1
00:00:12,375 --> 00:00:15,208
هو اڃا جيئرو آهي،
پر هو هاڻي سمهي رهيو آهي.
2
00:00:16,583 --> 00:00:17,583
هليو وڄ.
3
00:00:21,708 --> 00:00:25,125
ڇا هي قسمت راند ڪري رهي آهي؟
مون لاء هڪ ظالمانه مذاق،
4
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
يا مستقبل لاءِ اميد؟
5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
ڪجهه ڪلاڪ اڳ،
مان وڌيڪ رهڻ نٿو چاهيان،
6
00:00:31,833 --> 00:00:32,666
۽ هاڻي…
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,166
هاڻي مون کي مرڻ ڏکيو لڳي ٿو.
8
00:01:22,666 --> 00:01:23,791
ڇا ٿيو؟
9
00:01:28,666 --> 00:01:29,833
ها؟
10
00:01:39,416 --> 00:01:41,083
ڇا اسان آهيون…
11
00:01:42,625 --> 00:01:44,625
ڪجهه غلط ڪيو، پيارا؟
12
00:01:45,458 --> 00:01:48,958
ڇو ڀائي، تون اهڙيون ڳالهيون ڇو ڪري رهي آهين؟
13
00:01:49,500 --> 00:01:52,375
تنهنجو ڀاءُ واپس ايندو.
14
00:01:53,541 --> 00:01:54,958
- هاڻي، اسان…
- چپ ڪر!
15
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
ميڊم…
16
00:02:12,583 --> 00:02:16,250
توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟
مان توهان جي پگهاردار آهيان، ميڊم.
17
00:02:18,291 --> 00:02:22,125
هڪ جي حيثيت نه آهي
هن معاملي ۾ اهم…
18
00:02:22,208 --> 00:02:25,041
جيڪو سڀ معاملو اطمينان آهي.
19
00:02:29,708 --> 00:02:31,500
"اهو سڀ ڪجهه اطمينان آهي."
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
افسوس.
21
00:02:56,583 --> 00:02:58,041
انگوزي بابت ڇا؟
22
00:02:59,041 --> 00:03:04,416
مون کي ناهي خبر. مون کي پڪ ناهي
جنهن لمحي اها منهنجي آڱرين مان ڦٽي وئي.
23
00:03:18,458 --> 00:03:19,916
ڇا توهان مصروف آهيو؟
24
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
مون کي شادي ڪرڻ تي مجبور ڪيو ويو.
25
00:03:47,291 --> 00:03:49,625
- مون کي دهلي وڃڻو آهي.
- هتي ٻڌ، شيڪا.
26
00:03:49,708 --> 00:03:51,541
- نه، وڪرانت.
- شيڪا.
27
00:03:51,625 --> 00:03:54,375
مون پنهنجي والدين کي ٻڌايو
مان سڀاڻي دهلي ويندس.
28
00:03:54,458 --> 00:03:57,083
- مان نٿو ڪري سگهان.
- نه. توکي يقين نه ايندو،
29
00:03:57,166 --> 00:04:00,291
- پر مان ڪوشش ڪندس. شيڪا…
- مان ڪجهه به ٻڌڻ نٿو چاهيان!
30
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
ڌرميش.
31
00:04:06,416 --> 00:04:08,250
- مٿي چيڪ ڪريو.
- ٺيڪ، ڀاء.
32
00:04:13,083 --> 00:04:14,500
صاحب؟
33
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
سائين!
34
00:04:18,833 --> 00:04:22,375
- اچو ته ڪٿي به هلون.
- مان هڪ پل ۾ واپس ويندس.
35
00:04:22,666 --> 00:04:25,000
- اچو ته ڊوڙون.
- شيڪا، تون هتي انتظار ڪر.
36
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
مون کي وڃڻ ڏي. هن جو خيال رکجو.
37
00:04:28,416 --> 00:04:30,125
ڇا توهان انهن کي اڪيلو منظم ڪريو ٿا؟
38
00:04:30,208 --> 00:04:31,125
دروازو کوليو!
