1
00:00:52,934 --> 00:00:58,177
<i>Bilo je to vrijeme kada je svemir
bio je ispunjen nevjerovatnim mašinama...</i>

2
00:00:58,356 --> 00:01:04,477
<i>... čije teleskopske oči i uši
svjedočili našim najosjetljivijim tajnama.</i>

3
00:01:04,654 --> 00:01:11,024
<i>Informacije koje su mogle i jesu
promijeniti sudbinu nacija.</i>

4
00:01:12,370 --> 00:01:16,748
<i>Bilo je to vrijeme kada niko na Zemlji
mogao se sakriti od tehnologije.</i>

5
00:01:16,917 --> 00:01:23,370
<i>Nema ljudi, nema kontinenta, nikoga
bio siguran od špijunskih satelita.</i>

6
00:01:26,051 --> 00:01:30,001
<i>Sve se moglo dogoditi
u nedavnoj prošlosti...</i>

7
00:01:30,180 --> 00:01:32,173
<i>...ili sadašnjost...</i>

8
00:01:32,349 --> 00:01:35,385
<i>... ili čak u bliskoj budućnosti.</i>

9
00:01:36,186 --> 00:01:37,764
<i>Ali nije.</i>

10
00:01:37,938 --> 00:01:43,180
<i>To se dogodilo u tom neuhvatljivom vremenu
između sada i kasnije.</i>

11
00:01:43,360 --> 00:01:48,152
<i>Ono vrijeme kada je mrak svijetlo,
kada je dole gore...</i>

12
00:01:48,323 --> 00:01:51,858
<i>... kada je faul pošten, kada:</i>

13
00:02:29,239 --> 00:02:31,611
Uzmi novac!
Uzmi novac!

14
00:02:31,992 --> 00:02:34,234
Uzmi novac!
Uzmi novac!

15
00:02:56,808 --> 00:02:58,468
Harry?

16
00:03:04,232 --> 00:03:09,108
Gospođo, koliko dugo imate
htela da ga ubije?

17
00:03:09,279 --> 00:03:10,987
Ne znam.

18
00:03:11,156 --> 00:03:13,362
Godinama, valjda.

19
00:03:14,242 --> 00:03:18,572
Svake noći dolazi kući,
ista stvar.

20
00:03:18,747 --> 00:03:21,320
Uključi TV.

21
00:03:21,958 --> 00:03:25,790
Fudbal, košarka, boks, pivo.

22
00:03:25,962 --> 00:03:28,453
Gospođo, jesi li dobro?

23
00:03:28,632 --> 00:03:31,123
- Osećaš li se sada mnogo bolje?
- Uvek tako.

24
00:03:31,301 --> 00:03:34,302
Ovo vas neće inspirisati da pucate
tvoj pravi muž?

25
00:03:34,471 --> 00:03:36,878
Ne, gospodine Hale,
ne ako to mogu da uradim ovde.

26
00:03:37,682 --> 00:03:41,894
- Onda je vredelo 400 dolara?
- Oh, da.

27
00:03:43,063 --> 00:03:47,689
Večeras naš specijalni izvještaj
dolazi vam sa Happy Farma.

28
00:03:47,859 --> 00:03:50,018
Najnovija ludnica koja je zahvatila New York.

29
00:03:50,195 --> 00:03:55,106
Ovdje, po cijeni, možete sigurno
ostvarite svoje fantazije o nasilju.

30
00:03:55,283 --> 00:03:58,699
Ovdje možeš ubiti svog oca
ili tvoja majka...

31
00:03:58,870 --> 00:04:00,329
...ili čak oboje...

32
00:04:00,497 --> 00:04:03,996
...koji je lako najpopularniji
kriminal na programu.

33
00:04:04,167 --> 00:04:06,658
A kako ćeš da ubiješ
vaši roditelji, gospođice?

34
00:04:06,837 --> 00:04:08,913
Otrov.

35
00:04:09,089 --> 00:04:10,998
Ne podnosim krv.

36
00:04:11,174 --> 00:04:12,752
Zašto ih mrziš?

37
00:04:12,926 --> 00:04:15,002
Oh, ne znam.

38
00:04:15,178 --> 00:04:19,805
Samo što su,
znaš, beskorisno.

39
00:04:19,975 --> 00:04:22,051
Zar se ne osjećaš krivim?

40
00:04:22,769 --> 00:04:26,185
Radije bih živeo sa krivicom
nego sa mojim roditeljima.

41
00:04:26,857 --> 00:04:29,727
Šta ako gledaju
ovu emisiju?

42
00:04:29,943 --> 00:04:33,110
Oh, Bože, nadam se.

43
00:04:33,613 --> 00:04:37,065
Da li je to zabava ili terapija?

44
00:04:37,242 --> 00:04:40,278
Da li nasilje postaje
nacionalna zabava?

45
00:04:40,453 --> 00:04:43,205
Je ubistvo
američki kao pita od jabuka?

46
00:04:43,373 --> 00:04:44,701
- Zamotaj.
- Rolling.

47
00:04:44,875 --> 00:04:46,832
Zabilježili su hiljadu poziva.

48
00:04:47,002 --> 00:04:49,208
Najveći Nielsen koji smo ikada imali.

49
00:04:49,379 --> 00:04:52,546
<i>Ovo je bio poseban izvještaj
autor Patrick Hale.</i>

50
00:07:59,653 --> 00:08:02,938
<i>Kada sam prvi put sreo kralja Awada,
bio je nepoznat.</i>

51
00:08:03,114 --> 00:08:09,319
<i>Njegova zemlja je bila pesak, lutalica
Beduini, siromaštvo i nepismenost.</i>

52
00:08:12,332 --> 00:08:14,823
<i>Njegova kuća je bio šator,
gde je živeo sam...</i>

53
00:08:15,001 --> 00:08:18,086
<i>... molio sam se
i slušao njegove pustinjske glasove.</i>

54
00:08:18,755 --> 00:08:22,753
prije nekoliko godina,
mistični glasovi...

55
00:08:22,926 --> 00:08:26,093
...podstaknuti američkim inženjerima,
naravno...

56
00:08:26,263 --> 00:08:30,260
...prošaputala magičnu reč, "ulje."

57
00:08:32,435 --> 00:08:33,930
Ulje.

58
00:08:34,604 --> 00:08:38,223
Okean toga ispod ove praznine.

59
00:08:38,400 --> 00:08:40,689
Trenutne milijarde...

60
00:08:40,861 --> 00:08:43,778
...trenutna snaga,
trenutne promene.

61
00:09:18,482 --> 00:09:20,059
Komercijalni!
Idi na reklamu.

62
00:09:20,233 --> 00:09:21,562
Je li ozlijeđen?

63
00:09:21,735 --> 00:09:23,562
- Je li on dobro?
- Odmah. Sada.

64
00:09:23,737 --> 00:09:25,065
- Baci devet.
- Rolling.

65
00:09:25,238 --> 00:09:27,990
I spremni, uzmi devet.

66
00:09:29,576 --> 00:09:32,577
Ne, ne znam.
Moramo držati ove linije jasnima.

67
00:09:32,746 --> 00:09:36,031
- Jesi li prošao?
- Na satelitskom audio krugu.

68
00:09:36,208 --> 00:09:37,536
Kako je on?

69
00:09:40,212 --> 00:09:42,370
- Jesi li dobro?
- Da.

70
00:09:42,547 --> 00:09:45,916
- To je bio Awadov auto.
- Da.

71
00:09:51,973 --> 00:09:53,302
Mike!

72
00:09:53,475 --> 00:09:55,514
New York zove.

73
00:10:01,399 --> 00:10:03,855
- Pritisnite.
- To je gazda.

74
00:10:12,244 --> 00:10:13,572
G. Hale!

75
00:10:13,745 --> 00:10:15,868
<i>Sally Blake, Globe Syndicate.</i>

76
00:10:16,039 --> 00:10:17,782
Pa, šta ti radiš ovde?

77
00:10:17,958 --> 00:10:20,531
Priča o tome šta radiš ovde.

78
00:10:21,711 --> 00:10:23,704
Da vidimo, bio si glumac.

79
00:10:23,880 --> 00:10:26,550
I rudar i barmen
i mornar...

80
00:10:26,716 --> 00:10:30,216
...i vojnik nesreće,
i tako dalje, itd.

81
00:10:30,387 --> 00:10:33,637
- Kako si završio na televiziji?
- Ja sam izmišljen za to.

82
00:10:34,724 --> 00:10:39,636
Instant heroji. fudbalske zvijezde,
zvijezde bejzbola, golfa i tenisa.

83
00:10:39,813 --> 00:10:42,019
Galaksija zvijezda.

84
00:10:42,399 --> 00:10:45,649
Poznata imena, prelepe dame,
kola koja se sudaraju...

85
00:10:45,819 --> 00:10:48,773
...superzvijezde poput mene.

86
00:10:49,281 --> 00:10:51,439
Voleo bih da sam ja.

87
00:10:51,616 --> 00:10:54,617
- Oženjen?
- Samo sreća.

88
00:10:54,786 --> 00:10:56,909
Puno devojaka?

89
00:10:57,330 --> 00:10:59,240
Isključeno i uključeno.
Udari i beži.

90
00:10:59,416 --> 00:11:02,251
Bez obaveza,
kao i ostatak televizije.

91
00:11:02,586 --> 00:11:05,421
Kakav je ljubavni život superzvijezde?

92
00:11:05,589 --> 00:11:07,747
Oh, ima svojih uspona i padova.

93
00:11:08,967 --> 00:11:10,924
Koja je najbolja stvar koju si uradio?

94
00:11:11,970 --> 00:11:15,754
- Nisam napisao svoju autobiografiju.
- Mogu li da upotrebim to?

95
00:11:15,932 --> 00:11:17,474
Dovraga, to nije vijest.

96
00:11:17,642 --> 00:11:19,801
Osim toga, već ste to snimili.

97
00:11:29,196 --> 00:11:31,437
Zašto je kralj Avad poslao po tebe?

98
00:11:31,615 --> 00:11:32,943
Znaću sutra.

99
00:11:33,116 --> 00:11:36,781
Zašto je sutra najvažniji
dan u njegovom životu?

100
00:11:37,787 --> 00:11:39,198
Je li?

101
00:11:41,458 --> 00:11:44,127
Smrt Americi!

102
00:11:47,422 --> 00:11:49,047
Smrt predsjedniku Lockwoodu!

103
00:11:50,759 --> 00:11:52,633
Smrt Jevrejima!

104
00:11:52,803 --> 00:11:54,795
Možete li upravljati filmskom kamerom?

105
00:11:54,971 --> 00:11:57,593
- Čak i ovaj.
- Ok, pokrij me.

106
00:11:58,099 --> 00:12:00,637
Hej, čekaj! Hej, čekaj!

107
00:12:00,811 --> 00:12:02,518
Gdje je on?

108
00:12:04,731 --> 00:12:06,475
Uzmi kravu.

109
00:12:24,000 --> 00:12:26,159
Proklete budale!
Pogledaj ih.

110
00:12:26,336 --> 00:12:28,163
- Divno.
- Ja nisam Amerikanac.

111
00:12:28,338 --> 00:12:31,707
Ja nisam predsednik Lokvud.
Nisam sada i nikad nisam bio...

112
00:12:31,883 --> 00:12:35,003
...i pomozi mi Bože,
Nikada ne nameravam da budem Jevrej!

113
00:12:35,178 --> 00:12:37,337
Moraćete da platite 200 dolara za kravu.

114
00:12:40,100 --> 00:12:41,677
Hvala.

115
00:12:41,852 --> 00:12:45,221
Ti klošari, opljačkaće me
kad vide moj novac.

116
00:12:45,397 --> 00:12:49,097
Ako ne platis, prvo ce te sahraniti,
onda će te ubiti.

117
00:12:49,276 --> 00:12:50,853
A onda će te opljačkati.

118
00:12:51,027 --> 00:12:53,697
Neće uzeti moje lične
provjeriti, hoće li?

119
00:12:53,864 --> 00:12:55,488
Čak ni American Express.

120
00:12:58,076 --> 00:13:01,160
Što se tiče jedrilice, izvinite.
Ja ću platiti štetu.

121
00:13:01,329 --> 00:13:02,658
G. Unger.

122
00:13:02,831 --> 00:13:04,491
- Oh, jesmo li se već sreli?
- Sreo?

123
00:13:04,666 --> 00:13:06,457
Znaš moje ime.

124
00:13:06,626 --> 00:13:09,711
- Na tvojoj vizit karti.
- Stvarno?

125
00:13:52,923 --> 00:13:56,173
Ti koferi, teški.

126
00:13:56,343 --> 00:14:00,008
- Vrijedan?
- Oh, to su pokloni za kralja Awada.

127
00:14:00,180 --> 00:14:02,089
Ti si stvarno njegov prijatelj?

128
00:14:02,265 --> 00:14:04,721
Čovek ima mnogo prijatelja.
On je svetac.

129
00:14:05,101 --> 00:14:09,562
Zašto bi se svetac tajno sastajao
sa najkrvavijim teroristom na svijetu?

130
00:14:09,731 --> 00:14:12,400
Da je to takva tajna,
kako to da znaš za to?

131
00:14:12,567 --> 00:14:15,936
- Kralj Awad se sastao sa Rafeeq-om?
- Dvaput.

132
00:14:16,530 --> 00:14:18,855
- Ne mogu da verujem.
- Da li?

133
00:14:19,032 --> 00:14:20,906
Ja nisam politicar.

134
00:14:21,076 --> 00:14:22,950
Odlicna kamera imas ovde.

135
00:14:23,119 --> 00:14:25,159
Je li američki?

136
00:14:27,541 --> 00:14:30,292
- Gospodine...
- Unger.

137
00:14:30,460 --> 00:14:33,461
Gospodine Unger, šta izvozite?
odavde?

138
00:14:33,630 --> 00:14:36,417
- Ulje.
- Bog blagoslovio naftu.

139
00:14:36,758 --> 00:14:40,423
Draga moja, Bog je nafta.

140
00:15:31,730 --> 00:15:33,272
Hvala na vožnji.

141
00:15:33,440 --> 00:15:37,140
Gospođo, moja večna zahvalnost.

142
00:16:01,551 --> 00:16:05,086
- Šta on zapravo izvozi-uvozi?
- Smrt.

143
00:16:05,555 --> 00:16:08,889
Helmut Unger, najslađi
trgovac oružjem u Evropi.

144
00:16:09,059 --> 00:16:12,594
Oružje, avioni, tenkovi, otrovni gas.

145
00:16:12,771 --> 00:16:15,226
Nazovi ga, on ga ima.

146
00:16:16,066 --> 00:16:18,355
I imamo društvo.

147
00:16:55,272 --> 00:16:57,976
Ambasada SAD, Homer Hubbard.

148
00:16:58,150 --> 00:17:01,316
- Niko drugi.
- Brže je telefonom.

149
00:17:01,486 --> 00:17:03,693
Telefoni naše ambasade su prisluškivani.

150
00:17:05,949 --> 00:17:07,776
Koktel kasnije?

151
00:17:08,660 --> 00:17:11,151
Upravo si osvojio moje srce.

152
00:17:45,280 --> 00:17:47,189
Zovem Markusa.

153
00:17:47,365 --> 00:17:49,488
Ovo je njegov rođak.

154
00:17:50,035 --> 00:17:52,989
411-9000.

155
00:18:00,504 --> 00:18:02,710
Ovo je tvoja rođaka Sally.

156
00:18:02,881 --> 00:18:04,624
Da, hitno.

157
00:18:04,800 --> 00:18:07,125
Ne, sada. Na istom mestu.

158
00:18:42,295 --> 00:18:45,960
Hej, moram da vidim
a gospodin Homer Hubbard!

159
00:19:25,046 --> 00:19:26,375
Reci mi njene tačne reči.

160
00:19:26,548 --> 00:19:29,751
"Humpty Dumpty je spreman da padne."
Mike!

161
00:19:29,926 --> 00:19:32,252
- Ništa drugo?
- Morala je da vidi svog rođaka.

162
00:19:32,429 --> 00:19:34,386
Posao, hitno.

163
00:21:08,650 --> 00:21:10,690
dva kofera...

164
00:21:11,486 --> 00:21:13,693
...dužine 3 stope...

165
00:21:14,823 --> 00:21:17,396
...visoka 2 i po metra...

166
00:21:19,536 --> 00:21:22,490
...9 do 10 inča debljine.

167
00:21:22,873 --> 00:21:24,865
Težina: oko 90 funti.

168
00:21:25,041 --> 00:21:26,452
Visoko radioaktivan.

169
00:22:06,583 --> 00:22:07,614
<i>Sada!</i>

170
00:23:05,100 --> 00:23:08,017
Sve se to dogodilo prije četiri sata.

171
00:23:08,186 --> 00:23:12,480
Sally Blake, američki reporter,
ubijen odmah.

172
00:23:12,649 --> 00:23:17,940
Policija ovdje tvrdi da je čovjek
sa njom je bio izraelski tajni agent.

173
00:23:18,196 --> 00:23:22,360
Jevrejin terorista umire
sopstvenu bombu. Nema sumnje.

