1
00:00:12,375 --> 00:00:15,208
وہ ابھی تک زندہ ہے،
لیکن وہ اب سو رہا ہے.
2
00:00:16,583 --> 00:00:17,583
چلے جاؤ۔
3
00:00:21,708 --> 00:00:25,125
کیا یہ قسمت کھیل رہی ہے؟
میرے لیے ایک ظالمانہ مذاق،
4
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
یا مستقبل کی امید؟
5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
چند گھنٹے پہلے،
میں اب جینا نہیں چاہتا،
6
00:00:31,833 --> 00:00:32,666
اور اب…
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,166
اب مجھے مرنا مشکل لگتا ہے۔
8
00:01:22,666 --> 00:01:23,791
کیا ہوا؟
9
00:01:28,666 --> 00:01:29,833
جی ہاں؟
10
00:01:39,416 --> 00:01:41,083
کیا ہم ہیں…
11
00:01:42,625 --> 00:01:44,625
کچھ غلط کرتے ہو، پیارے؟
12
00:01:45,458 --> 00:01:48,958
کیوں بھابی، آپ ایسی باتیں کیوں کر رہی ہیں؟
13
00:01:49,500 --> 00:01:52,375
تمہارا بھائی واپس آجائے گا۔
14
00:01:53,541 --> 00:01:54,958
- اب، ہم…
- چپ رہو!
15
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
میڈم…
16
00:02:12,583 --> 00:02:16,250
آپ کیا کر رہے ہیں؟
میں آپ کا پے ماسٹر ہوں، محترمہ۔
17
00:02:18,291 --> 00:02:22,125
کسی کی حیثیت نہیں ہے
اس معاملے میں اہم…
18
00:02:22,208 --> 00:02:25,041
سب کچھ اہمیت رکھتا ہے وہ اطمینان ہے۔
19
00:02:29,708 --> 00:02:31,500
"یہ سب کچھ اطمینان ہے."
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
معذرت
21
00:02:56,583 --> 00:02:58,041
انگوٹھی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
22
00:02:59,041 --> 00:03:04,416
میں نہیں جانتا مجھے یقین نہیں آرہا
جس لمحے یہ میری انگلیوں سے پھسل گیا۔
23
00:03:18,458 --> 00:03:19,916
کیا آپ کی منگنی ہے؟
24
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
مجھے زبردستی شادی کرنی پڑی۔
25
00:03:47,291 --> 00:03:49,625
’’مجھے دہلی جانا ہے۔
- یہاں سنو، شیکھا.
26
00:03:49,708 --> 00:03:51,541
’’نہیں، وکرانت۔
- شیکھا
27
00:03:51,625 --> 00:03:54,375
میں نے اپنے والدین سے کہا
میں کل دہلی میں ہوں گا۔
28
00:03:54,458 --> 00:03:57,083
- میں نہیں کر سکتا.
- نہیں شاید آپ کو یقین نہ آئے،
29
00:03:57,166 --> 00:04:00,291
- لیکن میں کوشش کروں گا. شیکھا…
- میں کچھ نہیں سننا چاہتا!
30
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
دھرمیش۔
31
00:04:06,416 --> 00:04:08,250
- اوپر چیک کریں۔
- ٹھیک ہے، بھائی.
32
00:04:13,083 --> 00:04:14,500
صاحب
33
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
جناب!
34
00:04:18,833 --> 00:04:22,375
- چلو کہیں بھی بھاگتے ہیں۔
- میں ایک لمحے میں واپس آؤں گا۔
35
00:04:22,666 --> 00:04:25,000
- چلو چلتے ہیں.
- شیکھا، تم یہاں انتظار کرو.
36
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
مجھے دیکھنے دو۔ اس کا خیال رکھنا۔
37
00:04:28,416 --> 00:04:30,125
کیا آپ اکیلے ان کا انتظام کرتے ہیں؟
38
00:04:30,208 --> 00:04:31,125
دروازہ کھولو!
