1
00:00:02,600 --> 00:00:05,320
నిశ్శబ్దం. కోర్టులో ఉన్నతంగా ఉండండి.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,880
కలిగి ఉన్న వ్యక్తులందరూ
నా ప్రభువుల ముందు ఏదైనా చేయాలి

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,880
ఓయర్ యొక్క రాణి న్యాయమూర్తులు మరియు
టెర్మినర్ మరియు సాధారణ జైలు డెలివరీ

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,200
అధికార పరిధి కోసం
సెంట్రల్ క్రిమినల్ కోర్ట్ యొక్క

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,760
దగ్గరకు వచ్చి మీ హాజరు తెలియజేయండి.
దేవుడు రాణిని రక్షించు.

6
00:01:47,400 --> 00:01:51,320
ఎంత అందమైన రోజు. నేను ఆశిస్తున్నాను
మా ఇంటికి వచ్చేందుకు కొంచెం ఎండ కోసం.

7
00:01:51,440 --> 00:01:57,320
ఇది పొగమంచు కలిగి విలువ కేవలం అభినందించేందుకు
సూర్యరశ్మి. డ్రాఫ్ట్ ఉందా?

8
00:01:57,440 --> 00:02:02,200
- నేను కిటికీని పైకి చుట్టాలా?
- మీ నోరు పైకి తిప్పండి. నువ్వు అతిగా మాట్లాడు.

9
00:02:02,320 --> 00:02:05,720
నువ్వు ఎంత మాట్లాడావో నాకు తెలిస్తే
నేనెప్పుడూ కోమా నుండి బయటికి రాలేదు.

10
00:02:05,840 --> 00:02:08,040
- ఈ వస్తువు ఒక టన్ను బరువు ఉంటుంది.
- ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.

11
00:02:08,160 --> 00:02:13,600
మేము మా వెనుక ఫ్లాట్ అయ్యాము
రెండు నెలలు, మనం జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిది.

12
00:02:23,200 --> 00:02:28,280
లవ్లీ, లవ్లీ. ఇది ఖచ్చితంగా మనోహరంగా ఉండాలి
ఇన్స్ ఆఫ్ కోర్ట్‌లో నివసించడానికి మరియు పని చేయడానికి.

13
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
లాయర్లు మీరెంత అదృష్టవంతులు.

14
00:02:31,880 --> 00:02:35,360
నేను దాదాపు లాయర్‌ని పెళ్లి చేసుకున్నాను.
నేను అతని అపెండెక్టమీకి హాజరయ్యాను

15
00:02:35,480 --> 00:02:38,080
మరియు మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాము
వెంటనే అతను లేచి కూర్చున్నాడు.

16
00:02:38,200 --> 00:02:41,120
ఆపై పెర్టోనిటిస్ ఏర్పడింది
మరియు అతను అలా వెళ్ళాడు.

17
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
అతను ఖచ్చితంగా ఒక అదృష్ట న్యాయవాది.

18
00:02:55,600 --> 00:02:59,320
టీనేజీ-వీనీ అడుగులు, ఇప్పుడు. గుర్తుంచుకోండి
మాకు యుక్తవయసులో గుండెపోటు వచ్చింది.

19
00:02:59,440 --> 00:03:01,480
ఓహ్, నోరు మూసుకో!

20
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
విలియమ్స్, నా చెరకు.

21
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
ఇదిగో వచ్చాడు!

22
00:03:22,280 --> 00:03:26,160
శుభ మధ్యాహ్నం. చాలా ధన్యవాదాలు.
అందరూ తిరిగి పనికి వచ్చారు.

23
00:03:26,280 --> 00:03:30,280
సార్ విల్ఫ్రిడ్, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను ఇష్టపడతాను
మిమ్మల్ని తిరిగి స్వాగతించడానికి ఒక పద్యం చదవడానికి.

24
00:03:30,400 --> 00:03:34,400
చాలా హత్తుకునేది. మీరు దానిని పఠించవచ్చు
మీ స్వంత సమయంలో ఆఫీసు గంటల తర్వాత.

25
00:03:34,520 --> 00:03:36,880
ఇప్పుడు పనికి తిరిగి వచ్చాను.
నీకు ఏమైంది?

26
00:03:37,000 --> 00:03:40,040
ఏమీ లేదు. నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరు మళ్ళీ మీ పాత వ్యక్తి అని.

27
00:03:40,160 --> 00:03:44,200
ఇక్కడ ఇంకేదైనా సెంటిమెంట్,
నేను తిరిగి ఆసుపత్రికి వెళ్తాను!

28
00:03:44,320 --> 00:03:47,760
వారు అతన్ని వెనక్కి తీసుకోరు.
అతను నిజంగా డిశ్చార్జ్ కాలేదు, మీకు తెలుసా,

29
00:03:47,880 --> 00:03:51,120
అతను ప్రవర్తన కోసం బహిష్కరించబడ్డాడు
కార్డియాక్ పేషెంట్‌గా మారడం లేదు.

30
00:03:51,240 --> 00:03:55,680
వీటిని నీళ్లలో వేయండి, బ్లబ్బర్‌మౌత్!
లోపలికి రండి, కార్టర్.

31
00:04:00,840 --> 00:04:05,160
ఈ గదిని చూడు.
ఇది అగ్లీ, పాత మరియు మురికిగా ఉంది.

32
00:04:05,280 --> 00:04:09,040
కానీ నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
నేను దేనినైనా చాలా కోల్పోవచ్చు.

33
00:04:09,160 --> 00:04:12,320
- నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యావు, నువ్వు పాత బజార్డ్.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు, సర్.

34
00:04:12,440 --> 00:04:16,800
నేను మతపరమైన వ్యక్తిని కాదు, కానీ వారు ఉన్నప్పుడు
నిన్ను బండి పెట్టాను, నేను బయటకు వెళ్లి కొవ్వొత్తి వెలిగించాను.

35
00:04:16,920 --> 00:04:20,560
- ఎందుకు, ధన్యవాదాలు, కార్టర్.
- నిజానికి, సార్, నేను దానిని నా కోసం వెలిగించాను.

36
00:04:20,680 --> 00:04:24,360
మీకు ఏదైనా జరిగితే,
37 సంవత్సరాల తర్వాత నాకు ఏమి జరుగుతుంది?

37
00:04:24,480 --> 00:04:27,440
37 సంవత్సరాలు! ఇంత కాలం అయిందా?

38
00:04:27,560 --> 00:04:32,360
అవును సార్. ఇది 1952, అది అక్టోబర్‌లో
1915. ది షెపర్డ్స్ బుష్ హత్య.

39
00:04:32,480 --> 00:04:37,200
రసాయన శాస్త్రవేత్త పెట్టారని ఆరోపించారు
అతని మామ టూత్‌పేస్ట్‌లో సైనైడ్.

40
00:04:37,320 --> 00:04:42,120
నా మొదటి హత్య విచారణ.
నేను ప్రతివాది కంటే ఎక్కువగా భయపడ్డాను.

41
00:04:42,240 --> 00:04:46,880
మొదటిసారి నేను అభ్యంతరం చెప్పడానికి లేచాను,
నా విగ్ పడిపోయింది. నా విగ్ ఎక్కడ ఉంది?

42
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
ఇక్కడే.

43
00:04:50,200 --> 00:04:53,840
- నేను దానిని నాతో పాటు కాపాడుకున్నాను.
- ఇది ఇప్పటికీ సరిపోతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

44
00:04:53,960 --> 00:04:56,720
ఆ దౌర్భాగ్య ఆసుపత్రిలో నేను 30 పౌండ్లు కోల్పోయాను.

45
00:04:56,840 --> 00:05:00,400
ఇప్పటికీ, నా తల చిన్నది కాదనే అనుకుంటాను.

46
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
ఇదంతా ఏమిటి?

47
00:05:07,360 --> 00:05:11,760
- మేము దానిని మాత్‌బాల్స్‌లో ఉంచాము.
- మాత్బాల్స్? నేను మళ్ళీ సాధన చేయకూడదా?

48
00:05:11,880 --> 00:05:15,200
అయితే. న్యాయవాదులు
మా తలుపులు బద్దలు కొట్టారు.

49
00:05:15,320 --> 00:05:18,920
- నేను మీ కోసం కొన్ని ఆసక్తికరమైన బ్రీఫ్‌లను పొందాను.
- అది మంచిది.

50
00:05:19,040 --> 00:05:23,480
విడాకుల కేసు, పన్ను అప్పీల్,
మరియు ముఖ్యమైన సముద్ర బీమా దావా.

51
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
- అద్భుతమైన రుసుములతో చక్కటి మృదువైన విషయాలు.
- లేదు, కార్టర్.

52
00:05:26,920 --> 00:05:31,080
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు చేపట్టకూడదు
ఏదైనా క్రిమినల్ కేసులు. మీ వైద్యులు కలిగి ఉన్నారు...

53
00:05:31,200 --> 00:05:35,560
వైద్యులారా! వారు నాకు మద్యపానం నుండి దూరంగా ఉన్నారు,
పొగాకు, స్త్రీ సాంగత్యం.

54
00:05:35,680 --> 00:05:38,200
వారు నన్ను చేయనివ్వండి
విలువైనదేదో!

55
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
క్షమించండి సార్.

56
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
పెద్ద పెట్టెను కూడా పొందవచ్చు,
మరిన్ని మాత్‌బాల్స్, నన్ను కూడా దూరంగా ఉంచండి.

57
00:05:43,080 --> 00:05:46,720
- 2.30, సర్ విల్ఫ్రిడ్. మా చిన్న నిద్ర కోసం సమయం!
- ఓహ్, బయటపడండి!

58
00:05:46,840 --> 00:05:50,960
బెడ్డీ-బై. మనం ఇప్పుడు పైకి వెళ్లడం మంచిది,
బట్టలు విప్పి పడుకో.

59
00:05:51,080 --> 00:05:54,680
- మేము? ఎంత వికారం కలిగించే అవకాశం.
- మేడమీద, దయచేసి.

60
00:05:54,800 --> 00:05:57,240
నా జబ్బు పడక మీద ఉండగా నీకు తెలుసా

61
00:05:57,360 --> 00:06:02,560
నిన్ను గొంతు పిసికి చంపాలని నేను తీవ్రంగా ఆలోచించాను
మీ స్వంత రబ్బరు గొట్టాలలో ఒకదానితో.

62
00:06:02,680 --> 00:06:08,400
అప్పుడు నేను నేరాన్ని అంగీకరించాను,
రక్షణ కోసం నన్ను నిలబెట్టుకున్నాను.

63
00:06:08,520 --> 00:06:14,440
నా ప్రభువా, జ్యూరీ సభ్యులు, నేను ఇందుమూలముగా
న్యాయమైన నరహత్య యొక్క అభ్యర్ధనను నమోదు చేయండి.

64
00:06:14,560 --> 00:06:19,400
నాలుగు నెలలుగా ఇదే ఆరోపణ
దయగల దేవదూత రంధ్రము చేసి, పరిశోధించాడు,

65
00:06:19,520 --> 00:06:23,480
పంక్చర్డ్, దోచుకున్నారు మరియు దోచుకున్నారు
నా నిస్సహాయ శరీరం

66
00:06:23,600 --> 00:06:27,560
నా మనసును బాధపెడుతున్నా
బేబీ టాక్ యొక్క స్థిరమైన బిందుతో.

67
00:06:27,680 --> 00:06:30,240
మంచి అబ్బాయిలా ఇప్పుడు రండి. ఓహ్, లేదు.

68
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి,
లేదా నా బెత్తంతో నిన్ను కొడతాను.

69
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
- మీరు కాదు, అది మీ సిగార్‌లను పగలగొట్టవచ్చు.
- ఏ సిగార్లు?

70
00:06:36,560 --> 00:06:39,840
- మీరు మీ చెరకులో స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నారు.
- చెరకు?

71
00:06:46,560 --> 00:06:49,640
దీని కోసం మీరు జైలు శిక్ష అనుభవించవచ్చు.
మీకు సెర్చ్ వారెంట్ లేదు.

72
00:06:49,760 --> 00:06:52,920
ఆసుపత్రిలో అతను సిగార్లు మరియు బ్రాందీని దాచిపెట్టాడు
అన్ని చోట్లా.

73
00:06:53,080 --> 00:06:55,720
మేము అతన్ని విల్ఫ్రిడ్ ది ఫాక్స్ అని పిలిచాము.

74
00:06:55,840 --> 00:06:59,880
- నేను వీటిని జప్తు చేస్తున్నాను.
- నాకు ఒక్కటి మాత్రమే ఉండలేదా?

75
00:07:00,000 --> 00:07:02,280
నం. మేడమీద.

76
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
భోజనం తర్వాత కొన్ని పఫ్స్? దయచేసి.

77
00:07:07,400 --> 00:07:11,320
నేను చేస్తాను. ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు కొంత చీకటి రాత్రి
తిరిగింది, నేను ఆమె థర్మామీటర్‌ని లాక్కుంటాను

78
00:07:11,480 --> 00:07:15,200
మరియు దాని మధ్య గుచ్చు
ఆమె భుజం బ్లేడ్లు. కాబట్టి నాకు సహాయం చేయండి, నేను చేస్తాను.

79
00:07:15,360 --> 00:07:21,520
అయ్యో వద్దు సార్. మీరు పైకి నడవకూడదు. మేము చేసాము
మీ కోసం ఇక్కడ ఏదో ఇన్‌స్టాల్ చేసారు. ఇది లిఫ్ట్.

80
00:07:21,680 --> 00:07:25,360
లిఫ్ట్? ఈ పన్నాగం చూసి నేను విసిగిపోయాను
నన్ను నిస్సహాయంగా చెల్లనివాడిని చేయడానికి.

81
00:07:25,520 --> 00:07:29,400
ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను.
ప్రయత్నిద్దాం, అవునా?

82
00:07:29,560 --> 00:07:34,120
అక్కడ నుండి. నేను ప్రయత్నిస్తాను.
ఇది నా లిఫ్ట్ ఎందుకంటే ఇది నా గుండెపోటు.

83
00:07:34,280 --> 00:07:37,920
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. ఈ బటన్‌ను నొక్కండి
పైకి మరియు ఇది క్రిందికి.

84
00:07:38,080 --> 00:07:41,000
కార్టర్, నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,
ఈ కాంట్రాప్షన్ కూలిపోతే,

85
00:07:41,160 --> 00:07:45,240
బారిస్టర్ అయితే
బ్యానిస్టర్ మీద నుండి పడిపోవాలి...

86
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
విశేషమైనది.
ఇన్నేళ్లలో నేను కలిగి ఉన్న అత్యంత సున్నితమైన విమానాలు.

87
00:07:55,080 --> 00:07:59,760
- అప్సీ-డైసీ!
- నియంత్రణల అనుభూతిని పొందడానికి మరోసారి.

88
00:08:13,240 --> 00:08:15,800
శుభ మధ్యాహ్నం.
సర్ విల్‌ఫ్రిడ్‌ని చూడడం సాధ్యమేనా?

89
00:08:15,920 --> 00:08:18,560
నేను అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోలేదు,
కానీ ఇది అత్యవసరం.

90
00:08:18,720 --> 00:08:23,240
ఇది క్లుప్తంగా ఉంటే, నన్ను క్షమించండి, కానీ మేము ఉన్నాం
పూర్తి. సర్ విల్‌ఫ్రిడ్‌కు అతను నిర్వహించగలిగేవన్నీ ఉన్నాయి.

91
00:08:23,400 --> 00:08:25,440
అతను ఈ సంక్షిప్తాన్ని కోరుకుంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

92
00:08:25,600 --> 00:08:28,040
తీవ్రమైన క్రిమినల్ విషయం.

93
00:08:30,120 --> 00:08:33,280
ఖచ్చితంగా కాదు, మిస్టర్ మేహ్యూ.
సర్ విల్ఫ్రిడ్ ఇంకా కోలుకుంటున్నాడు.

94
00:08:33,440 --> 00:08:36,400
అతను దేనినీ అంగీకరించలేడు
అతిగా ప్రేరేపించే స్వభావం.

95
00:08:36,520 --> 00:08:39,560
నన్ను చప్పగా ఉండే సివిల్ సూట్‌ల ఆహారంలో పెట్టండి.
హలో, మేహ్యూ.

96
00:08:39,720 --> 00:08:42,160
నమస్కారం. మీ ఆరోగ్యం గురించి బాధ కలిగించే వార్తలు.

97
00:08:42,320 --> 00:08:45,800
ఇది విషాదకరమైనది. మీరు పొందడం మంచిది
యువ ధమనులు కలిగిన వ్యక్తి.

98
00:08:45,960 --> 00:08:49,640
మీరు మాకు కొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వగలిగితే.
ఇది మిస్టర్ లియోనార్డ్ వోల్.

99
00:08:49,800 --> 00:08:55,000
- అతను భయంకరమైన గందరగోళంలో ఉన్నాడు, నేను భయపడుతున్నాను.
- మీరు ఎలా చేస్తారు, మిస్టర్ వోల్?

100
00:08:55,160 --> 00:08:58,120
బాగా, మిస్టర్ మేహ్యూ ప్రకారం,
నేను అస్సలు బాగా లేను.

101
00:08:58,240 --> 00:09:00,800
సార్ విల్ఫ్రిడ్! సార్ విల్ఫ్రిడ్!

102
00:09:00,960 --> 00:09:04,000
- మీరు మళ్ళీ డాడ్లింగ్ చేస్తున్నారు!
- ఓహ్, నోరు మూసుకో!

103
00:09:04,160 --> 00:09:08,120
క్షమించండి, మేహ్యూ. ఎప్పుడు నన్ను మళ్లీ ప్రయత్నించండి
మీరు చాలా ఉత్తేజపరిచేది కాదు.

104
00:09:08,280 --> 00:09:11,240
వీధి కుక్క కాటుకు గురైన పోస్ట్‌మ్యాన్‌లా.

105
00:09:16,920 --> 00:09:21,960
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరని నేను కోరుకుంటున్నాను, విల్ఫ్రిడ్, కానీ
నాకు బాగా అర్థమైంది. మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

106
00:09:23,040 --> 00:09:26,080
మేహ్యూ! మేహ్యూ!

107
00:09:26,240 --> 00:09:28,880
ఓహ్, లేదు. సర్ విల్ఫ్రిడ్, దయచేసి.

108
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
చింతించకండి, మేము క్లుప్తంగా తీసుకోము,
కానీ పాత స్నేహితుడికి సహాయం కావాలి.

109
00:09:32,520 --> 00:09:35,240
ఖచ్చితంగా నేను అతనికి ఒక సలహా ఇవ్వగలను.

110
00:09:35,360 --> 00:09:39,120
రండి, నేను మీకు ఐదు నిమిషాలు ఇస్తాను.
లేదు, లేదు, నాకు మీరు వద్దు, కేవలం మేహ్యూ.

111
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
మా నిద్ర! సార్ విల్ఫ్రిడ్! మా నిద్ర!

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
మీరు ముందుకు సాగండి. నేను లేకుండా ప్రారంభించండి.

113
00:09:45,600 --> 00:09:48,400
ఇది మీ తప్పు.
మీరు దానిని అనుమతించకూడదు.

114
00:09:48,520 --> 00:09:52,080
ఇది నా తప్పు కాదు. నేను స్పష్టంగా చెప్పాను
సర్ విల్‌ఫ్రిడ్‌పై ఎలాంటి క్రిమినల్ కేసులు లేవు.

115
00:09:52,240 --> 00:09:54,560
సరే, తప్పు ఎవరిదైనా ఉంటే..
ఇది నాది అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

116
00:09:54,720 --> 00:09:57,760
నాకు సిల్లీగా అనిపిస్తోంది,
కానీ మిస్టర్ మేహ్యూ ఇది చాలా అత్యవసరమని భావిస్తున్నాడు.

117
00:09:57,920 --> 00:10:01,680
- నేను ఏ నిమిషంలోనైనా అరెస్టు చేయబడవచ్చని అతను భావిస్తున్నాడు.
- దేనికి అరెస్టు చేశారు?

118
00:10:01,840 --> 00:10:03,880
బాగా, హత్య కోసం.

119
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
ఓ!

120
00:10:05,600 --> 00:10:09,160
ఇది ఎమిలీ ఫ్రెంచ్ కేసు.
మీరు బహుశా ప్రెస్‌లో రిపోర్టులను చూసి ఉంటారు.

121
00:10:09,320 --> 00:10:12,960
మధ్య వయస్కుడైన వితంతువు, బాగా డబ్బున్న,
హాంప్‌స్టెడ్‌లో హౌస్‌కీపర్‌తో నివసిస్తున్నారు.

122
00:10:13,120 --> 00:10:15,160
మిస్టర్ వోల్ అంతకుముందు ఆమెతో ఉన్నాడు.

123
00:10:15,280 --> 00:10:18,080
ఇంటి పనిమనిషి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
ఆమె చనిపోయినట్లు గుర్తించింది,

124
00:10:18,200 --> 00:10:20,360
తల వెనుక భాగంలో కొట్టాడు
మరియు చంపబడ్డాడు.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,560
వోల్ పట్టుబడ్డాడు
సందర్భోచిత సాక్ష్యాల వెబ్‌లో.

126
00:10:23,680 --> 00:10:27,360
బహుశా నేను మీకు కావాల్సిన వివరాలు ఇస్తే
బలమైన రక్షణ రేఖను సూచించండి.

127
00:10:27,520 --> 00:10:30,960
- నేను బహుశా సిగార్‌తో బాగా ఆలోచిస్తాను.
- అయితే.

128
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
మునుపటి నేరారోపణలు లేవు. అతను మంచివాడు
అద్భుతమైన యుద్ధ రికార్డు కలిగిన పాత్ర.

129
00:10:35,120 --> 00:10:39,240
- మీరు అతన్ని చాలా ఇష్టపడతారు.
- వారు మ్యాచ్‌లను జప్తు చేశారు. ఒక కాంతి.

130
00:10:39,360 --> 00:10:43,400
రక్షణ ఏర్పాటు చేయడం ప్రారంభించవచ్చు
హత్య జరిగిన రాత్రికి ఒక అలీబి.

131
00:10:43,520 --> 00:10:48,040
- నా దగ్గర ఏదీ లేదు. నేను మీకు కొంత తెచ్చుకోనివ్వండి.
- ప్రభూ, లేదు! మీకు మిస్ ప్లిమ్సోల్ తెలియదు.

132
00:10:48,200 --> 00:10:50,760
ఇది మన కుతంత్రాలన్నింటినీ తీసుకుంటుంది.

133
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
యువకుడా!

134
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

135
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
మీరు చేయగలరని మీ న్యాయవాది మరియు నేను భావిస్తున్నాను
ఒక ముఖ్యమైన విషయంపై నాకు అవగాహన కల్పించడానికి.

136
00:11:03,520 --> 00:11:05,560
- అవును. ధన్యవాదాలు.
- సర్ విల్ఫ్రిడ్!

137
00:11:05,680 --> 00:11:08,640
మీరు ఇంకా మంచం మీద లేరా? మేడమీద!

138
00:11:11,800 --> 00:11:14,160
- నాకు ఒక మ్యాచ్ ఇవ్వండి.
- క్షమించండి, నేను వాటిని ఎప్పుడూ తీసుకువెళ్లను.

139
00:11:14,280 --> 00:11:17,080
- ఏమిటి? నేను అతన్ని ఇష్టపడతానని మీరు చెప్పారు.
- కానీ నా దగ్గర లైటర్ ఉంది.

140
00:11:17,240 --> 00:11:20,520
మీరు చెప్పింది నిజమే, మేహ్యూ,
నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను. ధన్యవాదాలు.

141
00:11:20,640 --> 00:11:24,920
మిస్ ప్లిమ్‌సోల్ ముఖాన్ని మీరు ఊహించగలరా
ఆమె ఇప్పుడు నన్ను చూసినట్లయితే?

142
00:11:25,080 --> 00:11:29,200
అప్పుడు ఖచ్చితంగా నిర్ధారించుకుందాం
ఆమె చేయదు అని.

143
00:11:29,360 --> 00:11:33,240
అద్భుతమైన. అన్ని ప్రవృత్తులు
నైపుణ్యం కలిగిన నేరస్థుడు.

144
00:11:33,360 --> 00:11:36,080
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- ఇక్కడ.

145
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
నువ్వు హత్య చేశావో లేదో
ఒక మధ్య వయస్కుడైన వితంతువు,

146
00:11:42,920 --> 00:11:46,520
మీరు ఖచ్చితంగా జీవితాన్ని రక్షించారు
ఒక వృద్ధ న్యాయవాది.

147
00:11:46,680 --> 00:11:48,800
నేను ఎవరినీ హత్య చేయలేదు. ఇది అసంబద్ధం.

148
00:11:48,960 --> 00:11:52,920
క్రిస్టీన్, అది నా భార్య, ఆమె అనుకుంది
నేను చిక్కుకుపోయి ఉండవచ్చు మరియు న్యాయవాది అవసరం కావచ్చు.

149
00:11:53,040 --> 00:11:56,160
అందుకే మిస్టర్ మేహ్యూని చూడటానికి వెళ్లాను.
ఇప్పుడు తనకు లాయర్ కావాలి అనుకున్నాడు

150
00:11:56,280 --> 00:11:58,720
మరియు ఇప్పుడు నాకు ఇద్దరు న్యాయవాదులు ఉన్నారు.
ఇది చాలా వెర్రి ఉంది.

151
00:11:58,880 --> 00:12:01,000
నేను న్యాయవాదిని. సర్ విల్ఫ్రిడ్ ఒక బారిస్టర్.

152
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
నిజానికి ఒక న్యాయవాది మాత్రమే చేయగలడు
కోర్టులో కేసు వేయండి.

153
00:12:04,280 --> 00:12:08,160
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
- ఆమె బూడిదను కూడా కనుగొనదు.

154
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
- కూర్చోండి.
- ధన్యవాదాలు.

155
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Mrs ఫ్రెంచ్ దగ్గర ఉన్న పేపర్లో చూసాను
ఆమె తలపై కొట్టి చనిపోయి కనిపించింది.

156
00:12:17,960 --> 00:12:22,640
దీనిపై పోలీసులు కూడా ఆందోళన చెందుతున్నారని చెప్పారు
ఆ సాయంత్రం నేను సందర్శించినప్పటి నుండి నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయండి.

157
00:12:22,800 --> 00:12:26,560
- సహజంగానే, నేను పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లాను.
- వారు మిమ్మల్ని హెచ్చరించారా?

158
00:12:26,680 --> 00:12:30,120
నాకు పూర్తిగా తెలియదు.
నేను ప్రకటన చేయాలనుకుంటున్నారా అని వారు అడిగారు

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,480
మరియు వారు దానిని వ్రాస్తారని మరియు అది కావచ్చునని చెప్పారు
నాకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడతారు. అది జాగ్రత్తా?

160
00:12:34,640 --> 00:12:36,680
సరే, ఇప్పుడు సహాయం చేయలేము.

161
00:12:36,840 --> 00:12:41,040
- వారు చాలా సంతృప్తి చెందారు.
- వారు సంతృప్తి చెందారు, మిస్టర్ వోల్.

162
00:12:41,200 --> 00:12:44,880
ప్రకటన చేశాడని అనుకుంటున్నారు
మరియు అది ముగింపు. ఇది స్పష్టంగా లేదు

163
00:12:45,000 --> 00:12:49,680
మీరు ప్రిన్సిపాల్‌గా పరిగణించబడతారు
అనుమానిస్తున్నారా? నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తారేమోనని భయంగా ఉంది.

164
00:12:49,800 --> 00:12:52,000
నేను ఏమీ చేయలేదు!
నన్ను ఎందుకు అరెస్ట్ చేయాలి?

165
00:12:52,160 --> 00:12:56,240
ఇది ఇంగ్లండ్! మీరు అరెస్టు చేయబడరు
లేదా మీరు చేయని నేరాలకు శిక్ష విధించబడింది.

166
00:12:56,360 --> 00:12:58,880
మేము దానిని అలవాటు చేసుకోకుండా ప్రయత్నిస్తాము.

167
00:12:59,680 --> 00:13:02,440
అయితే ఇది జరుగుతుంది, కాదా?

168
00:13:02,560 --> 00:13:07,000
అయితే. ఆ సందర్భం ఉంది
ఆ తోటి, whatshisname, అడాల్ఫ్ బెక్.

169
00:13:07,120 --> 00:13:10,240
సంవత్సరాలు జైలులో మరియు వారు
అకస్మాత్తుగా అది మరొక అధ్యాయం అని కనుగొన్నారు.

170
00:13:10,400 --> 00:13:13,840
- అతను నిర్దోషి!
- దురదృష్టకరం, కానీ పునరుద్ధరణ జరిగింది.

171
00:13:14,000 --> 00:13:18,120
అతను క్షమాపణ పొందాడు, నుండి ఒక వరం
కిరీటం, మరియు సాధారణ జీవితానికి పునరుద్ధరించబడింది.

172
00:13:18,240 --> 00:13:21,840
అది అతనికి బాగానే ఉంది. ఉంటే ఏమి
అది హత్యా? ఒకవేళ అతను ఉరి తీయబడితే?

173
00:13:22,000 --> 00:13:25,080
వారు అతనిని ఎలా పునరుద్ధరించారు
అప్పుడు అతని సాధారణ జీవితానికి?

174
00:13:25,200 --> 00:13:29,400
మిస్టర్ వోల్, మీరు తీసుకోకూడదు
అటువంటి అనారోగ్య దృక్కోణం.

175
00:13:29,520 --> 00:13:33,400
మీరు ఈ విషయాలు చెప్పినప్పుడు మాత్రమే
నాకు దగ్గరగా ఉన్నాయి, ఇది ఒక పీడకల లాంటిది.

176
00:13:33,520 --> 00:13:38,040
రిలాక్స్ అవ్వండి. మీరు అత్యుత్తమమైన వారి చేతుల్లో ఉన్నారు,
లండన్‌లో అత్యంత అనుభవజ్ఞుడైన న్యాయవాది.

177
00:13:38,160 --> 00:13:41,600
దీన్ని సూటిగా తెలుసుకుందాం. నేను చేసి ఉండవచ్చు
ఏదో అత్యంత అనైతికమైనది.

178
00:13:41,720 --> 00:13:45,160
నేను మీ సిగార్ తీసుకున్నాను
కానీ నేను మీ కేసు తీసుకోను. నేను చేయలేను.

179
00:13:45,320 --> 00:13:50,240
నేను నిషేధించబడ్డాను. నా వైద్యులు ఎన్నటికీ కాదు
దానిని అనుమతించు. యువకుడా, నన్ను క్షమించండి.

180
00:13:50,360 --> 00:13:53,160
కానీ మీరు కేసు కావాలనుకుంటే
ఈ గదుల ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది,

181
00:13:53,280 --> 00:13:56,960
- నేను మిస్టర్ బ్రోగన్-మూర్‌ని సిఫార్సు చేస్తాను.
- అవును. చాలా సమర్థుడైన మనిషి.

182
00:13:57,080 --> 00:14:02,440
- నేను రెండవ సర్ విల్ఫ్రిడ్ సిఫార్సు.
- సరే, సార్, మీరు చెబితే.

183
00:14:05,520 --> 00:14:07,480
దీన్ని పట్టుకోండి.

184
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
కార్టర్?

185
00:14:11,920 --> 00:14:15,680
నేను ఇక్కడ బ్రోగన్-మూర్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను
అతను కోర్టు నుండి వచ్చిన వెంటనే.

186
00:14:15,800 --> 00:14:18,600
సర్ విల్ఫ్రిడ్, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
అటువంటి అవిధేయత తెలుసు.

187
00:14:18,720 --> 00:14:20,920
యుద్ధ సమయంలో నర్సుగా కూడా కాదు.

188
00:14:21,080 --> 00:14:24,680
అది ఏ యుద్ధం?
క్రిమియన్ యుద్ధం, ఎటువంటి సందేహం లేదు.

189
00:14:25,680 --> 00:14:28,960
మీరు బ్రోగన్-మూర్‌ను ఇష్టపడతారు,
అతను అద్భుతమైన శిక్షణ పొందాడు. నా కింద.

190
00:14:29,120 --> 00:14:32,880
ఈ ఉదయం నాకు లాయర్లు లేరు
మరియు ఇప్పుడు అకస్మాత్తుగా నాకు మూడు ఉన్నాయి.

191
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
మనం వివరించాలి
నా దగ్గర చాలా తక్కువ డబ్బు ఉందని.

192
00:14:35,800 --> 00:14:38,000
నేను చెల్లించలేను
అన్ని ఖర్చులు మరియు రుసుములు.

193
00:14:38,160 --> 00:14:40,360
మీపై దావా వేయడానికి మేము నాల్గవ న్యాయవాదిని తీసుకుంటాము.