174
00:23:22,534 --> 00:23:26,401
- Žena špijunira za CIA-u.
- Nema sumnje!

175
00:23:26,621 --> 00:23:27,997
Nema sumnje.

176
00:23:28,165 --> 00:23:31,664
<i>Pokušao sam doći do Jacka Philindrosa,
direktora CIA-e.</i>

177
00:23:32,252 --> 00:23:34,494
<i>Nije bio unutra.
Nije bio napolju.</i>

178
00:23:34,671 --> 00:23:37,292
<i>On je bio, pretpostavljam,
negde između.</i>

179
00:23:37,466 --> 00:23:39,873
<i>Rekao je Homer Hubbard,
službenik ambasade...</i>

180
00:23:40,051 --> 00:23:43,052
<i>Sally Blak e je ubijena
da potisne istinu.</i>

181
00:23:43,221 --> 00:23:46,306
<i>- Istinu o čemu?
- O onome ko ju je ubio.</i>

182
00:23:46,933 --> 00:23:49,140
<i>Šta se dogodilo
na američki imidž?</i>

183
00:23:49,311 --> 00:23:52,680
<i>Kako je Amerika postala
prljavo ime?</i>

184
00:23:52,856 --> 00:23:54,932
gospodine predsjedniče...

185
00:24:01,573 --> 00:24:05,156
<i>- Mi ne mrzimo američki narod.
- Osim Jevreja! Nema sumnje!</i>

186
00:24:05,327 --> 00:24:07,996
<i>- I predsjednik Lockwood!
- Nema sumnje!</i>

187
00:24:11,082 --> 00:24:13,241
Jack Philindros je upravo nazvao
iz njegovog auta.

188
00:24:13,418 --> 00:24:16,917
Predlaže da alarmiramo sekretaricu
odbrane, potpredsjednik...

189
00:24:17,088 --> 00:24:19,081
...General Wombat...
- Uradi to.

190
00:24:19,257 --> 00:24:23,089
<i>Post kaže da Mallory izlazi
sa izjavom o Sally Blake.</i>

191
00:24:23,261 --> 00:24:26,677
Zar ne znaju da je lud?
Bio je lud kad je bio senator.

192
00:24:26,848 --> 00:24:30,015
Bio je još luđi
kada je bio predsednik.

193
00:24:30,769 --> 00:24:33,260
Dovoljno je lud da bude lud.

194
00:24:33,438 --> 00:24:34,897
Da, gospodine. Nema sumnje.

195
00:24:42,405 --> 00:24:48,029
Duh Sally Blake viče
za američku pravdu.

196
00:24:48,203 --> 00:24:51,038
A šta je predsednik Lokvud
radiš po tom pitanju?

197
00:24:51,206 --> 00:24:52,534
Ništa!

198
00:24:52,707 --> 00:24:56,836
Tamo gomila odrpanih Riffova
vrišteći, "Smrt Americi."

199
00:24:57,003 --> 00:25:00,538
A šta je američki odgovor?
Ništa!

200
00:25:00,715 --> 00:25:05,840
Arapi su podigli cijenu nafte
četiri puta u dve godine.

201
00:25:06,012 --> 00:25:07,922
I ponovo će ga podići.

202
00:25:08,098 --> 00:25:10,636
I šta ćemo da radimo
o tome?

203
00:25:10,809 --> 00:25:12,600
Ništa!

204
00:25:12,769 --> 00:25:16,981
Lockwood ima četiri godine
promenio nas iz jakih u slabe...

205
00:25:17,149 --> 00:25:20,185
...od ponosnog do slabašnog,
od neustrašivog do bezličnog.

206
00:25:20,360 --> 00:25:22,269
Da li je to ono što želiš?

207
00:25:25,782 --> 00:25:29,994
Jeste li spremni za marš
sa Mallory?

208
00:25:54,144 --> 00:25:56,516
Ta jadna mlada žena.

209
00:25:56,688 --> 00:26:00,271
- Oh, Sally Blake.
- Užasno, strašno.

210
00:26:00,442 --> 00:26:03,277
Kažu da mi je bila neprijatelj.

211
00:26:03,445 --> 00:26:07,028
Pa, možda oni koji to kažu
su tvoj neprijatelj.

212
00:26:07,199 --> 00:26:09,772
To nije bio naš posao.

213
00:26:09,951 --> 00:26:12,158
Reci svojim ljudima, da?

214
00:26:12,329 --> 00:26:14,286
sutra...

215
00:26:14,581 --> 00:26:19,373
Sutra je najviše
važan dan mog života.

216
00:26:19,544 --> 00:26:23,838
Sutra, moram izvršiti Božju volju.

217
00:26:26,802 --> 00:26:29,339
Moli se za mene, prijatelju.

218
00:26:31,431 --> 00:26:33,139
Vaše Veličanstvo, trenutak.

219
00:26:33,308 --> 00:26:34,767
Tvoj rođendanski poklon.

220
00:26:34,935 --> 00:26:38,719
- Setio si se.
- Da, malo kasno, ali...

221
00:26:38,897 --> 00:26:42,183
- Pogledaj ovuda i pritisni to.
- Znam, znam.

222
00:26:42,359 --> 00:26:44,850
Napravi sretno lice.

223
00:26:51,451 --> 00:26:53,029
sta je bilo?

224
00:26:53,203 --> 00:26:55,824
Ništa. Hvala.

225
00:26:55,997 --> 00:26:58,323
Blago tebi.

226
00:27:00,001 --> 00:27:04,710
Sutra, imam za tebe
veliko iznenađenje.

227
00:27:12,180 --> 00:27:15,181
<i>Gledao sam ga kako juri
svojoj voljenoj pustinji...</i>

228
00:27:15,350 --> 00:27:18,019
<i>...i njegovi sveznajući glasovi...</i>

229
00:27:18,186 --> 00:27:21,804
<i>... glasovi koji mogu odlučiti
njegova sudbina sutra.</i>

230
00:27:22,315 --> 00:27:25,067
<i>Ovo je Patrick Hale u Hagrebu.</i>

231
00:27:25,902 --> 00:27:27,811
Glasovi u pustinji?

232
00:27:27,988 --> 00:27:30,739
Crackpot! Nikad nisam poznavao Turčina
ko nije bio.

233
00:27:30,907 --> 00:27:34,027
Kralj Avad nije Turčin.
A čak i da jeste, pa šta?

234
00:27:34,369 --> 00:27:37,952
<i>Kada neko počne da čuje glasove...
Ozbiljno, gospodine predsjedniče.</i>

235
00:27:38,123 --> 00:27:40,530
- Jovanka Orleanka je čula glasove.
- Mojsije ih je čuo.

236
00:27:40,709 --> 00:27:42,536
- General Patton nije.
- Isus jeste!

237
00:27:42,711 --> 00:27:45,284
- MacArthur nije.
- Generale Vombat!

238
00:27:45,464 --> 00:27:47,503
Nije pogrešno čuti glasove.

239
00:27:47,674 --> 00:27:51,506
Pustinja utiče na ljude. Ako jesu
osetljivi, samo čuju glasove.

240
00:27:51,678 --> 00:27:55,592
Da li ih, gospodine predsjedniče, čujete?

241
00:27:55,765 --> 00:27:58,138
- Možda čak s vremena na vreme?
- Ne.

242
00:27:58,310 --> 00:28:02,853
I ne vidim leteće tanjire, kao a
izvjesni general "galopirajući" vombat.

243
00:28:03,023 --> 00:28:06,723
- Video sam ih, u redu!
- Jesam li rekao da nisi? Jesam li?

244
00:28:06,902 --> 00:28:09,393
Kažete da ste ih vidjeli,
u redu, vidjeli ste ih.

245
00:28:09,571 --> 00:28:13,022
I neki ljudi kažu
čuju glasove. U redu?

246
00:28:14,367 --> 00:28:16,241
U redu.

247
00:28:17,120 --> 00:28:18,947
- Associated Press.
- Ne sada.

248
00:28:19,122 --> 00:28:21,909
- Jack.
- Vrijeme je za izbore.

249
00:28:22,417 --> 00:28:24,291
Zovem se Tom, oženjen.

250
00:28:24,461 --> 00:28:27,830
gospodine predsjedniče,
ponestaje nam vremena, gospodine.

251
00:28:29,424 --> 00:28:32,295
Tom, dečko, kako je porodica?

252
00:28:34,638 --> 00:28:36,381
Stani, momak.

253
00:28:36,556 --> 00:28:40,221
Naravno da nameravam nešto da uradim
o Sally Blake.

254
00:28:40,685 --> 00:28:43,259
Šta je sa Patrikom Hejlom?

255
00:28:43,939 --> 00:28:45,267
Nestao gdje?

256
00:29:23,520 --> 00:29:27,648
Sally Blake nije bila špijun CIA-e.

257
00:29:27,816 --> 00:29:29,690
Definitivno.

258
00:29:29,860 --> 00:29:32,611
Da, možete me citirati o tome.

259
00:29:32,779 --> 00:29:35,401
Hakeru, saznaj gdje
Hale je nestala.

260
00:29:35,574 --> 00:29:38,740
- Sada sam na tome, gospodine.
- Jack, možemo li nastaviti s tim, molim te?

261
00:29:38,910 --> 00:29:41,282
Da, gospodine, ali ovo je vrhunsko obezbeđenje, gospodine.

262
00:29:41,538 --> 00:29:43,329
Znam to, Jackie.

263
00:29:45,041 --> 00:29:46,868
Ovo je velečasni
Billy Bob Harper.

264
00:29:47,043 --> 00:29:49,250
- Zar se nismo sreli na mom poslednjem krstaškom ratu?
- Ne.

265
00:29:49,421 --> 00:29:52,505
- Noć kada se 14.000 ponovo rodilo?
- Nisam bio jedan od njih.

266
00:29:52,674 --> 00:29:54,667
Gospodine, suočavamo se sa nacionalnom krizom.

267
00:29:54,843 --> 00:29:58,757
Billy Bob će nas voditi u a
molitva, kao prije utakmice s loptom.

268
00:29:58,930 --> 00:30:00,804
Nemam vremena.

269
00:30:00,974 --> 00:30:03,726
Nemaš vremena za Boga, Jackie?

270
00:30:04,269 --> 00:30:05,597
Blago tebi.

271
00:30:05,770 --> 00:30:07,929
ako znaš ko sam ja,
zašto otisak ruke?

272
00:30:08,106 --> 00:30:09,435
Ovde niko ne ulazi...

273
00:30:09,608 --> 00:30:12,644
Gđo Ford, molim vas
staviti ruku na to svjetlo?

274
00:30:14,613 --> 00:30:17,898
- Hvala, gospođo.
- Samo puno bijele trake.

275
00:30:18,074 --> 00:30:22,902
- Verujem da si sve upoznao.
- Ne ja. Ne očna jabučica.

276
00:30:23,079 --> 00:30:25,487
Upoznajte potpredsjednika
Sjedinjenih Država.

277
00:30:27,042 --> 00:30:28,370
Gospođo.

278
00:30:28,543 --> 00:30:31,081
General Wombat nas vodi
radna grupa za terorizam.

279
00:30:31,254 --> 00:30:33,294
Siguran sam.

280
00:30:33,465 --> 00:30:37,926
- Gospodine predsjedniče...
- Pucaj, Jack, i ciljaj u Malloryja.

281
00:30:38,094 --> 00:30:41,095
Oko Gaze,
jesi li čuo za to?

282
00:30:41,264 --> 00:30:44,431
- Teroristi.
- Najsmrtonosniji.

283
00:30:58,657 --> 00:31:01,278
Špijunski satelit. Jedan od naših.

284
00:31:01,535 --> 00:31:04,239
Može čitati registarske tablice
iz svemira.

285
00:31:04,788 --> 00:31:10,743
Može dodirnuti telefonski razgovor
u Rusiji, Kini, bilo gdje na Zemlji.

286
00:31:11,503 --> 00:31:13,412
Slika stiže.

287
00:31:14,131 --> 00:31:17,879
Kamp za obuku neprijatelja, Sjeverna Afrika.

288
00:31:42,784 --> 00:31:44,444
On je mrtav.

289
00:31:45,996 --> 00:31:47,988
Ovaj čovjek je mrtav.

290
00:31:52,335 --> 00:31:54,494
Udari u zemlju! Udari u zemlju!

291
00:31:54,963 --> 00:31:58,913
Udari u zemlju! G. Hale, udarite u zemlju!

292
00:32:04,139 --> 00:32:05,847
Hvala.

293
00:32:16,651 --> 00:32:18,525
Čovek na vrhu.

294
00:32:18,695 --> 00:32:20,901
Njegovo ime je Rafeeq.

295
00:32:21,072 --> 00:32:22,780
Njegovi vojnici su fanatici.

296
00:32:22,949 --> 00:32:25,357
Spremni, voljni da umru za svoju stvar...

297
00:32:25,535 --> 00:32:28,489
...čak i izvrši samoubistvo na komandu.

298
00:32:28,663 --> 00:32:30,703
Posebno na televiziji.

299
00:32:30,874 --> 00:32:34,741
Prošlog mjeseca, dva aviona
eksplodirala iznad Izraela.

300
00:32:34,920 --> 00:32:38,086
Nije bilo zahtjeva za otkupninom,
nema talaca.

301
00:32:38,256 --> 00:32:40,878
Djela čiste osvete.

302
00:32:41,051 --> 00:32:44,669
Pa kako su ove bombe
prokrijumčariti se?

303
00:32:45,555 --> 00:32:50,348
Plastique. Ugradili hirurzi
u meso Rafeeqovih agenata.

304
00:32:51,061 --> 00:32:55,224
Egipatska policija upucala je ovog ubicu.
Doktori su pronašli eksploziv.

305
00:32:55,398 --> 00:32:59,443
- Pa, kakve ovo ima veze sa...?
- Ovaj izveštaj, gospodine...

306
00:32:59,611 --> 00:33:05,317
...potvrđeno za sedam sati
od sada...

307
00:33:05,492 --> 00:33:09,324
...Rafeeq će primiti
dve atomske bombe.

308
00:33:09,496 --> 00:33:12,165
I sutra će ih iskoristiti.

309
00:33:12,332 --> 00:33:16,164
Bik. Gdje bi ti ludaci
dobiti dvije atomske bombe?

310
00:33:16,336 --> 00:33:19,503
To nisu stvari koje kupujete
u apoteci, kao loptice za golf.

311
00:33:20,006 --> 00:33:24,419
Jack, može li tvoja informacija biti...?

312
00:33:24,594 --> 00:33:27,595
Pa, nije pogrešno, naravno...

313
00:33:28,223 --> 00:33:30,595
...ali samo malo pogrešio?
- Ne, gospodine.

314
00:33:30,767 --> 00:33:34,599
Taj izvještaj je snimljen na komadu
od kristala veličine novčića...

315
00:33:34,771 --> 00:33:36,894
...sakriven u par naočara.

316
00:33:37,065 --> 00:33:40,232
Snimio naš agent
danas u Hagrebu.

317
00:33:40,402 --> 00:33:42,229
Kako je bila...

318
00:33:43,280 --> 00:33:45,403
Kako je ubijena od bombe.

319
00:33:48,451 --> 00:33:50,444
Sally Blake...

320
00:33:52,998 --> 00:33:54,622
...bio špijun?

321
00:33:54,791 --> 00:33:58,456
Nema sumnje. Svi su špijuni.

322
00:33:58,628 --> 00:34:01,713
- Možda čak i ti.
- Zašto mi onda veruješ?

323
00:34:02,716 --> 00:34:05,041
Televizija. Dosežete milione.

324
00:34:06,553 --> 00:34:09,969
- Uvređen si.
- Zato što me koristiš?

325
00:34:10,390 --> 00:34:13,925
- Koristimo jedno drugo.
- Volim iskrenost.

326
00:34:14,102 --> 00:34:16,640
Dva puta ste se tajno sreli
sa kraljem Awadom.

327
00:34:16,813 --> 00:34:20,063
- Istina?
- Misliš da je ovo čudno?

328
00:34:20,233 --> 00:34:22,392
Kontradikcija.

329
00:34:22,569 --> 00:34:26,068
Planiramo da pročistimo islam.

330
00:34:27,616 --> 00:34:30,901
- Sigurno ne zajedno.
- Zašto ne?

331
00:34:31,369 --> 00:34:35,497
Kralj Avad koristi Božju riječ.
A vi, gospodine, koristite...

332
00:34:35,665 --> 00:34:36,994
Da?

333
00:34:39,169 --> 00:34:40,497
Terorizam.

334
00:34:42,172 --> 00:34:47,000
Šta je za vas terorizam?

335
00:34:48,220 --> 00:34:52,052
Nevine žrtve, politička ubistva.

336
00:34:52,224 --> 00:34:55,011
Kao što su Belgijanci koristili u Kongu.

337
00:34:56,645 --> 00:34:58,472
Kao Francuzi u Alžiru.

338
00:34:58,772 --> 00:35:00,599
Japanci u Mandžuriji.

339
00:35:01,817 --> 00:35:03,893
Kao Britanci
protiv Amerikanaca.

340
00:35:04,069 --> 00:35:06,192
Kao Irci protiv Britanaca.

