1 00:00:14,450 --> 00:00:18,250 Французская армия под командованием Наполеона вторгся в Австрию. 2 00:00:18,450 --> 00:00:22,370 Пока Наполеон направляется на восток, Россия объединяет силы с Австрией против него, 3 00:00:22,370 --> 00:00:25,570 участвуем в войне который навсегда изменит жизнь россиян. 4 00:00:42,970 --> 00:00:48,770 ВОЙНА И МИР Перевод: радость77 5 00:01:42,970 --> 00:01:45,650 Мой дорогой друг, как ты можешь быть таким спокойным? 6 00:01:45,850 --> 00:01:49,370 Это чудовище, Бонапарт, сейчас находится в Австрии, 7 00:01:49,450 --> 00:01:51,850 и кто знает, может быть, Россия не будет следующим? 8 00:01:51,850 --> 00:01:55,770 Нет, нет. Наш прославленный император у него все под контролем. 9 00:01:55,770 --> 00:01:59,570 Наша превосходная армия остановится этот монстр Наполеон и его амбиции. 10 00:01:59,570 --> 00:02:01,650 Помните, дорогая Анна Павловна, 11 00:02:01,650 --> 00:02:03,570 Россия сто лет она не проиграла войну. 12 00:02:05,050 --> 00:02:06,250 Пожалуйста, прости меня. 13 00:02:06,370 --> 00:02:08,970 Кто этот молодой человек? Я его, конечно, не приглашал. 14 00:02:08,970 --> 00:02:11,570 Мой родственник, к сожалению. 15 00:02:11,650 --> 00:02:15,050 Сын графа Безухова. Нелегитимно, конечно. 16 00:02:15,050 --> 00:02:17,250 Есть ли у него другие? 17 00:02:17,250 --> 00:02:18,850 Действительно. 18 00:02:18,850 --> 00:02:22,770 Но этот его любимый, Бог знает почему. 19 00:02:22,770 --> 00:02:25,570 Он вернулся в Санкт-Петербург. и он остался со мной. 20 00:02:27,250 --> 00:02:30,770 Не приводи его сюда больше. Выглядит как дикое животное 21 00:02:30,770 --> 00:02:36,170 в отличие от ваших прекрасных детей. Прекрасные создания! 22 00:02:38,050 --> 00:02:40,650 Посмотри, как замышляет папа. 23 00:02:40,650 --> 00:02:43,570 Вероятно, он хочет отдать тебя в монастырь. 24 00:02:43,570 --> 00:02:45,370 Спасешь ли ты меня тогда? 25 00:02:45,370 --> 00:02:48,050 Нет, я бы сказал: «Слава Богу и кресту на дорогу». 26 00:02:48,050 --> 00:02:49,450 Монстр! 27 00:02:49,450 --> 00:02:51,850 Пожалуйста, мама, это унизительно! 28 00:02:51,850 --> 00:02:54,650 Не спрашиваешь, не получаешь. Князь Василий! 29 00:02:55,850 --> 00:02:57,250 Князь Василий. 30 00:02:58,570 --> 00:03:01,570 Никогда ни о чём Я не спрашивал тебя. 31 00:03:01,570 --> 00:03:04,970 Я не напоминал тебе об этом что мой отец сделал для тебя, 32 00:03:05,970 --> 00:03:08,450 но теперь я умоляю о моем сыне Борисе, 33 00:03:09,050 --> 00:03:11,650 Все, что вам нужно сделать, это прошептать слово правителю. 34 00:03:12,370 --> 00:03:13,650 Я сделаю все, что смогу. 35 00:03:14,050 --> 00:03:16,850 Чего ты ему пожелаешь? Анна Михайловна? 36 00:03:16,850 --> 00:03:20,370 Получите ему место в охране и отправьте его генералу. 37 00:03:20,370 --> 00:03:22,170 Ты знаешь, что твоего слова достаточно. 38 00:03:22,170 --> 00:03:24,970 Вы переоцениваете мое влияние... 39 00:03:25,970 --> 00:03:28,370 но увидимся сегодня вечером с правителем. 40 00:03:28,370 --> 00:03:29,850 Спасибо! 41 00:03:31,850 --> 00:03:33,250 Я знаю, что могу доверять тебе. 42 00:03:34,050 --> 00:03:37,970 И когда вы получите наследство, помните 43 00:03:37,970 --> 00:03:41,850 что обещал граф Безухов стабильный доход для моего сына. 44 00:03:41,850 --> 00:03:43,370 Я ничего об этом не знаю. 45 00:03:44,170 --> 00:03:47,450 Вы не получили достаточно из семьи Безуховых? 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,570 Попросите в другом месте. 47 00:03:58,970 --> 00:04:01,570 Наполеон разрушил свою страну. 48 00:04:01,570 --> 00:04:02,970 Я с этим не согласен! 49 00:04:02,970 --> 00:04:05,970 Они больше не могут жить во Франции цивилизованные люди. 50 00:04:07,250 --> 00:04:09,650 - Наполеон великий человек! - Скандал! 51 00:04:09,650 --> 00:04:11,570 Ты так думаешь? 52 00:04:11,850 --> 00:04:16,170 - Пойдем к тому столу? - Нет, я должен это сказать. 53 00:04:16,170 --> 00:04:18,370 Конечно Наполеон он отличный человек! 54 00:04:18,450 --> 00:04:21,450 Он стоял над революцией, положить конец ее злоупотреблениям 55 00:04:21,450 --> 00:04:23,170 и сохранил это что в этом хорошего! 56 00:04:23,170 --> 00:04:25,170 Видите ли вы хорошее в революции? 57 00:04:25,170 --> 00:04:28,170 Свобода граждан, свобода слова, 58 00:04:28,170 --> 00:04:29,970 свобода, равенство, братство, 59 00:04:29,970 --> 00:04:32,650 это идеи, которые были бы полезны в России. 60 00:04:32,650 --> 00:04:35,770 Наши салоны переполнены перекормленные аристократы, 61 00:04:35,770 --> 00:04:37,650 кто понятия не имеет о реальной жизни 62 00:04:37,650 --> 00:04:40,970 и они даже забыли свой родной язык! 63 00:04:40,970 --> 00:04:43,250 Ради Бога, Нам бы не помешала революция! 64 00:04:45,050 --> 00:04:48,370 Прости, мне не следовало... 65 00:04:49,770 --> 00:04:52,450 -Пьер, старый друг. - Анджей! 66 00:04:54,450 --> 00:04:56,250 Приятно видеть тебя здесь. 67 00:04:58,250 --> 00:05:00,250 Тебе так хотелось высшее общество? 68 00:05:00,250 --> 00:05:02,450 Как обычно я сделал Я такой дурак. 69 00:05:03,170 --> 00:05:07,170 Простите меня, дорогая Анна Павловна. 70 00:05:07,170 --> 00:05:08,650 Нам пора идти. 71 00:05:08,650 --> 00:05:11,650 Бал у посла. 72 00:05:11,650 --> 00:05:13,250 Спокойной ночи. 73 00:05:18,570 --> 00:05:19,770 Вам весело? 74 00:05:21,370 --> 00:05:23,770 Приходите выпить мы немного повеселимся. 75 00:05:32,370 --> 00:05:33,570 Она потрясающая. 76 00:05:35,850 --> 00:05:37,250 У меня нет шансов. 77 00:05:37,250 --> 00:05:40,170 Я вижу ее каждый день и он едва замечает, что я существую. 78 00:05:42,170 --> 00:05:44,450 А как твоя красавица-жена? 79 00:05:45,050 --> 00:05:46,370 Посмотрите сами. 80 00:05:47,170 --> 00:05:48,650 Очаровательный. 81 00:05:48,650 --> 00:05:51,450 Такая женщина дарит счастье куда бы он ни пошел. 82 00:05:52,450 --> 00:05:54,370 Тебе повезло, Анджей! 83 00:05:54,770 --> 00:05:55,770 Вы так думаете? 84 00:06:00,770 --> 00:06:02,250 Он тебе сказал? 85 00:06:02,250 --> 00:06:04,770 Он собирается на войну и он отправляет меня в деревню, 86 00:06:04,770 --> 00:06:06,570 родить ребенка самой. 