194
00:14:40,480 --> 00:14:43,480
అతను చాలా పొందలేడు.
నాలుగు నెలలుగా ఉద్యోగం లేదు.

195
00:14:43,600 --> 00:14:46,520
- మీరు ఏ విధమైన పని చేస్తారు?
- బాగా, ఉహ్...

196
00:14:46,640 --> 00:14:51,880
నా చివరి ఉద్యోగం మెకానిక్.
దళపతి నన్ను ఎల్లవేళలా స్వారీ చేస్తూనే ఉన్నాడు.

197
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
- నేను వీలైనంత కాలం తీసుకున్నాను, ఆపై నేను నిష్క్రమించాను.
- మరియు దాని ముందు?

198
00:14:55,320 --> 00:14:59,440
నేను డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్‌లో, బొమ్మల్లో పనిచేశాను,
పిల్లల భవనం సెట్లను ప్రదర్శించడం.

199
00:14:59,560 --> 00:15:04,280
వాస్తవానికి, ఇది క్రిస్మస్ సమయంలో మాత్రమే కొనసాగింది.
దానికి ముందు నేను ఎలక్ట్రిక్ దుప్పట్లను పరీక్షించాను.

200
00:15:04,400 --> 00:15:08,960
- విద్యుత్ దుప్పట్లు?
- నేను కొంచెం డ్రిఫ్టర్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

201
00:15:09,080 --> 00:15:11,520
ఒక రకంగా ఇది నిజమే..
కానీ నేను నిజంగా అలా కాదు.

202
00:15:11,680 --> 00:15:16,040
నా సైనిక సేవ నన్ను కలవరపెట్టింది. అది మరియు
విదేశాల్లో నివసిస్తున్నారు. నేను జర్మనీలో స్థిరపడ్డాను.

203
00:15:16,160 --> 00:15:18,760
అయినా అక్కడ బాగానే ఉంది.
అక్కడే నా భార్యను కలిశాను.

204
00:15:18,880 --> 00:15:23,320
ఆమె ఒక నటి, మరియు మంచి నటి.
ఆమె కూడా నాకు అద్భుతమైన భార్య.

205
00:15:23,440 --> 00:15:26,040
కానీ నేను ఎక్కువ ప్రొవైడర్‌ని కాను,
నాకు భయంగా ఉంది.

206
00:15:26,160 --> 00:15:30,560
ఏదో ఒకవిధంగా, నేను స్థిరపడలేకపోతున్నాను
ఇప్పుడు నేను ఈ దేశానికి తిరిగి వచ్చాను.

207
00:15:30,680 --> 00:15:34,600
- నేను నా ఎగ్‌బీటర్‌ను అడ్డంగా ఉంచగలిగితే.
- ఎగ్బీటర్?

208
00:15:35,160 --> 00:15:40,160
అవును సార్. నేను, ఉహ్, నేను కొంచెం ఆవిష్కర్తను.
పెద్దగా ఏమీ లేదు, చిన్న చిన్న ఇంటి వస్తువులు.

209
00:15:40,280 --> 00:15:43,320
పాకెట్ పెన్సిల్ షార్పనర్లు,
కీ చైన్ ఫ్లాష్‌లైట్‌లు.

210
00:15:43,440 --> 00:15:45,640
కానీ నా బెస్ట్ నిజంగా ఈ ఎగ్‌బీటర్.

211
00:15:45,760 --> 00:15:49,080
ఇది కొట్టడమే కాదు,
ఇది తెల్ల సొనను కూడా వేరు చేస్తుంది.

212
00:15:49,200 --> 00:15:51,480
అది నిజంగా వాంఛనీయమేనా?

213
00:15:51,640 --> 00:15:54,080
మీరు గృహిణి అయితే,
మీరు వెంటనే చూస్తారు.

214
00:15:54,200 --> 00:15:57,320
ఇబ్బంది ఏమిటంటే, నాకు డబ్బు కావాలి
తయారీ మరియు ప్రమోషన్ కోసం.

215
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
శ్రీమతి అదే అని నేను నిజంగా ఆశించాను
నేను ఆమెను కలిసిన తర్వాత ఫ్రెంచ్ నాకు చేయగలదు.

216
00:16:01,440 --> 00:16:06,600
- మీరు మిసెస్ ఫ్రెంచ్‌ని ఎలా కలిశారు?
- అది స్వయంగా ఫన్నీ.

217
00:16:06,720 --> 00:16:10,360
అది సెప్టెంబర్ 3. నాకు గుర్తుంది
ఎందుకంటే ఇది నా భార్య పుట్టినరోజు.

218
00:16:10,480 --> 00:16:13,200
నేను ఆక్స్‌ఫర్డ్ స్ట్రీట్‌లో కిటికీ షాపింగ్ చేస్తున్నాను,

219
00:16:13,320 --> 00:16:18,080
నేను ఆమె కోసం ఏమి కొనాలని పగటి కలలు కంటున్నాను,
నా దగ్గర ఏదైనా డబ్బు ఉంటే.

220
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
- మీరు దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారా?
- చాలా.

221
00:17:05,280 --> 00:17:07,720
- ఇది చాలా పిచ్చిగా ఉందని మీరు అనుకోలేదా?
- పిచ్చి?

222
00:17:07,840 --> 00:17:12,120
అస్సలు కాదు. డేరింగ్, బహుశా. నేను చేయను
ప్రతి స్త్రీకి సిఫార్సు చేయండి. కానీ మీరు?

223
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
- మీరు ఎందుకు దృష్టిని ఆకర్షించకూడదు?
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

224
00:17:15,120 --> 00:17:18,400
ఖచ్చితంగా. కానీ నేను చేయగలిగితే
ఒక చిన్న విషయం సూచించండి.

225
00:17:18,520 --> 00:17:22,680
బహుశా మేము దానిని చిట్కా చేసి తిరిగి తీసుకురావచ్చు
కొంచెం అలాంటిది. మీ ముఖాన్ని మరింత చూపించండి.

226
00:17:24,040 --> 00:17:26,760
- నా బస్సు. వీడ్కోలు.
- బాగుంది...

227
00:17:27,800 --> 00:17:30,240
నువ్వు ఆ టోపీ కొనుక్కో. నేను పట్టుబడుతున్నాను.

228
00:17:31,120 --> 00:17:35,680
నిజానికి, ఇది హాస్యాస్పదమైన టోపీ -
రిబ్బన్లు మరియు పువ్వులతో ఒక వెర్రి విషయం.

229
00:17:35,800 --> 00:17:40,080
నేను నిరంతరం స్త్రీల గురించి ఆశ్చర్యపోతున్నాను
టోపీలు ఎక్కువ హత్యలను ప్రేరేపించవు.

230
00:17:40,200 --> 00:17:41,480
దయచేసి కొనసాగండి.

231
00:17:41,600 --> 00:17:44,080
నేను మంచిగా ఉండటానికి మాత్రమే ప్రయత్నించాను
ఆమెకు మంచి అనుభూతిని కలిగించడానికి.

232
00:17:44,200 --> 00:17:46,400
నేను ఆమెను మళ్లీ చూస్తానని కలలో కూడా అనుకోలేదు.
లేదా టోపీ.

233
00:17:46,520 --> 00:17:48,680
- కానీ మీరు చేసారా?
- అవును, కొన్ని వారాల తర్వాత.

234
00:17:48,800 --> 00:17:54,240
మళ్ళీ, ప్రమాదవశాత్తు. నేను నాది పెడ్లింగ్ చేసాను
ఎగ్‌బీటర్లు మరియు వ్యాపారం కొద్దిగా నెమ్మదిగా సాగింది.

235
00:18:16,760 --> 00:18:19,680
మీరు పట్టించుకోవా, మేడమ్? మీ టోపీ.

236
00:18:19,800 --> 00:18:22,080
- ఓహ్, ఇది మీరే!
- హలో!

237
00:18:22,200 --> 00:18:25,440
ఇది మీ తప్పు, మీకు తెలుసు.
మీరు దానిని మీరే ఎంచుకున్నారు.

238
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
- నేను చేయవచ్చా?
- ఖచ్చితంగా, మీరు ఇష్టపడితే.

239
00:18:31,440 --> 00:18:35,920
ధన్యవాదాలు. ఇది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది
దాన్ని తీసివేసి మళ్లీ పెట్టడం.

240
00:18:36,040 --> 00:18:40,880
ఆ చాప్ జెస్సీ జేమ్స్. వారు నాయకత్వం వహించారు
అతనికి ఆకస్మిక దాడి. ఇది అస్సలు క్రికెట్ కాదు.

241
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
- చింతించకండి, అతను తన మార్గాన్ని కాల్చివేస్తాడు.
- అతను చేస్తాడా?

242
00:18:43,520 --> 00:18:46,200
- నేను చూశాను. నేను చాలా సినిమాల్లోకి వచ్చాను.
- మీరు చేస్తారా?

243
00:18:46,320 --> 00:18:51,440
నేను అశాంతిగా ఉన్నాను కాబట్టి నేను బయటకు వెళ్తాను. అప్పుడు నేను కనుగొన్నాను
నాకు వెళ్ళడానికి చోటు లేదు కాబట్టి నేను సినిమాలకు వెళ్తాను.

244
00:18:51,560 --> 00:18:55,600
కొన్నిసార్లు నేను అదే చూస్తాను
రెండు లేదా మూడు సార్లు. ఓహ్.

245
00:18:55,720 --> 00:18:58,240
- టోఫీ?
- ఓహ్, అవును, దయచేసి.

246
00:18:58,360 --> 00:19:01,240
ఈ సమయంలో మీకు తెలియదు
Mrs ఫ్రెంచ్ బాగా డబ్బు సంపాదించిందా?

247
00:19:01,360 --> 00:19:04,400
లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు.
మేము చౌక సీట్లలో కూర్చున్నాము.

248
00:19:04,520 --> 00:19:08,200
నాకు తెలిసిందల్లా ఆమెలా అనిపించేది
చాలా ఒంటరిగా, స్నేహితులు లేరు.

249
00:19:08,320 --> 00:19:11,000
ఆమె మరియు ఆమె భర్త
బ్రిటిష్ నైజీరియాలో విదేశాల్లో నివసించారు.

250
00:19:11,120 --> 00:19:15,520
అతను వలస సేవలో ఉన్నాడు.
అతను '45లో గుండెపోటుతో మరణించాడు.

251
00:19:15,640 --> 00:19:18,800
దయచేసి, మేహ్యూ, నేను ధూమపానం చేస్తున్నప్పుడు కాదు.
వెళ్ళు, యువకుడు.

252
00:19:18,920 --> 00:19:22,000
బాగా, వారు చివరకు
జెస్సీ జేమ్స్‌ను మెరుగుపరిచారు,

253
00:19:22,120 --> 00:19:25,440
మరియు మేము సినిమా నుండి నిష్క్రమించిన తర్వాత
ఆమె నన్ను తన ఇంటికి టీ కోసం ఆహ్వానించింది.

254
00:19:29,200 --> 00:19:33,000
ఇది అత్యంత ఆకర్షణీయమైన విషయం అని నేను భావిస్తున్నాను
నేనెప్పుడూ చూశాను. జానెట్, వచ్చి చూడు.

255
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
నేను ఇంతకు ముందు గుడ్డు కొట్టేవాళ్ళని చూశాను మేడమ్.

256
00:19:35,200 --> 00:19:38,160
కానీ ఇది చాలా త్వరగా కొట్టుకుంటుంది
మరియు అది కూడా విడిపోతుంది!

257
00:19:38,280 --> 00:19:41,200
ఇది తప్పనిసరిగా సెం-ట్రిఫ్యూగల్ అయి ఉండాలి
లేదా అపకేంద్ర, ఇది ఏది?

258
00:19:41,320 --> 00:19:43,840
ఇది నిర్దిష్ట గురుత్వాకర్షణ,
కానీ అది క్రీమ్‌ను కూడా కొడుతుంది.

259
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
మీరు విన్నారా, జానెట్?
ఇది క్రీమ్‌ను కూడా కొడుతుంది.

260
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
మనకు ఒకటి ఉండాలి. ఇది ఖరీదైనదా?

261
00:19:49,600 --> 00:19:52,920
ఆవిష్కర్త యొక్క అభినందనలు,
తయారీదారు మరియు ఏకైక పంపిణీదారు.

262
00:19:53,040 --> 00:19:56,880
ధన్యవాదాలు. మేము దానిని నిరంతరం ఉపయోగిస్తాము,
మేము కాదు, జానెట్?

263
00:19:57,000 --> 00:20:01,440
రండి, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడం మంచిది.
జానెట్ తన వంటగదిలో సందర్శకులను ఇష్టపడదు.

264
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
హా!

265
00:20:11,480 --> 00:20:14,600
ఇక్కడ కొంచెం చల్లగా ఉంది, కాదా?
మనం నిప్పు పెట్టాలా?

266
00:20:14,720 --> 00:20:16,680
ఎందుకు కాదు?

267
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
ఇది మనోహరమైన గది.

268
00:20:19,480 --> 00:20:23,600
హుబెర్ట్ మరియు నేను ఈ విషయాలన్నింటినీ సేకరించాము
మేము ఆఫ్రికాలో నివసించినప్పుడు.

269
00:20:23,720 --> 00:20:25,880
హుబెర్ట్ నా భర్త.

270
00:20:26,920 --> 00:20:29,560
సరే, ఇప్పుడు, ఒక ప్రేమించదగిన చాప్ ఉంది.

271
00:20:29,680 --> 00:20:32,080
అది మంత్రగాడి ముసుగు.

272
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
అతను లాగినప్పుడు అతను దానిని ధరించాడు
మా సేవకుల పళ్ళు.

273
00:20:34,720 --> 00:20:38,320
కాబట్టి హుబెర్ట్ అతన్ని మంత్రగత్తె దంతవైద్యుడు అని పిలిచేవాడు.

274
00:20:39,240 --> 00:20:42,440
- హుబెర్ట్ చాలా చమత్కారంగా ఉన్నాడు.
- అవును, నేను చూడగలను.

275
00:20:42,560 --> 00:20:44,680
ఓహ్, ఇదిగో టీ.

276
00:20:47,000 --> 00:20:51,560
- మన మంచి వెండి మరియు చైనాను ఉపయోగించుకుందాం.
- ఓహ్, లేదు, ఇబ్బంది పడకండి, Mrs ఫ్రెంచ్.

277
00:20:51,680 --> 00:20:54,560
- ఇది పూర్తిగా సరైనది.
- నిమ్మకాయ లేదా పాలు, దయచేసి?

278
00:20:54,680 --> 00:20:57,040
- నేను నిజంగా పట్టించుకోను.
- మీరు షెర్రీని ఇష్టపడతారా?

279
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
- అది బాగానే ఉంటుంది.
- మాకు ఏదీ లేదు.

280
00:20:59,240 --> 00:21:03,400
ఓహ్, అయితే మనకు ఉంది. ఆ సీసా ఉంది,
మేము గత క్రిస్మస్ కొన్నది.

281
00:21:03,520 --> 00:21:08,320
మీరు కోడిగుడ్డు కోసం శ్రద్ధ వహిస్తే వృధా అవుతుంది
వంటగది లో గుడ్డు సిద్ధంగా మరియు వేరు.

282
00:21:08,440 --> 00:21:13,120
కూర్చోండి. జానెట్, మిస్టర్ వోల్ పట్టించుకోకండి.
ఇది ఆమె భయంకరమైన స్కాచ్ అని మాత్రమే.

283
00:21:13,240 --> 00:21:16,640
ఓహ్, ఆమెనా? అనుకున్నాను
ఆమె సేకరణతో వచ్చింది.

284
00:21:17,680 --> 00:21:21,480
మీకు తెలుసా, బహుశా
నేనే ఒక గ్లాసు షెర్రీ తీసుకుంటాను.

285
00:21:21,600 --> 00:21:24,280
నేను క్రిస్మస్ లాగా భావిస్తున్నాను.

286
00:21:25,440 --> 00:21:29,920
ఆ తర్వాత వారానికి ఒకటి రెండు సార్లు చూసాను.
ఆమె ఎప్పుడూ నా కోసం చెర్రీ బాటిల్‌ను ఉంచేది.

287
00:21:30,040 --> 00:21:32,960
మేము మాట్లాడతాము, కనస్టా ప్లే చేస్తాము,
గ్రామఫోన్ రికార్డులు వినండి,

288
00:21:33,080 --> 00:21:35,200
గిల్బర్ట్ మరియు సుల్లివన్ ఎక్కువగా ఉన్నారు.

289
00:21:35,320 --> 00:21:39,480
ఇప్పుడు ఆమె గురించి ఆలోచించడం చాలా విచిత్రంగా ఉంది,
ఆ గదిలో పడి, హత్య.

290
00:21:39,600 --> 00:21:43,960
ఆమె ఇప్పుడు తరలించబడిందని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
ఆమెను విడిచిపెట్టడం భావరహితం, చట్టవిరుద్ధం,

291
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
మరియు అపరిశుభ్రమైనది.

292
00:21:48,520 --> 00:21:51,120
సర్ విల్ఫ్రిడ్ గురించి చెప్పండి
హత్య జరిగిన సాయంత్రం.

293
00:21:51,840 --> 00:21:54,360
నేను ఆమెను చూడటానికి చుట్టూ తిరిగాను
సుమారు ఎనిమిది గంటలు.

294
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
ఆమె శాండ్‌విచ్‌ని సరిచేసింది,
మేము మాట్లాడాము, ది మికాడో విన్నాము.

295
00:21:57,440 --> 00:22:01,360
నేను తొమ్మిదింటికి బయలుదేరాను. నేను ఇంటికి నడిచాను.
దాదాపు అరగంటకు అక్కడికి చేరుకున్నాను.

296
00:22:01,480 --> 00:22:05,440
నేను నిరూపించగలను. నేను లోపల లేదా వెలుపల ప్రమాణం చేయగలను
కోర్టులో, సాక్షుల పెట్టెలో, ఎక్కడైనా!

297
00:22:05,560 --> 00:22:08,120
మీకు ఎంత డబ్బు వచ్చింది
Mrs ఫ్రెంచ్ నుండి?

298
00:22:08,240 --> 00:22:10,240
- ఏమీ లేదు.
- నిజం. ఎంత?

299
00:22:10,360 --> 00:22:13,960
- ఆమె నాకు డబ్బు ఎందుకు ఇవ్వాలి?
- ఎందుకంటే ఆమె మీతో ప్రేమలో ఉంది.

300
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. ఆమె నన్ను ఇష్టపడింది.

301
00:22:16,160 --> 00:22:19,080
నన్ను అత్తలా ముద్దుగా చూసుకుంది.
కానీ అంతే, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

302
00:22:19,200 --> 00:22:21,840
- నీకు భార్య ఉందని ఎందుకు చెప్పలేదు?
- నేను చేసాను!

303
00:22:21,960 --> 00:22:25,160
కానీ మీరు మీ భార్యను ఎప్పుడూ వెంట తీసుకెళ్లలేదు
మీరు అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు. ఎందుకు కాదు?

304
00:22:25,280 --> 00:22:27,040
- ఎందుకంటే...
- ఎందుకంటే ఏమిటి?

305
00:22:27,160 --> 00:22:30,600
ఎందుకంటే ఆమె ముద్రలో ఉంది
మేము బాగా కలిసిపోలేదు.

306
00:22:30,720 --> 00:22:33,040
- అది నిజమేనా?
- లేదు! మేము ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తాము.

307
00:22:33,160 --> 00:22:36,960
- అప్పుడు ఆమెకు ఆ ముద్ర ఎలా వచ్చింది?
- ఆమె నమ్మాలని అనిపించింది.

308
00:22:37,080 --> 00:22:40,360
- మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ సరిదిద్దలేదు. ఎందుకు?
- ఆమె ఆసక్తిని కోల్పోతుందని నేను భయపడ్డాను.

309
00:22:40,480 --> 00:22:43,720
ఆమె ధనవంతురాలు కాబట్టి,
మరియు మీరు ఆమె డబ్బును అనుసరించారు.

310
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
బాగా, అవును, ఒక విధంగా.

311
00:22:46,440 --> 00:22:51,080
నేను నా కొత్త కోసం రుణం కోసం ఆశించాను
ఆవిష్కరణ. కేవలం కొన్ని వందల పౌండ్లు.

312
00:22:51,200 --> 00:22:54,360
నిజాయితీగల వ్యాపార ప్రతిపాదన, అంతే.
ఇంత దుర్మార్గమా?

313
00:22:54,480 --> 00:22:56,560
అది మీకు తెలుసు
హౌస్ కీపర్ యొక్క రోజు సెలవు?

314
00:22:56,680 --> 00:22:59,280
- సరే, అవును.
- ఆమె ఒంటరిగా ఉన్నందున మీరు అక్కడికి వెళ్లారా?

315
00:22:59,400 --> 00:23:01,840
లేదు, ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను
ఆమె ఒంటరిగా ఉండవచ్చు.

316
00:23:01,960 --> 00:23:05,600
సరే, ఒంటరి. మీరు మరియు ధనవంతులు
ఆ ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్న వితంతువు

317
00:23:05,720 --> 00:23:08,480
ది మికాడోను మ్రోగిస్తూ గ్రామోఫోన్‌తో.

318
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
బహుశా మీరు మారారు
ఆమె ఏడుపులను ముంచెత్తే వాల్యూమ్.

319
00:23:11,280 --> 00:23:15,720
- నేను ఆమెను విడిచిపెట్టినప్పుడు ఆమె సజీవంగా ఉంది!
- జానెట్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.

320
00:23:15,840 --> 00:23:19,640
ఇల్లు దోచుకున్నారు! అని చెప్పింది
పేపర్లలో. అది దొంగ అయి ఉండాలి.

321
00:23:19,760 --> 00:23:22,960
నేను చేయలేదు. పర్వాలేదు
విషయాలు ఎంత చెడ్డగా కనిపిస్తున్నాయి, నేను అలా చేయలేదు!

322
00:23:23,080 --> 00:23:27,240
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, లేదా?

323
00:23:28,200 --> 00:23:30,240
నేను ఇప్పుడు చేస్తాను, కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

324
00:23:30,360 --> 00:23:33,720
అందుకే నీ కళ్లకు లోనయ్యాను
మరియు ఆ పరీక్షకు నా ధమనులు.

325
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
- నన్ను క్షమించండి.
- అది సరే.

326
00:23:36,160 --> 00:23:39,920
చెడుగా కనిపించే విషయాల విషయానికొస్తే, అవి
చెడుగా కనిపించవద్దు, మిస్టర్ వోలే, వారు భయంకరంగా ఉన్నారు.

327
00:23:40,040 --> 00:23:44,200
- స్పష్టంగా మీకు అలీబి లేదు.
- కానీ నా దగ్గర ఉంది. నేను తొమ్మిది గంటలకు Mrs ఫ్రెంచ్ నుండి బయలుదేరాను.

328
00:23:44,320 --> 00:23:47,520
- బస్సు ద్వారా లేదా భూగర్భంలో?
- లేదు, నేను నడిచాను. అది మంచి రాత్రి.

329
00:23:47,640 --> 00:23:50,560
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూశారా?
- నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు క్రిస్టీన్ నన్ను చూసింది.

330
00:23:50,680 --> 00:23:55,640
9.26 అయింది. నేను సరిగ్గా వెళ్ళాను కాబట్టి నాకు తెలుసు
నేను టంకరింగ్ చేసిన గడియారంలో పని చేయండి.

331
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
- నా భార్య మీకు చెబుతుంది.
- మీ భార్య నిన్ను ప్రేమిస్తుంది, అవునా?

332
00:23:58,520 --> 00:24:00,760
చాలా ఎక్కువ.
మేము ఒకరికొకరు అంకితభావంతో ఉన్నాము.

333
00:24:00,880 --> 00:24:05,920
మీరు గ్రహించారు, Mr వోల్, a యొక్క సాక్ష్యం
అంకితభావం గల భార్య ఎక్కువ బరువును మోయదు.

334
00:24:06,040 --> 00:24:08,680
అని ప్రజలు అనుకోవచ్చు
క్రిస్టీన్ నా ఖాతాలో అబద్ధం చెబుతుందా?

335
00:24:08,800 --> 00:24:12,600
ఇది తెలిసినది, మిస్టర్ వోల్.
సాక్ష్యం కంటే రక్తం మందంగా ఉంటుంది.

336
00:24:13,760 --> 00:24:18,360
- ఆహ్, బ్రోగాన్-మూర్. లోపలికి రండి, రండి.
- మీరు ఆసుపత్రి నుండి బయటకు రావడం చాలా బాగుంది.

337
00:24:18,480 --> 00:24:23,160
నాకు పూర్తి క్షమాపణ లభించలేదు, నేను బయటకు వచ్చాను
పెరోల్. మిస్టర్ మేహ్యూ మీకు తెలుసు, నేను నమ్ముతున్నాను.

338
00:24:23,280 --> 00:24:25,960
- ఇది అతని క్లయింట్, మిస్టర్ లియోనార్డ్ వోల్.
- మీరు ఎలా చేస్తారు?

339
00:24:26,080 --> 00:24:28,360
- మీరు ఎలా చేస్తారు?
- ఎమిలీ ఫ్రెంచ్ హత్య.

340
00:24:28,480 --> 00:24:30,760
- ఓహ్, మీరు ఎలా చేస్తారు?
- తప్పుగా, ధన్యవాదాలు.

341
00:24:30,880 --> 00:24:34,760
సందర్భానుసార సాక్ష్యం.
అలీబి ఏదీ లేదు. ఇది వేడి బంగాళాదుంప.

342
00:24:34,880 --> 00:24:37,120
- దానిని మీ ఒడిలోకి విసిరేయడం.
- చాలా బాధ్యత.

343
00:24:37,240 --> 00:24:40,240
మీ రక్షణ రేఖ,
అయితే, ప్రేరణ లేకపోవడం ఉంటుంది.

344
00:24:40,360 --> 00:24:43,360
మేము మినహాయించగలమని మీరు అంగీకరిస్తారు
అభిరుచి యొక్క నేరం, హమ్?

345
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
అది లాభం కోసం ఒక హత్యతో మనకు మిగిలిపోతుంది.

346
00:24:46,280 --> 00:24:50,240
మిస్టర్ వోల్ శ్రీమతిపై స్పాంగ్ చేస్తూ ఉంటే
ఫ్రెంచ్, సరఫరా మూలాన్ని ఎందుకు కత్తిరించాలి?

347
00:24:50,360 --> 00:24:54,800
లేదా, అతను బంగారు గుడ్డు కోసం ఆశించినట్లయితే,
గూస్ వేయకముందే ఎందుకు చంపాలి?

348
00:24:54,920 --> 00:24:57,840
ఉద్దేశ్యం లేదు. ఎటువంటి ఉద్దేశ్యం లేదు.

349
00:24:59,320 --> 00:25:04,120
- మీరు ఈ తార్కికంలో కొంత లోపాన్ని కనుగొన్నారా?
- లేదు, లేదు, అది వెళ్ళినంతవరకు చాలా ధ్వనిగా ఉంది.

350
00:25:04,240 --> 00:25:08,440
సరే, అంతా మీదే. మీరు Mr Voleని కనుగొంటారు
చాలా ప్రతిస్పందించే మరియు చాలా దాపరికం.

351
00:25:08,560 --> 00:25:11,800
చాలా నిక్కచ్చిగా, అతను నాకు ముందే చెప్పాడు
మా ఫీజుల కోసం మేము అతనిపై దావా వేయాలి.

352
00:25:11,920 --> 00:25:15,600
ఓహ్, మేము సరళంగా ఉంచుతాము
Mr Vole యొక్క $80,000పై.

353
00:25:15,720 --> 00:25:19,960
- ఎంత $80,000?
- $80,000 మిసెస్ ఫ్రెంచ్ మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టింది.

354
00:25:20,080 --> 00:25:21,200
నన్ను వదిలేసారా?

355
00:25:21,320 --> 00:25:26,280
వారు Mrs ఫ్రెంచ్‌ని తెరిచారు
నేడు బ్యాంకు ఖజానా మరియు ఆమె ఇష్టాన్ని కనుగొన్నారు.

356
00:25:27,080 --> 00:25:31,240
- అభినందనలు.
- $80,000!

357
00:25:31,360 --> 00:25:34,800
మరియు నేను ఒక జంట గురించి ఆందోళన చెందాను
ఆ సిల్లీ ఎగ్‌బీటర్‌కి వంద.

358
00:25:34,920 --> 00:25:36,880
నేను క్రిస్టీన్‌కి కాల్ చేయాలి.

359
00:25:40,800 --> 00:25:42,240
ఓహ్.

360
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
ఇది వస్తువులను తయారు చేయదు
నాకు ఏమైనా మంచిగా కనిపిస్తోంది, అవునా?

361
00:25:45,360 --> 00:25:48,680
- లేదు. నేను అలా అనుకోను.
- కాబట్టి ఇప్పుడు వారు నాకు ఒక ఉద్దేశ్యం ఉందని చెబుతారు.

362
00:25:48,800 --> 00:25:54,120
వారు నిజంగానే చేస్తారు. $80,000 చేస్తుంది
చాలా అందమైన ఉద్దేశ్యం.

363
00:25:54,240 --> 00:25:56,800
నీకు పిచ్చి అని అనుకున్నాను
కానీ ఇప్పుడు వారు నన్ను అరెస్టు చేస్తారు!

364
00:25:56,920 --> 00:25:58,880
ఇది అసంభవం కాదు.

365
00:26:05,920 --> 00:26:09,200
వాస్తవానికి, ఇది చాలా అవకాశం ఉంది.
వారు ఇప్పుడు పైకి వెళ్తున్నారు.

366
00:26:09,320 --> 00:26:13,680
ఆ వీలునామా గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు. నాకు తెలియదు
ఆమె నాకు డబ్బు వదిలివేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఉంది.

367
00:26:13,800 --> 00:26:18,040
- నాకు తెలియకపోతే, అది ప్రేరణ ఎలా అవుతుంది?
- మేము దానిని ఖచ్చితంగా కోర్టులో తీసుకువస్తాము.

368
00:26:18,160 --> 00:26:22,520
- ఇది మా పాత స్నేహితుడు ఇన్‌స్పెక్టర్ హెర్నే.
- గత నెలలో చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్.

369
00:26:22,640 --> 00:26:26,160
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్? వారు ఆలోచించాలి
స్కాట్‌లాండ్ యార్డ్‌లో మీలో చాలా మంది ఉన్నారు.

370
00:26:26,280 --> 00:26:28,840
మీరు డి లక్స్ చికిత్స పొందుతున్నారు.

371
00:26:28,960 --> 00:26:34,120
- ఓహ్, ఇక్కడ, చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్.
- మీ ఛాంబర్‌లలో మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.

372
00:26:34,240 --> 00:26:37,840
అది ఖచ్చితంగా సరే.
పోలీసుల చర్యలకు నేను ఎప్పుడూ అభ్యంతరం చెప్పను

373
00:26:37,960 --> 00:26:41,640
- కోర్టులో గొప్ప సమయంలో ఒకసారి తప్ప.
- అవును, సార్, నా దగ్గర ఇంకా మచ్చలు ఉన్నాయి.

374
00:26:41,760 --> 00:26:44,120
మిస్టర్ మేహ్యూ, మిస్టర్ బ్రోగన్-మూర్ మీకు తెలుసు.

375
00:26:44,240 --> 00:26:48,640
ఇది లియోనార్డ్ వోల్. మీరు వెతకడం మంచిది
అతనికి, అతను ఎగ్‌బీటర్‌తో ఆయుధాలు కలిగి ఉండవచ్చు.

376
00:26:48,760 --> 00:26:51,320
- మీ పేరు Leonard Vole?
- అవును, అది.

377
00:26:51,440 --> 00:26:56,920
మీ అరెస్టుకు నా దగ్గర వారెంట్ ఉంది
ఎమిలీ ఫ్రెంచ్‌ను హత్య చేసిన ఆరోపణపై.

378
00:26:57,040 --> 00:27:01,840
మీరు చెప్పేది ఏదైనా నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి
తీసివేసి సాక్ష్యంగా ఉపయోగించవచ్చు.

379
00:27:01,960 --> 00:27:04,800
సరే, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. నేను చేతికి సంకెళ్లు వేయాలా?

380
00:27:04,920 --> 00:27:07,320
ఆ అవసరం ఉండదు సార్.

381
00:27:07,440 --> 00:27:10,840
నన్ను ఇంతకు ముందు అరెస్టు చేయలేదు.
కుక్కను సీసం నుండి నడపడానికి కూడా కాదు

382
00:27:10,960 --> 00:27:14,640
- లేదా గంటల తర్వాత బీర్ తాగడం.
- అరెస్టు చేయడంలో అవమానం లేదు.