341
00:35:06,363 --> 00:35:10,111
Kao Musolini protiv Etiopije.

342
00:35:10,575 --> 00:35:12,983
Kao što je Hitler koristio protiv Jevreja.

343
00:35:13,161 --> 00:35:15,783
Kao što su Jevreji koristili protiv nas.

344
00:35:15,956 --> 00:35:20,203
Kao Amerikanci
koristio bombu u Hirošimi.

345
00:35:22,838 --> 00:35:26,337
Mislite na takav terorizam?

346
00:35:28,885 --> 00:35:32,883
Dve atomske bombe...

347
00:35:33,390 --> 00:35:37,174
...svaka vezana u koferu.

348
00:35:39,771 --> 00:35:42,227
Svaki se lako pravi,
funkcionalna bomba.

349
00:35:42,399 --> 00:35:46,776
I svako je oružje od 10 kilotona...

350
00:35:48,238 --> 00:35:50,907
...razornom snagom,
gospodine predsjedniče...

351
00:35:51,074 --> 00:35:54,075
...veći od bombe u Hirošimi.

352
00:35:57,539 --> 00:36:00,990
Primarni ciljevi,
Tel Aviv i Jerusalim.

353
00:36:01,168 --> 00:36:02,911
- Da li Izraelci znaju?
- Sumnjivo.

354
00:36:03,086 --> 00:36:04,913
- Jer ako jesu...
- Atomski rat.

355
00:36:05,088 --> 00:36:08,255
Gospodine predsjedniče, pritisnite dugme
na toj maloj crnoj kutiji...

356
00:36:08,425 --> 00:36:10,916
...nista licno,
i za 30 minuta, whammo.

357
00:36:11,094 --> 00:36:13,846
Nema više komunista, nema više Arapa,
nema više naftne krize.

358
00:36:14,014 --> 00:36:15,389
Nema više ništa.

359
00:36:15,557 --> 00:36:18,130
Uzmi kralja Awada.
On će se obračunati sa tim ludakom.

360
00:36:18,310 --> 00:36:20,552
- Šta to radiš?
- Kupio je bombe.

361
00:36:20,729 --> 00:36:22,768
- Ko? Nije kralj Avad?
- Da, gospodine.

362
00:36:22,939 --> 00:36:24,766
- I on ih daje...?
- Da.

363
00:36:24,941 --> 00:36:26,483
Zašto?

364
00:36:26,651 --> 00:36:29,189
Glasovi u pustinji su mu to rekli.

365
00:36:29,905 --> 00:36:31,778
Krekeri.

366
00:36:55,305 --> 00:37:00,263
Unaprijed određeno. osim ako ga ne zaustavim,
raketa uništava avion.

367
00:37:03,563 --> 00:37:07,431
Ako dodirnem ovo, nema eksplozije.

368
00:37:08,068 --> 00:37:09,396
ako ne...

369
00:37:11,822 --> 00:37:14,822
Smrt neprijatelju! Smrt!

370
00:37:15,158 --> 00:37:17,151
Sutra, Jevrej!

371
00:37:17,828 --> 00:37:19,156
I dan nakon toga...

372
00:37:19,329 --> 00:37:21,322
- New York?
- Ako podržimo Izrael.

373
00:37:21,498 --> 00:37:24,914
- Sa izborima moramo.
- Oni bi zapravo bombardovali New York?

374
00:37:25,085 --> 00:37:27,291
- Volim.
- Ali to je čin rata!

375
00:37:27,462 --> 00:37:29,585
Gospodine predsjedniče, pritisnite dugme.

376
00:37:29,756 --> 00:37:32,840
Da. U redu.

377
00:37:33,009 --> 00:37:35,465
- U redu, novac govori, zar ne?
- Dobro.

378
00:37:35,637 --> 00:37:38,555
Zamrznut ćemo svaki dolar
imaju u ovoj zemlji.

379
00:37:38,723 --> 00:37:40,348
Prekasno, gospodine.

380
00:37:40,517 --> 00:37:43,352
- Dvanaest milijardi, 700 miliona...
- Prebačeno.

381
00:37:43,520 --> 00:37:47,648
- Švajcarska, Lihtenštajn.
- Nije tako lud.

382
00:37:47,816 --> 00:37:50,852
Pa, ići ću na televiziju,
i reći ću svijetu.

383
00:37:51,027 --> 00:37:53,863
<i>Zar ne čuješ Mallory?
"Sve za ponovni izbor."</i>

384
00:37:54,030 --> 00:37:56,272
Ako Mallory to ne kaže,
štampa će.

385
00:37:56,449 --> 00:37:59,534
- Ali ako ljudi znaju istinu...
- Svi smo ostali bez posla.

386
00:37:59,703 --> 00:38:01,945
Napadnite sada, gospodine predsjedniče.
Udari ih prvi.

387
00:38:02,122 --> 00:38:04,695
- Dobri momci nikad ne pucaju prvi.
- Zašto ne?

388
00:38:04,875 --> 00:38:08,872
Neću ući u istoriju kao
predsjednika koji je započeo Treći svjetski rat.

389
00:38:09,045 --> 00:38:12,628
Što nas dovodi
na vašu poslednju opciju, gospodine.

390
00:38:12,883 --> 00:38:15,338
Reci to kako jeste, dušo.

391
00:38:16,803 --> 00:38:20,053
Nasamo, molim vas, gospodine predsedniče.

392
00:38:24,728 --> 00:38:26,056
Vidi da će se sigurno vratiti.

393
00:38:26,229 --> 00:38:29,230
- Nisam znao da ti je stalo.
- O tebi?

394
00:38:30,066 --> 00:38:33,732
Mnogo mi je stalo do ovoga.

395
00:39:39,803 --> 00:39:42,757
191. S- 191.

396
00:39:42,931 --> 00:39:46,265
Početna baza. Početna baza. S - 191.

397
00:39:46,852 --> 00:39:51,644
<i>Kućna baza. S-191. S-191.</i>

398
00:39:51,815 --> 00:39:54,057
Primanje, gotovo.

399
00:39:54,818 --> 00:39:58,483
<i>Operacija Kofer,
rezultat negativan.</i>

400
00:40:22,345 --> 00:40:25,181
I Kuran ih citira.
Kralj Avad ih citira.

401
00:40:25,348 --> 00:40:27,341
Mojsije, Abraham, Solomon, Isus.

402
00:40:27,517 --> 00:40:31,100
- Mora da poštuje Jevreje.
- Mrtvi, da.

403
00:40:31,521 --> 00:40:33,181
gospodine?

404
00:40:37,277 --> 00:40:38,855
Da?

405
00:40:41,281 --> 00:40:44,235
Negativno, ha? Žrtve?

406
00:40:44,409 --> 00:40:48,193
U redu, obavijesti sljedeće...
Šta je rekao?

407
00:40:50,040 --> 00:40:53,491
Samoubistvo. Pripremite se.

408
00:40:53,710 --> 00:40:55,537
- Rafeeq?
- Ne.

409
00:40:55,712 --> 00:40:57,621
- Nije kralj Avad?
- Ne još, gospodine.

410
00:40:57,798 --> 00:40:59,422
Čovječe, kad bi umro prije...

411
00:40:59,591 --> 00:41:02,082
Je li to vaše uputstvo, gospodine?

412
00:41:02,260 --> 00:41:04,419
- Zašto bi se ubio?
- Oh, pa...

413
00:41:04,596 --> 00:41:08,095
...religijski fanatici su nestabilni
ljudi. Oni su nepredvidivi.

414
00:41:08,266 --> 00:41:10,757
- Mora li umrijeti?
- Naravno da bi bilo zgodno.

415
00:41:10,936 --> 00:41:13,059
On sigurno neće abdicirati.

416
00:41:15,565 --> 00:41:16,894
- Pa, Jackie.
- Da, gospodine.

417
00:41:17,067 --> 00:41:19,225
Otkopčajte svoju touchdown igru
i rezultat.

418
00:41:19,402 --> 00:41:23,068
- Izbacite ga sa terena.
- Nisam previše upoznat sa fudbalom.

419
00:41:23,240 --> 00:41:24,568
Pogodi, Jackie, postigne.

420
00:41:24,741 --> 00:41:27,315
- Šta stvarno govoriš...
- Dobro. Samo napred.

421
00:41:27,494 --> 00:41:29,652
- Gde ići?
- Prokletstvo, čoveče, uradi to.

422
00:41:29,830 --> 00:41:31,158
Šta uraditi, gospodine?

423
00:41:31,331 --> 00:41:34,415
- Želiš da ti to sročim?
- Da, gospodine.

424
00:41:34,584 --> 00:41:38,167
Vidio sam CIA-u kako je htela
za poslednjih sedam predsednika.

425
00:41:38,338 --> 00:41:41,921
ali ne više,
osim ako mi ne date direktno naređenje.

426
00:41:42,092 --> 00:41:46,090
- Hoćeš da ti kažem "ubij ga"?
- To je jedna od vaših opcija, gospodine.

427
00:41:46,263 --> 00:41:49,632
Čak i da sam tako mislio
strašna stvar koju nikad nisam uradio...

428
00:41:49,808 --> 00:41:51,884
...da li shvataš
Mogu li me opozvati?

429
00:41:52,060 --> 00:41:54,266
Politika ne znači
bilo šta meni...

430
00:41:54,437 --> 00:41:57,438
...osim ako ne utiču na CIA
i Sjedinjenih Država.

431
00:41:57,774 --> 00:41:59,482
Tim redoslijedom, Jackie?

432
00:41:59,651 --> 00:42:01,940
Zamjenjivi su,
gospodine predsjedniče.

433
00:42:02,112 --> 00:42:03,487
Te naočare...

434
00:42:03,989 --> 00:42:07,654
...ne bi bili kasetofon
poput onih Sally Blake...

435
00:42:12,372 --> 00:42:13,747
Taj kralj...

436
00:42:13,915 --> 00:42:16,323
...onaj koji je hteo
da protrate Thomasa Becketa.

437
00:42:16,501 --> 00:42:17,995
- Kralj Henri II.
- Dobro.

438
00:42:18,170 --> 00:42:22,713
Nije rekao: "Puni ga, spali ga."
Šta je rekao?

439
00:42:22,883 --> 00:42:25,374
"Ko će me se riješiti ovog čovjeka?"

440
00:42:27,471 --> 00:42:30,721
- Uhvati drift, Jackie?
- Ne, gospodine.

441
00:42:30,891 --> 00:42:36,477
Sve što sam čuo je "reši me", "popni ga,
spali ga" i "postigni tačdaun."

442
00:42:36,646 --> 00:42:39,980
Kao i godinama
u ovoj kancelariji sam čuo:

443
00:42:40,150 --> 00:42:43,067
"Prekini s ekstremnim predrasudama."

444
00:42:43,236 --> 00:42:46,652
cuo sam "krkni ga"
i "ohladiti ga" i "pop ga".

445
00:42:46,823 --> 00:42:50,441
"Spalite ga", "otpustite ga", "podmažite ga."

446
00:42:50,994 --> 00:42:54,328
- I još uvek ne razumeš?
- Ne, gospodine.

447
00:42:55,957 --> 00:43:00,666
Pa, kako je ovo:
K-l-duplo- L njega, bogami.

448
00:43:00,837 --> 00:43:04,171
- Tako mi Boga, gospodine?
- Izvršnom radnjom.

449
00:43:04,508 --> 00:43:06,500
Odmah. Hvala, gospodine.

450
00:43:11,389 --> 00:43:13,845
- Je li ova sesija snimljena?
- Gospodine?

451
00:43:14,017 --> 00:43:16,259
Šta je ovde rečeno,
je li snimljeno kao i obično?

452
00:43:16,436 --> 00:43:18,595
- Naravno.
- Spali ga.

453
00:43:20,232 --> 00:43:22,520
- Tvoja traka?
- Spali ga.

454
00:43:22,692 --> 00:43:24,934
Watergate, sećaš se?

455
00:43:25,111 --> 00:43:28,231
Misliš da želim crni Ford
u mojoj buducnosti?

456
00:43:38,333 --> 00:43:41,749
<i>Pa, kako je ovo:
K- l-duplo-L ga, bogami.</i>

457
00:43:41,920 --> 00:43:44,376
<i>- Tako mi Boga, gospodine?
- Izvršnom radnjom.</i>

458
00:44:58,497 --> 00:45:00,822
Zašto je sutra tako krvavo
važno za Awada?

459
00:45:00,999 --> 00:45:04,949
Pobeđuje me. Kraljevi i sveštenici,
pričaju u zagonetkama.

460
00:45:05,170 --> 00:45:08,870
Zašto se Amerikanac tuče
u toj uniformi?

461
00:45:09,800 --> 00:45:12,635
Zašto su se Amerikanci borili
tamo u Vijetnamu?

462
00:45:13,261 --> 00:45:15,135
Pobeđuje me.

463
00:45:16,139 --> 00:45:17,799
Šta je rekao?

464
00:45:17,974 --> 00:45:20,809
Kralj Avad, on je mrtav.

465
00:45:24,564 --> 00:45:27,565
- Šta to radiš?
- Idem u Awadov kamp.

466
00:45:27,734 --> 00:45:29,976
Možda nećeš biti dobrodošao.

467
00:45:30,153 --> 00:45:33,818
Televizija nije dobrodošla, gdje?

468
00:45:35,784 --> 00:45:37,112
Pobeđuje me.

469
00:45:57,347 --> 00:45:58,675
Uzmi volan.

470
00:46:31,965 --> 00:46:35,168
Ne razumijem.
Imao je takve nade za sutra.

471
00:46:35,343 --> 00:46:38,095
- Kako se to dogodilo?
- Samoubistvo.

472
00:46:38,263 --> 00:46:41,050
Pjena na ustima.
Tragovi otrova.

473
00:46:41,224 --> 00:46:44,558
- To ne dokazuje samoubistvo.
- Ovo ima.

474
00:46:46,062 --> 00:46:49,514
<i>Pokušao sam da živim
po učenju proroka.</i>

475
00:46:50,859 --> 00:46:54,857
<i>Čuo sam glasove, ljutite glasove.</i>

476
00:46:55,030 --> 00:46:57,153
<i>Neka vatra pada s neba.</i>

477
00:46:57,991 --> 00:47:00,778
<i>Neka krv teče ulicama.</i>

478
00:47:00,952 --> 00:47:03,657
<i>Smrt neprijatelju.</i>

479
00:47:04,915 --> 00:47:10,075
<i>Glasovi su me učinili nečistim.</i>

480
00:47:10,754 --> 00:47:15,332
<i>Moja vlastita krv,
proliven svojom rukom.</i>

481
00:47:15,509 --> 00:47:18,545
<i>Samo to me može učiniti
ponovo očistiti.</i>

482
00:47:18,720 --> 00:47:20,629
Ne, ne samoubistvo.

483
00:47:20,806 --> 00:47:23,261
Ne on, ne ovaj svetac.

484
00:47:23,433 --> 00:47:29,056
Ubistvo. kazem ti to,
tvoja televizija, svijet.

485
00:47:29,231 --> 00:47:32,267
Ubistvo. CIA je to uradila.

486
00:47:32,442 --> 00:47:35,229
Okrivite CIA-u. Ista stara priča.

487
00:47:35,403 --> 00:47:38,073
- Staro, ali istinito.
- Kako je to urađeno?

488
00:47:38,240 --> 00:47:40,232
Kako su mogli doći do njega?

489
00:47:40,408 --> 00:47:43,575
- Ne znam.
- Hvala.

490
00:47:44,287 --> 00:47:47,122
Ne samoubistvo, ubistvo.

491
00:47:56,216 --> 00:47:58,255
- Koferi.
- Ne ovde.

492
00:47:58,426 --> 00:48:00,715
- Gde su oni?
- Sigurno.

493
00:48:00,887 --> 00:48:03,010
Rekao si večeras.

494
00:48:03,473 --> 00:48:04,884
Obećao si.

495
00:48:05,308 --> 00:48:08,309
Kralj Avad mi je obećao
milion dolara.

496
00:48:08,478 --> 00:48:10,637
Obećanje mrtvaca.

497
00:48:10,814 --> 00:48:13,768
- Pa.
- Čekaj.

498
00:48:14,484 --> 00:48:18,399
- Nema gotovine, nema posla.
- Dobićeš svoj novac.

499
00:48:19,030 --> 00:48:21,153
Tada ćeš dobiti
roba.

500
00:48:46,516 --> 00:48:48,343
Skidaj se!

501
00:48:55,233 --> 00:48:58,020
<i>Do jutra,
spontane masovne demonstracije...</i>

502
00:48:58,195 --> 00:49:02,027
<i>... je insceniran, klevetajući Ameriku
i predsjednik Lockwood.</i>

503
00:49:02,199 --> 00:49:07,537
<i>Rafeeqovo Revolucionarno vijeće će
kontroliraj ovu zemlju do noći.</i>

504
00:49:07,704 --> 00:49:09,282
Imali smo sreće.

505
00:49:12,459 --> 00:49:17,536
- Video kaseta, koliko je vremena ostalo?
- Snimak nereda, još 11 sekundi.

506
00:49:17,756 --> 00:49:22,217
Prebacivanje uživo na daljinski za aerodrom
za tri, dva, jedan...

