari ini.
925
01:10:47,667 --> 01:10:52,292
Jika aku tidak begitu menyukai kalian berdua, aku akan berkata:
Datang dan bertarunglah bersama kami di sini.
926
01:10:53,251 --> 01:10:54,542
Malam ini adalah malammu.
927
01:10:55,332 --> 01:10:58,376
Teater kami tidak sebesar itu
seperti yang biasa Anda lakukan.
928
01:10:58,792 --> 01:11:00,292
Kami di sini karena kamu.
929
01:11:00,501 --> 01:11:03,582
Itu yang saya maksud:
Kami bisa bertemu satu sama lain setiap hari.
930
01:11:04,792 --> 01:11:09,626
Mari kita ciptakan sesuatu, seperti dulu.
Aktor, penulis, panggung: semuanya ada di sini.
931
01:11:09,792 --> 01:11:13,582
Kementerian Kebudayaan dan Luar Negeri
menetapkan pokok bahasannya. Itu bukan terserah saya.
932
01:11:13,751 --> 01:11:18,626
Tapi yang lainnya adalah: Presiden, Perdana Menteri,
Pendidikan dan Dalam Negeri. Itu semua miliknya.
933
01:11:18,792 --> 01:11:22,707
Tepat. Satu kata yang salah
dan aku akan mencabik-cabikmu.
934
01:11:23,207 --> 01:11:24,042
Hati-hati.
935
01:11:30,707 --> 01:11:32,707
Bagaimana menurut anda
sarannya?
936
01:11:34,957 --> 01:11:35,957
Nah,
937
01:11:37,082 --> 01:11:41,001
ini bukan saat yang tepat,
dengan semua ketidakpastian ini.
938
01:11:43,792 --> 01:11:47,667
Tapi bukankah kita harus bertindak
daripada menunggu nasib kita?
939
01:11:48,126 --> 01:11:49,332
Apa maksudmu?
940
01:11:50,082 --> 01:11:54,582
Bukankah kamu mengatakan itu di Ankara
kita tidak bisa seberani yang kita inginkan?
941
01:11:54,751 --> 01:11:57,167
Dan?
- Saya setuju.
942
01:11:58,042 --> 01:12:02,542
Melihat ke belakang,
kami tidak bahagia di Ankara, bukan?
943
01:12:03,126 --> 01:12:06,082
Kami selalu harus mendapatkannya
dramanya disetujui terlebih dahulu.
944
01:12:08,082 --> 01:12:10,501
Namun kami punya
mimpi besar seperti itu di awal.
945
01:12:12,917 --> 01:12:15,082
Sekarang kita bermimpi
untuk memenuhi kebutuhan.
946
01:12:17,707 --> 01:12:21,251
Memenuhi kebutuhan bukanlah mimpi.
Tidak seharusnya begitu.
947
01:13:15,332 --> 01:13:17,667
Kopi?
- Aku akan pesan beberapa milikmu.
948
01:13:22,126 --> 01:13:23,251
Ini dia.
949
01:13:27,376 --> 01:13:28,876
“Huruf Kuning?”
950
01:13:30,626 --> 01:13:32,126
Apa yang terjadi selanjutnya?
951
01:13:33,626 --> 01:13:35,417
Baca dulu.
Lalu kita akan bicara.
952
01:14:06,832 --> 01:14:07,667
Selesai?
953
01:14:17,376 --> 01:14:18,582
Bagaimana menurutmu?
954
01:14:19,751 --> 01:14:22,001
Bukankah begitu
kita membutuhkan sesuatu seperti ini sekarang?
955
01:15:07,457 --> 01:15:10,667
HURUF KUNING
956
01:15:13,457 --> 01:15:14,292
Dan pergi.
957
01:15:17,501 --> 01:15:18,876
Satu per satu.
958
01:15:19,417 --> 01:15:21,126
Bergerak melalui.
- Ayo.
959
01:15:23,501 --> 01:15:24,626
Jalan terus.
960
01:15:24,957 --> 01:15:26,126
Pergi.
961
01:15:27,417 --> 01:15:28,667
Ayo cepat.
962
01:15:34,251 --> 01:15:36,167
Silakan lewat sini.
963
01:15:36,667 --> 01:15:39,917
Silakan saja.
- Tidak, kami akan menunggu.
964
01:15:40,082 --> 01:15:41,876
Anda tidak bisa menunggu di sini.
Jalan terus!
965
01:15:42,042 --> 01:15:45,501
Apakah Anda memiliki alat pacu jantung
atau implan lainnya?
966
01:15:46,001 --> 01:15:49,082
Tidak, itu pasti logam di braku.
Itu saja.
967
01:15:49,292 --> 01:15:50,667
Oke, tunggu di sini.
968
01:15:52,001 --> 01:15:54,876
Apakah Anda ingin teh atau kopi?
- Potong garis itu.
969
01:15:59,501 --> 01:16:00,626
Salam sejahtera.
970
01:16:01,292 --> 01:16:04,332
Kita sudah terlambat, kita harus berangkat.
- Oke tidak masalah.
971
01:16:05,376 --> 01:16:06,792
Lewati.
- Tolong, ini.
972
01:16:11,792 --> 01:16:12,792
Jaket.
973
01:16:19,332 --> 01:16:20,332
Sepatu.
974
01:16:29,626 --> 01:16:30,626
BH.
975
01:16:31,292 --> 01:16:32,082
Permisi?
976
01:16:32,376 --> 01:16:35,251
Anda harus melepas bra Anda.
- Apakah ini lelucon?
977
01:16:35,457 --> 01:16:38,582
Kami hanya mengikuti instruksi.
- Ya, kami semua hanya mengikuti instruksi.
978
01:16:38,751 --> 01:16:39,626
Silakan.
979
01:16:40,417 --> 01:16:41,417
Anda dapat melanjutkan.
980
01:16:47,001 --> 01:16:48,792
Sudah kubilang,
itu bagian logamnya.
981
01:16:49,457 --> 01:16:50,957
Ups, berbunyi bip lagi.
982
01:16:51,207 --> 01:16:53,667
Lalu celananya juga harus dilepas.
- Apa?
983
01:16:53,832 --> 01:16:56,207
Buka celanamu.
- Cobalah tanpa mereka.
984
01:16:56,376 --> 01:16:58,082
Celana dalamku juga?
- Dengan senang hati.
985
01:17:00,332 --> 01:17:03,001
Menurutmu siapa yang kamu telanjangi?
- Tidak perlu menjadi pintar.
986
01:17:03,167 --> 01:17:04,332
Siapa yang kamu telanjangi?
987
01:17:04,707 --> 01:17:05,707
Bawa dia pergi.
988
01:17:05,917 --> 01:17:08,501
Apa yang saya lakukan?
- Kamu akan mengetahuinya.
989
01:17:09,626 --> 01:17:10,957
Oke oke.
990
01:17:13,001 --> 01:17:14,042
Aziz.
991
01:17:17,876 --> 01:17:20,126
Menurutku adegan itu
harus berakhir berbeda.
992
01:17:20,292 --> 01:17:21,332
Bagaimana?
993
01:17:21,876 --> 01:17:24,626
Mereka harus menelanjangi wanita itu
sepenuhnya.
994
01:17:24,792 --> 01:17:25,957
Apa maksudmu?
995
01:17:26,957 --> 01:17:28,001
Benar-benar telanjang?
996
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Ya...
997
01:17:31,292 --> 01:17:32,042
Oke.
998
01:17:32,876 --> 01:17:35,376
Bagaimana menurutmu? Benar-benar telanjang?
- Benar-benar telanjang?
999
01:17:37,042 --> 01:17:39,707
Kami tidak berada di Eropa,
jadi saya tidak tahu.
1000
01:17:40,042 --> 01:17:41,501
Rojda,
apa yang kamu pikirkan?
1001
01:17:42,001 --> 01:17:45,957
Jika Anda tidak yakin,
ikuti naluri aktornya.
1002
01:17:46,417 --> 01:17:51,042
Namun patut dipertanyakan apakah tubuh perempuan
harus dipajang seperti itu.
1003
01:17:51,751 --> 01:17:53,917
Ini bukan tentang
apa yang kita inginkan,
1004
01:17:54,251 --> 01:17:57,251
tapi apa yang dibutuhkan adegan itu.
1005
01:17:57,626 --> 01:18:01,751
Jadi para pria tidak boleh melepaskannya
sampai dia melepas celananya.
1006
01:18:02,626 --> 01:18:04,332
Ini tentang
melintasi batas itu.
1007
01:18:04,501 --> 01:18:07,751
Mereka seharusnya hanya menangkapnya
setelah mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
1008
01:18:11,667 --> 01:18:14,457
Oke, dicatat.
Kami akan memikirkannya.
1009
01:18:15,626 --> 01:18:18,626
Untuk saat ini, mari kita lanjutkan
dengan penangkapan tersebut.
1010
01:18:27,376 --> 01:18:28,832
Dalam enam minggu?
1011
01:18:29,001 --> 01:18:31,917
Kita bisa mengelolanya saat itu.
Bagaimana menurutmu?
1012
01:18:32,082 --> 01:18:33,751
Kita harus meluangkan waktu kita.
1013
01:18:35,417 --> 01:18:38,082
Apa pendapat Anda tentang judulnya?
- Apa maksudmu?
1014
01:18:38,667 --> 01:18:42,251
"Huruf Kuning" baik-baik saja,
tapi bisakah kita menemukan sesuatu yang lebih baik?
1015
01:18:42,457 --> 01:18:45,332
"Huruf Kuning" itu bagus.
Pesan kami harus jelas.
1016
01:18:45,832 --> 01:18:47,751
Saya setuju.
- Ya, aku juga.
1017
01:18:48,001 --> 01:18:51,207
Tanpa huruf kuning,
kamu tidak akan berada di sini, kan?
