1 00:08:05,820 --> 00:08:06,904 Μπράβο! 2 00:08:19,375 --> 00:08:21,043 Μπράβο! 3 00:09:15,014 --> 00:09:17,308 Ω, σκατά. Αχ. 4 00:09:18,475 --> 00:09:21,187 Πες μου μόνο για αυτήν τη Γαλλίδα ηθοποιό. 5 00:09:21,353 --> 00:09:25,357 Είναι σοβαρό ή απλώς άλλο ένα από τα πτερύγια του; 6 00:09:25,524 --> 00:09:28,986 - Μίλησες ακόμα με τον Δρ Χάρις; - Δεν χρειάζεται να τον δω, είμαι καλά. 7 00:09:30,529 --> 00:09:32,907 - Ναι; Ποιος είναι; - Άκου, Άννα. 8 00:09:33,073 --> 00:09:36,160 - Πες μου πότε θα πάει Αγγλία; - Όχι. 9 00:09:38,078 --> 00:09:39,580 Ναι; Όχι. Όχι. 10 00:09:39,747 --> 00:09:44,543 Το όνομά μου είναι Charles Serfiss. Αναρωτιέμαι αν μπορούσαμε να δούμε τον Νικολάι; Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 11 00:09:44,710 --> 00:09:48,839 Ο πατέρας μου είναι ο Λόρδος Strathhammer, και κάνει πάρτι απόψε. 12 00:09:49,006 --> 00:09:53,177 Φεύγουμε νωρίς πρωί για την Ιαπωνία. λυπάμαι πολύ. 13 00:09:55,262 --> 00:09:57,598 Γεια σας, κυρίες και κύριοι. Αυτός είναι ο καπετάνιος. 14 00:09:57,765 --> 00:10:02,853 Στα αριστερά μας, έχετε καθαρή θέα της Αρκτικής ακτής της Σοβιετικής Ένωσης. 15 00:10:03,020 --> 00:10:06,106 Βιώνουμε οι περίφημες σοβιετικές λευκές νύχτες. 16 00:10:06,273 --> 00:10:10,319 Το καλοκαίρι, ο ήλιος δεν δύει ποτέ σε αυτό το μέρος της Σοβιετικής Ένωσης. 17 00:10:10,486 --> 00:10:13,489 Λοιπόν, αν σας ενδιαφέρει να κοιμηθείτε, παρακαλώ κατεβάστε τη σκιά του παραθύρου σας. 18 00:10:13,656 --> 00:10:16,909 Κάθε φορά που φεύγω από τη Νέα Υόρκη, δεν έχει σημασία πόσα χρόνια περνούν... 19 00:10:17,076 --> 00:10:19,328 ...Απλά νευριάζω. 20 00:10:19,495 --> 00:10:23,916 Το Τόκιο είναι απολύτως το τελευταίο μας ραντεβού. Χαίρομαι που ακυρώσαμε το Σίδνεϊ. 21 00:10:24,083 --> 00:10:26,335 Απλώς δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 22 00:10:38,013 --> 00:10:42,351 Ακούγεται σαν τσιγγάνικο τραγούδι που κρύβεται. Δικαίωμα; Σας ευχαριστώ. 23 00:10:42,518 --> 00:10:43,727 Τι κάνεις; 24 00:10:44,812 --> 00:10:46,897 Δίνοντας σημειώσεις στον μαέστρο μου. 25 00:10:47,064 --> 00:10:51,026 Βλέπω, βάζω μουσική το ένα κανάλι και οι σημειώσεις μου στο άλλο. 26 00:10:53,779 --> 00:10:55,197 Τι είναι αυτό; 27 00:10:55,364 --> 00:10:58,284 Δεν ξέρω. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. Θα πάω να δω. 28 00:11:13,716 --> 00:11:16,427 - Ω, Θεέ μου! - Κάποιο είδος ηλεκτρικού βραχυκυκλώματος. 29 00:11:16,593 --> 00:11:18,554 Χωρίς οξυγόνο! 30 00:11:19,972 --> 00:11:22,933 - Η πίεση πέφτει στον αριθμό 3. - Θα μπορούσε να είναι διαρροή; 31 00:11:23,100 --> 00:11:25,740 - Η φωτιά εξαπλώνεται πουθενά αλλού; - Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις. 32 00:11:25,894 --> 00:11:27,614 Ίαν, μας βρήκες; ένα αεροδρόμιο εκτροπής; 33 00:11:27,730 --> 00:11:29,499 Υπάρχει στρατιωτικό αεροδρόμιο 75 μίλια από εδώ. 34 00:11:29,523 --> 00:11:30,923 Η υδραυλική πίεση πέφτει γρήγορα! 35 00:11:31,066 --> 00:11:32,502 Προετοιμάστε τους επιβάτες για γρήγορη κατάβαση. 36 00:11:32,526 --> 00:11:34,028 Δικαίωμα. 37 00:11:36,196 --> 00:11:39,366 - Σηκώστε τα στόρια. - Με συγχωρείτε, ξύπνα. 38 00:11:40,909 --> 00:11:42,828 Πρέπει να ετοιμαστώ, κύριε. 39 00:11:42,995 --> 00:11:46,915 Κυρίες και κύριοι, προσοχή, παρακαλώ. Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. 40 00:11:47,082 --> 00:11:51,086 Έχουμε αναπτύξει ηλεκτρικά προβλήματα και θα πρέπει να προσγειωθεί αμέσως. 41 00:11:51,253 --> 00:11:55,382 Υπάρχει ένα σοβιετικό στρατιωτικό αεροδρόμιο περίπου 75 μίλια από εδώ. 42 00:11:55,549 --> 00:11:58,761 Πού είμαστε; Προσγειωνόμαστε; 43 00:11:58,927 --> 00:12:00,488 - Πού πας; -Τι εννοείς; 44 00:12:00,512 --> 00:12:02,097 Προσγειωνόμαστε στη Ρωσία! 45 00:12:02,264 --> 00:12:03,349 Επιστρέψτε εδώ! 46 00:12:07,144 --> 00:12:09,855 - Πρέπει να καθίσεις! - Άσε με να φύγω! 47 00:12:10,022 --> 00:12:11,607 Θα τρακάρουμε! 48 00:12:11,774 --> 00:12:13,484 Σε παρακαλώ, κάτσε. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 49 00:12:17,946 --> 00:12:19,698 -Πες μας σε παρακαλώ... - Βάλτε τον εαυτό σας. 50 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 - Ποιο είναι το ύψος ασφαλείας; - 3000 πόδια. 51 00:12:21,992 --> 00:12:23,285 Εντάξει, είμαστε στο 4. 52 00:12:33,587 --> 00:12:38,258 Κράτα το κεφάλι κάτω. Κρατώ χαμηλά! Είμαστε σε μια γρήγορη κάθοδο! 53 00:12:43,806 --> 00:12:45,766 Δεν θα μας επιτρέψουν να προσγειωθούμε σε μια στρατιωτική βάση. 54 00:12:45,933 --> 00:12:48,811 Α, για όνομα του Θεού! Κατεβαίνουμε στα 6000 πόδια. 55 00:12:48,977 --> 00:12:51,617 Εάν αυτές οι φλόγες βρουν το υδραυλικό υγρό, έχουμε πραγματικό πρόβλημα. 56 00:12:51,688 --> 00:12:53,440 Δεν θα φτάσουμε σε κανένα είδος αεροδρομίου. 57 00:12:59,029 --> 00:13:00,906 Κόλια; Κόλια; 58 00:13:05,369 --> 00:13:09,873 Ισοπεδώνουμε. Σε έκτακτη ανάγκη τρυπάνι προσγείωσης. Παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας! 59 00:13:10,040 --> 00:13:11,208 Μείνετε ήρεμοι! 60 00:13:11,375 --> 00:13:14,294 Θα σας δώσουμε επείγουσες διαδικασίες! 61 00:13:14,461 --> 00:13:16,422 Θα ακολουθήσετε τα φώτα. 62 00:13:19,425 --> 00:13:21,545 Θα το άτομο που μιλούσε αγγλικά παρακαλώ επιστρέψτε; 63 00:13:21,677 --> 00:13:23,637 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! Έχουμε φωτιά! 64 00:13:27,850 --> 00:13:29,476 Πόσο καιρό είπες ότι είναι αυτός ο διάδρομος; 65 00:13:29,643 --> 00:13:32,479 Είναι πολύ σύντομο. Απόφαση συν 100. 66 00:13:32,646 --> 00:13:34,606 - Έχουμε φωτιά στο πλοίο. - Συνεχίζοντας. 67 00:13:41,071 --> 00:13:42,823 - Απόφαση; - Προσγείωση. 68 00:13:50,038 --> 00:13:51,790 Ασφαλίστε τον εαυτό σας! Υπομονή! 69 00:13:51,957 --> 00:13:54,042 Ερχομαι. 70 00:13:57,212 --> 00:13:59,423 - Μείνε κάτω! - Φρένα. 71 00:14:00,424 --> 00:14:02,551 Μην κουνηθείς! Μείνε κάτω! 72 00:14:08,474 --> 00:14:09,600 Προσέχω! 73 00:14:13,562 --> 00:14:15,147 Έλα, έλα. 74 00:14:19,985 --> 00:14:21,129 - Έλα. - Θα τους χτυπήσουμε! 75 00:14:21,153 --> 00:14:22,237 Θα τους χτυπήσουμε! 76 00:14:22,404 --> 00:14:24,281 Δεν έχεις άδικο. Κράτα γερά! 77 00:14:27,034 --> 00:14:28,202 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 78 00:14:46,512 --> 00:14:47,554 Κόλια; 79 00:17:28,674 --> 00:17:32,928 Γειά σου. Είσαι πολύ τυχερός που είσαι ζωντανός. 80 00:17:34,888 --> 00:17:37,349 Καταπληκτικά έζησε κανείς. 81 00:17:42,312 --> 00:17:45,148 Με συγχωρείτε, δεν μιλάτε αγγλικά; 82 00:17:56,785 --> 00:17:58,662 Μμ-χμ. 83 00:18:09,631 --> 00:18:15,804 Δεν θα ήταν πιο απλό να τηλεφωνήσω στην αμερικανική πρεσβεία; 84 00:18:15,971 --> 00:18:20,851 Ή έχετε πρόσφατα αυτομολήσει από την Αμερική στη Γαλλία; 85 00:18:24,438 --> 00:18:28,191 Σε είδα να χορεύεις, Ρονττσένκο. 86 00:18:32,404 --> 00:18:34,656 Καλώς ήρθες σπίτι, Νικολάι. 87 00:18:38,285 --> 00:18:41,830 - Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; - Φυσικά. 88 00:19:00,724 --> 00:19:03,310 Αρνούμαι να μιλήσω οτιδήποτε άλλο εκτός από αγγλικά. 89 00:19:03,477 --> 00:19:05,812 Παρακαλούμε ενημερώστε την Αμερικανική Πρεσβεία ότι είμαι εδώ. 90 00:19:05,979 --> 00:19:08,523 - Είμαι Αμερικανός πολίτης. - Αυτό που αποκαλείς τον εαυτό σου... 91 00:19:08,690 --> 00:19:11,067 ...δεν μας αφορά. 92 00:19:11,234 --> 00:19:12,944 Εδώ είσαι απλώς ένας εγκληματίας. 93 00:19:14,529 --> 00:19:16,782 Ο κόσμος θα απαιτήσει που με παραδίδεις. 94 00:19:16,948 --> 00:19:18,700 Ο κόσμος. 95 00:19:18,867 --> 00:19:24,998 Τι εγωισμός. Ο κόσμος είναι πανευτυχής ότι επιτρέψαμε στο αεροπλάνο να προσγειωθεί. 96 00:19:25,165 --> 00:19:28,043 Σώσαμε εκατοντάδες ζωές. Μόνο τέσσερις άνθρωποι πέθαναν. 97 00:19:28,960 --> 00:19:34,090 - ΠΟΥ; Ποια ήταν τα ονόματά τους; - Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 98 00:19:35,258 --> 00:19:41,181 Ο υποστηρικτής σου δεν έπαθε τίποτα. 99 00:19:43,600 --> 00:19:47,103 Την έστειλα σπίτι μαζί με τους άλλους. 100 00:19:48,313 --> 00:19:50,607 Θα της εξηγήσω την κατάστασή σου. 101 00:19:51,274 --> 00:19:54,402 Η κατάστασή μου; Τι συνθήκη; 102 00:19:57,072 --> 00:20:02,619 - Απαιτώ να με αφήσεις να φύγω από εδώ! - Απαιτείς, Ρονττσένκο; 103 00:20:04,704 --> 00:20:10,627 Πάντα σε θαύμαζα ως χορεύτρια. Η μεγάλη μας χορεύτρια. 104 00:20:13,380 --> 00:20:16,091 Μα τι αξιολύπητος άνθρωπος. 105 00:20:37,654 --> 00:20:40,949 Σε λίγες ώρες, θα μεταφερθείτε στη Μόσχα. 106 00:20:43,994 --> 00:20:48,623 Επτά επιβάτες που μπορούν να απεγκλωβιστούν από την κλινική θα πάει μαζί σας. 107 00:20:48,790 --> 00:20:50,917 Τι γίνεται με τους άλλους; 108 00:20:54,129 --> 00:20:55,964 Τώρα κοίτα, υπάρχουν άλλοι 13 επιβάτες... 109 00:20:56,131 --> 00:21:01,011 Θέλω να μάθω την κατάσταση του φίλου μου. 110 00:21:05,015 --> 00:21:08,685 Το όνομα του φίλου σου; Παρακαλώ. 111 00:21:09,352 --> 00:21:15,317 - Νικολάι Ρονττσένκο. - Ναι, είμαι ο μάνατζέρ του. 112 00:21:16,568 --> 00:21:19,279 Λυπάμαι που στο λέω ότι ο φίλος σου τραυματίστηκε σοβαρά. 113 00:21:19,446 --> 00:21:23,825 - Ναι, το ξέρω. - Δεν είναι σίγουροι ότι θα αναρρώσει. 114 00:21:23,992 --> 00:21:27,454 - Λυπάμαι πολύ. - Λοιπόν, πρέπει να τον δω. 115 00:21:27,621 --> 00:21:31,917 Είναι πολύ άρρωστος. Έχουν ένας ειδικός που έφερε από τη Μόσχα. 116 00:21:32,083 --> 00:21:35,253 - Δεν θα φύγω χωρίς να τον δω. - Ότι ασχολείσαι με την πρεσβεία σου. 117 00:21:35,420 --> 00:21:40,383 Α, θα το κάνω. Δεν μπορείς να αφήσεις... Δεν μπορείς να φύγεις. 118 00:22:09,371 --> 00:22:11,873 Ρέιμοντ! Ραϋμόνδος! Raymond! 119 00:22:12,040 --> 00:22:14,960 Ρέιμοντ! Ραϋμόνδος! Raymond! 120 00:23:02,882 --> 00:23:08,763 ♪ Υπάρχει μια βάρκα Θα φύγει σύντομα για τη Νέα Υόρκη ♪ 121 00:23:09,889 --> 00:23:13,143 ♪ Έλα μαζί μου ♪ 122 00:23:13,309 --> 00:23:17,981 ♪ Εκεί ανήκουμε, αδερφή ♪ 123 00:23:20,525 --> 00:23:25,905 ♪ Εσύ κι εγώ μπορούμε να ζήσουμε την υψηλή ζωή Στη Νέα Υόρκη ♪ 124 00:23:27,365 --> 00:23:29,826 ♪ Έλα μαζί μου ♪ 125 00:23:30,744 --> 00:23:35,874 ♪ Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος, αδελφή ♪ 126 00:23:37,417 --> 00:23:41,713 ♪ Θα σου αγοράσω την πιο γευστική έπαυλη ♪ 127 00:23:41,880 --> 00:23:45,759 ♪ Πάνω στην Upper Fifth Avenue ♪ 128 00:23:45,925 --> 00:23:49,763 ♪ Και μέσα από το Χάρλεμ θα πάμε στραβά Εμείς θα πάμε σιγά σιγά ♪ 129 00:23:49,929 --> 00:23:55,143 ♪ Και δεν θα υπάρξει τίποτα Πολύ καλό για σένα ♪ 130 00:23:55,310 --> 00:24:01,316 ♪ Και θα ♪ 131 00:24:03,651 --> 00:24:05,945 ♪ Σε ντύνουν με μεταξωτά και σατέν ♪ 132 00:24:06,821 --> 00:24:10,992 ♪ Και στα πιο πρόσφατα στυλ του Παρισιού ♪ 133 00:24:11,159 --> 00:24:14,954 ♪ Και τα μπλουζ, θα τα ξεχάσεις Θα ξεχάσεις ♪ 134 00:24:15,121 --> 00:24:20,794 ♪ Δεν θα τσαντιστεί Μόνο χαμόγελα ♪ 135 00:24:21,878 --> 00:24:25,548 ♪ Έλα μαζί μου Αυτό είναι το μέρος ♪ 136 00:24:26,049 --> 00:24:28,718 ♪ Μην είσαι ανόητος, έλα μαζί ♪ 137 00:24:29,344 --> 00:24:34,891 ♪ Ελάτε μαζί ♪ 138 00:25:29,863 --> 00:25:33,158 ♪ Έλα μαζί μου Αυτό είναι το μέρος ♪ 139 00:25:33,324 --> 00:25:35,660 ♪ Μην είσαι ανόητος, έλα μαζί ♪ 140 00:25:35,827 --> 00:25:40,665 ♪ Ελάτε μαζί ♪ 141 00:25:40,832 --> 00:25:45,211 ♪ Υπάρχει ένα σκάφος που φεύγει σύντομα ♪ 142 00:25:45,378 --> 00:25:48,256 ♪ Για τη Νέα Υόρκη ♪ 143 00:25:48,423 --> 00:25:52,177 ♪ Έλα μαζί μου ♪ 144 00:25:52,343 --> 00:25:58,266 ♪ Εκεί ανήκουμε ♪ 145 00:25:58,433 --> 00:26:00,435 ♪ Αδελφή! ♪ 146 00:26:00,602 --> 00:26:04,480 ♪ Εκεί είμαστε ♪ 147 00:26:04,647 --> 00:26:10,653 ♪ Ανήκω ♪♪ 148 00:26:28,129 --> 00:26:31,883 Ρέιμοντ! Ραϋμόνδος! Raymond! 149 00:26:42,227 --> 00:26:44,270 Αχ. 150 00:27:08,503 --> 00:27:10,755 Ήσουν πολύ καλός Ρέιμοντ. 151 00:27:10,922 --> 00:27:14,259 - Συνταγματάρχη Τσάικο. - Πολύ καιρό, δεν βλέπω. 152 00:27:14,425 --> 00:27:17,971 -Τι κάνεις εδώ; - Ω. Επιχείρηση. 153 00:27:18,388 --> 00:27:23,184 Είναι υπέροχο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; Τόσο πολύ μπροστά από την εποχή του. 154 00:27:23,351 --> 00:27:26,229 Πολύ παραμελημένο στην Αμερική, μου λένε. 155 00:27:28,189 --> 00:27:32,068 Ρέιμοντ, Ρέιμοντ, Ρέιμοντ! 156 00:27:32,235 --> 00:27:34,862 - Τους αρέσεις πολύ. - Ευχαριστώ. 157 00:27:35,488 --> 00:27:37,699 Θέλουμε να κάνουμε το West Side Story στη συνέχεια. 