507
00:49:22,385 --> 00:49:23,796
...prekidač!
- Na tome smo.

508
00:49:24,971 --> 00:49:28,221
<i>Tako se završilo eksplozivnih 30 sati...</i>

509
00:49:28,433 --> 00:49:32,051
<i>... koji je počeo nasilnom smrću
od Sally Blak e.</i>

510
00:49:32,229 --> 00:49:34,802
<i>Sada je išla kući.</i>

511
00:49:34,981 --> 00:49:36,855
<i>Nije bila jedina.</i>

512
00:49:37,025 --> 00:49:40,192
<i>Američke novine
naređeno im je da odu.</i>

513
00:49:40,362 --> 00:49:43,279
<i>Televizija je pozvana da ostane.</i>

514
00:49:43,448 --> 00:49:46,864
<i>Otišli smo kao podrška
naših kolega novinara.</i>

515
00:49:48,411 --> 00:49:52,741
<i>Da li je bilo današnje zgražanje
pobuna ili revolucija?</i>

516
00:49:53,750 --> 00:49:57,285
<i>Je li bilo političko ili vjersko?</i>

517
00:49:57,462 --> 00:50:03,915
<i>To je bila smrt kralja Awada
samoubistvo ili atentat?</i>

518
00:50:19,526 --> 00:50:21,768
Optužuješ li nekoga?
njegovog ubistva?

519
00:50:21,945 --> 00:50:24,614
- Nikad nisam rekao da je to ubistvo.
- Sigurno ne.

520
00:50:24,781 --> 00:50:26,940
- Pitaš se o samoubistvu?
- Da.

521
00:50:27,117 --> 00:50:28,445
Bez komentara.

522
00:50:29,452 --> 00:50:31,908
<i>Da li nekoga optužujete?
njegovog ubistva?</i>

523
00:50:32,080 --> 00:50:33,658
Šta pokušavaš dokazati?

524
00:50:33,832 --> 00:50:36,501
- Svi kažu samoubistvo.
- Ne mogu to prihvatiti.

525
00:50:36,668 --> 00:50:39,835
Pa, to ga čini ubistvom.
To ga čini još boljim.

526
00:50:40,005 --> 00:50:43,171
Samo ako si u pravu. ako si u krivu,
to može biti kleveta.

527
00:50:43,341 --> 00:50:46,378
Mogla bi biti kleveta.
Još gore, pad rejtinga Nielsona.

528
00:50:46,553 --> 00:50:48,629
Zbogom, broj jedan.
Zbogom, tačka.

529
00:50:48,805 --> 00:50:50,430
Sve popravljeno.

530
00:50:51,725 --> 00:50:55,094
Pat, učini mi uslugu, molim te.
Odustani od krstaškog pohoda.

531
00:50:55,270 --> 00:50:58,520
Odlazi. Idite na pecanje, idite u lov.

532
00:50:58,690 --> 00:51:01,359
Vodite ljubav. uradi bilo šta,
ali odbacite izgubljene stvari.

533
00:51:01,526 --> 00:51:03,685
Mrzim pecanje. Love love.

534
00:51:03,862 --> 00:51:05,605
Dobrodošla nazad, dušo.

535
00:51:05,780 --> 00:51:08,485
- Zdravo.
- Skupo?

536
00:51:08,658 --> 00:51:12,656
Ona radi za nas.
Ona je neka vrsta novinara.

537
00:51:12,829 --> 00:51:15,154
Šta bi mogla biti vijest
u kući za pozive?

538
00:51:15,332 --> 00:51:17,408
Opuštene žene olabave
muški jezici.

539
00:51:38,814 --> 00:51:40,771
Ko stoji iza toga?

540
00:51:43,068 --> 00:51:45,523
- Ko ti je dao napojnicu?
- John.

541
00:51:45,695 --> 00:51:50,441
Privatni očevidac, bivši FBI.

542
00:51:51,368 --> 00:51:52,992
Napravi nam piće.

543
00:51:55,413 --> 00:51:57,702
Daj mi telefonsku kompaniju.
Ja ću ga uzeti ovdje.

544
00:52:01,962 --> 00:52:05,829
Veliki momak. Amblem telefonske kompanije
na leđima.

545
00:52:10,345 --> 00:52:12,421
Niste poslali?

546
00:52:15,225 --> 00:52:17,016
Jeste li sigurni?

547
00:52:19,312 --> 00:52:22,266
- Ne odgovaraj!
- Halo?

548
00:52:25,569 --> 00:52:27,857
<i>FBI kaže da je namješteno
da eksplodira...</i>

549
00:52:28,029 --> 00:52:31,445
<i>... tri do četiri sekunde
nakon što je odgovoreno na telefon.</i>

550
00:52:31,616 --> 00:52:33,408
<i>Imali smo sreće.</i>

551
00:52:33,577 --> 00:52:36,032
Čini se da je otvorena sezona
o novinarima.

552
00:52:36,204 --> 00:52:38,493
Zašto je Sally Blake ubijena?

553
00:52:38,665 --> 00:52:41,238
Koju je tajnu znala?

554
00:52:41,418 --> 00:52:46,210
Jesu li njene informacije bile povezane
sa samoubistvom kralja Awada?

555
00:52:46,840 --> 00:52:49,757
Kao direktni potomak
od Muhameda...

556
00:52:49,926 --> 00:52:55,003
<i>... ubivši se,
ubio bi sina proroka.</i>

557
00:52:55,640 --> 00:52:58,677
Samoubistvo? Teško.

558
00:52:58,852 --> 00:53:02,351
Ubistvo?
Pitali smo američke obavještajne službe...

559
00:53:02,522 --> 00:53:04,266
...nedostupno.

560
00:53:04,441 --> 00:53:08,902
obavještajne službe vojske, mornarice i ratnog zrakoplovstva,
nedostupan.

561
00:53:09,070 --> 00:53:12,024
Naše špijunske fabrike, sve nedostupne.

562
00:53:12,282 --> 00:53:17,193
<i>Predsjednik Lockwood je bio zauzet
sa domaćim stvarima, nedostupan.</i>

563
00:53:17,370 --> 00:53:19,944
<i>Haker,
Šef osoblja Bijele kuće...</i>

564
00:53:20,123 --> 00:53:23,622
<i>... bio je duboko uvučen
u državnim poslovima...</i>

565
00:53:23,794 --> 00:53:25,537
<i>... nedostupno.</i>

566
00:53:25,712 --> 00:53:30,919
<i>Gospođa potpredsjednica se bavila
sa nacionalnim pitanjima, nedostupno.</i>

567
00:53:31,092 --> 00:53:34,378
Velečasni Billy Bob Harper
bio dostupan.

568
00:53:34,554 --> 00:53:36,713
<i>Bog se kreće na misteriozne načine.</i>

569
00:53:36,890 --> 00:53:40,140
Stručnjak Skotland Jarda
na otiscima glasa.

570
00:53:40,310 --> 00:53:45,102
<i>Naši testovi dokazuju da glas
na traci je kralj Awad.</i>

571
00:53:45,273 --> 00:53:47,895
Egipatski autoritet za jezike.

572
00:53:48,068 --> 00:53:50,855
<i>Kralj Avad je izgovorio svoje umiruće riječi.</i>

573
00:53:51,029 --> 00:53:53,152
<i>Nema pitanja.</i>

574
00:53:54,324 --> 00:53:59,663
Stručnjaci se slažu, samoubistvo,
uprkos mojoj sumnji.

575
00:54:00,789 --> 00:54:03,327
bez motiva,
nema slučaja za ubistvo.

576
00:54:08,338 --> 00:54:11,837
Ko bi imao najviše koristi
Awadovom iznenadnom smrću?

577
00:54:12,092 --> 00:54:13,586
Pošteni John Lockwood.

578
00:54:13,760 --> 00:54:16,844
Naredio je mokru operaciju.
Ubistvo.

579
00:54:17,472 --> 00:54:20,142
- Je li to citat?
- Možeš se kladiti.

580
00:54:20,308 --> 00:54:23,512
- Ima li dokaza?
- Da li bi to iskoristio protiv Lockwooda?

581
00:54:23,687 --> 00:54:25,560
Čak i ako mu to izgubi izbore?

582
00:54:25,730 --> 00:54:30,476
- To znači da sam pristrasan?
- Protiv mene, pakao, da.

583
00:54:30,652 --> 00:54:33,190
Pa, činjenice nikada nisu bile
tvoja jaka strana.

584
00:54:33,363 --> 00:54:34,941
Činjenice.

585
00:54:35,115 --> 00:54:37,487
Ponekad se ne slažu
do istine.

586
00:54:37,868 --> 00:54:41,201
U redu, šta je istina
sa samoubilačke trake?

587
00:54:49,463 --> 00:54:51,206
<i>Pokušao sam...</i>

588
00:54:51,381 --> 00:54:53,872
- Oh, čuo sam to ranije.
- Ne ovaj.

589
00:54:54,050 --> 00:54:56,257
<i>Čuo sam glasove.</i>

590
00:54:56,428 --> 00:55:00,093
Ovo smo spojili sa našim
kompjuter koristeći svoje stare govore.

591
00:55:00,265 --> 00:55:01,973
Oboje su laži.

592
00:55:02,142 --> 00:55:04,894
Lažno samoubistvo da bi se prikrilo ubistvo.

593
00:55:05,061 --> 00:55:07,635
- Rekao si dokaz.
- Stiže.

594
00:55:07,814 --> 00:55:09,723
Na osnovu čega?

595
00:55:10,650 --> 00:55:13,058
Na osnovu telefonskog poziva...

596
00:55:16,698 --> 00:55:18,240
...od njega.

597
00:55:21,203 --> 00:55:25,414
Želi da proda dva kofera.
milion dolara...

598
00:55:26,833 --> 00:55:28,411
...svaki.

599
00:55:29,252 --> 00:55:30,581
Skupa prtljaga.

600
00:55:31,254 --> 00:55:33,163
Koštala je života Sally Blake.

601
00:55:33,340 --> 00:55:35,546
Vijesti su bile njezina naslovnica.

602
00:55:37,010 --> 00:55:38,338
Ona je radila za njega.

603
00:55:38,512 --> 00:55:42,556
CIA-in najteži alat za rešavanje problema
na Bliskom istoku.

604
00:55:46,269 --> 00:55:50,184
Šta on prodaje
to vrijedi 2 miliona dolara?

605
00:55:51,399 --> 00:55:53,059
Pitajte Agenciju.

606
00:55:53,235 --> 00:55:56,568
Htjeli su te kofere
dovoljno loš da ga ubije.

607
00:55:59,366 --> 00:56:02,367
Lockwood laže!
Lockwood laže!

608
00:56:02,536 --> 00:56:04,113
Lockwood laže!

609
00:56:04,287 --> 00:56:06,576
Jevreji posjeduju televiziju!

610
00:56:30,063 --> 00:56:31,807
U redu, raskinite.

611
00:56:35,152 --> 00:56:37,939
Jevreji posjeduju televiziju!
Patrick Hale!

612
00:56:38,905 --> 00:56:41,859
Patrick Hale, CIA marioneta!

613
00:56:42,033 --> 00:56:43,991
Swan rone, baby.

614
00:56:52,043 --> 00:56:54,285
<i>Student je govorio esman
rekla je ljudska bomba...</i>

615
00:56:54,463 --> 00:56:56,870
<i>... bio je protest protiv CIA-e...</i>

616
00:56:57,048 --> 00:56:58,958
<i>... Wall Street, Harvard i Yale...</i>

617
00:56:59,426 --> 00:57:03,258
<i>... protiv predsjednika Lockwooda,
TV reporter Patrick Hale...</i>

618
00:57:03,430 --> 00:57:08,175
<i>... svi hrišćani, Jevreji,
i protest protiv čarapa...</i>

619
00:57:08,351 --> 00:57:12,135
<i>... žvake, alkohol
i disko ples.</i>

620
00:57:12,314 --> 00:57:13,689
- Hitno.
- Kasnije.

621
00:57:13,857 --> 00:57:18,020
Pustinjski film, 16 mm,
snimljen prije tri dana, tip u Cadillaku.

622
00:57:23,366 --> 00:57:25,774
sta je ovo
Mallory nas je upravo upozorio.

623
00:57:25,952 --> 00:57:29,119
Ako ne iskoristite njegov intervju,
tužiće za pristrasnost...

624
00:57:29,289 --> 00:57:32,456
...predrasude i jednako vrijeme.
- Dobro.

625
00:57:33,258 --> 00:57:34,586
Pokreni ga.

626
00:57:34,759 --> 00:57:36,835
Izgleda kao negativ
bio oštećen.

627
00:57:37,178 --> 00:57:40,132
- Sigurno nije prošlo kroz rendgenski snimak?
- Pokreni ponovo.

628
00:57:52,193 --> 00:57:53,522
<i>Homer Habard, molim.</i>

629
00:57:53,861 --> 00:57:57,230
Izvinite, gospodine. Niko pod tim imenom
radi za Agenciju.

630
00:57:57,407 --> 00:57:59,945
- Daj mu poruku.
- Ne vidim kako.

631
00:58:00,118 --> 00:58:03,202
Reci mu da znam gde može da kupi
dva aluminijumska kofera.

632
00:58:03,371 --> 00:58:05,944
- Samo trenutak.
- Dva miliona dolara.

633
00:58:06,124 --> 00:58:07,951
Kako da ga nađem?

634
00:58:08,126 --> 00:58:10,332
Pokušajte da birate njegov broj.

635
00:58:11,254 --> 00:58:14,338
- Naravno da će te predsednik videti.
- Kada? Pa, kada?

636
00:58:14,507 --> 00:58:16,085
Što je prije moguće.

637
00:58:16,259 --> 00:58:19,129
- Danas?
- Pozitivno, osim ako nije sutra.

638
00:58:19,304 --> 00:58:20,762
Pa, to je prekasno.

639
00:58:20,930 --> 00:58:23,635
On me je uputio da kažem, citiram:

640
00:58:23,808 --> 00:58:26,844
„Pat je moj prijatelj.
Dajte mu sve što želi."

641
00:58:27,020 --> 00:58:28,929
- Deset minuta.
- Sve osim toga.

642
00:58:29,105 --> 00:58:31,726
- Pet minuta, sada.
- Ne mogu.

643
00:58:41,075 --> 00:58:43,448
Bože moj. Mallory je to rekla?

644
00:58:43,620 --> 00:58:45,244
- Je li istina?
- Naravno da ne.

645
00:58:45,413 --> 00:58:47,571
Mogu da idem u eter
i kažeš da to poričeš?

646
00:58:47,749 --> 00:58:49,077
Naravno da ne.

647
00:58:49,250 --> 00:58:51,741
Bilo bi to priznati
postoji nešto za poricati.

648
00:58:51,920 --> 00:58:54,671
Može li CIA to učiniti
bez Lockwoodovog znanja?

649
00:58:54,839 --> 00:58:56,214
- Pitaj njega.
- Kada?

650
00:58:56,382 --> 00:58:57,711
Što je prije moguće.

651
00:58:57,884 --> 00:59:01,300
Policija je pronašla jednu Arapinu ruku.
Par prstiju netaknut.

652
00:59:01,471 --> 00:59:04,637
FBI je proveravao otiske preko kompjutera.
Ništa do sada.

653
00:59:04,807 --> 00:59:07,974
- Sinoć sam video Mallory.
- Znamo.

654
00:59:08,144 --> 00:59:09,473
- Rekao je da...
- Znamo.

655
00:59:09,646 --> 00:59:12,516
- Šta ne znaš?
- Da li je Mallory kupila kofere?

656
00:59:12,690 --> 00:59:15,062
- Šta je u njima?
- Ko ih ima?

657
00:59:15,235 --> 00:59:17,772
gospođo,
ovo je neuhvatljivi gospodin Habard.

658
00:59:17,946 --> 00:59:19,654
Da, gospodine.

659
00:59:20,740 --> 00:59:22,531
<i>Pokušao sam da vidim predsednika.</i>

660
00:59:22,700 --> 00:59:25,322
<i>Zaustavio me njegov "mogu" čovjek.</i>

661
00:59:25,495 --> 00:59:27,986
<i>Sve što sam dobio bio je dvostruki razgovor.</i>

662
00:59:28,164 --> 00:59:32,244
- Sve je negirao.
- To se zove "uvjerljivo poricanje."

663
00:59:32,418 --> 00:59:35,040
Ako ste povezani, to će biti izbrisano.

664
00:59:36,172 --> 00:59:38,461
Vjerojatno poricanje, što znači?

665
00:59:38,633 --> 00:59:40,791
Kada je predsednik
radi nesto lepljivo...

666
00:59:40,969 --> 00:59:43,839
...može reći da to nije uradio
i vjerovatno to poriču.

667
00:59:44,013 --> 00:59:46,255
- Dobar termin.
- Eisenhower ga je koristio.

668
00:59:46,432 --> 00:59:49,636
Kenedi, Džonson, Nikson,
Ford i Carter su ga koristili.

669
00:59:49,978 --> 00:59:51,353
Ko se bavi repom?

670
00:59:51,521 --> 00:59:55,768
Ko god je uradio šta je predsednik
rekao da nije uradio, ali jeste.

