1 00:01:29,333 --> 00:01:32,625 Dobry egzemplarz, Patrol Saperów. Wychodzisz teraz z zielonej strefy. 2 00:01:32,708 --> 00:01:35,541 Konwój 10. Góry jest osierocony, nie ma sitrep. 3 00:01:35,625 --> 00:01:38,333 Uwaga, Konwój Spartan jest w czarnym punkcie. 4 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 Komunikacja będzie utrudniona. Bądź czujny, uważaj na szóstkę. 5 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Kto jest pełnoprawnym kretynem odpowiedzialny za to pierdolenie? 6 00:02:13,625 --> 00:02:15,833 Kim jest tępak, który nazywa mnie kretynem? 7 00:02:15,916 --> 00:02:18,416 Mięsożerca? Spieprzyłeś moją poranną przepustkę. 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 -Och, co z tym zrobisz? -Co zrobię? 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,375 Noogie, kochanie! Znowu cię mam. 10 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 -Czekaj, znasz tego gościa? -Ten? Nie, nigdy go nie spotkałem. 11 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Mam dokładnie taki sam tatuaż przez przypadek. 12 00:02:35,916 --> 00:02:37,083 Naprawdę? 13 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 To mój starszy brat, głupcy. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 -Miło cię widzieć, bracie. -Ty też. 15 00:02:46,250 --> 00:02:48,291 -Co zrobił ten idiota? -Nie wiem. 16 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Hej, Tommy, trochę gościnności. Weź to gówno. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 Pozwól, że dam ci lekcję naukową na prawach fizyki. 18 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 Przeprowadzę cię czego powinieneś się nauczyć w 8 klasie. 19 00:02:58,500 --> 00:03:00,541 Pierwsza zasada termodynamiki. 20 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 Energii nie można stworzyć ani zniszczyć, więc to musi gdzieś iść. 21 00:03:04,375 --> 00:03:07,708 Kiedy wy, idioci, zapełniacie te ciężarówki dzięki Stop Leak blokujesz otwory wentylacyjne. 22 00:03:07,791 --> 00:03:11,166 Ciepło nie może uciec. Ciśnienie rośnie aż do momentu dmuchania chłodnicy. 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Słuchasz tego, Tommy? 24 00:03:14,541 --> 00:03:16,000 Zabierz stąd to gówno. 25 00:03:16,083 --> 00:03:17,708 Wiem, że to byłeś ty. 26 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Mechanicy ciągle Cię wyzywają. 27 00:03:21,666 --> 00:03:23,333 Dlaczego to robisz? 28 00:03:23,416 --> 00:03:25,500 -Po prostu cię to nie obchodzi? -Nie, obchodzi mnie to. 29 00:03:25,583 --> 00:03:27,458 Jasne, zależy mi na tym pieprzonym wózku golfowym 30 00:03:27,541 --> 00:03:30,125 Mam okazję jeździć po pustyni rozpada się co pięć minut. 31 00:03:30,208 --> 00:03:32,916 -Twoja wina. -Człowieku, powinniśmy być na pierwszej linii frontu. 32 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Cholerne kopanie drzwi jak powiedzieliśmy, kiedy dołączyliśmy. 33 00:03:35,916 --> 00:03:37,666 Wiesz, wszyscy byliśmy, – Nie poddawaj się, kurwa. 34 00:03:37,750 --> 00:03:39,166 Co zrobiliśmy? Kurwa, odpuściliśmy. 35 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Stary, o czym ty mówisz? 36 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 mówię o Program selekcji oceny Rangera. 37 00:03:47,500 --> 00:03:48,583 Mój Boże. 38 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 -ZGRZYT? -Tak. 39 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Stary, weź Tommy'ego. 40 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 Tommy? Nie potrafi nawet przeliterować „Ranger”. 41 00:03:55,166 --> 00:03:56,708 Nabór rozpoczyna się w czerwcu. 42 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Ten statek odpłynął. 43 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Rangersi to jebany hardkor. 44 00:04:02,833 --> 00:04:03,958 Jestem kurwa stary. 45 00:04:04,041 --> 00:04:06,625 -Jesteś cholernie brzydki. -Nie, sprawdziłem odcięcie. Jesteśmy dobrzy. 46 00:04:06,708 --> 00:04:09,375 Bracie, chcesz być Rangerem, idź zostać Rangerem. 47 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Nie potrzebujesz mojego pozwolenia. 48 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Chciałem to zrobić razem, wiesz? 49 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Tak jak sobie obiecywaliśmy. 50 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Bracie, mieliśmy 18 lat. 51 00:04:21,125 --> 00:04:23,083 Powiedzieliśmy również mieliśmy założyć zespół thrashowy. 52 00:04:23,166 --> 00:04:25,416 No dalej, stary, wyobraź sobie. 53 00:04:25,500 --> 00:04:28,958 Ty i ja, zdobywamy Zwoje Rangera. 54 00:04:29,041 --> 00:04:31,541 Cholerne bieganie po asfalcie. Czarne Jastrzębie. 55 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Pierwsze buty na ziemi. 56 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 -To brzmi całkiem niesamowicie. -Tak. 57 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 W porządku. Wchodzisz w to, ja wchodzę. 58 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Obiecujesz? 59 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Zawsze. 60 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Niewiarygodny. 61 00:04:58,000 --> 00:05:00,791 -Muszę tylko uzupełnić płyn chłodzący. -Mam to gówno. 62 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 -Jesteś pewien? -Tak, wynoś się stąd! 63 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 Nie widzę, żebyś to w ogóle schrzanił. 64 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 Hej, Tom, napełnij to. 65 00:05:10,625 --> 00:05:14,250 -Obydwaj będziemy niezłymi Rangersami! -Zaczynam żałować, że już powiedziałem tak. 66 00:05:14,333 --> 00:05:15,916 Poziom pierwszy, kochanie! 67 00:05:16,000 --> 00:05:17,666 Hej, nie pożegnasz się? 68 00:05:17,750 --> 00:05:20,375 Zobaczymy się jutro po ponownym napełnieniu środkiem Stop Leak. 69 00:05:20,458 --> 00:05:22,166 Będziemy Rangersami, kochanie! 70 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Przybywający! 71 00:05:26,083 --> 00:05:28,000 Kontakt! 72 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Nadchodzi moździerz! 73 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Schodzić! 74 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Iść! Wstawać! 75 00:06:51,375 --> 00:06:52,666 Pięć minut do bazy. 76 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Przygotuj swoje paczki! 77 00:07:21,958 --> 00:07:25,416 Witamy w Program selekcji oceny Rangera! 78 00:07:25,500 --> 00:07:31,541 Wszyscy kandydaci muszą działać w odpowiednim tempie natychmiast na salę indukcyjną! 79 00:07:31,625 --> 00:07:32,458 Przenosić! 80 00:07:32,541 --> 00:07:34,208 Otrzymasz torbę Ziploc. 81 00:07:34,291 --> 00:07:37,791 Umieść swoje imię i nazwisko, papier, i zajmij miejsce w tej torbie Ziploc. 82 00:07:37,875 --> 00:07:40,625 -Cokolwiek osobistego, oddaj to. -Wsuń koszulę! 83 00:07:40,708 --> 00:07:42,666 Biżuteria, telefony, portfele, leki. 84 00:07:42,750 --> 00:07:44,500 Nie masz już imienia. 85 00:07:44,583 --> 00:07:45,708 Jesteś numerem! 86 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 Jesteś teraz numerem 44. 87 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Następny! 