1
00:00:29,745 --> 00:00:31,855
<i>Ако знаех как
всичко ще се случи...</i>

2
00:00:32,362 --> 00:00:34,034
<i>...аз ще направя всичко
по различен начин</i>

3
00:00:41,112 --> 00:00:42,827
<i>Ще остана невидим.</i>

4
00:00:43,506 --> 00:00:44,705
<i>Никой.</i>

5
00:00:49,895 --> 00:00:51,528
<i>Но вече не съм
"никой".</i>

6
00:00:52,925 --> 00:00:55,464
<i>Аз съм един от хакерите
най-търсени в света.</i>

7
00:01:25,681 --> 00:01:26,642
<i>Кой съм аз?</i>

8
00:01:27,073 --> 00:01:28,025
<i>Аз съм Бенджамин</i>

9
00:01:28,430 --> 00:01:29,853
<i>И това е моята история.</i>

10
00:01:30,276 --> 00:01:52,940
Преведено от:
<i>Алиф Фикри Аулия</i>

11
00:01:52,940 --> 00:02:02,838
Посетете
<i>IDFL.me</i>

12
00:02:05,353 --> 00:02:06,768
Той намери един
преди часове.

13
00:02:06,888 --> 00:02:08,618
Той твърди, че е <i>WHOAMI</i>.

14
00:02:08,869 --> 00:02:11,611
Той каза, че може да ни отведе до
<i>FRI3NDS</i> и <i>Руската кибермафия.</i>

15
00:02:11,950 --> 00:02:13,376
Той просто иска да говори с теб.

16
00:02:19,014 --> 00:02:21,424
Ти.. <i>КОЙ</i>?

17
00:02:25,065 --> 00:02:27,041
Трябва да има причина защо
можете да стигнете до тук.

18
00:02:28,805 --> 00:02:30,605
Има причина да дойда тук.

19
00:02:31,653 --> 00:02:32,614
така че

20
00:02:33,669 --> 00:02:35,458
<i>По някакъв начин всичко
това е свързано</i>

21
00:02:35,745 --> 00:02:38,979
<i>Няма такова нещо като предния край на нишката
и задния край на нишката</i>

22
00:02:39,360 --> 00:02:40,919
<i>И двете са еднакви.</i>

23
00:02:41,433 --> 00:02:42,823
<i>А аз съм по средата.</i>

24
00:02:44,585 --> 00:02:47,371
Тило, Мориц, Шлекер.

25
00:02:47,413 --> 00:02:48,553
Томас.

26
00:02:48,626 --> 00:02:50,722
<i>Винаги съм искал
станете супергерой...</i>

27
00:02:50,722 --> 00:02:52,264
<i>...със супер сили.</i>

28
00:02:52,395 --> 00:02:54,956
<i>Искам да правя неща
което другите хора не могат да направят.</i>

29
00:02:55,485 --> 00:02:58,120
<i>Всъщност имам
има супер сили</i>

30
00:02:58,120 --> 00:02:59,250
<i>Аз съм невидим</i>

31
00:03:00,432 --> 00:03:02,405
<i>И аз вече имам един
костюм на супергерой</i>

32
00:03:02,405 --> 00:03:04,884
<i>Райска пица</i>,
„От края на дъгата“.

33
00:03:05,058 --> 00:03:07,825
<i>Всички супергерои трябва да имат такъв
трагична семейна история</i>

34
00:03:08,169 --> 00:03:09,565
<i>Родителите на Спайдърмен,...</i>

35
00:03:09,874 --> 00:03:10,645
<i>...умря.</i>

36
00:03:10,822 --> 00:03:12,071
<i>Родителите на Батман,...</i>

37
00:03:12,388 --> 00:03:13,145
<i>...убит.</i>

38
00:03:13,564 --> 00:03:14,727
<i>Родителите на Супермен...</i>

39
00:03:14,860 --> 00:03:15,957
<i>...ударен от експлозия.</i>

40
00:03:16,204 --> 00:03:18,126
<i>Изпълних изискванията.</i>

41
00:03:19,764 --> 00:03:22,233
<i>Баща ми избяга от
Френски, откакто съм се родил</i>

42
00:03:22,899 --> 00:03:24,517
<i>Никога не съм имал
запознай се с него</i>

43
00:03:25,092 --> 00:03:27,509
<i> Същото нещо
преживяно от моята баба</i>

44
00:03:28,450 --> 00:03:30,488
<i>Баща му почина
Втората световна война</i>

45
00:03:31,750 --> 00:03:33,670
<i>Единственият спомен
за баща му...</i>

46
00:03:33,721 --> 00:03:37,624
<i>...са три гилзи
приятел на баща му го доведе от чужбина</i>

47
00:03:45,678 --> 00:03:47,831
<i>Майка ми се самоуби, когато
Все още съм на 8 години</i>

48
00:03:49,169 --> 00:03:52,302
<i>Добър материал за
историята на един супергерой</i>

49
00:03:52,968 --> 00:03:54,897
<i>От много отдавна,
баба ми се грижеше за мен</i>

50
00:03:54,922 --> 00:03:56,959
<i>А сега аз
който се е грижил за него</i>

51
00:03:58,107 --> 00:03:59,640
Аз не съм психолог.

52
00:04:00,072 --> 00:04:02,402
Не ми пука за
травмата, която сте преживели.

53
00:04:02,510 --> 00:04:04,072
Какво знаете
за <i>CLAY</i>?