39
00:04:36,458 --> 00:04:39,541
نیٹ فلکس سیریز
40
00:05:03,416 --> 00:05:06,666
اس کی گہری اور سیاہ آنکھیں
41
00:05:08,791 --> 00:05:10,250
{\an8}آپ مجھ سے پیار کرتے ہیں؟
42
00:05:10,333 --> 00:05:12,208
{\an8}جناب؟ جناب! اس نے تمہیں بلایا۔
43
00:05:14,875 --> 00:05:16,500
کیا ہوا بھابی؟
44
00:05:18,625 --> 00:05:23,041
میری بہن تمہارا انتظار کر رہی ہے۔
پہلی رات اور تم یہاں ہو…
45
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
تم کیا کر رہے ہو
46
00:05:27,583 --> 00:05:29,916
مجھے کام ہے چلیں؟
47
00:05:36,166 --> 00:05:40,208
- تمہارا دوست کہاں ہے؟
- وہ سو رہا ہے۔
48
00:05:41,375 --> 00:05:46,000
- چلو، چلتے ہیں.
- میں دیکھنے جاؤں گا۔
49
00:05:51,833 --> 00:05:53,166
سلام بھائی۔
50
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
آپ نے فرمایا کہ وہ سو رہا ہے۔
51
00:05:57,708 --> 00:05:58,916
یہاں آو!
52
00:06:02,333 --> 00:06:06,583
سلام بھائی جان۔
53
00:06:08,125 --> 00:06:11,041
- آپ یہاں سب کے ساتھ ہیں…
- چپ رہو!
54
00:06:12,791 --> 00:06:13,708
بتاؤ۔
55
00:06:13,791 --> 00:06:15,291
آپ کے ساتھ کیوں؟
56
00:06:16,083 --> 00:06:20,291
میری بھابھی سے کہو کہ بھاگو
آپ کے ساتھ پہلی رات…
57
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
تم کیا کر رہے ہو
58
00:06:23,458 --> 00:06:26,958
دراصل، میرے دوست
پہلی رات بے چین
59
00:06:27,041 --> 00:06:29,583
- لہذا میں حوصلہ افزائی کرنا چاہتا ہوں.
- حوصلہ افزائی؟
60
00:06:29,666 --> 00:06:32,125
- سندر؟ اسے حوصلہ دیں۔
- ہاں؟ اچھا جناب۔
61
00:06:32,208 --> 00:06:35,625
’’نہیں بھائی۔ میں صرف…
- اس نیچ کو مارو!
62
00:06:35,708 --> 00:06:36,916
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
63
00:06:37,000 --> 00:06:40,500
- رکو! روکو…
- ارے، تم…
64
00:06:40,583 --> 00:06:43,541
- اس کمینے کو پکڑو۔
- ارے، رکو! کیا…
65
00:06:44,375 --> 00:06:47,500
- ہر کوئی بہرا ہے؟
- ارے، رکو! میں کروں گا…
66
00:06:48,166 --> 00:06:50,041
وہاں کون ہے؟
67
00:06:50,125 --> 00:06:52,208
- میری صلاحیتوں کو دیکھنا چاہتے ہیں؟
- وہ کون ہے؟
68
00:06:55,291 --> 00:06:59,000
چلو، میں تم سے آنے کی ہمت کرتا ہوں!
69
00:06:59,583 --> 00:07:02,166
ایسا مت کرو، وکی! گولی نہ مارو!
70
00:07:07,250 --> 00:07:08,166
وکی!
71
00:07:16,458 --> 00:07:17,291
وکی…
72
00:07:19,666 --> 00:07:22,625
- اپنا ہاتھ اٹھاؤ۔ اسے اٹھاؤ!
- وکی، اسے نیچے رکھو.
73
00:07:26,708 --> 00:07:27,875
کیا؟
74
00:07:29,375 --> 00:07:33,750
تم دھمکی دے سکتے ہو،
لیکن ایسا کرنے کے قابل نہیں.