1018
01:18:52,751 --> 01:18:55,626
Rojda, apakah kamu mau
untuk menguraikan?
1019
01:18:55,792 --> 01:18:58,707
Saya hanya mengatakan bagaimana keadaannya.
- Dan bagaimana kabarnya?
1020
01:18:59,001 --> 01:19:03,707
Anda berhasil menghindarinya
sampai hal itu mempengaruhi Anda secara pribadi.
1021
01:19:03,957 --> 01:19:06,501
Anda merasa nyaman di Teater Negara
selama bertahun-tahun, bukan?
1022
01:19:06,957 --> 01:19:08,876
Rojda,
itu tidak terlalu adil.
1023
01:19:10,082 --> 01:19:12,876
Mengapa Anda peduli betapa nyamannya kami?
- Dia benar.
1024
01:19:13,042 --> 01:19:15,707
Tapi percayalah pada kami,
kami menangani ini dengan sangat serius.
1025
01:19:24,667 --> 01:19:26,626
Baiklah, pemutaran perdana
adalah dalam enam minggu.
1026
01:19:27,082 --> 01:19:29,042
Apa pendapat Anda tentang ketelanjangan?
1027
01:19:29,457 --> 01:19:30,792
Apa masalahnya?
1028
01:19:30,957 --> 01:19:34,042
Jangan tersinggung.
Persetujuan untuk pemutaran lainnya masih menunggu...
1029
01:19:34,207 --> 01:19:35,957
Kembali ke topik pembicaraan.
- Yang mana?
1030
01:19:36,126 --> 01:19:37,167
ketelanjangan.
1031
01:19:37,792 --> 01:19:42,126
Orang-orang tidak akan membicarakan drama itu,
tapi tentang Derya Tufan yang telanjang.
1032
01:19:42,292 --> 01:19:45,832
Biarkan mereka bicara.
Mata atau payudara, apa bedanya?
1033
01:19:46,001 --> 01:19:50,376
Karakter Anda tidak ingin membuka pakaian.
Jika Anda melakukannya, maksud politik saya hilang.
1034
01:19:50,707 --> 01:19:52,082
Selain itu,
1035
01:19:52,792 --> 01:19:55,667
patut dipertanyakan apakah penulisnya laki-laki
dan sutradara
1036
01:19:55,832 --> 01:19:58,542
bisa meminta hal seperti itu
dari seorang aktris.
1037
01:19:58,751 --> 01:20:02,251
Apakah akan berbeda dengan penulis wanita?
Dan Anda takut mengeluh?
1038
01:20:02,957 --> 01:20:04,832
Tidak, kami sudah terbiasa dengan itu.
1039
01:20:05,001 --> 01:20:07,126
Itu hanya sebuah saran.
1040
01:20:07,292 --> 01:20:10,832
Karena kamu ingin lebih berani, Aziz.
Itulah idenya.
1041
01:20:15,207 --> 01:20:17,457
Bagaimanapun,
kami akan mempromosikannya dengan benar.
1042
01:20:17,917 --> 01:20:20,001
Orang-orang harus tahu
yang sedang kamu jalani.
1043
01:20:20,501 --> 01:20:25,751
Sekalipun seluruh dunia mengetahuinya, hanya teater yang mengetahuinya
100 kursi. Mari kita hindari biaya-biaya yang tidak perlu.
1044
01:20:34,457 --> 01:20:35,667
Ezgi.
1045
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Ezgi.
1046
01:20:41,751 --> 01:20:44,501
Ezgi, ya
jatuh ke toilet?
1047
01:20:44,876 --> 01:20:47,292
Ayolah,
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
1048
01:20:50,917 --> 01:20:53,042
Bagian seorang aktor.
Lima huruf.
1049
01:20:53,292 --> 01:20:55,792
Serius, Nenek?
"Peran," apa lagi?
1050
01:20:56,417 --> 01:20:58,376
Mata uang Albania.
Tiga huruf.
1051
01:20:58,542 --> 01:20:59,332
Lek.
1052
01:21:00,751 --> 01:21:03,082
Istilah sehari-hari untuk orang idiot.
1053
01:21:03,251 --> 01:21:05,376
Tidak tahu.
- Mati rasa.
1054
01:21:05,542 --> 01:21:06,876
"Numbskull"?
Itu brilian.
1055
01:21:07,876 --> 01:21:10,126
Itu masih panas.
Itu akan membuat perutmu sakit.
1056
01:21:10,292 --> 01:21:11,792
Aku akan bertemu dengan beberapa teman.
1057
01:21:11,957 --> 01:21:15,001
Tapi hari akan segera gelap.
- Kita bertemu di luar.
1058
01:21:15,167 --> 01:21:18,957
Tunggu dulu, mau kemana?
Dan siapa yang kamu temui?
1059
01:21:20,251 --> 01:21:24,376
Saya bertemu teman-teman dan saya memiliki telepon saya.
Sekadar mencari udara segar, jangan khawatir.
1060
01:21:29,792 --> 01:21:31,207
Hai.
- Hai.
1061
01:21:35,376 --> 01:21:36,582
Ayo pergi.
1062
01:21:38,042 --> 01:21:42,167
Tahukah Anda apa itu "Stoffel"?
- Stoffel? Semacam setan?
1063
01:21:42,376 --> 01:21:44,501
Tidak.
Kata lain untuk idiot.
1064
01:21:48,207 --> 01:21:50,457
“Yang Mulia, Yang Mulia Pengadilan,
1065
01:21:50,832 --> 01:21:55,792
sebagai warga negara yang taat hukum
yang selalu memenuhi kewajibannya
1066
01:21:56,042 --> 01:21:57,957
dan belum pernah
bertentangan dengan hukum,
1067
01:21:58,126 --> 01:22:02,042
saya terkejut
oleh keseriusan tuduhan ini."
1068
01:22:03,626 --> 01:22:05,251
Itu bagus.
- Ya.
1069
01:22:08,542 --> 01:22:09,751
“Saya seorang akademisi
1070
01:22:09,917 --> 01:22:14,501
dan saya hanya ingin mengejarnya
karya ilmiahku dengan damai.
1071
01:22:15,957 --> 01:22:20,167
Kebebasan berpendapat dan berekspresi
sangat diperlukan dalam demokrasi mana pun.
1072
01:22:20,332 --> 01:22:25,251
Masalah sosial harus diselesaikan melalui dialog
dan akal budi, bukan melalui kekerasan."
1073
01:22:33,332 --> 01:22:35,832
Derya, aku punya
proyek menarik untuk Anda:
1074
01:22:36,001 --> 01:22:38,876
peran utama dalam sebuah serial
dengan tim yang hebat
1075
01:22:39,332 --> 01:22:41,751
dan anggaran yang solid.
1076
01:22:42,792 --> 01:22:44,626
Bukan itu
apa yang kami sepakati.
1077
01:22:44,917 --> 01:22:46,917
Aku tahu.
- Kopi, Derya?
1078
01:22:47,082 --> 01:22:51,207
Aku tidak akan mengganggumu
jika itu tidak sempurna untukmu.
1079
01:22:52,792 --> 01:22:57,207
“Saya hanya mengkritik perang tersebut
yang telah berlangsung selama bertahun-tahun,
1080
01:22:57,376 --> 01:23:00,832
merenggut banyak nyawa
dan meninggalkan luka mendalam pada masyarakat kita.
1081
01:23:01,001 --> 01:23:05,626
Dan saya menyemangati orang-orang
untuk mengungkapkan keinginan mereka akan perdamaian tanpa rasa takut.
1082
01:23:05,792 --> 01:23:11,042
Tidak ada niat kriminal, tidak ada instruksi,
dan tidak ada propaganda yang mengatasnamakan orang lain."
1083
01:23:11,251 --> 01:23:14,667
saya menunggu.
- Tidak, ucapkan kalimatnya terlebih dahulu, lalu lanjutkan.
1084
01:23:14,832 --> 01:23:17,626
Itu yang kami sepakati.
Dengan kalimat pembuka.
1085
01:23:17,792 --> 01:23:21,501
saya menunggu,
tanpa tahu untuk apa.
1086
01:23:22,501 --> 01:23:23,667
Sang putri ada di sini.
1087
01:23:26,001 --> 01:23:28,001
Putri, kakiku.
- Ayo.
1088
01:23:28,167 --> 01:23:29,917
Maaf.
Kembali.
1089
01:23:31,042 --> 01:23:33,832
Ada apa dengan lengannya?
- Kalau begitu, lakukanlah.
1090
01:23:35,457 --> 01:23:37,126
Saya bukan seorang aktor.
1091
01:23:41,501 --> 01:23:43,957
Dua belas merek.
Saya menemukan yang termurah.
1092
01:23:44,457 --> 01:23:48,207
Memilih dengan baik itu penting,
seperti halnya dengan teman.
1093
01:23:48,417 --> 01:23:49,501
Permisi?
1094
01:23:50,751 --> 01:23:54,251
Maksudmu begitu? Kami bahkan tidak bersama.
- Dan nama keluarganya?
1095
01:23:54,792 --> 01:23:57,292
Bu, tentang apa ini?
- Cobalah Mengerti!
1096
01:23:57,501 --> 01:23:59,707
Saya tidak mau
harus khawatir.
1097
01:23:59,876 --> 01:24:03,292
Karacabaş.
Nah, apakah kamu bahagia sekarang?
1098
01:24:03,457 --> 01:24:06,667
Atau apakah Anda memerlukan nomor ID-nya,
alamatnya, atau apa pun?
1099
01:24:08,251 --> 01:24:09,332
saus tomat.
1100
01:24:10,042 --> 01:24:10,876
saus tomat.
1101
01:24:11,792 --> 01:24:15,876
“Saya menolak tuduhan itu
dan menuntut pembebasanku segera."