54
00:04:04,136 --> 00:04:06,603
За връзките ви с <i>FR13NDS</i>?

55
00:04:08,942 --> 00:04:10,809
Искаш да знаеш всичко.

56
00:04:17,627 --> 00:04:19,627
Но всеки детайл е важен.

57
00:04:24,906 --> 00:04:26,714
Хакването е като магия.

58
00:04:28,601 --> 00:04:31,268
<i>Няма за какво
измама на другите</i>

59
00:04:33,001 --> 00:04:36,334
<i>Откакто беше на 14 години,
Прекарвам времето си пред компютъра.</i>

60
00:04:36,706 --> 00:04:38,555
<i>Учих
език за програмиране</i>

61
00:04:38,580 --> 00:04:40,497
<i>Хакнах първата си система.</i>

62
00:04:40,813 --> 00:04:43,699
<i>Свят с
възможностите са безкрайни</i>

63
00:04:44,053 --> 00:04:47,653
<i>За първи път почувствах
че владея нещо</i>

64
00:04:47,659 --> 00:04:50,126
<i>В реалния свят,
Аз съм никой</i>

65
00:04:50,320 --> 00:04:53,607
<i>Чужденци. Неудачник.
Странен човек</i>

66
00:04:53,772 --> 00:04:55,872
<i>Но във киберпространството,
Чувствам се взет предвид</i>

67
00:05:02,242 --> 00:05:04,242
<i>Подслон за
хора като мен</i>

68
00:05:04,679 --> 00:05:08,046
<i>Докато другите хора пилеят
тяхното време във виртуалното пространство...</i>

69
00:05:08,047 --> 00:05:10,280
<i>...срещнахме се на това място
наречен "darknet".</i>

70
00:05:10,286 --> 00:05:12,207
<i>Интернет в интернет.</i>

71
00:05:12,207 --> 00:05:14,517
<i>Тук мога да бъда
който искам.</i>

72
00:05:15,641 --> 00:05:17,908
<i>Прекарах деня и нощта
пред компютъра</i>

73
00:05:18,738 --> 00:05:20,804
<i>След това спах в реалния свят.</i>

74
00:05:22,314 --> 00:05:23,980
<i>Но се оказва, че има противоотрова</i>

75
00:05:24,146 --> 00:05:26,546
Взех идеята от
моят най-голям идол.

76
00:05:27,237 --> 00:05:29,704
<i>Има много хакери
страхотно там.</i>

77
00:05:29,720 --> 00:05:32,272
<i>Но има само един
истински герой за мен</i>

78
00:05:32,836 --> 00:05:34,369
<i>Той нарича себе си „MRX“.</i>

79
00:05:35,233 --> 00:05:36,433
<i>Не знам къде е.</i>

80
00:05:36,825 --> 00:05:38,292
<i>Никой не знае кой е той.</i>

81
00:05:38,584 --> 00:05:40,091
<i>Той може да хакне всички системи.</i>

82
00:05:40,160 --> 00:05:41,578
<i>Той е звезда
истинското нещо</i>

83
00:05:41,578 --> 00:05:45,456
<i>Едно от най-известните му изпълнения
е атака на социална мрежа</i>

84
00:05:46,054 --> 00:05:48,912
<i>Той не погледна нищо
кой е жертвата?</i>

85
00:05:49,002 --> 00:05:51,302
<i>Той е супергерой
от всички хакери</i>

86
00:05:51,382 --> 00:05:52,982
<i>Искам да бъда като него.</i>

87
00:05:53,368 --> 00:05:56,875
<i>Той създаде програма, която се използва
за манипулиране на онлайн аптеки...</i>

88
00:05:56,875 --> 00:05:58,569
<i>...за да получите Риталин</i>

89
00:05:58,896 --> 00:06:01,363
<i>Той е движещата сила на хакерите.</i>

90
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
MRX има три правила.

91
00:06:03,400 --> 00:06:05,161
<i>Първо: Никоя система не е безопасна.</i>

92
00:06:05,520 --> 00:06:07,563
<i>Второ: Стремете се към нещо
невъзможното.</i>

93
00:06:07,925 --> 00:06:08,722
<i>Трето...</i>

94
00:06:08,722 --> 00:06:11,670
забавлявай се
в киберпространството и реалния свят.

95
00:06:11,695 --> 00:06:12,847
С други думи...

96
00:06:12,847 --> 00:06:16,307
...не ограничавайте удоволствието си само до това
просто се наслаждавайте на нещата във виртуалното пространство.

97
00:06:16,581 --> 00:06:18,752
<i>Но истинската причина съм аз
седни сега тук...</i>

98
00:06:18,942 --> 00:06:20,557
<i>...защо всички
случи се така...</i>

99
00:06:20,576 --> 00:06:21,576
<i>...е Мари.</i>

100
00:06:22,893 --> 00:06:25,809
хей Просто като го чукаш
няма да получиш нищо.

101
00:06:25,870 --> 00:06:29,842
Надеждата е дъгата отгоре
водопадът на живота ни.

102
00:06:30,154 --> 00:06:32,387
Все пак искаш да завършиш
изпит или не?

103
00:06:32,522 --> 00:06:33,822
Опитай да учиш!

104
00:06:33,838 --> 00:06:36,438
Или се надяваш на някого
ще открадне изпитни въпроси за вас?

105
00:06:36,514 --> 00:06:38,981
Свързах се със Супермен
но той е зает.