87 00:06:06,570 --> 00:06:09,170 - У меня такой муж! - Это правда? 88 00:06:09,170 --> 00:06:11,450 Она не будет одна но с моим отцом и сестрой. 89 00:06:11,450 --> 00:06:15,050 Мне предстоит рожать в этом мрачном месте, среди чужих. 90 00:06:15,050 --> 00:06:17,570 Лиза, мы это обсуждали ты знаешь, что это к лучшему. 91 00:06:17,970 --> 00:06:20,650 Иди домой. Врач рекомендовал отдых. 92 00:06:20,650 --> 00:06:23,850 - Я погуляю с Пьером. - Понимаете? Он обращается со мной как с ребенком. 93 00:06:24,370 --> 00:06:27,250 Не беда, услышит ли это Пьер! 94 00:06:27,250 --> 00:06:30,650 Ты не пощадишь меня. Раньше ты не был таким. 95 00:06:34,650 --> 00:06:35,850 Понимаете? 96 00:06:37,570 --> 00:06:39,450 Он меня больше не любит! 97 00:06:39,450 --> 00:06:41,650 Дорогая принцесса, не нервничай. 98 00:06:41,650 --> 00:06:44,050 Я знаю, что ты чувствуешь. Но как я мог? 99 00:06:44,050 --> 00:06:46,850 Я не... Жизнь - это... 100 00:06:46,850 --> 00:06:50,170 Нет, это не так. Это не мое дело. Я пойду сейчас. 101 00:06:50,170 --> 00:06:53,050 - Я оставлю тебя... - Нет, я буду в порядке. 102 00:06:53,050 --> 00:06:55,050 Анджей хочет с тобой поговорить. 103 00:06:59,650 --> 00:07:01,850 - Ты не вернешься поздно? - Нет, дорогой. 104 00:07:03,850 --> 00:07:05,250 Спокойной ночи, Пьер. 105 00:07:17,050 --> 00:07:18,850 Ты действительно собираешься на войну? 106 00:07:18,850 --> 00:07:21,650 Ты думаешь не так, как остальные, что Наполеон — антихрист? 107 00:07:21,650 --> 00:07:23,970 - Это не имеет ничего общего с Наполеоном. - Почему тогда? 108 00:07:23,970 --> 00:07:25,850 Потому что я не вынесу этой жизни! 109 00:07:25,970 --> 00:07:29,650 Салоны, сплетни, балы, суета, ночь за ночью. 110 00:07:31,250 --> 00:07:32,970 Не смотри на меня так это правда. 111 00:07:33,650 --> 00:07:36,050 Никогда не женись, Пьер. Не делайте моей ошибки. 112 00:07:36,050 --> 00:07:38,570 Но Лиза не такая. Это нежное, сладкое... 113 00:07:38,570 --> 00:07:39,970 Я знаю, я знаю. 114 00:07:39,970 --> 00:07:42,170 Она замечательная и я ее очень люблю, 115 00:07:42,170 --> 00:07:44,450 но я не могу здесь дышать, Пьер. 116 00:07:45,970 --> 00:07:48,570 Я мог бы также умереть в борьбе с Наполеоном. 117 00:07:48,570 --> 00:07:51,850 Ты самый талантливый человек, которого я знаю. Вы можете добиться чего угодно. 118 00:07:51,850 --> 00:07:53,450 Вот что они говорят. 119 00:07:55,250 --> 00:07:56,770 А вы? 120 00:07:56,770 --> 00:07:58,970 Ты уже решил, что будешь делать? 121 00:07:58,970 --> 00:08:00,770 Можете ли вы в это поверить? Я до сих пор не знаю. 122 00:08:00,770 --> 00:08:03,250 Но я знаю, что могу чего-то добиться 123 00:08:03,250 --> 00:08:05,170 что-то необыкновенное. 124 00:08:05,170 --> 00:08:06,850 Может быть, вы возглавите революцию? 125 00:08:07,970 --> 00:08:09,450 Я заслуживаю насмешек. 126 00:08:09,450 --> 00:08:12,370 - Если бы ты видел, как я провожу ночи... - Да, ну... 127 00:08:12,370 --> 00:08:13,970 Если ты попросишь у меня совета, 128 00:08:13,970 --> 00:08:16,850 оторвись от Анатолия Курагина и вся эта куча. 129 00:08:16,970 --> 00:08:18,970 Вам такой разврат не идет. 130 00:08:19,970 --> 00:08:23,250 Но женщины и вино... 131 00:08:23,250 --> 00:08:26,250 Вы правы. Я думал сам 132 00:08:26,250 --> 00:08:28,770 что я должен остановиться иди туда. Я остановлюсь. 133 00:08:31,370 --> 00:08:32,250 Обещаешь? 134 00:08:32,570 --> 00:08:33,770 Слово. 135 00:08:57,650 --> 00:08:58,570 Анатолий! 136 00:09:06,050 --> 00:09:07,370 Петрушка! 137 00:09:08,650 --> 00:09:10,650 Попить! 138 00:09:11,570 --> 00:09:12,850 Долохов! 139 00:09:27,770 --> 00:09:29,970 Который сейчас час? 140 00:09:29,970 --> 00:09:31,250 Уже почти полдень. 141 00:09:31,370 --> 00:09:33,650 Ваше поведение и поведение моего сына 142 00:09:33,650 --> 00:09:35,770 этот дом - позор! 143 00:09:35,770 --> 00:09:37,850 Твой отец тяжело болен в Москве. 144 00:09:38,170 --> 00:09:39,450 Я ухожу немедленно. 145 00:09:39,570 --> 00:09:41,850 Конечно. Он позвонил мне? 146 00:09:48,050 --> 00:09:49,370 У тебя проблемы. 147 00:09:49,650 --> 00:09:52,250 Ты был непослушным. Я в шоке. 148 00:09:53,050 --> 00:09:54,450 Я проклятая душа. 149 00:09:54,450 --> 00:09:56,170 Это не так уж и плохо. 150 00:09:57,570 --> 00:09:59,770 Передай привет от меня все в Москве. 151 00:11:30,850 --> 00:11:32,450 Ты думаешь о своем отце. 152 00:11:33,250 --> 00:11:34,450 Конечно. 153 00:11:34,570 --> 00:11:36,450 Мы должны готовиться к худшему. 154 00:11:36,450 --> 00:11:38,450 У него было два серьезных инсульта 155 00:11:38,450 --> 00:11:40,850 и, возможно, возьмем еще один прежде чем мы приедем. 156 00:11:41,850 --> 00:11:45,770 Как внебрачный сын вы не можете ожидать падения. 157 00:11:46,050 --> 00:11:48,170 Нет, конечно. 158 00:11:48,770 --> 00:11:51,970 Подумайте, чем она пожертвовала твой бедный кузен Катиш. 159 00:11:51,970 --> 00:11:53,970 Это настоящий праздник, когда ты... 160 00:11:55,850 --> 00:12:00,650 Однако я сделаю все, что смогу чтобы ты не остался ни с чем. 161 00:12:00,650 --> 00:12:02,970 Хотя об этом нечего сказать ты этого не заслужил. 162 00:12:03,570 --> 00:12:05,970 МОСКВА 163 00:12:22,650 --> 00:12:23,650 Стоп! 164 00:12:23,650 --> 00:12:25,050 Что ты делаешь? Куда ты идешь? 165 00:12:25,250 --> 00:12:27,850 Я приеду в Ростов. Сегодня именины Наташи! 166 00:12:27,850 --> 00:12:30,050 Я приду, просто... 167 00:12:30,050 --> 00:12:31,770 Это не займет много времени, я обещаю! 168 00:12:39,570 --> 00:12:42,450 Бедный граф Безухов. Он был очень болен 169 00:12:42,450 --> 00:12:46,650 но эта история о его сыне Пьере, обязательно убьет его. 170 00:12:46,650 --> 00:12:48,370 Пьер? Что он сделал? 171 00:12:49,170 --> 00:12:52,650 Вместе с Анатолием Курагиным и этот страшный Долохов 172 00:12:52,650 --> 00:12:54,770 где-то нашли медведя... 173 00:12:54,770 --> 00:12:56,170 - Медведь? - Этот Пьер! 174 00:12:56,170 --> 00:13:00,450 ...посадить их в карету и увезти... актрисам, знаете ли, 175 00:13:00,450 --> 00:13:04,250 и медведь убежал. И когда пришла полиция... 176 00:13:04,250 --> 00:13:05,770 Это слишком шокирует. 