39
00:04:36,458 --> 00:04:39,541
NETFLIX سيريز
40
00:05:03,416 --> 00:05:06,666
هن جون اونداهيون ۽ اونداهيون اکيون
41
00:05:08,791 --> 00:05:10,250
{\an8}توهان مون سان پيار ڪندا آهيو؟
42
00:05:10,333 --> 00:05:12,208
{\an8}سائين؟ سائين! هن توهان کي سڏيو.
43
00:05:14,875 --> 00:05:16,500
ڇا ٿيو، ڀائٽيو؟
44
00:05:18,625 --> 00:05:23,041
منهنجي ڀيڻ تنهنجي انتظار ۾ آهي
پهرين رات ۽ توهان هتي آهيو ...
45
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
توهان ڇا ڪري رهيا آهيو
46
00:05:27,583 --> 00:05:29,916
مون کي ڪم آهي. اچو ته هلون؟
47
00:05:36,166 --> 00:05:40,208
- توهان جو دوست ڪٿي آهي؟
- هو سمهي رهيو آهي.
48
00:05:41,375 --> 00:05:46,000
- اچو ته هلون.
- مان ڏسندس.
49
00:05:51,833 --> 00:05:53,166
سلام، ڀاءُ.
50
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
توهان چيو ته هو سمهي رهيو آهي.
51
00:05:57,708 --> 00:05:58,916
هيڏان اچو!
52
00:06:02,333 --> 00:06:06,583
سلام، ڀاءُ.
53
00:06:08,125 --> 00:06:11,041
- توهان هتي هر ڪنهن سان گڏ آهيو ...
- چپ ڪر!
54
00:06:12,791 --> 00:06:13,708
مون کي ٻڌاءِ.
55
00:06:13,791 --> 00:06:15,291
توهان سان ڇو
56
00:06:16,083 --> 00:06:20,291
منهنجي ڀيڻ کي چئو ته ڊوڙي
پهرين رات توسان...
57
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
توهان ڇا ڪري رهيا آهيو
58
00:06:23,458 --> 00:06:26,958
دراصل، منهنجا دوست
پهرين رات بي آرام،
59
00:06:27,041 --> 00:06:29,583
- تنهنڪري مان حوصلا افزائي ڪرڻ چاهيان ٿو.
- حوصلا افزائي؟
60
00:06:29,666 --> 00:06:32,125
- سندر؟ هن کي همٿ ڏي.
- ها؟ چڱو، صاحب.
61
00:06:32,208 --> 00:06:35,625
- نه، ڀاء. مان صرف…
- هن بدبخت کي شڪست ڏيو!
62
00:06:35,708 --> 00:06:36,916
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
63
00:06:37,000 --> 00:06:40,500
- رکو! روڪيو…
- ها، توهان ...
64
00:06:40,583 --> 00:06:43,541
- هن بدمعاش کي پڪڙيو.
- اي، رکو! ڇا…
65
00:06:44,375 --> 00:06:47,500
- هرڪو ٻوڙو آهي؟
- اي، رکو! مان ڪندس…
66
00:06:48,166 --> 00:06:50,041
اتي ڪير آهي؟
67
00:06:50,125 --> 00:06:52,208
- منهنجي صلاحيتن کي ڏسڻ چاهيو ٿا؟
- اھو ڪير آھي؟
68
00:06:55,291 --> 00:06:59,000
اچو، مان توهان کي اچڻ جي جرئت ڪريان ٿو!
69
00:06:59,583 --> 00:07:02,166
ائين نه ڪر، وڪي! فائرنگ نه ڪريو!
70
00:07:07,250 --> 00:07:08,166
ويڪي!
71
00:07:16,458 --> 00:07:17,291
وڪي…
72
00:07:19,666 --> 00:07:22,625
- پنهنجو هٿ وڌايو. ان کي کڻو!
- Vicky، ان کي هيٺ ڪر.
73
00:07:26,708 --> 00:07:27,875
ڇا؟
74
00:07:29,375 --> 00:07:33,750
تون ڌمڪيون ڏئي سگهين ٿو،
پر ڪرڻ کان قاصر.
75
00:07:34,708 --> 00:07:36,958
تون بيوقوف لڳين ٿو هن بندوق کي هٿ ۾.