106
00:06:40,145 --> 00:06:41,145
Хей ти!

107
00:06:42,336 --> 00:06:43,444
Просто досадно.

108
00:06:45,019 --> 00:06:46,719
Каква странна птица си ти?

109
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
<i>Райска пица.</i>

110
00:06:47,948 --> 00:06:49,595
От края на дъгата.

111
00:06:50,434 --> 00:06:54,167
<i>Когато бях на училище
Наистина обичам Мари</i>

112
00:06:54,230 --> 00:06:55,729
<i>Но след десет години...</i>

113
00:06:55,729 --> 00:06:58,823
<i>...вече никой няма да си спомня
странен човек, седнал на задния ред</i>

114
00:07:08,915 --> 00:07:11,452
Общо 34,28 евро.

115
00:07:11,477 --> 00:07:13,332
казах ти,
не използвайте аншоа.

116
00:07:13,333 --> 00:07:14,728
Не искам да плащам!

117
00:07:15,028 --> 00:07:16,562
Не бъди глупав, Оскар!

118
00:07:16,735 --> 00:07:18,125
Запазете рестото.

119
00:07:18,465 --> 00:07:19,799
какво? ти си луд

120
00:07:20,345 --> 00:07:23,889
Той ще получи още 100 евро, ако
успя да получи изпитните въпроси за мен.

121
00:07:23,914 --> 00:07:25,586
Изпитни въпроси на Юридическия факултет.

122
00:07:27,040 --> 00:07:29,174
"Светът няма нужда от спасител...

123
00:07:29,215 --> 00:07:32,015
... но всеки ден го чувам
хората молят да бъдат спасени."

124
00:07:33,217 --> 00:07:34,217
какво искаш да кажеш

125
00:07:34,488 --> 00:07:35,621
Това са думите на Супермен.

126
00:07:41,903 --> 00:07:42,903
Няма значение.

127
00:07:43,126 --> 00:07:44,126
благодаря ви

128
00:07:45,887 --> 00:07:47,154
Толкова си зъл!

129
00:07:49,847 --> 00:07:52,180
<i>Най-накрая искам
станете супергерой</i>

130
00:07:52,557 --> 00:07:53,823
<i>Мари има проблем...</i>

131
00:07:53,950 --> 00:07:55,350
<i>...и мога да се справя.</i>

132
00:07:55,716 --> 00:07:58,383
<i>Просто трябва да го взема
Този изпитен въпрос е за него.</i>

133
00:07:58,748 --> 00:07:59,970
<i>Той ще ме помни.</i>

134
00:08:00,098 --> 00:08:01,329
<i>Ще се влюбим...</i>

135
00:08:01,329 --> 00:08:02,831
<i>...омъжена, имала деца...</i>

136
00:08:02,831 --> 00:08:04,166
<i>...и да живеем щастливо заедно.</i>

137
00:08:04,166 --> 00:08:05,295
<i>Бинго.</i>

138
00:08:10,389 --> 00:08:15,723
<i>Изпитните въпроси са запазени
на главния сървър на кампуса</i>

139
00:08:16,444 --> 00:08:18,377
<i>Това, което ми трябва
просто влизане в системата.</i>

140
00:08:19,316 --> 00:08:20,649
<i>Това е твърде лесно.</i>

141
00:08:22,573 --> 00:08:24,839
<i>Само повечето хакери
пробийте системата</i>

142
00:08:25,882 --> 00:08:29,215
<i>Те се появяват в системата
без да променяте нищо</i>

143
00:08:29,525 --> 00:08:31,363
<i>Други
оставете съобщение.</i>

144
00:08:32,165 --> 00:08:34,558
<i>И някои вземат
сувенир</i>

145
00:08:42,057 --> 00:08:44,604
<i>Аз съм Супермен,
Спайдърмен, Батман</i>

146
00:08:45,941 --> 00:08:47,608
какво правиш там

147
00:08:47,785 --> 00:08:48,785
<i>А аз съм глупак.</i>

148
00:08:50,418 --> 00:08:52,684
не се карай,
без криминално досие.

149
00:08:54,314 --> 00:08:56,247
Присъдата ви е 50 часа да го правите
общественополезен труд.

150
00:08:56,272 --> 00:08:57,708
направи нещо
значение за вашия живот.

151
00:08:57,733 --> 00:08:58,939
Зависи от вас.

152
00:09:08,025 --> 00:09:10,211
<i>50 часа общественополезен труд...</i>

153
00:09:10,211 --> 00:09:13,885
<i>...което означава, че трябва да чистя
град, който никога не ме е разглеждал</i>

154
00:09:15,817 --> 00:09:17,483
<i>Но може да се случи
което е по-лошо</i>

155
00:09:18,929 --> 00:09:21,472
<i>Сякаш не мога
вземете отново Ritalin</i>

156
00:09:23,755 --> 00:09:26,787
<i>Но всичко е възможно
промени всички наведнъж.</i>

157
00:09:40,732 --> 00:09:42,199
защо си тук

158
00:09:46,155 --> 00:09:47,755
не можеш ли да говориш

159
00:09:51,031 --> 00:09:52,168
Това означава не.

160
00:09:54,752 --> 00:09:55,752
Нека позная.

161
00:09:57,006 --> 00:09:59,851
Ти си от хората, които
мисля, че животът е несправедлив.

162
00:09:59,851 --> 00:10:02,794
Чувство винаги игнорирано.
Станете боклук на обществото.