177 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Скажите, пожалуйста, тетя Анна! 178 00:13:07,970 --> 00:13:11,370 Они связали медведя полицейскому, назад 179 00:13:11,370 --> 00:13:13,170 и они бросили их в реку! 180 00:13:13,170 --> 00:13:15,250 С медведем все в порядке? 181 00:13:15,250 --> 00:13:16,570 У него все хорошо! 182 00:13:16,570 --> 00:13:18,970 Он плавал с полицейским на спине! 183 00:13:18,970 --> 00:13:22,450 - Я бы хотел это увидеть! - Бедный полицейский! 184 00:13:26,170 --> 00:13:28,650 Ты прав. Не смейся, Наташа! 185 00:13:28,650 --> 00:13:29,970 Ты тоже смеялся. 186 00:13:29,970 --> 00:13:32,370 Да, но не подражай мне. 187 00:13:32,370 --> 00:13:34,570 Что случилось с подростками? 188 00:13:34,570 --> 00:13:36,850 Долохов был понижен в должности 189 00:13:36,850 --> 00:13:40,370 и господин Пьер ушел Петербург в опале. 190 00:13:40,370 --> 00:13:43,250 Слава Богу, мой бедный Борис он держался подальше от Анатоля 191 00:13:43,250 --> 00:13:44,970 и его пьяная банда! 192 00:13:44,970 --> 00:13:47,770 Твой сын приносит тебе славу, Анна Михайловна! 193 00:13:47,770 --> 00:13:51,050 Такой элегантный в гвардейской форме! 194 00:13:51,050 --> 00:13:53,050 Санта выглядит так же хорошо! 195 00:13:57,850 --> 00:13:59,250 Спасибо, Юля! 196 00:14:18,970 --> 00:14:21,650 Все в порядке, друзья. 197 00:14:21,650 --> 00:14:24,970 Я пришел к Наташе. Сегодня ее именины. 198 00:14:26,650 --> 00:14:28,650 Будьте вежливы. 199 00:14:29,850 --> 00:14:32,050 Господин Пьер? 200 00:14:32,050 --> 00:14:36,650 Я думал, что зайду через заднюю часть. 201 00:14:39,770 --> 00:14:42,770 Господин Безухов. 202 00:14:42,770 --> 00:14:45,650 Пьер, дорогой мой! 203 00:14:45,650 --> 00:14:48,370 Мы только что услышали о тебе и мой друг медведь. 204 00:14:48,370 --> 00:14:50,450 Пожалуйста, не говори об этом. 205 00:14:50,450 --> 00:14:51,970 Мне стыдно. 206 00:14:51,970 --> 00:14:54,370 Я хотел навестить Наташу в день ее именин. 207 00:14:54,370 --> 00:14:56,770 Разве ты не должен быть с бедным отцом? 208 00:14:56,770 --> 00:15:00,250 Я направляюсь туда. Я хотел сначала навестить тебя. 209 00:15:00,250 --> 00:15:01,850 Я рада, что ты пришел таким, Пьер! 210 00:15:01,970 --> 00:15:04,050 - С медведем все в порядке? -Я так думаю. 211 00:15:04,170 --> 00:15:05,970 Это все, что я хотел знать. 212 00:15:13,850 --> 00:15:15,970 Что случилось с Соней? 213 00:15:15,970 --> 00:15:18,450 Наташа, иди и посмотри! 214 00:15:18,450 --> 00:15:20,650 - Не выходи. Обещаешь? - Я обещаю. 215 00:15:23,370 --> 00:15:24,570 Шампанское? 216 00:15:24,770 --> 00:15:26,970 - Я не должен. - Пожалуйста. 217 00:15:40,970 --> 00:15:44,050 Что случилось? 218 00:15:44,970 --> 00:15:46,850 Он меня больше не любит. 219 00:15:47,250 --> 00:15:49,250 Он любит Юлию Карагину. 220 00:15:50,170 --> 00:15:51,850 Неправда! 221 00:15:52,050 --> 00:15:54,450 Он просто был с ней добр. 222 00:15:54,450 --> 00:15:56,570 Он думает, что она уродлива и это правда! 223 00:15:56,770 --> 00:16:01,250 Он собирается на войну и он забудет обо мне. 224 00:16:01,770 --> 00:16:03,770 Я знаю, что я бедный родственник 225 00:16:03,770 --> 00:16:06,250 и твоя мать не позволит ему женись на мне. 226 00:16:07,050 --> 00:16:10,170 Все возможно. И я знаю, что он любит тебя. 227 00:16:11,450 --> 00:16:12,850 Подожди здесь. 228 00:16:15,050 --> 00:16:16,570 Санта, ты нужен. 229 00:16:18,050 --> 00:16:19,370 Приходить. 230 00:16:19,370 --> 00:16:20,650 Извини. 231 00:16:24,250 --> 00:16:27,570 - Кузены? - Я знаю, но что ты можешь сделать? 232 00:16:29,850 --> 00:16:30,770 Смотреть. 233 00:16:31,850 --> 00:16:32,970 Ты сделал ее грустной. 234 00:16:33,450 --> 00:16:34,770 Сходите к ней, подбодрите ее. 235 00:16:36,850 --> 00:16:37,650 Идти. 236 00:17:10,650 --> 00:17:11,850 Смотреть. 237 00:17:21,570 --> 00:17:23,570 Хочешь поцеловать меня, Борис? 238 00:17:24,570 --> 00:17:27,370 Наверное, я слишком стар для тебя. 239 00:17:36,450 --> 00:17:38,250 Теперь мы помолвлены. 240 00:17:39,650 --> 00:17:41,770 Не смотри так испуганно! 241 00:18:15,250 --> 00:18:16,650 Как вы себя чувствуете, граф? 242 00:18:18,250 --> 00:18:19,850 Разве это не больно? 243 00:18:22,050 --> 00:18:25,170 Я пришел спросить тебе что-нибудь нужно... 244 00:18:26,250 --> 00:18:28,970 Могу ли я быть вам чем-нибудь полезен? 245 00:18:41,850 --> 00:18:43,970 Я понимаю, Ваше Превосходительство. 246 00:18:46,250 --> 00:18:47,850 Вам не нужно бояться. 247 00:19:07,850 --> 00:19:09,650 Давайте покажем им, как это делается. 248 00:19:18,050 --> 00:19:19,770 Он делает это каждый год. 249 00:19:27,170 --> 00:19:29,570 Я никогда не откажусь от тебя. 250 00:19:31,370 --> 00:19:33,650 мы поженимся неважно, что они говорят. 251 00:19:57,970 --> 00:19:59,970 Господин Пьер. 252 00:19:59,970 --> 00:20:02,170 Должен ли ты все еще быть здесь? 253 00:20:02,170 --> 00:20:04,250 Почему ты не у постели отца? 254 00:20:04,250 --> 00:20:07,170 Ты прав. Я знаю что я должен быть там. 255 00:20:08,250 --> 00:20:10,050 Но я боюсь идти. 256 00:20:11,050 --> 00:20:13,850 Я никогда не знала его таким. 257 00:20:16,050 --> 00:20:18,450 - Пьер, ты будешь танцевать? - Я неуклюжий. 258 00:20:18,450 --> 00:20:20,250 Вы не. Я научу тебя! 259 00:20:22,970 --> 00:20:25,570 - Наташа, я не могу. - Ты можешь. Делай то, что я делаю. 260 00:20:26,970 --> 00:20:29,250 Что я должен делать? 261 00:20:48,650 --> 00:20:51,250 Дорогой Пьер, Я так рада, что ты пришел! 262 00:20:53,370 --> 00:20:54,570 Господин Безухов. 263 00:21:01,450 --> 00:21:02,770 Что случилось? 264 00:21:03,570 --> 00:21:05,850 У отца случился еще один приступ. 265 00:21:07,170 --> 00:21:08,570 Мы пойдем вместе. 266 00:21:15,450 --> 00:21:18,170 Быстрый! Это вопрос жизнь или смерть! 267 00:21:27,850 --> 00:21:31,450 Ты, должно быть, мужчина позаботьтесь о своих интересах. 268 00:21:31,450 --> 00:21:33,650 Не жди этого от князя Василия. 269 00:21:33,650 --> 00:21:37,450 Старый граф должен увидимся, прежде чем я умру. 270 00:21:37,450 --> 00:21:40,370 Может быть, сделать небольшой знак. 271 00:21:40,370 --> 00:21:42,770 В любом случае ты почувствуешь себя лучше, 272 00:21:42,770 --> 00:21:45,250 если ты поцелуешь его перед смертью. Он всегда любил тебя. 273 00:21:45,250 --> 00:21:48,650 Да, я был паршивым сыном. 