383
00:27:14,760 --> 00:27:19,920
రాజులు, ప్రధానులు, మతగురువులు,
బారిస్టర్లు కూడా రేవులో నిలబడ్డారు.

384
00:27:24,200 --> 00:27:28,040
- ఎవరైనా నా భార్యకు కాల్ చేయడం మంచిది.
- నేను చేస్తాను, చింతించకండి.

385
00:27:28,160 --> 00:27:30,280
నేను కూడా వెళతాను, మీరు సరిగ్గా ఛార్జ్ అయ్యారని చూడండి.

386
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
- అతను బాగా చికిత్స పొందుతున్నాడని మీరు చూస్తారా?
- మేము చేస్తాము.

387
00:27:33,320 --> 00:27:36,960
మీరు సిగార్ కావాలా? నన్ను క్షమించు.

388
00:27:38,000 --> 00:27:42,760
- మీరు చాలా దయగలవారు, సర్ విల్ఫ్రిడ్.
- నేను చేయకపోవడమే మంచిది. ఇది లంచం అవుతుంది.

389
00:27:44,320 --> 00:27:46,280
మేము తప్పక వెళ్ళాలి, మిస్టర్ వోల్.

390
00:27:50,400 --> 00:27:54,240
ఒక విషయం నేను ఖచ్చితంగా నేర్చుకున్నాను, ఎప్పుడూ
మహిళల టోపీలతో కిటికీలో చూడండి.

391
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
మంచి రోజు, సార్.

392
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
చాలా మంచి ముద్ర వేస్తుంది,
అతను కాదా?

393
00:28:00,520 --> 00:28:04,640
- అవును, బదులుగా. అతనికి మోనోకిల్ టెస్ట్ ఇవ్వాలా?
- ఎగిరే రంగులతో ఉత్తీర్ణత సాధించారు.

394
00:28:04,760 --> 00:28:08,160
అతను డాక్‌లో కూడా అలాగే చేస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
ఇది అంటుకునేది, మీకు తెలుసా.

395
00:28:08,280 --> 00:28:11,960
అయితే. ప్రాసిక్యూషన్ రెడీ
వారి భారీ ఫిరంగితో పేలుడు.

396
00:28:12,080 --> 00:28:16,440
మీ దగ్గర ఉన్నది ఒక్క చిన్న పాప్‌గన్,
అతని భార్య సమకూర్చిన అలీబి.

397
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
అది చమత్కారమైన సవాలు కాదా?

398
00:28:18,680 --> 00:28:22,520
ఇది తక్కువగా ఉంటే నేను మరింత ఇష్టపడతానని అనుకుంటున్నాను
ఒక సవాలు మరియు తక్కువ చమత్కారమైనది.

399
00:28:23,360 --> 00:28:28,320
మిస్ ప్లిమ్‌సోల్ అల్టిమేటం జారీ చేసింది.
ఒక్క నిమిషంలో బెడ్‌పైకి వెళ్లకపోతే ఆమె రాజీనామా చేస్తుంది.

400
00:28:28,440 --> 00:28:31,680
అద్భుతమైన. ఆమెకు ఒక నెల జీతం ఇవ్వండి
మరియు ఆమెను మెట్లపై నుండి తన్నండి.

401
00:28:31,800 --> 00:28:34,800
గాని మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
లేదా నేను కూడా రాజీనామా చేస్తాను.

402
00:28:34,920 --> 00:28:37,400
ఇది బ్లాక్ మెయిల్.
కానీ మీరు చెప్పింది చాలా నిజం.

403
00:28:37,520 --> 00:28:41,480
నా మొదటి రోజు ఇది ఇప్పటికే ఉంది
కాకుండా హెక్టిక్ గా ఉంది. నేను మంచం మీద ఉండాలి.

404
00:28:45,360 --> 00:28:49,120
నేను శ్రీమతి వోల్‌తో సన్నిహితంగా ఉండటం మంచిది
మరియు ఆమెను వచ్చేలా చేయండి. మీరు కూర్చుంటారా?

405
00:28:49,240 --> 00:28:55,200
ధన్యవాదాలు, లేదు. నేను భరించలేని స్థితిలో ఉన్నాను
ఉద్వేగభరితమైన భార్యలతో కన్నీళ్లతో ముంచెత్తారు.

406
00:28:56,160 --> 00:29:01,200
మిస్ ప్లిమ్‌సోల్, మీరు ఎంత ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తున్నారు,
పరంజాపై ఉరి వేసుకున్న వ్యక్తిలా వేచి ఉన్నాడు.

407
00:29:01,320 --> 00:29:03,480
నన్ను తీసుకో, నేను నీవాడిని.

408
00:29:05,560 --> 00:29:06,120
ఓ!

409
00:29:06,240 --> 00:29:10,640
శ్రీమతి వోల్ గురించి. ఆమెను సున్నితంగా నిర్వహించండి,
ప్రత్యేకించి మీరు అరెస్టు గురించి ఆమెకు చెప్పినప్పుడు.

410
00:29:10,760 --> 00:29:15,320
ఆమె విదేశీయురాలు అని గుర్తుంచుకోండి, కాబట్టి సిద్ధం చేయండి
హిస్టీరిక్స్ కోసం, ఒక మూర్ఛ కూడా.

411
00:29:15,440 --> 00:29:19,440
స్మెల్లింగ్ లవణాలు సిద్ధంగా ఉంచుకోవడం మంచిది,
కణజాలాల పెట్టె మరియు బ్రాందీ యొక్క నిప్.

412
00:29:19,560 --> 00:29:22,960
నేను అనుకోను
అది అవసరం అవుతుంది.

413
00:29:25,880 --> 00:29:28,360
నేను సునాయాసంగా పడకపోతే నేను ఎప్పుడూ మూర్ఛపోను,

414
00:29:28,480 --> 00:29:32,160
మరియు నేను ఎప్పుడూ స్మెల్లింగ్ లవణాలను ఉపయోగించను
ఎందుకంటే అవి కళ్ళు ఉబ్బుతాయి.

415
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
నేను క్రిస్టీన్ వోల్.

416
00:29:34,800 --> 00:29:37,320
మీరు ఎలా చేస్తారు?
ఇది మిస్టర్ బ్రోగన్-మూర్.

417
00:29:37,440 --> 00:29:39,400
మీరు ఎలా చేస్తారు?

418
00:29:39,520 --> 00:29:42,440
- నేను విల్ఫ్రిడ్ రోబర్ట్స్.
- మీరు ఎలా చేస్తారు?

419
00:29:42,560 --> 00:29:45,360
నా ప్రియమైన శ్రీమతి వోల్, నేను భయపడుతున్నాను
మీ కోసం మాకు చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి.

420
00:29:45,480 --> 00:29:50,280
- భయపడవద్దు, నేను చాలా క్రమశిక్షణతో ఉన్నాను.
- ఇంకా ఆందోళన చెందాల్సిన పని లేదు.

421
00:29:50,400 --> 00:29:53,840
లియోనార్డ్‌ను అరెస్టు చేశారు
మరియు హత్య నేరం మోపబడింది. అంతేనా?

422
00:29:53,960 --> 00:29:57,280
- అవును.
- అతను ఉంటాడని నాకు తెలుసు, నేను అతనితో చెప్పాను.

423
00:29:57,400 --> 00:29:59,920
మీరు ఇంత ధైర్యం చూపిస్తున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

424
00:30:00,040 --> 00:30:03,000
మీకు నచ్చిన దానిని పిలవండి.
తదుపరి దశ ఏమిటి?

425
00:30:03,560 --> 00:30:06,080
మీ భర్త ఉంటుంది
విచారణకు నిలబడటానికి, నేను భయపడుతున్నాను.

426
00:30:06,200 --> 00:30:11,200
విధానాన్ని వివరిస్తారా?
మిస్టర్ బ్రోగన్-మూర్ రక్షణకు నాయకత్వం వహిస్తాడు.

427
00:30:11,320 --> 00:30:12,640
ఓహ్?

428
00:30:12,760 --> 00:30:15,480
- మీరు లియోనార్డ్‌ను రక్షించలేదా?
- విచారకరంగా లేదు.

429
00:30:15,600 --> 00:30:18,080
నా ఆరోగ్యం, లేదా,
అది లేకపోవడం, నన్ను నిషేధిస్తుంది.

430
00:30:18,200 --> 00:30:23,440
ఇది విచారకరం. మిస్టర్ మేహ్యూ వివరించారు
మీరు నిస్సహాయ కారణానికి విజేతగా ఉన్నారు.

431
00:30:26,480 --> 00:30:30,280
అది, బహుశా,
ఈ కారణం చాలా నిరాశాజనకంగా ఉందా?

432
00:30:37,040 --> 00:30:41,840
నేను డాక్టర్ హారిసన్‌తో సీరియస్‌గా మాట్లాడతాను. ఇది
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తిరిగి రావడానికి అనుమతించడం పొరపాటు.

433
00:30:41,960 --> 00:30:44,480
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లి ఉండాల్సింది
విశ్రాంతి గృహం లేదా రిసార్ట్‌కి.

434
00:30:44,600 --> 00:30:46,960
బెర్ముడా వంటి కొన్ని ప్రదేశం నిశ్శబ్దంగా, దూరంగా ఉంటుంది.

435
00:30:47,080 --> 00:30:49,920
నోరుమూసుకో. మీకు కావాలి
ఆ దుష్ట లఘు చిత్రాలలో నన్ను చూడటానికి.

436
00:30:50,040 --> 00:30:53,200
ఇప్పుడు రండి, సర్ విల్ఫ్రిడ్,
మీరు దాని గురించి ఆలోచించకూడదు.

437
00:30:53,320 --> 00:30:57,160
మీరు నిద్ర కోసం సిద్ధంగా ఉండాలి,
అందమైన ఆలోచనలు ఆలోచించండి.

438
00:30:58,000 --> 00:31:03,240
ఇప్పుడు బట్టలు విప్పేద్దాం. వీటిని వేయండి,
నేను మీ బెడ్‌ను తయారు చేస్తున్నప్పుడు టాప్స్ మరియు బాటమ్స్.

439
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
మీ విశ్రాంతి తర్వాత
మేము ఒక మంచి కప్పు కోకో తీసుకుంటాము.

440
00:31:06,400 --> 00:31:09,360
అప్పుడు బహుశా
మేము స్క్వేర్ చుట్టూ తిరుగుతాము.

441
00:31:09,480 --> 00:31:12,040
మీకు తెలుసా, నేను జాలిపడుతున్నాను
ఆ nice Mr Vole కోసం.

442
00:31:12,160 --> 00:31:16,520
అరెస్టు చేసినందుకే కాదు..
కానీ అతని భార్య. ఆమె జర్మన్ అయి ఉండాలి.

443
00:31:16,640 --> 00:31:21,120
మేము మా అనుమతిస్తే అదే జరుగుతుంది
అబ్బాయిలు ఛానెల్ దాటారు. వారు వెర్రివాళ్ళిపోతారు.

444
00:31:21,240 --> 00:31:25,640
ప్రభుత్వం ఏదైనా చేయాలి
విదేశీ భార్యల గురించి. నిషేధం వంటిది.

445
00:31:25,760 --> 00:31:29,520
మరి మనమే ఎలా చూసుకుంటాం
మిగులు. మీరు అంగీకరించలేదా, సార్ విల్ఫ్రిడ్?

446
00:31:29,640 --> 00:31:31,960
సరే. హాప్ ఇన్!

447
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
సర్ విల్ఫ్రిడ్?

448
00:31:38,000 --> 00:31:39,680
సార్ విల్ఫ్రిడ్!

449
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
తిరిగి రా!

450
00:31:41,880 --> 00:31:46,440
అవును, లియోనార్డ్ ఉందని నాకు తెలుసు
Mrs ఫ్రెంచ్‌ని చాలా తరచుగా చూస్తున్నాను.

451
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
కొనసాగండి.

452
00:31:47,800 --> 00:31:51,400
అతను ఒక జతతో ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నాకు తెలుసు
ఆమె అతనికి అల్లిన ఆకుపచ్చ సాక్స్.

453
00:31:51,520 --> 00:31:54,600
అది చాలా సహజం.
జ్యూరీకి ఇది మనోహరంగా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

454
00:31:54,720 --> 00:31:58,560
లియోనార్డ్ చాలా మనోహరంగా ఉండవచ్చు.
అతను నిర్దిష్ట ఆకుపచ్చ రంగును ద్వేషిస్తాడు

455
00:31:58,680 --> 00:32:00,760
మరియు సాక్స్ రెండు పరిమాణాలు చాలా పెద్దవి,

456
00:32:00,880 --> 00:32:03,480
కానీ అతను వాటిని అదే ధరించాడు
ఆమెకు ఆనందాన్ని ఇవ్వడానికి.

457
00:32:03,600 --> 00:32:05,560
లియోనార్డ్ మహిళలతో ఒక మార్గం ఉంది.

458
00:32:05,680 --> 00:32:11,240
అతను పూర్తిగా మహిళా జ్యూరీని కలిగి ఉంటాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
వారు అతన్ని కోర్టు నుండి విజయోత్సవంతో తీసుకువెళతారు.

459
00:32:11,360 --> 00:32:16,200
ఒక సాధారణ నిర్దోషిత్వం చేస్తుంది. ఇప్పుడు, మీకు తెలుసు
Mrs ఫ్రెంచ్ మీ భర్త డబ్బు వదిలి?

460
00:32:16,320 --> 00:32:18,320
అవును. చాలా డబ్బు.

461
00:32:18,440 --> 00:32:23,120
వాస్తవానికి, మీ భర్తకు ఉంది
ఈ విజ్ఞాపన గురించి మునుపటి జ్ఞానం లేదా?

462
00:32:23,240 --> 00:32:25,400
అతను మీకు చెప్పింది అదేనా?

463
00:32:25,520 --> 00:32:27,920
మీరు ఖచ్చితంగా విభిన్నంగా సూచించడం లేదా?

464
00:32:28,040 --> 00:32:31,920
ఓహ్, లేదు, లేదు. నేను ఏమీ సూచించను.

465
00:32:32,040 --> 00:32:37,680
స్పష్టంగా, ఆమె మీ వైపు చూసేందుకు వచ్చింది
భర్త కొడుకు లేదా ఇష్టమైన మేనల్లుడు.

466
00:32:38,280 --> 00:32:41,960
Mrs ఫ్రెంచ్ కనిపించిందని మీరు అనుకుంటున్నారు
కొడుకుగా లియోనార్డ్ మీద? లేక మేనల్లుడా?

467
00:32:42,080 --> 00:32:45,600
నేను చేస్తాను. పూర్తిగా సహజమైనది
మరియు అర్థమయ్యే సంబంధం.

468
00:32:45,720 --> 00:32:48,960
మీరు ఈ దేశంలో ఎంత కపటులు.

469
00:32:50,680 --> 00:32:52,960
నన్ను క్షమించు, బ్రోగన్-మూర్.

470
00:32:53,080 --> 00:32:57,520
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగితే మీకు అభ్యంతరం ఉందా?
- సర్ విల్ఫ్రిడ్, వెంటనే వెళ్ళండి.

471
00:32:57,640 --> 00:33:01,520
మీరు మీ భర్త యొక్క మొత్తం గ్రహించారు
రక్షణ అతని మాట మీదే ఆధారపడి ఉంటుందా?

472
00:33:01,640 --> 00:33:04,920
- నేను గ్రహించాను.
- మరియు జ్యూరీ చాలా సందేహాస్పదంగా ఉంటుంది

473
00:33:05,040 --> 00:33:09,000
హత్యా ఆరోపణలు చేసిన వ్యక్తి మాట
అతని భార్య మాత్రమే మద్దతు ఇచ్చినప్పుడు?

474
00:33:09,120 --> 00:33:11,840
- నేను కూడా అది గ్రహించాను.
- అయితే, కనీసం నిర్ధారించుకుందాం

475
00:33:11,960 --> 00:33:15,640
- ఇద్దరికీ గొడవ లేదు.
- అన్ని విధాలుగా, చేద్దాం.

476
00:33:15,760 --> 00:33:18,320
మీరు మీ భర్తకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

477
00:33:18,440 --> 00:33:23,880
వాస్తవానికి నేను లియోనార్డ్‌కు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను. నాకు కావాలి
మిస్టర్ బ్రోగన్-మూర్‌కి సహాయం చేయడానికి మరియు మీకు సహాయం చేయడానికి.

478
00:33:24,000 --> 00:33:27,960
అక్కడ. అది కాదా
మీకు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉందా?

479
00:33:28,560 --> 00:33:31,720
ఇప్పుడు, శ్రీమతి వోల్. ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

480
00:33:31,840 --> 00:33:35,600
మీ భర్త హత్య జరిగిన రోజు రాత్రి
9.30కి ముందే ఇంటికి వచ్చాడు. సరైనదా?

481
00:33:35,720 --> 00:33:39,000
ఖచ్చితంగా. అది కాదా
అతను నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాడు?

482
00:33:39,120 --> 00:33:41,000
ఇది నిజం కాదా?

483
00:33:41,120 --> 00:33:42,920
అయితే.

484
00:33:43,040 --> 00:33:45,840
అయితే పోలీసులకు చెప్పినప్పుడు..
వారు నన్ను నమ్మరని నేను అనుకోను.

485
00:33:45,960 --> 00:33:49,040
బహుశా నేను బాగా చెప్పలేదు.
బహుశా నా యాస వల్ల కావచ్చు.

486
00:33:49,160 --> 00:33:51,360
నా ప్రియమైన శ్రీమతి వోల్, మా కోర్టులలో

487
00:33:51,480 --> 00:33:54,640
మేము సాక్ష్యాలను అంగీకరిస్తాము
బల్గేరియన్ మాత్రమే మాట్లాడే సాక్షులు

488
00:33:54,760 --> 00:33:57,280
మరియు ఎవరికి అనువాదకుడు ఉండాలి.

489
00:33:57,400 --> 00:34:00,560
మేము సాక్ష్యాలను అంగీకరిస్తాము
అస్సలు మాట్లాడలేని చెవిటి-మూగజీవులు,

490
00:34:00,680 --> 00:34:02,960
వారు నిజం చెప్పినంత కాలం.

491
00:34:03,080 --> 00:34:06,320
మీరు ఉన్నప్పుడు అది మీకు తెలుసు
సాక్షి పెట్టెలో మీరు ప్రమాణం చేస్తారు

492
00:34:06,440 --> 00:34:09,400
- మరియు మీరు ప్రమాణం ప్రకారం సాక్ష్యమిస్తారా?
- అవును.

493
00:34:09,520 --> 00:34:13,240
లియోనార్డ్ సరిగ్గా 9.26కి ఇంటికి వచ్చాడు
మరియు మళ్ళీ బయటకు వెళ్ళలేదు.

494
00:34:13,360 --> 00:34:18,320
నిజం, మొత్తం నిజం
మరియు నిజం తప్ప మరొకటి లేదు. అది మంచిదా?

495
00:34:19,760 --> 00:34:24,720
- శ్రీమతి వోల్, మీరు మీ భర్తను ప్రేమిస్తున్నారా?
- లియోనార్డ్ నేను అనుకుంటున్నాను.

496
00:34:24,840 --> 00:34:28,440
- బాగా, మీరు?
- నేను ఇప్పటికే ప్రమాణం చేస్తున్నానా?

497
00:34:28,560 --> 00:34:31,760
మీ గాంబిట్ ఏమైనా కావచ్చు,
మీకు తెలుసా, బ్రిటిష్ చట్టం ప్రకారం,

498
00:34:31,880 --> 00:34:35,760
మీరు సాక్ష్యం చెప్పడానికి పిలవలేరు
మీ భర్తకు హాని చేస్తున్నారా?

499
00:34:35,880 --> 00:34:38,000
ఎంత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

500
00:34:38,120 --> 00:34:40,200
మేము క్యాపిటల్ క్రైమ్‌తో వ్యవహరిస్తున్నాము.

501
00:34:40,320 --> 00:34:43,960
ప్రాసిక్యూషన్
మీ భర్తను ఉరితీయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

502
00:34:45,000 --> 00:34:47,560
అతను నా భర్త కాదు.

503
00:34:53,640 --> 00:34:56,040
లియోనార్డ్ మరియు నేను వెళ్ళాము
వివాహం యొక్క ఒక రూపం,

504
00:34:56,160 --> 00:34:59,920
కానీ నా భర్త ఎక్కడో నివసిస్తున్నాడు
తూర్పు జర్మనీలో, రష్యన్ జోన్లో.

505
00:35:00,040 --> 00:35:03,840
- మీరు లియోనార్డ్‌కి చెప్పారా?
- నేను చేయలేదు. ఇది తెలివితక్కువదని ఉండేది.

506
00:35:03,960 --> 00:35:07,920
అతను నన్ను వివాహం చేసుకోలేదు మరియు
నేను శిథిలాలలో ఆకలితో మిగిలిపోయాను.

507
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
కానీ అతను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు
మరియు మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు.

508
00:35:10,680 --> 00:35:12,880
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలని మీరు అనుకోలేదా?

509
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
కృతజ్ఞతతో చాలా అలసిపోవచ్చు.

510
00:35:15,160 --> 00:35:17,760
మీ భర్త నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు
చాలా, అతను లేదా?

511
00:35:17,880 --> 00:35:21,040
లియోనార్డ్?
నేను నడిచే నేలను అతడు పూజిస్తాడు.

512
00:35:21,160 --> 00:35:23,280
మరియు మీరు?

513
00:35:23,400 --> 00:35:25,680
మీరు చాలా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

514
00:35:25,800 --> 00:35:28,160
Auf Wiedersehen, పెద్దమనుషులు.

515
00:35:29,200 --> 00:35:34,400
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, Mrs Vole.
మీ సందర్శన చాలా భరోసానిచ్చింది.

516
00:35:34,520 --> 00:35:39,040
చింతించకండి, సర్ విల్ఫ్రిడ్. నేను అతనికి ఇస్తాను
ఒక అలీబి మరియు నేను చాలా నమ్మకంగా ఉంటాము.

517
00:35:39,160 --> 00:35:43,960
చెబితే కళ్లల్లో నీళ్లు తిరుగుతాయి
"లియోనార్డ్ సరిగ్గా 9.26కి ఇంటికి వచ్చాడు."

518
00:35:44,080 --> 00:35:47,800
మీరు చాలా అద్భుతమైన మహిళ,
శ్రీమతి వోల్.

519
00:35:48,840 --> 00:35:51,200
మరియు మీరు సంతృప్తి చెందారు, నేను ఆశిస్తున్నాను?

520
00:35:52,480 --> 00:35:57,880
- నేను సంతృప్తి చెందితే నేను తిట్టాను!
- ఆ స్మెల్లింగ్ లవణాల కొరడా కోసం శ్రద్ధ వహించాలా?

521
00:35:58,000 --> 00:36:00,440
ఆ స్త్రీ ఏదో ఆలోచనలో ఉంది. అయితే ఏమిటి?

522
00:36:00,560 --> 00:36:04,440
ప్రాసిక్యూషన్ ఆమెను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది
ఆమె సాక్షి పెట్టెలో ఉన్న సమయంలో.

523
00:36:04,560 --> 00:36:07,920
ఈ కేసు అంతకన్నా కాదు
లైట్ బ్రిగేడ్ యొక్క బాధ్యత వంటిది

524
00:36:08,040 --> 00:36:11,680
లేదా ఆ జపనీస్ ఆత్మహత్య పైలట్లలో ఒకరు.
చాలా ఏకపక్షం.

525
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
అన్ని ఇతర వైపు అసమానతతో.

526
00:36:14,240 --> 00:36:16,680
నేను వెళ్ళడానికి చాలా లేదు, నేను?

527
00:36:16,800 --> 00:36:19,280
వాస్తవం ఏమిటంటే, నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

528
00:36:20,320 --> 00:36:22,440
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

529
00:36:22,560 --> 00:36:25,920
లియోనార్డ్ వోల్ నిర్దోషి అని మీరు నమ్ముతున్నారా?

530
00:36:28,760 --> 00:36:30,720
మీరు చేస్తారా?

531
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
మీరు చేస్తారా?

532
00:36:34,480 --> 00:36:36,440
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

533
00:36:36,560 --> 00:36:40,000
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, విల్ఫ్రిడ్.
అయితే, నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

534
00:36:40,120 --> 00:36:42,800
ఇది సరే, బ్రోగన్-మూర్.

535
00:36:42,920 --> 00:36:45,480
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

536
00:36:46,720 --> 00:36:51,560
నేను డాక్టర్ హారిసన్‌ని పిలిచి అతనికి ఇచ్చాను
మీ షాకింగ్ ప్రవర్తనపై నివేదిక.

537
00:36:51,680 --> 00:36:54,040
- నాకు ఒక మ్యాచ్ ఇవ్వండి, మిస్ ప్లిమ్సోల్.
- సర్ విల్ఫ్రిడ్!

538
00:36:54,160 --> 00:36:57,080
నా మాట విన్నావా? ఒక మ్యాచ్!

539
00:37:27,560 --> 00:37:33,320
మిస్టర్ మేహ్యూ. సర్ విల్ఫ్రిడ్. మీరు అని నాకు చెప్పబడింది
నాకు ప్రాతినిధ్యం వహించబోతున్నాను. నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.

540
00:37:33,440 --> 00:37:38,600
నేను నా వైద్యులతో బేరం కుదుర్చుకున్నాను. వారు
మేము పూర్తి చేసిన వెంటనే నన్ను బెర్ముడాకు బహిష్కరించండి.

541
00:37:38,720 --> 00:37:41,240
- ధన్యవాదాలు.
- మేమిద్దరం బతుకుతామనే ఆశ ఉంది.

542
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
- వీటిలో ప్రవేశించండి. మాకు ఫోటో కావాలి.
- ఎందుకు?

543
00:37:43,640 --> 00:37:45,600
ఆ రాత్రి నువ్వు వేసుకున్నది ఇదే.

544
00:37:45,720 --> 00:37:49,480
మేము అవకాశంపై ఫోటోను ప్రసారం చేస్తాము
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు ఎవరో మిమ్మల్ని చూశారని.

545
00:37:49,600 --> 00:37:51,960
ఇక్కడ గోడకు ఎదురుగా, దయచేసి.

546
00:37:54,360 --> 00:37:57,120
పట్టుకోండి.
ప్రొఫైల్‌లో మరొకటి, దయచేసి.

547
00:37:57,240 --> 00:38:00,640
మనకు ఇది నిజంగా అవసరమా? నా భార్యకు తెలుసు
ఆ రాత్రి నేను ఇంటికి ఎన్ని గంటలకు వచ్చాను.

548
00:38:00,760 --> 00:38:03,360
ఆసక్తి లేని సాక్షి
ఎక్కువ విలువ కలిగి ఉండవచ్చు.

549
00:38:03,480 --> 00:38:06,240
అవును, వాస్తవానికి,
క్రిస్టీన్ ఆసక్తిగల సాక్షి.

550
00:38:06,360 --> 00:38:08,560
నేను ప్రతికూలతలను తర్వాత తీసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.

551
00:38:08,680 --> 00:38:12,640
నాకు అది అర్థం కాలేదు.
ఆమె నన్ను చూడటానికి ఎందుకు రాలేదు?

552
00:38:13,760 --> 00:38:17,160
వారు నన్ను చూడనివ్వలేదా?
అంటే ఇప్పటికి రెండు వారాలు అయింది.

553
00:38:17,280 --> 00:38:19,800
మేహ్యూ, నాకు నివేదికలు ఇవ్వండి.

554
00:38:19,920 --> 00:38:22,960
మీరు ఆమెతో మాట్లాడుతున్నారా?
ఏదైనా విషయం ఉందా?

555
00:38:23,080 --> 00:38:28,000
నేను సాక్ష్యం యొక్క భాగాన్ని చదవాలనుకుంటున్నాను
జానెట్ మెకెంజీ, హౌస్ కీపర్.

556
00:38:31,880 --> 00:38:35,320
"మిస్టర్ వోల్ మిసెస్ ఫ్రెంచ్కు సహాయం చేశాడు
ఆమె వ్యాపార వ్యవహారాలతో,

557
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
ముఖ్యంగా ఆమె ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్స్. "

558
00:38:37,600 --> 00:38:40,400
ఓహ్, అవును, నేను చేసాను. ఆ రూపాలలో కొన్ని
చాలా క్లిష్టంగా ఉంటాయి.

559
00:38:40,520 --> 00:38:43,680
మీరు చేయగలిగే సూచన కూడా ఉంది
ఆమె కొత్త వీలునామాను రూపొందించడంలో సహాయపడింది.

560
00:38:43,800 --> 00:38:46,680
సరే, అది నిజం కాదు!
జానెట్ అబద్ధం చెబితే.

561
00:38:46,800 --> 00:38:49,400
ఆమె ఎప్పుడూ నాకు వ్యతిరేకంగా ఉండేది,
ఎందుకో తెలీదు!

562
00:38:49,520 --> 00:38:55,480
ఇది స్పష్టంగా ఉంది. మీరు ఎగ్‌బీటర్‌ని విసిరారు
ఆమె విక్టోరియన్ ఇంటి చక్రాలు.

563
00:38:55,600 --> 00:38:59,200
ఇప్పుడు, మీ మణికట్టులో ఈ కట్.
మిమ్మల్ని మీరు కత్తితో నరికించుకున్నారని అంటున్నారా?

564
00:38:59,320 --> 00:39:02,880
సరే, అది నిజం, నేను చేసాను.
నేను రొట్టె కట్ చేస్తున్నాను మరియు కత్తి జారిపోయింది.

565
00:39:03,000 --> 00:39:09,440
కానీ అది రెండు రోజుల తర్వాత. క్రిస్టీన్
ఉంది. ఆమె తన సాక్ష్యంలో వాటిని చెబుతుంది.

566
00:39:10,680 --> 00:39:14,640
మీరు నా నుండి ఏదైనా ఉంచుతున్నారా?
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందా? ఆమె షాక్ అయ్యిందా?

567
00:39:14,800 --> 00:39:18,640
అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, ఆమె దానిని బాగా తీసుకుంది.
అది ఉపరితలంపై మాత్రమే ఉండవచ్చు.

568
00:39:18,800 --> 00:39:22,120
భార్యలు తరచుగా లోతుగా ఉంటారు
అలాంటి సమయంలో కలవరపడ్డాడు.

569
00:39:22,280 --> 00:39:25,120
అవును, అది కఠినంగా ఉండాలి.
మేము ఇంతకు ముందెన్నడూ విడిపోలేదు.

570
00:39:25,280 --> 00:39:29,400
- మా మొదటి సమావేశం నుండి కాదు.
- మీరు మీ భార్య మిస్టర్ వోల్‌ని ఎలా కలిశారు?

571
00:39:29,560 --> 00:39:31,480
1945లో జర్మనీలో.

572
00:39:32,600 --> 00:39:38,000
ఇది కాస్త తమాషాగా ఉంది. చాలా మొదటిసారి
నేను ఆమెను చూశాను, పైకప్పు నాపై పడింది.

573
00:39:38,160 --> 00:39:41,720
నేను హాంబర్గ్ వెలుపల నిలబడ్డాను,
RAF నిర్వహణ యూనిట్‌తో.

574
00:39:41,880 --> 00:39:47,160
నేను అధికారుల వద్ద షవర్‌ను ఏర్పాటు చేసాను'
బిల్లెట్, కాబట్టి వారు నాకు వీకెండ్ పాస్ ఇచ్చారు.

575
00:39:50,480 --> 00:39:51,400
రా!

576
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
పార్టీలో చేరండి

577
00:39:53,160 --> 00:39:56,080
హృదయపూర్వక గ్లాసు రమ్ తీసుకోండి

578
00:39:56,240 --> 00:39:59,680
రేపటి గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించవద్దు

579
00:39:59,840 --> 00:40:02,760
ఎందుకంటే రేపు రాకపోవచ్చు

580
00:40:03,920 --> 00:40:07,040
నాకు సంతోషకరమైన ప్రదేశం దొరికినప్పుడు

581
00:40:07,200 --> 00:40:10,080
నేను అక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను

582
00:40:10,240 --> 00:40:16,840
సమయం ఏమీ లేదు
నేను ఈ విధంగా జీవిస్తున్నంత కాలం

583
00:40:16,960 --> 00:40:21,560
నేను ఇకపై ఇంటికి వెళ్లకపోవచ్చు

584
00:40:21,720 --> 00:40:24,960
లైట్లు డిమ్ చేయండి
మరియు తలుపు లాక్ చేయడం ప్రారంభించండి

585
00:40:25,120 --> 00:40:28,240
నీ చేతులు నాకు ఇవ్వు
మీ అందచందాలను నాకు ఇవ్వండి

586
00:40:28,400 --> 00:40:31,800
అన్ని తరువాత నావికులు అంటే ఏమిటి

587
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
నాకు ముద్దులు మరియు ముద్దులు పుష్కలంగా ఉన్నాయి

588
00:40:36,880 --> 00:40:40,000
ఇంతకు ముందెన్నడూ రుచి చూడలేదు

589
00:40:40,160 --> 00:40:43,240
మీరు నాతో సరిగ్గా వ్యవహరిస్తే
ఇది రాత్రి కావచ్చు

590
00:40:43,400 --> 00:40:44,880
నేను ఎప్పుడూ ఇంటికి వెళ్ళకపోవచ్చు

591
00:40:45,120 --> 00:40:46,520
నేను ఎప్పుడూ ఇంటికి వెళ్ళకపోవచ్చు

592
00:40:46,800 --> 00:40:48,360
నేను ఎప్పుడూ ఇంటికి వెళ్ళకపోవచ్చు

593
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
నేను ఎప్పుడూ ఇంటికి వెళ్ళకపోవచ్చు

594
00:40:50,200 --> 00:40:53,520
నేను ఇకపై ఇంటికి వెళ్లకపోవచ్చు

595
00:40:57,320 --> 00:41:01,800
నేను ఇకపై ఇంటికి వెళ్లకపోవచ్చు

596
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
హే, ఫ్రూలిన్, మాకు కొన్ని కాళ్ళు చూపించు.