163
00:10:02,890 --> 00:10:04,323
Дори в училище,
никога не си бил бит...

164
00:10:04,348 --> 00:10:05,944
...защото ги няма
на кого му пука за теб.

165
00:10:05,969 --> 00:10:07,902
Това е наистина тъжно.

166
00:10:09,166 --> 00:10:10,833
Знаеш ли какво мисля

167
00:10:11,122 --> 00:10:12,722
Всичко беше само твой трик.

168
00:10:16,457 --> 00:10:17,775
Компютърни проблеми.

169
00:10:21,664 --> 00:10:22,664
а ти

170
00:10:27,658 --> 00:10:28,952
Този и онзи проблем.

171
00:10:30,532 --> 00:10:32,099
Какъв проблем с компютъра?

172
00:10:32,166 --> 00:10:33,166
<i>DDoS</i> атака?

173
00:10:33,247 --> 00:10:35,524
<i>Ботнет мрежи</i>?
<i>Фишинг</i>?

174
00:10:37,093 --> 00:10:39,226
Или си само един
<i>Script kiddie</i>?

175
00:10:39,347 --> 00:10:41,247
Хакнах сървъра на кампуса.

176
00:10:41,308 --> 00:10:43,454
Как можете да получите достъп?

177
00:10:43,522 --> 00:10:44,922
Използване
<i>0-дневен експлойт.</i>

178
00:10:45,592 --> 00:10:47,525
Можете ли да четете машинен език?

179
00:10:47,624 --> 00:10:48,745
Толкова ли е просто?

180
00:10:54,552 --> 00:10:55,896
Аз съм Макс.

181
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
Бенджамин.

182
00:11:00,326 --> 00:11:01,659
Имате ли планове за днес?

183
00:11:02,687 --> 00:11:05,133
<i>Винаги се чудя
ще има ли моменти...</i>

184
00:11:05,133 --> 00:11:07,462
<i>...къде отивам
полезно за други хора</i>

185
00:11:07,487 --> 00:11:10,154
<i>Възможен момент
промени всичко</i>

186
00:11:55,920 --> 00:11:58,387
докато нощта продължава,
всички те ще бъдат още по-набити с камъни.

187
00:11:58,466 --> 00:12:01,343
Харесвате дворци
моето просто?

188
00:12:09,075 --> 00:12:11,951
Дори и аз не знам
половината хора тук.

189
00:12:11,995 --> 00:12:13,320
Всички те са паразити.

190
00:12:14,289 --> 00:12:16,422
<i>Макс е моята противоположност.</i>

191
00:12:16,666 --> 00:12:19,425
Уверен, харизматичен.

192
00:12:19,658 --> 00:12:20,909
Победител.

193
00:12:24,370 --> 00:12:25,635
затвори вратата

194
00:12:31,885 --> 00:12:34,695
Нека ви представя.
Той е Бенджамин.

195
00:12:43,107 --> 00:12:44,225
Стефан.

196
00:12:44,913 --> 00:12:46,100
Бенджамин.

197
00:12:46,568 --> 00:12:47,568
Бенджамин Енгел.

198
00:12:48,045 --> 00:12:50,045
<i>Стефан е богът на софтуера.</i>

199
00:12:50,216 --> 00:12:52,249
<i>Той може да намери празнина
във всяка програма</i>

200
00:12:52,250 --> 00:12:54,364
<i>Той е напълно луд.</i>

201
00:12:54,524 --> 00:12:55,691
<i>Той обича усещането.</i>

202
00:12:55,720 --> 00:12:57,758
<i>Колкото по-лудо, толкова по-добре.</i>

203
00:13:00,383 --> 00:13:01,383
Нямам фамилно име.

204
00:13:01,517 --> 00:13:03,317
<i>Пол е хардуерен ентусиаст.</i>

205
00:13:03,739 --> 00:13:07,271
<i>Дайте му кламер и дънна платка,
той ще направи каквото поискате.</i>

206
00:13:07,339 --> 00:13:09,148
<i>Подобно на мен, той загуби
майка му, когато беше малък</i>

207
00:13:09,173 --> 00:13:11,473
<i>Богатият му баща го изостави
в сиропиталище...</i>

208
00:13:11,522 --> 00:13:14,298
<i>...за да можете да се съсредоточите
за по-важни неща.</i>

209
00:13:14,344 --> 00:13:17,277
не се притеснявай Мускулите на усмивката му
тя е премахната от раждането.

210
00:13:17,371 --> 00:13:19,697
Макс каза ти
разбирате машинен език?

211
00:13:19,722 --> 00:13:20,931
Машинен език?

212
00:13:20,956 --> 00:13:22,473
Всеки може
просто си признай.

213
00:13:22,533 --> 00:13:24,866
Но не е лесно да се направи
докажи го.

214
00:13:25,921 --> 00:13:26,921
Докажи го.

215
00:13:28,754 --> 00:13:31,452
Или няма да можете
измъкни се жив, Енгел.

216
00:14:08,719 --> 00:14:10,098
<i>Джакпот.</i>

217
00:14:11,514 --> 00:14:12,675
Пол.

218
00:14:13,829 --> 00:14:14,914
Бенджамин.

219
00:14:15,723 --> 00:14:16,723
Просто Бенджамин.

220
00:14:17,097 --> 00:14:19,859
Забавлението започва сега!

221
00:14:26,749 --> 00:14:29,707
Остани хладнокръвен.
Няма за какво да се тревожим.