274 00:21:56,770 --> 00:21:58,650 Граф вызвал Пьера. 275 00:22:01,850 --> 00:22:05,850 В такие моменты, Катиш, вам нужно подумать обо всем. 276 00:22:05,850 --> 00:22:07,570 Нам нужно думать о будущем. 277 00:22:07,570 --> 00:22:11,850 Двоюродный брат Василий, Я не думаю о таких вещах. 278 00:22:13,050 --> 00:22:14,970 Я молюсь только об одном 279 00:22:15,650 --> 00:22:18,050 Пусть его душа упокоится с миром она покинула мир... 280 00:22:18,050 --> 00:22:19,650 Да, да, это очевидно. 281 00:22:20,370 --> 00:22:22,650 Вы храните его завещание? 282 00:22:22,650 --> 00:22:25,050 - Я имею в виду настоящего. - Конечно. 283 00:22:25,050 --> 00:22:29,050 И этот другой будет, который он написал будучи безумным... 284 00:22:29,570 --> 00:22:32,050 и упомянул Пьера, был уничтожен? 285 00:22:32,450 --> 00:22:34,050 Оно у него все еще есть. 286 00:22:34,370 --> 00:22:36,650 Он написал много завещаний с годами, 287 00:22:37,250 --> 00:22:39,650 но он не может оставить имение Пьеру. 288 00:22:41,450 --> 00:22:45,370 Я знаю, ты думаешь, что я глупый но я знаю это 289 00:22:45,770 --> 00:22:48,450 внебрачный сын не может наследовать. 290 00:22:48,650 --> 00:22:51,770 - Сволочь! - А разве граф не писал императору, 291 00:22:51,770 --> 00:22:54,050 что он признает Пьера своим сыном? 292 00:22:54,050 --> 00:22:56,850 Да, но оно не было отправлено. Какое это имеет значение? 293 00:22:56,850 --> 00:22:59,250 Разве ты не понимаешь? Если они обнаружат это в его записях, 294 00:22:59,250 --> 00:23:02,050 Пьер станет графом Безуховым и он унаследует все! 295 00:23:02,050 --> 00:23:03,450 А как насчет нашей части? 296 00:23:03,450 --> 00:23:05,770 Ради бога, ты не понимаешь. что я тебе говорю?! 297 00:23:06,050 --> 00:23:07,450 Мы ничего не получим! 298 00:23:07,970 --> 00:23:09,050 Ни копейки! 299 00:23:13,050 --> 00:23:14,370 Катиш... 300 00:23:15,370 --> 00:23:17,050 слушай меня внимательно. 301 00:23:20,250 --> 00:23:23,650 Наш долг — исправить ошибку графа. 302 00:23:24,650 --> 00:23:25,970 Мы не дадим ему умереть 303 00:23:25,970 --> 00:23:29,170 лишив наследства своих близких, не так ли? 304 00:23:29,170 --> 00:23:30,770 Он бы этого не хотел. 305 00:23:31,170 --> 00:23:34,570 Пока что точно он забыл об этом 306 00:23:34,570 --> 00:23:38,170 и хотел бы уничтожить эта ложная воля. 307 00:23:38,170 --> 00:23:39,970 - Разрушать? - Да, уничтожь его. 308 00:23:42,170 --> 00:23:43,850 Где? Вы должны знать. 309 00:24:04,770 --> 00:24:07,650 Ты наконец появился у смертного одра отца. 310 00:24:07,650 --> 00:24:09,170 Я опоздал? 311 00:24:09,170 --> 00:24:11,050 Мы видели могильщиков снаружи... 312 00:24:11,050 --> 00:24:12,450 Они преследуют свои интересы. 313 00:24:12,970 --> 00:24:14,450 Граф еще жив. 314 00:24:15,250 --> 00:24:18,450 О чем ты думал? 315 00:24:22,050 --> 00:24:25,370 - Кажется, тебе здесь нечего искать. - Я имею право быть здесь. 316 00:24:25,370 --> 00:24:27,850 ты хорошо знаешь что граф мой близкий родственник 317 00:24:27,850 --> 00:24:29,450 и бедный Борис, его дорогой крестник, 318 00:24:29,450 --> 00:24:32,650 у него больше прав быть здесь, чем у нас в этот печальный момент. 319 00:24:32,650 --> 00:24:35,650 Хорошо, но не жди ничего. 320 00:24:35,650 --> 00:24:38,250 - Как мой отец? - Очень болен. 321 00:24:38,250 --> 00:24:41,370 После последней атаки не переживу ночь. 322 00:24:41,370 --> 00:24:42,570 Действительно? 323 00:24:43,650 --> 00:24:45,050 Могу ли я увидеть его? 324 00:24:46,970 --> 00:24:48,570 Захочет ли он тебя увидеть? 325 00:24:50,250 --> 00:24:52,570 Может быть, позже. Сейчас он спит. 326 00:24:54,850 --> 00:24:58,650 Есть ли надежда? Принял ли он последние обряды? 327 00:24:58,650 --> 00:25:01,250 Как драгоценны последние минуты. 328 00:25:01,250 --> 00:25:03,050 Я должен пойти к нему. 329 00:25:03,050 --> 00:25:07,650 Женщины знают, что сказать как утешить перед лицом трагедии. 330 00:25:07,650 --> 00:25:10,370 Его сейчас нельзя беспокоить. Садиться. 331 00:25:10,370 --> 00:25:13,650 Конечно, он хотел бы увидеть своего сына. Давай, быстро. 332 00:25:53,770 --> 00:25:55,170 Сядьте рядом с ним. 333 00:26:03,770 --> 00:26:05,050 Возьмите его за руку. 334 00:26:40,770 --> 00:26:43,250 Давай, он сейчас заснет. 335 00:27:33,970 --> 00:27:35,650 Я не знаю, что это было. 336 00:27:36,970 --> 00:27:39,050 Вот что иногда случается с собакой. 337 00:27:40,450 --> 00:27:43,650 Он не может говорить но он пытался мне что-то сказать. 338 00:27:46,050 --> 00:27:48,450 У него была такая странная улыбка... 339 00:27:50,050 --> 00:27:52,850 Как будто он говорил: «В конце концов, смерть не так уж и страшна». 340 00:27:53,250 --> 00:27:56,570 И я подумал: что я был плохим сыном. 341 00:27:58,370 --> 00:28:01,570 Бог все видит и понимает. 342 00:28:02,650 --> 00:28:04,850 -Ты так думаешь? - Я уверен. 343 00:28:09,970 --> 00:28:12,970 Принцесса. Что у тебя там? 344 00:28:12,970 --> 00:28:16,450 Ничего. Старые документы. Я даже не знаю, что это такое. 345 00:28:16,850 --> 00:28:18,170 Их нужно спрятать. 346 00:28:18,250 --> 00:28:19,970 Я позабочусь об этом. Разрешите! 347 00:28:19,970 --> 00:28:21,770 Господи, помни где ты! 348 00:28:21,770 --> 00:28:24,370 -Пьер, иди сюда! Это относится и к вам! - Отпустить! Как ты смеешь! 349 00:28:24,370 --> 00:28:25,770 Что тебе это?! 350 00:28:25,770 --> 00:28:27,850 Кузен, почему ты там стоишь?! Помоги мне! 351 00:28:27,850 --> 00:28:29,370 Действительно! Это смешно! 352 00:28:29,370 --> 00:28:31,850 Отпусти и отдай мне! 353 00:28:31,850 --> 00:28:33,370 Что ты делаешь?! 354 00:28:33,370 --> 00:28:36,170 Ты оставил меня наедине с ним и теперь он мертв! 355 00:28:45,970 --> 00:28:49,170 Это ваше будущее. 356 00:28:50,450 --> 00:28:53,970 Я знаю, ты запомнишь что я сделал для тебя сегодня 357 00:28:53,970 --> 00:28:57,170 и вспомни Бориса, его крестник. 358 00:28:59,050 --> 00:29:00,370 Я не понимаю. 359 00:29:01,250 --> 00:29:04,050 Вы теперь граф Безухов! 