76
00:07:40,708 --> 00:07:44,625
پنهنجي دوست کان پڇو ته سچ ٻڌاءِ
جيڪي ڪندا آھيو تنھن بابت
77
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
هن کي حاصل ڪرڻ لاء.
78
00:07:49,541 --> 00:07:50,708
جيڪڏهن نه…
79
00:07:53,708 --> 00:07:55,791
مان هن کي ڪٽي ڇڏيندس جيئن ...
80
00:08:00,916 --> 00:08:04,041
مون توهان کي مقصد تي ياد ڪيو
گولي لڳڻ کان، ڌرميش.
81
00:08:04,791 --> 00:08:07,583
قسم کڻان ٿو، توکي ماري ڇڏيندس
ايندڙ گولي سان.
82
00:08:13,375 --> 00:08:14,250
پاسي ڏانهن.
83
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
پاسي ڏانهن!
84
00:08:28,625 --> 00:08:30,333
مان ڇا ٿو چئي سگهان، صاحب؟
85
00:08:30,416 --> 00:08:33,041
اتان گوليون هلايون ويون.
اڃا گونجي رهيو آهي.
86
00:08:33,125 --> 00:08:36,958
بيزار! جيڪڏهن پوروا جي ڪري نه،
مون توکي گهڻو وقت اڳ ماريو آهي.
87
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
پنھنجي ڀيڻ کي عذر طور استعمال نه ڪريو.
88
00:08:40,458 --> 00:08:45,458
ترڪيبون جيڪي توهان استعمال ڪندا آهيو
مون کي ۽ منهنجي خاندان کي پريشان ڪرڻ لاء،
89
00:08:46,416 --> 00:08:48,750
مون کي موت کان گهٽ خوف ڏي.
90
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
تنهن ڪري، ڪجهه ڪرڻ کان پهرين سوچيو.
91
00:08:51,791 --> 00:08:55,208
- هتي ٻڌو، توهان ...
- اي، ڌرمو! تون ڇا ڪري رهيو آهين، بيوقوف؟
92
00:08:55,291 --> 00:08:57,875
هيٺ ويهه. هيٺ ويهه!
93
00:09:09,416 --> 00:09:10,500
اها ڇوڪري ڪير آهي؟
94
00:09:15,208 --> 00:09:16,375
سونيا.
95
00:09:19,166 --> 00:09:20,166
سونيا ڪير آهي؟
96
00:09:21,125 --> 00:09:24,750
سونيا منهنجي ويجهي دوست آهي.
97
00:09:24,833 --> 00:09:28,416
- هي توهان جو ويجهو دوست آهي؟
- ها.
98
00:09:29,000 --> 00:09:32,375
هو ملڻ ڇو ويو؟
پهرين رات تي توهان جو بهترين دوست؟
99
00:09:35,541 --> 00:09:36,500
مون هڪ ڪنڊوم ورتو.
100
00:09:37,666 --> 00:09:40,125
هو ڪنڊوم گهرائڻ آيو هو.
101
00:09:40,208 --> 00:09:44,000
مڱڻي جو ذائقو ڪنڊوم آهن.
اتي ڪيترائي ذائق آھن، صحيح؟
102
00:09:55,416 --> 00:09:59,125
چاچا، اصل ۾ اتي آهي
مارڪيٽ تي ڪيترائي ذائق.
103
00:09:59,208 --> 00:10:02,916
تنهن ڪري، مون کي بچائڻو آهي،
جيڪڏهن ڪنهن کي ضرورت هجي.
104
00:10:03,000 --> 00:10:05,833
جيئن هن کي ضرورت هئي، تنهنڪري مان ...
105
00:10:12,000 --> 00:10:15,083
معاف ڪجو. مون کي افسوس آهي.
106
00:10:15,166 --> 00:10:16,208
هن سان فرق نٿو پئي.
107
00:10:17,000 --> 00:10:17,875
هن سان فرق نٿو پئي.
108
00:10:19,041 --> 00:10:20,708
گهٽ ۾ گهٽ سٺيون شيون آهن ...
109
00:10:21,875 --> 00:10:26,458
مان پنهنجي پٽ کي سڃاڻان ٿو
بزدل سان شادي نه ڪئي.
110
00:10:28,875 --> 00:10:31,958
اهڙي طرح، ڌرم پوروا جو ڀاءُ آهي.