222
00:14:34,154 --> 00:14:36,621
какво? Мислиш, че съм
живея тук?

223
00:14:37,156 --> 00:14:38,156
хайде де!

224
00:14:41,147 --> 00:14:44,080
Кой е отговорен
отговорен за тази партия?

225
00:14:45,023 --> 00:14:46,023
хайде де! тръгвай!

226
00:14:52,406 --> 00:14:53,406
движи се!

227
00:14:58,203 --> 00:14:59,670
Ти си птицата за доставка на пица.

228
00:15:00,891 --> 00:15:02,424
познавате ли се

229
00:15:04,425 --> 00:15:05,604
Това е неговото парти!

230
00:15:10,744 --> 00:15:11,744
какво е това

231
00:15:32,355 --> 00:15:33,681
Без фамилия?

232
00:15:36,883 --> 00:15:38,941
Обещах.

233
00:15:39,756 --> 00:15:41,889
Никога няма да се чудя
повече за това.

234
00:15:44,357 --> 00:15:46,434
Спри!
Вече не съм силен.

235
00:15:46,735 --> 00:15:48,359
не мога да бягам
още по-нататък.

236
00:15:50,707 --> 00:15:52,444
Ако е така, така е най-добре
разделяме се. хайде де!

237
00:15:58,316 --> 00:15:59,582
Вече те помня.

238
00:16:00,264 --> 00:16:02,695
Бенджамин!
Бенджамин Енгел!

239
00:16:03,661 --> 00:16:06,048
Когато отидохме на училищна екскурзия,
нашият учител те напусна...

240
00:16:06,073 --> 00:16:08,804
...след това се прибираш вкъщи
вземете влака сами.

241
00:16:14,069 --> 00:16:15,544
Много интересно.

242
00:16:16,239 --> 00:16:17,385
вечер.

243
00:16:18,904 --> 00:16:19,904
ще се видим

244
00:16:23,058 --> 00:16:24,058
ще се видим

245
00:17:21,807 --> 00:17:24,207
<i>Всички знаем това
това ще се случи</i>

246
00:17:24,923 --> 00:17:27,389
<i>Вашата баба се нуждае от експертно лечение.</i>

247
00:17:28,237 --> 00:17:30,042
Трябва да го пуснеш.

248
00:17:36,796 --> 00:17:38,596
Той ще се държи добре.

249
00:17:41,236 --> 00:17:45,036
<i>Баба ми беше диагностицирана с това
Алцхаймер преди 4 години</i>

250
00:17:45,592 --> 00:17:49,659
<i>Оттогава се подобрява всеки ден
Паметта му все повече се разяжда.</i>

251
00:18:12,597 --> 00:18:14,496
Моля, покажете билети!

252
00:18:16,104 --> 00:18:18,125
Мислех, че полицията те е хванала.

253
00:18:20,557 --> 00:18:22,405
Вчера не беше
добра идея...

254
00:18:22,405 --> 00:18:25,334
...да наруши освобождаването
вашето условие през първата седмица.

255
00:18:30,726 --> 00:18:31,861
Какво е?

256
00:18:41,342 --> 00:18:42,764
няма да плача
да те направи по-добър.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,789
Хайде, ще ти покажа нещо.

258
00:18:47,304 --> 00:18:48,304
хайде де!

259
00:18:48,400 --> 00:18:50,367
<i>Не трябваше да се събуждам
от моето място</i>

260
00:18:50,417 --> 00:18:53,816
<i>Но все едно има въже
това е невидимо, което ме привлича.</i>

261
00:18:54,260 --> 00:18:56,857
<i>Той ми разказа как е започнало
Отначало той стана хакер</i>

262
00:18:56,910 --> 00:18:58,338
<i>Послушах.</i>

263
00:18:58,363 --> 00:19:01,829
хора там,
мислят, че са в безопасност.

264
00:19:02,481 --> 00:19:04,648
Те не знаят какво
всъщност се случи.

265
00:19:04,657 --> 00:19:06,788
сигурност.
Всеки иска сигурност.

266
00:19:06,813 --> 00:19:08,306
Сигурност не съществува.

267
00:19:08,695 --> 00:19:10,962
Ако вече разбирате това,
нали знаеш...

268
00:19:11,958 --> 00:19:15,091
...сякаш светът е представен
в чиния.

269
00:19:15,443 --> 00:19:16,562
Просто трябва да го вземете.

270
00:19:16,600 --> 00:19:19,584
<i>Въпреки че сме много различни,
имаме едно общо нещо</i>

271
00:19:19,688 --> 00:19:22,388
Първо: Забавлявайте се
в киберпространството и реалния свят.

272
00:19:22,396 --> 00:19:23,867
Второ: Стремете се към невъзможното.

273
00:19:23,892 --> 00:19:25,701
Трето: Никоя система не е безопасна.

274
00:19:26,281 --> 00:19:27,468
MRX!/
MRX!

275
00:19:30,095 --> 00:19:31,657
Няма нужда да се криеш
зад вашия компютър.

276
00:19:31,682 --> 00:19:32,833
MRX знае това.

277
00:19:32,991 --> 00:19:36,358
Най-голямата уязвимост не е лъжата
на програмата или сървъра.

278
00:19:36,456 --> 00:19:37,872
Най-голямата уязвимост
лъжи в хората.

279
00:19:37,897 --> 00:19:38,964
Хаквате хора?