75
00:07:34,708 --> 00:07:36,958
تم اس بندوق کو تھامے بیوقوف لگ رہے ہو۔
76
00:07:40,708 --> 00:07:44,625
اپنے دوست سے سچ بتانے کو کہیں۔
آپ جو کرتے ہیں اس کے بارے میں
77
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
یہ کرنے کے لئے.
78
00:07:49,541 --> 00:07:50,708
اگر نہیں…
79
00:07:53,708 --> 00:07:55,791
میں اسے کاٹ دوں گا جیسے...
80
00:08:00,916 --> 00:08:04,041
میں نے جان بوجھ کر آپ کو اس کی کمی محسوس کی۔
گولی لگنے سے، دھرمیش۔
81
00:08:04,791 --> 00:08:07,583
میں قسم کھاتا ہوں، میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
اگلی گولی کے ساتھ۔
82
00:08:13,375 --> 00:08:14,250
طرف۔
83
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
طرف!
84
00:08:28,625 --> 00:08:30,333
میں کیا کہوں جناب؟
85
00:08:30,416 --> 00:08:33,041
گولی یہاں سے چلائی گئی۔
اب بھی گونج رہا ہے۔
86
00:08:33,125 --> 00:08:36,958
کمینے! اگر پوروا کی وجہ سے نہیں،
میں نے تمہیں بہت پہلے مارا تھا۔
87
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
اپنی بہن کو بہانے کے طور پر استعمال نہ کریں۔
88
00:08:40,458 --> 00:08:45,458
چالیں جو آپ استعمال کرتے ہیں۔
مجھے اور میرے خاندان کو پریشان کرنے کے لیے،
89
00:08:46,416 --> 00:08:48,750
مجھے موت سے کم ڈراؤ۔
90
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
لہذا، کچھ کرنے سے پہلے پہلے سوچیں.
91
00:08:51,791 --> 00:08:55,208
- یہاں سنو، تم…
- ارے، دھرمو! تم کیا کر رہے ہو، کمینے؟
92
00:08:55,291 --> 00:08:57,875
بیٹھو۔ بیٹھو!
93
00:09:09,416 --> 00:09:10,500
وہ لڑکی کون ہے؟
94
00:09:15,208 --> 00:09:16,375
سونیا
95
00:09:19,166 --> 00:09:20,166
سونیا کون ہے؟
96
00:09:21,125 --> 00:09:24,750
سونیا میری قریبی دوست ہے۔
97
00:09:24,833 --> 00:09:28,416
- وہ تمہارا قریبی دوست ہے؟
- جی ہاں.
98
00:09:29,000 --> 00:09:32,375
وہ ملنے کیوں گیا؟
پہلی رات آپ کا سب سے اچھا دوست؟
99
00:09:35,541 --> 00:09:36,500
میں نے کنڈوم لیا۔
100
00:09:37,666 --> 00:09:40,125
ہاں وہ کنڈوم مانگنے آیا تھا۔
101
00:09:40,208 --> 00:09:44,000
آم کے ذائقے والے کنڈوم ہیں۔
بہت سے ذائقے ہیں، ٹھیک ہے؟
102
00:09:55,416 --> 00:09:59,125
چچا، اصل میں وہاں ہے
مارکیٹ میں بہت سے ذائقے.
103
00:09:59,208 --> 00:10:02,916
تو مجھے بچانا ہے،
اگر کسی کو ضرورت ہو.
104
00:10:03,000 --> 00:10:05,833
جیسا کہ اسے اس کی ضرورت تھی، لہذا میں نے…
105
00:10:12,000 --> 00:10:15,083
معذرت مجھے افسوس ہے
106
00:10:15,166 --> 00:10:16,208
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
107
00:10:17,000 --> 00:10:17,875
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
108
00:10:19,041 --> 00:10:20,708
کم از کم اچھی چیزیں ہیں…
109
00:10:21,875 --> 00:10:26,458
میں اپنے بیٹے کو جانتا ہوں۔
بزدل سے شادی نہیں کی
110
00:10:28,875 --> 00:10:31,958
اس طرح، دھرم پوروا کا بھائی ہے۔
111
00:10:32,666 --> 00:10:34,166
اس کی بہن کے ساتھ جو بھی ہوا،
112
00:10:34,250 --> 00:10:36,250
بھائی ناراض تو ہوں گے نا؟
113
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
کیا یہ اچھا ہو گا اگر
114
00:10:40,875 --> 00:10:43,750
خاندان کے تمام افراد ایک دوسرے سے نفرت کرتے ہیں؟
115
00:10:46,541 --> 00:10:47,750
اس کے بارے میں بھول جاؤ.