671
00:59:56,025 --> 00:59:59,857
- Hoćeš da kažeš da je Lockwood?
- Šta?

672
01:00:00,863 --> 01:00:02,358
Šta nije uradio.

673
01:00:05,368 --> 01:00:09,069
Imaš li pojma koliko
ljudi mrze CIA-u?

674
01:00:09,247 --> 01:00:12,034
Znaš koliko ljudi
pokušali da nas unište?

675
01:00:12,917 --> 01:00:15,704
Kongresmeni su pokušali, senatori.

676
01:00:15,879 --> 01:00:18,037
Čak i neki od naših agenata
su pokušali.

677
01:00:19,841 --> 01:00:21,300
Tvoj pacov je upravo umro.

678
01:00:21,467 --> 01:00:24,552
Autopsija će pokazati da je umro
srčanog udara.

679
01:00:25,805 --> 01:00:27,134
To je paklena olovka.

680
01:00:27,307 --> 01:00:30,308
Da li zaista mislite da je važno
ko je ubio kralja Awada?

681
01:00:30,476 --> 01:00:32,516
- Pa, zar ne?
- Ne.

682
01:00:35,440 --> 01:00:36,768
Da.

683
01:00:37,025 --> 01:00:41,734
I spremni ste za nacionalni
televiziju i okriviti CIA-u?

684
01:00:41,905 --> 01:00:45,190
- Možete li čuvati tajnu, gospodine?
- Sumnjam.

685
01:00:45,950 --> 01:00:48,572
Pa, u tom slučaju, g. Hale...

686
01:00:49,162 --> 01:00:52,079
<i>"Kreni ga," "utroši ga,"
"podmazati ga."</i>

687
01:00:52,248 --> 01:00:54,573
<i>- I još uvek ne razumeš?
- Ne, gospodine.</i>

688
01:00:54,751 --> 01:00:57,917
<i>Pa, kako je ovo:
K- l-duplo-L ga, bogami.</i>

689
01:00:58,087 --> 01:01:00,329
<i>- Tako mi Boga, gospodine?
- Izvršnom radnjom.</i>

690
01:01:00,506 --> 01:01:03,673
Otpusti ga! Upucaj ga!
Optužite CIA-u za izdaju!

691
01:01:03,843 --> 01:01:06,085
- Prekasno.
- Negiraj.

692
01:01:06,804 --> 01:01:09,260
- Pat, dečko!
- Gospodine predsjedniče.

693
01:01:09,432 --> 01:01:12,599
- Izvinite.
- Ured predsjednika.

694
01:01:13,770 --> 01:01:15,430
Ljut si.

695
01:01:16,606 --> 01:01:18,349
Razočaran.

696
01:01:19,484 --> 01:01:20,859
Piće?

697
01:01:21,361 --> 01:01:22,938
kafu?

698
01:01:24,280 --> 01:01:25,988
Sok od šargarepe?

699
01:01:27,700 --> 01:01:29,029
Hemlock.

700
01:01:31,287 --> 01:01:35,202
Nekoliko odgovora, gospodine predsjedniče,
prožeto istinom.

701
01:01:37,585 --> 01:01:40,041
Pa, ne znam odakle da počnem.

702
01:01:41,297 --> 01:01:45,129
Šta kažeš na "K-l-double- L him"?

703
01:01:46,469 --> 01:01:49,387
Pa, ništa nije
šta izgleda da jeste.

704
01:01:49,764 --> 01:01:52,433
Kao ono što niste uradili, ali jeste.

705
01:01:52,600 --> 01:01:54,807
Ali nikada nije nameravao.

706
01:01:54,978 --> 01:01:56,436
Vjerojatno poricanje.

707
01:02:00,066 --> 01:02:01,975
Opravdano ubistvo.

708
01:02:02,694 --> 01:02:06,276
- I to je to, sve.
- Sve?

709
01:02:06,489 --> 01:02:08,529
- Osim nekih stvari.
- Koje stvari?

710
01:02:08,700 --> 01:02:10,988
- Stvari o kojima ne mogu da pričam.
- Zašto?

711
01:02:11,160 --> 01:02:13,830
- Izvršna privilegija.
- Zatajiti informacije?

712
01:02:13,997 --> 01:02:16,951
Čak i iz Kongresa, sa sudova.

713
01:02:17,125 --> 01:02:21,075
gospodine predsjedniče, po zakonu,
trebalo bi da budemo jednaki.

714
01:02:21,254 --> 01:02:25,334
Jesmo, samo su neki od nas
jednakiji od drugih.

715
01:02:25,592 --> 01:02:27,002
George Orwell.

716
01:02:27,176 --> 01:02:29,750
idem u eter sa tim,
ti si napolju, Mallory je unutra.

717
01:02:29,929 --> 01:02:32,088
Ne mogu. Dva razloga.
Prvi: mi smo prijatelji.

718
01:02:32,265 --> 01:02:34,756
- To me ne bi zaustavilo.
- Dva: Poverljivo je.

719
01:02:34,934 --> 01:02:36,345
- Ko je to klasifikovao?
- Jesam.

720
01:02:36,519 --> 01:02:38,227
- Kada?
- Upravo sada.

721
01:02:40,148 --> 01:02:43,647
to, prijatelju,
je izvršna privilegija.

722
01:02:43,818 --> 01:02:47,898
Dobro jutro, dame i gospodo.
Predsjednik će doći za minut.

723
01:02:54,704 --> 01:02:57,705
- Nisam imao ništa sa ovim.
- Patrick?

724
01:03:01,211 --> 01:03:03,168
Joyce. Zdravo, Richarde, kako je žena?

725
01:03:03,338 --> 01:03:06,125
- U redu.
- To je samopripremljena izjava...

726
01:03:14,891 --> 01:03:17,133
Traka se kotrlja.
Imamo brzinu.

727
01:03:17,310 --> 01:03:19,386
dobro jutro,
dame i gospodo.

728
01:03:20,063 --> 01:03:23,182
ako ti ne smeta,
Poveo sam sa sobom prijatelja.

729
01:03:23,358 --> 01:03:24,733
Scruffy!

730
01:03:27,320 --> 01:03:29,941
Scruffy, upoznaj novinare.

731
01:03:30,740 --> 01:03:32,816
Čovekov najbolji prijatelj.

732
01:03:32,992 --> 01:03:35,993
Do sutra bi mogao biti
jedini prijatelj kojeg imam.

733
01:03:36,829 --> 01:03:41,538
Da li ste ikada shvatili da "pas"
napisano unazad je "Bog"?

734
01:03:47,090 --> 01:03:49,166
U redu, ljudi, pucajte!

735
01:03:54,681 --> 01:03:57,682
ovo je najnovije,
najpopularnije automatsko oružje.

736
01:03:57,850 --> 01:04:01,718
Ispaljuje 800 metaka u minuti.
Težina: četiri funte.

737
01:04:01,896 --> 01:04:03,889
Efektivni domet: 270 jardi.

738
01:04:04,065 --> 01:04:06,223
Krovni okvir za noćni rad.

739
01:04:06,401 --> 01:04:08,228
Čini ubijanje zadovoljstvom.

740
01:04:10,280 --> 01:04:11,857
Pet hiljada pušaka.

741
01:04:12,031 --> 01:04:15,151
dva kofera,
još uvijek su dostupni.

742
01:04:15,326 --> 01:04:19,027
Sada? Šta bih ja uradio
sa atomskim bombama sada?

743
01:04:19,205 --> 01:04:21,198
Isto kao i prije, ispustite ih.

744
01:04:21,374 --> 01:04:24,458
Za svaku bombu koju bacimo,
pasti će 50.

745
01:04:24,627 --> 01:04:26,584
Isto je bilo i ranije.

746
01:04:26,754 --> 01:04:30,799
Prije, kada je kralj Awad vladao,
nismo imali ništa.

747
01:04:30,967 --> 01:04:35,629
Sada mi vladamo.
Sada ulje pripada nama.

748
01:04:35,805 --> 01:04:39,969
Sada dolazi red i zakon.

749
01:04:40,143 --> 01:04:43,642
Sada šta se dešava sa
Palestinci beskućnici?

750
01:04:43,813 --> 01:04:45,687
Prodaćemo im ulje, naravno.

751
01:04:45,857 --> 01:04:47,980
A Izraelci?

752
01:04:49,319 --> 01:04:52,106
Moraće da plate više, naravno.

753
01:04:52,280 --> 01:04:53,940
Naravno.

754
01:05:11,090 --> 01:05:13,332
Satelit je očišćen.
Povezivanje sa svijetom potvrđeno.

755
01:05:13,509 --> 01:05:16,179
Gallup i Harris će dirigirati
nove izborne ankete.

756
01:05:16,346 --> 01:05:21,636
I tri reklamne pauze
po 300.000 dolara za svako mjesto.

757
01:05:26,147 --> 01:05:30,856
Neki predsjednici dolaze na dužnost
jer su nemilosrdni.

758
01:05:31,319 --> 01:05:34,735
Svi postaju nemilosrdni
pre nego što odu.

759
01:05:35,406 --> 01:05:37,529
<i>Želim da ljudi znaju istinu...</i>

760
01:05:37,700 --> 01:05:40,701
<i>... celu istinu.
To je američki način.</i>

761
01:05:41,204 --> 01:05:43,529
<i>Preuzimam punu odgovornost za...</i>

762
01:05:44,666 --> 01:05:48,580
<i>Za kralja Ibn Awada
uklanjanje sa funkcije.</i>

763
01:05:48,753 --> 01:05:51,374
U redu, ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.

764
01:05:51,923 --> 01:05:53,714
Pas me brine.

765
01:05:54,008 --> 01:05:56,795
<i>Ako te istina okrene protiv mene...</i>

766
01:05:57,136 --> 01:06:00,755
<i>... krivica ne pada na nas,
već na činjenicama.</i>

767
01:06:00,932 --> 01:06:02,260
činjenica:

768
01:06:02,433 --> 01:06:06,645
Lockwood se zakleo da će štititi i braniti
Sjedinjenih Država i njihovog Ustava.

769
01:06:06,813 --> 01:06:10,182
Činjenica: napravio je kralj Avad
nesveti savez...

770
01:06:10,358 --> 01:06:13,394
...sa internacionalcem
banda terorista. činjenica:

771
01:06:15,071 --> 01:06:18,570
<i>Kralj Awad je platio dvije atomske bombe,
sakriven u dva kofera.</i>

772
01:06:18,741 --> 01:06:22,324
<i>Video sam ih.
Mogu dokazati da su bili radioaktivni.</i>

773
01:06:23,997 --> 01:06:27,413
<i>Činjenica: Te bombe su bile
da ga koristi ovaj terorista...</i>

774
01:06:27,584 --> 01:06:29,790
<i>... uništiti Jerusalim.</i>

775
01:06:29,961 --> 01:06:35,548
<i>Njegova sekundarna meta je trebala biti
New York City ili...</i>

776
01:06:37,510 --> 01:06:41,211
- Nema bombi, nema dokaza.
- Nema sumnje.

777
01:06:41,389 --> 01:06:43,180
- Uzmi bombe!
- Kako?

778
01:06:43,349 --> 01:06:45,141
Međutim!

779
01:06:46,185 --> 01:06:49,103
Bila je smrt
Kralj Avad opravdan?

780
01:06:49,272 --> 01:06:51,810
<i>Manijak koji je ubio Linkolna...</i>

781
01:06:51,983 --> 01:06:56,561
<i>... ubice dr. Martina Luthera Kinga,
Kenedijevi, Lumumba...</i>

782
01:06:56,738 --> 01:07:02,278
<i>... oni koji su spalili Jovanku Orleanku,
otrovanog Sokrata, razapetog Hrista...</i>

783
01:07:02,452 --> 01:07:06,449
<i>... svi atentatori plaču,
"Opravdano ubistvo."</i>

784
01:07:06,623 --> 01:07:10,786
Da si bio predsednik, kako bi
jesi li se bavio kraljem Awadom?

785
01:07:12,962 --> 01:07:14,540
<i>Ubio ga.</i>

786
01:07:14,839 --> 01:07:18,623
<i>- Onda biste to nazvali opravdanim?
- Ja bih to rekao neophodnim.</i>

787
01:07:20,303 --> 01:07:23,138
<i>Ubistvo nikada nije opravdano. Ne!</i>

788
01:07:23,306 --> 01:07:27,304
<i>Cilj ne opravdava sredstva.</i>

789
01:07:27,477 --> 01:07:30,312
<i>Spriječiti kugu ubijanjem
klica nije ubistvo.</i>

790
01:07:31,981 --> 01:07:33,310
<i>To je milost.</i>

791
01:07:33,483 --> 01:07:35,641
<i>SAD A. Možda ne
uvijek budi u pravu...</i>

792
01:07:37,195 --> 01:07:39,104
<i>... ali Bog zna da nikada ne griješimo.</i>

793
01:07:39,280 --> 01:07:41,107
<i>Niko nije pitao Kongres.</i>

794
01:07:41,282 --> 01:07:43,026
<i>- Zašto?
- Javno mnjenje.</i>

795
01:07:43,201 --> 01:07:47,033
<i>Sa benzinom više od 3 dolara
galon, prez je uradio kako treba.</i>

796
01:07:47,205 --> 01:07:49,660
- Pogrešno.
- Dobro.</i>

797
01:07:49,832 --> 01:07:52,406
<i>- Koji kralj?
- S obzirom na činjenice, gospodine...</i>

798
01:07:52,585 --> 01:07:55,503
<i>Činjenice? Koje činjenice?</i>

799
01:07:55,672 --> 01:07:59,005
<i>Kakvi koferi? Koje bombe?
Kakve gluposti!</i>

800
01:07:59,175 --> 01:08:00,835
<i>Gdje je dokaz?</i>

801
01:08:01,010 --> 01:08:02,837
<i>Postoji samo jedna činjenica.</i>

802
01:08:03,012 --> 01:08:07,342
<i>Predsjednik je kriv
hladnokrvno ubistvo s predumišljajem.</i>

803
01:08:36,963 --> 01:08:41,874
dame i gospodo,
najveći odmetnik veka.

804
01:08:55,189 --> 01:08:56,684
Hvala.

805
01:08:56,983 --> 01:08:58,311
U anketi Gallupa...

806
01:08:58,484 --> 01:09:01,355
- Pa?
...pali smo 17 bodova.

807
01:09:02,238 --> 01:09:05,488
<i>- Već su griješili.
- Times bira Malloryja da pobijedi.</i>

808
01:09:05,658 --> 01:09:08,149
- Koliko blizu?
- Klizište.

809
01:09:09,871 --> 01:09:14,165
- Mislio sam da ako se suočim sa ljudima...
- Samo još jedna televizijska emisija.

810
01:09:14,334 --> 01:09:16,207
<i>Vidjelo sto miliona ljudi.</i>

811
01:09:16,377 --> 01:09:18,453
- Plakali su.
- Sapunica.

812
01:09:18,755 --> 01:09:20,747
Sedamdeset hiljada
telegrami su oduševljeni.

813
01:09:20,924 --> 01:09:24,090
- Većinu njih ste poslali.
- Ljudima smo potrebni.

814
01:09:24,427 --> 01:09:25,886
Hoće li glasati za nas?

815
01:09:26,054 --> 01:09:29,220
- Zašto ne? Rekao je cijelu istinu.
- Reči.

816
01:09:29,390 --> 01:09:32,344
-Predsednikova reč...
- Sumnjivo.

817
01:09:33,269 --> 01:09:34,645
zar ne?

818
01:09:35,271 --> 01:09:38,438
Ovih dana, da, gospodine.

819
01:09:41,653 --> 01:09:43,526
Čuli ste damu.

820
01:09:43,863 --> 01:09:48,324
treba nam dokaz,
2 miliona dolara.

821
01:09:53,957 --> 01:09:57,539
Hitno. Overseas.
Od osobe do osobe.

822
01:09:57,835 --> 01:10:00,920
- Šta si se predomislio?
- Uslovi.

823
01:10:01,589 --> 01:10:03,961
Jesu li koferi ovdje?

824
01:10:04,133 --> 01:10:06,838
Uvijek. Osim ako nisu.

825
01:10:07,011 --> 01:10:09,383
- Američko oružje?
- Da, draga.

826
01:10:09,556 --> 01:10:14,597
Amerikanac. takođe ruski,
francuski, izraelski, češki.

827
01:10:14,769 --> 01:10:18,055
Zašto nas ljudi ne vole
kupiti ih direktno?

828
01:10:18,398 --> 01:10:20,556
Amerikanci te ne vole.

829
01:10:20,733 --> 01:10:22,441
Nije diplomatski.

830
01:10:22,652 --> 01:10:24,977
Rusi ti ne veruju...

831
01:10:25,154 --> 01:10:26,483
...još.

832
01:10:26,656 --> 01:10:29,610
pa mi prodaju,
znajući da bilo kome prodajem.

833
01:10:30,785 --> 01:10:34,403
Pa, to čini velike momke
dobri momci.

834
01:10:34,581 --> 01:10:37,154
I to me čini prilično dobrostojećim.

835
01:10:38,042 --> 01:10:39,786
- Washington.
- Ko zove?