88 00:07:49,166 --> 00:07:52,125 Masz teraz numer 198. 89 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 -190. -Tak, proszę pana. 90 00:07:54,250 --> 00:07:56,750 Jako E-6 zostaniesz przydzielony jako lider zespołu. 91 00:07:56,833 --> 00:07:59,083 -Wyraź swoją zgodę. -Tak, sierżancie. 92 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Jesteś teraz numerem 7. 93 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 Zobacz, kto wrócił. 94 00:08:02,958 --> 00:08:05,583 -Jeden cios i znowu wypadniesz. -Jeśli mogę tak powiedzieć, sierżancie-- 95 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 -Zamknij się, kurwa. -Tak. 96 00:08:07,583 --> 00:08:10,041 Jesteś teraz numerem 15. Dalej! 97 00:08:10,125 --> 00:08:12,083 Jesteś teraz numerem 111. 98 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 Numer 122. 99 00:08:14,375 --> 00:08:17,916 Pieprz mnie. Zastosowano cztery razy, za każdym razem odmawiano ze względów medycznych. 100 00:08:18,000 --> 00:08:19,916 Ale właśnie przekroczył granicę wieku. 101 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Masz plan B? 102 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 Nie, sierżancie. 103 00:08:25,250 --> 00:08:28,041 Jako E-6, zostaniesz przydzielony jako lider zespołu. 104 00:08:28,125 --> 00:08:29,416 Wyraź swoją zgodę. 105 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Wolałbym nie. 106 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Dziesięć minut do formacji! 107 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Jesteś teraz numerem 81. 108 00:08:38,125 --> 00:08:40,166 -Tak, sierżancie. -Dziesięć minut do formacji! 109 00:08:40,250 --> 00:08:43,583 Rangersi są liderem armii Stanów Zjednoczonych. 110 00:08:43,666 --> 00:08:46,875 Jesteśmy pierwsi na ziemi za każdym razem. 111 00:08:46,958 --> 00:08:50,958 {\an8}Los naszego narodu i sojuszników zależy od naszej wiedzy. 112 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 {\an8}Czy mnie rozumiesz? 113 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Tak, sierżancie! 114 00:08:54,750 --> 00:08:56,833 Za chwilę rozpoczniesz osiem tygodni 115 00:08:56,916 --> 00:08:59,583 z najtrudniejszego programu selekcyjnego na świecie. 116 00:08:59,666 --> 00:09:04,000 Niezależnie od tego, czy zostałeś wysłany do walki lub dopiero co skończyłeś podstawową wiedzę, 117 00:09:04,083 --> 00:09:07,583 możesz spodziewać się emocji, siłę fizyczną i psychiczną 118 00:09:07,666 --> 00:09:10,541 zostać zepchniętym do absolutnego limitu a potem trochę. 119 00:09:10,625 --> 00:09:14,416 Jeśli dzięki łasce Bożej dojdziesz do ostatniego etapu, 120 00:09:14,500 --> 00:09:17,333 podejmiesz 24-godzinna symulowana misja 121 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 znany jako Marsz Śmierci, 122 00:09:19,458 --> 00:09:22,916 zakończone przekroczeniem tej linii mety. 123 00:09:26,541 --> 00:09:32,291 W którym momencie będziesz uprawniony dla Zwoju Rangera, brązowy beret, 124 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 i najbardziej piętrowy pułk w armii Stanów Zjednoczonych. 125 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Uwaga! 126 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 Rangersi prowadzą! 127 00:09:41,208 --> 00:09:42,458 Całą drogę! 128 00:09:42,541 --> 00:09:44,041 Witamy w RASP! 129 00:09:44,125 --> 00:09:47,583 No dalej, kandydacie! chodźmy! chodźmy! chodźmy! 130 00:09:47,666 --> 00:09:49,208 Zobaczmy, co masz! 131 00:09:49,291 --> 00:09:51,250 Trudno! chodźmy! 132 00:09:51,333 --> 00:09:54,000 Szukamy elitarnych wojowników! 133 00:09:54,083 --> 00:09:56,250 Najlepsi z najlepszych. 134 00:09:56,333 --> 00:09:58,666 Siedemnastka, wypierdalaj stąd! 135 00:09:58,750 --> 00:10:01,833 Co tydzień ci, którym się nie uda, zostaną wyeliminowani. 136 00:10:01,916 --> 00:10:03,333 Właśnie kurwa zaczęliśmy! 137 00:10:03,416 --> 00:10:07,666 16, 27, 29, 53, zrób krok do przodu. 138 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 -Pakuj torby. Nie jesteście wybrańcami. -Wysiadać. 139 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 -No dalej, 81! -38. 140 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 W dół! 141 00:10:14,083 --> 00:10:15,000 W górę! 142 00:10:15,083 --> 00:10:16,916 -Trzydzieści dziewięć! -W dół! 143 00:10:17,000 --> 00:10:17,833 Czterdzieści! 144 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Jeśli myślisz o rezygnacji, zrób to teraz. 145 00:10:25,958 --> 00:10:27,583 Witamy w trzecim tygodniu. 146 00:10:27,666 --> 00:10:29,375 Utylizacja stada. 147 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 Ten jest zepsuty, zabierz go stąd! 148 00:10:31,625 --> 00:10:32,791 Podnieś te stopy! 149 00:10:32,875 --> 00:10:34,833 Nie jest wstydem rzucić palenie. 150 00:10:34,916 --> 00:10:36,500 Większość z Was zrezygnuje. 151 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Czy naprawdę masz to, czego potrzeba? 152 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Rangersi prowadzą! 153 00:10:41,791 --> 00:10:47,000 77, 84, 142, krok do przodu. 154 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Nie jesteś wybrańcem. Spakuj swoje torby. 155 00:10:56,375 --> 00:10:57,625 Dotarłeś do połowy. 156 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Ale jeśli myślisz, że będzie łatwiej, mylisz się! 157 00:11:05,416 --> 00:11:09,000 Mówię tylko, że kiedy dołączymy do pułku, to ściśle tajne zezwolenie, prawda? 158 00:11:09,083 --> 00:11:11,541 To znaczy, że będą musieli powiedz nam prawdę o niektórych rzeczach. 159 00:11:11,625 --> 00:11:15,750 Wszyscy wiecie, o czym mówię. Mówię o Strefie 51, lądowaniach na Księżycu. 160 00:11:15,833 --> 00:11:17,958 Mówię do Tupaca. Pospiesz się. 161 00:11:18,041 --> 00:11:19,333 Gówno mówisz. 162 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Myślisz, że po prostu przekażą kopertę tajemnic ze zwojem? 163 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 -Do diabła, tak. -To nie tak działa, bracie. 164 00:11:25,916 --> 00:11:28,083 Aha, skąd możesz to wiedzieć, 44? 165 00:11:28,166 --> 00:11:30,333 Byłem DOD. Miałem zezwolenie. 166 00:11:30,416 --> 00:11:33,625 Prawdziwe pytanie brzmi: dlaczego nam dali karabiny z nabojami 167 00:11:33,708 --> 00:11:36,083 kiedy możesz się założyć jest tu niezłe polowanie. 168 00:11:36,166 --> 00:11:37,208 Tak. 169 00:11:37,291 --> 00:11:39,000 Bo inaczej wszyscy strzelilibyśmy 15. 170 00:11:41,125 --> 00:11:42,208 Bardzo śmieszne, 7. 171 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Uważaj. 172 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Oto pierwszy. 173 00:11:46,916 --> 00:11:48,625 Gdzie wszyscy inni, kandydacie? 174 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 Za mną, sierżancie. 175 00:11:56,791 --> 00:11:58,083 Hej, zwolnij, Supermanie. 176 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Sprawiając, że reszta z nas wygląda źle. 177 00:12:22,583 --> 00:12:25,000 Właśnie o tym mówiłem. 178 00:12:25,083 --> 00:12:27,375 Teraz mamy mnóstwo podskoków 11 Bravo 179 00:12:27,458 --> 00:12:28,875 którzy umieją strzelać z karabinu, 180 00:12:28,958 --> 00:12:32,541 ale chcę pokazu rąk który faktycznie został oddelegowany. 