597
00:41:05,120 --> 00:41:09,080
వారు మిమ్మల్ని అంధుడిని దోచుకుంటారు
ఆపై మీరు ఒక రడ్డీ నావికుడు త్రో!

598
00:41:09,200 --> 00:41:12,560
- రండి, వాటిని చూద్దాం.
- మాకు కాళ్లు కావాలి!

599
00:41:13,320 --> 00:41:16,360
ఆమె ప్యాంటు నుండి క్యాబరేకు సహాయం చేయండి!

600
00:41:16,520 --> 00:41:19,720
సరే, ఫ్రూలిన్,
మీరు వాటిని చూపించకపోతే, నేను చేస్తాను.

601
00:41:45,480 --> 00:41:49,600
సరే, బయట, అందరూ.
రండి, వెళ్దాం.

602
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
రండి.

603
00:42:05,680 --> 00:42:08,400
అతనిని ఇతర ట్రక్కుకు రౌండ్ చేయండి.

604
00:42:12,360 --> 00:42:15,240
మేము తిరిగి వస్తాము, బేబీ! మేము తిరిగి వస్తాము!

605
00:42:51,160 --> 00:42:53,120
గెసుంధైట్.

606
00:42:59,680 --> 00:43:02,320
- మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
- నా అకార్డియన్.

607
00:43:02,440 --> 00:43:04,400
ఓహ్, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

608
00:43:07,560 --> 00:43:11,360
- నేను కనుగొన్నాను.
- మళ్ళీ దానిపై అడుగు పెట్టండి, అది ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది.

609
00:43:13,040 --> 00:43:15,320
నన్ను చాలా క్షమించండి.

610
00:43:15,480 --> 00:43:17,680
నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది. మేము తగినంత ఇబ్బంది పడ్డాము.

611
00:43:17,800 --> 00:43:21,680
సరే, ఇది మీ స్వంత తప్పు. ఆ వేషం
చిత్రంలో అబ్బాయిలు ఆలోచనలు ఇచ్చారు

612
00:43:21,800 --> 00:43:26,000
- అప్పుడు ఆ ట్రౌజర్లు వారిని గట్టిగా కిందకి దించాయి.
- ఆ దుస్తులు మొదటి దాడిలో వెళ్ళాయి.

613
00:43:26,120 --> 00:43:29,480
అప్పుడు రైడ్ బై రైడ్, నా ఇతర దుస్తులు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు నా ప్యాంటుపై బాంబులు వేశారు.

614
00:43:29,640 --> 00:43:31,600
సిగరెట్? గమ్?

615
00:43:40,200 --> 00:43:42,400
నువ్వు నా ముక్కును కాల్చేస్తున్నావు.

616
00:43:42,520 --> 00:43:44,880
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
- అది సరే.

617
00:43:45,040 --> 00:43:47,480
ఒక కప్పు కాఫీ ఎలా ఉంటుంది?
నా దగ్గర కాఫీ టిన్ వచ్చింది.

618
00:43:47,600 --> 00:43:49,080
ఎంత?

619
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
నాకు తెలియదు.
మార్పిడి రేటు ఎంత?

620
00:43:51,400 --> 00:43:55,160
- ఇది తాజాగా ఉందా లేదా పొడిగా ఉందా అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
- ఇది తక్షణ కాఫీ.

621
00:43:55,320 --> 00:43:57,280
మీ స్థలంలో ఏదైనా వేడినీరు ఉందా?

622
00:43:57,400 --> 00:44:00,680
- కొన్నిసార్లు.
- ఒక అవకాశం తీసుకుందాం. మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

623
00:44:00,800 --> 00:44:02,360
సమీపంలో.

624
00:44:03,200 --> 00:44:04,920
రండి.

625
00:44:11,080 --> 00:44:13,120
క్షమించండి, ఇది పనిమనిషికి రాత్రి సెలవు.

626
00:44:13,240 --> 00:44:16,680
ఇది చాలా భయంకరమైనది.
ఒక రకమైన మార్గంలో.

627
00:44:16,840 --> 00:44:20,280
ఓహ్, ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.
నాకు ఒక రూమ్‌మేట్ ఉండేవాడు. ఒక నర్తకి.

628
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
ఆమెకు అదృష్టం ఉంది, ఆమె కెనడియన్‌ను వివాహం చేసుకుంది.
ఆమె ఇప్పుడు టొరంటోలో నివసిస్తోంది.

629
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
ఆమెకు ఫోర్డ్ ఆటోమొబైల్ ఉంది.

630
00:44:26,520 --> 00:44:29,480
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి,
ఈ రోజుల్లో స్టవ్ నెమ్మదిగా ఉంది.

631
00:44:29,600 --> 00:44:32,720
సరే, నాకు వీకెండ్ పాస్ వచ్చింది.

632
00:44:32,840 --> 00:44:36,280
లేదు, ఆ కుర్చీ కాదు. ఇది నిలబెట్టుకుంటుంది
పుంజం మరియు అది పైకప్పును కలిగి ఉంటుంది.

633
00:44:36,440 --> 00:44:38,720
మీరు మంచం మీద కూర్చోవడం మంచిది.

634
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
మంచమా?

635
00:44:40,600 --> 00:44:43,960
అన్ని వేళలా మరింత గెముట్లిచ్ పొందడం.
నీకు పెళ్లయిందా?

636
00:44:44,120 --> 00:44:45,920
- ఎందుకు?
- బాగా, ఉమ్...

637
00:44:46,080 --> 00:44:48,600
ఓ, అది. లేదు, లేదు, నాకు పెళ్లి కాలేదు.

638
00:44:48,720 --> 00:44:52,480
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు మాత్రమే ధరిస్తాను.
మగవాళ్లందరితో కాస్త రక్షణ కల్పిస్తుంది.

639
00:44:52,600 --> 00:44:57,120
- ఈ రాత్రి చాలా బాగా పని చేయలేదు, అవునా?
- లేదు, ఈ రాత్రి చెడ్డది.

640
00:44:57,280 --> 00:44:59,400
కానీ అది మెరుగుపడుతోంది.

641
00:45:03,000 --> 00:45:06,040
- కాఫీ ఎక్కడ ఉంది?
- ఆహ్, కాఫీ, జా వోల్.

642
00:45:06,160 --> 00:45:12,080
అత్యుత్తమ బ్రెజిలియన్ మిశ్రమం. అదే బ్రాండ్
ఫీల్డ్ మార్షల్ మోంట్‌గోమెరీ తాగుతాడు.

643
00:45:28,160 --> 00:45:30,520
ఇది సరసమైన మార్పిడి రేటునా?

644
00:45:30,680 --> 00:45:32,640
చాలా న్యాయమైనది.

645
00:45:33,520 --> 00:45:37,640
మీకు ఆసక్తి ఉంటుందా
మొత్తం టిన్ కలిగి ఉందా?

646
00:45:37,760 --> 00:45:39,720
నేను చేస్తాను.

647
00:45:48,360 --> 00:45:52,120
- మీరు చక్కెర కోసం ఎలా స్థిరంగా ఉన్నారు?
- నేను కొన్ని ఉపయోగించగలను.

648
00:45:52,280 --> 00:45:53,960
పాలు?

649
00:45:54,080 --> 00:45:55,840
ఖచ్చితంగా.

650
00:45:57,520 --> 00:45:59,640
పాలు. చక్కెర.

651
00:46:00,800 --> 00:46:03,080
మీతో వ్యాపారం చేయడం ఆనందంగా ఉంది.

652
00:46:03,240 --> 00:46:05,000
అవును.

653
00:46:09,880 --> 00:46:13,720
నేను బిస్కెట్లు, పొడి గుడ్లు కూడా తీసుకువెళుతున్నాను,

654
00:46:13,840 --> 00:46:18,200
- బేకన్, మార్మాలాడే.
- నేను భరించగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

655
00:46:18,320 --> 00:46:22,280
చింతించకండి, మేము ఏదైనా పని చేస్తాము,
వాయిదాల పథకం వలె.

656
00:46:22,400 --> 00:46:25,760
నేను ఇకపై ఇంటికి వెళ్లకపోవచ్చు

657
00:46:31,640 --> 00:46:34,520
నన్ను చాలా క్షమించండి.
ఇప్పుడు మీకు సీలింగ్ లేదు.

658
00:46:34,640 --> 00:46:38,400
- బహుశా నేను దాన్ని పరిష్కరించగలను, నేను దానిలో మంచివాడిని.
- దాన్ని ఎందుకు పరిష్కరించాలి? వర్షం పడడం లేదు.

659
00:46:38,520 --> 00:46:39,800
ఓహ్.

660
00:46:39,920 --> 00:46:42,880
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను. నా తల కొద్దిగా నొప్పిగా ఉంది.

661
00:46:43,000 --> 00:46:45,200
బహుశా నేను దాన్ని పరిష్కరించగలను.

662
00:46:45,320 --> 00:46:47,280
నేను బాగానే ఉన్నాను.

663
00:46:53,160 --> 00:46:55,960
నాకు వారాంతపు పాస్ ఉంది,
నా జేబులో ఒక నెల జీతం.

664
00:46:56,080 --> 00:46:59,760
- మరియు ఆమెకు అప్పటికే వివాహ ఉంగరం ఉంది.
- అవును, అది నిజమే.

665
00:46:59,880 --> 00:47:03,040
పెళ్లి చేసుకున్నాం. నేను బయటకు వచ్చాక
నేను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చిన సేవ.

666
00:47:03,160 --> 00:47:06,840
ఇది అద్భుతమైనది.
నేను ఎడ్గ్‌వేర్ రోడ్‌లో ఒక చిన్న ఫ్లాట్‌ని అద్దెకు తీసుకున్నాను.

667
00:47:07,000 --> 00:47:10,360
మొదటిసారి చూసినప్పుడు చాలా సంతోషించింది
ఆమె విరగబడి ఏడ్చింది.

668
00:47:10,480 --> 00:47:15,000
సహజంగా. ఆమెకు గట్టి పైకప్పు ఉంది
ఆమె తలపై మరియు బ్రిటిష్ పాస్‌పోర్ట్.

669
00:47:15,120 --> 00:47:20,480
మీకు ఆమె గురించి తెలియదు, ఆమె ఎలా భావిస్తుందో
నన్ను. ఆమె సాక్ష్యం ఇచ్చినప్పుడు మీరు చేస్తారు.

670
00:47:20,600 --> 00:47:25,320
మిస్టర్ వోల్, నేను మీకు చెప్పాలి
నేను ఆమెను సాక్షి పెట్టెలో పెట్టడం లేదు.

671
00:47:26,240 --> 00:47:28,160
మీరు కాదు? ఎందుకు కాదు?

672
00:47:28,280 --> 00:47:31,880
ఆమె విదేశీయురాలు, పరిచయం లేనిది
మన భాషలోని సూక్ష్మాలతో.

673
00:47:32,000 --> 00:47:34,320
ప్రాసిక్యూషన్ ఆమెను సులభంగా ట్రిప్ చేయగలదు.

674
00:47:34,440 --> 00:47:37,440
ఇది కిరీటం కోసం మిస్టర్ మైయర్స్ అని నేను విన్నాను.
మేము అవకాశాలు తీసుకోలేము.

675
00:47:37,560 --> 00:47:41,600
చాలా. మేము వెళ్ళడం మంచిది. మిస్ ప్లిమ్సోల్
ఆమె మాత్రలతో కారులో వేచి ఉంది

676
00:47:41,720 --> 00:47:45,080
- మరియు గోరువెచ్చని కోకో యొక్క థర్మోస్.
- అధికారి.

677
00:47:45,200 --> 00:47:49,680
- కానీ క్రిస్టీన్ సాక్ష్యం ఇవ్వాలి.
- మిస్టర్ వోల్, మీరు నన్ను విశ్వసించడం నేర్చుకోవాలి.

678
00:47:49,800 --> 00:47:54,440
మరే ఇతర కారణాల వల్ల నేను నీచంగా ఉన్నాను.
ఓడిపోవడాన్ని అసహ్యించుకునే చెడు స్వభావం గల వృద్ధుడు.

679
00:47:54,560 --> 00:47:57,120
ఒకరికొకరు అదృష్టాన్ని కోరుకుందాం.

680
00:48:02,240 --> 00:48:07,800
చూడండి, క్రిస్టీన్ లేకుండా నేను దీనిని ఎదుర్కోలేను.
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నాకు ఆమె కావాలి. ఆమె లేకుండా నేను మునిగిపోయాను.

681
00:48:09,080 --> 00:48:12,440
తాకుతోంది, కాదా?
అతను తన భార్యను లెక్కించే విధానం.

682
00:48:12,560 --> 00:48:17,320
అవును. మునిగిపోతున్న మనిషిలా
రేజర్ బ్లేడ్ వద్ద పట్టుకోవడం.

683
00:48:32,040 --> 00:48:37,200
లియోనార్డ్ స్టీఫెన్ వోల్, మీరు
మీ కోసం నేరారోపణపై అభియోగాలు మోపారు,

684
00:48:37,320 --> 00:48:41,280
అక్టోబర్ 14వ తేదీన,
లండన్ కౌంటీలో,

685
00:48:41,400 --> 00:48:44,200
ఎమిలీ జేన్ ఫ్రెంచ్ హత్య.

686
00:48:44,320 --> 00:48:46,920
లియోనార్డ్ స్టీఫెన్ వోల్, మీరు ఎలా అంటున్నారు?

687
00:48:47,040 --> 00:48:50,000
మీరు దోషి కాదా?

688
00:48:52,080 --> 00:48:53,480
దోషి కాదు.

689
00:48:55,360 --> 00:48:57,400
జ్యూరీ సభ్యులు,

690
00:48:57,520 --> 00:49:02,120
ఖైదీ దాని కోసం నేరారోపణ చేయబడ్డాడు,
అక్టోబర్ 14వ తేదీన,

691
00:49:02,240 --> 00:49:05,000
ఎమిలీ జేన్ ఫ్రెంచ్ హత్య.

692
00:49:05,120 --> 00:49:08,720
ఈ నేరారోపణకు
అతను నేరాన్ని అంగీకరించలేదు.

693
00:49:08,840 --> 00:49:12,480
మరియు చెప్పడం మీ బాధ్యత,
సాక్ష్యం విన్నాక,

694
00:49:12,600 --> 00:49:15,480
అతను దోషి కాదా.

695
00:49:19,560 --> 00:49:22,800
జ్యూరీ సభ్యులు,
మీరు ఇప్పుడే చేసిన ప్రమాణం ద్వారా,

696
00:49:22,920 --> 00:49:26,320
మీరు ప్రమాణం చేసారు
సాక్ష్యంపై ఈ కేసును ప్రయత్నించడానికి.

697
00:49:26,440 --> 00:49:28,960
మీరు మూసివేయాలి
మీ మనస్సు నుండి ప్రతిదీ

698
00:49:29,080 --> 00:49:32,520
ఈ కోర్టులో ఏమి జరుగుతుందో తప్ప.

699
00:49:32,640 --> 00:49:36,040
మీరు కొనసాగవచ్చు
ప్రాసిక్యూషన్ కోసం, మిస్టర్ మైయర్స్.

700
00:49:36,160 --> 00:49:39,560
నా ప్రభువా, ఇది మీకు సంతోషాన్నిస్తుంది.
జ్యూరీ సభ్యులు,

701
00:49:39,680 --> 00:49:44,240
నేను నేర్చుకున్న వారితో ఈ కేసులో కనిపిస్తాను
స్నేహితుడు, Mr బార్టన్, ప్రాసిక్యూషన్ కోసం.

702
00:49:44,360 --> 00:49:48,120
మరియు నా నేర్చుకున్న స్నేహితులు
సర్ విల్ఫ్రిడ్ రోబర్ట్స్ మరియు మిస్టర్ బ్రోగన్-మూర్

703
00:49:48,240 --> 00:49:50,200
రక్షణ కోసం హాజరవుతారు.

704
00:49:54,040 --> 00:49:56,280
మనం నష్టపోకూడదని నేను విశ్వసిస్తున్నాను

705
00:49:56,400 --> 00:49:59,200
నేర్చుకున్న మరియు ఉత్తేజపరిచే
సర్ విల్ఫ్రిడ్ ఉనికి?

706
00:49:59,320 --> 00:50:03,480
నా ప్రభూ, నేను నేర్చుకున్న నా స్నేహితుడికి భరోసా ఇస్తాను
సర్ విల్ఫ్రిడ్ ఓల్డ్ బెయిలీలో ఉన్నారని.

707
00:50:03,600 --> 00:50:06,680
అతను కొద్దిగా అసమర్థుడు,
కానీ ప్రస్తుతం ఆయన సీటులో ఉంటారు.

708
00:50:06,800 --> 00:50:11,760
నా ప్రభూ, నేను నా విచారాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాను
సర్ విల్ఫ్రిడ్ కొంచెం అసమర్థుడు.

709
00:50:11,880 --> 00:50:17,080
మీరు, మిస్టర్ మైయర్స్. మీరు కూడా ఉండవచ్చు
ప్రాసిక్యూషన్ కోసం కేసును కొనసాగించండి.

710
00:50:17,200 --> 00:50:19,360
ధన్యవాదాలు, నా స్వామి.

711
00:50:19,480 --> 00:50:23,280
ఈ సందర్భంలో వాస్తవాలు చాలా సులభం
మరియు, ఒక పాయింట్ వరకు, వివాదంలో లేదు.

712
00:50:23,400 --> 00:50:27,360
ఖైదీ ఎలా చేశాడో మీరు వింటారు
శ్రీమతి ఎమిలీ ఫ్రెంచ్ పరిచయం,

713
00:50:27,480 --> 00:50:29,000
56 ఏళ్ల మహిళ.

714
00:50:29,120 --> 00:50:33,360
అతను ఆమెతో ఎలా ప్రవర్తించాడు
దయ మరియు ఆప్యాయతతో కూడా.

715
00:50:33,480 --> 00:50:35,960
గత అక్టోబర్ 14వ తేదీ రాత్రి..

716
00:50:36,080 --> 00:50:39,920
9.30 మరియు 10 మధ్య,
Mrs ఫ్రెంచ్ హత్య చేయబడింది.

717
00:50:40,960 --> 00:50:43,400
వైద్య సాక్ష్యం
నిరూపించడానికి ప్రవేశపెడతారు

718
00:50:43,520 --> 00:50:46,720
దెబ్బ వల్ల మరణం సంభవించిందని
మొద్దుబారిన మరియు భారీ పరికరం నుండి,

719
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
మరియు అది ప్రాసిక్యూషన్ కేసు

720
00:50:49,480 --> 00:50:52,560
దెబ్బ తగిలింది అని
ఖైదీ, లియోనార్డ్ వోల్ ద్వారా.

721
00:50:52,680 --> 00:50:54,640
అది నిజం కాదు! నేను చేయలేదు!

722
00:50:57,200 --> 00:50:59,840
సాక్షుల మధ్య,
మీరు పోలీసు సాక్ష్యం వింటారు,

723
00:50:59,960 --> 00:51:03,640
Mrs ఫ్రెంచ్ యొక్క సాక్ష్యం కూడా
హౌస్ కీపర్, జానెట్ మెకెంజీ,

724
00:51:03,760 --> 00:51:06,440
మరియు మెడికల్ నుండి
మరియు ప్రయోగశాల నిపుణులు,

725
00:51:06,560 --> 00:51:12,000
మరియు హత్యకు సంబంధించిన సాక్ష్యం
మహిళ యొక్క న్యాయవాది, ఆమె చివరి వీలునామాను రూపొందించారు.

726
00:51:12,120 --> 00:51:15,760
నేను ఇప్పుడు చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ హెర్న్‌ని పిలుస్తాను,
నేర పరిశోధన విభాగం,

727
00:51:15,880 --> 00:51:18,600
- న్యూ స్కాట్లాండ్ యార్డ్.
- చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ హెర్న్.

728
00:51:18,720 --> 00:51:21,680
- చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ హెర్న్.
- చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ హెర్న్.

729
00:51:38,880 --> 00:51:43,360
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. కేవలం నాడీ గుండెల్లో మంట.
నేను ఎల్లప్పుడూ ట్రయల్ మొదటి రోజునే దాన్ని పొందుతాను.

730
00:51:43,480 --> 00:51:46,040
130 పైన 240.
నువ్వు ఇక్కడ అస్సలు ఉండకూడదు.

731
00:51:46,160 --> 00:51:49,160
- నేను కోర్టులో ఉండాలి, విచారణ ప్రారంభమైంది.
- సిరంజి, దయచేసి.

732
00:51:49,280 --> 00:51:51,600
మంచి, ధైర్యవంతుడైన అబ్బాయి, సర్ విల్ఫ్రిడ్.

733
00:51:51,720 --> 00:51:55,400
తెలుసుకోవడం మీకు ఆసక్తి కలిగించవచ్చు
నేను యోధుల కుటుంబం నుండి వచ్చాను అని

734
00:51:55,520 --> 00:52:00,680
ఇది దాని ధైర్య గతాన్ని గుర్తించింది
తిరిగి రిచర్డ్ ది లయన్-హార్టెడ్కి.

735
00:52:02,960 --> 00:52:05,080
మీరు రోజూ కాల్షియం ఇంజెక్షన్ తీసుకోవాలి,

736
00:52:05,200 --> 00:52:08,920
- ప్రతి గంటకు ప్రశాంతత మాత్ర.
- నేను నా చేతి గడియారం అలారం సెట్ చేస్తాను.

737
00:52:09,040 --> 00:52:12,880
ఏదైనా నొప్పి లేదా శ్వాసలోపం,
ఈ నైట్రోగ్లిజరిన్ మాత్రలలో ఒకదానిని పాప్ చేయండి

738
00:52:13,000 --> 00:52:15,640
మీ నాలుక కింద.
ఓహ్, మరియు నేను మీకు కొంత వదిలివేస్తాను ...

739
00:52:15,760 --> 00:52:19,840
అది చాలు డాక్టర్.
న్యాయమూర్తి లాలాజల పరీక్ష కోసం అడుగుతారు.

740
00:52:19,960 --> 00:52:24,360
కార్టర్, నేను తీసుకుంటే మంచిది
నాతో కోకో యొక్క థర్మోస్.

741
00:52:24,480 --> 00:52:27,200
- మాత్రలు కడగడానికి నాకు సహాయం చేస్తుంది.
- దయచేసి నన్ను చూడనివ్వండి.

742
00:52:27,320 --> 00:52:32,480
నా నేర్చుకున్న రోగి పైన కాదు
కోకో కోసం బ్రాందీని భర్తీ చేయడం.

743
00:52:32,600 --> 00:52:35,040
ఇది కోకో. కాబట్టి క్షమించండి.

744
00:52:35,160 --> 00:52:38,080
మీరు ఒక మహిళ అయితే, మిస్ ప్లిమ్సోల్,
నేను నిన్ను కొట్టేస్తాను.

745
00:52:38,200 --> 00:52:40,760
దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, కార్టర్.

746
00:52:42,360 --> 00:52:45,880
ఇప్పుడు, సర్ విల్ఫ్రిడ్, న్యాయస్థానంలో,
మీరు అధిక ఉత్సాహాన్ని నివారించాలి.

747
00:52:46,000 --> 00:52:47,360
అవును, డాక్టర్, అవును, అవును.

748
00:52:47,480 --> 00:52:50,080
మీ కోపాన్ని గమనించండి.
మీ రక్తపోటును తగ్గించుకోండి.

749
00:52:50,200 --> 00:52:54,560
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్, నేను చాలా సురక్షితంగా ఉంటాను,
మాత్రలు మరియు కోకోతో ఏమిటి.

750
00:52:54,680 --> 00:52:56,640
రండి, కార్టర్.

751
00:52:57,760 --> 00:53:00,640
శరీర ఉష్ణోగ్రత నుండి
మరియు ఇతర కారకాలు,

752
00:53:00,760 --> 00:53:04,360
మేము మరణ సమయాన్ని ఉంచాము
రాత్రి 9.30 నుండి 10 గంటల మధ్య,

753
00:53:04,480 --> 00:53:09,760
జానెట్‌కు సుమారు 30 నిమిషాల ముందు
మెకెంజీ ఇంటికి తిరిగి వచ్చి మమ్మల్ని పిలిచాడు.

754
00:53:10,360 --> 00:53:15,760
మరణం తక్షణం, ఒకరి వల్ల సంభవించింది
భారీ మరియు మొద్దుబారిన పరికరం నుండి ఊదండి.

755
00:53:15,880 --> 00:53:17,960
పోరాటానికి సంబంధించిన సంకేతాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

756
00:53:18,080 --> 00:53:20,320
ఏదీ లేదు. ఒక్క దెబ్బ.

757
00:53:20,440 --> 00:53:24,240
అది హంతకుడు అని సూచిస్తుంది
Mrs ఫ్రెంచ్‌ను ఆశ్చర్యానికి గురిచేసిందా?

758
00:53:24,360 --> 00:53:27,520
నా స్వామీ, నేను అభ్యంతరం చెప్పాలి.

759
00:53:28,320 --> 00:53:31,840
నా నేర్చుకున్న స్నేహితుడు సూచిస్తాడు
దుండగుడికి "హంతకుడు".

760
00:53:31,960 --> 00:53:35,400
అనేది మేము ఇంకా నిర్ణయించలేదు
దుండగుడు ఒక పురుషుడు లేదా స్త్రీ.

761
00:53:35,520 --> 00:53:38,360
ఇది చాలా ఊహించదగినది
"హంతకులు"గా ఉన్నారు.

762
00:53:38,480 --> 00:53:44,200
మిస్టర్ మైయర్స్, సర్ విల్ఫ్రిడ్ ఇప్పుడే మాతో చేరారు
వ్యాకరణం యొక్క పాయింట్‌పై మిమ్మల్ని పట్టుకునే సమయం.

763
00:53:44,320 --> 00:53:46,400
దయచేసి మీ ప్రశ్నను మళ్లీ వ్రాయండి.

764
00:53:46,520 --> 00:53:52,320
అవును, నా స్వామి. ఇన్స్పెక్టర్,
దుండగుడు అని మీ అభిప్రాయం

765
00:53:52,440 --> 00:53:56,440
అతను, ఆమె లేదా అది
Mrs ఫ్రెంచ్‌ను ఆశ్చర్యానికి గురిచేసిందా?

766
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
నా ప్రభువా, నేను ఆశ్చర్యానికి గురయ్యాను

767
00:53:58,800 --> 00:54:03,480
నా నేర్చుకున్న స్నేహితుడు అభ్యర్థించడానికి ప్రయత్నించాలి
సాక్షి నుండి ఒక అభిప్రాయం, వాస్తవం కాదు.

768
00:54:03,600 --> 00:54:06,400
చాలా అలా. మీరు కలిగి ఉంటారు
దాని కంటే మెరుగ్గా చేయడానికి, మిస్టర్ మైయర్స్.

769
00:54:06,520 --> 00:54:08,760
నా ప్రభువా, నేను ప్రశ్నను పూర్తిగా ఉపసంహరించుకుంటున్నాను.

770
00:54:08,880 --> 00:54:11,440
- అది మంచిదా?
- ఇది చాలా మంచిది.

771
00:54:17,040 --> 00:54:18,840
నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం!

772
00:54:22,000 --> 00:54:24,800
చాలా బాగుంది ఇన్స్పెక్టర్,
మనం వాస్తవాలతో ముందుకు వెళ్దాం.

773
00:54:24,920 --> 00:54:29,160
కారణం మరియు సమయాన్ని స్థాపించిన తర్వాత
మరణం, అప్పుడు మీరు ఏమి చేసారు?

774
00:54:29,280 --> 00:54:32,960
ఒక శోధన జరిగింది, ఫోటోలు ఉన్నాయి
తీసుకుని, ఆవరణలో వేలిముద్ర వేశారు.

775
00:54:33,080 --> 00:54:37,080
- మీరు ఏ వేలిముద్రలను కనుగొన్నారు?
- నేను Mrs ఫ్రెంచ్ వేలిముద్రలను కనుగొన్నాను,

776
00:54:37,200 --> 00:54:41,480
జానెట్ మెకెంజీ యొక్క ఆ, మరియు కొన్ని
తర్వాత అది లియోనార్డ్ వోల్ అని నిరూపించబడింది.

777
00:54:41,600 --> 00:54:43,720
- ఇతరులు లేరా?
- ఇతరులు లేరు.

778
00:54:43,840 --> 00:54:48,440
గది రూపాన్ని కలిగి ఉందని మీరు చెప్పారా
దోపిడీ జరిగిందని?

779
00:54:48,560 --> 00:54:53,720
అవును. విషయాలు చెదరగొట్టబడ్డాయి మరియు ది
క్యాచ్ దగ్గర కిటికీ పగలగొట్టబడింది.

780
00:54:53,840 --> 00:54:57,680
నేలపై గాజు ఉంది,
మరియు శకలాలు బయట కనుగొనబడ్డాయి.

781
00:54:57,800 --> 00:55:03,040
బయట ఉన్న గ్లాస్ దానికి అనుగుణంగా లేదు
కిటికీ బయటి నుండి బలవంతంగా వస్తుంది.

782
00:55:03,160 --> 00:55:09,600
ఎవరో కనిపించారని మీరు అంటున్నారు
బయట నుండి బలవంతంగా వచ్చినట్లా?

783
00:55:09,720 --> 00:55:13,920
నా స్వామీ, నేను అభ్యంతరం చెప్పాలి. నా నేర్చుకున్న స్నేహితుడు
సాక్షి నోటిలో మాట పెడుతోంది.

784
00:55:14,040 --> 00:55:16,840
అన్ని తరువాత, అతను పట్టుబట్టినట్లయితే
తన స్వంత ప్రశ్నలకు సమాధానమిచ్చేటప్పుడు,

785
00:55:16,960 --> 00:55:20,240
సాక్షి ఉనికి
నిరుపయోగంగా అనిపించవచ్చు.

786
00:55:20,360 --> 00:55:22,720
చాలా. మిస్టర్ మైయర్స్, మీరు అలా అనుకోలేదా?

787
00:55:22,840 --> 00:55:24,800
అవును, నా స్వామి.

788
00:55:25,880 --> 00:55:27,240
ఇన్స్పెక్టర్,

789
00:55:27,360 --> 00:55:30,840
హత్యకు గురైన వారిలో ఎవరైనా ఉన్నారా అని నిర్ధారించుకున్నారా?
మహిళ ఆస్తి మాయమైందా?

790
00:55:30,960 --> 00:55:33,920
ఇంటి పనిమనిషి ప్రకారం.
ఏమీ లేదు.

791
00:55:34,040 --> 00:55:39,440
మీ అనుభవంలో ఇన్‌స్పెక్టర్,
దొంగలు లేదా దొంగలు ఉన్నప్పుడు

792
00:55:39,560 --> 00:55:43,320
ఇంట్లోకి చొరబడి,
వారు ఏమీ తీసుకోకుండా వెళ్లిపోతారా?

793
00:55:43,440 --> 00:55:44,520
లేదు సార్.

794
00:55:44,640 --> 00:55:47,440
- మీరు జాకెట్ ఉత్పత్తి చేస్తారా, ఇన్స్పెక్టర్?
- అవును, సార్.

795
00:55:47,560 --> 00:55:49,720
అది జాకెట్?

796
00:55:52,800 --> 00:55:56,480
- అవును, సార్.
- అది ఎగ్జిబిట్ P1, మై లార్డ్.

797
00:55:56,600 --> 00:55:58,560
ఇది ఎక్కడ దొరికింది ఇన్స్పెక్టర్?