111
00:10:32,666 --> 00:10:34,166
هن جي ڀيڻ کي ڇا ٿيو،
112
00:10:34,250 --> 00:10:36,250
ڀاءُ ناراض ٿيندو، صحيح؟
113
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
اهو سٺو ٿيندو جيڪڏهن
114
00:10:40,875 --> 00:10:43,750
خاندان جا سڀئي ميمبر هڪ ٻئي کان نفرت ڪن ٿا؟
115
00:10:46,541 --> 00:10:47,750
ان جي باري ۾ وساريو.
116
00:10:48,916 --> 00:10:51,791
پنهنجي ڪاوڙ تي قابو رکو ۽ مٺيون شيون کائو.
117
00:10:53,916 --> 00:10:54,875
تون نه.
118
00:10:56,375 --> 00:10:57,958
توهان هن خاندان جا ميمبر نه آهيو.
119
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
اچو، هڪ وٺو.
120
00:11:06,750 --> 00:11:08,625
مون کي توهان کي هڪ ٽيليگرام موڪلڻ جي ضرورت آهي؟
121
00:11:18,000 --> 00:11:22,291
جلدي، هر هڪ کي رشوت. جلدي ڪريو!
122
00:11:32,208 --> 00:11:33,500
سٺو.
123
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
مان گولڊن موڪلڻ وڃڻ چاهيان ٿو.
هو زخمي ٿي پيو.
124
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
اچو به.
125
00:11:43,791 --> 00:11:46,166
- چڱو، صاحب. سلام
- اچو ته هلون!
126
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
بيزار!
127
00:11:58,041 --> 00:12:00,291
خوش قسمتي سان ڪنڊوم اسان جي زندگي بچائيندا آهن.
128
00:12:01,208 --> 00:12:03,208
توهان مون کي مارڻ جو عزم ڪيو آهي.
129
00:12:04,833 --> 00:12:07,708
ڪڏهن ڪڏهن سوچيندو آهيان،
تون منهنجو دوست آهين يا منهنجو دشمن.
130
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
- مون کي گهر موڪليو، مان ...
- توهان سوچيو ته شيڪا ڪيڏانهن وئي؟
131
00:12:13,250 --> 00:12:14,875
شيڪا. مان نٿو سمجھان…
132
00:12:16,000 --> 00:12:16,958
شيڪا!
133
00:12:18,000 --> 00:12:18,833
شيڪا؟
134
00:12:24,375 --> 00:12:25,416
رکو!
135
00:12:35,083 --> 00:12:36,291
توهان ڇا ڪري رهيا آهيو
136
00:12:37,541 --> 00:12:38,833
ويڪي!
137
00:13:18,291 --> 00:13:20,791
هن هيٺ آهي…
138
00:13:22,833 --> 00:13:23,916
هيٺ…
139
00:13:53,416 --> 00:13:55,916
اھو ڪير آھي؟ هي، اهو ڪير آهي؟
140
00:13:57,125 --> 00:14:02,541
- اچو به!
- اي، رکو! تون ڪير آهين روڪ!
141
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
ها، روڪيو! رکو!
142
00:14:05,541 --> 00:14:08,041
آگيا ميونسپل اسپتال
143
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
هتي روڪيو.
144
00:14:33,375 --> 00:14:37,666
مان توکي واپس موڪليندس.
گولڊن؟ گولڊن!
145
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
- مان توهان کي موڪليندس ...
- وڃ!
146
00:14:46,458 --> 00:14:48,250
تون ڪجهه چوڻ جي همت نه ڪر.
147
00:14:49,916 --> 00:14:52,500
تون اڪيلو نه آهين
جيڪي پنهنجا خواب پورا نٿا ڪري سگهن.
148
00:14:54,166 --> 00:14:55,833
ڇو نه رڳو سڀني کي ماريو وڃي؟
149
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
توکي ڇا ٿيو؟
150
00:15:03,166 --> 00:15:06,833
توهان هڪ ماڻهو بڻجي ويا آهيو
جنهن کان توهان سڀ کان وڌيڪ نفرت ڪندا آهيو.
151
00:15:10,250 --> 00:15:11,791
بند ڪريو هي حماقت!