836
01:10:39,961 --> 01:10:41,704
Koga ste očekivali.

837
01:10:46,384 --> 01:10:48,009
halo?

838
01:10:48,177 --> 01:10:49,588
Da?

839
01:10:53,182 --> 01:10:57,132
Da, gospodine Unger. Jeste li sami?
Odgovorite sa da ili ne.

840
01:10:58,104 --> 01:11:01,354
- Ne.
- Jesi li prodao kofere?

841
01:11:02,191 --> 01:11:04,943
Spremni smo za kupovinu.
Dva miliona dolara, zar ne?

842
01:11:05,987 --> 01:11:07,315
Ne sada.

843
01:11:08,615 --> 01:11:11,366
Dva miliona, sto hiljada?

844
01:11:12,327 --> 01:11:14,284
Dva miliona, dva?

845
01:11:16,080 --> 01:11:18,750
Hoćete li sačekati
samo trenutak, molim?

846
01:11:19,334 --> 01:11:21,706
Koliko visoko idemo?

847
01:11:31,971 --> 01:11:33,928
Potpuno novi metak.

848
01:11:34,224 --> 01:11:36,050
Eksplodira pri udaru.

849
01:11:36,559 --> 01:11:37,888
Da.

850
01:11:38,519 --> 01:11:41,189
Dva i po miliona dolara,
G. Unger.

851
01:11:41,773 --> 01:11:43,148
Dogovoreno.

852
01:11:43,483 --> 01:11:46,056
Sada, ovjereni ček?

853
01:11:46,736 --> 01:11:48,230
dolara?

854
01:11:49,239 --> 01:11:50,567
švajcarskih franaka.

855
01:11:51,157 --> 01:11:52,865
Naš čovjek je na putu.

856
01:11:53,868 --> 01:11:56,952
Pošto nikada nećemo koristiti bombe,
cijena je previsoka.

857
01:11:57,121 --> 01:11:59,957
- Spremni smo...
- Nikad ne kupujte ništa što ne možete koristiti.

858
01:12:00,124 --> 01:12:01,500
Ti se nagodiš.

859
01:12:01,668 --> 01:12:07,540
U mom poslu, bez pogodbe, bez kredita,
au tvom slučaju nema prodaje.

860
01:12:07,715 --> 01:12:10,004
Carlos, naši šarmantni prijatelji
odlaze.

861
01:12:10,176 --> 01:12:12,085
- Amerikanac.
- Teksas?

862
01:12:12,262 --> 01:12:14,468
Zvuči kao rat.
Pucanje, vikanje.

863
01:12:14,639 --> 01:12:16,217
Texas.

864
01:12:17,809 --> 01:12:19,303
halo?

865
01:12:19,477 --> 01:12:20,936
Hej, partneru!

866
01:12:21,104 --> 01:12:25,148
Učinit će mi neka fensi putovanja.
Nabaviću mi neki fensi prtljag.

867
01:12:25,400 --> 01:12:28,982
Sjećaš ih se
Koferi od 2 miliona dolara?

868
01:12:29,153 --> 01:12:32,107
sta je to
Zatvori ta prokleta vrata.

869
01:12:33,741 --> 01:12:35,117
sta?

870
01:12:35,618 --> 01:12:38,109
Jeste li rekli 3 miliona?

871
01:12:40,123 --> 01:12:43,990
Hej, hej, dečko, to je jeftino.
Mi smo u poslu.

872
01:12:44,460 --> 01:12:46,418
Potražite Džona Brauna.

873
01:12:46,880 --> 01:12:49,584
John Brown.
On sada odlazi.

874
01:12:49,841 --> 01:12:51,501
Koferi su ključ.

875
01:12:51,676 --> 01:12:54,511
Lockwoodu trebaju bombe
dokazati opravdano ubistvo...

876
01:12:54,679 --> 01:12:56,802
...Rafeeq, da dokažem
nije bilo...

877
01:12:56,973 --> 01:12:59,464
...a Malloryju su potrebni
da pobedi na izborima.

878
01:12:59,642 --> 01:13:02,762
I trebaju nam
za ekskluzivnu priču.

879
01:13:02,937 --> 01:13:06,769
Rezervišite mi prvi avion za Pariz.
Imaj taj novac kad stignem tamo.

880
01:13:06,941 --> 01:13:09,100
Očekujete da platimo 2 miliona dolara?

881
01:13:09,277 --> 01:13:12,313
- Možda i više.
- Ali to je novinarstvo čekovne knjižice!

882
01:13:13,239 --> 01:13:18,446
Šta je bilo kad je TV platila pola miliona
za ekskluzivu u zalivu svinja?

883
01:13:18,620 --> 01:13:22,071
Milion dolara za Niksona
izvinjavati se od obale do obale?

884
01:13:22,248 --> 01:13:25,119
CBS je platio Haldemana,
Eisenhower i Johnson.

885
01:13:25,293 --> 01:13:28,377
NBC je platio Johna Deana i
Ubica Roberta Kenedija.

886
01:13:28,546 --> 01:13:30,871
ABC je platio poručnika Calleya...

887
01:13:31,049 --> 01:13:34,418
...i za doručak,
služio masakr u My Lai.

888
01:13:35,595 --> 01:13:38,596
A šta je sa ubicom
Dao sam na televiziju?

889
01:13:38,765 --> 01:13:43,474
Od smrtne kazne do električne stolice,
prženo meso u udarnom terminu.

890
01:13:43,853 --> 01:13:46,854
Platili ste 100.000 dolara za to!

891
01:13:47,023 --> 01:13:48,814
Platio ubici!

892
01:13:48,983 --> 01:13:51,355
Da li to zovete novinarstvom?

893
01:13:51,694 --> 01:13:53,604
Mi smo u šou biznisu, dušo.

894
01:14:01,162 --> 01:14:02,822
- Daj tog tipa na kameru.
- Šta?

895
01:14:02,997 --> 01:14:05,204
Vojnik
sa panjevima koji krvare.

896
01:14:05,375 --> 01:14:09,040
Voziš se?
Hej, naredniče, na TV-u ste!

897
01:14:09,212 --> 01:14:12,082
Kakav je osjećaj kada gubite noge?

898
01:14:12,340 --> 01:14:16,089
Vi to zovete vijestima?
Prodajemo katastrofu!

899
01:14:16,261 --> 01:14:19,427
A nasilje, to je komercijalno!

900
01:14:19,597 --> 01:14:22,515
Krv i suze i fudbal
i živjeli.

901
01:14:22,684 --> 01:14:26,135
Izvođači, superzvijezde.
Obuci ih, skini ih.

902
01:14:26,312 --> 01:14:27,641
Sljedeći, sljedeći, brzo, brzo!

903
01:14:27,814 --> 01:14:31,099
Mi smo u biznisu zabave.
Ništa loše u tome...

904
01:14:31,276 --> 01:14:33,067
...ako to tako nazoveš.

905
01:14:35,947 --> 01:14:39,446
Sada, za moj sledeći čin, ja ću
pokušaj da spasiš predsednikov vrat.

906
01:14:39,617 --> 01:14:41,776
Ti propalice, ti si taj
to ga je razotkrilo!

907
01:14:41,953 --> 01:14:45,369
Tačno! I to nije pogrešno.
To je moj posao.

908
01:14:45,540 --> 01:14:48,375
I ako je rekao istinu,
Naći ću činjenice da to dokažu.

909
01:14:48,543 --> 01:14:50,334
A to je i moj posao!

910
01:14:50,503 --> 01:14:52,045
Slučajno sam za Mallory!

911
01:14:53,423 --> 01:14:56,589
Iskreno, draga moja,
Nije me briga.

912
01:15:03,558 --> 01:15:05,930
Monsieur John Brown?

913
01:15:08,313 --> 01:15:09,937
G. John Brown?

914
01:15:10,106 --> 01:15:15,527
Večeras. 6:00.
Ne ranije. Ne kasnije. Donesi gotovinu.

915
01:15:15,862 --> 01:15:17,356
Dođi sam.

916
01:16:19,634 --> 01:16:20,962
Osam.

917
01:16:21,219 --> 01:16:24,339
Svejedno. Sve je prazno.

918
01:16:24,639 --> 01:16:26,347
Nema bombi.

919
01:16:26,558 --> 01:16:28,218
Ne ovdje.

920
01:17:32,248 --> 01:17:34,739
Ni ovdje nema kofera.

921
01:18:37,105 --> 01:18:40,106
- G. Unger?
- Ne ovde.

922
01:18:40,275 --> 01:18:43,478
- Ko si ti?
- Dostava. Freight.

923
01:18:43,653 --> 01:18:46,856
Onda znaš gde je sve.
Zovem se Brown.

924
01:18:47,031 --> 01:18:50,614
Trebalo bi da pokupim dva kofera.
Imam novac ovde.

925
01:19:16,895 --> 01:19:18,602
Ima li koga?

926
01:19:34,537 --> 01:19:36,281
G. Unger?

927
01:20:39,602 --> 01:20:40,931
Okreni se.

928
01:20:42,438 --> 01:20:44,016
Prošetaj.

929
01:20:48,611 --> 01:20:50,271
Otvori ga.

930
01:20:53,074 --> 01:20:54,533
Idi unutra.

931
01:20:55,201 --> 01:20:56,695
Ne diraj ništa!

932
01:21:01,624 --> 01:21:03,118
Sedi.

933
01:21:15,430 --> 01:21:17,469
- Isuse.
- Teško.

934
01:21:19,267 --> 01:21:20,678
Kako je to dobio?

935
01:21:20,852 --> 01:21:23,972
Na isti način. Ice pick.

936
01:21:27,817 --> 01:21:29,477
Nije moj stil.

937
01:21:29,652 --> 01:21:32,819
Koji je tvoj stil?
Samoubistvo kralja Awada?

938
01:21:32,989 --> 01:21:36,488
Otrovane cigare? Pikado?
Kišobran savjeti?

939
01:21:36,659 --> 01:21:38,319
Ili kao pacov u kavezu?

940
01:21:39,829 --> 01:21:43,909
Awadov logor je tvrđava,
ali si ušao i izašao. Kako?

941
01:21:45,335 --> 01:21:47,576
Znaš da nisam povezan.

942
01:21:47,754 --> 01:21:50,671
Kakav je stil CIA-e?

943
01:22:05,146 --> 01:22:06,521
Jesam li ga ovdje dobio?

944
01:22:18,409 --> 01:22:21,909
Doneo si kralju rođendanski poklon...

945
01:22:22,080 --> 01:22:25,579
...kamera na aerodromu,
dan kada je umro.

946
01:22:25,750 --> 01:22:29,748
- Lično sam kupio tu kameru.
- Nije bio onaj koji je dobio.

947
01:22:30,797 --> 01:22:32,624
Slikao je...

948
01:22:32,966 --> 01:22:34,543
...od tebe.

949
01:22:35,260 --> 01:22:38,379
<i>Malena igla, mala uboda.</i>

950
01:22:39,055 --> 01:22:40,383
Jedva da se oseti.

951
01:22:40,557 --> 01:22:43,723
Sedam sati kasnije, mrtav.

952
01:22:46,312 --> 01:22:47,641
Ko je promenio kamere?

953
01:22:47,897 --> 01:22:51,100
Vaše Veličanstvo, samo trenutak.
Tvoj rođendanski poklon.

954
01:22:51,276 --> 01:22:52,900
Sjetili ste se.

955
01:22:54,529 --> 01:22:56,189
Mike radi za tebe?

956
01:22:56,364 --> 01:22:58,072
Detalji.

957
01:22:59,576 --> 01:23:03,407
Ali to znači da je Avad ubijen
prije nego što je Lockwood izdao naređenje.

958
01:23:03,580 --> 01:23:05,038
- Prije!
- Detalji.

959
01:23:05,206 --> 01:23:07,329
Vi ljudi dobijate
zaglibio u detalje.

960
01:23:07,500 --> 01:23:10,169
Vi ljudi? Koji ljudi?
Govoriš o meni!

961
01:23:10,336 --> 01:23:12,163
Natjerao si me
saučesnik u ubistvu!

962
01:23:12,338 --> 01:23:14,247
To nije ozbiljno.

963
01:23:14,424 --> 01:23:17,875
Ti si amater.
To je ozbiljno.

964
01:23:18,636 --> 01:23:20,712
Ne vjerujem u ovo.

965
01:23:21,180 --> 01:23:23,672
Za CIA-u biste rekli sve.

966
01:23:23,850 --> 01:23:25,309
Bilo šta.

967
01:23:27,437 --> 01:23:29,264
Čak i istinu.

968
01:23:48,041 --> 01:23:51,955
Zašto? Zašto sakriti jeftinu Bibliju?

969
01:24:10,313 --> 01:24:13,896
Ti, čekaj. dobijem nešto,
idemo na prugu.

970
01:24:15,235 --> 01:24:20,359
Ti, zovi policiju.
Ti, sve što se kreće, ubij ga.

971
01:26:42,549 --> 01:26:45,086
Spasite ga!
Spasite kopile!

972
01:27:10,743 --> 01:27:12,985
Nema sumnje.
Sirova nafta raste.

973
01:27:13,162 --> 01:27:15,488
- Dvadeset dva dolara po barelu?
- Tačno.

974
01:27:15,665 --> 01:27:18,666
<i>- Zašto kažnjavati ljude Evrope?
- Svi ste isti.</i>

975
01:27:18,835 --> 01:27:21,124
<i>Hoće li cijene nafte ikada pasti?</i>

976
01:27:21,296 --> 01:27:24,083
<i>Hoće li predsednik Lockwood
da li ste ikada podneli ostavku?</i>

977
01:27:24,257 --> 01:27:26,962
<i>Cijena plina je porasla
50 centi po galonu.</i>

978
01:27:27,135 --> 01:27:28,926
<i>I nedovoljno za obilazak.</i>

979
01:27:29,345 --> 01:27:32,180
<i>Ljuti vozači zaključani ed
sluge u toaletu.</i>

980
01:27:32,432 --> 01:27:35,433
<i>U međuvremenu, drugi vozači
napunili svoje rezervoare.</i>

981
01:27:35,602 --> 01:27:36,930
<i>Okrivi predsjednika.</i>

982
01:27:37,103 --> 01:27:38,431
<i>Okrivite naftne kompanije.</i>

983
01:27:38,813 --> 01:27:41,221
Danas je Wall Street podivljao.

984
01:27:41,399 --> 01:27:44,898
Više od 3 milijarde dolara promijenilo je vlasnika.

985
01:27:45,069 --> 01:27:47,987
Znate li koliko
milijarda dolara je?

986
01:27:48,656 --> 01:27:54,860
Morali biste potrošiti više od
2,5 miliona dolara svaki dan tokom jedne godine.

987
01:27:56,539 --> 01:28:00,751
<i>Nafta je porasla za 22 dolara po barelu.
Predsjednik Lockwood pao za 26 poena.</i>

988
01:28:00,919 --> 01:28:03,326
<i>Zlato gore.
Lockwood dolje.</i>

989
01:28:03,504 --> 01:28:06,708
<i>Cijene hrane gore.
Lockwood dolje.</i>

990
01:28:07,050 --> 01:28:08,877
<i>Dolar u padu.</i>

991
01:28:09,093 --> 01:28:11,845
<i>Lockwood put dole.</i>

992
01:28:12,013 --> 01:28:16,058
<i>Tužan dan za Ameriku.
Mi smo nacija umorna od toga da budemo bez...</i>

993
01:28:16,226 --> 01:28:19,559
<i>...bez poslova,
bez ponosa...</i>

994
01:28:19,729 --> 01:28:21,437
<i>...bez nade...</i>

995
01:28:21,731 --> 01:28:23,391
<i>...bez vođstva.</i>

996
01:28:23,650 --> 01:28:25,607
<i>Dosta nam je, gospodine predsjedniče.</i>

997
01:28:25,777 --> 01:28:29,395
<i>Vaša vlastita stranka je protiv vas.
Ceo svet je protiv tebe.</i>

998
01:28:30,573 --> 01:28:32,862
<i>Podnesite ostavku, gospodine predsjedniče.</i>

999
01:28:33,326 --> 01:28:35,532
- Prestani.
- Odustati?</i>

1000
01:28:36,704 --> 01:28:39,871
- Tek smo počeli da se svađamo, zar ne?
- U pravu si.

1001
01:28:40,041 --> 01:28:41,915
Udarili su nas ispod pojasa.

1002
01:28:42,085 --> 01:28:46,545
Tukli su nas iza pojasa.
Opasali su nas pojasom.

1003
01:28:46,714 --> 01:28:50,794
Zato okupite naše prijatelje.
Preobratiti naše neprijatelje.

1004
01:28:50,969 --> 01:28:54,088
Prokleta torpeda,
punom brzinom naprijed!

1005
01:28:55,640 --> 01:28:56,968
Znaš šta želim.

1006
01:28:57,809 --> 01:28:59,184
- Da li?
- Gospođo?

1007
01:28:59,352 --> 01:29:01,475
- Znaš li šta želi?
- Ne, gospođo.

1008
01:29:01,646 --> 01:29:03,057
Želimo listu neprijatelja.

1009
01:29:03,231 --> 01:29:05,223
CIA se nikada ne meša
u unutrašnjim poslovima.