360 00:29:21,570 --> 00:29:22,850 Мой друг. 361 00:29:24,650 --> 00:29:29,050 Мы так много грешим и обманываем... 362 00:29:29,050 --> 00:29:30,770 и для чего это нужно? 363 00:29:33,170 --> 00:29:35,250 Все заканчивается смертью. 364 00:29:35,970 --> 00:29:37,370 Все. 365 00:30:09,650 --> 00:30:11,050 Как дворец! 366 00:30:11,050 --> 00:30:14,050 Принц только что проснулся после полуденного сна, ваше превосходительство. 367 00:30:14,050 --> 00:30:15,850 Как часовой механизм. 368 00:30:16,850 --> 00:30:18,650 Ты стареешь, Тихон. 369 00:30:21,970 --> 00:30:23,370 Мадемуазель Бурьен! 370 00:30:23,370 --> 00:30:26,450 Принцесса будет счастлива! Я скажу ей, что ты приехал. 371 00:30:26,450 --> 00:30:29,250 Нет, пожалуйста. Давайте удивим ее! 372 00:30:34,970 --> 00:30:37,250 Мария, приятно тебя видеть! 373 00:30:41,850 --> 00:30:44,850 я очень рад что я вижу тебя. 374 00:30:48,970 --> 00:30:51,650 Мэри, сестренка, как ты? 375 00:30:51,770 --> 00:30:53,050 Анджей! 376 00:30:56,850 --> 00:30:59,050 Плачу как всегда! 377 00:30:59,050 --> 00:31:01,050 Ты действительно собираешься прямо на войну? 378 00:31:01,050 --> 00:31:03,850 - Ты даже не останешься на ночь? - Лучше не медлить. 379 00:31:03,850 --> 00:31:07,370 Он бросает меня здесь и он может убить себя. 380 00:31:07,370 --> 00:31:08,650 Бог знает почему. 381 00:31:09,850 --> 00:31:11,170 Мне так страшно, Марио! 382 00:31:11,170 --> 00:31:13,450 Нечего бояться. 383 00:31:15,170 --> 00:31:18,850 Ему нужно отдохнуть путешествие ее утомило. 384 00:31:18,850 --> 00:31:22,370 Отведи ее в свои комнаты Я пойду к отцу. 385 00:31:22,370 --> 00:31:24,650 Как он? Не изменился? 386 00:31:24,650 --> 00:31:28,370 Ежедневная прогулка, токарный станок, уроки геометрии? 387 00:31:28,650 --> 00:31:30,250 Особенно они! 388 00:31:30,250 --> 00:31:33,170 я глупый и он злится на меня. 389 00:31:33,170 --> 00:31:36,450 Потому что он любит тебя ты это знаешь. 390 00:31:36,450 --> 00:31:38,850 Теперь вам есть о ком подумать. 391 00:31:40,170 --> 00:31:42,770 Позаботьтесь о Лизе. 392 00:31:43,250 --> 00:31:44,770 Конечно. 393 00:31:54,570 --> 00:31:55,650 Воин! 394 00:31:56,570 --> 00:31:59,250 Ты собираешься победить Наполеона, не так ли? 395 00:31:59,250 --> 00:32:02,250 Давно пора. Приезжать. 396 00:32:02,570 --> 00:32:03,850 Поцелуй меня. 397 00:32:07,450 --> 00:32:09,650 Как дела, отец? Вы хорошо себя чувствуете? 398 00:32:09,650 --> 00:32:12,170 Только дураки и дегенераты они чувствуют себя плохо. 399 00:32:12,170 --> 00:32:16,450 Ты меня знаешь, я занят с утра до ночи. 400 00:32:16,450 --> 00:32:19,770 - Так ты присоединяешься к Кутузову? - Да. 401 00:32:19,770 --> 00:32:22,370 Он единственный мужчина в России кто знает о войне, 402 00:32:22,370 --> 00:32:24,770 включая наш великий император! 403 00:32:25,850 --> 00:32:27,770 Вы оставляете это у нас его маленькая жена? 404 00:32:27,770 --> 00:32:29,970 Очень мило с твоей стороны принять это. 405 00:32:29,970 --> 00:32:33,650 Ерунда. Это лучшее место для нее. Мы позаботимся об этом, не волнуйтесь! 406 00:32:34,850 --> 00:32:36,770 У Марии будет компания. 407 00:32:36,770 --> 00:32:38,450 Они будут глупо вместе! 408 00:32:38,450 --> 00:32:41,050 - И мадемуазель Бурьен. - Что насчет нее? 409 00:32:42,650 --> 00:32:45,170 Она хороший компаньон? для моей жены и сестры? 410 00:32:45,170 --> 00:32:47,450 Не говори мне, как управляйте своим собственным домом! 411 00:32:47,450 --> 00:32:50,570 Должен ли я позволить ей голодать? Это никому не вредит. 412 00:32:50,570 --> 00:32:53,450 Кроме того, это хорошо для меня увидев красивое лицо. 413 00:32:54,370 --> 00:32:55,650 Что-нибудь еще? 414 00:32:57,250 --> 00:32:59,970 Ты сделаешь это для меня еще одна вещь? 415 00:32:59,970 --> 00:33:02,850 О чем идет речь? Говори все, что хочешь! 416 00:33:02,850 --> 00:33:05,170 Когда пришло время рожать, 417 00:33:05,170 --> 00:33:07,770 ты отправишь в Москву для врача? 418 00:33:07,770 --> 00:33:09,170 Врач из Москвы? 419 00:33:09,170 --> 00:33:11,450 Я знаю, что ничего не поможет если природа этого не хочет, 420 00:33:11,450 --> 00:33:14,050 и мало случаев кончается плохо, но... 421 00:33:15,050 --> 00:33:18,570 Люди рассказывали ей всякое и он боится... 422 00:33:19,570 --> 00:33:21,770 Я сам волнуюсь. 423 00:33:21,850 --> 00:33:23,170 Все в порядке. 424 00:33:24,050 --> 00:33:26,970 Плохая вещь, да? 425 00:33:26,970 --> 00:33:28,050 Что, отец? 426 00:33:28,850 --> 00:33:31,050 Женщины. Свадьба. 427 00:33:31,450 --> 00:33:33,570 все равно Мы ничего не можем с этим поделать. 428 00:33:33,650 --> 00:33:35,370 Ты не выйдешь замуж. 429 00:33:35,370 --> 00:33:37,450 Не волнуйся Я никому не скажу. 430 00:33:39,450 --> 00:33:42,170 Мы позаботимся об этом. Она ничего не пропустит. 431 00:33:42,170 --> 00:33:43,570 Красивое существо. 432 00:33:44,250 --> 00:33:46,770 Отдайте его Кутузу. 433 00:33:46,770 --> 00:33:48,850 Скажи мне, что я помню его и люблю его. 434 00:33:48,850 --> 00:33:51,450 Держись его, учись у него и ничего не произойдет. 435 00:33:51,450 --> 00:33:52,970 Спасибо, отец. 436 00:33:52,970 --> 00:33:55,170 Тогда до свидания. 437 00:33:57,650 --> 00:34:00,770 Помни, если ты умрешь, Я буду страдать. 438 00:34:00,770 --> 00:34:03,050 Но если я узнаю что ты не вёл себя прилично 439 00:34:03,050 --> 00:34:05,450 как сын Николая Болконского, Я буду опозорен. 440 00:34:06,250 --> 00:34:08,050 Тебе не обязательно было мне это говорить. 441 00:34:08,050 --> 00:34:11,570 Мы попрощались. Идти. 442 00:34:14,450 --> 00:34:16,050 Иди, говорю! 443 00:34:26,370 --> 00:34:28,170 Что случилось? 444 00:34:28,170 --> 00:34:31,450 Ничего. Весь он. Ты знаешь, какой он. 445 00:34:31,450 --> 00:34:33,970 Анджей, еще одно... 446 00:34:35,650 --> 00:34:38,450 Я знаю, ты не веришь 447 00:34:38,450 --> 00:34:40,850 но ты будешь носить это ради меня? 448 00:34:41,650 --> 00:34:44,650 Дедушка носил это во всех войнах. 449 00:34:45,050 --> 00:34:48,650 я не буду волноваться зная, что ты это носишь. 450 00:34:48,650 --> 00:34:50,850 Пожалуйста, Анджей... 