152
00:15:18,958 --> 00:15:21,000
ائين نه ڪريو.
153
00:15:29,166 --> 00:15:30,000
سلام؟
154
00:15:30,708 --> 00:15:32,583
گولڊن کي موڪلڻ لاءِ ڪيڏانهن ويا؟
155
00:15:33,250 --> 00:15:35,958
مون کيس اسپتال موڪليو.
مان پوءِ واپس ايندس.
156
00:15:37,291 --> 00:15:38,208
ٺيڪ.
157
00:16:12,750 --> 00:16:15,166
تون هتي انتظار ڪر،
مان بس بابت پڇڻ لاءِ ويس.
158
00:16:15,250 --> 00:16:17,416
… کٽڻ مشڪل…
159
00:16:18,875 --> 00:16:21,583
دهلي ڏانهن بس ڪڏهن نڪرندي؟
160
00:16:21,666 --> 00:16:23,166
پنجن منٽن ۾.
161
00:16:23,250 --> 00:16:24,875
- تنهنجي مهرباني.
- شاٽ ...
162
00:16:33,000 --> 00:16:36,250
- ڇا مان هاڻي ڪار مان ٻاهر نڪري سگهان ٿو؟
- انتظار ڪريو.
163
00:16:45,791 --> 00:16:47,333
خير. توهان کي بکيو هوندو، صحيح؟
164
00:16:57,625 --> 00:16:59,416
ڪا ڳالهه ناهي ڇا ٿئي، شيڪا،
165
00:17:00,541 --> 00:17:02,750
مهرباني ڪري ياد رکو مان پنهنجو واعدو نه وساريندس
166
00:17:06,750 --> 00:17:08,416
گهر به ٿيندو.
167
00:17:09,833 --> 00:17:12,708
ڇا توهان سوچيو ٿا ته مان اتي رهندس؟
168
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
پوليس.
169
00:17:31,625 --> 00:17:33,833
تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟
170
00:17:35,541 --> 00:17:38,333
مان ڪوڪيز جو پيڪٽ خريد ڪرڻ آيو آهيان.
ڇا توھان ھڪڙو چاھيو ٿا؟
171
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
مسٽر ڌرميش اسان کي سڏيو آهي، صاحب.
172
00:17:41,166 --> 00:17:42,875
توهان جو خاندان پريشان آهي.
173
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
سائين، اسان کان پڇو ته توهان کي گهر وٺي وڃو.
174
00:17:45,666 --> 00:17:48,875
- پهرين وڃ، مان بعد ۾ ايندس.
- توکان سواءِ نه ٿو وڃي سگهان.
175
00:17:50,083 --> 00:17:52,500
- اسان هڪ ڀيرو هلنداسين.
- ٺيڪ آهي.
176
00:17:52,583 --> 00:17:55,083
- اچو به.
- اسان سان گڏ اچو.
177
00:17:56,708 --> 00:17:59,000
جڏهن مان توکي ٻڌايان ته بوٽ ۾ لڪايو.
178
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
هاڻي.
179
00:18:23,000 --> 00:18:26,958
هتي انتظار ڪريو. مان ڪندس
توهان کي بس اسٽيشن ڏانهن موڪليو.
180
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
ٻاهر نه ڏس.
181
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
مهرباني ڪري داخل ڪريو.
182
00:18:45,583 --> 00:18:48,000
ڪار بند ڪريو، صاحب.
183
00:19:42,000 --> 00:19:44,416
هتي اچو، وڪرانت.
184
00:19:55,458 --> 00:19:58,000
اسان جي شادي ٿيڻ کان پوءِ تون گهر نه آيو آهين.
185
00:20:01,750 --> 00:20:03,375
تون ڪيڏانهن وڃي رهيو آهين،
186
00:20:03,458 --> 00:20:05,875
جيستائين توهان جي زال سان وقت نه آهي؟
187
00:20:09,541 --> 00:20:11,375
اچو، منهنجا دوست.
188
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
هڪ تقريب لاء وقت
شادي کان پوءِ، پوءِ مان...