116
00:10:48,916 --> 00:10:51,791
اپنے غصے پر قابو رکھیں اور میٹھی چیزیں کھائیں۔
117
00:10:53,916 --> 00:10:54,875
تم نہیں۔
118
00:10:56,375 --> 00:10:57,958
آپ اس خاندان کے رکن نہیں ہیں۔
119
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
چلو، ایک لے لو۔
120
00:11:06,750 --> 00:11:08,625
مجھے آپ کو ایک ٹیلیگرام بھیجنا ہے؟
121
00:11:18,000 --> 00:11:22,291
جلدی، ہر ایک کو رشوت۔ جلدی کرو!
122
00:11:32,208 --> 00:11:33,500
اچھا
123
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
میں گولڈن بھیجنا چاہتا ہوں۔
وہ زخمی ہو گیا۔
124
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
چلو۔
125
00:11:43,791 --> 00:11:46,166
- اچھا جناب۔ سلام
- چلو!
126
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
کمینے!
127
00:11:58,041 --> 00:12:00,291
خوش قسمتی سے کنڈوم ہماری جان بچاتے ہیں۔
128
00:12:01,208 --> 00:12:03,208
تم نے مجھے مارنے کا تہیہ کر رکھا ہے۔
129
00:12:04,833 --> 00:12:07,708
کبھی کبھی سوچتا ہوں،
تم میرے دوست ہو یا دشمن؟
130
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
مجھے گھر بھیج دو، میں…
- آپ کے خیال میں شیکھا کہاں گئی؟
131
00:12:13,250 --> 00:12:14,875
شیکھا۔ مجھے سمجھ نہیں آئی…
132
00:12:16,000 --> 00:12:16,958
شیکھا!
133
00:12:18,000 --> 00:12:18,833
شیکھا؟
134
00:12:24,375 --> 00:12:25,416
رکو!
135
00:12:35,083 --> 00:12:36,291
تم کیا کر رہے ہو
136
00:12:37,541 --> 00:12:38,833
وکی!
137
00:13:18,291 --> 00:13:20,791
وہ زیر…
138
00:13:22,833 --> 00:13:23,916
نیچے…
139
00:13:53,416 --> 00:13:55,916
وہ کون ہے؟ ارے وہ کون ہے؟
140
00:13:57,125 --> 00:14:02,541
- چلو!
- ارے، رکو! تم کون ہو روکو!
141
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
ارے رک جاؤ! رکو!
142
00:14:05,541 --> 00:14:08,041
آگیہ میونسپل ہسپتال
143
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
یہیں رک جاؤ۔
144
00:14:33,375 --> 00:14:37,666
میں تمہیں واپس بھیج دوں گا۔
سنہری۔ سنہری!
145
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
- میں آپ کو بھیجوں گا…
- جاؤ!
146
00:14:46,458 --> 00:14:48,250
تم کچھ کہنے کی ہمت نہ کرو۔
147
00:14:49,916 --> 00:14:52,500
آپ اکیلے نہیں ہیں۔
جو اپنے خوابوں کو پورا نہیں کر سکتے۔
148
00:14:54,166 --> 00:14:55,833
کیوں نہ صرف سب کو قتل کیا جائے؟
149
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
تمہیں کیا ہوا؟
150
00:15:03,166 --> 00:15:06,833
آپ ایک شخص بن گئے ہیں۔
جس سے آپ سب سے زیادہ نفرت کرتے ہیں۔
151
00:15:10,250 --> 00:15:11,791
بند کرو یہ حماقت!