451 00:34:52,770 --> 00:34:54,050 для меня. 452 00:35:03,170 --> 00:35:04,650 Для тебя. 453 00:35:10,570 --> 00:35:11,770 Спасибо. 454 00:35:15,970 --> 00:35:17,770 Я лучше попрощаюсь с ней. 455 00:35:18,250 --> 00:35:20,250 Будь с ней вежлив, Эндрю. 456 00:35:20,250 --> 00:35:22,570 И каким бы я был? 457 00:35:22,570 --> 00:35:25,650 Если бы ты верил ты бы обратился к Богу 458 00:35:25,650 --> 00:35:27,770 и просила у него любви, что ты не чувствуешь. 459 00:35:27,850 --> 00:35:29,650 Если бы все было так просто. 460 00:35:37,250 --> 00:35:38,370 Уже? 461 00:35:38,370 --> 00:35:39,970 Я ничего не могу с этим поделать. 462 00:35:58,850 --> 00:36:01,370 Останься, пожалуйста. 463 00:36:01,770 --> 00:36:03,450 НЕТ! 464 00:36:03,450 --> 00:36:06,170 Нет, пожалуйста! 465 00:36:13,370 --> 00:36:14,650 Позаботьтесь о ней. 466 00:36:27,570 --> 00:36:29,450 Санта Клаус. 467 00:36:29,450 --> 00:36:31,850 Будь осторожен. 468 00:36:31,850 --> 00:36:33,370 Не подвергайте себя риску! 469 00:36:33,370 --> 00:36:36,850 Мама, не волнуйся. Я теперь мужчина, и Борис тоже. 470 00:36:42,370 --> 00:36:45,250 Разве они не выглядят красиво? в униформе? 471 00:36:45,250 --> 00:36:48,770 Я боюсь смотреть не думать о том, что может случиться. 472 00:36:48,770 --> 00:36:51,850 Не говори этого. Они обязательно вернутся благополучно. 473 00:36:55,650 --> 00:36:57,370 Я бы хотел пойти с тобой. 474 00:36:57,370 --> 00:36:59,450 Я бы порубил Бонапарта! 475 00:36:59,450 --> 00:37:00,770 Я уверен! 476 00:37:00,770 --> 00:37:03,050 - Увидим ли мы еще нашего мальчика? - Сейчас, сейчас, любовь моя. 477 00:37:03,050 --> 00:37:06,050 — Война — это ужасно! - Что бы ни случилось... 478 00:37:06,050 --> 00:37:07,450 и мальчики будут мальчиками. 479 00:37:07,450 --> 00:37:10,050 я заставлю тебя быть горжусь мной. 480 00:37:10,250 --> 00:37:12,850 Я знаю, сынок. 481 00:37:52,650 --> 00:37:54,050 Пойдем. 482 00:38:02,570 --> 00:38:03,250 Пока! 483 00:38:20,570 --> 00:38:24,970 Они прошли тысячу миль но они в отличной форме. 484 00:38:26,170 --> 00:38:28,650 - Вы передали мой заказ? - Да, генерал. 485 00:38:28,650 --> 00:38:31,370 Мы отправляемся завтра, чтобы присоединиться армии генерала Мака в Ульме. 486 00:38:31,370 --> 00:38:34,250 Там мы остановим амбиции Наполеона... 487 00:38:34,850 --> 00:38:36,250 Если Бог пожелает. 488 00:38:37,770 --> 00:38:40,850 Генерал Мак и австрийская армия они будут защищать эту дорогу. 489 00:38:40,850 --> 00:38:44,250 Мы нападем на французов с востока. 490 00:38:44,250 --> 00:38:46,250 Мне нужно увидеться с генералом! 491 00:38:46,250 --> 00:38:50,570 - Он занят! - Я настаиваю... - Посмотрите, что происходит. 492 00:38:50,570 --> 00:38:52,970 Когда он будет свободен, Я скажу ему, что вы здесь. 493 00:38:52,970 --> 00:38:55,650 - Вам придется подождать. - Мне нужно увидеть генерала Кутузова. 494 00:38:55,650 --> 00:38:57,850 Когда он будет свободен... 495 00:38:58,450 --> 00:39:01,450 О чем идет речь? Можете ли вы дать мне сообщение? 496 00:39:01,450 --> 00:39:04,170 Вы генерал Кутузов? 497 00:39:05,770 --> 00:39:07,450 Я Кутузов. 498 00:39:10,650 --> 00:39:15,770 Ты видишь перед собой Генерал Мак. 499 00:39:15,770 --> 00:39:19,170 Что ты здесь делаешь? Мы должны были объединить силы в Ульме. 500 00:39:19,170 --> 00:39:23,570 Наполеон обошёл нас. Мы понесли ужасные потери. 501 00:39:23,570 --> 00:39:26,250 Я был вынужден сдаться. 502 00:39:26,770 --> 00:39:27,570 Что? 503 00:39:32,050 --> 00:39:33,450 Вся армия? 504 00:39:35,170 --> 00:39:36,770 70 тысяч человек? 505 00:39:38,250 --> 00:39:39,770 Я сожалею. 506 00:39:48,650 --> 00:39:51,850 Могу я спросить что нам теперь делать? 507 00:39:51,850 --> 00:39:52,970 Хороший вопрос. 508 00:39:54,170 --> 00:39:56,770 Мы, конечно, отступим. 509 00:39:56,770 --> 00:39:58,650 Неужели это все, что мы можем сделать? 510 00:39:58,650 --> 00:40:00,450 Подкрепление уже в пути. 511 00:40:00,450 --> 00:40:02,850 Мы отступим, пока мы не встретим их 512 00:40:02,970 --> 00:40:05,050 и другие австрийские войска. 513 00:40:05,570 --> 00:40:07,050 Это неприятно 514 00:40:07,050 --> 00:40:09,450 но выжить вы должны быть осторожными. 515 00:40:10,650 --> 00:40:13,650 Они называют меня генералом кто не любит драться... 516 00:40:16,770 --> 00:40:21,850 но только дурак пожертвует собой хорошие люди ради немного славы. 517 00:40:29,650 --> 00:40:31,970 А ты, Ростов? 518 00:40:31,970 --> 00:40:33,370 Ничего, капитан, 519 00:40:33,370 --> 00:40:36,050 только я не пошел на войну, отступить. 520 00:40:36,050 --> 00:40:39,650 Вы хотите пришпорить свою лошадь, не так ли? 521 00:40:39,650 --> 00:40:41,770 У вас будет еще одна возможность 522 00:40:42,250 --> 00:40:44,370 и тогда ты сможешь не хочу этого. 523 00:40:44,850 --> 00:40:47,250 - Как дела, Денисов? - Что? 524 00:40:47,570 --> 00:40:50,050 Драться. 525 00:40:50,450 --> 00:40:53,170 безнадежно, если ты проиграешь. 526 00:40:54,450 --> 00:40:57,570 Это одна из вещей о котором вам никто не расскажет. 527 00:40:57,570 --> 00:40:59,570 Вы должны испытать это на себе 528 00:41:00,450 --> 00:41:02,850 как в первый раз с женщиной. 529 00:41:02,850 --> 00:41:05,850 Это могло бы быть чудесно. Или ужасно. 530 00:41:05,850 --> 00:41:08,250 Вы увидите. 531 00:41:15,450 --> 00:41:17,370 Ни слова от Санты. 532 00:41:17,650 --> 00:41:19,970 Думаешь, они забыли о нас? 533 00:41:19,970 --> 00:41:21,650 Я бы не удивился. 534 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 Мужчинам проще у них есть работа. 535 00:41:24,250 --> 00:41:26,170 Нам приходится сидеть и ждать. 536 00:41:27,970 --> 00:41:31,050 Я не могу вынести эту мысль о Санте в опасности. 537 00:41:32,650 --> 00:41:34,970 Он плакал, когда падал и повредил колено, 538 00:41:34,970 --> 00:41:36,850 и теперь ему грозят пули... 539 00:41:36,850 --> 00:41:38,170 Прекрати это. 540 00:41:39,250 --> 00:41:41,250 Ты думаешь о нем все время? 541 00:41:42,050 --> 00:41:43,250 Конечно. 542 00:41:43,650 --> 00:41:45,450 Ты хорошо его помнишь? 543 00:41:45,850 --> 00:41:48,970 Как это выглядит? и что он тебе сказал? 544 00:41:48,970 --> 00:41:52,050 - Конечно. - Я тоже помню Николая. 