189
00:20:19,791 --> 00:20:23,625
منگو ذائقو ڪنڊوم؟ اهو صحيح ٿيڻ ڏيو؟
190
00:20:25,416 --> 00:20:29,583
ڇا توهان کي خبر آهي؟
عام طور تي مون کي انب پسند نه آهي،
191
00:20:31,333 --> 00:20:33,875
پر مان راضي آهيان
پنهنجي لاءِ هي ذائقو آزمايو.
192
00:21:06,833 --> 00:21:08,500
مان اندر ۾ ڪجهه به نه پائيندس.
193
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
- مان ڪپڙا تبديل ڪرڻ چاهيان ٿو.
- انتظار ڪريو!
194
00:21:45,291 --> 00:21:46,583
پنھنجي قميص لاھي.
195
00:21:48,041 --> 00:21:51,125
جيڪڏھن توھان ڪپڙا تبديل ڪرڻ چاھيو ٿا،
اهو هتي ڪريو.
196
00:21:53,416 --> 00:21:54,750
اچو به.
197
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
آهستي آهستي.
198
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
ٿدو ٿي.
199
00:22:06,708 --> 00:22:08,291
مان ڏسڻ چاهيان ٿو.
200
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
مسئلو ڇا آهي؟
201
00:23:16,708 --> 00:23:18,625
ڇا منهنجي جسم ۾ هڪ ٿلهو آهي؟
202
00:23:20,291 --> 00:23:23,708
يا توهان اڃا تائين وساري نه ٿا سگهو
اها ڇوڪري جيڪا درياهه ۾ ٻڏي وئي.
203
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
سلام؟
204
00:23:42,708 --> 00:23:44,541
ها، مان آيو آهيان. ٺيڪ.
205
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
آرام سان ويٺو.
تون ايترو بيزار ڇو ٿو لڳين؟
206
00:24:30,916 --> 00:24:35,208
دراصل، گولڊن ٺيڪ نه آهي.
تنهن ڪري، مان هن کي ڏسڻ چاهيان ٿو.
207
00:24:37,208 --> 00:24:38,583
رستو ، راڌا.
208
00:24:50,041 --> 00:24:51,958
راڌا، ٿوري دير لاءِ.
209
00:25:18,791 --> 00:25:21,166
مهرباني ڪري اندر اچو، ڀيڻ.
210
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
ٻه ماڻهو کيس ڇڏي ويا
اسپتال کان ٻاهر.
211
00:25:46,791 --> 00:25:48,708
محافظ اسان کي ٻڌايو.
212
00:25:51,750 --> 00:25:56,833
ٿي سگهي ٿو ته هو ڪنهن دور جي رشتيدار هجي،
پر هن جو اسان سان تعلق آهي.
213
00:25:58,750 --> 00:26:02,500
هو رڳو مري نه ويو. کيس قتل ڪيو ويو.
214
00:26:05,041 --> 00:26:06,791
اهو نه وساريو.
215
00:26:07,625 --> 00:26:10,500
مان ٻه ماڻهو ڏسان ٿو
مارڪيٽ ۾ سديشور جا ميمبر.
216
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
اهي مندر ۾ دعا ڪرڻ لاء ايندا آهن.
217
00:26:12,541 --> 00:26:14,791
انهن کي اسان کي ياد رکڻ گهرجي
شادي تي.
218
00:26:15,375 --> 00:26:17,458
اسپتال ويجهو آهي
پنهنجي چاچي جي گهر سان.
219
00:26:18,625 --> 00:26:19,916
اچو ته انهن ٻنهي جي تحقيق ڪريو.
220
00:26:20,958 --> 00:26:23,208
ٺيڪ. توهان واپس وڃي سگهو ٿا.
221
00:26:24,208 --> 00:26:27,333
مان اڄ شام سندن سر کڻي ايندس.
222
00:26:27,416 --> 00:26:28,583
اچو به!
223
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
اچو ته هلون!
224
00:26:48,291 --> 00:26:53,625
ڇا ٿيو؟ تون وڃي نه سگهندين!
بعد ۾ جنگ ٿيندي. رکو!
225
00:26:56,708 --> 00:27:00,250
سائين، تنهنجو پٽ به ساڻ هليو ويو.
226
00:27:00,333 --> 00:27:05,541
پريشان نه ٿي. ڪاليڪانت فون
۽ هن کي چيو ته هن جو خيال رکجو.