798
00:55:58,680 --> 00:56:01,160
అదే జాకెట్
ఖైదీ ఫ్లాట్‌లో దొరికింది

799
00:56:01,280 --> 00:56:03,680
నేను మా ల్యాబ్‌కి ఇచ్చాను
రక్తపు మరకలను పరీక్షించడానికి.

800
00:56:03,800 --> 00:56:06,160
- మరియు మీరు ఏవైనా రక్తపు మరకలను కనుగొన్నారా?
- అవును.

801
00:56:06,280 --> 00:56:08,760
ఒక ప్రయత్నం అయినప్పటికీ
వాటిని కడగడానికి తయారు చేయబడింది.

802
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
ఎలాంటి పరీక్షలు చేశారు?

803
00:56:10,800 --> 00:56:14,840
ముందుగా నిర్ణయించాలి
మరకలు మానవ రక్తం అయితే,

804
00:56:14,960 --> 00:56:17,280
ఆపై దానిని సమూహం లేదా రకం ద్వారా వర్గీకరించడానికి.

805
00:56:17,400 --> 00:56:19,960
మరియు రక్తం
నిర్దిష్ట సమూహం లేదా రకం?

806
00:56:20,080 --> 00:56:22,880
అవును సార్. ఇది O రకం.

807
00:56:23,000 --> 00:56:26,160
మరియు మీరు తరువాత చేసారు
చనిపోయిన మహిళ రక్తాన్ని పరీక్షించాలా?

808
00:56:26,280 --> 00:56:28,520
- అవును, సార్.
- అది ఏ రకం?

809
00:56:29,880 --> 00:56:32,200
అదే. O రకం.

810
00:56:32,320 --> 00:56:35,960
ధన్యవాదాలు, ఇన్స్పెక్టర్.
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు.

811
00:56:36,080 --> 00:56:40,920
ఇన్స్పెక్టర్, మీరు వేలిముద్రలు మాత్రమే చెప్పారు
మీరు Mrs ఫ్రెంచ్ వాళ్ళని కనుగొన్నారు,

812
00:56:41,040 --> 00:56:43,360
జానెట్ మెకెంజీ మరియు లియోనార్డ్ వోల్.

813
00:56:43,480 --> 00:56:48,240
మీ అనుభవంలో, ఒక దొంగ విచ్ఛిన్నం చేసినప్పుడు
లో, అతను సాధారణంగా వేలిముద్రలను వదిలివేస్తాడా

814
00:56:48,360 --> 00:56:50,640
- లేదా అతను చేతి తొడుగులు ధరిస్తారా?
- అతను చేతి తొడుగులు ధరిస్తాడు.

815
00:56:50,760 --> 00:56:53,000
కాబట్టి లేకపోవడం
దోపిడీలో వేలిముద్రలు

816
00:56:53,120 --> 00:56:55,240
- మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరచలేదా?
- లేదు సార్.

817
00:56:55,360 --> 00:56:59,200
దొంగ కలిగి ఉండవచ్చని మనం ఊహించలేము
బహుశా ఖాళీగా ఉన్న ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు,

818
00:56:59,320 --> 00:57:01,920
హఠాత్తుగా ఎదురైంది
Mrs ఫ్రెంచ్ మరియు ఆమెను కొట్టింది,

819
00:57:02,040 --> 00:57:05,240
అప్పుడు, ఆమె చనిపోయిందని గ్రహించి,
ఏమీ తీసుకోకుండా పారిపోయారా?

820
00:57:05,360 --> 00:57:07,840
నేను సమర్పిస్తున్నాను, నా ప్రభువా,
అది పూర్తిగా అసాధ్యం అని

821
00:57:07,960 --> 00:57:12,360
మనసులో ఏముందో ఊహించడానికి
కొంతమంది పూర్తిగా ఊహాత్మక దొంగల.

822
00:57:12,480 --> 00:57:14,640
చేతి తొడుగులతో లేదా లేకుండా.

823
00:57:14,760 --> 00:57:18,520
మనం ఊహించవద్దు, సర్ విల్ఫ్రిడ్,
కానీ మనం వాస్తవాలకే పరిమితం అవుతాము.

824
00:57:20,760 --> 00:57:24,840
ఇన్స్పెక్టర్, మీరు ప్రశ్నించినప్పుడు
ఖైదీ తన జాకెట్‌పై మరకలను గురించి,

825
00:57:24,960 --> 00:57:28,840
అతను మీకు చూపించలేదా?
అతని మణికట్టు మీద ఇటీవల నయం అయిన మచ్చ,

826
00:57:28,960 --> 00:57:33,520
- అతను రొట్టె ముక్కలుగా కోసుకున్నాడని చెప్పాలా?
- అవును, సార్, అదే అతను చెప్పాడు.

827
00:57:33,640 --> 00:57:36,280
మరియు మీకు చెప్పబడలేదు
అతని భార్య ద్వారా అదే విషయం?

828
00:57:36,400 --> 00:57:40,120
- అవును, సార్. అయితే తర్వాత...
- ఒక సాధారణ అవును లేదా కాదు, దయచేసి.

829
00:57:40,240 --> 00:57:42,520
ఖైదీ భార్య నీకు కత్తి చూపించిందా

830
00:57:42,640 --> 00:57:46,520
మరియు ఆమె భర్త అని మీకు చెప్పండి
బ్రెడ్ ముక్కలు చేస్తున్నప్పుడు అతని మణికట్టు కోసుకున్నాడా?

831
00:57:46,640 --> 00:57:51,080
- అవును, సార్.
- ఈ కత్తిని పరిశీలించమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను.

832
00:57:55,120 --> 00:57:58,640
దాని అంచుని పరీక్షించండి
మీ వేలితో. జాగ్రత్తగా!

833
00:57:58,760 --> 00:58:02,600
పాయింట్ అని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు
మరియు కట్టింగ్ ఎడ్జ్ రేజర్-పదునగా ఉందా?

834
00:58:02,720 --> 00:58:05,080
- అవును, సార్.
- ఇప్పుడు, అలాంటి కత్తి జారిపోతే,

835
00:58:05,200 --> 00:58:08,120
అది కోత విధించకపోవచ్చు
అది విపరీతంగా రక్తస్రావం అవుతుందా?

836
00:58:08,240 --> 00:58:09,400
అవును సార్, కావచ్చు.

837
00:58:09,520 --> 00:58:14,440
ఇన్స్పెక్టర్, మీరు రక్తపు మరకలు అని పేర్కొన్నారు
ఖైదీ జాకెట్‌ని విశ్లేషించారు,

838
00:58:14,560 --> 00:58:19,320
Mrs ఫ్రెంచ్ రక్తం వలె, మరియు
వారిద్దరూ ఓ గ్రూప్‌కి చెందిన వారుగా గుర్తించారు.

839
00:58:19,440 --> 00:58:21,800
- అది సరైనది.
- అయితే,

840
00:58:21,920 --> 00:58:25,240
ఖైదీ రక్తం అయితే
ఇదే గుంపులో కూడా ఉన్నారు,

841
00:58:25,360 --> 00:58:27,960
అప్పుడు అతని జాకెట్ మీద మరకలు
బాగా ఫలించి ఉండవచ్చు

842
00:58:28,080 --> 00:58:30,680
గృహ ప్రమాదం నుండి
అతను మీకు వివరించాడు.

843
00:58:30,800 --> 00:58:33,120
అవును సార్.

844
00:58:33,240 --> 00:58:36,880
మీరు పరిశీలించారా
ఖైదీ రక్తం, ఇన్స్పెక్టర్?

845
00:58:37,000 --> 00:58:38,480
లేదు సార్.

846
00:58:40,120 --> 00:58:42,880
నా దగ్గర సర్టిఫికెట్ ఉంది

847
00:58:43,000 --> 00:58:47,120
లియోనార్డ్ స్టీఫెన్ వోల్ అని పేర్కొంది
రక్తదాత

848
00:58:47,240 --> 00:58:49,440
ఉత్తర లండన్ ఆసుపత్రిలో.

849
00:58:49,560 --> 00:58:52,840
మరియు అతని రక్తం గ్రూప్ O.

850
00:58:57,320 --> 00:58:59,680
ధన్యవాదాలు, ఇన్స్పెక్టర్.

851
00:59:02,520 --> 00:59:07,040
ఇన్‌స్పెక్టర్, కట్‌ని మంజూరు చేశాడు
ఆ కత్తి వల్ల మణికట్టు మీద ఏర్పడింది,

852
00:59:07,160 --> 00:59:10,120
చూపించడానికి ఏదైనా ఉందా
అది ప్రమాదమా అని

853
00:59:10,240 --> 00:59:14,160
లేదా హత్య తర్వాత ఉద్దేశపూర్వకంగా చేశారా?
రక్తపు మరకలను లెక్కించాలా?

854
00:59:14,280 --> 00:59:16,960
- ఓహ్, నిజంగా, నా ప్రభూ!
- నేను ప్రశ్నను ఉపసంహరించుకుంటాను.

855
00:59:17,080 --> 00:59:18,440
మీరు కింద నిలబడవచ్చు.

856
00:59:21,200 --> 00:59:24,080
- జానెట్ మెకెంజీకి కాల్ చేయండి.
- జానెట్ మెకెంజీ.

857
00:59:24,200 --> 00:59:26,960
- జానెట్ మెకెంజీ.
- జానెట్ మెకెంజీ.

858
00:59:49,320 --> 00:59:52,000
నేను సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఆ సాక్ష్యం...

859
00:59:54,400 --> 00:59:57,640
.. నిజం, మొత్తం నిజం
మరియు నిజం తప్ప మరొకటి లేదు.

860
00:59:57,760 --> 01:00:00,840
కార్టర్. కార్టర్. పిల్. పిల్.

861
01:00:00,960 --> 01:00:04,320
- మీ పేరు జానెట్ మెకెంజీ?
- అయ్యో, అది నా పేరు.

862
01:00:04,440 --> 01:00:09,240
- మీరు మొదటిసారి లండన్‌కు ఎప్పుడు వచ్చారు?
- ఇది చాలా సంవత్సరాల క్రితం. 28 సంవత్సరాల క్రితం.

863
01:00:09,360 --> 01:00:13,680
- మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
- ఇప్పుడు Mrs ఫ్రెంచ్, పేద ఆత్మ చనిపోయింది,

864
01:00:13,800 --> 01:00:17,400
నేను నా మేనకోడలితో కలిసి వెళ్ళాను
19 గ్లెనిస్టర్ రోడ్ వద్ద.

865
01:00:17,520 --> 01:00:20,640
మీరు తోడుగా ఉండేవారు
దివంగత శ్రీమతి ఎమిలీ ఫ్రెంచ్‌కి?

866
01:00:20,760 --> 01:00:23,800
నేను ఆమె ఇంటి పనిమనిషిని!
నాకు సహచరుల గురించి ఎటువంటి అభిప్రాయం లేదు,

867
01:00:23,920 --> 01:00:27,080
పేద కల్మషం లేని శరీరాలు, భయపడుతున్నాయి
కొంచెం నిజాయితీ గల ఇంటి పని.

868
01:00:27,200 --> 01:00:32,200
మీరు స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారని నా ఉద్దేశ్యం, కాదు
మొత్తంగా యజమానురాలు మరియు సేవకురాలు.

869
01:00:32,320 --> 01:00:35,320
అయ్యో. నేను ఆమెతో పదేళ్లు ఉన్నాను
మరియు ఆమెను చూసుకున్నాడు.

870
01:00:35,440 --> 01:00:38,000
ఆమె నాకు తెలుసు మరియు ఆమె నన్ను నమ్మింది.

871
01:00:38,120 --> 01:00:40,880
చాలా సమయం
నేను ఆమె తెలివితక్కువ పని చేయకుండా అడ్డుకున్నాను.

872
01:00:41,000 --> 01:00:45,680
దయచేసి మీ స్వంత మాటలలో, గురించి మాకు చెప్పండి
అక్టోబర్ 14 సాయంత్రం జరిగిన సంఘటనలు.

873
01:00:46,360 --> 01:00:50,240
ఇది శుక్రవారం మరియు నా రాత్రి. నేను ఉన్నాను
గ్లెనిస్టర్ రోడ్‌లో ఉన్న నా మేనకోడలిని చూడటానికి వెళ్తున్నాను,

874
01:00:50,360 --> 01:00:54,640
ఇది దాదాపు ఐదు నిమిషాల నడక.
ఏడున్నరకి ఇంటి నుంచి బయలుదేరాను.

875
01:00:54,760 --> 01:00:58,840
నేను ఆమెను తీసుకువెళతానని వాగ్దానం చేసాను
ఆమె మెచ్చుకున్న దుస్తుల నమూనా.

876
01:00:58,960 --> 01:01:02,440
- ఓహ్, ఇది అవసరమా?
- ఒక అద్భుతమైన ప్రశ్న.

877
01:01:02,560 --> 01:01:06,800
అయితే, ఇది వద్ద ఇన్స్టాల్ చేయబడింది
పన్ను చెల్లింపుదారులకు గణనీయమైన వ్యయం,

878
01:01:06,920 --> 01:01:10,440
కాబట్టి మనం దానిని సద్వినియోగం చేసుకుందాం.
దయచేసి కొనసాగించండి.

879
01:01:10,560 --> 01:01:14,200
సరే, నేను నా మేనకోడలు వద్దకు వచ్చినప్పుడు,
నేను నమూనాను వదిలివేసినట్లు నేను కనుగొన్నాను.

880
01:01:14,320 --> 01:01:17,600
కాబట్టి భోజనం తర్వాత నేను జారిపోయాను
దూరం లేనందున దాన్ని తిరిగి పొందడానికి.

881
01:01:17,720 --> 01:01:20,880
నేను 25 గంటల 9 గంటలకు ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.

882
01:01:21,000 --> 01:01:23,240
నన్ను నేను లోపలికి అనుమతించాను
మరియు మేడమీద నా గదిలోకి వెళ్ళాను.

883
01:01:23,360 --> 01:01:28,360
నేను కూర్చునే గది దాటినప్పుడు, నాకు వినిపించింది
అక్కడ ఖైదీ, Mrs ఫ్రెంచ్ తో మాట్లాడుతూ.

884
01:01:28,480 --> 01:01:32,440
లేదు, అది నేను కాదు! అది నా వాయిస్ కాదు!

885
01:01:32,560 --> 01:01:34,520
వాళ్ళు నవ్వుతూ, మాట్లాడుకున్నారు.

886
01:01:34,640 --> 01:01:38,040
కానీ అది నా వ్యాపారం కాదు,
కాబట్టి నేను నా నమూనాను తీసుకురావడానికి పైకి వెళ్ళాను.

887
01:01:38,160 --> 01:01:41,440
ఇప్పుడు, సమయం గురించి చాలా ఖచ్చితంగా చెప్పుకుందాం.

888
01:01:41,560 --> 01:01:45,320
నువ్వే అంటున్నావు
25 దాటిన 9 గంటలకు మళ్లీ ఇంట్లోకి ప్రవేశించారా?

889
01:01:45,440 --> 01:01:49,680
అయ్యో. నమూనా నా షెల్ఫ్‌లో ఉంది
నా గడియారం పక్కనే ఉన్న గది కాబట్టి నేను సమయం చూసాను.

890
01:01:49,800 --> 01:01:54,080
- మరియు అది 9 దాటి 25 అయింది.
- దయచేసి కొనసాగండి.

891
01:01:54,200 --> 01:01:59,960
నేను నా మేనకోడలికి తిరిగి వెళ్ళాను. ఓహ్,
ఆమె నమూనాతో సంతోషించింది. సి...

892
01:02:01,760 --> 01:02:07,840
కేవలం ఆనందంగా ఉంది. నేను 20 నుండి 11 వరకు ఉన్నాను,
అప్పుడు నేను గుడ్ నైట్ చెప్పి ఇంటికి వచ్చాను.

893
01:02:07,960 --> 01:02:11,600
నేను చూడాలని కూర్చున్న గదిలోకి వెళ్ళాను
యజమానురాలు ఏదైనా కోరుకుంటే

894
01:02:11,720 --> 01:02:13,680
ఆమె పడుకునే ముందు.

895
01:02:13,800 --> 01:02:18,160
మరియు అక్కడ ఆమె చనిపోయింది.
మరియు ప్రతిదీ ఇక్కడ మరియు అక్కడ విసిరివేయబడింది.

896
01:02:18,280 --> 01:02:21,080
నిజంగా అనుకున్నావా
దొంగతనం జరిగిందని?

897
01:02:21,200 --> 01:02:23,160
నా ప్రభూ, నేను నిరసన తెలపాలి!

898
01:02:23,280 --> 01:02:27,280
నేను ఆ ప్రశ్నను అనుమతించను
సమాధానం చెప్పాలి, మిస్టర్ మైయర్స్.

899
01:02:27,400 --> 01:02:31,160
మిస్ మెకెంజీ, మీకు తెలుసా
లియోనార్డ్ వోల్ వివాహితుడు అని?

900
01:02:31,280 --> 01:02:34,040
లేదు, నిజానికి.
మరియు ఉంపుడుగత్తె కూడా కాదు.

901
01:02:34,160 --> 01:02:36,120
- జానెట్!
- నా ప్రభువా, నేను అభ్యంతరం చెప్పాలి.

902
01:02:36,240 --> 01:02:41,000
Mrs ఫ్రెంచ్ తెలుసు లేదా తెలియదు
జానెట్ మెక్‌కెంజీ భాగానికి సంబంధించిన స్వచ్ఛమైన ఊహ.

903
01:02:42,440 --> 01:02:44,720
నేను ఈ విధంగా ఉంచుతాను.
మీరు అభిప్రాయాన్ని ఏర్పరచుకున్నారు

904
01:02:44,840 --> 01:02:48,200
అని Mrs ఫ్రెంచ్ ఆలోచించింది
లియోనార్డ్ వోల్ ఒంటరి మనిషినా?

905
01:02:48,320 --> 01:02:51,680
- దీనికి మద్దతు ఇవ్వడానికి మీకు ఏవైనా వాస్తవాలు ఉన్నాయా?
- ఆమె ఆర్డర్ చేసిన పుస్తకాలు.

906
01:02:51,800 --> 01:02:56,480
ఎ లైఫ్ ఆఫ్ ది బారోనెస్ బర్డెట్-కౌట్స్,
మరియు డిస్రేలీ మరియు అతని భార్య గురించినది.

907
01:02:56,600 --> 01:03:00,480
ఇద్దరూ పెళ్లి చేసుకున్న మహిళల గురించి
పురుషులు తమకంటే సంవత్సరాలు చిన్నవారు. ఓ!

908
01:03:00,600 --> 01:03:04,120
- ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తుందో నాకు తెలుసు.
- మేము దానిని అంగీకరించలేమని నేను భయపడుతున్నాను.

909
01:03:04,240 --> 01:03:06,760
ఎందుకు?

910
01:03:06,880 --> 01:03:11,880
జ్యూరీ సభ్యులు, ఇది సాధ్యమే
ఒక స్త్రీ ది లైఫ్ ఆఫ్ డిస్రేలీని చదవడానికి

911
01:03:12,000 --> 01:03:15,960
వివాహం గురించి ఆలోచించకుండా
తనకంటే చిన్నవాడితో.

912
01:03:18,280 --> 01:03:23,400
ఏర్పాట్ల గురించి మీకు తెలుసా శ్రీమతి
ఆమె డబ్బును పారవేసేందుకు ఫ్రెంచ్ చేసిందా?

913
01:03:23,520 --> 01:03:26,880
ఆమె పాత వీలునామాను రద్దు చేసింది
మరియు కొత్తది డ్రా చేయబడింది.

914
01:03:27,000 --> 01:03:29,320
ఆమె మిస్టర్ స్టోక్స్‌ని పిలవడం నేను విన్నాను,
ఆమె న్యాయవాది.

915
01:03:29,440 --> 01:03:32,280
ఆ సమయంలో ఆయన అక్కడే ఉన్నారు.
ఖైదీ, నా ఉద్దేశ్యం.

916
01:03:32,760 --> 01:03:36,080
మీరు Mrs ఫ్రెంచ్ విన్నారు
మరియు ఖైదీ తన కొత్త వీలునామా గురించి చర్చిస్తున్నారా?

917
01:03:36,200 --> 01:03:38,920
అవును. ఆమె డబ్బు అంతా అతని దగ్గర ఉండాలి,
ఆమె అతనికి చెప్పింది,

918
01:03:39,040 --> 01:03:43,280
ఎందుకంటే ఆమెకు దగ్గరి సంబంధాలు లేదా ఎవరూ లేరు
అతను ఏమి చేసాడో ఆమెకు అర్థం.

919
01:03:43,400 --> 01:03:46,680
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
- అక్టోబర్ 8న.

920
01:03:46,800 --> 01:03:49,960
రోజుకు ఒక వారం
ఆమె హత్యకు ముందు.

921
01:03:50,080 --> 01:03:53,200
ధన్యవాదాలు.
అది నా పరీక్షను ముగించింది.

922
01:03:54,080 --> 01:03:56,640
ఇప్పుడే కాదు, మిస్ మెకెంజీ.

923
01:03:57,680 --> 01:04:00,720
చేస్తావా...? ధన్యవాదాలు.

924
01:04:00,840 --> 01:04:05,040
మిస్ మెకెంజీ, మీకు ఉంది
రెండు వీలునామా గురించి ఆధారాలు ఇచ్చారు.

925
01:04:05,160 --> 01:04:07,120
పాత వీలునామాలో, రద్దు చేయబడినది,

926
01:04:07,240 --> 01:04:10,920
మీరు అందుకోలేదా?
Mrs ఫ్రెంచ్ ఎస్టేట్‌లో ఎక్కువ భాగం?

927
01:04:11,040 --> 01:04:12,200
అంతే.

928
01:04:12,320 --> 01:04:16,440
అయితే కొత్త వీలునామాలో, తప్ప
మీకు ఒక చిన్న వార్షిక వేతనం,

929
01:04:16,560 --> 01:04:20,080
ప్రధాన లబ్ధిదారుడు
ఖైదీ, లియోనార్డ్ వోల్.

930
01:04:20,200 --> 01:04:23,840
అది ఘోరమైన అన్యాయం అవుతుంది
అతను ఎప్పుడైనా ఆ డబ్బులో ఒక్క పైసా ముట్టుకుంటే.

931
01:04:23,960 --> 01:04:28,120
ఇది పూర్తిగా అర్థమయ్యేలా ఉంది
మీరు ఖైదీకి విరోధి అని.

932
01:04:28,240 --> 01:04:30,720
నేను అతనికి వ్యతిరేకిని కాదు.

933
01:04:30,840 --> 01:04:34,680
అతను ఒక స్కిఫ్టింగ్ రాస్కల్.
కానీ నేను అతనికి వ్యతిరేకిని కాదు.

934
01:04:35,680 --> 01:04:37,640
మీరు ఈ అభిప్రాయాన్ని ఏర్పరచుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను

935
01:04:37,760 --> 01:04:41,400
ఎందుకంటే Mrs ఫ్రెంచ్ తో అతని స్నేహం
ఆమె ఎస్టేట్‌లో ఎక్కువ భాగం మీకు ఖర్చవుతుంది.

936
01:04:41,520 --> 01:04:45,520
- నేను అతనిని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.
- మీ నిజాయితీ రిఫ్రెష్‌గా ఉంది.

937
01:04:45,640 --> 01:04:48,240
ఇప్పుడు. అక్టోబర్ 14 రాత్రి

938
01:04:48,360 --> 01:04:51,520
మీరు ఖైదీని విన్నారని చెప్పారు
మరియు Mrs ఫ్రెంచ్ కలిసి మాట్లాడుతున్నారు.

939
01:04:51,640 --> 01:04:54,960
- వారు చెప్పేది మీరు విన్నారు?
- అసలు వాళ్లు ఏం చెప్పినా నేను వినలేదు.

940
01:04:55,080 --> 01:04:57,520
అంటే మీరు స్వరాలు మాత్రమే విన్నారా?

941
01:04:57,640 --> 01:05:00,360
- స్వరాల గొణుగుడు?
- వారు నవ్వారు.

942
01:05:00,480 --> 01:05:03,480
మీరు చెప్పేది ఏమిటి
మనిషి గొంతు లియోనార్డ్ వోలేనా?

943
01:05:03,600 --> 01:05:07,800
- అతని వాయిస్ నాకు బాగా తెలుసు.
- తలుపు మూసివేయబడింది, కాదా?

944
01:05:07,920 --> 01:05:11,240
- అయ్యో, అంతే.
- మీరు నమూనాను పొందడానికి ఆతురుతలో ఉన్నారు

945
01:05:11,360 --> 01:05:14,160
కాబట్టి మీరు బహుశా నడిచారు
మూసివేసిన తలుపును త్వరగా దాటి,

946
01:05:14,280 --> 01:05:16,880
ఇంకా మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
మీరు లియోనార్డ్ వోల్ వాయిస్ విన్నారా?

947
01:05:17,000 --> 01:05:19,680
నేను చాలాసేపు అక్కడే ఉన్నాను
నేను విన్నదాన్ని వినడానికి.

948
01:05:19,800 --> 01:05:25,760
రండి, మీరు సూచించకూడదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు వింటున్నారని జ్యూరీకి.

949
01:05:25,880 --> 01:05:28,320
అందులో అతనే ఉన్నాడు.
అది ఇంకెవరు కావచ్చు?

950
01:05:28,440 --> 01:05:32,560
మీరు కోరుకున్నది ఏమిటంటే
అతనే. నీ బుద్ధి అలా పనిచేసింది.

951
01:05:32,680 --> 01:05:36,600
ఇప్పుడు, చెప్పు, కొన్నిసార్లు Mrs ఫ్రెంచ్ చేసింది
సాయంత్రం టీవీ చూడాలా?

952
01:05:36,720 --> 01:05:39,600
అవును. ఆమె అభిమానంగా ఉండేది
ఒక చర్చ లేదా మంచి నాటకం.

953
01:05:39,720 --> 01:05:42,840
మీరు ఉన్నప్పుడు అది సాధ్యం కాదు
ఇంటికి తిరిగి వచ్చి తలుపు దాటి,

954
01:05:42,960 --> 01:05:45,040
మీరు నిజంగా విన్నది టెలివిజన్

955
01:05:45,160 --> 01:05:47,640
మరియు ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ
గాత్రాలు మరియు నవ్వు?

956
01:05:47,760 --> 01:05:52,040
ప్రేమికుల అల్లరి అనే నాటకం వచ్చింది
ఆ రాత్రి టెలివిజన్‌లో.

957
01:05:53,160 --> 01:05:57,400
- ఇది టెలివిజన్ కాదు.
- ఓహ్, ఎందుకు కాదు?

958
01:05:57,520 --> 01:06:02,360
ఎందుకంటే టెలివిజన్ దూరంగా ఉంది
ఆ వారం మరమ్మత్తు చేయబడింది, అందుకే.

959
01:06:12,560 --> 01:06:14,360
నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం!

960
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
బేసి ఇంకా సమయం రాలేదు.

961
01:06:19,120 --> 01:06:22,040
నా నేర్చుకునే స్నేహితుడికి ఇంకేమీ లేదు
ప్రశ్నలు, నేను కోరుకుంటున్నాను...

962
01:06:22,160 --> 01:06:25,120
నేను పూర్తిగా పూర్తి చేయలేదు.

963
01:06:25,240 --> 01:06:29,680
మీరు నమోదు చేసుకున్నారు, మీరు కాదా,
జాతీయ ఆరోగ్య బీమా చట్టం కింద?

964
01:06:29,800 --> 01:06:33,400
అయ్యో, అంతే.
నేను ప్రతి వారం నాలుగు మరియు ఆరు పైసలు చెల్లిస్తాను.

965
01:06:33,520 --> 01:06:36,440
అది చాలా భయంకరమైన డబ్బు
పని చేసే స్త్రీకి చెల్లించాలి.

966
01:06:36,560 --> 01:06:39,360
చాలామంది మీతో ఏకీభవిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

967
01:06:39,480 --> 01:06:45,640
మిస్ మెకెంజీ, మీరు ఇటీవల దరఖాస్తు చేసారా
నేషనల్ హెల్త్ ఇన్సూరెన్స్ కోసం...

968
01:06:45,760 --> 01:06:49,240
- .. ఒక వినికిడి సహాయం?
- దేనికి?

969
01:06:49,360 --> 01:06:52,240
నేను మార్గం వ్యతిరేకంగా నిరసన
దీనిలో ఈ ప్రశ్న ఉంచబడింది!

970
01:06:52,360 --> 01:06:55,320
ప్రభూ, నేను ప్రశ్నను పునరావృతం చేస్తాను.

971
01:06:55,440 --> 01:07:01,160
నేను మిమ్మల్ని సాధారణ స్వరంలో అడిగాను,
ఓపెన్ కోర్టులో అందరికీ వినబడేలా,

972
01:07:01,280 --> 01:07:05,960
మీరు జాతీయ ఆరోగ్యానికి దరఖాస్తు చేసుకున్నారా?
వినికిడి సహాయానికి బీమా?

973
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
అవును, నేను చేసాను.

974
01:07:07,200 --> 01:07:09,520
- మీకు అర్థమైందా?
- ఇంకా లేదు.

975
01:07:09,640 --> 01:07:14,720
అయితే, మీరు గతంలో నడిచారని పేర్కొన్నారు
ఒక తలుపు, ఇది నాలుగు అంగుళాల ఘన ఓక్,

976
01:07:14,840 --> 01:07:17,920
మీరు స్వరాలు విన్నారు,
మరియు మీరు ప్రమాణం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

977
01:07:18,040 --> 01:07:21,000
మీరు స్వరాన్ని వేరు చేయగలరు...

978
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
.. ఖైదీ, లియోనార్డ్ వోల్.

979
01:07:23,360 --> 01:07:25,320
WHO? WHO?

980
01:07:26,480 --> 01:07:28,440
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు.

981
01:07:30,720 --> 01:07:33,000
ఓహ్, బహుశా మీరు నాకు సహాయం చేయగలరు,
మీ ప్రభువు.

982
01:07:33,120 --> 01:07:37,040
ఆరు నెలల క్రితం దరఖాస్తు చేసుకున్నాను
నా వినికిడి సహాయం, మరియు నేను ఇప్పటికీ దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

983
01:07:37,160 --> 01:07:41,920
నా ప్రియమైన మిస్ మెకెంజీ, పరిశీలిస్తున్నాను
ఈ రోజుల్లో మాట్లాడుతున్న చెత్త,

984
01:07:42,040 --> 01:07:44,880
మీరు చాలా తక్కువగా కోల్పోతున్నారు.
మీరు ఇప్పుడు నిలబడవచ్చు.

985
01:07:47,440 --> 01:07:50,560
పోలీస్ కానిస్టేబుల్ జెఫ్రీస్‌కి కాల్ చేయండి.

986
01:07:50,680 --> 01:07:54,800
- పోలీస్ కానిస్టేబుల్ జెఫ్రీస్.
- పోలీస్ కానిస్టేబుల్ జెఫ్రీస్.

987
01:08:04,920 --> 01:08:07,640
నేను సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఆ సాక్ష్యం నేను ఇస్తాను

988
01:08:07,760 --> 01:08:12,640
సత్యం, పూర్తి సత్యం
మరియు నిజం తప్ప మరొకటి లేదు.

989
01:08:25,360 --> 01:08:28,120
మిస్టర్ మైయర్స్, అది మీ కేసును ముగించిందా?

990
01:08:28,240 --> 01:08:33,040
లేదు, నా ప్రభూ. నేను ఇప్పుడు చివరి సాక్షిని పిలుస్తాను
ప్రాసిక్యూషన్ కోసం, క్రిస్టీన్ హెల్మ్.

991
01:08:33,520 --> 01:08:36,800
- క్రిస్టీన్ హెల్మ్!
- క్రిస్టీన్ హెల్మ్.

992
01:08:47,960 --> 01:08:49,920
క్రిస్టీన్.

993
01:09:00,320 --> 01:09:02,920
నేను సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఆ సాక్ష్యం నేను ఇస్తాను

994
01:09:03,040 --> 01:09:06,520
సత్యం, పూర్తి సత్యం
మరియు నిజం తప్ప మరొకటి లేదు.

995
01:09:06,640 --> 01:09:09,160
నా ప్రభువా, నాకు చాలా తీవ్రమైన అభ్యంతరం ఉంది

996
01:09:09,280 --> 01:09:13,200
ఈ సాక్షికి సమన్లు అందాయి,
ఆమె ఖైదీ భార్య కాబట్టి.

997
01:09:13,320 --> 01:09:15,320
నేను నా నేర్చుకున్న స్నేహితుడి దృష్టిని పిలుస్తాను

998
01:09:15,440 --> 01:09:19,800
నేను పిలిచిన వాస్తవం
Mrs వోల్ కాదు, కానీ Mrs హెల్మ్.