1010
01:29:05,400 --> 01:29:06,728
- Naravno.
- Ili politika.

1011
01:29:06,901 --> 01:29:09,475
Naravno, prestanite sa sranjem!
Želimo hit listu.

1012
01:29:09,654 --> 01:29:13,153
Kongresmeni, senatori, kabinet,
veliki biznis, radna snaga, lobiji...

1013
01:29:13,324 --> 01:29:16,409
...jučerašnji drugari,
kukavice pokušavaju da nam daju osovinu.

1014
01:29:16,578 --> 01:29:19,993
Govorim li prebrzo za skriveno
mikrofoni dobijaju ovo?

1015
01:29:20,164 --> 01:29:22,869
Jer evo ga, dušo,
glasno i jasno!

1016
01:29:23,042 --> 01:29:25,368
Želimo slike, svjedoke,
čvrsti dokazi!

1017
01:29:25,545 --> 01:29:29,377
Podmići, mito, lihvarstvo, preljuba,
razvrat, netrpeljivost, krađa...

1018
01:29:29,549 --> 01:29:34,294
Svaki prljavi posao koji su napravili.
Ako ne možete ili nećete saznati činjenice, on će.

1019
01:29:34,470 --> 01:29:37,140
- Žele prljavu borbu?
- Imaju ga!

1020
01:30:20,058 --> 01:30:22,679
Zapamtite, morate biti viđeni.

1021
01:30:22,894 --> 01:30:26,477
Ako se to ne desi na televiziji,
to ništa ne znači.

1022
01:30:33,655 --> 01:30:36,027
Dvadeset jedan hitac.

1023
01:30:36,199 --> 01:30:38,654
i bogami,
nedostajem im svaki put.

1024
01:30:46,167 --> 01:30:48,041
The Alamo!

1025
01:30:51,673 --> 01:30:53,914
Davy Crockett se borio ovdje.

1026
01:30:54,384 --> 01:30:56,875
Jim Bowie se borio ovdje.

1027
01:30:57,637 --> 01:31:00,128
John Wayne se borio ovdje.

1028
01:31:03,393 --> 01:31:05,800
I evo gdje ja uzvratim.

1029
01:31:09,607 --> 01:31:13,190
G. Mallory kaže
Ne mogu da pobedim.

1030
01:31:13,361 --> 01:31:16,066
- "Prestani", kaže on.
- Ne!

1031
01:31:16,239 --> 01:31:20,402
Heroji koji su branili Alamo,
izgledi su bili protiv njih.

1032
01:31:20,577 --> 01:31:23,412
Četiri hiljade neprijateljskih vojnika...

1033
01:31:24,122 --> 01:31:27,740
...protiv 150 Teksašana.

1034
01:31:27,917 --> 01:31:30,539
- Jesu li odustali?
- Ne!

1035
01:31:30,712 --> 01:31:33,831
- Da li je Teksašanin ikada dao otkaz?
- Dođavola, ne!

1036
01:31:34,007 --> 01:31:35,916
Dođavola, ne!

1037
01:31:37,677 --> 01:31:41,888
Pobedićemo na ovim izborima
jer je naša strana u pravu...

1038
01:31:42,390 --> 01:31:45,095
...jer se ne plašimo borbe...

1039
01:31:46,352 --> 01:31:48,843
...jer ćemo uvijek...

1040
01:31:49,188 --> 01:31:51,395
...zapamti Alamo!

1041
01:31:54,527 --> 01:31:59,770
<i>Sjetite se Ibn Awada.
Zapamtite Ibn Awada!</i>

1042
01:31:59,949 --> 01:32:02,025
<i>Okrivi predsjednika!</i>

1043
01:32:02,201 --> 01:32:03,530
<i>Dolje Lockwood!</i>

1044
01:32:05,038 --> 01:32:06,615
<i>Okrivi predsjednika!</i>

1045
01:32:06,789 --> 01:32:08,782
<i>Smrt Lockwoodu!</i>

1046
01:32:15,298 --> 01:32:16,958
Gospođice!

1047
01:32:17,217 --> 01:32:19,174
Gospođice, zaustavite se! Zaustavi!

1048
01:32:26,100 --> 01:32:28,971
u Alamu,
bio je mrak u podne.

1049
01:32:29,145 --> 01:32:32,644
evo opet,
trenutak koji je šokirao naciju.

1050
01:32:35,610 --> 01:32:37,899
Predsednik
imao tijesno bijeg.

1051
01:32:38,071 --> 01:32:39,862
Sada bezbedno.

1052
01:32:41,741 --> 01:32:44,030
Ovaj FBI agent...

1053
01:32:45,828 --> 01:32:49,114
...je ubio šiljak za led.

1054
01:32:49,290 --> 01:32:53,335
Terorista, mlada žena,
pobjegao.

1055
01:32:54,671 --> 01:32:56,248
Terorizam na ulicama.

1056
01:32:56,422 --> 01:32:58,249
Terorizam na nebu.

1057
01:32:58,508 --> 01:33:02,422
Terorizam od strane dece, od strane bandi,
od strane vlada.

1058
01:33:02,845 --> 01:33:04,672
Kada pacovi preuzmu vlast...

1059
01:33:04,847 --> 01:33:06,757
...pozovite istrebljivača...

1060
01:33:06,975 --> 01:33:08,801
...i odletjeti!

1061
01:33:09,644 --> 01:33:11,471
<i>Imamo ljude...</i>

1062
01:33:11,980 --> 01:33:14,352
<i>...i sredstva
da obavim posao.</i>

1063
01:33:14,983 --> 01:33:16,809
Oslobodite nas, gospodine predsedniče...

1064
01:33:17,193 --> 01:33:19,862
...i mi ćemo ih razneti
svi u pakao i nestali!

1065
01:33:22,115 --> 01:33:25,733
<i>Ovo je bio poseban izvještaj
autor Patrick Hale.</i>

1066
01:33:29,289 --> 01:33:32,373
Nećete vjerovati.
Dve hiljade telefonskih poziva, lokalnih.

1067
01:33:32,542 --> 01:33:34,369
Od obale do obale 40.000.

1068
01:33:34,544 --> 01:33:38,292
40.000! Naše najveće ocjene.
Mi smo najtoplija emisija na televiziji!

1069
01:33:38,464 --> 01:33:40,790
Veći je od
Kennedyjev zakon u Dallasu.

1070
01:33:40,967 --> 01:33:44,217
<i>Veća je od Super Bowla.
Sutra će biti veći.</i>

1071
01:33:44,387 --> 01:33:48,467
- Samo ako ljudska bomba pokuša ponovo.
- Pomolimo se za dvoglavo.

1072
01:34:26,596 --> 01:34:29,431
Oni će se pomešati sa gomilom.
Ako bude problema...

1073
01:34:29,599 --> 01:34:31,093
Kakva gužva?

1074
01:34:31,267 --> 01:34:35,016
Nema ljudi.
Neću pričati ni sa kim.

1075
01:34:35,772 --> 01:34:40,683
Sa pokrivenošću svim mrežama,
kablovska, satelitska televizija...

1076
01:34:40,860 --> 01:34:44,940
...više od milijardu ljudi
videćete ovaj događaj do večeras.

1077
01:34:45,949 --> 01:34:47,822
Ovde, na Tajms skveru...

1078
01:34:48,326 --> 01:34:50,319
...kao doček Nove godine.

1079
01:34:50,703 --> 01:34:54,203
Ali ti ljudi ne čekaju
da oduvam novu godinu.

1080
01:34:54,374 --> 01:34:55,702
br.

1081
01:34:55,875 --> 01:34:59,161
Čekaju da vide nekoga
razneti se u komade.

1082
01:34:59,462 --> 01:35:01,787
Svi oni žele da vide sebe
na televiziji.

1083
01:35:01,965 --> 01:35:04,800
Glumci u melodrami iz stvarnog života.

1084
01:35:04,968 --> 01:35:07,044
Osim njih...

1085
01:35:07,929 --> 01:35:11,629
<i>...nije stvarno.
To je televizijski specijal.</i>

1086
01:35:11,808 --> 01:35:16,137
<i>Zabava i igre, krvav spektakl,
Circus Maximus.</i>

1087
01:35:16,312 --> 01:35:17,771
Ali danas...

1088
01:35:17,939 --> 01:35:19,978
...nema arapskih studenata...

1089
01:35:21,276 --> 01:35:24,561
...bez nasilja.
Publika je razočarana.

1090
01:35:24,737 --> 01:35:26,066
<i>Nazad na posao.</i>

1091
01:35:26,239 --> 01:35:28,278
Smrt Americi!

1092
01:35:28,449 --> 01:35:30,822
- Zapamtite lbn Awada!
- Evo ih.

1093
01:35:30,994 --> 01:35:32,322
Smrt neprijatelju!

1094
01:35:32,495 --> 01:35:35,662
- Karneval je otvoren!
- Smrt Americi!

1095
01:35:36,332 --> 01:35:39,582
- Ubij Jevreje!
- Ubijte Arape!

1096
01:35:40,086 --> 01:35:42,126
Držite jebače!

1097
01:36:12,869 --> 01:36:15,656
Pravda! Pravda!

1098
01:36:17,206 --> 01:36:18,582
Pravda!

1099
01:36:19,292 --> 01:36:20,703
Pravda!

1100
01:36:20,877 --> 01:36:22,620
Uhvati kurac!

1101
01:36:32,931 --> 01:36:35,885
Prokletstvo, ljudi!
Na pogrešnoj smo plaži!

1102
01:36:46,611 --> 01:36:51,273
<i>Jutros, predsjedniče Lockwood
podstaknut na okončanje ljudskih žrtava.</i>

1103
01:36:51,824 --> 01:36:54,695
<i>Nasilje rađa više nasilja.</i>

1104
01:36:54,994 --> 01:36:59,241
<i>Mjesto za pravdu je
Ujedinjene nacije, a ne bojno polje.</i>

1105
01:36:59,415 --> 01:37:02,535
<i>Danas popodne smo konačno stigli
Rafeeq putem satelita.</i>

1106
01:37:02,710 --> 01:37:07,586
<i>Pobožnost iz usta ubice
je bogohuljenje.</i>

1107
01:37:07,757 --> 01:37:09,750
<i>Večeras ćete imati moj odgovor.</i>

1108
01:37:10,093 --> 01:37:11,504
<i>10:00.</i>

1109
01:37:11,678 --> 01:37:13,587
<i>U gradu nevjernika...</i>

1110
01:37:13,763 --> 01:37:15,257
<i>... u Washingtonu.</i>

1111
01:37:15,431 --> 01:37:18,136
Pa, ovo je Washington.

1112
01:37:18,893 --> 01:37:20,767
A sada je 10:00.

1113
01:37:21,604 --> 01:37:25,472
Bijela kuća, vlada
zgrade, nacionalni spomenici...

1114
01:37:25,650 --> 01:37:27,441
...svi su pod naoružanom stražom.

1115
01:37:29,988 --> 01:37:34,566
Samo policijski i vojni avioni
preći će ovo nebo večeras.

1116
01:37:41,624 --> 01:37:45,159
Samo policijski automobili
i oklopna vozila ovde.

1117
01:37:45,336 --> 01:37:46,795
I nema pješaka.

1118
01:37:47,171 --> 01:37:49,330
To je kao ratni London...

1119
01:37:49,632 --> 01:37:51,459
...zadržavajući dah...

1120
01:37:52,302 --> 01:37:53,962
...cekam.

1121
01:37:55,763 --> 01:37:58,136
Čeka se sljedeća bomba.

1122
01:37:59,601 --> 01:38:01,095
Jeste li čuli to?

1123
01:38:03,104 --> 01:38:05,975
Ukraden je policijski helikopter.

1124
01:38:13,489 --> 01:38:15,149
izgleda kao...

1125
01:38:18,870 --> 01:38:20,447
To je žena!

1126
01:38:24,334 --> 01:38:26,291
Ima ih tri!

1127
01:38:31,174 --> 01:38:32,798
Tri žene!

1128
01:38:35,178 --> 01:38:38,179
Lebde prema Kapitolu.

1129
01:38:44,646 --> 01:38:46,389
Upravo smo čuli...

1130
01:38:47,190 --> 01:38:52,184
...slične demonstracije
u Chicagu, Detroit.

1131
01:39:10,838 --> 01:39:12,878
Dešava se
po cijeloj zemlji.

1132
01:39:13,299 --> 01:39:14,959
- Ni riječi.
- Sačekaj.

1133
01:39:15,802 --> 01:39:17,960
Zdravo, gospodine sekretare.

1134
01:39:18,680 --> 01:39:20,719
- Kakvo je vreme u Moskvi?
- Nema veze!

1135
01:39:20,890 --> 01:39:24,508
- Bez komentara.
- Eksplozije? Kakve eksplozije?

1136
01:39:44,581 --> 01:39:45,909
Fan-krvavo-tastic!

1137
01:39:46,583 --> 01:39:48,041
Insane.

1138
01:39:48,209 --> 01:39:51,543
- Poveži me sa g. Haleom.
- Ima poziv. Overseas. Hagreb.

1139
01:39:51,713 --> 01:39:54,251
- Ne sada.
- Lično, hitno i sada.

1140
01:39:54,424 --> 01:39:56,831
- Je li to omot?
- Da.

1141
01:39:57,010 --> 01:39:59,216
Možda za cijeli svijet.

1142
01:39:59,888 --> 01:40:01,465
G. Hale.

1143
01:40:01,973 --> 01:40:03,764
New York. Hitno.

1144
01:40:03,933 --> 01:40:06,638
On dolazi.
Žele ovo na traci.

1145
01:40:07,270 --> 01:40:10,057
<i>- Samo naprijed.
- Rafeeq Abdallah ovdje.</i>

1146
01:40:10,231 --> 01:40:12,769
<i>- Je li ovo odgovor na...?
- Slušaj pažljivo.</i>

1147
01:40:12,942 --> 01:40:14,851
<i>Ne prekidaj.</i>

1148
01:40:15,904 --> 01:40:17,611
<i>Ne postavljajte pitanja.</i>

1149
01:40:18,114 --> 01:40:20,866
<i>Nemojte iznevjeriti ovo povjerenje.</i>

1150
01:40:27,373 --> 01:40:29,947
- Zovi predsednika.
- Sa mreže?

1151
01:40:30,293 --> 01:40:31,621
Sjedinjenih Država.

1152
01:40:31,794 --> 01:40:33,953
<i>Ne vjerujem Lockwoodu.</i>

1153
01:40:34,130 --> 01:40:35,708
<i>Kroz vas, g. Hale...</i>

1154
01:40:35,882 --> 01:40:38,717
<i>... američki narod
znaće istinu.</i>

1155
01:40:38,927 --> 01:40:40,587
<i>Ne žalite se.</i>

1156
01:40:40,762 --> 01:40:43,134
<i>Neću odgovarati na pozive.</i>

1157
01:40:43,306 --> 01:40:44,634
Daj mi FBI.

1158
01:40:44,807 --> 01:40:46,136
<i>Imam tri uslova.</i>

1159
01:40:46,309 --> 01:40:49,263
<i>Neispunjavanje svih uslova,
katastrofa.</i>

1160
01:40:49,437 --> 01:40:53,304
<i>Jedan: Lockwood će se pojaviti
u Ujedinjenim nacijama.</i>

1161
01:40:53,483 --> 01:40:55,475
<i>On će podnijeti ostavku na mjesto predsjednika.</i>

1162
01:40:55,944 --> 01:40:59,147
<i>Dva:
Međunarodni sud pravde...</i>

1163
01:40:59,322 --> 01:41:04,031
<i>... probat će Lockwood
za ubistvo Ibn Awada.</i>

1164
01:41:04,202 --> 01:41:08,828
<i>Tri:
Suđenje se mora prikazati na televiziji.</i>

1165
01:41:09,249 --> 01:41:13,163
<i>Ako Lockwood nije dao ostavku
do 10:00 sutra ujutro...</i>

1166
01:41:13,336 --> 01:41:18,840
<i>...dve atomske bombe će uništiti
grad i ljudi New Yorka.</i>

1167
01:41:20,927 --> 01:41:23,085
<i>Ponovi.
Ako Lockwood nije dao ostavku...</i>

1168
01:41:35,275 --> 01:41:38,940
<i>Završi Lockwood ili urezivanje
humanicid.</i>

1169
01:41:40,613 --> 01:41:43,069
- Bljesak vijesti!
- Hoćeš da prekineš reklamu?

1170
01:41:43,241 --> 01:41:46,158
<i>- Dođavola, ne!
- Harv, nema vesti.</i>

1171
01:41:48,496 --> 01:41:50,904
<i>- Stani, Pat. Hej.
- Ne možeš koristiti priču.</i>

1172
01:41:51,082 --> 01:41:52,707
- Hej!
- Ed.</i>

1173
01:41:52,876 --> 01:41:55,449
<i>- Da, gospodine.
- Jeste li snimili Rafeeqov poziv?</i>

1174
01:41:55,628 --> 01:41:58,878
<i>- Da, gospodine.
- Daj to FBI-u.</i>

1175
01:42:04,679 --> 01:42:07,763
<i>- Harvey, sedi.
- Očekuješ da ubijem ovu priču?</i>

1176
01:42:07,932 --> 01:42:10,257
<i>- Za sada.
- To znači nagradu Emmy! Ocene!</i>

1177
01:42:10,435 --> 01:42:12,842
<i>- Brojevi!
- Ne možeš koristiti priču.</i>

1178
01:42:13,021 --> 01:42:14,515
Ljudi imaju pravo da znaju!