227
00:27:10,500 --> 00:27:12,791
صاحب، ڪار مان نه نڪرو.
228
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
سديشور چاهي ٿو
پنهنجي سياسي تخت تي قبضو ڪريو.
229
00:27:15,333 --> 00:27:17,583
هن کي ٻاهرين ماڻهن جي حمايت حاصل آهي.
230
00:27:18,291 --> 00:27:20,000
انهن کي ڪٽيو.
231
00:27:22,125 --> 00:27:24,208
- جلدي، ڪار ڪٽي!
- جلدي ڪريو!
232
00:27:24,625 --> 00:27:26,166
اڳيان گاڏي پٺيان.
233
00:27:45,875 --> 00:27:48,000
آخر ڇا ٿيو؟
234
00:27:50,125 --> 00:27:51,583
ڪار ريورس ڪريو!
235
00:28:01,291 --> 00:28:03,458
AK-47 ڪڍيو.
تون وٺ، پنڊت.
236
00:28:03,541 --> 00:28:04,791
- سٺو.
- هلو، جلدي.
237
00:28:08,416 --> 00:28:10,166
ڪنڌ جهڪائيندڙ ، بيڪار.
238
00:28:10,625 --> 00:28:12,458
وڃ!
239
00:28:12,541 --> 00:28:13,833
چڪر!
240
00:28:16,916 --> 00:28:17,833
وڃ، وڃ!
241
00:28:21,500 --> 00:28:22,333
صاحب؟
242
00:28:27,166 --> 00:28:28,583
هن کي ڪنهن گولي هڻي ڇڏي!
243
00:28:28,666 --> 00:28:29,583
قاسم!
244
00:28:31,458 --> 00:28:32,291
سُندر.
245
00:28:37,416 --> 00:28:39,458
بيڪار!
246
00:28:39,541 --> 00:28:41,916
صاحب، ڪار مان ٻاهر وڃو! ڇا توهان مرڻ چاهيو ٿا؟
247
00:28:42,000 --> 00:28:43,208
بيڪار!
248
00:28:45,625 --> 00:28:47,416
هن ڇت تان گوليون هنيون. هن کي ماريو.
249
00:28:47,500 --> 00:28:51,375
هن ان طرف کان گولي ڪئي!
ان بيڪار کي ماريو...
250
00:28:57,708 --> 00:28:59,041
اي! هيٺ لٿو!
251
00:29:00,333 --> 00:29:01,541
ڪڏھن کان... بيڪار...
252
00:29:04,541 --> 00:29:05,958
انهن سڀني کي ماريو، بيڪار...
253
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
اي، ان جي چوڌاري!
254
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
همت هارڻ!
255
00:29:13,791 --> 00:29:16,625
سُندر، ماري ڇڏيو اُنهن سڀني بدمعاشن کي!
256
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
اڳواٽ!
257
00:30:19,333 --> 00:30:24,833
مون ڪتاب ۾ هر عذر ڳوليو
258
00:30:24,916 --> 00:30:29,125
توهان کي ڏسڻ جو سبب ڳولڻ لاءِ
259
00:30:30,916 --> 00:30:36,250
اسان اکين سان ڏسندا آهيون
260
00:30:36,333 --> 00:30:41,125
مون پنهنجو پاڻ سنڀاليو
261
00:31:06,416 --> 00:31:11,416
اسان گفتگو ۾ اڳتي وڌنداسين
262
00:31:11,500 --> 00:31:16,000
مان توهان کي ٻڌايان ٿو منهنجي دل
263
00:31:17,875 --> 00:31:23,666
جيڪڏهن تون ۽ مان گڏ آهيون
264
00:31:23,750 --> 00:31:27,750
وقت گذرڻ سان هلڻ بند ٿي ويندو
265
00:31:29,083 --> 00:31:34,500
توهان هڪ موج وانگر آهيو
266
00:31:35,416 --> 00:31:39,500
جيڪو سمنڊ مان اڀري ٿو
267
00:31:40,708 --> 00:31:45,250
مان ان تي ترندڙ ٻيڙي آهيان
268
00:31:46,416 --> 00:31:51,416
هر وقت
269
00:31:52,291 --> 00:31:57,250
تون واءُ وانگر آهين
270
00:31:58,500 --> 00:32:03,708
جيڪو هدايت جي مطابق ڦوڪيو وڃي ٿو
271
00:32:03,791 --> 00:32:09,500
مان توهان سان گڏ پرواز ڪندس
272
00:32:09,583 --> 00:32:15,250
هڪڙي پتنگ وانگر بغير تارن جي
273
00:32:50,416 --> 00:32:51,708
بس اسٽاپ تي پهتو.