158 00:27:38,157 --> 00:27:39,784 Ω. 159 00:27:39,951 --> 00:27:42,245 Το είδα στη Νέα Υόρκη. 160 00:27:42,412 --> 00:27:48,626 Το αρχικό καστ. Πριν από χρόνια. Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. 161 00:27:48,793 --> 00:27:53,589 Πολύ ακριβής εικόνα της φυλετικής σύγκρουσης στην Αμερική. 162 00:27:54,465 --> 00:27:56,509 Θα πρέπει να το εκτελέσετε στη Μόσχα. 163 00:27:57,593 --> 00:27:59,971 Θα πρέπει να επιστρέψετε στη Μόσχα, και οι δυο σας. 164 00:28:00,930 --> 00:28:03,224 Ίσως κάτι μπορεί να επιλυθεί. 165 00:28:03,933 --> 00:28:05,643 Θα ήταν υπέροχο. 166 00:28:07,186 --> 00:28:10,606 Όντας εκεί έξω απόψε, σε παρακολουθώ... 167 00:28:10,773 --> 00:28:14,402 ...και θυμάμαι πότε ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 168 00:28:15,528 --> 00:28:19,907 Πόσο φοβήθηκες σε εκείνη την πρώτη συνέντευξη Τύπου. 169 00:28:22,702 --> 00:28:27,332 Ο όμορφος διερμηνέας σου ήταν ήδη δίπλα σου. 170 00:28:29,625 --> 00:28:32,837 Νομίζω ότι πρέπει να πάρω πολλά εύσημα για να σας φέρει κοντά. 171 00:28:36,424 --> 00:28:38,718 Αστείο, όπως εξελίσσονται τα πράγματα. 172 00:28:42,805 --> 00:28:47,727 Θυμάμαι όταν είπες, «Δεν ξέρω πώς να το πω» και είπα: 173 00:28:49,103 --> 00:28:50,813 Πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου. 174 00:28:56,194 --> 00:28:59,781 Ο κόσμος συγκινήθηκε τόσο πολύ από τον ηρωισμό σας. 175 00:28:59,947 --> 00:29:01,616 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα. 176 00:29:04,118 --> 00:29:07,955 - Πριν από πολύ καιρό. - Φαίνεται σαν χθες. 177 00:29:09,457 --> 00:29:13,753 -Δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή μαζί σου... - Ήμουν τόσο απασχολημένος. 178 00:29:13,920 --> 00:29:18,257 Όταν όμως έμαθα ότι πάω να βρίσκομαι σε αυτή την εγκαταλειμμένη περιοχή... 179 00:29:18,424 --> 00:29:20,051 ...Απλά έπρεπε να σε δω. 180 00:29:20,593 --> 00:29:25,973 Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα. Θα περιμένω έξω. 181 00:29:32,188 --> 00:29:36,401 - Μας περιμένει έξω. -Τι κάνει εδώ; 182 00:29:37,068 --> 00:29:40,363 Γιατί του μιλάς; Δεν τον θέλω ξανά στη ζωή μας. 183 00:29:40,530 --> 00:29:44,075 Άκουσες τι είπε; Μπορεί να μας βοηθήσει να επιστρέψουμε σπίτι. 184 00:29:44,242 --> 00:29:48,287 - Νομίζω ότι μας βοήθησε αρκετά ήδη. -Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 185 00:29:48,454 --> 00:29:50,623 Όλα θα πάνε καλά. 186 00:29:54,836 --> 00:29:56,629 «Ρέιμοντ... 187 00:29:57,255 --> 00:30:01,676 ...η όμορφη διερμηνέας σου στεκόταν ήδη δίπλα σου». 188 00:30:10,601 --> 00:30:12,728 Υπάρχει ένα μεγάλο αιμάτωμα εδώ. 189 00:30:12,895 --> 00:30:15,606 Στοιχεία διάσεισης, πρήξιμο του εγκεφάλου. 190 00:30:15,773 --> 00:30:17,608 Ποια είναι η γνώμη σου, Art; 191 00:30:19,110 --> 00:30:22,864 Από τα στοιχεία αυτών των ακτινογραφιών, θα ήταν ηλίθιο ρίσκο να τον συγκινήσω. 192 00:30:23,030 --> 00:30:24,657 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι σε κώμα. 193 00:30:24,824 --> 00:30:26,868 Πώς ξέρουμε ότι αυτές είναι οι ακτινογραφίες του; 194 00:30:27,034 --> 00:30:30,371 Πρέπει να επιμείνεις να τον αφήσουν ελεύθερο σε μας. Πρέπει να πάμε εκεί. 195 00:30:30,538 --> 00:30:35,293 Δεν υπάρχει περίπτωση. έχω δοκιμάσει. Αυτή είναι μια άκρως μυστική στρατιωτική βάση. 196 00:30:35,835 --> 00:30:38,171 Είμαι έκπληκτος που το άφησαν το αεροπλάνο προσγειώθηκε καθόλου εκεί. 197 00:30:38,337 --> 00:30:41,007 Λοιπόν, δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ. Είναι Αμερικανός πολίτης! 198 00:30:41,174 --> 00:30:45,386 Όχι στους Σοβιετικούς. Σύμφωνα με τους κανόνες τους, είναι εγκληματίας. 199 00:30:45,553 --> 00:30:48,806 Πριν από οκτώ χρόνια δικάστηκε ερήμην και καταδικάστηκε σε 15 χρόνια. 200 00:30:48,973 --> 00:30:50,808 Δεν έχει κανένα απολύτως δικαίωμα. 201 00:30:50,975 --> 00:30:52,727 Πρέπει να προσφύγουμε στον ΟΗΕ. 202 00:30:52,894 --> 00:30:55,897 Πάω να προγραμματίσω διεθνής συνέντευξη Τύπου. 203 00:30:56,063 --> 00:31:00,485 Όχι! Αυτή τη στιγμή παίρνουν τα εύσημα για να σώσει 250 ζωές. 204 00:31:00,651 --> 00:31:03,863 - Ω, παρακαλώ. PR; - Το Σοβιετικό PR δεν ήταν ποτέ καλύτερο. 205 00:31:04,030 --> 00:31:06,574 - Λάρι! - Είναι ντροπή για αυτούς. 206 00:31:06,741 --> 00:31:09,452 Μας ζητούν να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ μέχρι να βγει από αυτό. 207 00:31:09,619 --> 00:31:12,121 Δεν το πιστεύω αυτό. Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν από αυτό; 208 00:31:12,288 --> 00:31:15,374 Άννα, τώρα γιατί δεν γυρνάς πίσω στη Νέα Υόρκη. 209 00:31:15,541 --> 00:31:17,752 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θα σας κρατά ενήμερους. 210 00:31:18,753 --> 00:31:22,757 Δεν φεύγω από αυτή τη χώρα χωρίς τον Κόλια. 211 00:32:12,848 --> 00:32:14,934 Ω, γεια, σήκωσες. 212 00:32:16,352 --> 00:32:19,438 Γεια, Raymond Greenwood, Νέα Υόρκη. Χάρηκα που σε γνώρισα. 213 00:32:20,189 --> 00:32:23,234 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. Ζήτησα να τηλεφωνήσω στην Αμερικανική Πρεσβεία... 214 00:32:23,401 --> 00:32:25,236 Δεν είμαι από την πρεσβεία. 215 00:32:27,280 --> 00:32:29,532 Αλλά είσαι Αμερικανός πολίτης, ναι; 216 00:32:30,533 --> 00:32:32,451 Είμαι Αμερικανός. 217 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ντάρια. 218 00:32:35,329 --> 00:32:38,332 Θα σε προσέχουμε λίγο μέχρι να σταθείς στα πόδια σου. 219 00:32:39,292 --> 00:32:41,836 Είμαι στα πόδια μου, θα ήθελα να πάω σπίτι. 220 00:32:44,839 --> 00:32:46,799 Ταράχτηκες αρκετά σε αυτό το τρακάρισμα. 221 00:32:46,966 --> 00:32:49,468 Θα έπρεπε να χαίρεσαι που είσαι ζωντανός. 222 00:32:50,761 --> 00:32:52,388 χαίρομαι. 223 00:32:59,061 --> 00:33:01,105 Να υποθέσω ότι είναι και αυτή από τη Νέα Υόρκη; 224 00:33:01,272 --> 00:33:02,982 Είμαι από τη Μόσχα. 225 00:33:03,149 --> 00:33:07,528 - Εδώ δουλεύουμε στο θέατρο. - Ναι, είμαι χορεύτρια βρύσης. 226 00:33:09,572 --> 00:33:10,865 Χορεύτρια κρουνού; 227 00:33:12,700 --> 00:33:14,368 Ναι. 228 00:33:15,745 --> 00:33:20,082 Φυσικά. Είσαι από τη Νέα Υόρκη, είναι από τη Μόσχα. 229 00:33:21,083 --> 00:33:23,502 Και ζεις εδώ, στη Σιβηρία. 230 00:33:26,380 --> 00:33:29,133 - Είναι μόνο προσωρινά. - Φυσικά. 231 00:33:29,300 --> 00:33:32,011 Κανείς δεν είναι μόνιμα εδώ. 232 00:33:33,804 --> 00:33:35,139 Είμαι υπό σύλληψη; 233 00:33:35,306 --> 00:33:39,769 Όχι, όχι, δεν είσαι υπό κράτηση. Είσαι ελεύθερος σαν πουλί. 234 00:33:41,228 --> 00:33:45,107 - Και δεν είσαι η φρουρά μου; - Όχι, σου είπα, είμαι χορεύτρια βρύσης. 235 00:33:50,154 --> 00:33:54,283 - Μπορώ να βγω έξω να πάρω καθαρό αέρα; - Ναι, σίγουρα. Θα πάω μαζί σου. 236 00:33:54,450 --> 00:33:56,118 Κι αν θέλω να πάω μόνος; 237 00:33:58,871 --> 00:34:00,373 Προχωρήστε. 238 00:34:02,833 --> 00:34:04,752 Κάνει κρύο έξω. 239 00:34:31,779 --> 00:34:32,822 Σκατά! 240 00:35:19,326 --> 00:35:21,454 Ο γιος της σκύλας! 241 00:35:23,831 --> 00:35:26,083 Νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος σαν πουλί. 242 00:35:26,250 --> 00:35:30,463 Απλώς παρέα για λίγο με άλλη χορεύτρια. Ένας χορευτής βρύσης, σωστά; 243 00:35:30,629 --> 00:35:33,758 λυπάμαι. Απλώς δεν μου αρέσει άτομα που πραγματοποιούν υπεραστικές κλήσεις. 244 00:35:33,924 --> 00:35:39,513 Εσείς και η γυναίκα σας πληρώνεστε πληροφοριοδότες. Περιστέρια σκαμπό. Το χαμηλότερο από το χαμηλό. 245 00:35:39,680 --> 00:35:44,226 - Πρόσεχε το στόμα σου. - Αν σου πουν, θα με σκοτώσεις. 246 00:35:44,393 --> 00:35:47,938 - Οτιδήποτε για να επιβιώσει. - Είσαι ένας πραγματικός Αμερικανός παρανοϊκός. 247 00:35:48,105 --> 00:35:49,899 Νομίζω ότι με έφεραν πίσω εδώ. 248 00:35:51,442 --> 00:35:53,861 Πώς νιώθουν για σένα πίσω στο σπίτι στη Νέα Υόρκη; 249 00:35:54,028 --> 00:35:55,821 Σκάσε! 250 00:36:34,735 --> 00:36:38,864 - Είχε αρκετά; - Ναι, η ρέγγα ήταν απλά υπέροχη. 251 00:36:40,032 --> 00:36:41,951 Είμαι τόσο χαρούμενος. 252 00:36:43,452 --> 00:36:45,329 Κώλος. 253 00:36:47,706 --> 00:36:51,544 Έχει πάντα τη ζωή σου στη Ρωσία ήταν έτσι; Σαν σε βιβλίο παραμυθιών; 254 00:36:51,710 --> 00:36:55,548 Όχι, νομίζω ότι είναι μόνο η ζωή σου που έμοιαζε με παραμύθι. 255 00:36:55,714 --> 00:36:57,049 Ω. Χεε. 256 00:36:57,216 --> 00:37:01,095 Ξέρεις, δεν είσαι τόσο ψηλός όσο νόμιζα θα ήσουν. Χορεύτρια του αναστήματος σου. 257 00:37:01,262 --> 00:37:04,098 Σε παρακαλώ, μην πίνεις αν θα σε κάνει μεγαλύτερος πόνος στον κώλο. 258 00:37:04,265 --> 00:37:08,686 Είμαστε στη Ρωσία. Και στη Ρωσία, ανοίγουμε ένα μπουκάλι, το πίνουμε. 259 00:37:08,853 --> 00:37:10,693 Είναι εντάξει. Μπορείτε να το αφήσετε στο μπουκάλι. 260 00:37:10,813 --> 00:37:13,858 Έλα, πιες. Ήσουν Ρώσος. 261 00:37:14,024 --> 00:37:16,902 Είμαι ακόμα Ρώσος. Απλώς δεν είμαι Σοβιετικός. 262 00:37:17,069 --> 00:37:18,529 μμ. 263 00:37:19,613 --> 00:37:21,949 Είσαι Amerikanetz τώρα, το ξέχασα. 264 00:37:22,116 --> 00:37:25,578 Αυτό είναι σωστό, είμαι. Είσαι σοβιετικός πολίτης τώρα; 265 00:37:29,790 --> 00:37:32,835 Amerikanetz, αυτό είναι απλά υπέροχο. 266 00:37:34,545 --> 00:37:35,796 Είναι μια υπέροχη χώρα. 267 00:37:35,963 --> 00:37:38,007 Τι στο διάολο ξέρεις για την Αμερική πάντως, φίλε; 268 00:37:38,173 --> 00:37:39,967 Έχετε πάει ποτέ στο Χάρλεμ; Ε; 269 00:37:40,134 --> 00:37:44,138 Όπως, στο δρόμο σας για ένα αεροδρόμιο; Κοίταξες ποτέ μέσα; 270 00:37:44,305 --> 00:37:46,932 Χορεύεις ποτέ στον Απόλλωνα; Ε; 271 00:37:47,641 --> 00:37:51,186 Εσείς συνεχίζετε τις μύτες των ποδιών σας στον Λευκό Οίκο. 272 00:37:51,937 --> 00:37:53,522 Πες μου... 273 00:37:56,442 --> 00:37:58,652 ...γιατί ήρθες εδώ; 274 00:38:02,781 --> 00:38:05,284 Είμαι έκπληκτος που δεν άκουσες ποτέ για μένα. 275 00:38:05,659 --> 00:38:08,621 Ήμουν ακριβώς εκεί πάνω στα πρωτοσέλιδα για λίγο. 276 00:38:08,787 --> 00:38:13,167 Ήμουν μεγάλο αστέρι. Όχι ως χορευτής βρύσης, φυσικά. 277 00:38:13,876 --> 00:38:15,002 Είσαι αποστάτης. 278 00:38:18,964 --> 00:38:23,010 Είμαι επιλογέας, όχι αποστάτης. 279 00:38:24,303 --> 00:38:26,889 Ωχ, βαρέθηκες την ελευθερία; 280 00:38:28,766 --> 00:38:33,354 Ή νομίζατε ότι το κοινό στη Σιβηρία είστε καλύτεροι δημόσιοι για τη δουλειά σας; 281 00:38:34,313 --> 00:38:35,439 Εξυπνος. 282 00:38:37,858 --> 00:38:39,401 Τετραπέρατος. 283 00:38:44,031 --> 00:38:47,826 - Ξέρεις το αστείο για μένα; - Δεν μπορώ να φανταστώ. 284 00:38:49,328 --> 00:38:52,331 Κάποτε ένιωθα όπως εσύ για την Αμερική. 285 00:38:53,666 --> 00:38:55,751 Ήμουν πατριώτης. 286 00:38:58,128 --> 00:39:02,257 Η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο. Ήμουν και χορεύτρια βρύσης... 287 00:39:02,424 --> 00:39:07,638 ...το οποίο, για ένα μαύρο άτομο, δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 288 00:39:08,347 --> 00:39:11,976 Δηλαδή, δεν ξέρω αν εσύ το ξέρεις αυτό, Νικ... Να σε φωνάξω Νικ; 289 00:39:15,646 --> 00:39:18,983 Οι περισσότεροι μαύροι στην Αμερική μπορούν να χτυπήσουν. 290 00:39:19,566 --> 00:39:21,735 Δεν ξέρω, είναι απλά ένα θέμα. 291 00:39:21,902 --> 00:39:24,405 Γεννήθηκες, είσαι μαύρος, μπορείς να πατήσεις. 292 00:39:31,078 --> 00:39:34,957 Μην με παρεξηγείτε, μου αρέσει να χορεύω. Αγάπη για χορό. 293 00:39:35,124 --> 00:39:38,210 Και έπιασα δουλειά. Ήμουν χαριτωμένος. 294 00:39:39,086 --> 00:39:43,590 Χαριτωμένο, χρωματιστό παιδάκι. Μας έλεγαν έγχρωμους εκείνες τις μέρες. 295 00:39:44,049 --> 00:39:48,012 Ένα χαριτωμένο, χρωματιστό παιδάκι, που απομακρύνεται. 296 00:39:51,098 --> 00:39:54,560 Ω, ήμουν μια πραγματική καινοτομία. Ναι. 297 00:39:54,727 --> 00:39:59,023 Φυσικά, όταν μεγάλωσα, ήταν μια διαφορετική ιστορία. 298 00:39:59,189 --> 00:40:02,359 «Είναι ένας ενήλικος μαύρος τώρα. Δεν είναι τόσο χαριτωμένος. 299 00:40:02,526 --> 00:40:04,653 - Δώσε του μια σκούπα». - Ρέιμοντ! 300 00:40:05,904 --> 00:40:10,242 Οι πλούσιοι δεν πατρονάρουν τη βρύση, Νικ. 301 00:40:12,619 --> 00:40:14,621 Λοιπόν είμαι 18. 302 00:40:16,457 --> 00:40:18,667 Δεν μπορώ να βρω δουλειά. 303 00:40:19,084 --> 00:40:21,628 Δεν μπορώ να πάρω μια συναυλία. 304 00:40:25,883 --> 00:40:27,968 Λέει η μητέρα μου... Λέει: 305 00:40:28,135 --> 00:40:32,973 «Ρέιμοντ, μην ανησυχείς, αυτή είναι η χρονιά σου. 306 00:40:38,020 --> 00:40:42,983 Κάτι καλό έρχεται. Κάτι καλό». 