152
00:15:18,958 --> 00:15:21,000
ایسا مت کرو۔
153
00:15:29,166 --> 00:15:30,000
ہیلو؟
154
00:15:30,708 --> 00:15:32,583
گولڈن بھیجنے کہاں گئے تھے؟
155
00:15:33,250 --> 00:15:35,958
میں نے اسے ہسپتال بھیج دیا۔
میں بعد میں واپس آؤں گا۔
156
00:15:37,291 --> 00:15:38,208
ٹھیک ہے۔
157
00:16:12,750 --> 00:16:15,166
تم یہاں انتظار کرو،
میں بس کے بارے میں پوچھنے گیا۔
158
00:16:15,250 --> 00:16:17,416
جیتنا مشکل ہے...
159
00:16:18,875 --> 00:16:21,583
دہلی جانے والی بس کب روانہ ہوتی ہے؟
160
00:16:21,666 --> 00:16:23,166
پانچ منٹ میں۔
161
00:16:23,250 --> 00:16:24,875
- آپ کا شکریہ.
- شاٹ…
162
00:16:33,000 --> 00:16:36,250
- کیا میں اب گاڑی سے باہر نکل سکتا ہوں؟
- رکو.
163
00:16:45,791 --> 00:16:47,333
ٹھیک ہے. آپ کو بھوک لگی ہوگی، ٹھیک ہے؟
164
00:16:57,625 --> 00:16:59,416
چاہے کچھ بھی ہو جائے، شیکھا،
165
00:17:00,541 --> 00:17:02,750
براہ کرم یاد رکھیں میں اپنا وعدہ نہیں بھولتا
166
00:17:06,750 --> 00:17:08,416
گھر بنے گا۔
167
00:17:09,833 --> 00:17:12,708
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں وہاں رہوں گا؟
168
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
پولیس۔
169
00:17:31,625 --> 00:17:33,833
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
170
00:17:35,541 --> 00:17:38,333
میں کوکیز کا پیکٹ خریدنے آیا تھا۔
کیا آپ ایک چاہتے ہیں؟
171
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
مسٹر دھرمیش نے ہمیں بلایا ہے سر۔
172
00:17:41,166 --> 00:17:42,875
آپ کے گھر والے پریشان ہیں۔
173
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
جناب، ہم سے کہیں کہ آپ کو گھر لے جائیں۔
174
00:17:45,666 --> 00:17:48,875
- پہلے جاؤ، میں بعد میں آؤں گا۔
- آپ کے بغیر نہیں جا سکتا.
175
00:17:50,083 --> 00:17:52,500
- ہم ایک بار جائیں گے۔
- ٹھیک ہے.
176
00:17:52,583 --> 00:17:55,083
- چلو.
- ہمارے ساتھ چلو۔
177
00:17:56,708 --> 00:17:59,000
جب میں تمہیں بتاؤں تو بوٹ میں چھپ جاؤ۔
178
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
اب
179
00:18:23,000 --> 00:18:26,958
یہاں انتظار کرو۔ میں کروں گا۔
آپ کو بس سٹیشن پر بھیج دو۔
180
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
باہر مت دیکھو۔
181
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
براہ کرم درج کریں۔
182
00:18:45,583 --> 00:18:48,000
گاڑی لاک کر دیں جناب۔
183
00:19:42,000 --> 00:19:44,416
یہاں آؤ، وکرانت۔
184
00:19:55,458 --> 00:19:58,000
جب سے ہماری شادی ہوئی ہے تم گھر نہیں آئے۔
185
00:20:01,750 --> 00:20:03,375
تم کہاں جا رہے ہو،
186
00:20:03,458 --> 00:20:05,875
جب تک آپ کو اپنی بیوی کے ساتھ وقت نہیں ملتا؟
187
00:20:09,541 --> 00:20:11,375
آؤ میرے دوست۔
188
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
ایک تقریب کا وقت
شادی کے بعد تو میں...