181 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Gdzie służyłeś, 109? 182 00:12:35,416 --> 00:12:38,083 Fort Benning, sierżancie. Podstawowe, AIT i powietrzne. 183 00:12:38,166 --> 00:12:39,291 Honorowy absolwent. Najwyżej w klasie. 184 00:12:39,375 --> 00:12:42,291 Wdrożenia, kandydat, nie korzystanie z nocnika. 185 00:12:42,375 --> 00:12:43,958 A co z tobą, 60-latku? 186 00:12:44,041 --> 00:12:46,291 19-kilogramowy, członek załogi M1 Abrams, sierżant. 187 00:12:46,375 --> 00:12:48,208 Cholera, cysterna. 188 00:12:48,291 --> 00:12:51,583 Może mógłbyś zająć się moim Lambo. 189 00:12:51,666 --> 00:12:52,791 A co z tobą, 81 lat? 190 00:12:52,875 --> 00:12:56,500 12 Brawo, inżynier bojowy, 213. CSSB. 191 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 Kogo wspierałeś, Saper? 192 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Trzecia Brygada. 193 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 10 Dywizja Górska. 194 00:13:02,458 --> 00:13:03,333 Spartanie. 195 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 W porządku. 196 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Zobaczmy, co masz. 197 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Gotowy! W górę! 198 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 Gotowy! W górę! 199 00:13:25,166 --> 00:13:28,375 -Co się z nim stało? -213 pomagał osieroconemu konwojowi. 200 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Pojawili się Talibowie i wypaliłem całą jednostkę. 201 00:13:31,458 --> 00:13:32,916 Cholera. 202 00:13:33,000 --> 00:13:34,583 To on. 203 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 -Słyszałem, że dostał Srebrną Gwiazdę. -Co? 204 00:13:37,958 --> 00:13:38,875 Żadne gówno. 205 00:13:38,958 --> 00:13:41,958 NASA wykryła masywny obiekt międzygwiezdny 206 00:13:42,041 --> 00:13:44,750 przypuszcza się, że pochodzą spoza naszego Układu Słonecznego 207 00:13:44,833 --> 00:13:46,333 przewiduje się, że przeleci obok Ziemi… 208 00:13:46,416 --> 00:13:48,750 Pewnie myślisz NASA też to wymyśla. 209 00:13:48,833 --> 00:13:50,875 {\an8Chociaż będzie tranzytem blisko orbity Ziemi 210 00:13:50,958 --> 00:13:53,125 {\an8Urzędnicy twierdzą, że nie ma powodów do niepokoju. 211 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Tak. 212 00:13:57,000 --> 00:14:02,125 {\an8}146, 148, 149, krok naprzód! 213 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Spakuj swoje torby. Nie jesteście wybrańcami. 214 00:14:08,083 --> 00:14:11,166 Mówisz mi tego gościa zdobył pieprzoną Srebrną Gwiazdę? 215 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 To właśnie słyszałem. 216 00:14:13,166 --> 00:14:16,041 Mówią, że niósł go jedyny ocalały jego brat dziesięć mil z powrotem do bazy. 217 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 Czekać. Jego prawdziwy brat? 218 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 To właśnie powiedzieli. 219 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Hej, 81. 220 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 -Czy to prawda, co wydarzyło się w Kandaharze? -Piętnaście. 221 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 -Zajmij się swoimi sprawami, stary. -Chcę tylko wiedzieć, czy jest bohaterem, czy nie. 222 00:14:30,000 --> 00:14:32,208 Kto do cholery mówi w DFAC? 223 00:14:32,291 --> 00:14:34,250 Nie mów mi, że to byłeś ty, 15 lat. 224 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Chcesz ponownie poddać recyklingowi? 225 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 To byłem ja, sierżancie. 226 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 Głupie gadanie! 227 00:14:41,000 --> 00:14:42,375 Ekstra wspinaczka! 228 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 Dziękuję wszystkim, 15! 229 00:14:49,291 --> 00:14:51,458 Czterdzieści cztery, dlaczego tu jesteś? 230 00:14:51,541 --> 00:14:53,208 Walczyć z najlepszymi! 231 00:14:53,291 --> 00:14:54,750 Sześćdziesiąt, dlaczego tu jesteś? 232 00:14:54,833 --> 00:14:56,416 Służyć w elitarnej jednostce! 233 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Osiemdziesiąt jeden, dlaczego tu jesteś? 234 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Przekroczyć tę linię mety. 235 00:15:02,708 --> 00:15:05,333 To nie jest tylko test fizyczny. 236 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 To jest test mentalny i emocjonalny. 237 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 Jeśli nie możesz kontrolować tego, co jest w środku, 238 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 nie będziesz kontrolował tego, co jest na zewnątrz. 239 00:15:31,416 --> 00:15:33,041 Trzydziesta sekunda przerwy! 240 00:15:47,125 --> 00:15:48,375 D.F.Q.? 241 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 Nie poddawaj się, kurwa, prawda? 242 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 Skąd to wiedziałeś? 243 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 Szczęśliwe przypuszczenie. 244 00:15:57,083 --> 00:16:00,083 W porządku, ludzie, wróciliśmy! chodźmy! chodźmy! 245 00:16:00,166 --> 00:16:02,416 No dalej, kandydaci! To nie jest przerwa. 246 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 No dalej, 15, wyjdź! chodźmy! 247 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 Naruszenie! Naruszenie! Naruszenie! 248 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Jasne! 249 00:16:11,875 --> 00:16:15,833 To jest szósty tydzień! Będziesz zjeżdżać na linie na urządzeniu ósemkowym! 250 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 To gówno uratuje ci życie. 251 00:16:19,875 --> 00:16:23,666 65, 48 i 143, wystąpcie do przodu! 252 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Pakuj walizki, nie jesteś wybrańcem! 253 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Pospiesz się! Osłaniaj mnie! 254 00:16:30,875 --> 00:16:32,291 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 255 00:16:32,375 --> 00:16:33,291 Rusz się! 256 00:16:33,875 --> 00:16:34,833 Pokrycie! 257 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Uruchomić! 258 00:16:36,000 --> 00:16:37,750 Rusz się! Szybki! 259 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 260 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Przychodzące! 261 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Obudźcie się, dupki! Witamy w ostatnim tygodniu. 262 00:16:56,708 --> 00:16:59,125 Tak! Tak! Tak! 263 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 To wspaniały dzień, aby zostać Rangerem. 264 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 Pięćdziesiąt siedem, z mojego basenu! 265 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 -Piętnaście, wyjdź! Czterdzieści cztery, wyjdź! -Gówno! 266 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 jestem tutaj! 267 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 W porządku. Zostań ze mną! 268 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Zostań ze mną. Proszę. 269 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Trzymaj się tam! 270 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Zostań ze mną. Mam cię. Oddychać! 271 00:18:33,708 --> 00:18:36,166 Jezu. 272 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Saper, oficjalnie jesteś jeden szalony skurwiel. 