1102
01:24:18,376 --> 01:24:21,957
Siswa kami menantikan kedatangan Anda!
- Ya, Senin...
1103
01:24:22,126 --> 01:24:24,292
Kami merindukanmu di sini.
- Hari besar telah tiba.
1104
01:24:24,457 --> 01:24:26,751
Dan pernyataan pembelaan Anda?
- Derya sedang membacanya sekarang.
1105
01:24:26,917 --> 01:24:28,667
Salam.
- Dia mengirimkan salamnya.
1106
01:24:28,832 --> 01:24:31,667
Sampaikan salamku juga padanya.
- Oke, hati-hati.
1107
01:24:33,376 --> 01:24:34,667
Singkat dan to the point.
1108
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Bagus.
1109
01:24:44,542 --> 01:24:47,082
Anak-anak...
- Oh, kami membangunkanmu.
1110
01:24:47,332 --> 01:24:49,332
Jam berapa sekarang?
- Ini jam lima.
1111
01:24:50,457 --> 01:24:53,207
Lagipula aku tidak bisa tidur.
Apa kamu sudah makan?
1112
01:24:54,126 --> 01:24:55,876
Kami telah membawa sesuatu.
1113
01:24:56,332 --> 01:24:58,792
Ingat sandwich Ezgi
di lemari es.
1114
01:24:58,957 --> 01:25:00,001
Jangan khawatir.
1115
01:25:00,167 --> 01:25:03,042
Kita harus berangkat, keretanya tidak akan menunggu.
- Peluk aku.
1116
01:25:05,417 --> 01:25:08,332
Pertahankan hak Anda sampai akhir,
anakku.
1117
01:25:09,376 --> 01:25:10,792
Aku akan berdoa untukmu.
1118
01:25:11,957 --> 01:25:13,001
Selamat tinggal.
1119
01:25:53,876 --> 01:25:55,001
Itu dia.
1120
01:25:55,167 --> 01:25:57,167
Ayo semuanya,
kita terlambat.
1121
01:26:26,542 --> 01:26:30,207
Jika sebuah ide bukanlah sebuah kejahatan,
lalu mengungkapkannya juga tidak.
1122
01:26:30,707 --> 01:26:33,626
Memesan!
Ambil tempat dudukmu lagi.
1123
01:26:33,792 --> 01:26:36,707
Waktu kita terbuang sia-sia di sini.
Tidak ada kejahatan.
1124
01:26:36,876 --> 01:26:39,457
Suatu saat kita akan kembali ke kampus.
- Tepat.
1125
01:26:41,917 --> 01:26:43,957
Ini bukan ruang kuliah.
1126
01:26:44,292 --> 01:26:47,292
Jangan lupakan itu.
Benar, ayo lanjutkan.
1127
01:26:47,707 --> 01:26:50,042
2018-24.
- Hadiah.
1128
01:26:57,207 --> 01:27:00,251
Anda adalah putranya
dari Mehmet dan Güngör,
1129
01:27:00,417 --> 01:27:04,001
lahir pada 12 Januari 1975
di Kadıköy, Istanbul,
1130
01:27:04,501 --> 01:27:10,001
saat ini terdaftar di Başak Sokak 6, Flat 1,
Distrik Esadoğlu, Çankaya, Ankara.
1131
01:27:10,207 --> 01:27:12,207
Apakah itu benar?
- Saya tinggal di Istanbul.
1132
01:27:12,376 --> 01:27:17,082
Evin Park Sitesi, Blok C,
Flat 46, Fikirtepe,
1133
01:27:17,332 --> 01:27:18,792
Kadiköy, Istanbul.
1134
01:27:18,957 --> 01:27:20,792
Tingkat pendidikan?
- PhD.
1135
01:27:21,082 --> 01:27:22,626
Pekerjaan?
1136
01:27:22,792 --> 01:27:26,251
Akademik. Saya dipecat.
- Berapa penghasilan Anda?
1137
01:27:26,917 --> 01:27:30,917
Saat ini saya tidak memiliki gaji tetap.
Saya bekerja sebagai sopir taksi.
1138
01:27:31,917 --> 01:27:35,707
Pendapatan saya kurang dari upah minimum.
- Warga negara Turki, tidak pernah dihukum sebelumnya.
1139
01:27:37,126 --> 01:27:39,751
Sebuah keluhan
telah diajukan terhadap Anda.
1140
01:27:39,957 --> 01:27:44,917
Anda juga memposting
sejumlah komentar tentang Presiden.
1141
01:27:45,832 --> 01:27:47,501
Apakah Anda ingin merespons?
1142
01:27:49,082 --> 01:27:52,001
Saya bukan hanya seorang akademisi,
Saya juga seorang penulis.
1143
01:27:52,376 --> 01:27:55,376
Saya hidup di dunia
dari ide dan imajinasi.
1144
01:27:55,542 --> 01:27:59,707
Semua yang saya tulis, termasuk drama saya,
terinspirasi oleh kehidupan.
1145
01:27:59,917 --> 01:28:03,876
Saya menerbitkan postingan itu
mengingat situasi politik.
1146
01:28:04,126 --> 01:28:07,251
Saya tidak menganggap mereka menghina
dan saya menolak tuduhan itu.
1147
01:28:07,751 --> 01:28:11,832
Berikut penyampaian tertulis kami,
tapi saya juga ingin berbicara di pengadilan.
1148
01:28:12,001 --> 01:28:16,251
Masih ada ratusan sidang yang harus dilakukan.
Saya akan memberi Anda tiga kalimat.
1149
01:28:16,457 --> 01:28:17,667
Tiga kalimat?
1150
01:28:17,832 --> 01:28:20,292
Memesan!
- Itu tidak bisa diterima.
1151
01:28:21,001 --> 01:28:25,792
Klien saya benar. Pernyataan kami sudah
diserahkan ke jaksa. Kami menolak tuduhan tersebut.
1152
01:28:26,126 --> 01:28:30,751
Postingannya mengungkapkan kritik.
Hal-hal tersebut bukan merupakan tindak pidana.
1153
01:28:30,917 --> 01:28:35,251
Setelah adanya keluhan,
akun media sosialnya digeledah.
1154
01:28:35,751 --> 01:28:40,082
Polisi, kejaksaan, dan pengadilan
bertindak dengan kecepatan yang tidak biasa.
1155
01:28:40,251 --> 01:28:45,292
Tujuannya adalah untuk mengintimidasi klien saya
dan menghalanginya untuk membuat postingan lebih lanjut.
1156
01:28:45,501 --> 01:28:49,001
Semua pernyataannya termasuk dalam kategori ini
hak atas kebebasan berekspresi.
1157
01:28:49,832 --> 01:28:54,707
Saya meminta agar larangan bepergian dicabut
dan agar klien saya dibebaskan.
1158
01:28:55,207 --> 01:28:56,707
Keberatan!
1159
01:28:57,292 --> 01:29:00,126
Kami menyelidikinya
pengaduan terhadapnya.
1160
01:29:00,292 --> 01:29:05,207
Dia menyemangati murid-muridnya di kelas
untuk ikut serta dalam demonstrasi.
1161
01:29:05,957 --> 01:29:09,707
Dan dia menekan siswa
siapa yang menolak.
1162
01:29:10,542 --> 01:29:15,957
Meskipun demonstrasi tersebut disebut “Tidak untuk Perang,”
itu jelas ditujukan terhadap negara kita.
1163
01:29:17,082 --> 01:29:19,582
Ada videonya
dari ruang kelas.
1164
01:29:19,876 --> 01:29:22,207
Kami meminta
agar hal itu diperlihatkan sekarang.
1165
01:29:22,376 --> 01:29:25,042
Video itu bukan bagian
dari dakwaan.
1166
01:29:25,457 --> 01:29:28,082
Oleh karena itu kami meminta
bahwa hal itu tidak diperbolehkan.
1167
01:29:29,876 --> 01:29:31,792
Itu adalah keputusan pengadilan.
1168
01:29:32,626 --> 01:29:36,126
Berapa durasi videonya?
- Singkat sekali, Yang Mulia. Tiga puluh detik.
1169
01:29:36,832 --> 01:29:38,457
Pengadilan memutuskan:
1170
01:29:42,251 --> 01:29:45,667
Video itu diterima
dan akan dimainkan.
1171
01:29:46,332 --> 01:29:47,876
Tapi lakukan dengan cepat.
1172
01:29:55,626 --> 01:29:56,832
Semuanya,
1173
01:29:57,457 --> 01:30:00,667
jika Anda belum pernah mengalaminya
Teater Negara kami live,
1174
01:30:01,001 --> 01:30:04,126
kalau begitu aku tidak bisa mengajarimu
apa pun tentang dramaturgi.
1175
01:30:04,917 --> 01:30:06,457
Jangan lewatkan
kesempatan.
1176
01:30:06,626 --> 01:30:09,792
Dengan izinmu, aku akan berangkat.
- Silakan.
1177
01:30:12,082 --> 01:30:13,167
Yah?
1178
01:30:13,707 --> 01:30:14,832
Ada lagi?
1179
01:30:15,001 --> 01:30:17,251
Saya lebih suka
tetap di sini.
1180
01:30:17,957 --> 01:30:20,957
Aku juga.
- Kami di sini untuk belajar.
1181
01:30:22,751 --> 01:30:23,832
Untuk belajar.
1182
01:30:29,626 --> 01:30:32,126
Seperti yang Anda lihat,
rekamannya sangat jelas.
1183
01:30:33,042 --> 01:30:38,832
Oleh karena itu kami meminta tuntutan pidana
untuk propaganda teroris
1184
01:30:39,001 --> 01:30:41,457
dan menghina negara kita.