280
00:19:39,151 --> 00:19:40,151
Точно така.

281
00:19:40,669 --> 00:19:44,336
Най-ефективният <i>хакерски</i> метод
е великото изкуство на измамата,...

282
00:19:44,423 --> 00:19:45,423
...социално инженерство.

283
00:19:48,454 --> 00:19:51,401
Хората по природа лесно вярват
и избягвайте конфликта.

284
00:19:51,615 --> 00:19:53,848
Социално инженерство
възползвайте се от тези две неща...

285
00:19:53,857 --> 00:19:55,583
... така че можете да получите
каквото искаш.

286
00:19:55,583 --> 00:19:58,470
Пароли, поверителна информация,
данни за вход.

287
00:20:01,356 --> 00:20:02,356
Гладен ли си

288
00:20:10,215 --> 00:20:11,215
Дръж това.

289
00:20:14,632 --> 00:20:16,876
Гледайте и се учете.

290
00:20:24,593 --> 00:20:26,269
Съжалявам скъпа,
Ще бъда само за момент.

291
00:20:26,746 --> 00:20:28,556
Не получих две понички
моята поръчка на шоколад.

292
00:20:28,556 --> 00:20:30,832
Не искам да плащам
ако е така.

293
00:20:33,086 --> 00:20:35,716
Това новата ви промоция ли е?
Купете 10, вземете само 8!

294
00:20:35,716 --> 00:20:39,096
Още ли не си взела шоколадовата поничка?
Ако е така, защо стоя тук?

295
00:20:40,552 --> 00:20:42,054
Кой ви обслужи по-рано?

296
00:20:43,886 --> 00:20:45,419
Това русо момиче.

297
00:20:48,173 --> 00:20:50,907
Хайде, какво да правя?
ще се срещна ли с вашия мениджър?

298
00:20:58,385 --> 00:21:01,051
Това имам предвид.
Приятна вечер.

299
00:21:03,985 --> 00:21:05,524
това е за теб/
благодаря

300
00:21:05,549 --> 00:21:07,149
Просто трябва да сте смели.

301
00:21:07,410 --> 00:21:09,432
Тогава светът ще ви се възхищава.

302
00:21:11,077 --> 00:21:12,210
Много сме закъснели.

303
00:21:12,570 --> 00:21:13,685
готови ли сте

304
00:21:14,315 --> 00:21:16,440
да тръгваме/
но..

305
00:21:28,507 --> 00:21:30,016
къде отиваме

306
00:21:41,728 --> 00:21:42,728
хайде де!

307
00:21:43,954 --> 00:21:44,954
бързо!

308
00:21:57,927 --> 00:21:59,394
Защо го покани?

309
00:21:59,789 --> 00:22:02,122
Още не знаеш какви сме
може да повярва или не.

310
00:22:02,223 --> 00:22:04,939
Остани хладнокръвен.
Видяхте способностите му.

311
00:22:12,776 --> 00:22:14,044
Карай колата.

312
00:22:15,718 --> 00:22:19,385
не се притеснявай
ние ще го върнем!

313
00:22:37,155 --> 00:22:39,271
Ако изглеждаш така,
не можеш да влезеш

314
00:22:41,884 --> 00:22:43,125
Защо влезе?

315
00:22:43,377 --> 00:22:45,697
Защото ти си този, който чака тук/
Ти каза, че ще вляза с теб!

316
00:22:45,764 --> 00:22:46,464
какво ще правиш

317
00:22:46,539 --> 00:22:48,225
Не "вие", а "нас"!

318
00:22:48,250 --> 00:22:49,854
Бързо, сменете дрехите си!

319
00:22:51,443 --> 00:22:53,161
Това не беше част от плана!

320
00:22:57,343 --> 00:22:58,343
хайде де!

321
00:23:03,093 --> 00:23:04,093
Успех!

322
00:23:04,344 --> 00:23:05,277
Няма ли да дойдеш с нас?

323
00:23:05,354 --> 00:23:06,354
Не искам да се самоубивам.

324
00:23:08,590 --> 00:23:10,124
Да вървим, сине мой.

325
00:23:20,143 --> 00:23:22,543
<i>Идентификационните знаци са само парче
проста малка хартия</i>

326
00:23:22,546 --> 00:23:23,904
<i>Пет минути за редактиране.</i>

327
00:23:23,929 --> 00:23:25,429
<i>Две минути за печат.</i>

328
00:23:25,496 --> 00:23:27,163
<i>Everyone is stupid
can do it</i>

329
00:23:27,904 --> 00:23:28,904
Identity card?

330
00:23:32,211 --> 00:23:34,769
He's Thurgen.
Ole Thurgen!

331
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
He's both from 
<i>Dänischen Volksfront.</i>

332
00:23:37,839 --> 00:23:40,224
Ole... Ole Thurgen.

333
00:23:40,412 --> 00:23:42,146
Той беше един от гост-лекторите.

334
00:23:42,533 --> 00:23:45,801
From Copenhagen.
<i>Dänischen Volksfront.</i>

335
00:23:59,840 --> 00:24:02,040
Какво има за хакване тук?

336
00:24:03,597 --> 00:24:04,764
His presentation laptop.

337
00:24:04,821 --> 00:24:06,879
Definitely connected to
other wifi networks.

338
00:24:09,120 --> 00:24:11,038
This is your job/
не

339
00:24:11,098 --> 00:24:13,866
не забравяйте,
aim for the impossible!