273 00:18:53,625 --> 00:18:55,833 On jest ciężarem. 274 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Chcę się z nim spotkać w moim biurze. 275 00:19:09,875 --> 00:19:12,208 Asteroida odkryta w zeszłym miesiącu 276 00:19:12,291 --> 00:19:14,416 nadal wprawia naukowców w zakłopotanie 277 00:19:14,500 --> 00:19:17,833 jak teraz pokazuje znaki fragmentacji strukturalnej 278 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 z jednolitymi sekcjami rozdzielonymi. 279 00:19:20,583 --> 00:19:24,541 Niektórzy eksperci uważają może to wcale nie być pojedynczy obiekt 280 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 ale raczej klaster mniejszych ciał międzygwiazdowych… 281 00:19:31,458 --> 00:19:33,791 Wejdź, kandydacie. 282 00:19:33,875 --> 00:19:36,041 Sytuacja jest ściśle monitorowana. 283 00:19:37,916 --> 00:19:41,416 Niestety, sierżant Torres i ja zamierzamy polecić 284 00:19:41,500 --> 00:19:44,833 że opuścisz kurs, skuteczny natychmiast. 285 00:19:45,416 --> 00:19:46,333 Skończyłeś. 286 00:19:46,416 --> 00:19:47,708 -Skończyłem? -Usiąść. 287 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 -Na jakiej podstawie?! -Usiądź, żołnierzu! 288 00:19:53,291 --> 00:19:55,333 sierżant major, Jeszcze nie zawiodłem żadnego wydarzenia. 289 00:19:55,416 --> 00:19:58,000 Twoja siła fizyczna nie podlega dyskusji. 290 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Co nas dotyczy to jest to, co dzieje się w twojej głowie. 291 00:20:02,333 --> 00:20:04,583 Cadre mówi, że nie śpisz. 292 00:20:04,666 --> 00:20:07,666 Recenzja wskazuje, że nie tworzysz więzi z innymi kandydatami. 293 00:20:07,750 --> 00:20:09,333 I wiem to od pierwszego dnia 294 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 uchylałeś się od każdej możliwej okazji być liderem zespołu. 295 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 To nie są znaki rozpoznawcze stabilnego kandydata. 296 00:20:14,875 --> 00:20:16,250 Nie, nie są. 297 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Zwykle, gdy żołnierz odchodzi przez świat gówna takiego jak ty, 298 00:20:21,666 --> 00:20:24,750 biorą trochę wolnego, regenerują się, 299 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 może weź udział w przynajmniej jednym z nich Sesje terapii grupowej zalecane przez VA. 300 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Ale ty tego nie zrobiłeś. 301 00:20:36,708 --> 00:20:41,208 Z twoich zapisów wynika, że tak już rano po twoim wypisie, 302 00:20:41,291 --> 00:20:43,375 złożyłeś wniosek o RASP. 303 00:20:43,458 --> 00:20:44,750 I właściwie od tego czasu 304 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 wielokrotne ubieganie się o RASP wydaje się, że to jedyna rzecz, którą zrobiłeś. 305 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 A teraz dlaczego? 306 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Chcę się tylko dogadać tę linię mety, sierżancie majorze. 307 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Ta linia mety jest linią startu. 308 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 Syn, 309 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Będę z tobą szczery. 310 00:21:13,666 --> 00:21:16,958 Jesteś jednym z najbardziej obiecujących kandydatów, jakich kiedykolwiek widzieliśmy. 311 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 I sierżant Torres i ja myślę, że masz duży potencjał. 312 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Prawda jest taka, że moglibyśmy cię wyrzucić właśnie tutaj, właśnie teraz. 313 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Ale nie byłoby powrotu. 314 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Zamiast tego 315 00:21:33,375 --> 00:21:34,416 co tu mam 316 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 to dobrowolny dokument rezygnacji. 317 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 A teraz chcę, żebyś wyświadczył sobie przysługę i podpisz to. 318 00:21:44,000 --> 00:21:45,791 Jesteś inżynierem. 319 00:21:45,875 --> 00:21:48,708 Więc wiesz nawet najpotężniejsze maszyny 320 00:21:48,791 --> 00:21:50,291 mają swoje granice. 321 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 I myślę, że dotarłeś do swojego. 322 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Jeśli nie masz nic przeciwko… 323 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Chciałbym już iść przygotować się do parady. 324 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Wynoś się z mojego biura. 325 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Jak chcesz w to zagrać? 326 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 38, 44, 57, 327 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 sześćdziesiąt, 328 00:22:49,500 --> 00:22:51,375 Osiemdziesiąt jeden, 329 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 96, 109, 111, zrób krok do przodu. 330 00:22:59,875 --> 00:23:02,666 Przykro mi to mówić który nie wystąpił naprzód, 331 00:23:02,750 --> 00:23:05,291 pakuj swoje torby, nie jesteś wybrańcem. 332 00:23:10,750 --> 00:23:12,708 Tym, którzy wystąpili do przodu, gratulacje. 333 00:23:12,791 --> 00:23:14,333 Dostałeś się do rundy finałowej. 334 00:23:14,416 --> 00:23:17,625 Masz 30 minut na przygotowanie się i przygotuj się na ostatni test 335 00:23:17,708 --> 00:23:20,375 aby zobaczyć, czy masz to, czego potrzeba być Rangerem. 336 00:23:20,458 --> 00:23:23,291 -Jesteś zwolniony. -Mama-powiedz mama-sa, skurwielu! 337 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 chodźmy! 338 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 chodźmy! 339 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 W porządku, słuchaj. Oto sytuacja. 340 00:23:37,208 --> 00:23:40,625 Mam tajny samolot zestrzelony za linią wroga. 341 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 Rangersi mają za zadanie zwiad i ratunek. 342 00:23:43,458 --> 00:23:47,541 Dwa Black Hawki cię poniosą do strefy zrzutu głęboko na terytorium wroga. 343 00:23:47,625 --> 00:23:50,583 Będziesz wtedy manewrował w stronę pozycji zestrzelonego samolotu. 344 00:23:50,666 --> 00:23:54,416 Musisz zniszczyć samolot aby nie wpadł w ręce wroga. 345 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Ale zapewnimy ci dodatkowe C4. 346 00:23:56,916 --> 00:24:01,416 Następnie zlokalizuj placówkę wioski rebeliantów gdzie pilot zestrzelonego samolotu 347 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 jest przetrzymywany jako jeniec. 348 00:24:03,291 --> 00:24:08,000 Możesz spodziewać się nadzoru obwodowego i bezpieczeństwo 360 stopni. 349 00:24:08,083 --> 00:24:11,666 Wasze karabiny mają adaptery do strzelania ślepymi, więc nie możesz strzelać. 350 00:24:11,750 --> 00:24:15,083 Ale ostrzegam, w każdej chwili możesz zostać zaatakowany przez kadrę. 351 00:24:15,166 --> 00:24:17,458 Twój oddział zostanie wyposażony z jednym UKF 352 00:24:17,541 --> 00:24:19,666 zapewnienie całodobowej opieki. 353 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Poza tym jesteś zdany na siebie. 