189
00:20:19,791 --> 00:20:23,625
آم کے ذائقے والے کنڈوم؟ اسے صحیح ہونے دو؟
190
00:20:25,416 --> 00:20:29,583
کیا آپ جانتے ہیں؟
عام طور پر مجھے آم پسند نہیں ہوتے،
191
00:20:31,333 --> 00:20:33,875
لیکن میں تیار ہوں
اپنے لئے اس ذائقہ کی کوشش کریں.
192
00:21:06,833 --> 00:21:08,500
میں اندر کچھ نہیں پہنتی۔
193
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
- میں کپڑے بدلنا چاہتا ہوں۔
- رکو!
194
00:21:45,291 --> 00:21:46,583
اپنی قمیض اتار دو۔
195
00:21:48,041 --> 00:21:51,125
اگر آپ کپڑے بدلنا چاہتے ہیں
یہ یہاں کرو.
196
00:21:53,416 --> 00:21:54,750
چلو۔
197
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
آہستہ آہستہ۔
198
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
پرسکون ہو جاؤ۔
199
00:22:06,708 --> 00:22:08,291
میں دیکھنا چاہتا ہوں۔
200
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
کیا مسئلہ ہے؟
201
00:23:16,708 --> 00:23:18,625
میرے جسم میں کانٹا ہے؟
202
00:23:20,291 --> 00:23:23,708
یا آپ اب بھی نہیں بھول سکتے
وہ لڑکی جو دریا میں ڈوب گئی۔
203
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
ہیلو؟
204
00:23:42,708 --> 00:23:44,541
ہاں، میں آیا۔ ٹھیک ہے۔
205
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
آرام سے بیٹھو۔
تم اتنی بے چین کیوں لگ رہی ہو؟
206
00:24:30,916 --> 00:24:35,208
دراصل، گولڈن کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔
تو، میں اس سے ملنے جانا چاہتا ہوں۔
207
00:24:37,208 --> 00:24:38,583
راہ، رادھے.
208
00:24:50,041 --> 00:24:51,958
رادھے، ایک لمحے کے لیے رک جاؤ۔
209
00:25:18,791 --> 00:25:21,166
پلیز اندر آجائیں بہن۔
210
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
دو آدمی اسے چھوڑ گئے۔
ہسپتال کے باہر.
211
00:25:46,791 --> 00:25:48,708
گارڈ نے ہمیں بتایا۔
212
00:25:51,750 --> 00:25:56,833
وہ دور کا رشتہ دار ہو سکتا ہے
لیکن اس کا ہمارے ساتھ رشتہ ہے۔
213
00:25:58,750 --> 00:26:02,500
وہ صرف نہیں مرا۔ وہ مارا گیا۔
214
00:26:05,041 --> 00:26:06,791
اسے مت بھولنا۔
215
00:26:07,625 --> 00:26:10,500
میں دو لوگوں کو دیکھ رہا ہوں۔
بازار میں سدھیشور کے ارکان۔
216
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
وہ مندر میں نماز پڑھنے آتے ہیں۔
217
00:26:12,541 --> 00:26:14,791
انہیں ہمیں یاد رکھنا چاہیے۔
شادی میں.
218
00:26:15,375 --> 00:26:17,458
ہسپتال قریب ہے۔
اپنے چچا کے گھر کے ساتھ۔
219
00:26:18,625 --> 00:26:19,916
جاؤ ان دونوں کی تحقیق کرو۔
220
00:26:20,958 --> 00:26:23,208
ٹھیک ہے۔ آپ واپس جا سکتے ہیں۔
221
00:26:24,208 --> 00:26:27,333
میں آج شام ان کا سر لے آؤں گا۔
222
00:26:27,416 --> 00:26:28,583
چلو!
223
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
چلو!
224
00:26:48,291 --> 00:26:53,625
کیا ہوا؟ تم نہیں جا سکتے!
بعد میں لڑائی ہوگی۔ رکو!