307 00:40:45,944 --> 00:40:47,738 Είχε δίκιο. 308 00:40:49,865 --> 00:40:52,910 Είχε δίκιο. Κάποιος με ήθελε. 309 00:40:54,536 --> 00:40:56,622 Ο θείος Σαμ! 310 00:40:57,122 --> 00:41:00,542 Και σωστά! 311 00:41:02,294 --> 00:41:05,714 Ναι, ο θείος Σαμ με ήθελε, ήθελε όλο το γκέτο. 312 00:41:05,881 --> 00:41:09,885 Είπε: «Σας θέλω όλα! Μπες εδώ μέσα!" 313 00:41:11,303 --> 00:41:15,057 Είπα, «Ουάου, αυτό είναι. Θα κάνω μια πραγματική καριέρα. 314 00:41:15,224 --> 00:41:20,312 Θα ασχοληθώ με τα ηλεκτρονικά. Γίνετε ειδικός στην επικοινωνία. Ναι. 315 00:41:23,774 --> 00:41:27,820 Υπερασπίσου τη χώρα μου ενάντια στον κομμουνισμό. Πού είναι;» 316 00:41:36,745 --> 00:41:38,705 Αλλά όταν μου έκαναν την πρόταση... 317 00:41:38,872 --> 00:41:41,917 ...κανείς δεν είπε, «Θα γίνεις δολοφόνος. 318 00:41:43,669 --> 00:41:47,214 Θα γίνεις βιαστής. 319 00:41:48,632 --> 00:41:52,928 Θα ακρωτηριάσεις και θα ληστέψεις κόσμο». 320 00:41:54,513 --> 00:41:59,852 Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου, «Αυτός ο πόλεμος πρέπει να είναι για κάτι. 321 00:42:00,018 --> 00:42:05,566 Δεν μπορούμε να είμαστε μόνο μισθωμένοι δολοφόνοι. Όχι, δεν γίνεται. Είμαστε Αμερικανοί!». 322 00:42:09,862 --> 00:42:15,200 Μια μικρή φωνή στο κεφάλι μου είπε: «Ρέι, σε χρησιμοποιούν. 323 00:42:15,367 --> 00:42:18,162 Προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 324 00:42:20,706 --> 00:42:24,168 Δεν νομίζουν καν ότι είσαι άνθρωπος, και θέλουν να πεθάνεις για αυτούς. 325 00:42:24,334 --> 00:42:26,170 Κάντε τους πλουσιότερους». 326 00:42:34,761 --> 00:42:37,639 Ήταν όλα πολύ ξεκάθαρα. 327 00:42:52,196 --> 00:42:53,697 Τώρα σε θυμάμαι. 328 00:42:53,864 --> 00:42:58,368 Σίγουρα, ήμουν μεγάλη είδηση ενώ με είχαν ανάγκη. 329 00:43:00,537 --> 00:43:02,080 Είναι ακόμα καλύτερο μέρος από αυτό. 330 00:43:02,247 --> 00:43:05,459 Μη μου λες τέτοια βλακεία, φίλε. 331 00:43:05,626 --> 00:43:07,211 - Ξέρω για την Αμερική. - Σσσ. 332 00:43:08,253 --> 00:43:10,881 Ξέρω τι το κάνει να χτυπάει. 333 00:43:11,048 --> 00:43:14,051 Δεν με κοροϊδεύεις ούτε λεπτό. 334 00:43:15,135 --> 00:43:16,178 Δεν είσαι ήρωας. 335 00:43:19,431 --> 00:43:22,559 Μόλις έκανες ένα τρέξιμο εκεί που πληρώνει καλύτερα. 336 00:43:26,230 --> 00:43:29,524 Α, δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν μπορώ. 337 00:43:31,193 --> 00:43:33,862 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. 338 00:43:37,866 --> 00:43:41,245 -Τι κάνω; - Σσσ. 339 00:44:00,931 --> 00:44:03,558 Του το είπες θα του δινόταν η ευκαιρία... 340 00:44:03,725 --> 00:44:06,853 ...να ζήσει τη ζωή που είχε πριν; 341 00:44:07,020 --> 00:44:10,190 Όχι, εννοώ... 342 00:44:10,357 --> 00:44:12,067 Γιατί όχι; 343 00:44:12,859 --> 00:44:17,656 Έπαθε μεγάλο σοκ. Αεροπορικό δυστύχημα. Πολλή κακή τύχη. 344 00:44:17,823 --> 00:44:20,867 - Ναι; - Δεν θέλω να το φυσήξω. 345 00:44:29,084 --> 00:44:30,919 Βγαίνω. 346 00:44:31,920 --> 00:44:33,755 Παρακαλώ. 347 00:44:51,273 --> 00:44:54,401 Τι εννοούσες χθες το βράδυ, ε; 348 00:44:54,568 --> 00:44:58,238 Ήσουν "καυτά νέα" ενώ σε χρειαζόμασταν. 349 00:45:00,741 --> 00:45:03,869 Δεν πρέπει να νομίζετε ότι σας χρησιμοποιούν. 350 00:45:05,662 --> 00:45:12,377 Αυτή η χώρα σου έδωσε ένα καταφύγιο, μια εκπαίδευση, ένα φόρουμ για τις απόψεις σας. 351 00:45:12,544 --> 00:45:18,216 Ήμουν μεθυσμένος. Ο τύπος είναι ένας πόνος στον κώλο. Μας τρελαίνει που μένουμε εκεί. 352 00:45:19,092 --> 00:45:23,305 - Είναι πριμαντόνα, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι μεγάλο αστέρι. 353 00:45:23,472 --> 00:45:27,142 Δεν μπορείς να τον πλησιάσεις και να του πεις: «Κοίτα, πρέπει να χορέψεις εδώ, αλλιώς». 354 00:45:27,309 --> 00:45:29,686 Δεν είναι τέτοια ατμόσφαιρα. 355 00:45:40,322 --> 00:45:43,241 Ένας άνθρωπος γερνάει πριν την ώρα του σε μέρη όπως αυτό. 356 00:45:47,412 --> 00:45:48,538 Δες τους. 357 00:45:52,209 --> 00:45:55,837 Ο σύγχρονος άνθρωπος είναι τόσο μπερδεμένος, Ρέιμοντ. 358 00:45:56,713 --> 00:46:02,552 Αλλά τελικά, είναι καλύτερα να δουλέψεις σε θέατρο παρά σε ορυχείο. 359 00:46:31,289 --> 00:46:33,917 Ρέιμοντ, είσαι καλά; 360 00:46:34,084 --> 00:46:36,044 - Ναι, ναι. - Τι ήθελε; 361 00:46:36,211 --> 00:46:39,589 Ήθελα απλώς να συνομιλήσω. Έχει μεγάλο εγωισμό, του αρέσει να παρακολουθεί τους ανθρώπους. 362 00:46:39,756 --> 00:46:41,925 Όχι, τι σου είπε; 363 00:46:42,551 --> 00:46:45,554 «Ο σύγχρονος άνθρωπος είναι τόσο μπερδεμένος». 364 00:46:45,720 --> 00:46:49,391 Άκου, λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα. Έφυγε λίγο από τον έλεγχο. 365 00:46:50,684 --> 00:46:53,270 Όλοι πίνουν πάρα πολύ εδώ. Βοηθάει. 366 00:46:55,188 --> 00:46:56,815 Ναι, καλά... 367 00:46:56,982 --> 00:47:00,294 ...Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ να κοιτάξω άλλο ένα μπουκάλι βότκα ξανά στο μάτι. 368 00:47:00,318 --> 00:47:03,196 - Θέλεις καφέ; - Ναι. 369 00:47:04,156 --> 00:47:08,201 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. Απλώς... ντράπηκα. 370 00:47:08,368 --> 00:47:11,788 Ένα μεγάλο αστέρι σαν κι εσένα να μείνει σε μια χωματερή σαν κι αυτή. 371 00:47:12,622 --> 00:47:14,791 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που έχεις συνηθίσει. 372 00:47:16,960 --> 00:47:19,421 Τέλος πάντων, είσαι σπίτι τώρα. 373 00:47:20,672 --> 00:47:22,799 Υποθέτω ότι το θεωρείτε πολύ κακή τύχη. 374 00:47:27,721 --> 00:47:29,473 Ο πιο άτυχος τύπος στον κόσμο, σωστά; 375 00:47:33,059 --> 00:47:36,771 Αλλά από τη φωτεινή πλευρά, όλοι εδώ είναι τόσο χαρούμενοι που επέστρεψες. 376 00:47:38,648 --> 00:47:39,774 Ποιοι είναι όλοι; 377 00:47:42,068 --> 00:47:45,197 Λοιπόν, ήσουν τόσο δημοφιλής όταν ήσουν εδώ. 378 00:47:45,864 --> 00:47:49,284 Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο για όλους ανησυχώ αν χόρεψες ξανά. 379 00:47:51,411 --> 00:47:53,497 Ο κόσμος θα το λατρέψει. 380 00:47:54,206 --> 00:47:57,417 - Άνθρωποι; - Οι άνθρωποι και οι ανώτεροι. 381 00:48:00,128 --> 00:48:04,883 Είναι επίσημη πρόταση, ή απλά η συμβουλή σου σε μένα... 382 00:48:05,050 --> 00:48:07,969 ...σύντροφος σε σύντροφο; 383 00:48:09,346 --> 00:48:12,015 Κοίτα φίλε, η κατάστασή σου εδώ θα βελτιωνόταν... 384 00:48:12,182 --> 00:48:14,392 ...χίλια τοις εκατό αν ξαναχόρευες. 385 00:48:14,559 --> 00:48:16,937 - Η κατάστασή μου; - Ωχ. 386 00:48:17,604 --> 00:48:19,481 Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις; 387 00:48:19,648 --> 00:48:24,027 Άκου, είσαι εδώ τώρα. Αντιμετωπίστε το. Κάντε το καλύτερο. 388 00:48:24,694 --> 00:48:28,865 - Εδώ στη Σιβηρία; - Λοιπόν, όχι εδώ. Ρωσία. 389 00:48:31,785 --> 00:48:33,912 Νομίζω ότι θα λύγιζαν προς τα πίσω για σένα. 390 00:48:34,079 --> 00:48:35,372 Θα το έκαναν; 391 00:48:39,209 --> 00:48:41,211 Θα σε άφηναν να έχεις την παλιά σου ζωή ξανά. 392 00:48:42,295 --> 00:48:43,880 Η παλιά μου ζωή. 393 00:48:44,798 --> 00:48:47,676 Το όλο θέμα. Θα ήταν ευχαριστημένοι. 394 00:48:48,260 --> 00:48:49,761 Λοιπόν... 395 00:48:50,804 --> 00:48:54,224 Θα έπρεπε να σιγουρευτώ η προσφορά ήταν ειλικρινής. 396 00:48:55,475 --> 00:48:56,643 Δεν είναι πρόβλημα. 397 00:48:57,727 --> 00:48:59,896 Θα έπρεπε να πάω στο Λένινγκραντ... 398 00:49:00,063 --> 00:49:03,608 ...δείτε τι είδους κατάσταση μιλάνε για. 399 00:49:05,694 --> 00:49:07,320 Είναι ένα κομμάτι κέικ. 400 00:49:48,903 --> 00:49:50,864 Πώς νιώθεις που επιστρέφεις; 401 00:49:52,282 --> 00:49:53,908 Τι θες να πω; 402 00:49:55,160 --> 00:49:57,412 Α, αυτά είναι δικά σου. 403 00:50:01,374 --> 00:50:03,960 Οι αποσκευές σας είναι στο πορτμπαγκάζ. 404 00:50:05,462 --> 00:50:07,631 Καταπληκτικό αυτό που κατάφεραν να ανακτήσουν. 405 00:50:10,342 --> 00:50:11,760 Χμμ. 406 00:50:13,762 --> 00:50:19,100 Το μπαλέτο Kirov. Εδώ είναι που η Πάβλοβα, Οι Nijinsky, Balanchine διδάχθηκαν. 407 00:50:19,267 --> 00:50:23,855 Α, ναι, Νικολάι Ρονττσένκο δεν πρέπει να ξεχαστεί. 408 00:50:24,731 --> 00:50:27,192 Όλοι τους χορεύουν εδώ στο Kirov. 409 00:50:28,401 --> 00:50:30,487 Και έφυγαν όλοι από εδώ. 410 00:50:30,654 --> 00:50:33,323 Μια νέα σεζόν ανοίγει σε 10 ημέρες. 411 00:50:33,490 --> 00:50:38,745 Η εμφάνισή σας τη βραδιά των εγκαινίων θα είναι μια μεγάλη στιγμή στην ιστορία του χορού. 412 00:50:38,912 --> 00:50:40,330 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 413 00:50:42,082 --> 00:50:43,958 θα έβλεπα. 414 00:50:50,632 --> 00:50:53,635 Στην πραγματικότητα, είναι τρομερή ντροπή για εμάς... 415 00:50:53,802 --> 00:50:55,470 ...είσαι πίσω εδώ. 416 00:50:55,637 --> 00:50:58,682 Υπήρχαν πολλές πολυδιαφημισμένες αποστασίες. 417 00:50:58,848 --> 00:51:00,767 Το δικό σου ήταν το χειρότερο. 418 00:51:05,397 --> 00:51:09,067 Ωστόσο, δεν σας έχουμε ρίξει στη φυλακή, έχουμε; 419 00:51:09,776 --> 00:51:12,570 Όλοι θέλουν να ξέρετε ότι η προσφορά μας είναι ειλικρινής. 420 00:51:13,113 --> 00:51:15,865 Κανείς δεν θα κρατήσει τα λάθη του παρελθόντος εναντίον σου. 421 00:51:16,032 --> 00:51:17,617 Καθένας; 422 00:51:46,646 --> 00:51:50,817 - Εδώ ζούσες, ε; - Πριν από οκτώ χρόνια. 423 00:52:17,135 --> 00:52:19,220 Είναι ακριβώς το ίδιο. 424 00:52:19,846 --> 00:52:23,099 Διατηρήθηκε όπως το άφησες. 425 00:52:23,892 --> 00:52:26,936 Δεν θα γκρίνιαζα να επιστρέψω εδώ. 426 00:52:33,735 --> 00:52:36,112 Ελπίζω να μπορείτε να δείτε πόσο ειλικρινής είναι η προσφορά. 427 00:52:36,529 --> 00:52:38,782 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 428 00:52:38,948 --> 00:52:42,285 Ένα στούντιο για πρόβες, ένα αυτοκίνητο στη διάθεσή σας. 429 00:52:43,411 --> 00:52:46,080 Φαγητό, ποτό, οτιδήποτε. 430 00:52:48,458 --> 00:52:50,835 Ρέιμοντ, κοίτα. 431 00:52:52,670 --> 00:52:56,549 Raymond, αύριο ξεκινάς στο στούντιο χορού. 432 00:52:56,716 --> 00:52:59,844 Έξι ώρες την ημέρα. Τον χρειάζομαι στα πόδια του. 433 00:53:01,012 --> 00:53:03,973 - Είμαι χορεύτρια βρύσης... - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 434 00:53:06,142 --> 00:53:08,770 Αυτό είναι το μέρος για σένα, Κόλια. 435 00:53:08,937 --> 00:53:12,941 Το ιστορικό σας είναι εδώ. Ο πολιτισμός σας. 436 00:53:13,399 --> 00:53:17,320 Αν επιστρέψεις, θα σε σεβαστούν ως πολιτιστικός ήρωας. 437 00:53:17,862 --> 00:53:23,201 Στην Αμερική τι είσαι αλήθεια; Μια περιέργεια. 438 00:53:24,577 --> 00:53:26,621 Μια στιγμιαία μόδα. 439 00:53:27,622 --> 00:53:32,377 Σε λίγα χρόνια ακόμα, θα είσαι εκεί. 440 00:53:34,462 --> 00:53:36,506 Σκέψου το καλά. 441 00:53:41,261 --> 00:53:43,137 Καθάρματα. 442 00:53:52,564 --> 00:53:54,107 Ανάθεμα! 443 00:54:02,532 --> 00:54:07,620 Μακάρι να μπορούσαμε να χάσουμε τον εαυτό μας εδώ. Μόνο εσύ και εγώ. 444 00:54:08,746 --> 00:54:13,459 - Χωρίς να μας παρακολουθεί κανείς. -Όλα θα πάνε καλά. 445 00:54:15,670 --> 00:54:18,381 Μακάρι να μπορούσαμε να εξαφανιστούμε. 446 00:54:18,548 --> 00:54:20,884 Εδώ τα πράγματα θα πάνε καλύτερα για εμάς. 447 00:54:21,050 --> 00:54:24,095 Οι φίλοι σου πρέπει να κρύβονται καλύτερα τα μικρόφωνά τους. 448 00:55:10,558 --> 00:55:12,644 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 449 00:55:13,269 --> 00:55:16,272 Θέλουν να είσαι σε φόρμα. Πρέπει να γυμναστείς. 450 00:55:16,689 --> 00:55:18,733 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 451 00:55:19,275 --> 00:55:23,321 Για κάποιο μυστήριο λόγο, Δεν μου αρέσει να χορεύω. 452 00:55:24,572 --> 00:55:26,950 Τέτοια στάση δεν θα σε βγάλει πουθενά. 453 00:55:27,825 --> 00:55:29,702 Στάση; 454 00:55:29,869 --> 00:55:32,288 Έχεις μάθει να παίζεις το παιχνίδι, δεν έχεις; 455 00:55:34,874 --> 00:55:39,087 Κανείς δεν θα κρατήσει όπλο στο κεφάλι σου, αλλά αν ήμουν στη θέση σου... 456 00:55:39,253 --> 00:55:42,757 Όχι, όχι όπλο. Πόσο αυτάρεσκος είσαι. 457 00:55:44,467 --> 00:55:48,221 Αν χορέψω, εσύ και η γυναίκα σου θα το πάρεις ανεβείτε τη σκάλα. Μόνο λίγο. 458 00:55:48,388 --> 00:55:49,973 Βλέπεις τη διαφορά; 459 00:55:50,139 --> 00:55:54,811 Χορεύω όταν μου αρέσει, χορεύεις μόνο όταν είσαι μεθυσμένος. 460 00:55:56,688 --> 00:55:59,065 Σώπα και γυμνάσου. 461 00:55:59,232 --> 00:56:02,318 Θέλεις να χορέψω; Θα χορέψω τα πάντα για σένα. 462 00:56:02,485 --> 00:56:08,574 Λίγο μπαλέτο; Λίγο μπαλέτο. Ένα κλασικό μπαλέτο. Ερχόμενος. 