1185
01:30:43,207 --> 01:30:44,832
Pengadilan memutuskan:
1186
01:30:47,792 --> 01:30:53,542
Larangan bepergian
terhadap terdakwa tetap berlaku.
1187
01:30:53,876 --> 01:30:56,501
Ada kecurigaan yang masuk akal
dari pelanggaran serius.
1188
01:30:57,001 --> 01:31:00,082
Selain itu,
pengawasan peradilan diperintahkan.
1189
01:31:00,292 --> 01:31:04,792
Permintaan tuntutan pidana
akan dipertimbangkan di kemudian hari.
1190
01:31:28,751 --> 01:31:32,251
Ibumu menelepon tiga kali.
- Dia meneleponku juga. Apa yang telah terjadi?
1191
01:31:33,792 --> 01:31:35,042
saya akan mencari tahu.
1192
01:31:40,207 --> 01:31:42,082
Halo ibu?
1193
01:31:43,667 --> 01:31:47,957
Mereka menarik tuduhan baru begitu saja
dan hakim mengizinkan mereka:
1194
01:31:48,792 --> 01:31:50,957
Terorisme
dan menghina negara.
1195
01:31:51,792 --> 01:31:54,207
Kami sedang menunggu
untuk sidang selanjutnya.
1196
01:31:54,832 --> 01:31:56,332
Saya sangat menyesal.
1197
01:32:00,457 --> 01:32:02,126
Katakan padaku, apa yang terjadi?
1198
01:32:03,501 --> 01:32:04,626
Berikan padaku.
1199
01:32:06,001 --> 01:32:07,792
Bu, apa yang terjadi?
1200
01:32:09,001 --> 01:32:10,207
Apa maksudmu dia tidak mendengarkan?
1201
01:32:14,457 --> 01:32:16,042
Oke, Bu.
1202
01:32:16,876 --> 01:32:18,126
Kami datang.
1203
01:32:18,707 --> 01:32:20,207
Apa yang terjadi?
1204
01:32:20,957 --> 01:32:23,457
Kita harus kembali.
- Apa yang terjadi? Kemana kamu pergi?
1205
01:32:23,626 --> 01:32:26,667
Semuanya, kami dibutuhkan di Istanbul.
Kita harus pergi.
1206
01:32:26,832 --> 01:32:28,082
Ayolah!
1207
01:32:28,251 --> 01:32:31,792
Anda tidak mungkin serius!
- Kami tidak punya pilihan lain, Fiko.
1208
01:32:31,957 --> 01:32:34,626
Tapi kami hampir tidak bisa melakukannya
pernah bertemu denganmu lagi.
1209
01:32:34,792 --> 01:32:36,957
Aziz, aku bisa pergi dan kamu tinggal.
- Tidak, tidak.
1210
01:32:37,126 --> 01:32:38,207
Fiko, tolong.
1211
01:32:38,376 --> 01:32:42,751
Kami adalah keluarga,
tapi kamu tidak pernah ada di sini.
1212
01:32:42,917 --> 01:32:45,001
Biarkan saja dia pergi.
- Pergi kemana?
1213
01:32:45,167 --> 01:32:47,751
Kami seharusnya mengajar
di taman bersama besok.
1214
01:32:47,917 --> 01:32:51,207
Siswa Anda
sangat menantikan untuk bertemu denganmu.
1215
01:32:51,376 --> 01:32:53,332
Oke oke,
lain kali kalau begitu.
1216
01:32:53,917 --> 01:32:58,376
Bukan itu cara kerjanya. Anda harus melakukannya
mengambil tanggung jawab juga.
1217
01:32:58,667 --> 01:33:02,876
Benar kan, semuanya? Hari ini
kita bisa saja berakhir di penjara.
1218
01:33:03,457 --> 01:33:05,126
Anda melebih-lebihkan.
- Tidak, bukan aku.
1219
01:33:05,292 --> 01:33:10,001
Kami sedang membesarkan seorang anak,
dan kami tidak akan kembali untuk bersenang-senang.
1220
01:33:10,167 --> 01:33:12,457
Lalu pergi.
Saya sudah selesai berbicara.
1221
01:33:12,626 --> 01:33:15,792
Anda berbicara omong kosong.
- Aku bicara omong kosong?
1222
01:33:15,957 --> 01:33:19,667
Baiklah, aku tidak berkata apa-apa.
- Ezgi sedang berjuang dan ibuku sendirian.
1223
01:33:19,832 --> 01:33:22,917
Saya harus pergi ke Istanbul, akhir cerita.
Selamat malam semuanya.
1224
01:33:23,082 --> 01:33:25,957
Bagus. Selamat malam.
Kami akan mengaturnya sendiri.
1225
01:33:26,126 --> 01:33:29,167
Rusak!
- Rusak?
1226
01:33:30,626 --> 01:33:33,626
Sampah apa!
Benar-benar omong kosong.
1227
01:33:35,126 --> 01:33:36,957
Sekarang kita
berkelahi di antara kita sendiri.
1228
01:34:16,251 --> 01:34:17,751
Saya ingin berbicara dengannya.
1229
01:34:18,417 --> 01:34:23,667
"Berhenti memeriksa barang-barangku!"
dia berteriak, lalu lari.
1230
01:34:24,082 --> 01:34:25,876
Dia pergi selama berjam-jam.
1231
01:34:26,126 --> 01:34:28,501
Dengan siapa? Dan dimana?
Saya sangat ketakutan.
1232
01:34:28,667 --> 01:34:30,707
Kita perlu menemukannya
tempat kita sendiri segera.
1233
01:34:30,917 --> 01:34:33,126
Itu kesimpulanmu dari semua ini?
1234
01:34:33,292 --> 01:34:35,792
Jangan salah paham,
itu tidak ada hubungannya denganmu.
1235
01:34:35,957 --> 01:34:37,707
Oke, biarkan saja.
1236
01:34:38,832 --> 01:34:40,082
Saya akan berbicara dengannya.
1237
01:34:44,707 --> 01:34:46,332
Bukalah, ini aku.
1238
01:35:00,292 --> 01:35:01,332
Ezgi.
1239
01:35:03,126 --> 01:35:06,082
Lihat aku.
- Ayah, tinggalkan aku sendiri.
1240
01:35:06,251 --> 01:35:07,751
Oke, ini.
1241
01:35:09,082 --> 01:35:10,251
Nyalakan satu.
1242
01:35:11,751 --> 01:35:13,251
Mari kita merokok bersama.
1243
01:35:14,501 --> 01:35:17,917
Apa yang sebenarnya bisa kukatakan padamu?
Saya juga merokok.
1244
01:35:18,626 --> 01:35:21,126
Dan kamu bukan anak kecil lagi.
Anda mengerti segalanya.
1245
01:35:21,332 --> 01:35:25,207
Ayah, sikap pengertianmu
benar-benar menjengkelkan.
1246
01:35:25,501 --> 01:35:28,457
Apa yang kamu harapkan?
Bahwa saya harus bertindak seperti seorang otoriter?
1247
01:35:29,042 --> 01:35:31,457
Dengan aturan, hukuman,
dan semua itu?
1248
01:35:31,792 --> 01:35:36,626
Kami ingin melindungimu,
tapi aku juga ingin bisa mempercayaimu.
1249
01:35:36,792 --> 01:35:40,626
Dia memeriksa tasku.
- Tidak ada yang memeriksa tasmu.
1250
01:35:40,792 --> 01:35:46,292
Kami memahami mengapa Anda kesal,
tapi Nenek hanya mencari cucian kotor.
1251
01:35:47,042 --> 01:35:51,167
Jika saya membaca buku catatan Anda,
kamu juga akan marah, bukan?
1252
01:35:52,751 --> 01:35:53,667
Di Sini.
1253
01:35:54,457 --> 01:35:56,082
Silakan lihat.
1254
01:35:56,292 --> 01:35:59,082
Beberapa catatan
agak asosiatif bebas.
1255
01:36:00,126 --> 01:36:03,001
Pernyataan pembelaan saya mulai hari ini
ada di sana juga, jika Anda tertarik.
1256
01:36:03,167 --> 01:36:04,376
saya tidak.
1257
01:36:06,292 --> 01:36:08,876
Nah,
Aku akan meninggalkannya di sini saja.
1258
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
HAPUS POSTINGAN
1259
01:36:34,126 --> 01:36:35,292
HAPUS POSTINGAN
1260
01:36:43,707 --> 01:36:46,042
Raşit, saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
1261
01:36:47,292 --> 01:36:49,457
Itu hanya tawaran,
sayangku.
1262
01:36:51,001 --> 01:36:52,542
Dan saya mendukungnya.
1263
01:36:54,292 --> 01:36:56,207
Apakah kita benar-benar
harus melakukan ini?
1264
01:36:57,376 --> 01:36:58,457
Melakukan apa?
1265
01:36:59,626 --> 01:37:01,457
Percakapan ini.
1266
01:37:02,126 --> 01:37:04,126
Kita bisa
potong pendek.
1267
01:37:04,501 --> 01:37:07,001
Kami berdua tahu
bagaimana ini berakhir.
1268
01:37:08,126 --> 01:37:09,707
Apa yang ingin kamu katakan?
1269
01:37:10,207 --> 01:37:13,501
Saya akan berkata, "Kamu mencekik saya.
Tidak bisakah kamu melihatnya?"
1270
01:37:13,751 --> 01:37:19,251
Lalu Anda akan berkata, “Itu tidak mudah
berselingkuh seperti ini."
1271
01:37:19,501 --> 01:37:23,626
Lalu saya akan berkata, "Maaf, tapi itu saja
masalahmu, tanggung jawabmu.
1272
01:37:24,042 --> 01:37:26,626
Sekarang Anda ingin mendukung saya
karena aku sakit,
1273
01:37:26,792 --> 01:37:29,207
tapi aku tidak ingin belas kasihan
atau kasihan."