340
00:24:18,008 --> 00:24:19,008
Нещастник! Нещастник!

341
00:24:19,165 --> 00:24:20,165
кое?

342
00:24:20,494 --> 00:24:22,008
Кои други мрежи?

343
00:24:27,763 --> 00:24:29,130
Не вярвам на това дете.

344
00:24:29,144 --> 00:24:31,692
Не вярваш на никого
дори със себе си.

345
00:24:32,597 --> 00:24:34,230
Слушай, това шоу
изпълнен с много хора.

346
00:24:34,296 --> 00:24:36,039
Федералната разузнавателна агенция го открива
тайни агенти навсякъде!

347
00:24:36,039 --> 00:24:37,479
Те са сред нас. разбираш ли?

348
00:24:37,853 --> 00:24:40,586
Това дете никога не лъже.

349
00:25:26,891 --> 00:25:28,217
Аз съм невидим.

350
00:25:29,652 --> 00:25:31,064
Аз съм невидим.

351
00:25:32,684 --> 00:25:34,059
Аз съм невидим.

352
00:26:21,467 --> 00:26:22,467
Проклет да си.

353
00:26:23,118 --> 00:26:24,985
Време е да
малко богохулство.

354
00:26:32,551 --> 00:26:33,946
<i>Уважаеми колеги.</i>

355
00:26:34,159 --> 00:26:37,325
Тук сме като нова партия
на следващите избори!

356
00:26:39,692 --> 00:26:41,014
благодаря ви

357
00:26:41,722 --> 00:26:46,671
Ще бъдем малки искри
който ще се разпространи в сърцето на Германия!

358
00:27:09,771 --> 00:27:11,767
Успокойте се всички!

359
00:27:13,951 --> 00:27:15,143
Престани! Престани!

360
00:27:24,547 --> 00:27:26,014
Те идват.

361
00:27:27,341 --> 00:27:28,435
Стефан! ключът!

362
00:27:28,441 --> 00:27:30,679
Не го пазя!/
Чий е ключът? Пол!

363
00:27:30,679 --> 00:27:33,812
нямам/
Кой държи ключа?!

364
00:27:55,594 --> 00:27:57,860
<i>Това е първото действие
заедно сме</i>

365
00:27:58,305 --> 00:28:00,438
<i>Началото на нещо
което е изключително</i>

366
00:28:01,474 --> 00:28:03,008
<i>И аз бях част от него.</i>

367
00:28:05,610 --> 00:28:09,858
откъде да знам,
че казаното от теб е вярно?

368
00:28:13,936 --> 00:28:16,969
04-17-73 6212

369
00:28:17,172 --> 00:28:18,318
съжалявам

370
00:28:18,318 --> 00:28:20,634
Вашият датски социалноосигурителен номер.

371
00:28:20,976 --> 00:28:22,878
Роден във Фредериксунд,
Дания...

372
00:28:22,888 --> 00:28:24,088
...учене в Германия.

373
00:28:24,106 --> 00:28:26,006
Така че най-добрият абитуриент по това време.

374
00:28:26,076 --> 00:28:29,075
Старши следовател
Европол в Хага.

375
00:28:29,100 --> 00:28:30,900
Имате две банкови сметки.
Един в <i>Danske Bank</i>...

376
00:28:30,918 --> 00:28:33,348
...още един в <i>Holländische Direktbank</i>.

377
00:28:33,955 --> 00:28:36,755
по време на колежа,
сте имали спонтанен аборт.

378
00:28:37,479 --> 00:28:40,279
От тогава не можеш
имам още едно дете.

379
00:28:40,304 --> 00:28:42,906
Причината е болест
рядко в утробата ти.

380
00:28:45,139 --> 00:28:47,339
Вашите приятели мислят
ти си невеж човек.

381
00:28:48,385 --> 00:28:50,310
Но аз знам истината
ти си самотен.

382
00:28:55,838 --> 00:28:57,671
<i>Имаме нужда от база.</i>

383
00:28:57,700 --> 00:29:00,344
<i>Къщата на баба ми е място
което е идеално за това.</i>

384
00:29:00,344 --> 00:29:02,113
Това ми напомня
за миналото.

385
00:29:02,113 --> 00:29:04,379
Имайте компютърен клуб.
Готино.

386
00:29:07,013 --> 00:29:08,080
1 милион зрители!

387
00:29:11,641 --> 00:29:12,851
Имаме нужда от име!

388
00:29:13,416 --> 00:29:16,483
Трябва да имаме марка!
Трябва да сме известни!

389
00:29:16,811 --> 00:29:19,711
Въпреки че получаваме внимание,
няма да получим никакви ползи.

390
00:29:19,741 --> 00:29:20,741
Все още не съществуваме
на радара.

391
00:29:20,766 --> 00:29:22,853
Майната му на радара!
Да имаш марка е страхотно!

392
00:29:22,878 --> 00:29:24,571
Като <i>Anonymous</i> или <i>LulzSec.</i>

393
00:29:24,855 --> 00:29:25,855
Като <i>MRX.</i>

394
00:29:26,875 --> 00:29:28,742
ти луд ли си

395
00:29:31,597 --> 00:29:32,597
<i>Макс има идея.</i>

396
00:29:33,344 --> 00:29:37,030
<i>Ако Макс вече има идея,
нищо не може да го спре</i>

397
00:29:37,030 --> 00:29:37,942
Бинго.