463 00:56:13,621 --> 00:56:15,999 ♪ Όταν βλέπω τον τρόπο Ζωγραφίζεις τα χείλη σου ♪ 464 00:56:16,165 --> 00:56:18,501 ♪ Και μυρίζω το άρωμά σου ♪ 465 00:56:18,668 --> 00:56:21,379 ♪ Όταν βλέπω το ολοκαίνουργιο χρώμα ♪ 466 00:56:21,546 --> 00:56:23,631 Τι λέτε για αυτό; Αυτό θέλουν; 467 00:56:24,382 --> 00:56:25,425 Πολύ αστείο. 468 00:56:27,635 --> 00:56:30,138 - Αυτό είναι καλό πράγμα. Ποιος είναι; - Καλά, ε; 469 00:56:30,304 --> 00:56:31,931 Ίσως πρέπει να βουλώσεις τα αυτιά σου. 470 00:56:32,724 --> 00:56:36,519 Είναι επικίνδυνα πράγματα, μην το απολαμβάνετε. Ο κόσμος μπορεί να παρακολουθεί. 471 00:56:36,686 --> 00:56:38,229 ♪ Η αγάπη μου είναι χημική ♪ 472 00:56:38,396 --> 00:56:40,565 Εντάξει, θα χορέψω για σένα. Θέλετε μια βρύση; 473 00:56:40,732 --> 00:56:42,692 Δεν μπορούσες να πατήσεις για να σώσεις τη ζωή σου. 474 00:56:44,235 --> 00:56:46,571 Να σώσω τη ζωή μου; Φροϋδικό ολίσθημα; 475 00:56:48,114 --> 00:56:52,618 ♪ Αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία Ενάντια στον χημικό σας πόλεμο ♪ 476 00:56:52,785 --> 00:56:55,038 ♪ Το βερνίκι στα νύχια σας ♪ 477 00:56:55,204 --> 00:56:57,457 ♪ Μάσκαρα στα μάτια σας ♪ 478 00:56:57,623 --> 00:57:01,461 ♪ Η λοσιόν με την οποία τρίβετε το βράδυ Για να βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας δεν είναι στεγνά ♪ 479 00:57:01,878 --> 00:57:04,756 Εντάξει, εντάξει, αρκετά παίζοντας. 480 00:57:04,922 --> 00:57:08,509 Ας πάμε σε σοβαρές δουλειές. Κάποιο σοβαρό μπαλέτο; 481 00:57:08,676 --> 00:57:09,761 Είναι καιρός. 482 00:57:10,261 --> 00:57:12,680 - Πόσα χρήματα πήρες; - Γιατί; 483 00:57:12,847 --> 00:57:14,265 Πόσα χρήματα; 484 00:57:15,391 --> 00:57:16,642 Πήρα περίπου 10 ρούβλια. 485 00:57:16,809 --> 00:57:18,478 Καλά. Ρολόι. 486 00:57:20,521 --> 00:57:26,194 Μια πιρουέτα, 1 ρούβλι. Δύο πιρουέτες, 2 ρούβλια. Και συνέχεια. 487 00:57:27,695 --> 00:57:28,738 Είσαι άνθρωπος του στοιχήματος; 488 00:57:29,197 --> 00:57:30,656 Ναι, τι θα πάρω αν χάσεις; 489 00:57:32,200 --> 00:57:36,120 Αυτή είναι καλή ερώτηση. Μου πήραν τα λεφτά. Το ρολόι μου; 490 00:57:36,287 --> 00:57:37,955 Α-α. 491 00:57:40,792 --> 00:57:42,251 Είσαι επίσης μαυρομάρκετ. 492 00:57:42,418 --> 00:57:44,170 Αυτό είναι σωστό. 493 00:57:45,004 --> 00:57:48,966 Εντάξει, 7 ρούβλια με το μαγνητόφωνό μου. 494 00:57:49,133 --> 00:57:52,929 Όχι, όχι, όχι. Πήρα 10 ρούβλια. 495 00:57:53,096 --> 00:57:55,723 - Θέλω 10 πιρουέτες για αυτό. - Να είσαι σοβαρός. 496 00:57:55,890 --> 00:57:59,227 - Είμαι πολύ σοβαρός. - Αυτό δεν είναι παγοδρόμιο. Αδύνατος. 497 00:57:59,393 --> 00:58:03,356 Δέκα ρούβλια, 10 πιρουέτες. 498 00:58:04,315 --> 00:58:06,984 Είσαι άνθρωπος του στοιχήματος. Περίμενε ένα λεπτό. 499 00:58:09,153 --> 00:58:11,280 Έντεκα ρούβλια. 500 00:58:11,989 --> 00:58:14,742 Έντεκα πιρουέτες. 501 00:58:15,409 --> 00:58:17,328 ♪ Μόνο που νιώθω σαν ♪ 502 00:58:17,495 --> 00:58:19,413 - Έντεκα ρούβλια; - Μμ-χμ. 503 00:58:20,498 --> 00:58:22,083 ♪ Ξέρω μαζί σου ♪ 504 00:58:22,250 --> 00:58:23,292 Εντάξει. 505 00:58:23,459 --> 00:58:25,711 ♪ Είμαι στην κορυφή ♪ 506 00:58:27,088 --> 00:58:29,048 ♪ Είμαι στην κορυφή, μωρό μου ♪ 507 00:58:29,841 --> 00:58:31,759 ♪ Αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου ♪ 508 00:58:31,926 --> 00:58:34,887 - Μπορείς να μετρήσεις; - Ναι, μην ανησυχείς. Απλώς γυρίστε. 509 00:58:35,346 --> 00:58:38,474 ♪ Δεν μιλάμε απλώς Η σωματική επιθυμία εδώ ♪ 510 00:58:39,642 --> 00:58:44,355 ♪ Μου, μου, μου Η αγάπη είναι χημική ♪ 511 00:58:44,522 --> 00:58:48,025 ♪ Μου, μου, μου Η αγάπη είναι χημική ♪ 512 00:58:48,192 --> 00:58:50,278 Έντεκα πιρουέτες... 513 00:58:51,654 --> 00:58:53,698 ...11 ρούβλια. 514 00:58:55,408 --> 00:58:57,368 Ρούβλια. 515 00:58:57,994 --> 00:59:00,246 Γλυκά, γλυκά ρούβλια. 516 00:59:00,413 --> 00:59:04,083 ♪ Αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου Η αγάπη είναι χημική ♪ 517 00:59:04,250 --> 00:59:06,002 εχεις δικιο. 518 00:59:06,752 --> 00:59:11,090 Αυτή η μουσική έχει ωραία αίσθηση! Ωχ! 519 00:59:11,257 --> 00:59:16,429 Ρούβλια! Ξέρεις, Ξέχασα πόσο μικρά είναι. 520 00:59:16,596 --> 00:59:21,100 ♪ Η αγάπη είναι χημική Είναι πολύ περισσότερα από σωματικά, αγάπη μου ♪ 521 00:59:23,644 --> 00:59:26,564 ♪ Είναι πολύ περισσότερα από σωματικά ♪ 522 00:59:28,149 --> 00:59:32,987 ♪ Αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου Η αγάπη είναι χημική ♪ 523 00:59:35,781 --> 00:59:38,034 ♪ Η αγάπη μου είναι χημική ♪ 524 00:59:38,201 --> 00:59:42,830 ♪ Μου, μου, μου Η αγάπη μου είναι χημική ♪ 525 00:59:42,997 --> 00:59:44,916 ♪ Γεια, μωρό μου My, my my ♪♪ 526 00:59:45,082 --> 00:59:46,250 Πολύ εντυπωσιακό. 527 00:59:50,630 --> 00:59:53,883 Απενεργοποιήστε το. Παρακαλώ. 528 00:59:59,388 --> 01:00:03,768 Γκαλίνα Ιβάνοβα. Ρέιμοντ Γκρίνγουντ. 529 01:00:04,185 --> 01:00:05,770 Θα περιμένεις έξω; 530 01:00:08,773 --> 01:00:12,109 Ναι. Θα περιμένω έξω. 531 01:01:12,586 --> 01:01:15,256 Αλλά γιατί μιλάμε στα ρωσικά; 532 01:01:16,215 --> 01:01:18,551 Δεν είσαι πια Ρώσος, σωστά; 533 01:01:20,886 --> 01:01:23,514 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 534 01:01:24,015 --> 01:01:26,058 Σε διευκόλυνε, Κόλια; 535 01:01:27,184 --> 01:01:30,521 - Πιο εύκολο να ξεχάσω; - Όχι, πιο δύσκολο. 536 01:01:30,688 --> 01:01:35,109 - Μπάσταρδο! - Έπρεπε να φύγω. Έπρεπε να το κάνω. 537 01:01:35,276 --> 01:01:38,195 -Δεν ήταν σωστό να σου πω τίποτα... - "Σωστά"; 538 01:01:38,863 --> 01:01:40,656 Ήξερες τι ήταν σωστό; 539 01:01:42,325 --> 01:01:45,036 Έπνιγα εδώ, το ήξερες. 540 01:01:45,202 --> 01:01:48,831 Όταν γύρισα από το Λονδίνο, Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου στην KGB. 541 01:01:48,998 --> 01:01:53,127 Δεν θα πίστευαν ότι έμεινες στη Δύση χωρίς λόγια για μένα. 542 01:01:54,920 --> 01:01:56,964 Δεν μπορούσα να το πιστέψω εγώ. 543 01:01:58,424 --> 01:01:59,467 λυπάμαι. 544 01:02:01,510 --> 01:02:03,512 Μου αφαίρεσαν το διαβατήριο. 545 01:02:03,679 --> 01:02:05,890 Επί τέσσερα χρόνια, Δεν μου επέτρεψαν να ταξιδέψω. 546 01:02:08,225 --> 01:02:13,939 Και για τρία χρόνια με πήραν κάθε εβδομάδα για να απαντήσει στις ερωτήσεις τους. 547 01:02:14,106 --> 01:02:17,568 Κάθε εβδομάδα, οι ίδιες ηλίθιες ερωτήσεις! 548 01:02:17,735 --> 01:02:19,528 Καλά απάντησες. 549 01:02:19,695 --> 01:02:21,989 Είσαι σημαντικός άνθρωπος στο θέατρο. 550 01:02:22,156 --> 01:02:25,910 Δυνατό, όπως πάντα ήθελες. 551 01:02:26,077 --> 01:02:28,746 Άκουσα ότι οδηγείς Mercedes. 552 01:02:29,497 --> 01:02:33,042 Και τι οδηγείς στην Αμερική, Νικολάι; Ένας γάιδαρος; 553 01:02:37,546 --> 01:02:38,714 Ναι, ξαναέχτισα τη ζωή μου. 554 01:02:38,881 --> 01:02:41,967 Έπρεπε να τα παρατήσω όλα για να μπορέσεις να ζήσεις στη Ντίσνεϋλαντ; 555 01:02:52,478 --> 01:02:54,021 Λοιπόν... 556 01:02:54,939 --> 01:02:56,857 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 557 01:03:01,946 --> 01:03:04,907 Θέλω να σας προσφέρω μια θέση στο Kirov. 558 01:03:05,241 --> 01:03:10,663 Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά, και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς. 559 01:03:12,081 --> 01:03:16,293 τι λες; Ξέρεις τι θα γινόταν με μένα. 560 01:03:16,460 --> 01:03:21,090 Δεν μπορώ πια να παίξω τα παιχνίδια τους. θα τελειώσω. 561 01:03:21,966 --> 01:03:23,551 Μην υπερβάλλετε. 562 01:03:24,677 --> 01:03:29,181 Ενημερωθείτε στη Δύση ότι είμαι καλά και με κρατάνε εδώ. 563 01:03:30,558 --> 01:03:33,227 Γιατί να ρισκάρω κάτι για σένα; 564 01:03:33,394 --> 01:03:35,688 Βλέπεις ξένους κάθε μέρα στο θέατρο. 565 01:03:35,855 --> 01:03:39,483 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ένα ότι είμαι εδώ. 566 01:03:40,526 --> 01:03:44,864 Δεν έχεις αλλάξει. Είσαι απλά τόσο εγωιστής όσο ήσουν πάντα. 567 01:03:45,030 --> 01:03:49,201 Δεν σκέφτηκες ποτέ κανέναν στη ζωή σου αλλά στον εαυτό σου. 568 01:03:49,368 --> 01:03:52,621 Δεν ήθελα να σε αφήσω. Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 569 01:03:54,039 --> 01:03:57,543 Α, θα πεις τα πάντα πάρε με να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι; 570 01:03:57,710 --> 01:04:00,546 - Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. - Χα! 571 01:04:01,005 --> 01:04:04,091 - Βοηθήστε με! - Όχι. 572 01:04:19,231 --> 01:04:20,774 Μια κυρία από το παρελθόν; 573 01:04:21,609 --> 01:04:24,028 Ήταν μεγάλη χορεύτρια. 574 01:04:24,987 --> 01:04:27,656 Δεν μιλάω για τα πόδια της. 575 01:04:29,575 --> 01:04:32,411 Πληγώσα κάποιους όταν έφυγα. 576 01:04:33,037 --> 01:04:34,788 Δεν το έκανες; 577 01:04:35,998 --> 01:04:37,791 Συμβαίνει. 578 01:04:39,084 --> 01:04:43,714 Θα ήθελα να κάνω ένα ντους, ένα μακρύ. Σε πειράζει; 579 01:04:43,881 --> 01:04:45,716 Όχι, προχώρα. 580 01:10:12,084 --> 01:10:13,919 Σκατά. 581 01:11:46,053 --> 01:11:47,846 Ωραία μουσική, έτσι δεν είναι; 582 01:11:49,348 --> 01:11:50,933 Ναι. 583 01:11:52,935 --> 01:11:56,480 Είναι πολύ πιο περίπλοκο ρυθμικά... 584 01:11:56,647 --> 01:11:58,857 Δεν σου λείπουν όλα αυτά; 585 01:12:04,404 --> 01:12:06,490 Ναι, μερικές φορές. 586 01:12:09,201 --> 01:12:11,078 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μένα τώρα. 587 01:12:11,620 --> 01:12:13,080 Μαλακίες. 588 01:12:13,246 --> 01:12:14,915 Μμμ. 589 01:12:17,417 --> 01:12:19,336 Θα με συνέλαβαν αν επέστρεφα εκεί. 590 01:12:19,920 --> 01:12:22,339 Είναι μια άλλη εποχή τώρα. 591 01:12:22,506 --> 01:12:24,299 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 592 01:12:25,676 --> 01:12:30,263 Δεν ξέρεις σκατά, φίλε. Δεν ξέρεις. 593 01:12:35,268 --> 01:12:38,563 Ο πατέρας μου δεν θα πει καν το όνομά μου πια. 594 01:12:40,148 --> 01:12:45,195 Ο αδερφός μου ντρέπεται για μένα. Ο αδερφός μου ντρέπεται για μένα. 595 01:12:47,531 --> 01:12:49,700 Η μητέρα μου αρρώστησε. 596 01:12:50,826 --> 01:12:52,869 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 597 01:12:54,246 --> 01:12:56,832 Ήθελα απλώς να της μιλήσω. Ήθελα να ακούσει τη φωνή μου... 598 01:12:56,999 --> 01:13:01,253 ...και προσπάθησε να εξηγήσεις σε αυτήν γιατί το έκανα αυτό. 599 01:13:04,464 --> 01:13:06,925 Κανείς δεν θα δεχόταν την κλήση. 600 01:13:09,302 --> 01:13:10,887 Λένε ότι τη σκότωσα. 601 01:13:14,224 --> 01:13:16,518 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 602 01:13:31,324 --> 01:13:35,495 Κύριε Γκρίνγουντ, η KGB μας κάνει γλέντι. 603 01:13:35,996 --> 01:13:39,958 Ας το απολαύσουμε. Η τιμητική καρέκλα, εκεί. 604 01:13:44,546 --> 01:13:46,965 Είναι τα καλύτερα ρούβλια που μπορείτε να αγοράσετε. 605 01:13:47,132 --> 01:13:49,259 Πραγματικά προσπαθούν να σε εντυπωσιάσουν. 606 01:13:49,426 --> 01:13:54,139 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Ξέρεις πώς ζει η ελίτ σε αυτή τη χώρα; 607 01:13:57,225 --> 01:14:00,437 Οποιαδήποτε ευχαρίστηση, οποιαδήποτε διαστροφή. Ονομάστε το. 608 01:14:01,229 --> 01:14:05,150 Είναι τόσο παρηκμασμένοι εδώ όπως στη Νέα Υόρκη, το Τόκιο ή τη Ρώμη. 609 01:14:05,317 --> 01:14:07,903 Απλώς τα κρατούν όλα κρυφά. 610 01:14:09,154 --> 01:14:11,448 - Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. -Πολύ. 611 01:14:11,615 --> 01:14:16,244 Αλλά απόψε, θέλω να προσπαθήσω μέρος αυτής της παρακμής. 612 01:14:16,411 --> 01:14:19,623 - Αφού ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτό. - Γίνε καλεσμένος μου. 613 01:14:19,790 --> 01:14:22,375 - Ξεκινήστε με το χαβιάρι. - Χαβιάρι! 614 01:14:23,293 --> 01:14:25,003 μμ. Είναι τόσο καλό. 615 01:14:25,378 --> 01:14:27,839 Τώρα χρειάζομαι κάτι άλλο. Ξέρεις; 616 01:14:28,924 --> 01:14:30,300 Βότκα. 617 01:14:30,467 --> 01:14:32,844 -Θες λίγο; - Απολύτως. 618 01:14:33,011 --> 01:14:36,223 - Ρέιμοντ, έλα! - Ευχαριστώ. 619 01:14:37,099 --> 01:14:40,352 Έλα, αίμα! Ας πάμε στο φαγητό. 620 01:14:40,519 --> 01:14:44,898 - Χε-χε. Αίμα; - Ξέρεις τι προσπαθώ να πω; 621 01:14:45,273 --> 01:14:48,735 - Ναι, ναι. - Εντάξει, παιδιά, καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 622 01:14:51,696 --> 01:14:54,324 Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς. 623 01:14:55,450 --> 01:14:56,868 Βγαίνω! 624 01:14:58,161 --> 01:15:00,747 Εσύ, πήγαινε, μάζεψε γρήγορα! Μία τσάντα! 