1274
01:37:29,626 --> 01:37:34,207
Lalu kamu akan membicarakan perasaanmu, aku tidak
ingin mendengarnya, dan kita akan berputar-putar.
1275
01:37:36,251 --> 01:37:39,751
Maka kamu akan menarik wajah sedih itu,
yang terkadang menurutku seksi.
1276
01:37:40,626 --> 01:37:42,501
Dan kemudian datang
momen besarmu.
1277
01:37:42,792 --> 01:37:46,457
Anda berdiri dan mengumumkan,
seperti beberapa filsuf besar:
1278
01:37:47,332 --> 01:37:50,251
"Ya, menurutku
sedikit jarak akan membawa kebaikan bagi kita berdua."
1279
01:37:51,957 --> 01:37:55,332
Lalu kamu mengemasi barang-barangmu
dan begitu saja,
1280
01:37:56,082 --> 01:37:58,332
kamu pergi!
- Pergi? Ke mana?
1281
01:37:59,626 --> 01:38:02,292
Memotong.
Anda kembali ke istri Anda.
1282
01:38:04,292 --> 01:38:08,457
Kamu luar biasa. Terima kasih semuanya.
- Kupikir dia akan memakanku hidup-hidup.
1283
01:38:08,626 --> 01:38:11,042
Bukan itu yang kubayangkan
karakternya sama sekali,
1284
01:38:11,207 --> 01:38:13,751
tapi ini sangat efektif.
Terima kasih, Derya.
1285
01:38:13,957 --> 01:38:15,332
Tidak terima kasih.
1286
01:38:15,957 --> 01:38:17,167
Kapan kamu akan tahu?
1287
01:38:17,917 --> 01:38:19,501
Kapan kita akan tahu?
1288
01:38:20,832 --> 01:38:24,082
Secepat mungkin.
- Kami akan segera memberitahumu.
1289
01:38:24,501 --> 01:38:27,417
Besar.
Derya, ikut aku.
1290
01:38:29,957 --> 01:38:31,957
Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. Selamat tinggal.
1291
01:38:33,501 --> 01:38:35,001
Selamat tinggal.
- Sampai berjumpa lagi.
1292
01:38:43,417 --> 01:38:45,667
Itu tidak berhasil.
- Aku akan memperbaikinya nanti.
1293
01:38:45,832 --> 01:38:48,042
Haruskah dia berpindah-pindah
saat dia berbicara?
1294
01:38:48,207 --> 01:38:50,207
Seperti kemarin.
- Seperti pada latihan terakhir.
1295
01:38:50,376 --> 01:38:51,832
Lalu dia duduk di sini.
1296
01:38:54,542 --> 01:38:56,376
Lewat sana
itu kurang statis.
1297
01:38:59,501 --> 01:39:01,792
Kemana saja kamu?
Kamu tidak menjawab teleponmu.
1298
01:39:01,957 --> 01:39:02,957
Saya di sini sekarang.
1299
01:39:03,126 --> 01:39:05,582
Tapi kita semua punya
sudah menunggu.
1300
01:39:05,751 --> 01:39:07,167
Ada yang harus kulakukan.
- Ada yang harus dilakukan?
1301
01:39:07,457 --> 01:39:11,542
Aziz, jangan berdebat.
Aku di sini sekarang, oke?
1302
01:39:11,707 --> 01:39:12,792
Ayo pergi.
1303
01:39:13,082 --> 01:39:16,957
Jangan terburu-buru. Pergi ambil kopi dulu.
- Tidak, terima kasih. Dimana kita?
1304
01:39:17,126 --> 01:39:18,207
"Aku menunggu."
1305
01:39:18,957 --> 01:39:22,457
Baiklah, kita akan mulai dengan Babak Ketiga,
monolognya.
1306
01:39:39,417 --> 01:39:40,292
saya menunggu.
1307
01:39:42,876 --> 01:39:44,042
Saya sudah menunggu
untuk beberapa waktu.
1308
01:39:44,957 --> 01:39:47,207
Dan aku bahkan tidak tahu
apa yang saya tunggu.
1309
01:39:48,042 --> 01:39:49,332
Tapi aku menunggu.
1310
01:39:50,626 --> 01:39:52,167
Mungkin Anda tahu:
1311
01:39:53,001 --> 01:39:58,792
Membuat seseorang menunggu
adalah cara menjalankan kekuasaan dan kendali.
1312
01:39:59,292 --> 01:40:03,126
Membuat seseorang menunggu
adalah alat rezim otoriter.
1313
01:40:03,832 --> 01:40:05,001
Tapi...
1314
01:40:05,501 --> 01:40:08,251
ketika kamu tidak tahu
apa yang sebenarnya kamu tunggu,
1315
01:40:08,626 --> 01:40:12,251
ketidakpastian memakan Anda.
Anda tenggelam di dalamnya.
1316
01:40:13,001 --> 01:40:18,292
Dan ketidakpastian bukan hanya bersifat otoriter
metode, tapi metode totaliter.
1317
01:40:30,876 --> 01:40:31,876
Ada apa?
1318
01:40:38,542 --> 01:40:40,792
Azis, aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu apa?
1319
01:40:45,876 --> 01:40:49,917
Penentuan nasib sendiri,
semuanya baik dan bagus,
1320
01:40:50,417 --> 01:40:53,667
tapi rasanya
memanjakan diri sendiri.
1321
01:40:54,001 --> 01:40:58,501
Itu terlalu didaktik:
“Ini ini, itu itu.”
1322
01:40:59,376 --> 01:41:01,667
Saya pikir kita perlu
untuk menulis ulang teks.
1323
01:41:01,832 --> 01:41:03,126
Ayolah, Derya.
1324
01:41:03,376 --> 01:41:06,332
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
- Istirahat? Kami baru saja memulai.
1325
01:41:06,667 --> 01:41:07,957
Permisi.
1326
01:41:13,457 --> 01:41:14,751
Kemana kamu pergi?
1327
01:41:17,126 --> 01:41:18,626
Kemana kamu pergi,
Derya?
1328
01:41:54,792 --> 01:41:56,792
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?
1329
01:41:59,542 --> 01:42:03,042
Bagaimana kalau kita pergi makan pizza malam ini?
Ezgi akan menyukainya.
1330
01:42:03,376 --> 01:42:05,876
Ibuku membeli daging.
Itu hanya akan menimbulkan masalah.
1331
01:42:06,042 --> 01:42:08,457
Selama dia bahagia.
- Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
1332
01:42:08,626 --> 01:42:11,042
Aku sakit kepala.
Mungkin menstruasiku.
1333
01:42:11,207 --> 01:42:13,707
Baiklah
sebut saja sehari?
1334
01:42:14,251 --> 01:42:16,251
Siapa yang menelepon?
- Seorang teman.
1335
01:42:16,501 --> 01:42:18,042
Seorang teman?
Bagus sekali.
1336
01:42:18,207 --> 01:42:20,126
Apakah saya harus membenarkan diri saya sendiri?
- Tidak.
1337
01:42:20,292 --> 01:42:24,001
Aku hanya ingin tahu
mengapa Anda tidak berkomitmen penuh.
1338
01:42:24,332 --> 01:42:28,501
Aziz, ini semua sudah keterlaluan. Tidak bisa mainnya
menunggu sampai hidup kita kembali normal?
1339
01:42:28,667 --> 01:42:32,457
Di sinilah kami menempatkannya
hidup kita kembali teratur, Derya.
Jangan mempermalukan kami.
1340
01:42:32,667 --> 01:42:35,207
Di depan siapa?
- Orang-orang yang menerima kita.
1341
01:42:35,417 --> 01:42:38,876
Kita harus bekerja sama.
Kalau tidak, Rojda benar.
1342
01:42:39,042 --> 01:42:41,251
Oke.
Lupakan saja, Aziz.
1343
01:42:43,626 --> 01:42:45,251
Saya sedang berbicara dengan Anda!
1344
01:42:50,001 --> 01:42:53,292
Menikmati makanan Anda?
- Ya, tapi saya tidak makan daging lagi.
1345
01:42:54,957 --> 01:42:57,876
Daging itu
menghabiskan banyak uang.
1346
01:42:58,042 --> 01:43:00,082
Terlebih lagi alasannya
untuk tidak makan daging.
1347
01:43:00,792 --> 01:43:03,292
Dulu ada pepatah:
Kalau di rumah ada daging, tidak masalah.
1348
01:43:03,501 --> 01:43:05,751
Saat itu daging sangat berharga.
- Tentu, Ayah.
1349
01:43:05,917 --> 01:43:08,207
Saya rasa tidak
itu berubah.
1350
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Derya,
kamu tidak makan sama sekali.
1351
01:43:11,501 --> 01:43:13,667
Ibu sedang diet bir.
- Jus jelai.
1352
01:43:14,376 --> 01:43:16,751
Terima kasih,
semuanya enak.
1353
01:43:16,917 --> 01:43:20,751
Sebenarnya aku akan mengajak kalian semua keluar malam ini,
tapi ini juga akan berhasil.
1354
01:43:21,001 --> 01:43:22,957
Saya punya sesuatu
untuk memberitahumu.
1355
01:43:24,082 --> 01:43:25,167
Apa itu?
1356
01:43:26,417 --> 01:43:29,082
Apakah kamu hamil?
- Ibu, tolong.
1357
01:43:29,667 --> 01:43:32,626
Aku, seorang kakak perempuan.
- Aku terlalu tua untuk itu.
1358
01:43:32,792 --> 01:43:35,667
Mengapa? Saat ini wanita bisa punya anak
bahkan pada usia lima puluh.
1359
01:43:35,832 --> 01:43:37,667
Bagaimanapun,
yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah:
1360
01:43:39,876 --> 01:43:41,626
Saya punya pekerjaan baru.