1179
01:42:14,689 --> 01:42:18,521
<i>Stavite na TV, imat ćete
osam miliona ljudi ludi.</i>

1180
01:42:18,693 --> 01:42:20,769
<i>Ubićeš više ljudi
nego bombe.</i>

1181
01:42:20,945 --> 01:42:23,317
<i>- Harv, dečko.
- Gospodine predsjedniče.</i>

1182
01:42:23,489 --> 01:42:26,989
<i>Ne možemo tražiti curenje plina
sa upaljenom šibicom, možemo?</i>

1183
01:42:27,577 --> 01:42:29,154
Ne, gospodine.

1184
01:42:29,579 --> 01:42:30,990
<i>Ponosni što ste na brodu.</i>

1185
01:42:31,164 --> 01:42:34,248
<i>Ako Lockwood nije dao ostavku
do 10:00 sutra ujutro...</i>

1186
01:42:34,417 --> 01:42:38,249
<i>...dve atomske bombe će uništiti
grad i ljudi New Yorka.</i>

1187
01:42:38,421 --> 01:42:41,090
Gospodine predsedniče, taj glas
može biti bilo ko.

1188
01:42:41,257 --> 01:42:43,084
Studenti, Kubanci, Rikanci, Afrosi.

1189
01:42:43,259 --> 01:42:47,209
Gospodine, otisak glasa FBI-a
dokazuje da je to bio Rafeeq.

1190
01:42:47,388 --> 01:42:50,804
Lažna! Mogu ga namirisati. Postoje
bez atomskih bombi. Nikada nije bilo!

1191
01:42:50,975 --> 01:42:52,635
General Wombat!

1192
01:42:52,810 --> 01:42:56,144
Znamo ko je napravio te bombe.
Znamo ko je pokušao da ih kupi!

1193
01:42:56,314 --> 01:42:58,271
Znamo da ih Rafeeq ima!

1194
01:42:58,441 --> 01:43:00,398
Ali da li je dovoljno lud
da ih koristim?

1195
01:43:00,777 --> 01:43:04,312
<i>Rafeeq Abdallah,
profil ličnosti.</i>

1196
01:43:04,489 --> 01:43:06,861
<i>Medicinski, fizički, psihološki...</i>

1197
01:43:08,534 --> 01:43:10,776
<i>... od 4 godine do večeras.</i>

1198
01:43:10,954 --> 01:43:14,405
Težak slučaj
psihopatije martialis.

1199
01:43:15,124 --> 01:43:18,161
11 godina, šok od granate.
Izbjeglički kamp.

1200
01:43:18,419 --> 01:43:20,745
Sada, paranoični megaloman.

1201
01:43:20,922 --> 01:43:23,460
Veoma opasno, samoubilačko...

1202
01:43:23,633 --> 01:43:25,958
...hronični masturbator...
- Gospodine Hubbard.

1203
01:43:26,135 --> 01:43:28,971
- Gospodine.
- Hoće li raznijeti New York?

1204
01:43:29,556 --> 01:43:31,216
Prema ovom izvještaju, da.

1205
01:43:33,768 --> 01:43:35,096
Petnaest minuta pauze.

1206
01:43:35,270 --> 01:43:38,306
Gospodine, Mallory je.
Čuo je glasine o bombi.

1207
01:43:38,481 --> 01:43:40,806
Nemojte reći "da" ili "ne".
Nemojte reći "možda".

1208
01:43:40,984 --> 01:43:43,356
Reci da ćeš se javiti, ali nemoj.

1209
01:43:43,903 --> 01:43:45,896
Tako ostaješ predsednik.

1210
01:43:46,781 --> 01:43:49,652
Pogledaj! Neki od nas
imam porodicu u Njujorku.

1211
01:43:49,826 --> 01:43:52,613
A u Americi je porodica na prvom mestu.

1212
01:43:52,787 --> 01:43:54,744
Ali ne pred Bogom i domovinom.

1213
01:43:54,914 --> 01:43:57,239
Ne slušaj telefon
i ne pravi paniku.

1214
01:44:05,049 --> 01:44:08,050
- Zar ne bi trebalo da kažeš guverneru?
- On podržava Malloryja.

1215
01:44:08,344 --> 01:44:11,179
FBI, Operacija Scramble,
New York area.

1216
01:44:11,347 --> 01:44:12,889
Ne pitaj zašto.

1217
01:44:13,057 --> 01:44:14,516
br.

1218
01:44:14,684 --> 01:44:17,353
I reci nikome drugom, ali nikome!

1219
01:44:17,520 --> 01:44:20,189
Zovi moju sestru u New York.
Reci joj da...

1220
01:44:20,356 --> 01:44:22,349
Beži iz grada. Ne!

1221
01:44:22,525 --> 01:44:24,317
Nemoj reći svojoj majci!

1222
01:44:25,945 --> 01:44:28,697
Gospodine predsjedniče, gđa Ford na tri.

1223
01:44:30,408 --> 01:44:31,867
Da?

1224
01:44:33,244 --> 01:44:35,533
Ko ima plan evakuacije?

1225
01:44:35,830 --> 01:44:37,205
reci...

1226
01:44:37,415 --> 01:44:39,242
Pa, gde je on?

1227
01:44:41,920 --> 01:44:45,170
Onda provali u njegovu kancelariju
i uzmi ga.

1228
01:44:46,341 --> 01:44:48,962
Njujorški aerodrom
odjednom se bavi velikim poslom.

1229
01:44:51,179 --> 01:44:52,803
Državni sekretar.

1230
01:44:52,972 --> 01:44:54,680
- Gde je on?
- Kina.

1231
01:44:54,849 --> 01:44:56,343
Prekini.

1232
01:44:57,518 --> 01:45:00,010
Pa, ima li odgovora?

1233
01:45:02,899 --> 01:45:04,975
Moramo nešto da uradimo.

1234
01:45:06,694 --> 01:45:09,695
- Sjajno!
- Ja kažem napad.

1235
01:45:09,906 --> 01:45:12,907
Možemo ih izbrisati sa mape
za pet sati!

1236
01:45:13,868 --> 01:45:15,197
Generale.

1237
01:45:17,247 --> 01:45:19,323
Sipaj mi malo toga.

1238
01:45:20,583 --> 01:45:22,825
- Daj mi tu stvar.
- Da, gospodine.

1239
01:45:24,671 --> 01:45:27,244
Možemo riješiti ovaj nered
za 25 minuta.

1240
01:45:27,423 --> 01:45:29,381
To je karta, šefe.

1241
01:45:29,551 --> 01:45:31,377
Usitnite ih!

1242
01:45:36,933 --> 01:45:39,139
Kako otvoriti ovu prokletu stvar?

1243
01:45:39,310 --> 01:45:41,433
- Ko ima kombinaciju?
- Vi, gospodine.

1244
01:45:41,604 --> 01:45:44,439
- Oh.
- To ga neće zaustaviti.

1245
01:45:44,899 --> 01:45:46,310
Biće ako je mrtav.

1246
01:45:46,484 --> 01:45:48,441
Čak i ako ubiješ Rafeeqa...

1247
01:45:48,611 --> 01:45:53,024
...njegove bombe bi mogle biti unaprijed postavljene,
namešteni tako da ih ništa ne može zaustaviti.

1248
01:45:53,616 --> 01:45:56,107
Ako ne pošalje signal...

1249
01:45:56,744 --> 01:45:58,073
...bum.

1250
01:45:58,955 --> 01:46:02,240
Jack? Da li je to moguće?

1251
01:46:03,960 --> 01:46:05,620
Tako bih ja to uradio.

1252
01:46:05,795 --> 01:46:07,752
Taj pacov...

1253
01:46:08,131 --> 01:46:10,123
...samo osigurao svoj život.

1254
01:46:13,428 --> 01:46:15,136
FBI, gospodine.

1255
01:46:16,055 --> 01:46:17,466
ti...

1256
01:46:17,640 --> 01:46:19,763
Nije me briga šta je potrebno!

1257
01:46:20,143 --> 01:46:24,390
Imate manje od sedam sati
da nađem te bombe!

1258
01:46:24,564 --> 01:46:28,396
Dva miliona ljudi živi u Njujorku.
Svaki dan dolazi još milion.

1259
01:46:28,568 --> 01:46:30,145
Samo mi reci suštinu.

1260
01:46:31,779 --> 01:46:34,983
Koristi se sve od autobusa
do metroa, brodova i aviona...

1261
01:46:35,158 --> 01:46:38,657
...dva miliona se može evakuisati.
- Koliko brzo možemo biti u eteru?

1262
01:46:38,828 --> 01:46:41,236
- Minute, ali...
- Ako možemo da uštedimo dva miliona...

1263
01:46:41,414 --> 01:46:45,079
Da, gospodine, ako možemo da stisnemo
dodatnih 40.000 vozila...

1264
01:46:45,251 --> 01:46:46,911
...u njujorški saobraćaj...

1265
01:46:47,086 --> 01:46:50,337
...još 300.000 dodatnih osoba
na aerodrome.

1266
01:46:50,506 --> 01:46:52,582
To je stranica 18 tog izveštaja.

1267
01:46:52,759 --> 01:46:55,250
Ako ne vodite kućne ljubimce,
stari, slepi...

1268
01:46:55,428 --> 01:46:58,097
...napusti bolnice
i ljudi u njima...

1269
01:46:58,264 --> 01:47:00,838
...ne paniči
i ako se policija ne uspaniči...

1270
01:47:01,017 --> 01:47:03,934
...onda možda uštedite
dva miliona ljudi.

1271
01:47:04,103 --> 01:47:05,432
za koliko dugo?

1272
01:47:05,605 --> 01:47:07,099
- Četiri dana.
- Četiri dana?

1273
01:47:08,483 --> 01:47:10,974
Sada želim neke odgovore,
i želim ih sada!

1274
01:47:11,152 --> 01:47:14,853
za početak,
zar niko nije proverio ovaj izveštaj?

1275
01:47:15,365 --> 01:47:16,942
Prije osam godina, gospodine.

1276
01:47:17,116 --> 01:47:19,952
- Onda bezvredno.
- Zašto ništa nije urađeno po tom pitanju?

1277
01:47:20,119 --> 01:47:22,955
- Možda nema odbrane od...
- On blefira!

1278
01:47:23,122 --> 01:47:25,495
- Šta ako nije?
- U redu. U redu.

1279
01:47:29,045 --> 01:47:30,836
Reci da se dešava.

1280
01:47:33,216 --> 01:47:34,876
šta je najgore?

1281
01:47:50,066 --> 01:47:53,316
gospodine predsjedniče,
nedavne nuklearne pokuse dokazuju...

1282
01:47:53,486 --> 01:47:56,689
- To su poverljive informacije.
- Ne, gospodine.

1283
01:47:56,864 --> 01:47:58,572
Bomba je izašla u javnost.

1284
01:47:58,741 --> 01:48:01,826
novine, časopisi,
čak su ih i studenti sa fakulteta izgradili.

1285
01:48:01,995 --> 01:48:05,529
Hajde, hoću brojeve,
činjenice, brojke!

1286
01:48:10,253 --> 01:48:15,709
Prvi šok, eksplozija
i termička doza...

1287
01:48:16,050 --> 01:48:19,751
...će ubiti najmanje dva miliona ljudi.

1288
01:48:21,431 --> 01:48:23,554
Sve ovo staklo...

1289
01:48:23,850 --> 01:48:25,261
...postat će meci.

1290
01:48:25,435 --> 01:48:28,436
Milijarde njih!
Sve će seći kilometrima.

1291
01:48:28,605 --> 01:48:31,096
Biće požara. Desetine hiljada.

1292
01:48:31,274 --> 01:48:35,770
Vjetrovi. Vjetrovi udvostručuju snagu...
Destruktivna snaga uragana.

1293
01:48:36,321 --> 01:48:37,815
Sva voda...

1294
01:48:37,989 --> 01:48:40,231
...sva hrana, otrovana!

1295
01:48:41,826 --> 01:48:44,780
I u roku od 10 dana...

1296
01:48:45,413 --> 01:48:47,536
...svi ostali ljudi...

1297
01:48:47,707 --> 01:48:50,115
...mrtav. Radijacija.

1298
01:48:50,835 --> 01:48:52,911
Čak i one u skloništima.

1299
01:48:53,713 --> 01:48:56,714
Gospodine predsjedniče, ako ove bombe
dozvoljeno je da ode...

1300
01:50:05,577 --> 01:50:06,905
Obavijesti Rafeeq.

1301
01:50:08,121 --> 01:50:10,446
Pa, vrijeme je da krenemo.

1302
01:50:11,249 --> 01:50:13,288
Jedan od nas mora probati razum.

1303
01:50:13,459 --> 01:50:16,828
Nemojte to raditi, gospodine predsjedniče.
Mrzećeš to.

1304
01:50:18,882 --> 01:50:20,874
Gospodine predsjedniče, ne možete podnijeti ostavku.

1305
01:50:21,050 --> 01:50:23,209
Ja ili milioni?
Nema mnogo izbora.

1306
01:50:23,386 --> 01:50:27,384
gospodine predsjedniče,
ako das ostavku zena...

1307
01:50:27,557 --> 01:50:30,474
...crna žena
biće u Beloj kući.

1308
01:50:30,643 --> 01:50:33,134
I neće služiti večeru.

1309
01:50:33,313 --> 01:50:38,271
- Čestitam, gospođo Predsedniče.
- Ako me ne upucaju pre nego što položim zakletvu.

1310
01:51:16,105 --> 01:51:18,431
To je dobro okačen jarbol za zastavu.

1311
01:51:18,942 --> 01:51:20,519
Hvala Bogu!

1312
01:51:20,693 --> 01:51:22,353
Zovi FBI.

1313
01:52:45,361 --> 01:52:49,229
- Razoružaću drugu bombu.
- U trenutku.

1314
01:52:50,033 --> 01:52:52,571
- Da.
- Zgodno.

1315
01:52:52,744 --> 01:52:54,617
Oh, rekao bih sretno.

1316
01:52:55,371 --> 01:52:59,203
Neko vreme sam mislio da je CIA...

1317
01:52:59,417 --> 01:53:02,204
...sredio kofere.

1318
01:53:02,795 --> 01:53:05,713
Kao samoubistvo kralja Awada.

1319
01:53:05,882 --> 01:53:08,503
gospodine Hale,
mi samo pokušavamo da uradimo ono što je ispravno.

1320
01:53:08,676 --> 01:53:10,550
Čak i kada nije u redu?

1321
01:53:10,720 --> 01:53:13,721
Ako je to dobro za Ameriku,
ne može biti pogrešno.

1322
01:53:14,057 --> 01:53:15,599
zar ne?

1323
01:53:15,934 --> 01:53:17,352
- Šta je sledeće?
- Rat!

1324
01:53:17,352 --> 01:53:18,217
- Šta je sledeće?
- Rat!

1325
01:53:24,067 --> 01:53:27,233
Ove atomske bombe na našoj zemlji...

1326
01:53:27,403 --> 01:53:29,941
...predstavlja ratni čin.

1327
01:53:30,114 --> 01:53:33,982
Neobjavljeni rat, ničim izazvan rat...

1328
01:53:34,452 --> 01:53:37,453
<i>... započeo je najkrvaviji terorista
moderne istorije.</i>

1329
01:53:37,622 --> 01:53:39,911
<i>Od Rafeeqa, Huna iz Hagreba.</i>

1330
01:53:40,083 --> 01:53:41,826
Kakav rat?

1331
01:53:42,293 --> 01:53:44,120
Koje bombe?

1332
01:53:44,921 --> 01:53:48,171
sta dodjavola? Da li je lud?

1333
01:54:14,450 --> 01:54:17,120
- Frank, dečko!
- Uspeo si! Konačno si to uradio.

1334
01:54:17,287 --> 01:54:19,956
- Nećemo to više izdržati.
- Udario si ih!

1335
01:54:20,123 --> 01:54:22,448
- Možeš se kladiti!
- Udari ih sa svime što imaš!

1336
01:54:23,793 --> 01:54:26,960
I, ali za ime boga,
ne udarajte te naftne bušotine!

1337
01:54:38,850 --> 01:54:41,767
Ono što imamo ovdje je rat.
Ovdje ste iz jednog razloga.

1338
01:54:41,936 --> 01:54:45,768
Šta god da se desi, ništa
dešava se dok se ne desi na televiziji.

1339
01:54:45,940 --> 01:54:48,977
U redu. Ali prije nego uzmete
naftne bušotine, zapamtite...

1340
01:54:49,152 --> 01:54:52,272
...treba nam tri minuta
reklamna pauza!

1341
01:54:54,407 --> 01:54:55,985
U redu.

1342
01:54:56,826 --> 01:54:58,819
Sada, hajde da razbijemo dupe!