354 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Lider Zespołu 7, 355 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 masz teraz 2IC. 356 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 A twoim nowym liderem zespołu będzie 357 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 Osiemdziesiąt jeden. 358 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Świetnie. Pan Linia Mety. 359 00:24:37,958 --> 00:24:40,291 Zabierzesz pilota z powrotem do bazy 360 00:24:40,375 --> 00:24:42,833 i przekroczyć linię mety o godzinie 19:00. 361 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Jeśli w dowolnym momencie tego ćwiczenia skutecznie wpadłeś w zasadzkę, 362 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 misja się skończyła, a ty poniosłeś porażkę. 363 00:24:52,208 --> 00:24:54,791 I jeśli przekroczysz tę linię, 364 00:24:54,875 --> 00:25:01,541 {\an8}Osobiście cię nagrodzę Zwój Pułku Rangerów Armii Stanów Zjednoczonych. 365 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Witamy w Marszu Śmierci. 366 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Nadal uważasz, że to dobry pomysł? 367 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Chce być Rangerem, będzie musiał przewodzić. 368 00:25:23,583 --> 00:25:26,250 Duch 1, Duch 2, jesteś gotowy do wyjazdu. 369 00:25:28,125 --> 00:25:31,083 -Duch 1, podnoszenie. -Kopiuj. Duch 2, podnoszenie. 370 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Trzymaj się mocno swojej szóstki. 371 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 Przechodzące anioły 2. Poziomowanie na wysokości 50 stóp nad poziomem morza. 372 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 Kopiuj. Dopasowana wysokość. 373 00:25:52,875 --> 00:25:56,208 Jak myślisz, ile tego gówna zesraliśmy w ciągu ostatnich ośmiu tygodni? 374 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Wszystko, z wyjątkiem tego, co to jest. 375 00:26:00,125 --> 00:26:01,208 Prywatny kamieniołom. 376 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Chłopcy, natknęliście się na to, jesteś daleko od kursu. 377 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 Trzydzieści sekund przerwy. 378 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 Mamy wizualizację na LZ. 379 00:26:31,458 --> 00:26:33,125 Liny! Liny! 380 00:26:33,208 --> 00:26:36,791 Lina się skończyła! Zielone światło! Upuszczać! Upuszczać! Upuszczać! 381 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Zakreśl kredą 1. Duch 1 w górę, przesuwając się do osłony. 382 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Idź! Iść! Iść! 383 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 Połowa drużyny odpadła. Ostatnie drążki w ruchu. 384 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 W porządku, chodźmy! 385 00:27:07,708 --> 00:27:09,583 Ghost 2 do dowództwa GUC. 386 00:27:09,666 --> 00:27:12,250 Rzuć czysto. Trwa Marsz Śmierci. 387 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Powtarzam, trwa Marsz Śmierci. 388 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 W porządku, 57. Gdzie jesteśmy? 389 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Cel jest w tym kierunku, 20 kilometrów na zachód. 390 00:27:36,750 --> 00:27:38,375 Dobra. 391 00:27:38,458 --> 00:27:41,166 Dostaliśmy dokładnie 23 godziny, 59 minut i 30 sekund 392 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 aby przekroczyć tę linię mety. 393 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 Jakieś pytania? 394 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Stary, to było niesamowite. Naprawdę. 395 00:27:53,583 --> 00:27:55,333 To znaczy, to było jak jakieś gówno Braveheart. 396 00:27:55,416 --> 00:27:56,583 To było… 397 00:27:56,666 --> 00:27:57,875 To był inspirujący materiał. 398 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Mogę na słówko? 399 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Pamiętaj, że wszyscy jesteśmy tu z jednego powodu. 400 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Nigdy się nie poddajemy. 401 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Jestem cholernie dumny, że wiem każdy z was. 402 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Nawet ty, 15. 403 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Wspierajmy się nawzajem. 404 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Przekroczmy tę linię mety i zbierz te zwoje razem, dobrze? 405 00:28:20,000 --> 00:28:22,666 - Rangersi prowadzą. -Na całego! 406 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 W porządku. 407 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 To wszystko ty. 408 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 Podążaj za mną. 409 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Hotel-9, tu Victor-6. Minęliśmy czerwoną linię fazową. Nad. 410 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 Roger, Victor-6. Uzyskano czerwoną linię fazową. 411 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Zrobiliśmy dobry grunt. Myślę, że zespołowi przydałby się odpoczynek. 412 00:29:27,416 --> 00:29:30,666 Ale jeśli Cadre nas zaskoczy, zrobią to nad rzeką. 413 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Teraz przymkniemy oczy, wtedy będziemy przygotowani na zasadzkę. 414 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Dwadzieścia minut. 415 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 W porządku, słuchajcie wszyscy. 416 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Dwudziestominutowa przerwa, nie więcej. 417 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 -Muszę dotrzeć do celu o pierwszym brzasku. -Kto czuwa? 418 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 Ja. 419 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Hej, 81. 420 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Chciałem z tobą porozmawiać, stary. 421 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Czy chodzi o misję? 422 00:30:01,416 --> 00:30:04,041 Nie, to… to bardziej osobiste. Ja tylko-- 423 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 W takim razie nie chcę tego słyszeć. 424 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 W porządku, stary. 425 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 W porządku. 426 00:30:41,541 --> 00:30:44,125 -Pieprzyć to! -Poważnie, co to kurwa było? 427 00:30:44,208 --> 00:30:45,500 Ogień artyleryjski, kochanie. 428 00:30:45,583 --> 00:30:47,791 Kadra prawdopodobnie kazała nam spać. 429 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Więc oni nas obserwują, co? 430 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Zabierz swoje gówno. 431 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Wyprowadzamy się. 432 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Masz coś? 433 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Środkowy strumień. 434 00:31:12,875 --> 00:31:14,083 Pół kliku. 435 00:31:19,041 --> 00:31:21,791 Kadra naprawdę poszła na całość z efektami specjalnymi. 436 00:31:21,875 --> 00:31:23,666 Pewnie, że wygląda na tajne. 437 00:31:23,750 --> 00:31:26,375 Myślę, że spróbują żeby nas wypalić w górę rzeki. 438 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Tak. 439 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 Niewątpliwie. 440 00:31:29,750 --> 00:31:32,541 111, zadzwoń do naszego serwisu. 