1361
01:43:42,457 --> 01:43:43,917
Pekerjaan apa?
1362
01:43:44,292 --> 01:43:45,876
Sebuah serial TV.
Peran utama.
1363
01:43:46,667 --> 01:43:47,751
Benar-benar?
1364
01:43:51,001 --> 01:43:52,832
Ayolah,
kami mendengarkan.
1365
01:43:53,292 --> 01:43:57,251
Saya berperan sebagai wanita kota yang kaya
yang memiliki biro iklan:
1366
01:43:57,417 --> 01:44:01,042
"Taman Eden."
Itu juga nama serialnya.
1367
01:44:01,917 --> 01:44:06,751
Dia punya urusan tapi tidak ada yang serius,
dan dia selalu mengutarakan pikirannya.
1368
01:44:07,667 --> 01:44:12,457
Ayahnya tinggal bersamanya dan selalu berpikir
dia sakit... Apa kata lagi?
1369
01:44:12,667 --> 01:44:14,792
Seorang hipokondria.
- Tepat.
1370
01:44:15,542 --> 01:44:18,417
Dia terus meneleponnya,
jadi dia mendapat telepon kedua.
1371
01:44:18,582 --> 01:44:20,332
Kemudian?
- Yah...
1372
01:44:21,332 --> 01:44:25,332
Sutradara, Cemre Çiğdem,
adalah pembuat film muda berbakat, dan timnya hebat.
1373
01:44:26,292 --> 01:44:28,751
Anda sudah bertemu tim?
Kapan?
1374
01:44:28,957 --> 01:44:31,126
Selama beberapa hari terakhir.
Semuanya terjadi dengan sangat cepat.
1375
01:44:31,332 --> 01:44:34,001
Jadi itulah panggilan hari ini.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1376
01:44:34,167 --> 01:44:37,876
Saya pergi ke audisi,
tapi belum ada yang pasti.
1377
01:44:38,207 --> 01:44:41,332
Saluran yang mana?
- Kanal K. Kita mulai minggu depan.
1378
01:44:42,707 --> 01:44:43,917
Kanal K?
1379
01:44:46,626 --> 01:44:52,626
Itukah sebabnya kamu ingin menunda pertunjukan kami?
- Ya, atau orang lain bisa memainkan peranku.
1380
01:44:52,792 --> 01:44:54,626
Tunggu sebentar.
Orang lain?
1381
01:44:56,082 --> 01:45:02,917
Kanal K? Minggu depan? Orang lain?
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?
1382
01:45:03,082 --> 01:45:07,457
Ini adalah kesempatan untuk akhirnya mengambil tindakan.
- Jadi sekarang kita oportunis, kan?
1383
01:45:07,667 --> 01:45:09,751
Saluran itu
memfitnah kami.
1384
01:45:09,917 --> 01:45:13,376
Ini tentang masa depan Ezgi.
Jika Anda tidak dapat memahaminya...
1385
01:45:13,542 --> 01:45:17,542
Masa depan? Anda harus bertanya pada diri sendiri
masyarakat seperti apa yang digambarkan oleh acara-acara itu.
1386
01:45:17,707 --> 01:45:23,376
Naskahnya sangat progresif.
Dan teater pinggiran tidak dapat menghidupi sebuah keluarga.
1387
01:45:23,542 --> 01:45:26,207
Kami praktis
hidup darimu di sini.
1388
01:45:27,082 --> 01:45:28,707
Rumahku adalah rumahmu juga.
1389
01:45:28,876 --> 01:45:32,457
Bukan, Bu, ini rumahmu
dan kami adalah tamu.
1390
01:45:33,832 --> 01:45:35,292
Apa yang mereka bayar?
1391
01:45:36,126 --> 01:45:39,001
Maaf?
- Maksudnya bayaranmu.
1392
01:45:40,126 --> 01:45:44,001
Cukup untuk memberi kita ruang bernapas
dan membayar sekolah Ezgi.
1393
01:45:44,167 --> 01:45:48,751
Saya tidak ingin bersekolah di sekolah swasta.
- Bu, bukankah kamu menawarkan bantuan?
1394
01:45:48,917 --> 01:45:50,376
Dengan apa?
- Sekolah Ezgi.
1395
01:45:50,542 --> 01:45:53,417
Aku tidak ingin sekolah bodoh itu.
- Apakah tawaranmu masih berlaku?
1396
01:45:53,582 --> 01:45:57,626
Itu sangat baik, tapi aku ingin
untuk mendapatkan uangku sendiri.
1397
01:45:57,792 --> 01:46:00,251
Kamulah orangnya
berbicara tentang penentuan nasib sendiri.
1398
01:46:00,457 --> 01:46:04,251
Soalnya, setiap orang punya harganya masing-masing.
- Permisi?
1399
01:46:04,417 --> 01:46:07,001
Anda mendengar saya.
- Apa yang kamu bicarakan?
1400
01:46:07,626 --> 01:46:10,251
Aziz, lihat aku.
1401
01:46:10,501 --> 01:46:15,376
Anda menutup mata terhadap kenyataan.
Obsesi Anda terhadap seni sudah tidak berhubungan dan sia-sia.
1402
01:46:15,542 --> 01:46:19,542
Bu, bicaralah yang masuk akal padanya.
- "Dia"? Anda memanggil saya "dia"?
1403
01:46:19,792 --> 01:46:23,626
Mari kita bicarakan hal ini.
Jika dia mendapatkan uangnya sendiri, itu bagus.
1404
01:46:23,792 --> 01:46:26,626
Uang, uang, uang!
Hanya itu yang dibicarakan semua orang.
1405
01:46:26,792 --> 01:46:29,292
Di situlah mereka menginginkan kita,
tidakkah kamu mengerti?
1406
01:46:29,501 --> 01:46:31,042
Aku lelah melawan.
1407
01:46:31,207 --> 01:46:34,957
Apakah Anda seorang pejuang perlawanan sekarang?
hanya karena kamu bentrok dengan teater?
1408
01:46:35,126 --> 01:46:36,751
Saya harap saya tidak mengganggunya.
- Tepat.
1409
01:46:36,917 --> 01:46:39,001
Tapi kamu tidak punya hak
untuk menghakimi saya.
1410
01:46:39,167 --> 01:46:42,126
Mereka turun ke jalan di Ankara
selagi kamu di sini mengelus egomu.
1411
01:46:42,292 --> 01:46:45,332
Egoku? Malu padamu!
- Teman saling mengatakan yang sebenarnya.
1412
01:46:45,501 --> 01:46:48,917
Aku bukan temanmu.
Jika aku tahu kamu bisa dibeli...
1413
01:46:49,082 --> 01:46:50,207
Lalu apa?
1414
01:46:51,876 --> 01:46:53,376
Selesaikan kalimatnya.
1415
01:47:00,751 --> 01:47:02,082
Kemana kamu pergi?
1416
01:47:23,917 --> 01:47:24,917
Dia tidak menjawab.
1417
01:47:26,292 --> 01:47:29,207
Tidak apa-apa.
Mereka mungkin bersama.
1418
01:47:30,751 --> 01:47:33,207
Sebenarnya aku tidak bermaksud hal itu terjadi.
Saya minta maaf.
1419
01:47:35,207 --> 01:47:36,667
Aku di pihakmu.
1420
01:47:37,542 --> 01:47:40,251
Jika Anda bisa mendapatkan uang Anda sendiri,
lakukan itu.
1421
01:47:54,917 --> 01:47:55,792
Halo?
1422
01:47:55,957 --> 01:47:57,167
Di mana kamu, Aziz?
1423
01:47:57,751 --> 01:48:00,707
Dalam perjalanan ke rumah Baran
untuk memberitahunya bahwa kami akan mundur.
1424
01:48:00,876 --> 01:48:03,332
aku akan melakukannya sendiri,
jangan khawatir.
1425
01:48:03,792 --> 01:48:06,626
Itukah alasanmu menelepon?
- Apakah Ezgi bersamamu?
1426
01:48:07,792 --> 01:48:08,832
Tidak Memangnya kenapa?
1427
01:48:09,001 --> 01:48:11,957
Kupikir dia mengikutimu.
- Apakah kamu sudah meneleponnya?
1428
01:48:12,126 --> 01:48:14,792
Beberapa kali.
Kami tidak dapat menghubungi dia atau teman-temannya.
1429
01:48:14,957 --> 01:48:17,376
Di mana dia berada, Derya?
- Aku tidak tahu.
1430
01:48:17,626 --> 01:48:20,376
Mungkin dia ada di rumah kakakmu?
- Kenapa dia ada di sana?
1431
01:48:20,542 --> 01:48:22,707
Tidak apa-apa, aku akan kembali.
Sampai jumpa lagi.
1432
01:48:31,707 --> 01:48:32,751
Tidak ada.
1433
01:48:34,792 --> 01:48:35,792
Di mana dia berada?
1434
01:48:37,542 --> 01:48:39,167
Ayo pergi ke polisi.
1435
01:48:39,332 --> 01:48:41,751
Haruskah saya datang?
- Tetap di sini kalau-kalau dia kembali.
1436
01:48:46,251 --> 01:48:47,667
Halo?
- Hai, saudara.
1437
01:48:47,832 --> 01:48:49,751
Ada apa, Derya?
- Apakah kamu tertidur?
1438
01:48:50,082 --> 01:48:52,792
Tidak, kami sudah bangun.
- Aku tidak ingin mengganggumu.
1439
01:48:52,957 --> 01:48:56,707
Jangan konyol, ada apa?
- Kita sedang mengalami sedikit krisis.
1440
01:48:56,876 --> 01:48:58,876
Apa maksudmu?
- Apakah Ezgi ada di sana?
1441
01:48:59,042 --> 01:49:00,501
Ezgi? Tidak.