999
01:09:19,920 --> 01:09:23,840
- మీ పేరు, నిజానికి, క్రిస్టీన్ హెల్మ్?
- అవును. క్రిస్టీన్ హెల్మ్.

1000
01:09:23,960 --> 01:09:27,440
మరియు మీరు జీవించారు
ఖైదీ లియోనార్డ్ వోల్ భార్యగా?

1001
01:09:27,560 --> 01:09:30,120
- అవును.
- మీరు నిజంగా అతని భార్యవా?

1002
01:09:30,640 --> 01:09:32,120
నం.

1003
01:09:32,240 --> 01:09:36,560
నేను వివాహ వేడుక ద్వారా వెళ్ళాను
అతనితో, కానీ నాకు అప్పటికే భర్త ఉన్నాడు.

1004
01:09:36,680 --> 01:09:39,200
- అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
- క్రిస్టీన్, అది నిజం కాదు!

1005
01:09:39,320 --> 01:09:42,640
వివాహానికి రుజువు ఉంది
సాక్షి మరియు ఖైదీల మధ్య

1006
01:09:42,760 --> 01:09:45,600
కానీ ఏదైనా రుజువు ఉందా
మునుపటి వివాహం అని పిలవబడేది?

1007
01:09:45,720 --> 01:09:51,120
నా ప్రభూ, మునుపటి వివాహం అని పిలవబడేది
నిజానికి, బాగా డాక్యుమెంట్ చేయబడింది.

1008
01:09:51,240 --> 01:09:57,000
శ్రీమతి హెల్మ్, ఇది వివాహ ధృవీకరణ పత్రమా
మీకు మరియు ఒట్టో లుడ్విగ్ హెల్మ్ మధ్య,

1009
01:09:57,120 --> 01:10:01,640
వేడుక జరిగింది
బ్రెస్లావ్‌లో 18 ఏప్రిల్ 1942న?

1010
01:10:01,760 --> 01:10:04,480
అవును, అది నా పెళ్లి పేపర్.

1011
01:10:04,600 --> 01:10:10,280
ఈ సాక్షికి కారణం నాకు కనిపించడం లేదు
సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి అర్హత ఉండకూడదు.

1012
01:10:14,320 --> 01:10:18,680
మీరు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మీరు మీ భర్తకు కాల్ చేస్తున్నారా?

1013
01:10:18,800 --> 01:10:20,200
అవును.

1014
01:10:20,840 --> 01:10:24,440
మీరు రాత్రి పోలీసులకు చెప్పారు
Mrs ఫ్రెంచ్ హత్య చేయబడిందని,

1015
01:10:24,560 --> 01:10:29,600
లియోనార్డ్ వోల్ 7.30 గంటలకు ఇంటి నుండి బయలుదేరాడు
మరియు 9 దాటి 25 నిమిషాలకు తిరిగి వచ్చాడు.

1016
01:10:29,760 --> 01:10:32,240
అతను, నిజానికి, 25 గత 9కి తిరిగి వచ్చాడా?

1017
01:10:33,880 --> 01:10:36,880
లేదు.. పది నిమిషాలకు పది నిమిషాలకు తిరిగి వచ్చాడు.

1018
01:10:37,040 --> 01:10:41,480
క్రిస్టీన్, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
ఇది నిజం కాదు. ఇది నిజం కాదని మీకు తెలుసు!

1019
01:10:44,920 --> 01:10:46,960
నిశ్శబ్దం!

1020
01:10:47,080 --> 01:10:49,040
నేను మౌనంగా ఉండాలి.

1021
01:10:50,400 --> 01:10:53,280
మీ న్యాయవాది మీకు చెప్పినట్లు,
Vole, మీరు చాలా త్వరలో

1022
01:10:53,400 --> 01:10:56,240
యొక్క అవకాశం ఉంది
మీ స్వంత రక్షణలో మాట్లాడుతున్నారు.

1023
01:10:56,400 --> 01:11:00,320
లియోనార్డ్ వోల్ తిరిగి వచ్చాడు, మీరు చెప్పేది,
పది దాటిన పది నిమిషాలకు.

1024
01:11:00,480 --> 01:11:03,840
- మరియు తరువాత ఏమి జరిగింది?
- అతను గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు, చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

1025
01:11:04,000 --> 01:11:06,560
అతను తన కోటు విసిరాడు
మరియు స్లీవ్‌లను పరిశీలించారు.

1026
01:11:06,720 --> 01:11:08,800
అప్పుడు అతను కఫ్స్ కడగమని చెప్పాడు.

1027
01:11:08,960 --> 01:11:11,000
- వారిపై రక్తం ఉంది.
- కొనసాగండి.

1028
01:11:11,160 --> 01:11:14,000
- నేను "మీరు ఏమి చేసారు?"
- ఖైదీ ఏమి చెప్పాడు?

1029
01:11:14,160 --> 01:11:16,280
అతను "నేను ఆమెను చంపాను."

1030
01:11:16,440 --> 01:11:20,720
క్రిస్టీన్! ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు?
ఈ మాటలు ఎందుకు చెప్తున్నారు?

1031
01:11:20,880 --> 01:11:24,840
- ఎంత భయంకరమైన స్త్రీ.
- ఆమె చెడ్డది. నాకు ఇది అంతటా తెలుసు.

1032
01:11:28,000 --> 01:11:31,280
రక్షణ కోరుకుంటే,
నేను కొద్దిసేపు వాయిదా వేస్తాను

1033
01:11:31,440 --> 01:11:34,440
తద్వారా ఖైదీ
తనపై నియంత్రణ సాధించవచ్చు.

1034
01:11:34,600 --> 01:11:38,160
నా ప్రభువు అత్యంత దయగలవాడు,
కానీ సాక్షిని కొనసాగించనివ్వమని ప్రార్థించండి.

1035
01:11:38,320 --> 01:11:42,360
మనమందరం పట్టుబడ్డాము
ఈ భయానక కల్పన యొక్క సస్పెన్స్‌లో.

1036
01:11:42,520 --> 01:11:46,200
విడతల వారీగా వినాలి
భరించలేనిదిగా నిరూపించవచ్చు.

1037
01:11:46,360 --> 01:11:49,120
- కొనసాగండి, మిస్టర్ మైయర్స్.
- శ్రీమతి హెల్మ్,

1038
01:11:49,280 --> 01:11:53,840
ఖైదీ "నేను ఆమెను చంపాను" అని చెప్పినప్పుడు,
అతను ఎవరిని సూచించాడో మీకు తెలుసా?

1039
01:11:54,000 --> 01:11:56,720
అది ఆ స్త్రీ
అతను చాలా తరచుగా చూస్తున్నాడు.

1040
01:11:56,840 --> 01:12:01,360
పోలీసులు ప్రశ్నించగా మీరు చెప్పారు
ఖైదీ 9.25కి తిరిగి వచ్చాడు.

1041
01:12:01,520 --> 01:12:03,760
అవును. ఎందుకంటే లియోనార్డ్
అని చెప్పమని అడిగాడు.

1042
01:12:03,920 --> 01:12:05,880
కానీ మీరు ఇప్పుడు మీ కథను మార్చారు. ఎందుకు?

1043
01:12:06,040 --> 01:12:08,120
అతనిని రక్షించడానికి నేను అబద్ధం చెప్పలేను.

1044
01:12:08,280 --> 01:12:11,440
పోలీసులకు ఏం కావాలో చెప్పాను
ఎందుకంటే నేను అతనికి కృతజ్ఞుడను.

1045
01:12:11,600 --> 01:12:14,240
నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు
మరియు నన్ను ఈ దేశానికి తీసుకువచ్చారు.

1046
01:12:14,360 --> 01:12:17,240
అతను నన్ను ఏమి చేయమని అడిగాడో అది నా దగ్గర ఉంది
ఎందుకంటే నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

1047
01:12:17,400 --> 01:12:20,280
అది ఎందుకంటే కాదు
అతను మీ భర్త మరియు మీరు అతన్ని ప్రేమించారా?

1048
01:12:20,440 --> 01:12:22,360
నేను అతనిని ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

1049
01:12:22,880 --> 01:12:25,880
అది కృతజ్ఞత, అప్పుడు,
అతనికి అలీబి ఇవ్వమని మిమ్మల్ని ప్రేరేపించింది

1050
01:12:26,040 --> 01:12:29,360
- పోలీసులకు ఇచ్చిన వాంగ్మూలంలో?
- అంతే. సరిగ్గా.

1051
01:12:29,520 --> 01:12:32,880
- కానీ ఇప్పుడు అలా చేయడం తప్పు అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
- ఎందుకంటే ఇది హత్య.

1052
01:12:33,040 --> 01:12:35,040
ఆ స్త్రీ, ఆమె హానిచేయని ముసలి మూర్ఖురాలు,

1053
01:12:35,200 --> 01:12:37,600
మరియు అతను నన్ను తయారు చేస్తాడు
హత్యకు సహకరించిన వ్యక్తి.

1054
01:12:37,760 --> 01:12:41,560
నేను కోర్టుకు వచ్చి ప్రమాణం చేయలేను
అది జరిగిన సమయంలో అతను నాతో ఉన్నాడు.

1055
01:12:41,720 --> 01:12:44,280
నేను చేయలేను! నేను చేయలేను!

1056
01:12:44,400 --> 01:12:46,520
అప్పుడు ఇది నిజం?

1057
01:12:46,680 --> 01:12:50,040
ఆ లియోనార్డ్ వోల్ తిరిగి వచ్చాడు
ఆ రాత్రి పది పది నిమిషాలకు,

1058
01:12:50,200 --> 01:12:52,160
అతని కోటు స్లీవ్‌లపై రక్తం ఉంది,

1059
01:12:52,320 --> 01:12:56,280
మరియు అతను మీతో చెప్పాడు
"నేను ఆమెను చంపాను"?

1060
01:12:57,880 --> 01:12:59,520
అది నిజం.

1061
01:12:59,680 --> 01:13:02,720
అది నిజం, దేవుని ముందు?

1062
01:13:02,840 --> 01:13:04,840
అది నిజం.

1063
01:13:05,360 --> 01:13:07,280
ధన్యవాదాలు.

1064
01:13:12,320 --> 01:13:15,680
శ్రీమతి వోల్, లేదా శ్రీమతి హెల్మ్,
మీరు దేనిని పిలవడానికి ఇష్టపడతారు?

1065
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
- ఇది పట్టింపు లేదు.
- కాదా?

1066
01:13:17,920 --> 01:13:21,800
ఈ దేశంలో మనం తీసుకోవడానికి మొగ్గు చూపుతున్నాం
వివాహం గురించి మరింత తీవ్రమైన అభిప్రాయం.

1067
01:13:21,920 --> 01:13:26,880
అయితే, అది ఎప్పుడు కనిపిస్తుంది
మీరు మొదట హాంబర్గ్‌లో ఖైదీని కలిశారు

1068
01:13:27,040 --> 01:13:31,320
- మీరు మీ వైవాహిక స్థితి గురించి అతనికి అబద్ధం చెప్పారు.
- నేను జర్మనీ నుండి బయటకు వెళ్లాలనుకున్నాను, కాబట్టి ...

1069
01:13:31,480 --> 01:13:34,440
మీరు అబద్ధం చెప్పారు, లేదా?
అవును లేదా కాదు, దయచేసి.

1070
01:13:34,560 --> 01:13:36,480
- అవును.
- ధన్యవాదాలు.

1071
01:13:36,640 --> 01:13:39,600
మరియు వివాహ ఏర్పాటులో,
మీరు అధికారులకు అబద్ధం చెప్పారా?

1072
01:13:39,720 --> 01:13:42,520
నేను, అమ్మో, నిజం చెప్పలేదు
అధికారులకు.

1073
01:13:42,640 --> 01:13:44,760
- మీరు వారికి అబద్ధం చెప్పారా?
- అవును.

1074
01:13:44,920 --> 01:13:49,120
మరియు వేడుకలో, మీరు ప్రమాణం చేసినప్పుడు
మీ భర్తను ప్రేమించడం, గౌరవించడం మరియు గౌరవించడం,

1075
01:13:49,240 --> 01:13:51,600
- అది కూడా అబద్ధమా?
- అవును.

1076
01:13:51,760 --> 01:13:54,880
మరియు పోలీసులు మిమ్మల్ని ప్రశ్నించినప్పుడు
ఈ దౌర్భాగ్యపు మనిషి గురించి

1077
01:13:55,000 --> 01:13:57,280
తనను తాను నమ్మి పెళ్లి చేసుకున్నాడు మరియు ప్రేమించాడు,

1078
01:13:57,440 --> 01:13:59,800
- మీరు వారికి చెప్పారు ...
- అతను నాకు ఏమి కావాలో నేను వారికి చెప్పాను.

1079
01:13:59,960 --> 01:14:03,600
అతను ఇంట్లో ఉన్నాడని మీరు వారికి చెప్పారు
9 దాటిన 25 నిమిషాలకు మీతో,

1080
01:14:03,760 --> 01:14:07,880
- మరియు ఇప్పుడు అది అబద్ధం అని మీరు అంటున్నారు?
- అవును, అబద్ధం!

1081
01:14:08,000 --> 01:14:12,200
మరియు అతను కలిగి ఉన్నాడని మీరు చెప్పినప్పుడు
అనుకోకుండా అతని మణికట్టు కోసుకుంది, మళ్ళీ, మీరు అబద్ధం చెప్పారా?

1082
01:14:12,320 --> 01:14:17,000
- అవును!
- మరియు ఈ రోజు మీరు పూర్తిగా కొత్త కథ చెప్పారు.

1083
01:14:17,120 --> 01:14:20,480
ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఫ్రావ్ హెల్మ్,
అప్పుడు అబద్ధం చెప్పావా, ఇప్పుడు అబద్ధం చెబుతున్నావా?

1084
01:14:20,640 --> 01:14:24,200
లేదా మీరు కాదు, నిజానికి,
ఒక దీర్ఘకాలిక మరియు అలవాటు అబద్ధాలకోరు?!

1085
01:14:27,760 --> 01:14:31,880
కార్టర్, కార్టర్!
మరొక మాత్ర. నాలుక కింద.

1086
01:14:32,040 --> 01:14:36,160
నా ప్రభూ, నేను నేర్చుకున్న స్నేహితుడు
సాక్షిని బెదిరించడానికి మరియు అవమానించడానికి అనుమతించారా?

1087
01:14:36,320 --> 01:14:40,360
మిస్టర్ మైయర్స్, ఇది క్యాపిటల్ ఛార్జ్
మరియు, కారణం యొక్క హద్దుల్లో,

1088
01:14:40,480 --> 01:14:44,440
నేను రక్షణను ఇష్టపడాలి
ప్రతి అక్షాంశాన్ని కలిగి ఉండాలి.

1089
01:14:47,480 --> 01:14:49,920
నా ప్రభువా, నేను కూడా చేస్తాను
నా నేర్చుకున్న స్నేహితుడికి గుర్తు చేయండి

1090
01:14:50,080 --> 01:14:53,800
అతని సాక్షి, ఆమె స్వయంగా అంగీకరించడం ద్వారా,
ఇప్పటికే చాలా ప్రమాణాలను ఉల్లంఘించింది

1091
01:14:53,960 --> 01:14:57,680
నేను నిబంధనను ఆశ్చర్యపరిచాను
ఆమె చేతి నుండి దూకలేదు

1092
01:14:57,840 --> 01:15:00,400
ఆమె ఈరోజు ఇక్కడ ప్రమాణ స్వీకారం చేసినప్పుడు.

1093
01:15:00,520 --> 01:15:04,640
ఏమైనా సాధించాలా అని అనుమానం
మిమ్మల్ని ఇంకా ప్రశ్నించడం ద్వారా.

1094
01:15:04,760 --> 01:15:06,800
అంతే, ఫ్రా హెల్మ్.

1095
01:15:11,560 --> 01:15:15,840
శ్రీమతి హెల్మ్, మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆంగ్ల పదం "అపర్జూరీ" యొక్క అర్థం?

1096
01:15:15,960 --> 01:15:19,400
- జర్మన్ లో, పదం Meineid.
- అవును. మెయినీడ్.

1097
01:15:19,560 --> 01:15:21,520
ప్రమాణం ప్రకారం తప్పుగా ప్రమాణం చేయడం అని అర్థం.

1098
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
మరియు మీకు తెలుసా, శ్రీమతి హెల్మ్,

1099
01:15:23,520 --> 01:15:28,280
అసత్య సాక్ష్యం కోసం ఈ దేశంలో పెనాల్టీ అని
భారీ జైలు శిక్ష?

1100
01:15:28,400 --> 01:15:30,760
అవును, నాకు తెలుసు.

1101
01:15:30,880 --> 01:15:35,400
ఈ వాస్తవాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, నేను మిమ్మల్ని మరోసారి అడుగుతున్నాను,
మీరు ఇచ్చిన సాక్ష్యం

1102
01:15:35,560 --> 01:15:39,000
నిజం, మొత్తం నిజం
మరియు నిజం తప్ప మరేమీ లేదు?

1103
01:15:39,160 --> 01:15:41,040
కాబట్టి దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యి.

1104
01:15:42,160 --> 01:15:46,360
అప్పుడు, నా ప్రభువా,
అనేది ప్రాసిక్యూషన్ కేసు.

1105
01:16:03,440 --> 01:16:07,120
- కణజాలం కావాలా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.

1106
01:16:07,240 --> 01:16:11,760
ఇది మొదటి హత్య విచారణ
నేను ఎప్పుడైనా వెళ్ళాను. ఇది భయంకరమైనది.

1107
01:16:11,880 --> 01:16:12,760
నిశ్శబ్దం.

1108
01:16:14,960 --> 01:16:18,480
సర్ విల్ఫ్రిడ్.
మీరు రక్షణ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1109
01:16:20,600 --> 01:16:24,200
నా ప్రభువా, జ్యూరీ సభ్యులు,

1110
01:16:24,360 --> 01:16:29,280
ప్రాసిక్యూషన్ చాలా సమర్థంగా సమర్పించింది
ఖైదీకి వ్యతిరేకంగా, లియోనార్డ్ వోల్,

1111
01:16:29,440 --> 01:16:33,640
అత్యంత విపరీతమైన కేసు
సందర్భోచిత సాక్ష్యం.

1112
01:16:33,760 --> 01:16:37,120
మీరు విన్న సాక్షులలో
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ హెర్న్,

1113
01:16:37,280 --> 01:16:42,120
ఒక జాతరలో తన వాంగ్మూలం ఇచ్చాడు
మరియు నిష్పక్షపాత పద్ధతిలో, అతను ఎప్పటిలాగే.

1114
01:16:42,280 --> 01:16:46,960
అతను ఒక తెలివైన సిద్ధాంతాన్ని మీ ముందు ఉంచాడు
ఈ నేరం ఎలా జరిగింది.

1115
01:16:47,120 --> 01:16:50,880
అది సిద్ధాంతమైనా
లేదా అసలు వాస్తవం, అయితే,

1116
01:16:51,040 --> 01:16:53,480
మీరు మీ కోసం నిర్ణయించుకుంటారు.

1117
01:16:54,480 --> 01:16:57,440
ఆపై మీరు విన్నారు
జానెట్ మెకెంజీ యొక్క సాక్ష్యం,

1118
01:16:57,600 --> 01:17:01,600
ఒక విలువైన మరియు అంకితభావం కలిగిన గృహనిర్వాహకుడు
రెండు అత్యంత ఘోరమైన నష్టాలను చవిచూసింది.

1119
01:17:01,720 --> 01:17:03,920
ఒకటి, ఆమె ప్రియమైన ఉంపుడుగత్తె మరణం

1120
01:17:04,080 --> 01:17:09,520
మరియు, రెండవది, కోల్పోవడంలో
$80,000 వారసత్వం,

1121
01:17:09,640 --> 01:17:12,320
ఆమె అందుకోవాలని పూర్తిగా ఆశించింది.

1122
01:17:12,440 --> 01:17:16,120
నేను వ్యాఖ్యానించను
ఆమె సాక్ష్యంపై మరింత,

1123
01:17:17,120 --> 01:17:20,960
కానీ మాత్రమే వ్యక్తం చేస్తుంది
ఆమె పట్ల నా ప్రగాఢ సానుభూతి

1124
01:17:21,080 --> 01:17:23,840
ఈ రెండింటిలోనూ... ప్రమాదాలు.

1125
01:17:24,760 --> 01:17:30,240
మరియు అన్నిటికంటే నష్టపరిచేది, ప్రాసిక్యూషన్
ఆశ్చర్యకరమైన సాక్షిని తయారు చేసింది,

1126
01:17:30,360 --> 01:17:34,800
ఒక క్రిస్టీన్ హెల్మ్, వీరిలో ఖైదీ
ఆమె మాతృభూమి శిథిలాల నుండి తీసుకురాబడింది

1127
01:17:34,960 --> 01:17:39,480
ఈ దేశం యొక్క భద్రతకు, ఆమెకు ఇవ్వడం
అతని ప్రేమ మరియు అతని పేరు యొక్క రక్షణ.

1128
01:17:39,600 --> 01:17:43,200
నేను ఆమె వాంగ్మూలాన్ని వ్యతిరేకించాను
ఎందుకంటే భార్య సాక్ష్యం ఇవ్వదు

1129
01:17:43,320 --> 01:17:45,680
ఆమె భర్తకు హానికరం.

1130
01:17:45,840 --> 01:17:52,240
అయితే ఆమె పెళ్లి అని రుజువైంది
Mr Vole మోసపూరిత మరియు పెద్దపెద్ద వ్యక్తి.

1131
01:17:52,360 --> 01:17:58,280
కాబట్టి, ఆమె సాక్ష్యాలను అంగీకరించాలి
మరియు మీరు దానిని పరిగణించాలి.

1132
01:17:58,400 --> 01:18:01,160
దాని విలువ దేనికి.

1133
01:18:02,720 --> 01:18:06,960
ప్రాసిక్యూషన్ కేసు అలాంటిది.
ఇప్పుడు రక్షణ వంతు వచ్చింది.

1134
01:18:07,080 --> 01:18:11,000
తరపున మేము సమర్పించగలము
ఖైదీ, అతని పాత్రకు సాక్షులు,

1135
01:18:11,120 --> 01:18:14,880
అతని యుద్ధ రికార్డు, నేరస్థుడు లేకపోవడం
లేదా అతని గతంలో చెడు సహవాసం.

1136
01:18:15,040 --> 01:18:20,520
అయితే, ఒక్క సాక్షి మాత్రమే
కొత్త వెలుగులు నింపగలవు

1137
01:18:20,640 --> 01:18:23,400
ఈ విషాదకరమైన చిక్కుపై.

1138
01:18:24,440 --> 01:18:26,400
స్వయంగా ఖైదీ.

1139
01:18:27,800 --> 01:18:29,840
జ్యూరీ సభ్యులు,

1140
01:18:30,000 --> 01:18:33,440
నేను లియోనార్డ్ స్టీఫెన్ వోల్ అని పిలుస్తాను.

1141
01:18:51,920 --> 01:18:55,120
నేను సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను చెప్పే సాక్ష్యం నిజం అవుతుంది

1142
01:18:55,240 --> 01:18:58,280
- మొత్తం నిజం మరియు నిజం తప్ప మరొకటి కాదు.
- లేదు.

1143
01:18:59,440 --> 01:19:03,440
- మీ పేరు లియోనార్డ్ స్టీఫెన్ వోల్?
- ఇది.

1144
01:19:03,560 --> 01:19:06,520
- ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
- 620 ఎడ్గ్‌వేర్ రోడ్.

1145
01:19:06,640 --> 01:19:11,720
లియోనార్డ్ స్టీఫెన్ వోల్, మీరు చేసారు లేదా చేసారు
మీరు గత అక్టోబర్ 14 రాత్రి కాదు,

1146
01:19:11,840 --> 01:19:14,000
ఎమిలీ జేన్ ఫ్రెంచ్ హత్య?

1147
01:19:14,560 --> 01:19:18,320
- నేను చేయలేదు.
- ధన్యవాదాలు, అంతే.

1148
01:19:20,400 --> 01:19:24,680
మీరు, నిజానికి, మీ ముగించారు
ఖైదీని పరీక్షించాలా, సర్ విల్ఫ్రిడ్?

1149
01:19:24,800 --> 01:19:29,880
ఖైదీ మూడు రోజులు భరించాడు
తీవ్ర మానసిక వేదన మరియు షాక్.

1150
01:19:30,000 --> 01:19:32,400
రక్షణ అనిపిస్తుంది
అతని అధ్యాపకులను తప్పించాలి

1151
01:19:32,520 --> 01:19:35,960
క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ కోసం
ప్రాసిక్యూషన్ కోసం నా నేర్చుకున్న స్నేహితుడి ద్వారా.

1152
01:19:36,080 --> 01:19:38,840
ఇది ఏ విధేయత కోసమో చేసిన విజ్ఞప్తి కాదు.

1153
01:19:38,960 --> 01:19:41,880
అని నాకు నమ్మకం ఉంది
ఇది ఎంత వెతికినా,

1154
01:19:42,000 --> 01:19:44,760
ఖైదీ దానిని తట్టుకుంటాడు.

1155
01:19:46,200 --> 01:19:49,720
ఆ సమయంలో మీకు పరిచయం ఏర్పడింది
Mrs ఫ్రెంచ్, మీరు ఉద్యోగంలో ఉన్నారా?

1156
01:19:49,840 --> 01:19:51,800
- లేదు సార్.
- మీ దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉంది?

1157
01:19:51,920 --> 01:19:53,920
- కొన్ని పౌండ్లు.
- ఆమె మీకు ఏమైనా ఇచ్చిందా?

1158
01:19:54,040 --> 01:19:54,800
నం.

1159
01:19:54,920 --> 01:19:57,040
- మీరు ఏదైనా అందుకోవాలని ఆశించారా?
- లేదు సార్.

1160
01:19:57,160 --> 01:20:01,880
ఆమె కొత్త వీలునామాలో మీకు తెలుసా,
మీరు $80,000 లబ్దిదారుగా ఉన్నారా?

1161
01:20:02,000 --> 01:20:03,160
లేదు, నేను చేయలేదు.

1162
01:20:03,280 --> 01:20:07,960
ఇప్పుడు, మిస్టర్ వోల్, మీరు సందర్శించడానికి వెళ్ళినప్పుడు
చివరిసారిగా Mrs ఫ్రెంచ్,

1163
01:20:08,080 --> 01:20:11,240
మీరు ట్రెంచ్ కోటు వేసుకున్నారా
మరియు గోధుమ టోపీ?

1164
01:20:12,160 --> 01:20:15,680
- అవును, నేను చేసాను.
- ఇది ఈ కోటు మరియు టోపీనా?

1165
01:20:17,280 --> 01:20:18,240
అవును సార్.

1166
01:20:18,360 --> 01:20:23,360
నా ప్రభువా, రక్షణ, దాని ప్రయత్నాలలో
ఖైదీకి అలీబిని ఏర్పాటు చేయడానికి,

1167
01:20:23,480 --> 01:20:26,600
ఈ ఫోటోను ప్రసారం చేసింది,
సాక్షిని తీసుకురావాలని ఆశిస్తున్నాను

1168
01:20:26,720 --> 01:20:29,800
అతను వెళ్ళిపోవడం చూసిన
Mrs ఫ్రెంచ్ ఇల్లు లేదా అతని స్వంత గృహంలోకి ప్రవేశించడం

1169
01:20:29,920 --> 01:20:32,400
అతను పేర్కొన్న సమయాల్లో.

1170
01:20:32,520 --> 01:20:35,840
స్పష్టంగా, ఈ అద్భుతమైన ప్రయత్నం
ఫలితం లేకుండా పోయింది.

1171
01:20:35,960 --> 01:20:38,240
అయితే, రక్షణ
తెలుసుకోవడానికి సంతోషిస్తారు

1172
01:20:38,360 --> 01:20:41,440
అది, చివరి క్షణంలో
ఒక సాక్షి ముందుకు వచ్చాడు

1173
01:20:41,560 --> 01:20:46,040
మరియు ఖైదీ అని
ఈ కోటు మరియు ఈ టోపీ ధరించడం కనిపించింది.

1174
01:20:46,160 --> 01:20:51,360
విచారకరంగా, అతను కనిపించలేదు
హత్య జరిగిన రాత్రి కానీ ఒక వారం ముందు.

1175
01:20:51,480 --> 01:20:55,600
అక్టోబర్ 8 మధ్యాహ్నం, మీరు
రీజెంట్ స్ట్రీట్‌లోని ట్రావెల్ ఏజెన్సీలో లేదా?

1176
01:20:55,720 --> 01:20:59,600
మరియు మీరు గురించి విచారణ చేయలేదు
విదేశీ క్రూయిజ్‌ల ధరలు మరియు షెడ్యూల్‌లు?

1177
01:20:59,720 --> 01:21:02,880
నేను చేశాను అనుకుందాం? అది నేరం కాదు కదా?

1178
01:21:03,000 --> 01:21:06,960
అస్సలు కాదు. చాలా మంది విహార యాత్రకు వెళ్తుంటారు
వారు దాని కోసం చెల్లించగలిగే స్థోమత ఉన్నప్పుడు.

1179
01:21:07,080 --> 01:21:11,920
- కానీ మీరు దాని కోసం చెల్లించలేరు, మీరు చేయగలరా?
- బాగా, నేను కష్టపడ్డాను. అది నీకు చెప్పాను.

1180
01:21:12,040 --> 01:21:17,080
మరియు ఇంకా మీరు ఈ ప్రత్యేకంగా వచ్చారు
అతుక్కుని నల్లటి జుట్టు గల స్త్రీని ప్రయాణ ఏజెన్సీ?

1181
01:21:17,200 --> 01:21:19,520
అతుక్కొని ఉన్న నల్లటి జుట్టు గల స్త్రీ, మిస్టర్ మైయర్స్?

1182
01:21:20,280 --> 01:21:22,280
నా ప్రభూ, ఆ స్త్రీ నాకు అలా వర్ణించబడింది.

1183
01:21:22,400 --> 01:21:26,680
ఆమెతో చాలా ఆప్యాయంగా ఉండేది
ఖైదీ, నిరంతరం అతని చేతికి తగులుతూ ఉంటాడు.

1184
01:21:26,800 --> 01:21:28,680
ఓహ్.

1185
01:21:29,400 --> 01:21:33,800
మీరు విచారణ చేసినట్లు మీరు అంగీకరించారు
ఖరీదైన మరియు విలాసవంతమైన క్రూయిజ్‌ల గురించి?

1186
01:21:33,920 --> 01:21:36,000
ఎలా ఊహించారు
అటువంటి దాని కోసం చెల్లించాలా?

1187
01:21:36,120 --> 01:21:39,240
- నాకు తెలియదు. ఇది...
- మీకు తెలియకపోతే, బహుశా నేను సహాయం చేయగలను.

1188
01:21:39,360 --> 01:21:43,560
అదే రోజు ఉదయం,
Mrs ఫ్రెంచ్ తన ఇష్టాన్ని మార్చుకున్నట్లు మీరు విన్నారా,

1189
01:21:43,680 --> 01:21:45,960
- ఆమె డబ్బులో ఎక్కువ భాగాన్ని మీకు వదిలివేస్తుంది.
- నేను చేయలేదు!

1190
01:21:46,080 --> 01:21:49,040
మరియు మధ్యాహ్నం,
మీరు దానిని పారవేసేందుకు ప్రణాళికలు ప్రారంభించారు.

1191
01:21:49,160 --> 01:21:51,280
లేదు! ఇది అలాంటిదేమీ కాదు.

1192
01:21:51,400 --> 01:21:54,440
నేను పబ్‌లో ఉన్నాను మరియు నేను ఒక అమ్మాయిని కలిశాను.
ఆమె పేరు కూడా నాకు గుర్తు లేదు.

1193
01:21:54,560 --> 01:21:56,600
మేము మద్యపానం చేసి, కలిసి బయటికి నడిచాము.

1194
01:21:56,720 --> 01:22:02,520
మేము కిటికీ దాటి ఫాన్సీని చూశాము
పోస్టర్లు, అన్ని నీలి సముద్రాలు మరియు తాటి చెట్లు.

1195
01:22:02,640 --> 01:22:07,720
గ్రీషియన్ దీవులు లేదా ఎక్కడో. మేము వెళ్ళాము
వినోదం కోసం మరియు నేను ఫోల్డర్‌లను అడగడం ప్రారంభించాను.

1196
01:22:07,840 --> 01:22:11,560
సరే, ఆ వ్యక్తి నాకు ఫన్నీ లుక్ ఇచ్చాడు
ఎందుకంటే నేను కాస్త చిట్టిగా కనిపించాను.