441 00:31:32,625 --> 00:31:36,000 Hotel-9, tu Victor-6. Jesteśmy blisko celu. Nad. 442 00:31:36,500 --> 00:31:37,833 Słuchaj, oto plan gry. 443 00:31:37,916 --> 00:31:40,208 Hotel-9, tu Victor-6. Jesteśmy blisko celu. Nad. 444 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 Zespół demonstracyjny wysadzi ładunki z minimalnej bezpiecznej odległości w tym miejscu. 445 00:31:43,916 --> 00:31:46,750 Eksplozja przyciągnie Kadrę. Musimy być gotowi na kontratak. 446 00:31:46,833 --> 00:31:48,791 Wy czterej na Overwatch, wy trzej w dole rzeki. 447 00:31:48,875 --> 00:31:50,291 Reszta z nas płynie pod prąd. 448 00:31:50,375 --> 00:31:51,708 Hej, poczekaj. 449 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Co się dzieje, 57? 450 00:31:54,083 --> 00:31:55,625 Według współrzędnych odprawy, 451 00:31:55,708 --> 00:31:58,791 pozycja tego celu jest wyłączona o kilkaset metrów. 452 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Może to mój kompas. To zaczyna działać, ale… 453 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Komunikacja nie działa. Nie mogę złapać sygnału. 454 00:32:07,083 --> 00:32:09,166 Jedyne co mam to te dziwne zakłócenia. 455 00:32:13,333 --> 00:32:14,833 Może Kadra odcięła łączność. 456 00:32:14,916 --> 00:32:17,083 Ostatnie przyjacielskie „pieprz się”? 457 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 Co więc powinniśmy zrobić? 458 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Miej oczy otwarte. 459 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 W każdej chwili możemy wpaść w zasadzkę Cadre. 460 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Chodź, Kadra. Gdzie jesteś? 461 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Czterdzieści cztery, osłaniajcie mnie. 462 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Gdzie on teraz, kurwa, idzie? 463 00:34:05,416 --> 00:34:06,875 Możliwa kadra. 464 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Osiemdziesiąt jeden będzie zwiadem. 465 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Ogień w dziurze! 466 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Co do cholery? 467 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Nie zostawił nawet wgniecenia. 468 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Pieprz mnie. 469 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Co to do cholery jest? 470 00:36:12,333 --> 00:36:13,375 Rekolekcje! 471 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 Sześćdziesiąt! 472 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Uruchomić! 473 00:36:49,000 --> 00:36:51,083 -Wynoś się stamtąd! -Pospiesz się! 474 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Teraz! Teraz! 475 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Boże! O Boże, człowieku! 476 00:36:57,541 --> 00:36:58,916 och! och! och! 477 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Co to kurwa jest? 478 00:37:08,416 --> 00:37:09,833 O cholera. 479 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Schodzić! 480 00:38:33,250 --> 00:38:36,416 O kurwa! Pierdolić! 481 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Na nogach, 96. 482 00:38:41,125 --> 00:38:43,500 Ciii! Cii. 483 00:38:44,375 --> 00:38:46,791 Musisz to wessać. Możesz to dla mnie zrobić? 484 00:38:46,875 --> 00:38:47,916 Mhm. 485 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 Potrzebuję twojej pomocy! 486 00:38:53,083 --> 00:38:54,833 Wszystko w porządku? 487 00:38:56,125 --> 00:38:58,125 -O mój Boże! -Ow. 488 00:38:58,208 --> 00:39:00,333 Hej, nie dotykaj tego. Nie dotykaj tego. 489 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Podniosę cię na trzecią, dobrze? 490 00:39:03,000 --> 00:39:03,958 Jeden. 491 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Dwa, trzy. 492 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 Zdobądź swoją apteczkę. 493 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Utrzymuj ciśnienie. 494 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 Kurwa, źle to wygląda, stary. Wygląda naprawdę cholernie źle. 495 00:39:20,875 --> 00:39:23,291 -Hej! Oddychać. -Nie… 496 00:39:24,833 --> 00:39:26,250 -Jesteśmy zdemaskowani. -Mam przejebane. 497 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Nie, jesteś dobry. Muszę cię przenieść. 498 00:39:32,291 --> 00:39:34,500 -Pierdolić! -Co się właśnie kurwa stało? 499 00:39:34,583 --> 00:39:38,416 -Załóż mu opaską uciskową nogę! -Piętnaście, krwawienie nie ustanie. 500 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 -Co to do cholery było? -Nie wiem. 501 00:39:41,208 --> 00:39:43,583 -To było kurwa strzelanie do wszystkich. -Kurwa. 502 00:39:43,666 --> 00:39:45,000 -Skończyłem. -Gdzie jest 60? 503 00:39:45,083 --> 00:39:48,166 Został zdmuchnięty do rzeki. Trzynastka właśnie się cholernie napaliła. 504 00:39:48,250 --> 00:39:51,250 - A co z ekipą demonstracyjną? -Nie ma ich, stary. Już ich, kurwa, nie ma! 505 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 W porządku, mam to. Wyjmij gazę. 506 00:39:53,333 --> 00:39:55,416 Hej, nie zasypiaj przy mnie, 57. 507 00:39:55,500 --> 00:39:56,583 Zostań ze mną. 508 00:39:56,666 --> 00:39:59,333 Czekać! Gdzie jest 72? 509 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Był obok mnie na skarpie. A co z 111? On ma radio. 510 00:40:04,000 --> 00:40:05,041 Hej. 511 00:40:05,125 --> 00:40:06,791 Potrzebujemy łączności. Potrzebujemy łączności. 512 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 -Potrzebujemy tego radia. -Pójdę. 513 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Trzymaj się, 57. Wróć do światła, bracie. 514 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 111. 515 00:41:00,833 --> 00:41:02,125 Hej. Psst! 516 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Proszę, nie. 517 00:41:38,625 --> 00:41:39,708 Proszę. 518 00:41:39,791 --> 00:41:41,541 Proszę. Nie. 519 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Nie! 520 00:41:59,791 --> 00:42:02,083 Hej. Hej, nie spuszczaj ze mnie wzroku. 57, spójrz na mnie! 521 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 -Zostań z nami, bracie. -Spójrz na mnie. 522 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 -To wszystko. -Pięćdziesiąt siedem. 523 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 Wszystko w porządku. 524 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 Pięćdziesiąt siedem… 525 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Nie ma go. 526 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Musimy się ruszyć! 527 00:42:37,041 --> 00:42:39,666 -57 nie żyje, stary. -I my też, jeśli się nie ruszymy. 528 00:42:39,750 --> 00:42:42,541 -Znalazłeś 72? -Też martwy. 529 00:42:42,625 --> 00:42:44,583 Hej, a co z numerem 111 i radiem? 530 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Obaj zniknęli. 531 00:42:46,666 --> 00:42:48,083 To coś na nas poluje. 532 00:42:48,166 --> 00:42:49,333 Co to kurwa jest? 533 00:42:49,416 --> 00:42:51,500 Nie wiem, ale się porusza. 534 00:42:51,583 --> 00:42:54,125 -Co masz na myśli mówiąc, że się porusza? -Podąża naszym śladem. 