398
00:29:37,986 --> 00:29:39,121
<i>Започна ли?</i>

399
00:29:40,446 --> 00:29:42,713
<i>Този малък клоун
тънък и весел</i>

400
00:29:42,733 --> 00:29:45,432
Този малък клоун
носещ голяма червена шапка.

401
00:29:45,432 --> 00:29:47,565
Този малък клоун
висок и силен.

402
00:29:47,609 --> 00:29:49,809
Този малък клоун
малък и мъничък.

403
00:29:49,846 --> 00:29:53,866
<i>Но този,
най-смешният трик от всички</i>

404
00:29:54,076 --> 00:29:56,343
Съжалявам, не искам да го правя
пак тези глупости!

405
00:29:57,002 --> 00:29:59,275
Не бъди много сериозен/
Стига ми!

406
00:29:59,300 --> 00:30:01,625
Да, няма проблем/
Просто вземете най-много гласове.

407
00:30:01,650 --> 00:30:02,996
Добре, кой е съгласен?

408
00:30:08,666 --> 00:30:10,066
Това, от което се нуждаем
сега е само име.

409
00:30:10,266 --> 00:30:11,806
Какво ще кажете за <i>"CLAY"</i>?

410
00:30:12,501 --> 00:30:15,383
Съкращение за <i>„Клоуни, които ти се смеят“</i>
(Клоунът ви се смее.)

411
00:30:15,482 --> 00:30:18,815
Защото всичко е за забавление
и заради тази маска.

412
00:30:20,142 --> 00:30:21,634
<i>ГЛИНА</i>?

413
00:30:24,164 --> 00:30:25,698
Защото може да се тълкува
с много значения.

414
00:30:26,805 --> 00:30:27,805
За <i>CLAY</i>

415
00:30:31,624 --> 00:30:32,624
Пол.

416
00:30:35,218 --> 00:30:36,218
За <i>CLAY</i>

417
00:30:42,740 --> 00:30:46,740
<i>Следващото действие на CLAY е
Малко добре дошли в света на финансите</i>

418
00:31:23,068 --> 00:31:25,129
<i>Разработване на политика
финанси в Азия...</i>

419
00:31:25,129 --> 00:31:27,805
<i>... доведе до индексите на Wall Street
извън контрол от тази седмица</i>

420
00:31:27,832 --> 00:31:30,490
<i>Индексът падна рязко
на германската фондова борса</i>

421
00:31:30,549 --> 00:31:34,549
<i>Германски инвеститори и компании
да се възползват от силна икономика</i>

422
00:31:34,756 --> 00:31:35,756
<i>И...</i>

423
00:31:36,075 --> 00:31:38,387
<i>DAX продължава и до днес..</i>

424
00:31:38,412 --> 00:31:40,467
<i>Достигна своя връх.</i>

425
00:31:43,692 --> 00:31:45,092
Усещаме тези дейности
много приятно.

426
00:31:45,144 --> 00:31:47,671
Следващата ни цел е
голяма фармацевтична компания.

427
00:32:10,615 --> 00:32:11,740
<i>Макс е прав.</i>

428
00:32:11,740 --> 00:32:14,224
<i>Колкото по-смел си,
толкова повече можете да постигнете.</i>

429
00:32:14,224 --> 00:32:16,526
<i>Ние хакваме всичко
които можем да намерим.</i>

430
00:32:16,551 --> 00:32:17,971
<i>Риталин прави
оставаме будни</i>

431
00:32:17,996 --> 00:32:20,996
<i>Не виждаме нищо
и кои са нашите жертви?</i>

432
00:32:22,552 --> 00:32:24,552
<i>Хей, има ново видео от CLAY.</i>

433
00:32:54,171 --> 00:32:55,881
<i>Кой е там
зад тази маска?</i>

434
00:32:55,925 --> 00:32:58,057
<i>Те ли са
престъпна организация?</i>

435
00:32:58,082 --> 00:33:00,415
<i>Или само куп
тийнейджър в пубертета?</i>

436
00:33:14,222 --> 00:33:15,602
Хей, Мари!

437
00:33:19,585 --> 00:33:20,585
Бенджамин.

438
00:33:22,098 --> 00:33:23,098
здравей

439
00:33:23,871 --> 00:33:25,137
работиш ли сега

440
00:33:25,890 --> 00:33:27,100
аз? не

441
00:33:28,657 --> 00:33:29,657
ти?

442
00:33:33,033 --> 00:33:35,633
търся
"края на дъгата".

443
00:33:36,270 --> 00:33:38,146
<i>Мари? Готови ли сте?</i>

444
00:33:41,599 --> 00:33:43,666
Не можем да продължаваме да се виждаме
тихо така.

445
00:33:44,314 --> 00:33:46,601
Ние също трябва да го спрем
нашата маскировка.

446
00:33:52,071 --> 00:33:54,571
Наистина си жалък.

447
00:33:56,068 --> 00:33:58,091
Може би за вас това е лесно.

448
00:33:58,091 --> 00:34:00,620
Ти си различен.
Хората искат да те чуят.

449
00:34:00,691 --> 00:34:01,691
готина си

450
00:34:04,270 --> 00:34:05,536
Може би си прав.

451
00:34:08,831 --> 00:34:11,166
Гледайте и се учете.

452
00:34:25,462 --> 00:34:27,775
Ако преживеете нещо
неприятно...

453
00:34:27,775 --> 00:34:29,508
...изправи се лице в лице