1442
01:49:00,876 --> 01:49:03,501
Oke terima kasih.
- Apa yang terjadi?
1443
01:49:04,042 --> 01:49:08,207
Saya harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.
- Ini tengah malam. Halo?
1444
01:49:09,626 --> 01:49:13,501
Tidak sampai disitu juga? Dimana dia?
Jalanan penuh dengan orang rendahan di malam hari.
1445
01:49:13,707 --> 01:49:16,417
Nah, ada anak laki-laki ini.
- Anak laki-laki yang mana?
1446
01:49:16,582 --> 01:49:19,626
Yang dia lihat.
- Apa yang kamu bicarakan, Derya?
1447
01:49:19,792 --> 01:49:24,082
Pacar putri kami, Aziz.
- Bagus, beritahu aku sekarang? Siapa dia?
1448
01:49:24,251 --> 01:49:26,501
İso atau İsmail.
Dari sekolah.
1449
01:49:26,667 --> 01:49:29,167
Mereka bermain gitar bersama.
Dia bilang tidak ada yang terjadi.
1450
01:49:29,332 --> 01:49:33,501
Bukankah kamu bertanya siapa dia,
apa yang orang tuanya lakukan, dimana dia tinggal?
1451
01:49:33,667 --> 01:49:37,042
Ya, tapi dia tidak mau memberitahuku apa pun.
- Kalian berdua membuatku gila.
1452
01:49:37,292 --> 01:49:41,667
Di keluargaku sendiri,
Akulah yang paling aneh.
1453
01:49:41,832 --> 01:49:44,292
Anda tidak begitu
memperlakukan kami secara berbeda.
1454
01:49:44,792 --> 01:49:49,001
Apa maksudnya?
- Anda berada di taksi atau di teater.
1455
01:49:49,167 --> 01:49:53,957
Kapan terakhir kali kamu menghabiskan waktu bersama Ezgi?
Belajar dengannya atau melakukan sesuatu bersama?
1456
01:49:54,126 --> 01:49:56,626
Aku membuatkan sandwich untuknya
setiap pagi.
1457
01:49:56,792 --> 01:50:00,457
Yang dia berikan kepada anak-anak lain.
Tahukah kamu hal itu?
1458
01:50:00,626 --> 01:50:04,207
Dia bosan makan hal yang sama setiap hari
dan meminta uang padaku.
1459
01:50:05,626 --> 01:50:07,542
Dan kamu baru memberitahuku ini sekarang?
1460
01:50:07,707 --> 01:50:12,792
Saya sudah menunggu. Tapi jika itu terserah padamu,
kami akan tetap tinggal bersama ibumu dalam sepuluh tahun.
1461
01:50:13,207 --> 01:50:16,707
Apa yang kamu harapkan dariku?
Tidak ada yang saya lakukan yang cukup baik untuk Anda.
1462
01:50:16,876 --> 01:50:19,001
Ambil tanggung jawab.
- Tanggung jawab?
1463
01:50:19,167 --> 01:50:23,667
Tanggung jawab terbesar saya
adalah memberi contoh pada anakku,
1464
01:50:23,832 --> 01:50:27,292
tanpa mengkompromikan prinsip saya.
- Mengompromikan prinsip Anda?
1465
01:50:27,457 --> 01:50:31,042
Apakah saya memerlukan izin Anda untuk bekerja?
Anda hidup di abad berapa?
1466
01:50:31,207 --> 01:50:33,876
Izin?
Anda memberi saya fait accompli.
1467
01:50:34,042 --> 01:50:36,542
Tepatnya,
dan kamu harus menerimanya.
1468
01:50:36,707 --> 01:50:40,876
Menulis drama pseudo-feminis saja tidak cukup.
Anda harus hidup dengan ide-ide itu.
1469
01:50:41,042 --> 01:50:45,542
Berhenti memutarbalikkan keadaan! Kami berdua tahu
saluran jelek macam apa yang akan Anda gunakan.
1470
01:50:45,707 --> 01:50:49,042
Tentu saja saya tahu.
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya yang pintar di sini?
1471
01:50:50,501 --> 01:50:51,957
Anda bangkrut secara etis.
1472
01:50:52,126 --> 01:50:56,917
Etika? Sekarang Anda menguliahi saya tentang etika?
Setidaknya aku tahu kenapa aku melakukan itu.
1473
01:50:57,082 --> 01:50:59,501
Apa yang harus saya lakukan,
membusuk di teater kecil itu?
1474
01:51:00,001 --> 01:51:05,332
Jadi beberapa intelektual semu
bisa bermain di revolusi?
1475
01:51:05,501 --> 01:51:08,667
Dalam dua kalimat, Anda mengabaikan
semua yang telah kami kerjakan selama bertahun-tahun.
1476
01:51:08,832 --> 01:51:11,667
Dan Anda pikir Anda bisa menyelamatkan dunia
dengan teater.
1477
01:51:13,376 --> 01:51:16,876
Anda mengejar mimpi kosong.
- Kalau begitu berhentilah mengejar mereka bersamaku.
1478
01:51:17,042 --> 01:51:20,832
Ezgi hilang
karena "teman" di sekolah itu.
1479
01:51:21,001 --> 01:51:26,167
Lakukan apapun yang kamu mau,
tapi jangan menceramahiku tentang benar dan salah.
1480
01:51:26,332 --> 01:51:30,542
Kaulah yang mengemukakan etika.
Dan kaulah yang selalu menilai.
1481
01:51:30,707 --> 01:51:31,707
Dipahami?
1482
01:51:33,292 --> 01:51:35,501
Seluruh hidup kita
berputar di sekitarmu.
1483
01:51:36,082 --> 01:51:39,626
Ibu Aziz membeli daging,
jadi duduk dan makan.
1484
01:51:40,626 --> 01:51:43,001
Pertahankan permainan Aziz
dan kehilangan pekerjaanmu.
1485
01:51:43,626 --> 01:51:45,792
Pergi ke sidang Aziz
dan tidak mendapatkan apa pun darinya.
1486
01:51:45,957 --> 01:51:48,042
Aziz menulis sesuatu,
jadi bersiaplah.
1487
01:51:48,207 --> 01:51:52,251
Maka jangan. Seharusnya aku tidak pernah menulis
satu kata untuk seseorang yang sangat tidak tahu berterima kasih.
1488
01:51:52,792 --> 01:51:56,582
Tepat. Aku tidak berhutang apapun padamu.
Mainkan peran itu sendiri.
1489
01:51:56,751 --> 01:52:00,001
Kamu lupa dari mana asalmu.
- Apakah aku?
1490
01:52:00,167 --> 01:52:04,751
Aku menciptakanmu!
Tanpa aku, kamu bukan siapa-siapa.
1491
01:52:04,917 --> 01:52:07,001
aku membuatmu
seorang aktris!
1492
01:52:09,501 --> 01:52:10,501
Bagus.
1493
01:52:11,707 --> 01:52:14,292
Anda menciptakan saya.
Saya bukan siapa-siapa.
1494
01:52:15,501 --> 01:52:17,001
Sekarang pergilah ke polisi.
1495
01:52:49,667 --> 01:52:50,667
Permisi.
1496
01:52:51,501 --> 01:52:52,876
Permisi.
- Ya?
1497
01:52:54,542 --> 01:52:55,707
Selamat malam.
- Selamat malam.
1498
01:52:55,876 --> 01:52:59,251
Kami sedang mencari putri kami.
Dia belum pulang.
1499
01:52:59,417 --> 01:53:01,417
Kami tidak dapat menghubunginya
dan kami khawatir.
1500
01:53:01,582 --> 01:53:03,167
Kapan kamu melakukannya?
terakhir melihatnya?
1501
01:53:03,332 --> 01:53:05,667
Tiga jam yang lalu.
- Oke, lewat sini.
1502
01:53:11,292 --> 01:53:14,832
Kami punya
prosedur orang hilang,
1503
01:53:15,207 --> 01:53:17,667
tapi itu baru saja terjadi
beberapa jam.
1504
01:53:18,001 --> 01:53:21,792
Pencarian seperti itu
tidak dimulai sampai setelah 24 jam.
1505
01:53:21,957 --> 01:53:23,332
Jadi apa yang bisa kita lakukan sekarang?
1506
01:53:23,501 --> 01:53:25,376
saya takut
kamu harus menunggu.
1507
01:53:25,832 --> 01:53:29,667
Tunggu? Saya tidak mengerti.
Tunggu untuk apa?
1508
01:53:29,917 --> 01:53:33,957
Anak kami yang berusia empat belas tahun berada di luar sana sendirian.
Apa yang kita tunggu?
1509
01:53:34,126 --> 01:53:37,082
Sistem kami adalah...
- Apa yang harus aku tunggu?
1510
01:53:37,751 --> 01:53:40,626
Agar mereka menemukan tubuhnya?
- Jika kamu menimbulkan masalah...
1511
01:53:40,792 --> 01:53:44,792
Saya mencari putri saya.
- Tenang, biarkan aku bicara.
1512
01:53:45,501 --> 01:53:47,501
Ini ibumu.
Jawablah.
1513
01:53:48,457 --> 01:53:50,667
Halo ibu.
Apakah Ezgi kembali?
1514
01:53:51,332 --> 01:53:52,876
Tidak.
Kami berada di kantor polisi.
1515
01:53:53,042 --> 01:53:56,332
Bisakah kami meninggalkan nama dan fotonya?
- Jika kamu suka.
1516
01:53:57,707 --> 01:54:00,207
Tidak perlu kesal.
Kami hanya melakukan tugas kami.
1517
01:54:00,376 --> 01:54:01,292
Ezgi Firuze Tufan.
1518
01:54:03,707 --> 01:54:05,332
Bisakah kamu membantuku?