535 00:42:54,208 --> 00:42:56,500 Porzuć broń. Chwyć liny. 536 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Musimy zejść z tego klifu. 537 00:42:58,791 --> 00:43:00,250 Hej! Słuchaj lidera swojego zespołu! 538 00:43:00,916 --> 00:43:02,750 -Chodźmy! -Daj mi swoją linę. 539 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Mam to. Przypnij. 540 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Powiedziałem rzuć to. 541 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 W porządku. 542 00:43:40,708 --> 00:43:42,541 Osiemdziesiąt jeden, obniżę 7. 543 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Zauważasz go schodząc na dół. 544 00:43:50,583 --> 00:43:52,000 Przygotuj się. 545 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 -Do zobaczenia na dole. -W porządku. 546 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 -Damy radę, prawda? -Jesteś dobry. U nas wszystko w porządku, kochanie. 547 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Powolny. To idzie. Idę w dół. Podążaj za mną, dobrze? 548 00:44:12,000 --> 00:44:13,666 Chodź, chodź, chodź. 549 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Kontynuować! 550 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Kontynuować! 551 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Zwijać się! 552 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 O cholera. 553 00:44:40,250 --> 00:44:41,125 Ciii! 554 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Uruchomić! 555 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Uruchomić! 556 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Przybywający! 557 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Wstawać! 558 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 Zdobądź go! 559 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Kierowco zwolnij. Potrzebujemy odpoczynku. 560 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Osiemdziesiąt jeden, musimy się zatrzymać. 561 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Osiemdziesiąt jeden, musimy przestać! 562 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 W porządku, postaw go. 563 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 Nie śledzi nas, prawda? 564 00:47:12,125 --> 00:47:13,541 Zwróć uwagę na naszą szóstkę. 565 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 -Muszę nastawić jego nogę. -Czy jesteśmy bezpieczni? 566 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Co się właściwie kurwa dzieje? 567 00:47:19,666 --> 00:47:22,500 To musi być jakiś test broni w stylu RandD. 568 00:47:22,583 --> 00:47:24,625 Myślę, że jesteśmy ustawieni. Jesteśmy pieprzonymi świnkami morskimi. 569 00:47:24,708 --> 00:47:25,875 To szalona rozmowa. 570 00:47:25,958 --> 00:47:27,750 Mogą to być Rosjanie lub Chińczycy. 571 00:47:27,833 --> 00:47:30,416 Rosjanie nie mają budżetu dla tego rodzaju technologii. 572 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Chińczycy po prostu nas kopiują. 573 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Masz to. Wszystko jest w porządku. Masz to. 574 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Masz to. 575 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Kto ma morfinę? -Tak. 576 00:47:51,375 --> 00:47:52,333 SKEDCO. 577 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 -Kopia. -Wyciągnij to. 578 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 15, znajdź mi szynę. 579 00:47:57,625 --> 00:48:01,375 Morfina i fiolki są rozbite. To musiało się stać jesienią. 580 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Przeklęty! 581 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Po prostu to zrób. 582 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Pospiesz się. 583 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Zrób to. 584 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 -Pierdolić. -Dobra. 585 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Trzy, dwa… 586 00:48:26,291 --> 00:48:27,666 Co się z nim stało? 587 00:48:27,750 --> 00:48:28,666 Czy on nie żyje? 588 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Straciłem przytomność z bólu. Sked. 589 00:48:31,750 --> 00:48:33,916 Poważnie, co, na Boga to było to? 590 00:48:34,000 --> 00:48:36,833 Mówię ci, bracie, to naprawdę jakieś gówno DARPA. 591 00:48:36,916 --> 00:48:40,208 Dość tej konspiracyjnej bzdury. Departament Obrony nigdy by nam tego nie zrobił. 592 00:48:40,291 --> 00:48:42,166 Więc po co mieliby nas wysyłać do dokładnej lokalizacji 593 00:48:42,250 --> 00:48:47,166 gigantycznego, pieprzonego robota, który nie ma nic ale mnóstwo pieprzonych atrap nabojów? 594 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 To nie była nasza lokalizacja. 595 00:48:50,416 --> 00:48:53,000 Pięćdziesiąt siedem miało rację. Nasze koordynaty nie działały. 596 00:48:53,083 --> 00:48:56,333 Cokolwiek to jest, ma jakiś rodzaj pola magnetycznego 597 00:48:56,416 --> 00:48:58,916 grzebanie w naszych kompasach w bliskiej odległości. 598 00:48:59,000 --> 00:49:00,583 Mój kompas też się rozkręcał. 599 00:49:00,666 --> 00:49:02,541 -Gdzie był wtedy nasz cel? -Widziałem to. 600 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Stary odrzutowiec. 601 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 -Musimy się ruszyć. -Gdzie? 602 00:49:07,041 --> 00:49:08,333 Wieś. 603 00:49:08,416 --> 00:49:09,833 Osiem kilometrów na zachód. 604 00:49:09,916 --> 00:49:11,916 Porzuć wszystko oprócz medycyny i mobilności. 605 00:49:12,000 --> 00:49:15,666 Srasz mnie? Chcesz przemierzyć ten teren? 606 00:49:15,750 --> 00:49:18,250 Nie chcę ci tego przerywać, stary, ale rozejrzyj się. 607 00:49:18,333 --> 00:49:21,166 Nigdy więcej Marszu Śmierci, nigdy więcej RASP, nie ma linii mety. 608 00:49:21,250 --> 00:49:22,625 Tak, bez kitu. 609 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Żadnej łączności, żadnych flar, żadnej broni palnej. 610 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 Cadre jest naszą najbliższą pomocą. 611 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Nosimy 7 na zmiany. 612 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Chyba, że chcesz tu siedzieć i poczekaj, aż się wykrwawi. 613 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Pomóż mi go nieść. 614 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Przechodzenie tędy jest zbyt niebezpieczne. 615 00:50:10,916 --> 00:50:12,791 Dlaczego nie przejdziemy dalej w dół? 616 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 Och, do cholery, nie. Tam na dole są coraz gorsze bystrza. 617 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Nasz najlepszy strzał jest tutaj. 618 00:50:21,208 --> 00:50:23,541 Hej, poczekaj. Jak to zrobimy? 619 00:50:23,625 --> 00:50:25,708 Chwyć linę. Zapinamy zamek. 620 00:50:25,791 --> 00:50:27,458 Cztery osoby, cztery liny. 621 00:50:27,541 --> 00:50:29,666 Połącz dwa razem, aby uzyskać główną linię, i pociągnij 7. 622 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Gówno. Nie mam liny. 623 00:50:32,666 --> 00:50:34,416 Używało go dziewięćdziesiąt sześć osób. 624 00:50:34,500 --> 00:50:36,833 Ktoś będzie musiał iść w tandemie z 7. 625 00:50:37,875 --> 00:50:38,958 Zrobię to. 626 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 -Jak przejdziemy przez linię? -Nie jesteś. 