545 00:41:55,850 --> 00:41:59,370 Когда я думаю о Борисе, я его вообще не помню 546 00:41:59,370 --> 00:42:01,450 хотя он меня поцеловал. 547 00:42:01,450 --> 00:42:04,170 Я пытаюсь вспомнить но его лицо не появляется. 548 00:42:06,450 --> 00:42:07,970 Нет, ничего. 549 00:42:08,370 --> 00:42:10,370 Разве это не ужасно? 550 00:42:10,370 --> 00:42:12,450 Потому что ты его не любишь 551 00:42:12,450 --> 00:42:14,850 не то чтобы я люблю Санта-Клауса. 552 00:42:14,850 --> 00:42:17,570 Я знаю, что всегда буду любить его. 553 00:42:17,570 --> 00:42:20,050 Что бы ни случилось он или я, 554 00:42:20,050 --> 00:42:22,170 будет ли он любить меня или нет, 555 00:42:22,370 --> 00:42:24,850 Я буду любить его всю свою жизнь. 556 00:42:25,570 --> 00:42:27,970 ты напишешь ему и скажи мне, как сильно ты его любишь? 557 00:42:28,570 --> 00:42:29,450 Он знает. 558 00:42:30,170 --> 00:42:32,050 - Ты напишешь Борису? - НЕТ. 559 00:42:32,970 --> 00:42:35,050 Мне было бы стыдно. 560 00:42:35,050 --> 00:42:36,850 Почему? 561 00:42:36,850 --> 00:42:41,250 Не знаю, это было бы странно, фейк. 562 00:42:42,570 --> 00:42:46,050 Потому что ты действительно любишь Я неуклюж в очках! 563 00:42:46,050 --> 00:42:48,050 Пьер? 564 00:42:48,050 --> 00:42:50,450 Неправда! 565 00:42:50,450 --> 00:42:53,050 - Откуда взялась эта идея? - Я видел, как ты танцевала с ним. 566 00:42:54,850 --> 00:42:56,450 У вас странные идеи. 567 00:42:59,850 --> 00:43:02,250 Я не могу привыкнуть к этой мысли 568 00:43:02,250 --> 00:43:04,250 что у меня вдруг появилось так много. 569 00:43:04,250 --> 00:43:06,570 Все эти дома, поместья, 570 00:43:06,570 --> 00:43:10,250 столько земли, плантаций, лесов... 571 00:43:10,250 --> 00:43:13,370 Это неуместно что у одного человека так много. 572 00:43:13,370 --> 00:43:16,770 Знаешь, граф Безухов, 573 00:43:16,770 --> 00:43:20,450 они говорят, что у нас этого нет земельная собственность, 574 00:43:20,450 --> 00:43:24,770 мы заботимся о них только для наших потомков, будущие поколения. 575 00:43:24,770 --> 00:43:28,250 Это честь и долг. 576 00:43:28,250 --> 00:43:30,450 Я хочу поделиться богатством 577 00:43:30,450 --> 00:43:32,450 не оставляйте это только для детей. 578 00:43:32,450 --> 00:43:34,650 Я хочу изменить способ управления 579 00:43:34,650 --> 00:43:37,370 не то, чтобы я когда-либо он с этим справился, 580 00:43:37,370 --> 00:43:41,770 но я хочу это сделать что-то полезное, хорошее. 581 00:43:41,770 --> 00:43:44,050 У вас благородное сердце, граф, 582 00:43:44,050 --> 00:43:46,650 но советую не торопиться. 583 00:43:47,850 --> 00:43:51,850 Я буду рад позаботиться об этом ваши интересы. 584 00:43:53,250 --> 00:43:57,450 Берегите себя в первую очередь для вашего собственного счастья. 585 00:43:59,170 --> 00:43:59,850 Как? 586 00:44:09,850 --> 00:44:10,970 Это ты. 587 00:44:11,050 --> 00:44:13,970 Какая у меня ленивая сестра. 588 00:44:13,970 --> 00:44:15,650 Я ехал на лошади на рассвете. 589 00:44:17,850 --> 00:44:19,850 Уйди, ты пахнешь лошадью. 590 00:44:19,850 --> 00:44:22,970 Какая гладкая кожа. 591 00:44:22,970 --> 00:44:25,450 - Перестань, Анатолий. - Ты знаешь, что тебе это нравится. 592 00:44:26,850 --> 00:44:29,570 Твой отец разговаривал с тобой? 593 00:44:29,570 --> 00:44:32,250 - О чем? - Он хочет нас поженить. 594 00:44:33,570 --> 00:44:36,450 Я с набожной деревенской сестрой Анджей Болконский... 595 00:44:36,450 --> 00:44:38,770 - Идеально для тебя. - А ты, дорогой... 596 00:44:38,850 --> 00:44:39,570 С кем? 597 00:44:39,650 --> 00:44:41,370 - Предполагать. - Я не могу. 598 00:44:41,370 --> 00:44:45,050 Как насчет... 599 00:44:45,050 --> 00:44:46,450 Пьер Безухов? 600 00:44:46,450 --> 00:44:47,970 Ты шутишь. 601 00:44:48,450 --> 00:44:49,650 Нет... 602 00:44:51,250 --> 00:44:54,450 Он шут, Анатоль. 603 00:44:54,450 --> 00:44:55,850 Останавливаться! 604 00:44:55,850 --> 00:44:58,970 Богатый шут, кто тебя обожает. 605 00:45:00,570 --> 00:45:03,450 Из него получится покорный супруг. 606 00:45:03,450 --> 00:45:05,370 Это не испортит ваш стиль. 607 00:45:06,650 --> 00:45:09,170 Но Пьер Безухов... 608 00:45:09,650 --> 00:45:11,970 Это было приятно сделай это снова. 609 00:45:12,970 --> 00:45:15,050 Тебе лучше решиться 610 00:45:15,050 --> 00:45:18,050 отец полон решимости. 611 00:45:19,850 --> 00:45:21,770 Это было бы не так уж плохо. 612 00:45:22,970 --> 00:45:27,650 Подумайте об этих домах земля и деньги. 613 00:45:29,050 --> 00:45:31,850 Сколько драгоценностей вы бы купили? 614 00:45:31,850 --> 00:45:35,370 Легко тебе говорить тебе не придется спать с ним. 615 00:45:38,570 --> 00:45:40,370 Вы обдумываете это? 616 00:45:41,450 --> 00:45:44,370 Думаю, мне придется. 617 00:45:44,450 --> 00:45:45,770 Счастливчик. 618 00:45:49,450 --> 00:45:51,650 Дорогой граф Безухов! 619 00:45:51,650 --> 00:45:55,370 как мило с твоей стороны прийти в моей гостиной, 620 00:45:55,370 --> 00:45:59,450 когда еще серьезен ты чувствуешь смерть своего отца. 621 00:45:59,450 --> 00:46:01,450 Да, но я едва знал его. 622 00:46:01,450 --> 00:46:03,650 мне стыдно мое счастье, 623 00:46:03,650 --> 00:46:06,770 что я унаследовал большое состояние, не сделав ничего, чтобы заслужить это. 624 00:46:06,770 --> 00:46:09,450 Счет слишком скромный. 625 00:46:09,450 --> 00:46:12,450 Просто тот факт, что он твой отец он выделил тебя, 626 00:46:12,450 --> 00:46:15,250 показывает, что у вас должно быть уникальные преимущества, 627 00:46:15,250 --> 00:46:18,050 который я открыл для себя уже давно. 628 00:46:18,050 --> 00:46:20,650 Действительно? Я понятия не имел. 629 00:46:20,650 --> 00:46:23,370 А князь Василий вам советует? 630 00:46:23,370 --> 00:46:25,770 Да, он очень добрый. 631 00:46:25,770 --> 00:46:27,370 Вы не могли бы сделать лучший выбор. 632 00:46:27,370 --> 00:46:30,170 Что он посоветовал? 633 00:46:30,170 --> 00:46:32,250 Чтобы я женился. 634 00:46:32,250 --> 00:46:36,250 Да, с вашей позицией. 635 00:46:36,250 --> 00:46:38,450 Принц прав! 636 00:46:38,450 --> 00:46:40,850 Проблема в том, что женщины меня не замечают, 637 00:46:40,850 --> 00:46:42,450 то есть светские дамы, 638 00:46:42,450 --> 00:46:44,970 Я не могу с ними разговаривать. 