1519
01:54:06,501 --> 01:54:10,126
Bisakah Anda memberi kami alamatnya
dari İsmail Karacabaş?
1520
01:54:10,292 --> 01:54:11,582
Ismail Karacabaş?
1521
01:54:12,376 --> 01:54:17,126
Bahkan jika aku memilikinya, aku tidak akan diizinkan
untuk memberikannya. Saya minta maaf.
1522
01:54:19,126 --> 01:54:20,457
Ismail Karacabaş?
1523
01:54:21,626 --> 01:54:22,876
Ayo pergi.
1524
01:54:27,707 --> 01:54:28,917
Hubungi saudaramu.
1525
01:54:30,082 --> 01:54:31,542
Mengapa saya harus melakukannya?
1526
01:54:31,876 --> 01:54:33,292
Baiklah, aku akan melakukannya.
1527
01:54:34,876 --> 01:54:36,251
Halo, Salih.
1528
01:54:37,082 --> 01:54:39,917
Kami pergi ke polisi,
tapi masih belum ada kabar tentang Ezgi.
1529
01:54:40,082 --> 01:54:44,917
Kapolres itu lho,
bisakah dia memberi kita alamat?
1530
01:54:53,457 --> 01:54:55,126
Selamat malam.
- Selamat malam.
1531
01:54:56,626 --> 01:54:57,792
Apakah kamu bisa bertanya padanya?
1532
01:54:57,957 --> 01:55:01,751
Ya. Sudah terlambat,
tapi dia menelepon beberapa kali.
1533
01:55:02,751 --> 01:55:07,876
Anda beruntung. Hanya ada
tiga İsmail Karacabaşes di seluruh Istanbul.
1534
01:55:08,417 --> 01:55:11,876
Satu adalah 55,
satu adalah 34 dan satu adalah 23.
1535
01:55:12,042 --> 01:55:12,917
Dua puluh tiga?
1536
01:55:13,457 --> 01:55:14,667
Apakah Anda lebih suka 55?
1537
01:55:16,292 --> 01:55:19,126
Ezgi mengatakan dia satu tahun lebih tua.
- Dan kamu percaya itu?
1538
01:55:19,292 --> 01:55:21,751
Apa lagi yang harus saya lakukan?
Anggap dia berbohong?
1539
01:55:22,457 --> 01:55:27,832
Apakah kita punya alamat pria berusia 23 tahun itu?
- Dua puluh tiga, 34 atau 55. Silakan pilih.
1540
01:55:29,626 --> 01:55:30,626
Menyetir.
1541
01:55:53,501 --> 01:55:54,832
Belok kanan ke depan.
1542
01:55:56,207 --> 01:55:57,292
Benar, benar.
1543
01:56:07,707 --> 01:56:08,751
Ini pastinya.
1544
01:56:12,082 --> 01:56:13,626
Kamu pergi.
Saya akan menunggu di sini.
1545
01:56:14,501 --> 01:56:16,667
Kalau tidak, aku tidak bisa ditahan
bertanggung jawab atas apa yang saya lakukan.
1546
01:56:28,501 --> 01:56:29,501
Seharusnya ini saja.
1547
01:56:36,501 --> 01:56:37,876
Apakah Ismail Karacabaş ada di sini?
1548
01:56:40,251 --> 01:56:41,251
Begitu?
1549
01:56:46,876 --> 01:56:48,376
Ya?
- Apakah kamu Ismail?
1550
01:56:48,542 --> 01:56:49,582
Hei, tentang apa ini?
1551
01:56:49,751 --> 01:56:50,751
Ezgi?
1552
01:56:55,501 --> 01:56:58,501
Nah, apakah kamu baik-baik saja?
1553
01:57:02,001 --> 01:57:03,001
Dengar,
1554
01:57:04,292 --> 01:57:07,501
jika kamu menyembunyikan Ezgi dari kami,
kamu akan menyesalinya.
1555
01:57:11,626 --> 01:57:13,457
Tidak ada apa-apa.
Dia tidak di sini.
1556
01:57:15,751 --> 01:57:17,542
Kami hanya jalan-jalan...
- Diam.
1557
01:57:18,082 --> 01:57:19,207
Bukan kata lain.
1558
01:57:31,626 --> 01:57:34,126
Bangun.
Kami akan pulang.
1559
01:57:41,542 --> 01:57:44,332
Kamu beruntung aku tidak membunuhmu.
- Dia baru saja muncul...
1560
01:57:44,501 --> 01:57:46,001
Tutup mulutmu.
1561
01:57:46,751 --> 01:57:49,957
aku akan membunuhmu.
Anda seharusnya menelepon kami.
1562
01:57:50,917 --> 01:57:52,167
Dasar anjing yang tidak terhormat.
1563
01:57:55,501 --> 01:57:56,626
Keluar dari sini.
1564
01:57:57,251 --> 01:57:59,792
Berhentilah menangis.
- Aziz, itu sudah cukup.
1565
01:57:59,957 --> 01:58:02,082
Bagaimana caranya
datang ke sini...
1566
01:58:03,417 --> 01:58:04,542
Masuk.
1567
01:58:07,626 --> 01:58:09,707
kamu sudah
sama seperti saudaraku.
1568
01:58:42,626 --> 01:58:43,626
Pakaian dalam.
1569
01:59:37,626 --> 01:59:40,957
Dengar, tampan,
kalau kamu bicara seperti itu padaku, kita akan mendapat masalah.
1570
01:59:41,126 --> 01:59:46,582
Tentang apa ini?
Membantu seseorang atau memainkan permainan kekuatan?
1571
01:59:46,751 --> 01:59:48,832
Jadi apa?
Apa yang tidak kamu sukai darinya?
1572
01:59:49,001 --> 01:59:52,457
Bahwa aku bukan lagi bagian darinya.
1573
01:59:52,626 --> 01:59:56,751
Bagian yang Anda mainkan
adalah yang paling mudah untuk diganti.
1574
01:59:57,376 --> 01:59:59,376
Wow.
- Tepat sekali, wah.
1575
01:59:59,626 --> 02:00:01,457
Bingo. Memotong.
1576
02:00:01,707 --> 02:00:05,792
Istirahat makan siang, semuanya.
Selamat makan.
1577
02:00:06,207 --> 02:00:09,751
Ms Derya, makan siang Anda ada di trailer.
- Terima kasih, Safak.
1578
02:00:12,042 --> 02:00:13,042
Terima kasih.
1579
02:00:13,832 --> 02:00:15,082
Selamat datang.
1580
02:00:16,417 --> 02:00:17,917
Apa kabarmu?
- Baik dan kamu?
1581
02:00:18,082 --> 02:00:19,751
Bagus, terima kasih.
Dan kamu?
1582
02:00:19,917 --> 02:00:22,167
Kita sudah selesai, Bu.
1583
02:00:23,082 --> 02:00:27,001
Apakah kamu lapar? Ayo makan sesuatu.
- Tidak, aku masih harus mengembalikan taksi.
1584
02:00:27,167 --> 02:00:29,001
Di Sini.
Sampai jumpa minggu depan.
1585
02:00:29,167 --> 02:00:31,251
Tinggallah sedikit lebih lama
dan makan bersama kami.
1586
02:00:34,292 --> 02:00:35,376
Ayo.
1587
02:00:50,626 --> 02:00:52,082
Ini sangat bagus.
1588
02:00:53,082 --> 02:00:55,082
Mereka benar-benar berusaha.
1589
02:00:55,792 --> 02:00:59,332
Kamu tidak makan, Aziz.
- Aku tidak lapar, terima kasih.
1590
02:01:00,957 --> 02:01:03,292
Jam berapa kamu selesai hari ini?
- Sekitar dua jam lagi.
1591
02:01:03,626 --> 02:01:07,001
Cemre mengangkatku
jadi aku tidak perlu menunggu.
1592
02:01:07,501 --> 02:01:08,501
Dan kamu?
1593
02:01:09,626 --> 02:01:12,667
Aku akan mengembalikan mobilnya
dan kemudian kembali menyelamatkan dunia.
1594
02:01:15,417 --> 02:01:16,957
Kamu bisa.
1595
02:01:20,082 --> 02:01:21,707
Reviewnya bagus ya?
1596
02:01:22,292 --> 02:01:23,207
Ulasan?
1597
02:01:23,792 --> 02:01:25,042
Untuk "Huruf Kuning."
1598
02:01:27,126 --> 02:01:29,626
Mereka terutama menyukainya
adegan detektor logam, kan?
1599
02:01:31,417 --> 02:01:34,917
Dan penilaian Anda?
- Bagus. Ini baik-baik saja.
1600
02:01:35,626 --> 02:01:38,001
Tapi persaingan
juga tidak tinggal diam.
1601
02:01:46,001 --> 02:01:48,876
Bu, apa sutradaranya
memegang matanya?
1602
02:01:49,667 --> 02:01:50,957
Apa maksudmu?
1603
02:01:51,292 --> 02:01:55,042
Hal itu. Dia memeriksanya
dan kemudian berbicara dengan operator kamera.
1604
02:01:56,917 --> 02:01:58,417
Ayolah,
Saya akan memperkenalkan Anda.
1605
02:01:59,251 --> 02:02:01,792
Aku perlu memperbaiki wigku.
Posisinya kurang tepat.
1606
02:02:11,626 --> 02:02:12,667
Dan kamu?
1607
02:02:13,457 --> 02:02:16,707
Bisakah saya tinggal di sini lebih lama lagi?
- Tentu saja.
1608
02:02:16,876 --> 02:02:18,126
Buatlah diri Anda nyaman.
1609
02:07:50,376 --> 02:07:52,457
Hak cipta subtitle: Way Film GmbH
1610
02:07:52,626 --> 02:07:54,626
Terjemahan oleh Danja Prahl dan Gerrit Haas