625 01:15:01,206 --> 01:15:03,083 - Φεύγει. - Όχι! 626 01:15:03,250 --> 01:15:05,877 Σήμερα αφήνεις τον Rodchenko να μιλήσει σε μια ομάδα μαθητών. 627 01:15:06,044 --> 01:15:08,164 - Τι; δεν έκανα... - Μην πεις τίποτα. Μην μαλώνετε! 628 01:15:08,213 --> 01:15:10,841 Τώρα θα δείτε τι θα γίνει όταν μου λες ψέματα. 629 01:15:11,007 --> 01:15:12,843 Ποιοι μαθητές; Δεν ξέρω τίποτα. 630 01:15:13,009 --> 01:15:17,764 Από τότε που ήρθες εδώ, Σε αντιμετώπισα ως έξυπνο άνθρωπο. 631 01:15:17,931 --> 01:15:20,267 Σας δείχνω σεβασμό, αλλά τώρα, όχι πια. 632 01:15:20,433 --> 01:15:22,073 Τι συμβαίνει εδώ; Τι κάνεις; 633 01:15:23,186 --> 01:15:25,105 Τι κάνεις; Περίμενε ένα λεπτό! 634 01:15:25,272 --> 01:15:28,608 Τον βοήθησες να μας προδώσει ξανά! 635 01:15:28,775 --> 01:15:31,111 Αφήστε τον ήσυχο! Μην τους μαλώνετε. 636 01:15:31,278 --> 01:15:34,114 Μην το κάνεις αυτό! Είναι απλά ένας καταραμένος χορευτής! 637 01:15:34,281 --> 01:15:37,617 Ναι, συμφωνώ. Δεν αξίζει τη ζωή της, έτσι δεν είναι; 638 01:16:05,562 --> 01:16:07,105 Τι στο διάολο μιλάει; 639 01:16:07,689 --> 01:16:09,941 Το παράθυρο στο ντους. 640 01:16:10,483 --> 01:16:13,904 σύρθηκα έξω. λυπάμαι. 641 01:16:14,779 --> 01:16:19,618 Σέρνεσαι...; Εσύ ρε τσούλα! Συγγνώμη; 642 01:16:19,784 --> 01:16:22,871 Αυτή η γυναίκα είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ στη ζωή μου! 643 01:16:23,038 --> 01:16:24,873 - Και λυπάσαι; - Ωχ! 644 01:16:25,040 --> 01:16:28,793 Συγγνώμη, Νίκο; Ξέρεις τι ήταν αυτό; Αυτό ήταν το μισό! 645 01:16:28,960 --> 01:16:32,714 Αυτό ήταν το μισό! Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Δεν θα το χρησιμοποιούσα ποτέ εναντίον κανενός. 646 01:16:32,881 --> 01:16:36,301 Αλλά αν συμβεί κάτι στη γυναίκα μου, Θα σε σκοτώσω! Το ακούς αυτό; 647 01:16:38,803 --> 01:16:41,181 - Απόψε, αυτή είναι η ζωή της. - Όχι. 648 01:16:41,348 --> 01:16:43,141 -Της το έκανες. - Όχι. 649 01:16:43,308 --> 01:16:46,394 Μην το κατηγορείς σε μένα. Αντιμετώπισέ το, της το έκανες. 650 01:16:48,021 --> 01:16:49,898 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 651 01:17:01,868 --> 01:17:03,328 Γεια σου. 652 01:17:04,537 --> 01:17:08,166 Γεια, σταματήστε το. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 653 01:17:09,167 --> 01:17:10,794 Κάτσε κάτω. 654 01:17:10,961 --> 01:17:12,629 Κάτσε κάτω. 655 01:17:25,809 --> 01:17:29,062 Τώρα θα σου μιλήσω. Δεν έχω επιλογή. 656 01:17:29,229 --> 01:17:30,647 Πρέπει να σε εμπιστευτώ. 657 01:17:30,814 --> 01:17:33,149 ♪ Αποφοίτησα από αυτό το σχολείο ♪ 658 01:17:33,316 --> 01:17:38,655 ♪ Καλό, κακό Σε έπαιξε για ανόητο ♪♪ 659 01:18:04,014 --> 01:18:06,349 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 660 01:18:06,516 --> 01:18:08,768 Τίποτα δεν έχει αλλάξει πολύ, ε; 661 01:18:09,394 --> 01:18:10,895 Όχι. 662 01:18:11,354 --> 01:18:15,692 - Ακούς ακόμα Βισότσκι; - Α, ναι, φυσικά. 663 01:18:15,859 --> 01:18:18,111 Αλλά είναι παράνομος. Είναι ανεπίσημος. 664 01:18:19,195 --> 01:18:21,781 Τα τραγούδια του Βισότσκι δεν μπορούν να τραγουδηθούν στο θέατρο. 665 01:18:25,827 --> 01:18:30,874 Αλλά έχουμε κάνει πρόοδο. Κοίταξε, αυτά είναι για μια βραδιά Balanchine. 666 01:18:33,793 --> 01:18:36,171 Ελπίζω πολύ να το χορέψετε. 667 01:18:37,339 --> 01:18:40,467 Μιλούσαμε για αυτό το βράδυ πριν από 10 χρόνια. 668 01:18:41,426 --> 01:18:44,012 Ποτέ δεν βγαίνει τίποτα από αυτό. 669 01:18:44,763 --> 01:18:46,097 Είναι ένα όνειρο. 670 01:18:47,766 --> 01:18:50,685 - Το Υπουργείο Πολιτισμού με διαβεβαιώνει... - Υπουργείο Πολιτισμού. 671 01:18:50,852 --> 01:18:53,480 Ότι θα εξετάσουν το ενδεχόμενο; 672 01:18:57,650 --> 01:19:02,947 θυμάμαι. Το έκανα Γκαλίνα. Χόρεψα Balanchine. 673 01:19:03,114 --> 01:19:05,241 Ακόμα περιμένεις. 674 01:19:10,080 --> 01:19:13,333 Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι η θέση σας σε αυτό το θέατρο θα είναι... 675 01:19:13,500 --> 01:19:15,168 ...τόσο σημαντικό όσο όταν έφυγες. 676 01:19:15,335 --> 01:19:17,670 Ξέρεις τι έχω κάνει από τότε. 677 01:19:20,006 --> 01:19:24,636 Έχει κανένα άλλο θέατρο στον κόσμο ήταν έτσι για σένα, Κόλια; 678 01:19:25,261 --> 01:19:27,597 Ή οποιοδήποτε άλλο κοινό; 679 01:19:29,265 --> 01:19:33,269 - Ο Κίροφ. - Είναι όμορφο. 680 01:19:33,812 --> 01:19:35,188 Ναί. 681 01:19:35,855 --> 01:19:38,691 Έπρεπε να γίνεις θρύλος εδώ. 682 01:19:38,858 --> 01:19:42,362 Τώρα όμως οι νέοι δεν ξέρω καν το όνομά σου. 683 01:19:42,737 --> 01:19:44,739 Πώς είναι αυτό; 684 01:19:45,740 --> 01:19:51,204 Πώς νιώθεις; γεννήθηκα ως χορεύτρια σε αυτό το θέατρο. 685 01:19:51,371 --> 01:19:54,374 Θα είναι πάντα μέρος του εαυτού μου, όπως η Ρωσία. 686 01:19:55,250 --> 01:19:58,044 Αλλά για οκτώ χρόνια, είμαι ελεύθερος. 687 01:19:58,920 --> 01:20:03,758 Ξέρετε τι σημαίνει να είσαι πραγματικά ελεύθερος; Εσείς; 688 01:20:03,925 --> 01:20:07,345 Όχι, είναι σαν τον Βισότσκι. Ψιθυρίζεις τα τραγούδια του. 689 01:20:07,512 --> 01:20:09,764 Δεν θα ψιθυρίσω αυτό που νιώθω. 690 01:20:13,685 --> 01:20:15,728 Θέλω να ουρλιάξω όπως αυτός! 691 01:20:18,523 --> 01:20:21,985 Δεν μπορώ πια να πω ψέματα! Κοιτάξτε με. 692 01:20:23,486 --> 01:20:25,447 Κοίτα με! 693 01:22:14,430 --> 01:22:17,308 Δουλεύεις για το Chaiko, έτσι δεν είναι; 694 01:22:20,436 --> 01:22:21,980 Ναί. 695 01:22:24,315 --> 01:22:25,900 λυπάμαι. 696 01:22:28,027 --> 01:22:31,197 - Με έκανε. - «Με έκανε». 697 01:22:32,282 --> 01:22:35,451 Γκαλίνα, τον μισούσες όσο κι εγώ. 698 01:22:36,369 --> 01:22:39,622 Έτρεξες, έπρεπε να τους αντιμετωπίσω. 699 01:22:45,086 --> 01:22:48,965 Ναι, ήμουν εγωιστής. είμαι ακόμα. 700 01:22:50,675 --> 01:22:53,553 Δεν είμαι ήρωας, είμαι απλά χορευτής. 701 01:22:54,053 --> 01:22:56,639 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Είναι αυτό για το οποίο ζω. 702 01:22:58,558 --> 01:23:01,811 Αλλά δεν θα με αφήσουν ποτέ να χορέψω για τον εαυτό μου εδώ. 703 01:23:02,770 --> 01:23:04,981 Δεν έχει σημασία τι λένε. 704 01:23:07,150 --> 01:23:10,361 Δεν μπορώ να ξαναρχίσω από την αρχή. 705 01:23:11,404 --> 01:23:14,824 Δεν μπορώ να ρισκάρω τα πάντα για το οποίο έχω αγωνιστεί. 706 01:23:17,994 --> 01:23:20,079 καταλαβαίνω. 707 01:23:30,173 --> 01:23:34,135 Ω, Κόλια, είμαι πολύ φοβισμένος. 708 01:23:36,721 --> 01:23:38,514 Είναι εντάξει. 709 01:23:39,724 --> 01:23:41,559 Είναι εντάξει. 710 01:23:53,946 --> 01:23:56,658 Δεν θα τους αφήσω να σε καταστρέψουν. 711 01:24:01,204 --> 01:24:03,122 Πώς μπορώ; 712 01:24:29,357 --> 01:24:32,110 - Κύριε Σκοτ. - Αχ. Γεια σου, συνταγματάρχη. Τι κάνετε; 713 01:24:32,276 --> 01:24:34,153 Είμαι καλά. 714 01:24:34,320 --> 01:24:37,490 - Γνωριστήκατε, ε, τη δεσποινίς Ιβάνοβα; - Όχι. Όχι. 715 01:24:37,657 --> 01:24:42,078 Πραγματικά είναι πολύ μεγάλη χαρά να σε γνωρίσω. Χεε. Ω. 716 01:24:42,745 --> 01:24:45,498 Χεε. Α, Γουίν Σκοτ, από την Αμερικανική Πρεσβεία. 717 01:24:45,665 --> 01:24:48,126 - Πρόσεχε, Γκαλίνα, είναι κατάσκοπος. - Όχι, όχι. 718 01:24:48,292 --> 01:24:51,212 Τώρα υπερβάλλεις, συνταγματάρχη. Δεν είμαι κατάσκοπος. Χα-χα. 719 01:24:51,379 --> 01:24:55,383 Σήμερα, η έκφραση της αργκό είναι «απόκοσμος». 720 01:24:55,550 --> 01:24:57,260 Όχι. Δεν μας αρέσει αυτή η λέξη. 721 01:24:57,427 --> 01:24:59,929 Στην πραγματικότητα, γινόμαστε πραγματικά ευαίσθητοι για αυτό. 722 01:25:00,096 --> 01:25:05,476 Ο κ. Σκοτ ήταν στο Ιράν στο παρελθόν ήρθε εδώ. Πριν από αυτό, στη Σαϊγκόν. 723 01:25:05,643 --> 01:25:08,688 - Α, αλήθεια; - Το κάνει να ακούγεται χειρότερο από ό,τι είναι. 724 01:25:08,855 --> 01:25:10,857 - Με συγχωρείτε. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Ναι. 725 01:25:11,023 --> 01:25:13,443 Ο Rodchenko είναι ξύπνιος εδώ στο Λένινγκραντ. 726 01:25:16,738 --> 01:25:20,199 Έχω ακόμα πολλές επαφές με το Κέντρο Τέχνης της Μινεάπολης. 727 01:25:20,366 --> 01:25:23,619 Απλώς υπάρχει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον στο μπαλέτο εκεί πίσω. 728 01:25:23,786 --> 01:25:28,416 - Αν ήθελαν να έρθουν σε επαφή... - Ploschad Mira Bazaar, Παρασκευή στις 11. 729 01:25:28,583 --> 01:25:31,419 Λοιπόν, θα τους βάλω να σου γράψουν εκεί. Σας ευχαριστώ πολύ. 730 01:25:48,519 --> 01:25:50,980 Τι ξέρεις για αυτό η Galina Ivanova; 731 01:25:51,147 --> 01:25:52,857 Ήταν εραστές πριν αυτομολήσει. 732 01:25:53,024 --> 01:25:55,424 Τώρα, αφού τηλεφωνήσετε στην Ουάσιγκτον, Θα τηλεφωνήσω στους The New York Times. 733 01:25:55,568 --> 01:26:00,865 Περίμενε λίγο, μίλησα με την Ουάσιγκτον. Δεν μπορούμε να κινηθούμε μέχρι να έχουμε αποδείξεις. 734 01:26:01,032 --> 01:26:04,702 - Έχουμε αποδείξεις! Τον είδε. - Μα ήταν με τον Τσάικο! 735 01:26:04,869 --> 01:26:07,580 Είναι φυτό, το ξέρω. Το ξέρω. Προσπαθεί να μας χειραγωγήσει. 736 01:26:07,747 --> 01:26:12,585 Σταματήστε αυτές τις μαλακίες με μανδύα και στιλέτο και κάνε κάτι. Είναι εκεί, το νιώθω. 737 01:26:12,752 --> 01:26:16,714 Αυτός ο τύπος, ο Τσάικο, συγκέντρωσε κάτι φανταστικό. 738 01:26:16,881 --> 01:26:20,134 Έχει αυτόπτες μάρτυρες του γεγονότος ότι ο Ρονττσένκο τραυματίστηκε σοβαρά. 739 01:26:20,301 --> 01:26:21,594 Συμπεριλάβατε, θα μπορούσα να προσθέσω. 740 01:26:21,761 --> 01:26:25,389 Μας προμήθευσε τις ακτινογραφίες και φαίνονται ανησυχητικά. Τι έχουμε; 741 01:26:25,556 --> 01:26:28,810 Ο λόγος μιας μπαλαρίνας που τυγχάνει να είναι μια κοπέλα κοπέλα. 742 01:26:28,976 --> 01:26:30,353 Ξεχάστε το. Κανείς δεν τον έχει δει. 743 01:26:30,520 --> 01:26:34,232 Α, ποιος σε ρώτησε; Μπορώ να εστιάσω παγκόσμια γνώμη, και θα το κάνω. 744 01:26:34,398 --> 01:26:37,193 Επιτρέψτε μου να παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου εδώ, Κυρία Wyatt, και να σας πω: 745 01:26:37,360 --> 01:26:40,321 Αν έβαζες σε κίνδυνο η σημερινή τους μυρωδάτη θέση... 746 01:26:40,488 --> 01:26:43,407 ...με την παγκόσμια γνώμη, μπορεί απλώς να προσπαθήσουν για να προστατευτούν. 747 01:26:43,574 --> 01:26:46,702 Θα μπορούσαν να τον πετάξουν στη Σιβηρία, δώστε του υπερβολική δόση ναρκωτικών... 748 01:26:46,869 --> 01:26:49,455 ...και λένε ότι πέθανε από τα τραύματά του. 749 01:26:49,622 --> 01:26:51,749 Ω, Θεέ μου. 750 01:26:52,291 --> 01:26:54,043 Τζέρι. 751 01:26:54,210 --> 01:26:55,962 Είμαι όσο πιο ωμά μπορώ, κυρία Wyatt... 752 01:26:56,128 --> 01:26:58,848 ...γιατί δεν θέλω να κάνεις πλάκα τον εαυτό σας για μια συνέντευξη Τύπου. 753 01:26:58,965 --> 01:27:00,883 Κάτι τέτοιο απλά δεν πετάει εδώ πέρα. 754 01:27:03,261 --> 01:27:09,100 Άννα, πάρε ένα φλιτζάνι τσάι. Θα είναι μια κουραστική μέρα. 755 01:27:09,809 --> 01:27:15,314 - Σε παρακαλώ, αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ ιδιαίτερος. - Θα κάνω ό,τι μπορώ. 756 01:27:17,108 --> 01:27:18,943 Πιστέψτε με. 757 01:27:23,364 --> 01:27:27,201 Θεέ μου, θέλω να πάρω αυτός ο αρουραίος Τσάικο! 758 01:27:27,368 --> 01:27:28,744 Έχετε καμιά ιδέα; 759 01:27:29,662 --> 01:27:32,874 Θα πάω πίσω στο Λένινγκραντ. 760 01:27:33,040 --> 01:27:36,127 Ίσως χρειαστεί να έρθεις μαζί μου εκεί σε λίγες μέρες. 761 01:27:36,294 --> 01:27:42,425 Ίσως ακόμη και να μπορέσουμε να τη χρησιμοποιήσουμε και τις επαφές της στον διεθνή τύπο. 762 01:27:46,888 --> 01:27:50,766 ♪ Μια δεκάρα έχει δύο πρόσωπα ♪ 763 01:27:52,059 --> 01:27:55,855 ♪ Ένα από αυτά πρέπει να επιλέξετε ♪ 764 01:27:57,398 --> 01:28:00,151 ♪ Ανάμεσα στα δύο μέρη ♪ 765 01:28:01,736 --> 01:28:05,114 Έλα, κατέβα από τον κώλο σου! 766 01:28:05,281 --> 01:28:08,910 Υποτίθεται ότι είσαι η σκιά μου, δεν είσαι; Να σε δούμε να κινείσαι. 