639 00:46:44,970 --> 00:46:47,450 Поверь мне, дорогой граф, 640 00:46:47,450 --> 00:46:50,250 не тебе следует беспокоиться об этом. 641 00:46:50,250 --> 00:46:54,450 Теперь барышни они захотят доставить вам удовольствие, 642 00:46:54,450 --> 00:46:57,050 а не наоборот, 643 00:46:57,050 --> 00:46:58,770 смотрите сами. 644 00:47:05,450 --> 00:47:07,970 я оставлю тебя с принцессой Еленой. 645 00:47:12,370 --> 00:47:15,250 Очень скучно, не так ли? 646 00:47:15,250 --> 00:47:17,570 Не совсем. 647 00:47:17,570 --> 00:47:20,650 мне нравится слушать и поговорим о важных делах, 648 00:47:20,650 --> 00:47:23,050 о политике, идеях, война, как жить 649 00:47:23,050 --> 00:47:25,250 и что на самом деле означает жизнь и т. д., 650 00:47:25,250 --> 00:47:28,450 но я всегда говорю неправильные вещи, и я злю людей. 651 00:47:28,450 --> 00:47:30,170 Вы говорите от души. 652 00:47:30,770 --> 00:47:32,570 Неудивительно что это пугает людей. 653 00:47:33,970 --> 00:47:35,570 Ты тоже? 654 00:47:36,450 --> 00:47:37,850 Нисколько. 655 00:47:38,850 --> 00:47:40,250 Любить это. 656 00:47:50,970 --> 00:47:53,250 Болконский, ты здесь. 657 00:47:54,650 --> 00:47:55,970 У нас проблемы. 658 00:47:56,450 --> 00:48:00,970 Армия Наполеона движется так быстро, что мы рискуем быть окруженными с фланга. 659 00:48:00,970 --> 00:48:04,850 Князь Багратион вызвался добровольцем. возглавить отряд 660 00:48:04,850 --> 00:48:07,050 и вступить в бой с французами, 661 00:48:07,050 --> 00:48:10,250 пока мы делаем ретрит с большинством армий. 662 00:48:12,250 --> 00:48:13,650 До свидания, генерал. 663 00:48:14,770 --> 00:48:17,370 Да благословит тебя Бог за доброе дело. 664 00:48:17,370 --> 00:48:18,970 Спасибо за честь. 665 00:48:22,570 --> 00:48:24,370 Да пребудет с вами Христос. 666 00:48:35,850 --> 00:48:39,370 Я прошу разрешения присоединение к князю Багратиону. 667 00:48:40,050 --> 00:48:43,370 Это 7 тысяч. люди против 45 тыс. 668 00:48:44,570 --> 00:48:48,450 Я буду благодарить Бога если четверть вернется. 669 00:48:48,450 --> 00:48:50,770 Вот почему я хочу быть с ними. 670 00:48:53,370 --> 00:48:54,850 Смерть или слава? 671 00:48:56,850 --> 00:48:58,370 Я не остановлю тебя. 672 00:49:47,570 --> 00:49:48,970 Ради бога, отступите! 673 00:49:48,970 --> 00:49:52,570 Мы не будем их держать это опасно! 674 00:49:52,570 --> 00:49:56,450 Прекратить огонь и сменить строй. Нам нужен Павлоградский гусарский полк. 675 00:49:56,450 --> 00:49:58,170 Возьмите сообщение. 676 00:50:29,370 --> 00:50:31,050 Все в порядке. Это один из наших. 677 00:50:33,170 --> 00:50:34,570 Капитан Денисов? 678 00:50:34,570 --> 00:50:35,770 Здесь! 679 00:50:40,170 --> 00:50:41,850 Вот оно, мальчики! 680 00:50:43,970 --> 00:50:45,570 Мы нужны им на фронте. 681 00:50:45,570 --> 00:50:47,850 Мы должны прорваться чтобы добраться туда. 682 00:51:01,250 --> 00:51:03,770 Это момент. Держись рядом, делай то, что я делаю. 683 00:51:10,650 --> 00:51:12,450 Бог с нами! 684 00:51:12,450 --> 00:51:13,850 Вперед! 685 00:51:19,650 --> 00:51:20,850 Еще нет! 686 00:51:23,650 --> 00:51:24,970 Это они. 687 00:51:26,450 --> 00:51:27,850 Еще нет! 688 00:51:31,370 --> 00:51:34,650 Сейчас! Заряжать! 689 00:51:39,850 --> 00:51:41,850 Давайте их пнем! 690 00:52:26,450 --> 00:52:29,250 Все в порядке, малыш. Ты скоро встанешь. 691 00:52:32,170 --> 00:52:34,970 Маленький Грач, что они с тобой сделали? 692 00:52:53,050 --> 00:52:54,570 Здесь! 693 00:53:27,050 --> 00:53:29,850 Не убивай меня! Пожалуйста! 694 00:53:29,850 --> 00:53:31,370 S'il vous brait, ne me tuez pas! 695 00:53:31,370 --> 00:53:34,850 Все в порядке, зайка. Здесь тебя никто не обидит. 696 00:53:34,850 --> 00:53:36,250 Откуда ты взялся? 697 00:53:36,250 --> 00:53:39,650 Я граф Николай Ильич Ростов Павлоградского гусарского полка. 698 00:53:39,650 --> 00:53:42,570 Мою лошадь застрелили 699 00:53:42,570 --> 00:53:44,250 и я повредил плечо. 700 00:53:54,770 --> 00:53:56,250 Тушин! 701 00:54:01,370 --> 00:54:03,850 Отведите оружие! 702 00:54:03,850 --> 00:54:05,370 Ты сделал все, что мог. 703 00:54:09,850 --> 00:54:12,570 Это безумие, мы проиграли! Нам нужно бежать! 704 00:54:13,050 --> 00:54:14,970 Иди, если хочешь Я остаюсь. 705 00:54:32,050 --> 00:54:34,250 ЗИМА 1805 ГОДА 706 00:55:06,250 --> 00:55:07,770 Делай то, что я делаю. 707 00:55:08,850 --> 00:55:11,050 Здесь более плавно. 708 00:55:11,050 --> 00:55:12,850 Ты должен держать меня. 709 00:55:15,250 --> 00:55:16,770 Шарман! 710 00:55:18,250 --> 00:55:19,970 Все идет хорошо. 711 00:55:19,970 --> 00:55:22,050 Да, да. 712 00:55:22,050 --> 00:55:25,650 Он просто не может принимайте решение. 713 00:55:25,650 --> 00:55:27,570 Мне придется заставить его. 714 00:55:41,970 --> 00:55:43,250 Что случилось? 715 00:55:47,450 --> 00:55:48,570 Ты знаешь. 716 00:55:48,850 --> 00:55:49,850 Что? 717 00:55:52,770 --> 00:55:54,850 - Играть. - Извини. 718 00:55:56,450 --> 00:55:58,770 Я просто чувствую... 719 00:55:58,770 --> 00:56:02,170 То, что произошло, неправильно. 720 00:56:03,250 --> 00:56:05,050 Это было написано не для меня. 721 00:56:06,570 --> 00:56:08,050 Это глупо. 722 00:56:10,850 --> 00:56:12,450 Фокус. 723 00:56:53,970 --> 00:56:55,250 Прикоснись ко мне. 724 00:56:57,850 --> 00:57:00,050 Прикоснись ко мне. 725 00:57:35,570 --> 00:57:36,650 Пьер? 726 00:57:37,050 --> 00:57:37,970 Да? 727 00:57:38,770 --> 00:57:41,570 Ты хотел мне что-то сказать? 728 00:57:43,370 --> 00:57:44,970 Гусь был восхитительным. 729 00:57:44,970 --> 00:57:46,450 Не дразни меня. 730 00:57:47,450 --> 00:57:49,250 Это неправильно. 731 00:57:49,250 --> 00:57:51,450 После всех наших разговоров? 732 00:57:51,450 --> 00:57:55,150 Все сложно. 733 00:58:18,970 --> 00:58:21,450 Пьер, Элен... 734 00:58:23,250 --> 00:58:25,170 Поздравляем! 735 00:58:26,250 --> 00:58:28,850 - Что? - Снимите очки. 736 00:58:37,770 --> 00:58:39,570 Что случилось? 737 00:58:39,570 --> 00:58:41,050 Мы помолвлены! 738 00:58:55,451 --> 00:58:58,451 Перевел: joy77 739 00:58:58,452 --> 00:59:01,452 Синхронизация: Петерлин