274
00:32:56,750 --> 00:33:00,625
مان ڏسڻ ويس. تون هتي انتظار ڪر.
275
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
شيڪا!
276
00:33:12,416 --> 00:33:14,541
- تون ڇا ڪري رهيو آهين؟ ڇا تون چريو آهين
- وڪرانت!
277
00:33:14,625 --> 00:33:19,500
هتي بيٺو. شيڪا... مهرباني!
278
00:33:19,583 --> 00:33:22,083
تو شادي ڇو ڪئي آهي، وڪرانت؟
279
00:33:24,375 --> 00:33:25,625
شيڪا…
280
00:33:27,833 --> 00:33:29,958
شادي ڇو ڪئي اٿئي؟
281
00:33:39,750 --> 00:33:43,625
- مهرباني ڪري…
- جيڪڏهن مان مري وڃان ته شادي ڪندين؟
282
00:33:52,458 --> 00:33:55,416
منهنجي ڳالهه ٻڌ، شيڪا.
283
00:33:57,333 --> 00:33:59,500
مون صرف انتقام کان شادي ڪئي.
284
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
ڇا توهان پنهنجو انتقام ورتو؟
285
00:34:15,958 --> 00:34:18,000
مان اڄ مري ويو آهيان، وڪرانت.
286
00:35:40,916 --> 00:35:43,958
- توهان سڀ ٺيڪ آهيو؟
- صاحب، ٽي ماڻهو مارجي ويا.
287
00:35:44,041 --> 00:35:45,833
رميش، برجو ۽ حيدر.
288
00:35:45,916 --> 00:35:48,208
ڌرميش صاحب پڻ
ڇڪڻ سان زخمي.
289
00:35:49,541 --> 00:35:52,708
- ڇا ٻيا واپس آيا آھن؟
- ها، اهي سڀ ٻاهر ويٺا آهن.
290
00:35:52,791 --> 00:35:56,541
- گلابو، ماسٽر کي سندس ڪمري ۾ وٺي.
- اچو ته اندر وڃو.
291
00:36:16,958 --> 00:36:21,083
سديشور جو ڪيس تمام گهڻو اڳتي نڪري ويو آهي.
292
00:36:22,416 --> 00:36:26,958
اهو بهتر ٿيندو جيڪڏهن اسان
ان کي گڏجي حل ڪريو.
293
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
يا جيڪو توهان مناسب سمجهيو.
294
00:36:48,666 --> 00:36:51,375
- ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
- ها.
295
00:36:51,458 --> 00:36:52,291
ڇا توهان زخمي آهيو؟
296
00:36:58,958 --> 00:37:00,166
ڇا ٿيو؟
297
00:37:04,541 --> 00:37:07,500
ڪجھ به نه. مان ڏاڍو ڊڄي ويو هوس
۽ اتان ڀڄي وڃو.
298
00:37:11,166 --> 00:37:13,375
توهان کي ڊڄڻ جي ضرورت ناهي.
299
00:37:15,416 --> 00:37:19,166
بابا انتقام ورتو آهي. اهو سڀ ختم ٿي چڪو آهي.
300
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
اسان جي خاندان جي حفاظت لاء،
301
00:37:25,291 --> 00:37:26,958
منهنجو پيءُ ڪنهن کي به اجازت نه ڏيندو
302
00:37:45,916 --> 00:37:46,750
وڪرانت؟
303
00:37:52,458 --> 00:37:53,666
ڇا تون مون سان پيار ڪرين ٿو
304
00:37:58,250 --> 00:37:59,166
ها.
305
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
اها ڇوڪري ڪير آهي؟
306
00:41:30,708 --> 00:41:35,708
ذيلي عنوان ترجمو Fatin Aiman پاران