767 01:28:10,494 --> 01:28:13,247 Άκου, φίλε, δεν είμαι υπηρέτης σου και δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ σου. 768 01:28:13,706 --> 01:28:17,668 Φέρνει ένα ενδιαφέρον σημείο. Τι ακριβώς είσαι; 769 01:28:18,920 --> 01:28:20,504 - Γάμησέ σε. - Χε. 770 01:28:20,671 --> 01:28:21,839 Πάμε. 771 01:28:22,006 --> 01:28:26,177 Πού είναι αυτός ο διάσημος φυσικός ρυθμός; Τι, το έχασες στη Σιβηρία; 772 01:28:26,344 --> 01:28:29,388 Εδώ είναι. Το βλέπεις αυτό; 773 01:28:30,723 --> 01:28:33,893 ♪ Στην άλλη άκρη του κόσμου ♪ 774 01:28:34,060 --> 01:28:37,897 ♪ Με όλα αυτά τα φανταχτερά κορίτσια ♪ 775 01:28:38,564 --> 01:28:42,818 ♪ Μην πιστεύεις ποτέ ότι η καρδιά τους είναι πέτρινη ♪ 776 01:28:43,319 --> 01:28:48,324 ♪ Μπορεί να ζεστάνουν το κρεβάτι σας Όταν είσαι μόνος ♪ 777 01:28:48,491 --> 01:28:52,745 ♪ Αλλά μπορώ να ζεστάνω την καρδιά και την ψυχή σου ♪♪ 778 01:29:08,719 --> 01:29:11,639 ♪ Είναι πάντα λάθος Όταν φύγει το συναίσθημα ♪ 779 01:29:11,806 --> 01:29:14,475 ♪ Μείνε άπιαστος Η αγάπη έρχεται κατά κύματα ♪ 780 01:29:14,642 --> 01:29:17,603 ♪ Όταν η αγάπη είναι μέρος Υπάρχει ένα κάψιμο στην καρδιά σας ♪ 781 01:29:17,770 --> 01:29:19,480 ♪ φίλε, πρέπει να ξυπνήσεις ♪ 782 01:29:20,523 --> 01:29:21,983 ♪ Όλοι πρέπει να το κάνουμε ♪ 783 01:29:22,149 --> 01:29:23,609 ♪ Όλοι πρέπει να το κάνουμε ♪ 784 01:29:24,276 --> 01:29:26,237 ♪ Και ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικό ♪ 785 01:29:26,821 --> 01:29:29,156 ♪ Άνθρωποι, πρέπει να σας πω ♪ 786 01:29:42,962 --> 01:29:45,131 ♪ Τώρα, στη ζωή Υπάρχουν διαφορετικές καταστάσεις ♪ 787 01:29:45,297 --> 01:29:47,925 ♪ Σε δοκιμάζω πάντα ♪ 788 01:29:48,634 --> 01:29:53,139 ♪ Πρέπει να είσαι πάντα σε εγρήγορση Αισθάνομαι ότι ένα σώμα δεν μπορεί να ξεκουραστεί ♪ 789 01:29:54,390 --> 01:29:59,186 ♪ Προχωράμε στο δρόμο με ένα κακό αγόρι Δίνοντας στο μυαλό σας τα μπλουζ ♪ 790 01:29:59,353 --> 01:30:02,773 ♪ Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε όλοι Τι πρέπει να κάνουμε όλοι ♪ 791 01:30:02,940 --> 01:30:05,192 ♪ Τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪ 792 01:30:05,359 --> 01:30:08,279 - ♪ Η αλήθεια πονάει ♪ - ♪ Πρόσεχε, μωρό μου ♪ 793 01:30:08,446 --> 01:30:11,323 ♪ Έρχομαι, μωρό μου ♪ 794 01:30:12,491 --> 01:30:17,496 ♪ Γιατί ξέρω Ο χρόνος μου μόλις ξεκίνησε ♪ 795 01:30:17,663 --> 01:30:19,832 ♪ Η αγάπη έχει φύγει Όταν αισθάνεστε ότι έρχεται ♪ 796 01:30:19,999 --> 01:30:22,084 ♪ Η άπιαστη αγάπη έρχεται και φεύγει ♪ 797 01:30:22,918 --> 01:30:25,379 ♪ Όταν η αγάπη έχει φύγει Υπάρχει μια καύση στην καρδιά σου ♪ 798 01:30:25,546 --> 01:30:28,174 ♪ Ότι πραγματικά δεν θέλετε να μάθετε ♪ 799 01:30:28,340 --> 01:30:33,637 ♪ Όλα τα σύννεφα Μπορεί να μην είναι κατάλληλα για εσάς ♪ 800 01:30:33,804 --> 01:30:36,974 ♪ Αλλά πρέπει να το κάνουμε όλοι Τι πρέπει να κάνουμε όλοι ♪ 801 01:30:37,141 --> 01:30:40,561 ♪ Και τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια Ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪ 802 01:30:51,197 --> 01:30:54,033 ♪ Καλέστε με το βράδυ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 803 01:30:54,200 --> 01:30:57,078 ♪ Έχω πάει κι εγώ εκεί ♪ 804 01:30:57,244 --> 01:31:02,583 ♪ Θα σε βοηθήσω να βγεις από τη μηδενική σου κατάσταση Έχω αποφοιτήσει από αυτό το σχολείο ♪ 805 01:31:02,750 --> 01:31:07,880 ♪ Καλό, κακό Σε έπαιξε για ανόητο ♪ 806 01:31:08,047 --> 01:31:11,217 ♪ Αλλά πρέπει να το κάνουν όλοι Τι πρέπει να κάνουν όλοι ♪ 807 01:31:11,383 --> 01:31:13,552 ♪ Και τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪ 808 01:31:13,719 --> 01:31:17,056 - ♪ Η αλήθεια πονάει ♪ - ♪ Πρόσεχε, μωρό μου ♪ 809 01:31:17,223 --> 01:31:20,976 ♪ Έρχομαι, μωρό μου ♪ 810 01:31:21,143 --> 01:31:25,356 ♪ Πρόσεχε, μωρό μου Εδώ έρχομαι ♪♪ 811 01:32:13,404 --> 01:32:16,031 Που τον κρύβουν; Δεν πειράζει να μιλήσουμε. 812 01:32:16,198 --> 01:32:18,325 Είμαι από την πρεσβεία. Ο Σκοτ ​​με έστειλε. 813 01:32:18,492 --> 01:32:22,246 Απλά πες μου γρήγορα και ήσυχα, που τον κρατάνε 814 01:32:22,413 --> 01:32:24,224 Μη φύγεις μακριά μου όταν σου μιλάω. 815 01:32:24,248 --> 01:32:25,291 Με βαριέσαι. 816 01:32:25,457 --> 01:32:29,461 Δεν είμαι ανόητος. Μπορούσα να δω τον δρόμο κοιτούσες τη Ντάρια. 817 01:32:29,628 --> 01:32:30,921 Καλύτερα να το δεις φίλε. 818 01:32:31,088 --> 01:32:33,966 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά φροντίζοντας τη γυναίκα σου. 819 01:32:34,133 --> 01:32:35,843 - Κοίτα ρε μαλάκα... - Ρέιμοντ! 820 01:32:36,010 --> 01:32:38,637 Γιατί δεν πας να κάνεις ντους; 821 01:32:38,804 --> 01:32:40,764 Κανένα πρόβλημα. 822 01:32:42,683 --> 01:32:46,812 - Καλύτερα σκέψου αυτό που είπα. - Θα το κάνω. 823 01:32:51,692 --> 01:32:53,611 Θεέ μου, είναι μαλάκας. 824 01:32:55,279 --> 01:32:56,864 Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις; 825 01:32:58,449 --> 01:33:00,951 Κοίτα, δεν αντέχω άλλο. 826 01:33:01,118 --> 01:33:05,414 Πώς περιμένεις να νιώσω, να είσαι κλειδωμένος με αυτό; 827 01:33:05,581 --> 01:33:09,877 Είναι αποβράσματα. Κάτι έξω από την αποχέτευση. 828 01:33:11,003 --> 01:33:12,463 Το βρήκα απωθητικό. 829 01:33:12,630 --> 01:33:13,839 Τι είναι αυτό; 830 01:33:14,006 --> 01:33:16,050 Πώς θα μπορούσε να τον παντρευτεί. 831 01:33:16,717 --> 01:33:21,096 - ΠΟΥ; - Η σύζυγος. Ντάρια. 832 01:33:22,097 --> 01:33:27,394 Αχ. Ξέρεις, μερικές γυναίκες. Αξία σοκ. 833 01:33:28,062 --> 01:33:33,317 Ήταν πολύ νέα. Και ξέρεις τι λένε... 834 01:33:34,318 --> 01:33:35,945 ...μαύρα καρφιά. 835 01:33:37,154 --> 01:33:42,034 Να δεις μια ασυνήθιστη γυναίκα σαν να είναι δεμένη με αυτό... 836 01:33:42,201 --> 01:33:45,829 Δεν μπορώ να το κοιτάξω. Θα μπορούσε να έχει όποιον άντρα ήθελε. 837 01:33:46,538 --> 01:33:49,583 Έπρεπε να την είχες δει όταν ήταν μικρότερη. 838 01:33:53,379 --> 01:33:57,424 Είναι μια χαρά για μια νύχτα, ως περιέργεια ή φτηνή συγκίνηση. 839 01:33:57,591 --> 01:34:01,929 Αλλά πώς θα μπορούσε να το παντρευτεί; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 840 01:34:02,096 --> 01:34:06,475 Δεν ξέρω. Το βρίσκω ο ίδιος εντελώς ανόρεξο. 841 01:34:09,436 --> 01:34:11,105 Την λατρεύεις, έτσι δεν είναι; 842 01:34:12,231 --> 01:34:14,650 Όχι, είμαι απλά έκπληκτος ότι θα είχε επιτραπεί. 843 01:34:15,150 --> 01:34:18,612 -Αν σε ενδιαφέρει πραγματικά... - Το μετανιώνει. Μπορώ να το νιώσω. 844 01:34:18,779 --> 01:34:20,322 Το κάνει πραγματικά. 845 01:34:20,489 --> 01:34:22,408 Χάνει τον εαυτό της σε αυτό... 846 01:34:24,285 --> 01:34:26,036 Ο νέγκερ; 847 01:34:50,311 --> 01:34:51,979 Ραϋμόνδος. 848 01:34:53,772 --> 01:34:56,775 - Ντάσα. - Τσάικο με άφησε να φύγω. Απλώς με άφησε να φύγω. 849 01:34:56,942 --> 01:34:58,152 λυπάμαι πολύ. 850 01:34:59,445 --> 01:35:00,487 Είμαι εντάξει. 851 01:35:01,989 --> 01:35:05,242 - Πραγματικά, είμαι εντάξει. -Είσαι καλά; 852 01:35:05,409 --> 01:35:08,704 - Μην ανησυχείς. - Α, μωρό μου. 853 01:35:12,082 --> 01:35:14,084 Ερχομαι. 854 01:35:21,216 --> 01:35:25,763 ♪ Με κάλεσες από το δωμάτιο Στο ξενοδοχείο σας ♪ 855 01:35:29,433 --> 01:35:33,812 ♪ Όλα γεμάτα ρομαντισμό για κάποιον ♪ 856 01:35:33,979 --> 01:35:38,317 Ζώντας έτσι, είμαστε σαν αρουραίους σε κλουβί. 857 01:35:38,484 --> 01:35:40,944 - Όταν σε πήρε... - Σσσ. Δεν πειράζει. 858 01:35:41,111 --> 01:35:46,700 Έχει σημασία. Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι, Ντάσα. 859 01:35:48,911 --> 01:35:53,832 -Αν δεν ήμουν εγώ... - Θα ήταν ένας από αυτούς. 860 01:35:53,999 --> 01:35:59,505 Σιωπηλός, μουδιασμένος. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος από μένα μαζί σου. 861 01:35:59,671 --> 01:36:02,257 ♪ Νιώθω και εγώ μόνος; ♪ 862 01:36:02,424 --> 01:36:06,345 Δεν είμαι τίποτα. Απέτυχα σε όλα. 863 01:36:06,512 --> 01:36:08,847 - Δεν σε πήρα πίσω. Το έκανε ο Νικ. - Άκουσέ με. 864 01:36:09,014 --> 01:36:11,374 - Προσποιήθηκε ότι σε αγαπούσε. - Άκουσε. Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 865 01:36:11,475 --> 01:36:12,601 Έμαθα να αγνοώ... 866 01:36:12,768 --> 01:36:14,269 Δεν μπορείς να τα αγνοήσεις όλα... 867 01:36:14,436 --> 01:36:17,231 Ρέιμοντ! Είμαι έγκυος. 868 01:36:19,066 --> 01:36:21,485 Θα κάνουμε μωρό. 869 01:36:23,612 --> 01:36:25,280 Ναι; 870 01:36:27,032 --> 01:36:28,909 Ω, Ντάσα. 871 01:36:30,244 --> 01:36:34,123 Δεν με νοιάζει τι γίνεται. Δεν μπορούν να με φυλακίσουν άλλο. 872 01:36:34,289 --> 01:36:39,878 Νιώθω τόσο δυνατός. Νιώθω ότι μπορούσα να πετάξω πάνω από την πόλη. 873 01:36:40,045 --> 01:36:44,216 ♪ Ζώντας χωριστές ζωές ♪ 874 01:36:56,186 --> 01:36:59,898 ♪ Λοιπόν, κράτησα το ♪ 875 01:37:00,524 --> 01:37:03,235 ♪ Για να σε αφήσω ♪ 876 01:37:05,696 --> 01:37:10,325 ♪ Και αν έχασες την αγάπη σου για μένα ♪ 877 01:37:10,492 --> 01:37:14,413 ♪ Λοιπόν, δεν το αφήνεις ποτέ να εμφανιστεί ♪ 878 01:37:15,289 --> 01:37:18,750 ♪ Δεν υπήρχε περίπτωση ♪ 879 01:37:19,835 --> 01:37:23,672 ♪ Για συμβιβασμό ♪ 880 01:37:24,840 --> 01:37:28,927 - ♪ Λοιπόν τώρα ζούμε ♪ - ♪ Ζώντας ♪ 881 01:37:29,094 --> 01:37:31,847 ♪ Χωριστές ζωές ♪ 882 01:37:32,014 --> 01:37:35,684 Δεν μπορώ να πω άλλο είτε είναι πρωί είτε βράδυ. 883 01:37:36,101 --> 01:37:38,145 Είναι 4 το πρωί. 884 01:37:39,188 --> 01:37:41,064 - Δεν κοιμήθηκες; - Μμ-μμ. 885 01:37:41,231 --> 01:37:43,400 ♪ Η αγάπη οδηγεί στην απομόνωση ♪♪ 886 01:37:45,444 --> 01:37:47,196 Ευχαριστώ. 887 01:37:47,362 --> 01:37:49,281 Για τι; 888 01:37:49,948 --> 01:37:51,116 Για την επιστροφή της. 889 01:37:53,035 --> 01:37:55,329 Έπεσε στο ρατσιστικό κομμάτι. 890 01:37:56,330 --> 01:37:58,832 Ναι, το έκανες. 891 01:37:59,917 --> 01:38:04,338 Τώρα πρέπει να αποφασίσετε. πάω. 892 01:38:04,505 --> 01:38:05,923 Είτε με βοηθάς είτε όχι. 893 01:38:06,089 --> 01:38:08,342 ♪ Μια δεκάρα έχει δύο πρόσωπα ♪ 894 01:38:08,509 --> 01:38:09,843 Δεν θα σε παραδώσω. 895 01:38:12,971 --> 01:38:15,933 Αλλά είσαι σίγουρος ότι μπορείς να εμπιστευτείς την Ιβάνοβα; 896 01:38:16,433 --> 01:38:17,518 Μμ-χμ. 897 01:38:19,144 --> 01:38:22,481 - Τότε θα πάμε μαζί σου. - Μην τρελαίνεσαι. 898 01:38:22,648 --> 01:38:26,485 Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω τη ζωή μου. Αλλά δεν θα το κάνω αναλάβετε την ευθύνη και για τους δύο σας. 899 01:38:26,944 --> 01:38:31,949 Χρειάζεσαι να βγούμε από αυτό το κτίριο. Ή μετρήστε μας ή ξεχάστε το. 900 01:38:32,658 --> 01:38:35,494 -Μα εσύ μου είπες ότι... - Είναι έγκυος. 901 01:38:38,747 --> 01:38:41,333 ♪ Βάλτε το χέρι σας στην καρδιά σας Και πες μου ♪♪ 902 01:38:41,500 --> 01:38:44,169 Είναι το πρώτο πράγμα εδώ και πολύ καιρό αυτό μου έδωσε ελπίδα. 903 01:38:44,878 --> 01:38:46,964 Να ξέρεις τι θα κάνει ο Τσάικο αν σε πιάσουν; 904 01:38:47,965 --> 01:38:49,508 Παίρνεις το ρίσκο, έτσι δεν είναι; 905 01:38:51,718 --> 01:38:54,137 Παραλίγο να με καταστρέψουν. 906 01:38:54,304 --> 01:38:56,557 Δεν θα τους δώσω μια ευκαιρία να το κάνω αυτό στο παιδί μου. 907 01:38:58,267 --> 01:39:03,480 - Και η Ντάρια συμφώνησε; - Όχι, δεν ξέρει ακόμα. 908 01:39:03,939 --> 01:39:05,649 Δεν θα θέλει να πάει. 909 01:39:08,026 --> 01:39:11,738 Είτε είναι ένα είτε τρία, οι πιθανότητες είναι να μην το καταφέρουμε. 910 01:39:12,406 --> 01:39:13,907 Καλύτερα να το σκεφτείς. 911 01:39:17,327 --> 01:39:19,454 Μετά τα μεσάνυχτα είναι η καλύτερη ώρα. 912 01:39:19,621 --> 01:39:22,708 Αυτοί οι δύο τύποι εδώ κάτω, μπαίνουν σε αγώνα σκακιού. 913 01:39:22,874 --> 01:39:25,752 Παίζουν ώρες και ώρες κάθε βράδυ. 914 01:39:25,919 --> 01:39:28,630 - Κι εγώ τους έχω παρακολουθήσει. - Μπλέκονται πολύ. 915 01:39:28,797 --> 01:39:32,009 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι οι μόνοι που παρακολουθούν το κτίριο. 916 01:39:32,426 --> 01:39:33,719 Χμμ. 917 01:39:48,692 --> 01:39:51,194 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Δεν θα το δοκιμάσουμε ξανά. 918 01:39:51,361 --> 01:39:54,156 - Δεν θα το μάθεις ποτέ αυτό. - Χρειάζομαι την άσκηση. 919 01:39:54,323 --> 01:39:57,326 Και εκτός αυτού, τα πρωτόγονα βήματά σου με διασκεδάζουν. 920 01:39:57,492 --> 01:40:00,746 - Έλα, δάσκαλε. - Αυτή είναι η τελευταία φορά που το κάνω. 921 01:40:01,455 --> 01:40:04,541 Ας του δείξουμε πόσο αποτελεσματικός ήσουν. 