225
00:26:56,708 --> 00:27:00,250
جناب آپ کے داماد بھی ان کے ساتھ گئے۔
226
00:27:00,333 --> 00:27:05,541
فکر نہ کرو۔ کالی کانت فون
اور اس سے کہا کہ اس کا خیال رکھنا۔
227
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
سر، گاڑی سے باہر نہ نکلیں۔
228
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
سدھیشور چاہتا ہے۔
اپنا سیاسی تخت چھین لو۔
229
00:27:15,333 --> 00:27:17,583
اسے باہر کے لوگوں کی حمایت حاصل ہے۔
230
00:27:18,291 --> 00:27:20,000
انہیں کاٹ دو۔
231
00:27:22,125 --> 00:27:24,208
- جلدی، گاڑی کاٹ دو!
- جلدی کرو!
232
00:27:24,625 --> 00:27:26,166
آگے گاڑی کا پیچھا کریں۔
233
00:27:45,875 --> 00:27:48,000
یہ کیا ہوا؟
234
00:27:50,125 --> 00:27:51,583
گاڑی کو ریورس کرو!
235
00:28:01,291 --> 00:28:03,458
AK-47 نکالو۔
پنڈت تم سنبھال لو۔
236
00:28:03,541 --> 00:28:04,791
- اچھا.
- چلو، جلدی۔
237
00:28:08,416 --> 00:28:10,166
جھکنا، بے کار۔
238
00:28:10,625 --> 00:28:12,458
جاؤ!
239
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
چکر آنا!
240
00:28:16,916 --> 00:28:17,833
جاؤ، جاؤ!
241
00:28:21,500 --> 00:28:22,333
صاحب
242
00:28:27,166 --> 00:28:28,583
کسی نے اسے گولی مار دی!
243
00:28:28,666 --> 00:28:29,583
قاسم!
244
00:28:31,458 --> 00:28:32,291
سندر۔
245
00:28:37,416 --> 00:28:39,458
بیکار!
246
00:28:39,541 --> 00:28:41,916
جناب، گاڑی سے باہر نکلیں! کیا تم مرنا چاہتے ہو؟
247
00:28:42,000 --> 00:28:43,208
بیکار!
248
00:28:45,625 --> 00:28:47,416
اس نے چھت سے گولی ماری۔ اسے مار ڈالو۔
249
00:28:47,500 --> 00:28:51,375
اس نے اس سمت سے گولی چلائی!
اس بیکار کو مار ڈالو...
250
00:28:57,708 --> 00:28:59,041
ارے! اتر جاؤ!
251
00:29:00,333 --> 00:29:01,541
کب سے… بیکار…
252
00:29:04,541 --> 00:29:05,958
ان سب کو مار ڈالو، بیکار…
253
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
ارے، انہیں گھیر لو!
254
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
چھوڑ دو!
255
00:29:13,791 --> 00:29:16,625
سندر، ان سب کمینوں کو مار ڈالو!
256
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
پیشگی!
257
00:30:19,333 --> 00:30:24,833
میں نے کتاب میں ہر بہانہ تلاش کیا
258
00:30:24,916 --> 00:30:29,125
آپ سے ملنے کی خواہش کی وجہ تلاش کرنے کے لیے
259
00:30:30,916 --> 00:30:36,250
ہم آنکھ سے دیکھتے ہیں
260
00:30:36,333 --> 00:30:41,125
میں نے اپنا ضبط کھو دیا ہے
261
00:31:06,416 --> 00:31:11,416
ہم بات چیت کی طرف بڑھیں گے
262
00:31:11,500 --> 00:31:16,000
میں تمہیں اپنے دل کی بات بتاؤں گا
263
00:31:17,875 --> 00:31:23,666
اگر آپ اور میں ایک ساتھ ہیں
264
00:31:23,750 --> 00:31:27,750
وقت کا گزرنا بند ہو جائے گا
265
00:31:29,083 --> 00:31:34,500
آپ ایک لہر کی طرح ہیں
266
00:31:35,416 --> 00:31:39,500
وہ جو سمندر سے اٹھتا ہے
267
00:31:40,708 --> 00:31:45,250
میں اس پر تیرتی ہوئی کشتی ہوں
268
00:31:46,416 --> 00:31:51,416
ہر وقت
269
00:31:52,291 --> 00:31:57,250
آپ ہوا کی طرح ہیں
270
00:31:58,500 --> 00:32:03,708
جسے سمت کے مطابق اڑا دیا جاتا ہے
271
00:32:03,791 --> 00:32:09,500
میں آپ کے ساتھ پرواز کروں گا
272
00:32:09,583 --> 00:32:15,250
جیسے ڈور کے بغیر پتنگ
273
00:32:50,416 --> 00:32:51,708
بس اسٹاپ پر پہنچا۔
274
00:32:56,750 --> 00:33:00,625
میں دیکھنے گیا۔ تم یہیں انتظار کرو۔
275
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
شیکھا!