1197
01:22:11,680 --> 01:22:14,960
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అది నాకు కోపం తెప్పించింది,
కాబట్టి నేను అత్యంత ఆకర్షణీయమైన పర్యటనల కోసం అడుగుతూనే ఉన్నాను,

1198
01:22:15,080 --> 01:22:18,440
బోట్ డెక్‌లో అన్ని డి లక్స్ మరియు క్యాబిన్,
కానీ అది కేవలం ఒక చర్య మాత్రమే!

1199
01:22:18,560 --> 01:22:22,560
ఒక చట్టం? అది ఒక వారంలో మీకు తెలిసింది
మీరు $80,000 వారసత్వంగా పొందబోతున్నారు!

1200
01:22:22,680 --> 01:22:27,040
లేదు! ఇది అస్సలు ఆ విధంగా లేదు.
ఇది నమ్మదగినది మరియు పిల్లతనంతో కూడినది కానీ...

1201
01:22:27,160 --> 01:22:31,400
ఇది సరదాగా ఉంది మరియు నేను దానిని ఆనందించాను. నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
ఎవరినైనా చంపడం లేదా ఏదైనా డబ్బును వారసత్వంగా పొందడం.

1202
01:22:31,520 --> 01:22:35,320
ఇది కేవలం యాదృచ్చికంగా Mrs ఫ్రెంచ్
ఒక వారం తర్వాత మాత్రమే చంపాలా?

1203
01:22:35,440 --> 01:22:37,800
నేను నీకు చెప్పాను! నేను ఆమెను చంపలేదు!

1204
01:22:38,400 --> 01:22:42,320
క్రిస్టీన్ ఎందుకు కారణం తెలుసా
హెల్మ్ తన వద్ద ఉన్న ఆధారాలను ఇవ్వాలి

1205
01:22:42,440 --> 01:22:46,120
- అది నిజం కాకపోతే?
- లేదు. నా భార్య ఎందుకో నాకు తెలియదు...

1206
01:22:46,800 --> 01:22:51,840
నేను ఇప్పటికీ ఆమెను నా భార్య అని ఎందుకు పిలుస్తానో నాకు తెలియదు.
ఆమె తప్పక అబద్ధం చెప్పాలి లేదా ఆమె మనసు విప్పి ఉండాలి.

1207
01:22:51,960 --> 01:22:54,480
ఆమె అపురూపంగా అనిపించింది
తెలివి మరియు స్వీయ స్వాధీనత.

1208
01:22:54,600 --> 01:22:58,920
- కానీ పిచ్చితనం మాత్రమే మీరు సూచించగలరా?
- నాకు అర్థం కాలేదు.

1209
01:22:59,040 --> 01:23:01,480
ఓ దేవుడా! ఏం జరిగింది?
ఆమెను మార్చినది ఏమిటి?

1210
01:23:01,600 --> 01:23:05,520
చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంది, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
కానీ ఈ కోర్టులో మేము వాస్తవంతో వ్యవహరిస్తాము.

1211
01:23:05,640 --> 01:23:08,440
మరియు నిజానికి, Mr Vole,
అంటే మీ మాట మాత్రమే మాకు ఉంది.

1212
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
మీరు Mrs ఫ్రెంచ్ ఇంటిని విడిచిపెట్టారు
మీరు చెప్పే సమయంలో,

1213
01:23:11,480 --> 01:23:16,080
మీరు 5 మరియు 20 నిమిషాలకు ఇంటికి వచ్చారు
గత 9, మరియు మీరు మళ్లీ బయటకు వెళ్లలేదు!

1214
01:23:16,200 --> 01:23:19,240
ఎవరో నన్ను చూసి ఉండాలి
వీధిలో లేదా ఇంట్లోకి వెళ్లడం!

1215
01:23:19,360 --> 01:23:23,560
అని ఎవరైనా అనుకుంటారు. కానీ ఒకే వ్యక్తి
ఆ రాత్రి నువ్వు ఇంటికి రావడాన్ని ఎవరు చూశారు

1216
01:23:23,680 --> 01:23:26,840
పది పది అని చెప్పింది
మరియు మీ చేతులకు రక్తం ఉందని.

1217
01:23:26,960 --> 01:23:29,840
- నేను నా మణికట్టును కత్తిరించాను!
- మీరు మీ మణికట్టును ఉద్దేశపూర్వకంగా కత్తిరించుకున్నారు!

1218
01:23:29,960 --> 01:23:31,920
లేదు, నేను చేయలేదు! నేనేమీ చేయలేదు.

1219
01:23:32,040 --> 01:23:34,840
కానీ మీరు నేను చేసినట్లుగా వినిపిస్తారు.
నేనే వినగలను.

1220
01:23:34,960 --> 01:23:37,080
నువ్వు పదిన్నరకి ఇంటికి వచ్చావు!

1221
01:23:37,200 --> 01:23:41,400
లేదు, నేను చేయలేదు! మీరు నన్ను నమ్మాలి.
మీరు నన్ను నమ్మాలి!

1222
01:23:41,520 --> 01:23:43,640
మీరు ఎమిలీ ఫ్రెంచ్‌ను చంపారు!

1223
01:23:43,760 --> 01:23:46,000
లేదు, నేను చేయలేదు! నేను చేయలేదు!

1224
01:23:46,120 --> 01:23:49,840
నేను ఆమెను చంపలేదు! నేను ఎవరినీ చంపలేదు!

1225
01:23:49,960 --> 01:23:54,360
దేవుడా, ఇది ఒక పీడకల లాంటిది.
కొన్ని భయంకరమైన, భయంకరమైన కల.

1226
01:23:59,800 --> 01:24:02,160
శుభ సాయంత్రం, సర్ విల్ఫ్రిడ్.
ఈరోజు ఎలా సాగింది?

1227
01:24:02,280 --> 01:24:04,440
ఓహ్, సర్ విల్ఫ్రిడ్.

1228
01:24:04,560 --> 01:24:09,680
నేను హాక్స్ మరియు హిల్ నుండి వచ్చాను సార్, మరియు నేను
మీ బెర్ముడా షార్ట్‌లను ఫిట్టింగ్ కోసం తీసుకొచ్చాను.

1229
01:24:10,680 --> 01:24:11,640
ఏమిటి?

1230
01:24:11,760 --> 01:24:16,120
- మీరు వీటిని జారుకోవడం మంచిది, సర్ విల్ఫ్రిడ్.
- నేను హత్య విచారణ మధ్యలో ఉన్నాను.

1231
01:24:16,240 --> 01:24:20,120
మధ్యాహ్నానికి అంతా అయిపోతుంది,
మరియు పడవ రైలు 9.40 వరకు వెళ్ళదు.

1232
01:24:20,240 --> 01:24:23,520
మీరు పని చేయండి. నా రూపం నీకు తెలుసు.
మీరు దానిని చాలా తరచుగా పొడిచారు.

1233
01:24:23,640 --> 01:24:28,000
మేడమీద. మీకు గోరువెచ్చని స్నానం అవసరం
మరియు మీ కాల్షియం ఇంజెక్షన్.

1234
01:24:28,120 --> 01:24:30,960
ఇంకా చాలా ఎక్కువ ప్యాకింగ్ చేయాల్సి ఉంది.

1235
01:24:31,880 --> 01:24:36,520
బోట్ రిజర్వేషన్లు ఉండటం హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
జ్యూరీ రోజుల తరబడి బయటకు ఉండవచ్చు.

1236
01:24:36,640 --> 01:24:40,800
ఈ విషయంలో కాదు, నేను భయపడుతున్నాను.
ఇది చాలా ఓపెన్ మరియు మూసి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1237
01:24:42,760 --> 01:24:46,240
ఫ్రావ్ హెల్మ్ ఉన్నప్పుడు నేను చూశాను
స్టాండ్‌లో ఉన్నాడు. వారు ఆమెను ఇష్టపడలేదు.

1238
01:24:46,360 --> 01:24:50,440
లేదు, కానీ వారు ఆమెను నమ్మారు. వారికి నచ్చింది
లియోనార్డ్ వోల్ కానీ వారు అతనిని నమ్మలేదు.

1239
01:24:50,560 --> 01:24:53,680
మరియు అది ట్రావెల్ ఏజెన్సీ వ్యాపారం
కూడా సహాయం చేయదు. సిగార్?

1240
01:24:53,800 --> 01:24:54,600
నం.

1241
01:24:54,720 --> 01:24:57,400
- విల్ఫ్రిడ్, ఆమె అబద్ధం చెప్పిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- బాగా, మీరు కాదు?

1242
01:24:57,520 --> 01:24:58,800
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1243
01:24:58,920 --> 01:25:02,520
నేను ఉన్నాను. ఆమె అబద్ధం చెప్పింది. ఆమె పిలిచినా
Meineid లేదా అబద్ధం, ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.

1244
01:25:02,640 --> 01:25:07,480
ఎందుకు అన్నది ఒక్కటే ప్రశ్న. ఏమిటి
ఆమె ఆట? ఆమె ఏమి చేస్తోంది? ఏమిటి?

1245
01:25:08,040 --> 01:25:13,000
మీ చివరి ప్రసంగంలో మీరు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
చాలా మానసికంగా ప్రమేయం ఉండదు.

1246
01:25:13,120 --> 01:25:15,920
- మీరు మీ పరిస్థితి గురించి ఆలోచించాలి.
- అతను చెప్పింది నిజమే.

1247
01:25:16,040 --> 01:25:19,440
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ఇది మీ చివరి కేసు కాదు.

1248
01:25:19,560 --> 01:25:23,160
అవును, అది. కానీ అది పూర్తయ్యే వరకు,
నేను ఇప్పటికీ బారిస్టర్‌నే.

1249
01:25:23,280 --> 01:25:26,960
నా క్లయింట్ జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.
అంతే ముఖ్యం - అతని జీవితం.

1250
01:25:27,080 --> 01:25:29,840
నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనదానికి అతను అర్హుడు.

1251
01:25:29,960 --> 01:25:33,840
నా చివరి అప్పీల్ చేయడానికి నేను నిలబడలేకపోతే
అతని కోసం, నేను దానిని కూర్చోబెడతాను.

1252
01:25:33,960 --> 01:25:38,120
నాకు ఊపిరి ఆడక పోతే మాత్ర వేసుకుంటాను.
లేదా రెండు మాత్రలు, లేదా అవన్నీ మరియు పెట్టె కూడా.

1253
01:25:45,680 --> 01:25:48,640
- అవునా?
- ఇది సర్ విల్ఫ్రిడ్ రాబర్ట్స్ స్థలం?

1254
01:25:48,760 --> 01:25:52,040
- బాగా, అవును, అది.
- నన్ను పాత గీజర్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.

1255
01:25:52,160 --> 01:25:56,360
- ఇది ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు, దయచేసి?
- పర్వాలేదు. నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.

1256
01:25:56,480 --> 01:25:59,880
అది అసాధ్యం అని నేను భయపడుతున్నాను.
మీ వ్యాపారం యొక్క స్వభావం ఏమిటి?

1257
01:26:00,000 --> 01:26:03,160
ఇది వ్యాపారమే.
నేను అమ్మడానికి ఏదైనా కలిగి ఉన్నాను, నేను ఉన్నాను.

1258
01:26:03,280 --> 01:26:04,480
బాగా, నిజంగా, మేడమ్!

1259
01:26:04,600 --> 01:26:07,480
మరియు నేను ఏమి విక్రయించాలనుకుంటున్నాను,
నన్ను నమ్మండి, 'నేను కొనాలనుకుంటున్నాను.

1260
01:26:07,600 --> 01:26:11,160
- ఇది ఆ లియోనార్డ్ వోల్‌తో సంబంధం కలిగి ఉంది.
- లియోనార్డ్ వోల్?

1261
01:26:11,280 --> 01:26:13,440
ఇది ఆ జర్మన్ భార్య గురించి.

1262
01:26:13,560 --> 01:26:16,960
నేను ఆమె వద్ద వస్తువులను కలిగి ఉన్నాను మరియు అది అమ్మకానికి ఉంది.

1263
01:26:18,680 --> 01:26:22,440
ఇది విల్ఫ్రిడ్ రోబర్ట్స్ మాట్లాడుతూ.
ఇప్పుడు, ఇదంతా దేని గురించి?

1264
01:26:22,560 --> 01:26:24,800
బాగా, హలో, డకీ.

1265
01:26:24,920 --> 01:26:27,720
నువ్వు చెప్పింది ఏంటి
శ్రీమతి లియోనార్డ్ వోల్ గురించి?

1266
01:26:27,840 --> 01:26:31,560
నేను ఊరికే చెప్పడం లేదు.
నేను దానిని బ్లాక్ అండ్ వైట్‌లో పొందాను.

1267
01:26:31,680 --> 01:26:34,520
- మీరు ఏమి పొందారు?
- బాతులారా, ఇది జాగ్రత్తగా వినండి.

1268
01:26:34,640 --> 01:26:38,000
నేను యూస్టన్ స్టేషన్‌లో బఫేలో ఉన్నాను
బార్ యొక్క చాలా చివరలో.

1269
01:26:38,120 --> 01:26:41,400
నేను 30 నిమిషాలు ఇక్కడ ఉంటాను
ఎందుకంటే నేను రైలు బయలుదేరినప్పుడు.

1270
01:26:41,520 --> 01:26:44,680
మీరు డౌన్ డౌన్ కావాలనుకుంటే
ఆ జర్మన్ బ్యాగ్, ఇక్కడకు రండి.

1271
01:26:44,800 --> 01:26:47,240
ఏం తక్కువ?
ఆమె గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

1272
01:26:47,360 --> 01:26:49,440
ఊహూ. ఫోన్‌లో కాదు.

1273
01:26:49,560 --> 01:26:53,640
మీరు ఇక్కడికి చేరుకోవడం మంచిది,
మరియు పుష్కలంగా డబ్బు తీసుకురండి.

1274
01:26:54,240 --> 01:26:57,440
ఇప్పుడు, ఒక్క క్షణం! హలో? హలో?

1275
01:26:59,240 --> 01:27:04,800
అది... బిల్జ్. కొంత తాగుబోతు క్రాంక్.
మీరు ప్రతి హత్య విచారణలో వాటిని పొందుతారు.

1276
01:27:04,920 --> 01:27:09,280
నాకు అల్టిమేటం ఇస్తున్నాను, యూస్టన్ స్టేషన్
30 నిమిషాలు. శ్రీమతి వోల్‌పై తగ్గుదల వచ్చింది.

1277
01:27:09,400 --> 01:27:11,160
బాల్డర్‌డాష్.

1278
01:27:11,280 --> 01:27:16,520
నేను చాలా పెద్దవాడిని మరియు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
ఒక అడవి-గూస్ ఛేజ్ వెళ్ళడానికి.

1279
01:27:16,640 --> 01:27:19,400
- రండి, మేహ్యూ.
- ఎక్కడికి, సర్ విల్ఫ్రిడ్?

1280
01:27:19,520 --> 01:27:22,480
యూస్టన్ స్టేషన్, మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు?

1281
01:27:24,040 --> 01:27:25,960
ఇప్పుడు, సార్?

1282
01:27:26,080 --> 01:27:27,840
కొద్దిసేపటికే.

1283
01:27:28,720 --> 01:27:30,200
సిగార్!

1284
01:27:31,080 --> 01:27:33,040
సార్ విల్ఫ్రిడ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1285
01:27:33,160 --> 01:27:37,680
నీ స్నానం, నీ మసాజ్,
మీ విందు, మీ ఇంజెక్షన్!

1286
01:27:37,800 --> 01:27:39,760
ధన్యవాదాలు, మిస్ ప్లిమ్సోల్.

1287
01:28:04,680 --> 01:28:07,600
- మీరు సర్ విల్ఫ్రిడ్ కాదు, అవునా?
- నేను చేస్తాను.

1288
01:28:07,720 --> 01:28:12,280
మీ విగ్ లేకుండా మిమ్మల్ని గుర్తించలేదు.
లవ్లీ మీరందరూ విగ్స్‌లో కనిపిస్తారు.

1289
01:28:12,400 --> 01:28:14,640
రెండు సంవత్సరాలు? నేను ఇద్దరితో మాట్లాడటం లేదు.

1290
01:28:14,760 --> 01:28:17,200
ఇది మిస్టర్ మేహ్యూ,
లియోనార్డ్ వోల్ యొక్క న్యాయవాది.

1291
01:28:17,320 --> 01:28:20,240
- సరే, అప్పుడు సరే.
- మరియు మీ పేరు, దయచేసి?

1292
01:28:20,360 --> 01:28:25,600
నా అవసరం లేదు. నేను మీకు పేరు ఇస్తే
ఇది సరైనది కాకపోవచ్చు, కాదా?

1293
01:28:25,720 --> 01:28:29,800
'పానీయం తీసుకోండి, అబ్బాయిలు.
నాకు రెండు విస్కీలు జెన్'ఇమెన్ స్నేహితులు.

1294
01:28:29,920 --> 01:28:32,400
ఇప్పుడు ఈ సమాచారం ఏమిటి
మీరు ఆరోపణ కలిగి ఉన్నారా?

1295
01:28:32,520 --> 01:28:36,800
మీరు విధికి కట్టుబడి ఉన్నారని మీరు గ్రహించారు
మీ దగ్గర ఏదైనా ఆధారం ఇవ్వడానికి?

1296
01:28:36,920 --> 01:28:41,360
- బయటకు రా. డబ్బులు ఏమైనా తెచ్చారా?
- మేడమ్, మీ వద్ద ఏమి ఉంది?

1297
01:28:41,480 --> 01:28:45,800
అక్షరాలు. జర్మన్ భార్య అని లేఖలు
యొక్క ' అని వ్రాయబడింది. అది నాకు లభించింది.

1298
01:28:45,920 --> 01:28:50,560
- ఖైదీకి రాసిన లేఖలు?
- ఖైదీకి? నన్ను నవ్వించకు.

1299
01:28:50,680 --> 01:28:54,440
పేద రక్తస్రావం, అతన్ని చేర్చారు
ద్వారా ఆల్ రైట్. మరియు ఈ లేఖలు దానిని రుజువు చేస్తాయి.

1300
01:28:54,560 --> 01:28:59,520
ఈ అక్షరాలను మనం చూడగలిగితే, మనం చూడగలం
అవి ఎంత సంబంధితంగా ఉన్నాయో మీకు సలహా ఇవ్వండి.

1301
01:28:59,640 --> 01:29:02,280
సరే, నేను నిన్ను ఆశించను...

1302
01:29:05,360 --> 01:29:09,240
సరే, నేను చెప్పినట్లు, నేను నిన్ను ఆశించను
చూడకుండా కొనుక్కోవాలి, కానీ సరసమైనది.

1303
01:29:09,360 --> 01:29:13,720
ఈ ఉత్తరాలు అబ్బాయిని వదులుకుంటే,
ఇది నాకు $100, సరియైనదా?

1304
01:29:13,840 --> 01:29:18,520
ఈ అక్షరాలు ఉపయోగకరమైన సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటే
రక్షణ కోసం, నేను $10 అందించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1305
01:29:18,640 --> 01:29:21,920
ఏమిటి? పది రక్తస్రావం పౌండ్లు
ఇలాంటి అక్షరాల కోసం?

1306
01:29:22,040 --> 01:29:24,760
ఆ గాజు ముక్క తీసుకో
కంటి నుండి బయటకు. శుభరాత్రి.

1307
01:29:24,880 --> 01:29:26,920
నా క్లయింట్ నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించడంలో ఇవి సహాయపడితే,

1308
01:29:27,040 --> 01:29:30,440
$20 ఉండాలి, నేను అనుకుంటున్నాను, ఒక కాదు
మీ ఖర్చులకు అసమంజసమైన మొత్తం.

1309
01:29:30,560 --> 01:29:33,480
50 మరియు ఇది ఒక బేరం.
మీరు వారితో సంతృప్తి చెందితే అది.

1310
01:29:33,600 --> 01:29:35,880
- $40.
- సరే, బ్లాస్ట్ ఏర్.

1311
01:29:36,000 --> 01:29:38,760
'అరే, వాటిని తీసుకో. అక్కడ చాలా బాగుంది.

1312
01:29:38,880 --> 01:29:40,840
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
ఇవి Mrs Vole నుండి వచ్చినవా?

1313
01:29:40,960 --> 01:29:45,120
ఓహ్, ఆమె వాటిని బాగానే రాసింది.
ఇట్స్ ఆల్ ఫెయిర్ అండ్ స్క్వేర్.

1314
01:29:47,600 --> 01:29:50,360
వారు మంచిగా మరియు సరియైనదిగా పరిష్కరిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1315
01:29:52,160 --> 01:29:55,880
నాకు Mrs Vole నుండి సందేశాలు వచ్చాయి.
ఆమె చేతిరాతలా ఉంది.

1316
01:29:56,000 --> 01:29:58,360
మంచి స్వర్గం, ఇది చూడండి.

1317
01:30:00,840 --> 01:30:02,800
జ్యుసి, కాదా?

1318
01:30:02,920 --> 01:30:06,720
- ఇంకా మెరుగైనది ఒకటి ఉంది.
- మీరు వీటిని ఎలా పట్టుకున్నారు?

1319
01:30:06,840 --> 01:30:09,800
తేడా ఏమిటి
ఆమె ఏమి రాబోతోందో అంత కాలం?

1320
01:30:09,920 --> 01:30:12,960
- మీరు ఆమెకు వ్యతిరేకంగా ఏమి పొందారు?
- హా!

1321
01:30:13,080 --> 01:30:16,360
నేను నీకు ఏదైనా ఇస్తాను
గురించి కలలుకంటున్న, మిస్టర్.

1322
01:30:17,400 --> 01:30:19,760
నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా, బాతు?

1323
01:30:23,280 --> 01:30:24,040
హా!

1324
01:30:24,160 --> 01:30:27,960
- మీరు చేస్తారని నేను అనుకోలేదు.
- క్రిస్టీన్ వోల్ మీకు అలా చేసిందా?

1325
01:30:28,080 --> 01:30:32,840
ఎర్ కాదు, నేను వెళ్తున్న చాప్. అతను ఉన్నాడు
నా కంటే కొంచెం చిన్నది కానీ నేను ప్రేమించాను.

1326
01:30:32,960 --> 01:30:37,760
అప్పుడు ఆమె వచ్చి, 'ఇమ్'ని చూడటం ప్రారంభించింది
మోసపూరితంగా. అప్పుడు ఒక రోజు అతను క్లియర్ అయ్యాడు.

1327
01:30:37,880 --> 01:30:43,080
నేను వారిని కలిసి కనుగొన్నాను. నేను అనుకున్నది చెప్పాను
యొక్క 'er మరియు అతను నన్ను సరిగ్గా కత్తిరించాడు.

1328
01:30:43,200 --> 01:30:47,400
- మీరు దాని గురించి పోలీసుల వద్దకు వెళ్లారా?
- ఎవరు, నేను? అవకాశం లేదు.

1329
01:30:47,520 --> 01:30:53,040
అది తప్పు కాదు. ఇది అన్ని 'ఎర్స్, గెట్టిన్' 'ఇమ్
నాకు దూరంగా, నాకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుతున్నాను.

1330
01:30:53,160 --> 01:30:57,880
కానీ నేను తిరిగి చెల్లించే సమయం కోసం వేచి ఉన్నాను.
మరియు అది ఇప్పుడు వచ్చింది.

1331
01:30:58,000 --> 01:31:03,080
నేను లోతుగా క్షమించండి, లోతుగా క్షమించండి.
మేము అక్షరాల కోసం మరో $5 చేస్తాము.

1332
01:31:03,200 --> 01:31:07,360
'నాకు ముసలితనం వచ్చిందా?
నేను మీతో మృదువుగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

1333
01:31:07,480 --> 01:31:10,920
శీతల రక్తపు ప్రతీకారం.
ఇది చదవండి.

1334
01:31:12,800 --> 01:31:15,280
నమ్మశక్యం కానిది.

1335
01:31:15,400 --> 01:31:19,520
మేము మనిషి యొక్క పూర్తి పేరును కలిగి ఉంటే మంచిది
ఇవి ఎవరికి చెప్పబడ్డాయి, మిస్...

1336
01:31:19,640 --> 01:31:21,560
మిస్, అమ్మో...

1337
01:31:21,680 --> 01:31:23,480
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1338
01:31:29,240 --> 01:31:34,800
ఆ రైలులో, నేను ఆలోచించాలి. అక్కరలేదు
ఆమె మరో చెంప పగలగొట్టింది. ఆమెను నిందించలేను.

1339
01:31:37,080 --> 01:31:39,080
- మరొకరిని చూసుకుంటారా, సార్?
- మ్?

1340
01:31:39,200 --> 01:31:41,160
మంచి ఆలోచన.

1341
01:31:49,800 --> 01:31:51,240
నిశ్శబ్దం!

1342
01:31:51,360 --> 01:31:53,400
కోర్టులో ఉన్నతంగా ఉండండి.

1343
01:31:54,400 --> 01:31:57,000
ఏదైనా కలిగి ఉన్న వ్యక్తులందరూ
నా ప్రభువుల ముందు చేయుటకు,

1344
01:31:57,120 --> 01:31:59,160
ఓయర్ మరియు టెర్మినర్ యొక్క రాణి న్యాయమూర్తులు

1345
01:31:59,280 --> 01:32:03,120
మరియు సాధారణ జైలు డెలివరీ
సెంట్రల్ క్రిమినల్ కోర్టు అధికార పరిధి,

1346
01:32:03,240 --> 01:32:07,400
దగ్గరకు వచ్చి మీ హాజరు తెలియజేయండి.
దేవుడు రాణిని రక్షించు.

1347
01:32:20,680 --> 01:32:23,840
రక్షణ పిలిచింది కాబట్టి
కానీ ఒక సాక్షి, ఖైదీ,

1348
01:32:23,960 --> 01:32:26,280
అది చివరిగా వినిపించే హక్కు ఉంది.

1349
01:32:26,400 --> 01:32:32,440
మిస్టర్ మైయర్స్, మీరు సిద్ధంగా ఉంటే, మాకు తెలియజేయండి
ప్రాసిక్యూషన్ కోసం చివరి చిరునామా.

1350
01:32:32,560 --> 01:32:36,760
నా ప్రభువా, జ్యూరీ సభ్యులు,
నా చివరి ప్రసంగంలో క్లుప్తంగా చెబుతాను

1351
01:32:36,880 --> 01:32:41,400
ఎందుకంటే మేము చాలా స్పష్టంగా నిరూపించామని నేను భావిస్తున్నాను
లియోనార్డ్ వోల్‌పై హత్య కేసు,

1352
01:32:41,520 --> 01:32:44,800
దోషిగా తీర్పు
మాత్రమే సాధ్యం ముగింపు ఉండాలి.

1353
01:32:45,400 --> 01:32:48,960
నేను ఈ వాస్తవాలను క్లుప్తంగా సంగ్రహిస్తాను ...

1354
01:32:54,480 --> 01:32:56,680
మీరు మళ్లీ ప్రారంభించడం మంచిది, మిస్టర్ మైయర్స్.

1355
01:32:57,240 --> 01:33:01,360
అంటే, సర్ విల్ఫ్రిడ్ ఉంటే
మా ప్రొసీడింగ్స్‌పై ఆసక్తి ఉంది.

1356
01:33:01,480 --> 01:33:05,760
నేను, నిజానికి, నా ప్రభువు. ప్రసంగం
కిరీటం కోసం, అయితే, అకాల.

1357
01:33:05,880 --> 01:33:10,680
నేను డిఫెన్స్ కోసం కేసు పెట్టమని అడుగుతున్నాను
తిరిగి తెరవబడింది. మరియు ఒక సాక్షిని గుర్తుకు తెచ్చుకోవాలి.

1358
01:33:10,800 --> 01:33:14,520
నేను కేసును తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తున్నాను
ఈ చివరి దశలో తిరిగి తెరవబడుతోంది.

1359
01:33:14,640 --> 01:33:17,760
ఆశ్చర్యపరిచే స్వభావానికి నిదర్శనం
నా ఆధీనంలోకి వచ్చింది.

1360
01:33:17,880 --> 01:33:21,160
కోర్సు నా నేర్చుకున్న స్నేహితుడు
ప్రతిపాదిస్తుంది చాలా అపూర్వమైనది.

1361
01:33:21,280 --> 01:33:24,920
నేను ఈ అభ్యంతరాన్ని ముందే ఊహించాను
మరియు పుష్కలమైన పూర్వాపరాలతో దీనిని తీర్చవచ్చు.

1362
01:33:25,040 --> 01:33:30,600
కింగ్ vs స్టిల్‌మాన్ ఉంది, నివేదించబడింది
1926 యొక్క క్రిమినల్ అప్పీల్ నివేదికలలో

1363
01:33:30,720 --> 01:33:33,040
463వ పేజీలో.

1364
01:33:33,160 --> 01:33:37,240
అలాగే, వాల్యూమ్ వన్‌లో రాజు vs పోర్టర్
రాజు యొక్క బెంచ్ డివిజన్ నివేదికలు,

1365
01:33:37,360 --> 01:33:40,640
1942 పేజీ 153 వద్ద.

1366
01:33:40,760 --> 01:33:43,520
మరియు చివరిగా కేసు ఉంది
రాజు vs సుల్లివన్

1367
01:33:43,640 --> 01:33:47,560
దీనిలో ఈ సమస్యను లేవనెత్తారు, ఏది
మీ ప్రభువు గుర్తుంచుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

1368
01:33:47,680 --> 01:33:50,160
మీరు ప్రాసిక్యూషన్ కోసం హాజరైనప్పటి నుండి.

1369
01:33:50,280 --> 01:33:54,800
నేను చేసాను? ఓహ్, అవును, Mr జస్టిస్ స్విండన్ ముందు.

1370
01:33:54,920 --> 01:33:57,080
ఈ కొత్త సాక్ష్యం ఏమిటి సర్ విల్ఫ్రిడ్?

1371
01:33:57,200 --> 01:33:59,200
ఉత్తరాలు, నా ప్రభూ.

1372
01:33:59,320 --> 01:34:02,280
క్రిస్టీన్ హెల్మ్ రాసిన లేఖలు.

1373
01:34:04,520 --> 01:34:07,960
నా ప్రభువా, ప్రాసిక్యూషన్
తన అభ్యంతరాన్ని కొనసాగిస్తుంది.

1374
01:34:08,080 --> 01:34:11,480
నా జ్ఞాపకశక్తి నాకు బాగా ఉపయోగపడితే,
మీ ప్రభువు ఇదే అభ్యంతరం

1375
01:34:11,600 --> 01:34:15,200
సుల్లివన్‌కు వ్యతిరేకంగా రాజులో
నిలబెట్టుకున్నారు.

1376
01:34:17,000 --> 01:34:20,440
ఒక్క సారి నీ జ్ఞాపకం,
మిస్టర్ మైయర్స్, మీకు అనారోగ్యంగా ఉంది.

1377
01:34:20,560 --> 01:34:24,920
అప్పుడు నా అభ్యంతరం తోసిపుచ్చింది
Mr జస్టిస్ స్విండన్ ద్వారా.

1378
01:34:25,040 --> 01:34:28,080
మీది ఇప్పుడు, నా ద్వారా.

1379
01:34:34,200 --> 01:34:36,320
క్రిస్టీన్ హెల్మ్‌కి కాల్ చేయండి.

1380
01:34:37,080 --> 01:34:38,680
క్రిస్టీన్ హెల్మ్.

1381
01:34:38,800 --> 01:34:41,480
- క్రిస్టీన్ హెల్మ్.
- క్రిస్టీన్ హెల్మ్.

1382
01:34:57,400 --> 01:35:02,200
మిస్టర్ వోల్ గురించి మీకు ఇంకా సందేహాలు ఉంటే, ఐ
మీకు సిగార్ల పెట్టె పందెం వేయడానికి ఇష్టపడను.

1383
01:35:02,320 --> 01:35:06,160
శ్రీమతి హెల్మ్, మీరు అభినందిస్తున్నారు
మీరు ఇంకా ప్రమాణం చేస్తున్నారా?

1384
01:35:06,280 --> 01:35:07,440
అవును.

1385
01:35:07,560 --> 01:35:13,040
- మీకు మాక్స్ అనే వ్యక్తి తెలుసా?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

1386
01:35:13,160 --> 01:35:17,000
ఇది ఒక సాధారణ ప్రశ్న. మీరు చేయండి
లేక మాక్స్ అనే వ్యక్తి మీకు తెలియదా?

1387
01:35:17,120 --> 01:35:19,320
గరిష్టమా? ఖచ్చితంగా కాదు.

1388
01:35:19,440 --> 01:35:23,120
ఇది చాలా సాధారణ పేరు మరియు ఇంకా
మాక్స్ అనే వ్యక్తి మీకు ఎప్పటికీ తెలియదా?