922 01:40:08,754 --> 01:40:09,838 Και... 923 01:40:12,090 --> 01:40:14,468 ♪ Ναι, ήμουν έτσι στο παρελθόν ♪ 924 01:40:15,594 --> 01:40:18,013 ♪ Φίλε, είναι σαν να μην θέλω να είμαι ♪ 925 01:40:18,889 --> 01:40:22,893 ♪ Οπότε συνεχίζω να κινούμαι' Παρά αυτά τα τείχη γύρω μου ♪ 926 01:40:23,060 --> 01:40:25,771 ♪ Ζω στο σκοτάδι ♪ 927 01:40:25,937 --> 01:40:28,774 ♪ Κοιμάται στο φως της ημέρας ♪ 928 01:40:28,940 --> 01:40:31,610 ♪ Περιμένω να περάσει η κακή τύχη ♪ 929 01:40:31,777 --> 01:40:34,738 ♪ Όταν δεν υπάρχει άλλος τρόπος ♪ 930 01:40:34,905 --> 01:40:39,910 ♪ Αν και μπορεί να είμαι κάτω και έξω ♪ 931 01:40:40,077 --> 01:40:45,832 ♪ Αλλά καλύτερα να μην πιστεύετε ♪ 932 01:40:46,708 --> 01:40:51,672 ♪ Θα μπορούσα να πέσω κάτω από 20 πτήσεις ♪ 933 01:40:51,838 --> 01:40:57,386 ♪ Και ακόμα προσγειώνομαι στα πόδια μου ♪ 934 01:40:57,552 --> 01:40:59,137 ♪ Γεια σου ♪ 935 01:41:01,014 --> 01:41:02,557 ♪ Ναι, ναι ♪ 936 01:41:03,350 --> 01:41:05,644 ♪ Εντάξει ♪ 937 01:41:09,439 --> 01:41:13,110 ♪ Λοιπόν, πρέπει να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος ♪ 938 01:41:13,694 --> 01:41:15,028 ♪ Γεια σου ♪ 939 01:41:16,905 --> 01:41:20,826 ♪ Λοιπόν, πρέπει να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος ♪ 940 01:41:21,118 --> 01:41:22,869 ♪ Ναι ♪ 941 01:41:25,163 --> 01:41:27,833 ♪ Δεν μπορείτε να με δέσετε σε ένα μέρος ♪ 942 01:41:27,999 --> 01:41:30,627 ♪ Έχει φωτιά στα πόδια μου ♪ 943 01:41:31,086 --> 01:41:33,338 ♪ Μέχρι να βρω ξανά το σπίτι μου ♪ 944 01:41:33,505 --> 01:41:35,924 ♪ Οπουδήποτε στο δρόμο ♪ 945 01:41:37,008 --> 01:41:42,305 ♪ Πάρε μου την ελευθερία μου Βάλτε με εκεί που δεν ανήκω ♪ 946 01:41:42,889 --> 01:41:46,810 ♪ Θα επιστρέψω δύο φορές πιο δυνατός ♪ 947 01:41:46,977 --> 01:41:50,147 ♪ Απλώς απέδειξε μου ότι κάνω λάθος ♪ 948 01:41:54,359 --> 01:41:58,238 ♪ Απλώς απέδειξε μου ότι κάνω λάθος ♪ 949 01:42:20,177 --> 01:42:21,595 ♪ Απόδειξη ♪ 950 01:42:22,971 --> 01:42:24,014 ♪ Αποδείξτε ♪♪ 951 01:42:31,188 --> 01:42:33,148 Απόψε. 952 01:42:44,409 --> 01:42:48,789 Θυμηθείτε πότε είπατε ότι επιθυμούσατε θα μπορούσαμε απλά να εξαφανιστούμε; Πετάξω μακριά; 953 01:42:49,831 --> 01:42:50,957 Ναί. 954 01:42:52,542 --> 01:42:56,713 Γιατί δεν το κάνουμε; Απλά πήγαινε. Πάρτε τον έλεγχο της ζωής μας. 955 01:42:58,215 --> 01:43:01,843 - Να είσαι σοβαρός. - Είμαι πολύ σοβαρός. 956 01:43:05,722 --> 01:43:10,769 Νιώθω αυτό το μωρό να μεγαλώνει μέσα σου. Νιώθω πολύ δυνατή και ξεκάθαρη. 957 01:43:12,145 --> 01:43:17,818 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Ντάσα. - Σσσ. Κάτσε ήσυχα. Είναι αδύνατο. 958 01:43:24,449 --> 01:43:26,827 Ο Νικ θα φύγει από εδώ απόψε, και θα πάμε μαζί του. 959 01:43:26,993 --> 01:43:29,287 - Είσαι τρελός; Θα είναι αυτοκτονία. - Άκουσέ με. 960 01:43:29,454 --> 01:43:31,832 -Εδώ ανήκουμε, Ρέιμοντ. - Άκουσέ με. 961 01:43:31,998 --> 01:43:35,544 Είναι μια ευκαιρία για το μωρό να έχεις μια πραγματική ζωή, να είσαι ελεύθερος. 962 01:43:35,710 --> 01:43:37,671 Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε ένα παιδί να μεγαλώσει σε αυτή τη φυλακή. 963 01:43:37,838 --> 01:43:41,299 Ξέρεις, πάντα μιλάς για ελευθερία. Ποτέ δεν με ρωτάς τι θέλω. 964 01:43:41,466 --> 01:43:46,304 - Θα διαλέξω τι θα κάνω, κανένας άλλος. - Το μωρό θα μας τα κάνει χειρότερα. 965 01:43:46,471 --> 01:43:48,932 - Δεν θα μας αφήσουν ποτέ μόνους. - Δεν θα φύγω. 966 01:43:49,099 --> 01:43:51,643 Αυτό είναι το σπίτι μου! Είμαι Ρώσος! 967 01:43:51,810 --> 01:43:53,311 - Τα πράγματα θα αλλάξουν. - Αλλαγή; 968 01:43:53,478 --> 01:43:55,438 Η ζωή μας είναι άχρηστη. Κοίτα τι γίναμε. 969 01:43:55,605 --> 01:43:56,805 Πώς τολμάς να προσβάλεις τη ζωή μας. 970 01:43:56,898 --> 01:43:59,317 Τι καλό θα κάνω στο παιδί μου σε στρατόπεδο εργασίας; 971 01:43:59,484 --> 01:44:01,319 Σταμάτα το! 972 01:44:07,534 --> 01:44:11,246 Αν καταφέρουμε να πάμε στο προξενείο, θα είμαστε ασφαλείς. 973 01:44:11,705 --> 01:44:15,375 Ο Κόλια άσκησε πίεση το Στέιτ Ντιπάρτμεντ να μας βγάλει. 974 01:44:16,209 --> 01:44:18,795 Παρακαλώ. Είναι επικίνδυνο. 975 01:44:19,838 --> 01:44:23,258 Κάτι θα κάνω σωστά αυτή τη φορά. 976 01:44:26,553 --> 01:44:28,430 Ρέιμοντ, σε αγαπώ. 977 01:44:35,562 --> 01:44:36,980 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 978 01:44:37,147 --> 01:44:41,735 Αν ξαναχορέψω εδώ, Θα χορέψω μόνο ότι διαλέξω. 979 01:44:42,527 --> 01:44:44,863 Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα έτσι. 980 01:44:45,030 --> 01:44:48,909 Σίγουρα δεν θα διαλέξεις τι χορεύω και με ποιον. 981 01:44:50,368 --> 01:44:52,245 Ο εγωισμός σου είναι πραγματικά απίστευτος. 982 01:44:52,704 --> 01:44:57,417 Είσαι κολλημένος εδώ, αντιμετώπισέ το. Και θα χορέψετε εδώ, είτε σας αρέσει είτε όχι. 983 01:44:57,584 --> 01:45:01,421 Αν είσαι έξυπνος, δεν θα με ξενερώσεις. 984 01:45:14,225 --> 01:45:16,353 Αυτό είναι καλύτερο. 985 01:45:18,813 --> 01:45:24,611 Ματιά. Αυτή είναι μια κασέτα σου που βρήκα όταν πρωτοήρθες στο Λένινγκραντ. 986 01:45:27,864 --> 01:45:33,578 - Α, βλέπεις πόσο νέος ήσουν; - Ήταν πριν από 20 χρόνια. 987 01:45:34,621 --> 01:45:36,206 Ναί. 988 01:45:41,670 --> 01:45:44,214 Αλλά τώρα είσαι πίσω εδώ όπου ανήκεις. 989 01:45:46,091 --> 01:45:48,009 Αποδεχτείτε το. 990 01:45:51,763 --> 01:45:54,641 Αν μπορείτε να διασχίσετε το κανάλι Griboyedov μέχρι τα μεσάνυχτα... 991 01:45:54,808 --> 01:45:58,353 ...θα είναι ένας Αμερικανός διπλωμάτης σας περιμένει στη Γέφυρα των Λιονταριών. 992 01:45:58,520 --> 01:46:00,188 Το όνομά του είναι Σκοτ. 993 01:46:00,355 --> 01:46:03,775 Θα σε οδηγήσει στο αμερικανικό προξενείο. 994 01:46:03,942 --> 01:46:05,986 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 995 01:46:06,569 --> 01:46:12,283 Πες μου, αν σε είχα ρωτήσει να έρθεις μαζί μου την πρώτη φορά... 996 01:46:12,450 --> 01:46:14,661 ...θα ερχόσουν; 997 01:46:17,122 --> 01:46:19,374 Μάλλον όχι. 998 01:46:20,333 --> 01:46:24,838 - Μακάρι να μπορούσες να έρθεις μαζί μου τώρα. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 999 01:46:26,589 --> 01:46:31,928 - Η θέση μου είναι εδώ. - Δεν θα σε ξαναδώ. 1000 01:46:34,472 --> 01:46:36,683 Μη με ξεχάσεις. 1001 01:46:44,357 --> 01:46:48,319 -Πάντα θα σε αγαπώ. - Πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ. Πήγαινε γρήγορα. 1002 01:46:57,328 --> 01:46:58,788 Πάω. 1003 01:49:42,118 --> 01:49:48,416 ♪ Και το κάνετε πιο δυνατό ♪♪ 1004 01:49:48,583 --> 01:49:51,794 - Λοιπόν; - Θα πάμε. 1005 01:49:59,427 --> 01:50:01,721 Τώρα. Μίλα. 1006 01:50:05,266 --> 01:50:08,895 Κόψτε τα σκατά! Ξέρω τι κάνεις. 1007 01:50:09,062 --> 01:50:12,440 Βαρέθηκα τόσο πολύ τη χυδαιότητα σου. 1008 01:50:13,107 --> 01:50:14,525 Αφήστε την ήσυχη. 1009 01:50:14,692 --> 01:50:16,319 Άκου, είναι η γυναίκα μου! 1010 01:50:17,779 --> 01:50:20,740 - Αυτός είναι ο νόμος της ζούγκλας; - Μικρέ μαλάκα. 1011 01:50:21,282 --> 01:50:25,536 -Θα σταματήσεις σε παρακαλώ! - Ναι, θα το σταματήσω. 1012 01:50:25,703 --> 01:50:27,330 Ακούω. 1013 01:50:27,872 --> 01:50:30,500 Σε θέλω έξω από τη ζωή μας, τώρα! 1014 01:50:30,667 --> 01:50:35,296 - Θα λάβετε την επιθυμία σας αρκετά σύντομα. - Ρέιμοντ, σταμάτα αυτό. Ηρεμώ. 1015 01:50:35,463 --> 01:50:39,008 Ηρεμώ; Βλέπεις τι αυτό το μικρό σκατά προσπαθεί να κάνει; 1016 01:50:39,175 --> 01:50:43,638 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το πω στον Τσάικο Θέλω να φύγεις από εδώ απόψε... 1017 01:50:44,430 --> 01:50:46,057 ...και έφυγες. 1018 01:50:48,726 --> 01:50:50,436 Αλαζόνας, μικρέ πανκ! 1019 01:50:50,603 --> 01:50:54,524 Είσαι σε αυτό για τα χρήματα. Γι' αυτό αυτομόλησες. Παραδεχτείτε το! 1020 01:51:02,699 --> 01:51:06,536 ♪ Αρκετά κοντά για να ακούσω τους αναστεναγμούς της ♪ 1021 01:51:06,703 --> 01:51:09,706 ♪ Αρκετά κοντά για να έχετε άνοδο ♪ 1022 01:51:09,872 --> 01:51:14,419 ♪ Είναι γόης φιδιών ♪ 1023 01:51:14,585 --> 01:51:17,338 Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα πείραζα άλλο τον Τσάικο. 1024 01:51:17,797 --> 01:51:20,049 Ω, κοίτα ποιος είναι φίλε με τον Τσάικο τώρα. 1025 01:51:20,216 --> 01:51:22,552 Ρέιμοντ, σε παρακαλώ, άφησέ τον ήσυχο. 1026 01:51:22,719 --> 01:51:27,307 Είναι φοβισμένος. Λίγη πίεση και χάνει τη ραχοκοκαλιά του. 1027 01:51:28,683 --> 01:51:34,564 Τέρμα οι κουβέντες για τον κύριο Σκληρό, ε; Απλώς παρακαλώ να χορέψουμε εδώ τώρα. 1028 01:51:34,731 --> 01:51:36,733 Έχω ακούσει αρκετά τις προσβολές σου. 1029 01:51:36,899 --> 01:51:40,278 Ή πήγαινε στο δωμάτιό σου και σκάσε... 1030 01:51:40,820 --> 01:51:42,447 ...ή τηλεφωνώ τώρα στον Τσάικο! 1031 01:51:43,865 --> 01:51:48,286 - Προχώρα και φώναξέ τον! - Έχει δίκιο. Πάμε στο δωμάτιό μας. 1032 01:51:48,453 --> 01:51:52,165 - Θα φύγουμε αύριο. - Έχεις δίκιο για αυτό. 1033 01:51:52,332 --> 01:51:53,833 ♪ Και κουνάω ♪ 1034 01:51:55,460 --> 01:51:57,211 ♪ Πολλά περισσότερα ♪ 1035 01:51:57,378 --> 01:51:59,130 ♪ Από το μυαλό μου ♪ 1036 01:51:59,297 --> 01:52:02,925 ♪ Τώρα είμαι απλώς ένα μικρό σκουλήκι ♪ 1037 01:52:03,092 --> 01:52:07,263 ♪ Είναι γόης φιδιών ♪ 1038 01:52:07,430 --> 01:52:10,641 Ρέιμοντ, έλα! Πάμε στο δωμάτιο. 1039 01:52:10,808 --> 01:52:13,102 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 1040 01:52:15,229 --> 01:52:16,981 Λυπάμαι που χάνω την ψυχραιμία μου. 1041 01:52:17,148 --> 01:52:19,776 Είναι λίγο αργά για συγγνώμη. 1042 01:52:19,942 --> 01:52:22,445 Μην το κάνεις αυτό πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη. 1043 01:52:22,612 --> 01:52:24,030 Δεν πειράζει μωρό μου. 1044 01:52:24,197 --> 01:52:26,449 Έχετε αποφασίσει να μείνετε; 1045 01:52:26,616 --> 01:52:27,992 Έχω επιλογή; 1046 01:52:28,159 --> 01:52:30,453 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εμένα και τη Ντάρια; 1047 01:52:30,620 --> 01:52:33,414 Έκανες καλά τη δουλειά σου. Περιστέρι σκαμπό. 1048 01:52:37,919 --> 01:52:41,464 Δεν με νοιάζει για σένα, αλλά τη λυπάμαι. 1049 01:52:41,631 --> 01:52:45,343 Δεν το αντέχεις, μπορείς; Ότι με αγαπάει. 1050 01:52:45,510 --> 01:52:49,138 - Διαταράσσει τη ρατσιστική σας συνείδηση. - Μαλακίες! 1051 01:53:58,207 --> 01:54:00,042 Βιαστείτε. 1052 01:54:36,037 --> 01:54:37,079 Ερχομαι. 1053 01:54:39,040 --> 01:54:40,374 Έλα λίγο ακόμα. 1054 01:54:44,003 --> 01:54:45,379 Ερχομαι. 1055 01:55:46,023 --> 01:55:47,191 Γεια σου! 1056 01:55:49,402 --> 01:55:51,362 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 1057 01:55:54,448 --> 01:55:55,449 Όχι. 1058 01:56:02,331 --> 01:56:04,500 Σ'αγαπώ. 1059 01:56:06,002 --> 01:56:08,129 - Πού πάει; - Δεν ξέρω. Πάμε. 1060 01:56:08,296 --> 01:56:10,756 - Πού πάει; - Πάμε. 1061 01:56:12,466 --> 01:56:15,845 Αν δεν ήταν αυτό που θα έκαναν κάνε σε μένα και τη γυναίκα μου... 1062 01:56:16,012 --> 01:56:18,180 ...Θα σου έσπαγα τον λαιμό τώρα. 1063 01:56:53,341 --> 01:56:55,635 Ανάθεμα! Μπλοκάρουν την πλαϊνή είσοδο. 1064 01:56:58,846 --> 01:57:01,265 - Μέσω του λόμπι. - Δεν θα πάω χωρίς τον Ρέιμοντ! 1065 01:57:01,432 --> 01:57:04,435 -Έχουμε πάει πολύ μακριά. - Δεν με νοιάζει. 1066 01:57:04,602 --> 01:57:09,565 Η μόνη ευκαιρία του Ρέιμοντ είναι για εμάς για να μπει στο προξενείο. 1067 01:57:13,944 --> 01:57:15,571 Τσάικο! 1068 01:57:16,405 --> 01:57:17,657 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 1069 01:57:17,823 --> 01:57:20,743 Πρέπει να σου μιλήσω τώρα! 1070 01:57:34,799 --> 01:57:38,511 Δεν θα μου κόψουν το πουλί για αυτό το μικρό σκατά! Θα τον σκοτώσω! 1071 01:57:38,678 --> 01:57:41,847 Ηρέμησε αλλιώς θα σε υποτάξω! 1072 01:57:49,063 --> 01:57:52,858 λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη. 1073 01:57:54,944 --> 01:57:58,072 - Έλα μέσα. Θέλω να σου μιλήσω. - Λυπάμαι. 1074 01:57:58,239 --> 01:58:01,033 Συγνώμη. Έχασα το κεφάλι μου. 1075 01:58:12,002 --> 01:58:14,755 Θέλεις να μιλήσουμε; Θα σου πω και κάτι. 1076 01:58:14,922 --> 01:58:17,258 Φεύγει σε μερικές μέρες πάντως, σωστά; 1077 01:58:19,051 --> 01:58:20,803 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 1078 01:58:23,431 --> 01:58:24,557 Όχι. Πηγαίνετε. 1079 01:58:27,685 --> 01:58:29,520 Τώρα, Ρέιμοντ. 1080 01:58:31,397 --> 01:58:34,150 - Τι είναι; - Βγάλτε τον από τη ζωή μας. 1081 01:58:34,316 --> 01:58:37,069 - Με παραγγέλνεις τώρα; - Είναι η γυναίκα μου! 1082 01:58:37,236 --> 01:58:42,491 Πρέπει να τον απομακρύνεις από τη γυναίκα μου! Είσαι άντρας, πρέπει να καταλάβεις! 1083 01:58:52,710 --> 01:58:54,670 Λυπάμαι που χάνω την ψυχραιμία μου. 1084 01:58:54,837 --> 01:58:57,506 Είναι λίγο αργά για συγγνώμη. 1085 01:58:57,673 --> 01:59:00,342 Μην το κάνετε πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη. 1086 01:59:03,512 --> 01:59:06,849 Δεν το αντέχεις, μπορείς; Ότι με αγαπάει. 1087 01:59:07,016 --> 01:59:10,603 - Διαταράσσει τη ρατσιστική σας συνείδηση. - Μαλακίες! 1088 01:59:15,566 --> 01:59:20,738 Μην προσπαθήσετε να πιείτε έξω από έναν Ρώσο. Είναι στο αίμα μας. 1089 02:01:12,933 --> 02:01:14,184 Ερχομαι. 