276
00:33:12,416 --> 00:33:14,541
- تم کیا کر رہے ہو؟ کیا تم پاگل ہو
- وکرانت!
277
00:33:14,625 --> 00:33:19,500
یہاں بیٹھو۔ شیکھا… پلیز!
278
00:33:19,583 --> 00:33:22,083
تم نے شادی کیوں کی ہے وکرانت؟
279
00:33:24,375 --> 00:33:25,625
شیکھا…
280
00:33:27,833 --> 00:33:29,958
تم نے شادی کیوں کی؟
281
00:33:39,750 --> 00:33:43,625
- براہ کرم…
- اگر میں مر جاؤں تو کیا تم شادی کرو گی؟
282
00:33:52,458 --> 00:33:55,416
میری بات سنو شیکھا۔
283
00:33:57,333 --> 00:33:59,500
میں نے صرف انتقام کی وجہ سے شادی کی۔
284
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
کیا تم نے اپنا بدلہ لے لیا؟
285
00:34:15,958 --> 00:34:18,000
میں آج مر گیا ہوں، وکرانت۔
286
00:35:40,916 --> 00:35:43,958
- کیا آپ سب ٹھیک ہیں؟
- سر، تین لوگ مارے گئے تھے۔
287
00:35:44,041 --> 00:35:45,833
رمیش، برجو اور حیدر۔
288
00:35:45,916 --> 00:35:48,208
دھرمیش صاحب بھی
چھرے سے زخمی.
289
00:35:49,541 --> 00:35:52,708
- کیا باقی لوگ واپس آ گئے ہیں؟
’’ہاں وہ سب باہر بیٹھے ہیں۔
290
00:35:52,791 --> 00:35:56,541
- گلابو، ماسٹر کو اس کے کمرے میں لے چلو۔
- چلو اندر چلتے ہیں.
291
00:36:16,958 --> 00:36:21,083
سدھیشور کا معاملہ بہت آگے نکل گیا ہے۔
292
00:36:22,416 --> 00:36:26,958
بہتر ہو گا اگر ہم
اسے مل کر حل کریں.
293
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
یا جو آپ مناسب سمجھیں۔
294
00:36:48,666 --> 00:36:51,375
- تم ٹھیک ہو؟
- جی ہاں.
295
00:36:51,458 --> 00:36:52,291
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
296
00:36:58,958 --> 00:37:00,166
کیا ہوا؟
297
00:37:04,541 --> 00:37:07,500
کچھ نہیں میں بہت ڈر گیا تھا۔
اور وہاں سے بھاگ جاؤ.
298
00:37:11,166 --> 00:37:13,375
تمہیں ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
299
00:37:15,416 --> 00:37:19,166
ابا نے بدلہ لے لیا ہے۔ یہ سب ختم ہو گیا ہے۔
300
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
ہمارے خاندان کی حفاظت کے لیے،
301
00:37:25,291 --> 00:37:26,958
میرے والد کسی کو اجازت نہیں دیں گے۔
302
00:37:45,916 --> 00:37:46,750
وکرانت؟
303
00:37:52,458 --> 00:37:53,666
کیا تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟
304
00:37:58,250 --> 00:37:59,166
جی ہاں
305
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
وہ لڑکی کون ہے؟
306
00:41:30,708 --> 00:41:35,708
ذیلی عنوان کا ترجمہ فاتن ایمن