1389
01:35:23,240 --> 01:35:25,640
జర్మనీలో, బహుశా, కానీ చాలా కాలం క్రితం.

1390
01:35:25,760 --> 01:35:32,360
నేను నిన్ను అంత దూరం వెళ్ళమని అడగను.
కేవలం కొన్ని వారాలు, అక్టోబరు 20 వరకు.

1391
01:35:33,920 --> 01:35:36,760
- మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
- ఒక లేఖ.

1392
01:35:36,880 --> 01:35:39,120
నేను అక్టోబర్ 20 న సూచిస్తున్నాను

1393
01:35:39,240 --> 01:35:42,440
- మీరు ఒక లేఖ రాశారు ...
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

1394
01:35:42,560 --> 01:35:45,920
- .. మాక్స్ అనే వ్యక్తిని ఉద్దేశించి.
- నేను అలాంటిదేమీ చేయలేదు.

1395
01:35:46,040 --> 01:35:49,960
లేఖ ఒక సిరీస్‌లో ఒకటి
అదే వ్యక్తికి వ్రాయబడింది.

1396
01:35:50,760 --> 01:35:52,800
అబద్ధాలు! అన్నీ అబద్ధాలు!

1397
01:35:52,920 --> 01:35:56,880
మీరు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, సరే, మనం చెప్పుకుందాం,
ఈ వ్యక్తితో సన్నిహిత పరంగా.

1398
01:35:57,000 --> 01:35:59,640
అలాంటి విషయం చెప్పడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
ఇది నిజం కాదు!

1399
01:35:59,760 --> 01:36:05,040
సాధారణ ట్రెండ్‌తో నాకు సంబంధం లేదు
ఈ కరస్పాండెన్స్‌లో, ఒకే ఒక అక్షరం.

1400
01:36:05,160 --> 01:36:09,840
"నా ప్రియమైన మాక్స్,
ఒక అసాధారణ విషయం జరిగింది. "

1401
01:36:09,960 --> 01:36:12,800
‘‘మన కష్టాలన్నింటిని నేను నమ్ముతాను
ముగియవచ్చు. "

1402
01:36:12,920 --> 01:36:15,400
నేను ఇక్కడ నిలబడను
మరియు అబద్ధాల ప్యాక్ వినండి!

1403
01:36:15,520 --> 01:36:19,200
ఆ ఉత్తరం నకిలీ.
అది నా లెటర్ పేపర్ కూడా కాదు!

1404
01:36:19,320 --> 01:36:21,520
- అది కాదా?
- లేదు!

1405
01:36:21,640 --> 01:36:24,920
నేను చిన్న నీలం కాగితంపై నా ఉత్తరాలు వ్రాస్తాను
దానిపై నా మొదటి అక్షరాలతో.

1406
01:36:28,840 --> 01:36:30,320
ఇలా?

1407
01:36:32,920 --> 01:36:38,040
ఇది ఒక జత కోసం నా టైలర్ నుండి వచ్చిన బిల్లు
బెర్ముడా షార్ట్స్‌గా మారాయి.

1408
01:36:39,560 --> 01:36:43,840
విల్ఫ్రిడ్ నక్క! అలా పిలుస్తాం
మరియు అతను అదే.

1409
01:36:43,960 --> 01:36:48,120
ఇప్పుడు, శ్రీమతి హెల్మ్, మీరు తగినంత దయతో ఉన్నారు
మీ లెటర్ పేపర్‌ను గుర్తించడానికి.

1410
01:36:48,240 --> 01:36:52,960
ఇప్పుడు, మీకు నచ్చితే, నేను ఒక నిపుణుడిని కలిగి ఉంటాను
మీ చేతివ్రాతను గుర్తించండి.

1411
01:36:53,080 --> 01:36:54,880
తిట్టుకో!

1412
01:36:55,360 --> 01:36:58,240
- మీరు తిట్టు!
- ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1413
01:36:58,360 --> 01:37:00,480
- మీరు తిట్టు!
- శ్రీమతి హెల్మ్!

1414
01:37:00,600 --> 01:37:03,960
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1415
01:37:04,080 --> 01:37:05,440
- శ్రీమతి హెల్మ్!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1416
01:37:05,560 --> 01:37:08,160
అషర్, సాక్షికి కుర్చీ ఇవ్వండి.

1417
01:37:14,200 --> 01:37:20,160
సార్ విల్ఫ్రిడ్, మీరు ఇప్పుడు ఉత్తరం చదువుతారా
జ్యూరీ దానిని వినగలిగేలా ప్రశ్న ఉందా?

1418
01:37:25,000 --> 01:37:30,080
"నా ప్రియమైన మాక్స్,
ఒక అసాధారణ విషయం జరిగింది. "

1419
01:37:30,200 --> 01:37:33,720
"మా కష్టాలన్నీ త్వరలో తీరుతాయి."

1420
01:37:33,840 --> 01:37:38,720
"లియోనార్డ్ హత్య చేసినట్లు అనుమానిస్తున్నారు
నేను మీకు చెప్పిన వృద్ధురాలు. "

1421
01:37:38,840 --> 01:37:44,440
"అలిబిపై అతని ఏకైక ఆశ
నా మీద మరియు నా మీద మాత్రమే ఆధారపడి ఉంటుంది. "

1422
01:37:45,440 --> 01:37:51,440
“అతను ఇంట్లో లేడని నేను సాక్ష్యమిచ్చాను అనుకుందాం
హత్య సమయంలో నాతో

1423
01:37:51,560 --> 01:37:55,280
ఇంటికి వచ్చాడని
అతని చేతులపై రక్తంతో,

1424
01:37:55,400 --> 01:37:59,160
మరియు అతను నాతో ఒప్పుకున్నాడు
అతను ఆమెను చంపేశాడా?"

1425
01:37:59,280 --> 01:38:02,600
"అతను ఎప్పుడూ చెప్పేది విచిత్రం
అతను నన్ను వదిలి వెళ్ళనివ్వడు. "

1426
01:38:02,720 --> 01:38:06,200
"కానీ ఇప్పుడు, ఇది విజయవంతమైతే,
అతను నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోతాడు

1427
01:38:06,320 --> 01:38:10,040
ఎందుకంటే వారు అతనిని శాశ్వతంగా దూరం చేస్తారు

1428
01:38:10,160 --> 01:38:14,720
మరియు నేను స్వేచ్ఛగా ఉంటాను మరియు మీది,
నా ప్రియమైన. "

1429
01:38:14,840 --> 01:38:19,480
"నేను గంటలను లెక్కిస్తాను
మేము కలిసి ఉన్నాము. క్రిస్టీన్. "

1430
01:38:22,400 --> 01:38:26,200
శ్రీమతి హెల్మ్?
మీరు సాక్షి పెట్టెకు తిరిగి వెళ్తారా?

1431
01:38:35,960 --> 01:38:41,000
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మళ్ళీ అడుగుతున్నాను, క్రిస్టీన్ హెల్మ్,
మీరు ఈ లేఖ రాశారా?

1432
01:38:41,120 --> 01:38:44,240
క్రిస్టీన్, మీరు వ్రాయలేదని అతనికి చెప్పండి.
నువ్వు చేయలేదని నాకు తెలుసు.

1433
01:38:44,360 --> 01:38:48,320
దయచేసి నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.
ఈ ఉత్తరం రాశావా?

1434
01:38:48,440 --> 01:38:50,160
సమాధానం చెప్పే ముందు, శ్రీమతి హెల్మ్,

1435
01:38:50,280 --> 01:38:55,440
చట్టం గురించి నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలనుకుంటున్నాను
ఈ దేశంలో అబద్ధాల సాక్ష్యం చాలా తీవ్రమైనది.

1436
01:38:55,560 --> 01:38:59,000
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉంటే
ఈ న్యాయస్థానంలో అబద్ధ సాక్ష్యం,

1437
01:38:59,120 --> 01:39:02,600
నేను మీకు గట్టిగా సలహా ఇస్తున్నాను
మీ నేరాన్ని జోడించడానికి కాదు.

1438
01:39:02,720 --> 01:39:06,320
కానీ, ఈ లేఖ ఉంటే
మీరు వ్రాయలేదు,

1439
01:39:06,440 --> 01:39:10,000
ఇప్పుడు ఈ వాస్తవాన్ని చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.

1440
01:39:12,400 --> 01:39:14,480
ఉత్తరం రాశాను.

1441
01:39:16,880 --> 01:39:20,640
మరియు అది, నా ప్రభువా,
అనేది రక్షణ విషయంలో.

1442
01:39:28,160 --> 01:39:31,440
ఏది కష్టం అని నేను అడుగుతూనే ఉన్నాను,
మీ తల లేదా మీ ధమనులు?

1443
01:39:31,560 --> 01:39:33,640
మీ అదృష్టాన్ని నొక్కడం మానేయండి, మీకు గడువు ముగిసింది.

1444
01:39:33,760 --> 01:39:37,720
మేమంతా ప్యాక్ చేసి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
జ్యూరీ మధ్యాహ్నం అంతా తీసుకోదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1445
01:39:37,840 --> 01:39:39,000
నేను ఒప్పుకుంటాను.

1446
01:39:39,120 --> 01:39:42,200
- అభినందనలు, ఇక్కడ మీ సిగార్లు ఉన్నాయి.
- ఇంకా లేదు.

1447
01:39:42,320 --> 01:39:45,680
రండి, అంతా అయిపోయింది,
చక్కగా మరియు చక్కగా చుట్టబడింది.

1448
01:39:45,800 --> 01:39:49,080
- తప్పు ఏమిటి?
- ఇది కొంచెం చాలా చక్కగా, చాలా చక్కగా ఉంది,

1449
01:39:49,200 --> 01:39:53,160
మరియు పూర్తిగా చాలా సుష్టంగా,
అది తప్పు.

1450
01:39:53,280 --> 01:39:56,400
- జ్యూరీ తిరిగి వచ్చింది.
- మీరు తీర్పు గురించి ఆందోళన చెందలేదా?

1451
01:39:56,520 --> 01:40:00,520
ఇది వారి తీర్పు కాదు
అది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది, ఇది నాది.

1452
01:40:00,720 --> 01:40:02,480
వెంట రండి.

1453
01:40:03,400 --> 01:40:05,360
నా విగ్ ఎక్కడ ఉంది?

1454
01:40:33,120 --> 01:40:35,480
ఖైదీ లేచి నిలబడతాడు.

1455
01:40:37,920 --> 01:40:42,680
జ్యూరీ సభ్యులు,
మీ తీర్పుపై మీరందరూ ఏకీభవిస్తున్నారా?

1456
01:40:44,160 --> 01:40:45,360
మేము.

1457
01:40:45,480 --> 01:40:49,560
మీరు బార్ వద్ద ఖైదీని కనుగొన్నారా,
లియోనార్డ్ స్టీఫెన్ వోల్,

1458
01:40:49,680 --> 01:40:54,040
దోషి లేదా దోషి కాదు
ఎమిలీ జేన్ ఫ్రెంచ్ హత్య?

1459
01:40:57,800 --> 01:40:59,160
దోషి కాదు, ప్రభువు.

1460
01:41:18,360 --> 01:41:19,640
నిశ్శబ్దం!

1461
01:41:19,880 --> 01:41:21,560
నిశ్శబ్దం!

1462
01:41:24,360 --> 01:41:28,000
లియోనార్డ్ స్టీఫెన్ వోల్,
మీరు దోషి కాదని తేలింది

1463
01:41:28,120 --> 01:41:32,520
హత్య
అక్టోబర్ 14న ఎమిలీ జేన్ ఫ్రెంచ్.

1464
01:41:32,640 --> 01:41:36,960
మీరు దీని ద్వారా డిశ్చార్జ్ అయ్యారు
మరియు కోర్టును విడిచిపెట్టడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

1465
01:41:47,400 --> 01:41:50,600
ఇంకా ఏదైనా చేయాల్సి ఉన్న వ్యక్తులు
రాణి న్యాయమూర్తుల ముందు

1466
01:41:50,720 --> 01:41:52,880
ఓయర్ మరియు టెర్మినర్ మరియు జైలు డెలివరీ

1467
01:41:53,000 --> 01:41:57,760
కేంద్ర అధికార పరిధి కోసం
క్రిమినల్ కోర్ట్ ప్రాంతం నుండి బయలుదేరవచ్చు.

1468
01:42:06,120 --> 01:42:09,680
ధన్యవాదాలు. అవును, మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మేహ్యూ.

1469
01:42:09,800 --> 01:42:12,200
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ బ్రోగన్-మూర్. కార్టర్.

1470
01:42:12,320 --> 01:42:15,600
సర్ విల్ఫ్రిడ్, ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1471
01:42:15,720 --> 01:42:19,400
- మేము చుట్టూ అదృష్టవంతులమని నేను చెప్తాను.
- అవును.

1472
01:42:19,520 --> 01:42:23,200
నీ వస్తువులు నా దగ్గర ఉన్నాయి. రసీదుపై సంతకం చేయండి,
మిస్టర్ వోల్, మరియు మేము మిమ్మల్ని విడుదల చేయగలము.

1473
01:42:23,320 --> 01:42:26,320
"మిస్టర్ వోల్." వారు నన్ను మిస్టర్ అని పిలవలేదు
వారు నన్ను ఛార్జ్ చేసినప్పుడు.

1474
01:42:26,480 --> 01:42:31,400
- నేను మీతో వెళ్తాను, మీ టోపీ మరియు కోటు నా దగ్గర ఉంది.
- వాళ్ళు మనసు మార్చుకోకముందే వెళ్దాం!

1475
01:42:40,520 --> 01:42:43,600
చిప్పర్, అతను కాదా? గంట క్రితం,
he had one foot on the gallows, ఉరి మీద ఒక కాలు పడ్డాడు

1476
01:42:43,760 --> 01:42:45,760
మరియు మరొకటి అరటి తొక్క మీద.

1477
01:42:45,880 --> 01:42:48,960
మీరు చాలా గర్వపడాలి, విల్ఫ్రిడ్.
మీరు కాదా?

1478
01:42:49,120 --> 01:42:51,960
ఇంకా లేదు. మేము ఉరిని తొలగించాము,

1479
01:42:52,120 --> 01:42:56,000
కానీ ఆ అరటి తొక్క ఇంకా ఉంది
ఎక్కడో ఒకరి పాదాల కింద.

1480
01:43:09,080 --> 01:43:13,520
- మీరు చెప్పిన ప్రతి మాట అబద్ధం!
- మీరు లాక్ చేయబడాలి! అబద్ధాలకోరు!

1481
01:43:13,680 --> 01:43:16,840
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండటం మంచిది
మేము ఆ గుంపును వదిలించుకునే వరకు, మేడమ్.

1482
01:43:17,000 --> 01:43:18,920
ధన్యవాదాలు.

1483
01:43:22,560 --> 01:43:25,680
సిద్ధంగా ఉన్నారా సార్? మిస్ ప్లిమ్సోల్ వేచి ఉంటుంది.

1484
01:43:25,840 --> 01:43:31,120
కోకో చివరి భాగాన్ని పూర్తి చేయనివ్వండి
నేను ఇప్పటికీ ఆమె అధికార పరిధికి మించి ఉన్నాను.

1485
01:43:31,280 --> 01:43:35,440
మీరు నన్ను క్షమించరా,
బ్రోగన్-మూర్, కార్టర్? ధన్యవాదాలు.

1486
01:44:01,320 --> 01:44:05,200
మీరు బ్రిటీష్‌ని పొందగలరని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
అంత భావోద్వేగం. ముఖ్యంగా పబ్లిక్ లో.

1487
01:44:05,360 --> 01:44:07,760
- నేను నా స్వదేశీయులకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1488
01:44:07,920 --> 01:44:11,640
నేను పేర్లు లేదా అని పిలవడం పట్టించుకోవడం లేదు
చుట్టూ నెట్టబడింది లేదా షిన్‌లో తన్నాడు.

1489
01:44:11,800 --> 01:44:14,000
కానీ నాకు నిచ్చెన ఉంది
నా చివరి జత నైలాన్‌లలో.

1490
01:44:14,160 --> 01:44:18,280
ఒకవేళ మీకు పరిచయం లేకుంటే
మా జైలు నిబంధనలు, పట్టు మేజోళ్ళు లేవు.

1491
01:44:18,400 --> 01:44:20,480
జైలు? నేను జైలుకు వెళతానా?

1492
01:44:20,640 --> 01:44:24,080
మీరు న్యాయమూర్తి మాట విన్నారు.
మీరు ఖచ్చితంగా అసత్య సాక్ష్యంతో అభియోగాలు మోపుతారు,

1493
01:44:24,240 --> 01:44:28,360
- దాని కోసం ప్రయత్నించారు, మరియు మీరు జైలుకు వెళ్లాలి.
- సరే, ఇది జీవితానికి ఉండదు, అవునా?

1494
01:44:28,520 --> 01:44:31,960
నేను కనిపిస్తుంటే
ప్రాసిక్యూషన్ కోసం, అది ఉంటుంది.

1495
01:44:32,120 --> 01:44:35,920
మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు, లేదా?
బయట మనుషుల్లాగే.

1496
01:44:36,080 --> 01:44:39,040
నేను ఎంత దుర్మార్గురాలిని,
మరియు మీరు నన్ను ఎంత అద్భుతంగా బహిర్గతం చేసారు

1497
01:44:39,200 --> 01:44:43,680
మరియు లియోనార్డ్ ప్రాణాలను కాపాడాడు.
గొప్ప సర్ విల్ఫ్రిడ్ రాబర్ట్స్ మళ్ళీ చేసాడు.

1498
01:44:43,840 --> 01:44:49,360
సరే, మీకో విషయం చెప్తాను.
మీరు ఒంటరిగా చేయలేదు. మీరు సహాయం చేసారు.

1499
01:44:50,400 --> 01:44:52,040
మీరు దేనికి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు?

1500
01:44:52,160 --> 01:44:54,960
నేను ఏమీ డ్రైవింగ్ చేయడం లేదు.
లియోనార్డ్ ఉచితం మరియు మేము చేసాము.

1501
01:44:55,120 --> 01:44:56,440
- మేము?
- గుర్తుందా?

1502
01:44:56,600 --> 01:45:00,080
ఏ జ్యూరీ చేయదని మీరు చెప్పినప్పుడు
ప్రేమగల భార్య ఇచ్చిన అలీబిని నమ్మండి,

1503
01:45:00,240 --> 01:45:04,120
ఆమె ఎంత తిట్టుకున్నా
అతను అమాయకుడా? అది నాకు ఆలోచన ఇచ్చింది.

1504
01:45:04,280 --> 01:45:05,760
ఏ ఆలోచన?

1505
01:45:05,920 --> 01:45:10,200
నేను సాక్షిగా ఉండాలనే ఆలోచన, కాదు
నా భర్త కోసం, కానీ ప్రాసిక్యూషన్ కోసం.

1506
01:45:10,360 --> 01:45:14,120
లియోనార్డ్ దోషి అని నేను ప్రమాణం చేయాలి
మరియు మీరు నన్ను అబద్ధాలకోరుగా బహిర్గతం చేయాలి

1507
01:45:14,280 --> 01:45:18,320
ఎందుకంటే అప్పుడే వారు నమ్ముతారు
లియోనార్డ్ నిర్దోషి.

1508
01:45:18,480 --> 01:45:22,000
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
మొత్తం కథ, సర్ విల్ఫ్రిడ్.

1509
01:45:27,120 --> 01:45:31,160
నేను మీకు ఏదైనా ఇస్తాను
గురించి కలలుకంటున్న, మిస్టర్.

1510
01:45:31,280 --> 01:45:33,840
నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా, బాతు?

1511
01:45:37,440 --> 01:45:41,320
నేను ఏదో అనుమానించాను, కానీ అది కాదు.

1512
01:45:41,480 --> 01:45:44,360
- అది ఎప్పుడూ!
- అభినందనకు ధన్యవాదాలు.

1513
01:45:44,480 --> 01:45:48,040
నటించి చాలా రోజులైంది
మరియు నేను ఇంత ముఖ్యమైన పాత్రను ఎప్పుడూ పోషించలేదు.

1514
01:45:48,200 --> 01:45:50,920
ఆ నీలి అక్షరాలన్నీ!

1515
01:45:51,080 --> 01:45:54,520
వాటిని వ్రాయడానికి నాకు గంటలు పట్టింది,
మాక్స్‌ను కనిపెట్టడానికి. మాక్స్ ఎప్పుడూ లేదు.

1516
01:45:54,680 --> 01:45:57,000
లియోనార్డ్ తప్ప మరెవరూ లేరు.

1517
01:45:57,160 --> 01:45:59,280
నా ప్రియతమా, నువ్వు నన్ను నమ్మి ఉండలేవా.

1518
01:45:59,440 --> 01:46:03,200
నాతో నిజాయితీగా పనిచేశారు
మరియు గౌరవప్రదంగా? మేం గెలిచి ఉండేవాళ్లం.

1519
01:46:03,360 --> 01:46:06,160
నేను ఆ ప్రమాదాన్ని అమలు చేయలేకపోయాను.
అతను నిర్దోషి అని మీరు అనుకున్నారు.

1520
01:46:06,280 --> 01:46:09,320
మరియు అతను నిర్దోషి అని మీకు తెలుసు.
నాకు అర్థమైంది.

1521
01:46:09,440 --> 01:46:12,560
లేదు, సర్ విల్ఫ్రిడ్,
నీకు అస్సలు అర్థం కాలేదు.

1522
01:46:12,720 --> 01:46:15,040
అతను దోషి అని నాకు తెలుసు.

1523
01:46:18,360 --> 01:46:21,160
అది నిజం కాదు! లేదు!

1524
01:46:22,360 --> 01:46:24,640
ఒక్కసారి నా మాట వినండి.

1525
01:46:24,800 --> 01:46:27,360
పది తర్వాత ఇంటికి వచ్చాడు.
అతని చేతుల మీద రక్తం ఉంది,

1526
01:46:27,520 --> 01:46:30,800
ఆ మహిళను చంపేశానని చెప్పాడు.
నేను మాత్రమే అతనిని రక్షించగలను. అని వేడుకున్నాడు.

1527
01:46:30,960 --> 01:46:33,920
మరియు మీరు అతన్ని రక్షించారా? హంతకుడా?

1528
01:46:34,080 --> 01:46:36,120
మళ్ళీ, మీకు అర్థం కాలేదు.

1529
01:46:36,240 --> 01:46:38,200
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1530
01:46:43,760 --> 01:46:46,040
ఆమె నటి అని నేను మీకు చెప్పాను.
మరియు ఒక మంచి.

1531
01:46:46,160 --> 01:46:47,720
లియోనార్డ్!

1532
01:46:47,840 --> 01:46:50,880
ఆమె ఏదో చేస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నాకు ఏమి లేదా ఎలా తెలియదు.

1533
01:46:51,000 --> 01:46:52,960
లియోనార్డ్, లియోనార్డ్.

1534
01:46:54,920 --> 01:47:00,200
- ఆమె మిమ్మల్ని పూర్తిగా మోసం చేసింది, కాదా?
- మీరు, వోలే, నన్ను మోసం చేశారు.

1535
01:47:00,320 --> 01:47:05,760
ఓహ్, సులభం. సులువు. మా ఇద్దరికీ వచ్చింది
ఈ సజీవంగా, ఈ విధంగానే ఉండనివ్వండి.

1536
01:47:05,880 --> 01:47:09,240
- మీ మాత్రలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- మీరు ఆంగ్ల చట్టాన్ని అపహాస్యం చేసారు.

1537
01:47:09,360 --> 01:47:12,480
ఎవరు చేశారు? మీరు నన్ను దింపారు
మరియు దీని కోసం నేను మళ్లీ ప్రయత్నించలేను.

1538
01:47:12,600 --> 01:47:16,960
- అది కూడా ఆంగ్ల చట్టం, కాదా?
- మీరు ఇప్పుడు అతనిని తాకలేరు. ఎవరూ చేయలేరు.

1539
01:47:17,120 --> 01:47:19,720
న్యాయం యొక్క ప్రమాణాలు
ఒక మార్గం లేదా మరొక విధంగా చిట్కా చేయవచ్చు,

1540
01:47:19,840 --> 01:47:22,800
కానీ చివరికి అవి బ్యాలెన్స్ అవుతాయి.
మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి.

1541
01:47:22,960 --> 01:47:26,920
అంతిమంగా చాలా దూరం. నేను ఇష్టపడతాను
వీలైనంత త్వరగా మరియు నగదు రూపంలో చెల్లించండి.

1542
01:47:27,080 --> 01:47:31,440
మేము మీ రుసుమును రెట్టింపు చేద్దామా? ఉంటుంది
సంకల్పం నెరవేరిన తర్వాత చాలా డబ్బు.

1543
01:47:31,560 --> 01:47:34,360
నేను చౌకగా లేను, నాకు అందరూ కావాలి
దాని నుండి ఏదో పొందడానికి.

1544
01:47:34,520 --> 01:47:37,960
జానెట్ మెకెంజీ ఉంది.
మేము ఆమెకు ఆ కొత్త వినికిడి సహాయాన్ని అందిస్తాము.

1545
01:47:38,080 --> 01:47:42,840
మరియు మేము వీటిలో కొత్తదాన్ని మీకు అందిస్తాము.
వాటిని తయారు చేస్తే 18 క్యారెట్ల బంగారం.

1546
01:47:43,000 --> 01:47:46,520
మరియు వారు మిమ్మల్ని అబద్ధాల కోసం ప్రయత్నించినప్పుడు
రక్షణ కోసం $5,000 ఉంటుంది.

1547
01:47:46,680 --> 01:47:51,200
నేను పట్టించుకోను, మనం కలిసి ఉంటాం.
నేను ఏమి అనుభవించానో నీకు తెలియదు.

1548
01:47:51,360 --> 01:47:56,120
సాక్షి పెట్టెలో నిలబడి, కలిగి
నిన్ను ఎదుర్కోవడానికి, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

1549
01:47:56,240 --> 01:47:57,360
ఇది ఏమిటి, లియోనార్డ్?

1550
01:47:57,520 --> 01:48:01,200
సామాను కారులో ఉంది మరియు మేము చేసాము
పడవ రైలు పట్టుకోవడానికి కేవలం 20 నిమిషాలు మాత్రమే.

1551
01:48:01,360 --> 01:48:03,800
ఇది మంచి యువతి
విచారణ సమయంలో కలిశాను.

1552
01:48:03,960 --> 01:48:05,240
లెన్!

1553
01:48:05,360 --> 01:48:06,920
ఓహ్, లెన్!

1554
01:48:07,080 --> 01:48:08,640
లెన్...

1555
01:48:10,200 --> 01:48:13,720
ఓహ్, లెన్, వారు ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నాకు దూరంగా. ఇది నన్ను దాదాపు పిచ్చిగా చేసింది.

1556
01:48:13,880 --> 01:48:16,240
లియోనార్డ్, ఈ అమ్మాయి ఎవరు?

1557
01:48:16,400 --> 01:48:19,000
నేను ఈ అమ్మాయిని కాదు, అతని అమ్మాయిని.

1558
01:48:19,120 --> 01:48:20,840
ఆమెకు చెప్పు, లెన్.

1559
01:48:21,000 --> 01:48:24,360
లియోనార్డ్, ఇదేనా అమ్మాయి
ట్రావెల్ బ్యూరోలో మీతో పాటు ఎవరు ఉన్నారు?

1560
01:48:24,480 --> 01:48:27,520
నువ్వు చెప్పిన అమ్మాయి నీకు తెలియదు.
ఆమె పేరు కూడా తెలియదా?

1561
01:48:27,640 --> 01:48:32,080
అది నిజమే. నేను ఎవరో మరియు నాకు తెలుసు
మీ గురించి. మీరు అతని భార్య కాదు.

1562
01:48:32,240 --> 01:48:36,360
ఎప్పుడూ ఉండలేదు. మీరు కంటే సంవత్సరాలు పెద్దవారు
అతను. మేము నెలల తరబడి కలిసి ఉన్నాము

1563
01:48:36,480 --> 01:48:42,160
మరియు మేము విహారయాత్రకు వెళ్తున్నాము,
వారు కోర్టులో చెప్పినట్లే. ఆమెకు చెప్పు, లెన్.

1564
01:48:42,280 --> 01:48:47,040
- అవును, లెన్, మీరే చెప్పండి.
- సరే, డయానా, రండి.

1565
01:48:47,200 --> 01:48:49,800
మీరు చేయలేరు, నేను చేసిన తర్వాత కాదు.
నేను నిన్ను అనుమతించను.

1566
01:48:49,920 --> 01:48:52,760
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను
మిమ్మల్ని జర్మనీ నుండి బయటకు తీసుకురావడం,

1567
01:48:52,880 --> 01:48:55,920
మీరు నన్ను ఈ గందరగోళం నుండి బయటికి తెచ్చారు,
కాబట్టి మేము సమానంగా ఉన్నాము. ఇప్పుడు అయిపోయింది.

1568
01:48:56,080 --> 01:49:00,440
వద్దు, లియోనార్డ్! నన్ను వదలకు!
వద్దు, లియోనార్డ్! వద్దు!

1569
01:49:00,560 --> 01:49:03,320
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
వారు మిమ్మల్ని అసత్య సాక్ష్యం కోసం ఉంచుతారు.

1570
01:49:03,440 --> 01:49:07,800
అధ్వాన్నంగా చేయవద్దు
లేదా వారు మిమ్మల్ని అనుబంధంగా ప్రయత్నిస్తారు.

1571
01:49:07,960 --> 01:49:10,160
మరియు దాని అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసు.

1572
01:49:10,280 --> 01:49:14,720
నేను పట్టించుకోను. వాటిని లెట్. వారు నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి
అసత్య సాక్ష్యం కోసం, లేదా అనుబంధం, లేదా...

1573
01:49:15,720 --> 01:49:18,280
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- లేదా ఇంకా మంచిది ...

1574
01:49:18,400 --> 01:49:20,280
వారు నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి...!

1575
01:49:20,440 --> 01:49:22,200
ఆర్గ్!

1576
01:49:42,880 --> 01:49:47,240
- వైద్యుడిని పిలవండి.
- ఇది ఉపయోగం లేదు. ఇప్పుడు ఏ వైద్యుడూ సహాయం చేయలేడు.

1577
01:49:48,240 --> 01:49:50,520
- ఏమి జరిగింది?
- ఆమె అతన్ని చంపింది.

1578
01:49:50,680 --> 01:49:52,600
అతడిని చంపాడా?

1579
01:49:52,720 --> 01:49:54,840
ఆమె అతనికి మరణశిక్ష విధించింది.

1580
01:49:56,440 --> 01:49:58,880
కార్టర్, మీరు ఏమి చేసారు
సామానుతోనా?

1581
01:49:59,040 --> 01:50:04,520
నేను స్టేషన్‌కి ముందుగా పంపించాను,
మరియు నాకు బయట వేచి ఉన్న క్యాబ్ ఉంది.

1582
01:50:10,800 --> 01:50:14,560
- ఒక అద్భుతమైన మహిళ.
- మీరు కేవలం పడవ రైలును పట్టుకోలేరు.

1583
01:50:14,720 --> 01:50:18,320
సామాను తిరిగి తీసుకురావడం మంచిది,
మరియు మీరు క్యాబ్‌ను తీసివేయవచ్చు.

1584
01:50:18,480 --> 01:50:21,440
మేము ఇంకా వెళ్ళడం లేదు, అవునా?

1585
01:50:23,760 --> 01:50:26,520
ధన్యవాదాలు, మిస్ ప్లిమ్సోల్.

1586
01:50:26,640 --> 01:50:29,200
బ్రోగన్-మూర్‌ని నా గదులకు తీసుకురండి,
మరియు మేహ్యూ కూడా.

1587
01:50:29,320 --> 01:50:33,440
మేము రక్షణ కోసం హాజరవుతున్నాము
క్రిస్టీన్ వోల్ విచారణలో.

1588
01:50:33,560 --> 01:50:35,320
సర్ విల్ఫ్రిడ్?

1589
01:50:35,440 --> 01:50:38,000
మీరు మీ బ్రాందీని మర్చిపోయారు.

1590
01:50:59,760 --> 01:51:01,600
ఈ థియేటర్ నిర్వాహకులు సూచిస్తున్నారు

1591
01:51:01,720 --> 01:51:05,800
గొప్ప వినోదం కోసం
ఇంకా చిత్రాన్ని చూడని మిత్రులారా,

1592
01:51:05,920 --> 01:51:08,960
మీరు ఎవరికీ చెప్పరు
ముగింపు యొక్క రహస్యం

1593
01:51:09,080 --> 01:51:11,720
యొక్క "విట్నెస్ ఫర్ ది ప్రాసిక్యూషన్".