1090 02:01:18,022 --> 02:01:20,024 - Θα έπρεπε να είναι από την άλλη πλευρά. - ΠΟΥ; 1091 02:01:20,190 --> 02:01:23,193 Δεν ξέρω. Κάποιος Σκοτ. 1092 02:01:53,766 --> 02:01:56,810 Γουίν Σκοτ. Πρέπει να αφήσουμε τον φίλο σου εδώ. 1093 02:01:56,977 --> 02:01:58,938 - Θα πάει μαζί μας! - Επιστρέφω. 1094 02:01:59,104 --> 02:02:01,440 Ξέρεις τι θα γινόταν σε σένα και το μωρό σου; 1095 02:02:01,607 --> 02:02:04,693 Αυτό δεν έχει νόημα εκτός και αν μπορούμε να επιστρέψουμε στο προξενείο. 1096 02:02:04,860 --> 02:02:06,487 Πάμε. 1097 02:02:14,078 --> 02:02:17,081 Ξέρεις, Ρέιμοντ, η γυναίκα σου είναι Ρωσίδα. 1098 02:02:17,247 --> 02:02:19,917 Έχει το δικό της μυαλό. 1099 02:02:20,084 --> 02:02:23,253 Πρέπει να της δώσεις ευκαιρία για σκέψη. 1100 02:02:23,712 --> 02:02:25,047 Αλλος. 1101 02:02:25,798 --> 02:02:27,716 Έχει τελειώσει. 1102 02:02:28,300 --> 02:02:30,302 Ας ανοίξουμε άλλο ένα μπουκάλι. 1103 02:02:30,678 --> 02:02:32,680 Χόρτασες. 1104 02:02:36,141 --> 02:02:38,102 Τα έβαλες όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 1105 02:02:38,268 --> 02:02:42,314 Προσπαθώ να τον κάνω να ερωτευτεί τη γυναίκα μου. Βάλε τον στο κρεβάτι μου. 1106 02:02:43,565 --> 02:02:46,276 Τώρα μπορώ να ακούσω. Ξυπνώ! 1107 02:02:46,443 --> 02:02:49,822 Δεν θα ακούσω τίποτα μαζεύεις. Ερχομαι. 1108 02:02:49,989 --> 02:02:52,783 Ερχομαι. Κάτσε, πιες άλλο ένα ποτό. 1109 02:02:53,283 --> 02:02:55,202 Ξυπνώ! 1110 02:02:59,123 --> 02:03:02,584 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! Δεν θέλω να το ακούσω! 1111 02:03:02,751 --> 02:03:05,087 Ελάτε πάλι μέσα. 1112 02:03:14,388 --> 02:03:17,307 Ο γιος της σκύλας! Άργησες πολύ! 1113 02:03:18,058 --> 02:03:19,309 Πολύ αργά μωρέ! 1114 02:03:50,049 --> 02:03:54,136 - Μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα; - Δεν θέλουμε να το φυσήξουμε με ταχύτητα. 1115 02:03:54,303 --> 02:03:57,014 - Χαλαρώστε. Δεν είναι μακριά. - Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις. 1116 02:04:04,354 --> 02:04:07,524 Πεινάτε; Απόψε έχει πάρτι στο προξενείο. 1117 02:04:07,691 --> 02:04:09,693 Πολλοί διπλωμάτες του Τρίτου Κόσμου. 1118 02:04:09,860 --> 02:04:14,531 Κάθε ένα από αυτά ένας αδέσμευτος, αμερόληπτος μάρτυρας. 1119 02:04:14,698 --> 02:04:16,992 Ο Τσάικο δεν μπορεί να τους πει αμερικανούς ψεύτες. 1120 02:04:31,381 --> 02:04:34,426 - Θα μπορούσες να βιαστείς; - Υπομονή, δεν είναι μακριά. 1121 02:04:34,593 --> 02:04:36,261 Ερχόμαστε όλο και πιο κοντά. 1122 02:04:47,606 --> 02:04:50,734 - Ορίστε. - Αχ. Μέσα σε αυτές τις πύλες, είστε σπίτι ελεύθεροι! 1123 02:04:50,901 --> 02:04:53,195 - Φανταστικό! - Σου είπα, θα τα καταφέρναμε. 1124 02:04:53,779 --> 02:04:55,948 - Ναι! - Πρόσεχε! 1125 02:05:00,119 --> 02:05:01,620 Traffic boys, όχι KGB. 1126 02:05:03,080 --> 02:05:04,331 Βγες από το αυτοκίνητο. 1127 02:05:05,874 --> 02:05:07,126 Προσπάθησε να σε δουν. 1128 02:05:08,502 --> 02:05:11,588 Είμαι από το αμερικανικό προξενείο, με διπλωματική ασυλία. 1129 02:05:11,755 --> 02:05:13,298 Αυτοί οι άνθρωποι είναι μαζί μου. 1130 02:05:15,634 --> 02:05:17,511 - Αυτό είναι μόνο το αυτοκίνητο του Σκοτ! - Όχι, αυτός είναι. 1131 02:05:17,678 --> 02:05:20,139 Κοίτα, είναι πολύ μακριά για να το πω. Άννα... 1132 02:05:20,305 --> 02:05:22,391 Δεν μπορείτε να βγείτε έξω από αυτές τις πύλες! 1133 02:05:22,558 --> 02:05:24,309 Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός! 1134 02:05:25,060 --> 02:05:27,521 Κυρίες και κύριοι, ελάτε αμέσως. 1135 02:05:27,688 --> 02:05:29,773 - Ελάτε όλοι! - Έλα αμέσως. 1136 02:05:34,444 --> 02:05:35,529 Ανάθεμα! 1137 02:05:37,156 --> 02:05:39,366 Πάρε αυτό! Πυροβόλησε αυτό! 1138 02:05:39,533 --> 02:05:40,951 Καλή προσπάθεια, κύριε Σκοτ. 1139 02:05:41,118 --> 02:05:43,287 Έχουμε κάμερες, συνταγματάρχη. 1140 02:05:43,453 --> 02:05:45,789 - Είναι πολύ μακριά. - Όχι με τηλεφακό. 1141 02:05:45,956 --> 02:05:48,584 Ένα 200 χιλιοστά θα έχει ένα ωραίο κοντινό πλάνο από εκεί. 1142 02:05:50,794 --> 02:05:55,007 Αυτοί είναι διπλωμάτες του Τρίτου Κόσμου. Εξηγήστε τους τον Rodchenko. 1143 02:05:55,841 --> 02:05:57,718 Καληνύχτα για βόλτα. 1144 02:05:57,885 --> 02:06:00,262 Περουβιανοί, Αφρικανοί, Ασιάτες. 1145 02:06:00,429 --> 02:06:01,805 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 1146 02:06:01,972 --> 02:06:05,017 Είναι αυτές οι χώρες που θέλετε να εντυπωσιάσεις με τον σοβιετικό ιδεαλισμό σου; 1147 02:06:06,435 --> 02:06:10,063 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Είμαι Αμερικανός διπλωμάτης! 1148 02:06:10,230 --> 02:06:12,691 Μην είσαι ανόητος, Rodchenko, είσαι ακόμα εγκληματίας. 1149 02:06:13,150 --> 02:06:14,610 Σκέψου το, Τσάικο. 1150 02:06:14,776 --> 02:06:18,113 Είναι μάρτυρες! του κόσμου θα ξέρω ότι ο Rodchenko ήταν εδώ! 1151 02:06:18,280 --> 02:06:22,117 - Θα σε πυροβολήσω αν αντισταθείς στη σύλληψη. - Συνέχισε να περπατάς. 1152 02:06:22,284 --> 02:06:24,036 Είναι όλοι μάρτυρες! 1153 02:06:24,203 --> 02:06:26,705 - Πες τους να ανοίξουν την ηλίθια πύλη. - Δεν μπορώ. 1154 02:06:26,872 --> 02:06:31,168 Είναι πολύ μακριά. Πρέπει να είναι μια θετική ταύτιση. 1155 02:06:31,335 --> 02:06:33,545 Θα θεωρηθείς υπεύθυνος, Τσάικο! 1156 02:06:33,712 --> 02:06:35,631 Η Μόσχα θα σας θεωρήσει υπεύθυνους! 1157 02:06:36,215 --> 02:06:39,551 - Παίζεις με τις ζωές των φίλων σου. - Μη σταματάς. 1158 02:06:39,718 --> 02:06:43,138 Είναι σοβιετικός πολίτης. Σε προειδοποιώ, Ρονττσένκο. 1159 02:06:44,514 --> 02:06:47,267 Όχι! Όχι! 1160 02:06:54,316 --> 02:06:56,443 Το καταγράφεις! Κοίτα αυτή τη γυναίκα. 1161 02:06:56,610 --> 02:06:59,863 - Άννα! Είμαι εγώ, Κόλια! - Ορίστε! 1162 02:07:00,697 --> 02:07:03,742 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε τώρα είναι απόδειξη της σοβιετικής καταστολής. 1163 02:07:03,909 --> 02:07:05,619 Να η απόδειξη σου. 1164 02:07:06,119 --> 02:07:09,915 Αφήστε την μαζί μου. Θα σιωπήσω για όλα. 1165 02:07:17,422 --> 02:07:20,759 Βεβαιωθείτε ότι η βιντεοκασέτα κυλάει. Αχ. 1166 02:07:20,926 --> 02:07:23,011 Απλώς είναι λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένη. 1167 02:07:23,178 --> 02:07:24,346 Κόλια! 1168 02:07:25,347 --> 02:07:28,016 Σωστά, εδώ είναι. 1169 02:07:29,017 --> 02:07:31,228 Μην ξεχνάς ότι έχω ακόμα τον άντρα της. 1170 02:07:31,395 --> 02:07:33,146 Rodchenko, πώς σου φέρθηκαν; 1171 02:07:35,482 --> 02:07:36,984 Πολύ καλά. 1172 02:07:37,150 --> 02:07:40,654 Τώρα, περίμενε. Περιμένετε. Πρέπει να το ηχογραφήσουμε. Μην κάνεις τίποτα για να το χαλάσεις. 1173 02:07:40,821 --> 02:07:43,031 Εντάξει, ανοίξτε την πύλη. Μείνε εδώ. 1174 02:07:43,198 --> 02:07:47,828 Η ανωτερότητα της σοβιετικής ιατρικής έσωσε τη ζωή ενός μεγάλου καλλιτέχνη. 1175 02:07:47,995 --> 02:07:52,332 Η γενναιόδωρη επιστροφή μας αυτού του καταδικασμένου εγκληματίας στην υιοθετημένη χώρα του... 1176 02:07:52,499 --> 02:07:57,713 ...είναι, πιστεύουμε, η απόδειξη του συνεχιζόμενου αγώνα μας... 1177 02:07:57,879 --> 02:08:01,675 ...προς την παγκόσμια ειρήνη και αδελφοσύνη. 1178 02:08:06,722 --> 02:08:09,725 Νικ! Δεν σε παράτησα ποτέ. 1179 02:08:12,686 --> 02:08:17,232 Έλα εδώ, αγάπη μου. Έλα μέσα. Ήξερα ότι ήταν εδώ! 1180 02:08:17,691 --> 02:08:22,821 Εδώ είναι όλοι! Ρονττσένκο! σου είπα. 1181 02:08:23,989 --> 02:08:26,616 Επιστροφή εκεί που ανήκεις. 1182 02:08:27,367 --> 02:08:29,745 Ασφαλίστε αυτές τις πύλες. 1183 02:08:43,175 --> 02:08:47,012 Πάντα ανακουφίζομαι όταν οι λευκές νύχτες τελείωσαν. 1184 02:08:47,179 --> 02:08:51,892 Θα ανακουφιστώ πολύ όταν τελειώσει όλη η επιχείρηση. 1185 02:08:52,476 --> 02:08:54,561 Δεν νιώθεις καλά; 1186 02:08:54,728 --> 02:08:58,106 Η φυλακή σε χλόμιασε λίγο. 1187 02:08:58,273 --> 02:09:00,776 Θέλω να πάρω ένα μήνυμα στη γυναίκα μου. 1188 02:09:02,486 --> 02:09:05,405 Θα της στείλουμε τα πράγματά σου. 1189 02:09:11,828 --> 02:09:13,872 Βγήκαν έξω, έτσι δεν είναι; 1190 02:09:15,832 --> 02:09:20,545 Αστείο, οι Αμερικάνοι δεν σε ήθελαν περισσότερο από ό,τι κάναμε εμείς. 1191 02:09:26,051 --> 02:09:27,844 Βγαίνω. 1192 02:09:30,138 --> 02:09:31,223 Πες μου γιατί... 1193 02:09:42,943 --> 02:09:44,611 Όχι! 1194 02:10:01,294 --> 02:10:02,337 Παρακαλώ. 1195 02:10:03,296 --> 02:10:04,423 Βόλτα. 1196 02:10:11,805 --> 02:10:15,225 - Μη με πυροβολείς στην πλάτη. - Απλά περπατήστε. 1197 02:11:05,275 --> 02:11:07,110 Ραϋμόνδος! 1198 02:11:07,569 --> 02:11:09,321 Ραϋμόνδος! 1199 02:11:20,957 --> 02:11:23,293 Ραϋμόνδος. Ραϋμόνδος. 1200 02:11:23,460 --> 02:11:26,963 - Είσαι πέρα ​​από τα σύνορα. Ραϋμόνδος. - Ντάσα. 1201 02:11:27,130 --> 02:11:28,882 Είσαι ελεύθερος. Είσαι ελεύθερος. 1202 02:11:29,049 --> 02:11:31,593 - Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. - Ρέιμοντ. 1203 02:11:31,760 --> 02:11:34,095 Πως; Δεν καταλαβαίνω. 1204 02:11:34,262 --> 02:11:36,598 - Πώς; - Σας έκαναν εμπόριο. 1205 02:11:36,765 --> 02:11:41,311 Ναί. Ανταλλάξαμε ένα απόβρασμα για έναν ήρωα του λαού. 1206 02:11:41,811 --> 02:11:45,232 Ποια είναι η αμερικάνικη έκφραση; «Κάτι για το τίποτα». 1207 02:11:45,732 --> 02:11:50,111 Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι θέλετε, Τσάικο. Μα έχασες... 1208 02:11:50,570 --> 02:11:52,113 ...και το ξέρεις. 1209 02:11:54,866 --> 02:11:59,246 Μην περιμένετε σημάδια «καλώς ήρθατε στο σπίτι», κ. Deserter. 1210 02:12:12,467 --> 02:12:14,553 - Πάω σπίτι. - Ναι. 1211 02:12:14,719 --> 02:12:16,638 Καλώς, κακώς, θα πάω σπίτι. 1212 02:12:16,805 --> 02:12:18,390 Ναί. 1213 02:12:29,734 --> 02:12:31,570 Ευχαριστώ, Νικ. Ευχαριστώ. 1214 02:12:49,629 --> 02:12:52,299 ♪ Πες εσύ, πες με ♪ 1215 02:12:54,009 --> 02:12:56,261 ♪ Πείτε το για πάντα ♪ 1216 02:12:58,138 --> 02:13:00,640 ♪ Έτσι θα έπρεπε να είναι ♪ 1217 02:13:03,476 --> 02:13:07,230 ♪ Πες εσύ, πες με ♪ 1218 02:13:08,982 --> 02:13:11,818 ♪ Πείτε το μαζί ♪ 1219 02:13:12,861 --> 02:13:16,072 ♪ Φυσικά ♪ 1220 02:13:18,783 --> 02:13:23,622 ♪ Είχα ένα όνειρο Είχα ένα φοβερό όνειρο ♪ 1221 02:13:25,081 --> 02:13:31,796 ♪ Άνθρωποι στο πάρκο Παίζοντας παιχνίδια στο σκοτάδι ♪ 1222 02:13:33,757 --> 02:13:38,637 ♪ Και τι έπαιξαν Ήταν μια μεταμφίεση ♪ 1223 02:13:39,471 --> 02:13:42,724 ♪ Και πίσω από τα τείχη της αμφιβολίας ♪ 1224 02:13:43,600 --> 02:13:48,313 ♪ Μια φωνή φώναζε ♪ 1225 02:13:52,108 --> 02:13:56,237 ♪ Πες εσύ, πες με ♪ 1226 02:13:57,697 --> 02:14:00,033 ♪ Πείτε το για πάντα ♪ 1227 02:14:01,993 --> 02:14:05,288 ♪ Έτσι θα έπρεπε να είναι ♪ 1228 02:14:07,207 --> 02:14:11,252 ♪ Πες εσύ, πες με ♪ 1229 02:14:12,712 --> 02:14:15,507 ♪ Πείτε το μαζί ♪ 1230 02:14:16,758 --> 02:14:20,261 ♪ Φυσικά ♪ 1231 02:14:22,472 --> 02:14:27,686 ♪ Καθώς κατεβαίνουμε Ο μοναχικός αυτοκινητόδρομος της ζωής ♪ 1232 02:14:28,228 --> 02:14:31,481 ♪ Φαίνεται το πιο δύσκολο πράγμα ♪ 1233 02:14:32,148 --> 02:14:36,027 ♪ Είναι να βρεις έναν ή δύο φίλους ♪ 1234 02:14:37,529 --> 02:14:42,575 ♪ Αυτό το χέρι βοηθείας Κάποιος που καταλαβαίνει ♪ 1235 02:14:43,243 --> 02:14:46,496 ♪ Αυτό όταν νιώθεις Έχετε χάσει το δρόμο σας ♪ 1236 02:14:46,871 --> 02:14:50,583 ♪ Έχετε κάποιον να πει ♪ 1237 02:14:50,917 --> 02:14:53,878 ♪ Θα σου δείξω ♪ 1238 02:14:55,964 --> 02:14:59,801 ♪ Πες εσύ, πες με ♪ 1239 02:15:01,469 --> 02:15:03,763 ♪ Πείτε το για πάντα ♪ 1240 02:15:05,932 --> 02:15:08,476 ♪ Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι ♪ 1241 02:15:10,895 --> 02:15:14,733 ♪ Πες εσύ, πες με ♪ 1242 02:15:16,526 --> 02:15:19,195 ♪ Πείτε το μαζί ♪ 1243 02:15:20,572 --> 02:15:23,158 ♪ Φυσικά ♪ 1244 02:15:23,533 --> 02:15:28,204 ♪ Άρα νομίζεις ότι ξέρεις τις απαντήσεις Ω, όχι ♪ 1245 02:15:28,371 --> 02:15:33,460 ♪ Λοιπόν, όλος ο κόσμος σε βάζει να χορεύεις Σωστά, σας λέω ♪ 1246 02:15:33,626 --> 02:15:38,298 ♪ Ώρα να αρχίσετε να πιστεύετε Ω, ναι ♪ 1247 02:15:38,465 --> 02:15:41,926 ♪ Πιστεύω ποιος είσαι ♪ 1248 02:15:42,093 --> 02:15:46,389 ♪ Είσαι ένα λαμπερό αστέρι ♪ 1249 02:15:49,601 --> 02:15:53,438 ♪ Πες εσύ, πες με ♪ 1250 02:15:55,273 --> 02:15:57,609 ♪ Πείτε το για πάντα ♪ 1251 02:15:59,652 --> 02:16:02,238 ♪ Έτσι θα έπρεπε να είναι ♪ 1252 02:16:04,699 --> 02:16:09,454 ♪ Πες εσύ, πες με ♪ 1253 02:16:10,288 --> 02:16:12,957 ♪ Πείτε το μαζί ♪ 1254 02:16:14,167 --> 02:16:17,128 ♪ Φυσικά ♪ 1255 02:16:17,754 --> 02:16:22,133 ♪ Πείτε το μαζί ♪ 1256 02:16:22,300 --> 02:16:27,597 ♪ Φυσικά ♪♪