627 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 Ja jestem. 628 00:50:44,291 --> 00:50:48,416 44, chwyć liny i chodź za mną. 109, uważaj na to. 629 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Skoczę pod prąd. 630 00:51:02,875 --> 00:51:04,875 Prąd będzie mnie szybko popychał. Zachowaj luz w kolejce. 631 00:51:04,958 --> 00:51:07,083 Robi się ciasno, wciągam się. 632 00:51:07,166 --> 00:51:08,083 Rozumiem? 633 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Ostrożnie, stary. To gówno będzie zimne. 634 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Pospiesz się. 635 00:52:02,458 --> 00:52:03,375 Oh! 636 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Czekaj, on wyszedł! 637 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Wyszedł! Udało mu się! 638 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Pierdolić. 639 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Obejrzyj to. 640 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Hej, przekażę ci, bracie. 641 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Po prostu trzymaj się tam. Mam cię. 642 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 jestem gotowy! Linia osiemdziesięciu jeden jest bezpieczna! 643 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Gotowy, ustaw, pociągnij! 644 00:53:03,333 --> 00:53:04,291 Ostrożny. 645 00:53:04,375 --> 00:53:05,583 Jestem zamknięty. 646 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 Idę na drugą stronę. 647 00:53:07,166 --> 00:53:08,666 pójdę. 648 00:53:08,750 --> 00:53:11,458 Łatwy. Spokojnie, bracie. Masz to, 15. 649 00:53:49,083 --> 00:53:50,166 Kurwa! 650 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Utknął! 651 00:54:10,208 --> 00:54:11,416 Pospiesz się! 652 00:54:17,583 --> 00:54:19,083 Gówno! 653 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Wciągnij luz! 654 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Bóg! Pospiesz się. Pospiesz się. 655 00:54:30,708 --> 00:54:31,666 Kontynuować. 656 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Iść! Iść! Iść! Iść! 657 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Pomoc! Pomoc! 658 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Pierdolić! 659 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 nadchodzę! 660 00:54:49,500 --> 00:54:51,333 Mam cię! 661 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Podnieś go! 662 00:54:54,875 --> 00:54:55,833 Mam go! Mam go! 663 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 -Podnieś go! -Pospiesz się! 664 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Chryste, mój Pan i Zbawiciel. 665 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 O mój Boże! 666 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 -Jasna cholera! -O mój Boże! 667 00:56:51,083 --> 00:56:52,333 Siedem! 668 00:57:11,000 --> 00:57:13,750 Mam cię! Mam cię. 669 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Uważaj! 670 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Upada! 671 00:57:27,000 --> 00:57:28,416 Upada! 672 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Co? 673 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Upada! 674 00:58:32,500 --> 00:58:34,416 Osiemdziesiąt jeden! Osiemdziesiąt jeden! 675 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Mam cię! Pospiesz się! Mam cię! 676 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 On żyje! Siedem żyje. 677 00:58:48,458 --> 00:58:49,750 Nie ma sprawy, osiemdziesiąt jeden. 678 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Możesz już odpuścić. 679 00:58:53,291 --> 00:58:54,875 Uratowałeś go, bracie. 680 00:58:54,958 --> 00:58:56,416 Jezu, 60. 681 00:58:56,500 --> 00:58:59,166 Jak do cholery się tu dostałeś? Myśleliśmy, że nie żyjesz. 682 00:58:59,250 --> 00:59:02,125 Kiedy to coś zaatakowało po raz pierwszy, Wpadłem w bystrza. 683 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Kiedy wyszedłem zaczerpnąć powietrza, 684 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Zostałem porwany tak daleko w dół rzeki Nie wiedziałem gdzie jestem. 685 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Myślałem, że wszyscy nie żyją. 686 00:59:11,500 --> 00:59:12,666 Zacząłem trekking na zachód. 687 00:59:12,750 --> 00:59:14,750 Wtedy was wszystkich zobaczyłem zejść z wodospadu. 688 00:59:14,833 --> 00:59:16,666 Zauważyliście jakiś ślad Cadre? 689 00:59:16,750 --> 00:59:19,541 Nie, ale widziałem OPLAN w biurze Torresa. 690 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Wszystko, co dla nas zaplanowali były fajerwerki i miny-pułapki. 691 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Wszystko w porządku, mały kolego? 692 00:59:27,958 --> 00:59:29,166 Dokąd wszyscy zmierzaliście? 693 00:59:29,250 --> 00:59:30,541 Do wioski. 694 00:59:30,625 --> 00:59:32,333 Jak daleko jesteśmy teraz? 695 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Rzeka zepchnęła nas na wschód. 696 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Miałem nas jakieś sześć kilometrów w tę stronę, tuż za tą granią. 697 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Wygląda na to, że masz rację. 698 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Zacznijmy się wspinać! 699 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Myślisz, że możesz chodzić? 700 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Tak. 701 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Cóż, ruszaj się dalej, albo umrzesz tutaj. 702 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Pomóż mi z 7. 703 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 Co to jest? 704 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Mam wycieczkę. 705 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Muszą być blisko. 706 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Jest podłączony do flary. 707 01:01:07,333 --> 01:01:09,500 To część Cadre obserwacja obwodowa. 708 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 To będzie pierwsza z trzech warstw. 709 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Kadra! 710 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Czy ktoś tu jest? 711 01:01:26,291 --> 01:01:28,041 Jesteś pewien, że to jest wioska? 712 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 To było to. 713 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Połóż go tutaj. 714 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Do cholery tu się wydarzyło? 715 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Maszyna. 716 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 Ale to było za nami przez cały czas. 717 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Spójrz, wieża przekaźnikowa radiowa. 718 01:01:50,958 --> 01:01:52,625 Nic dziwnego, że łączność dalekiego zasięgu przestała działać. 719 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Kadra! 720 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Tylko mi nie mów, że nas, kurwa, zostawili! Pierdolić! 721 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 Nie. 722 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Nie zostawili nas. 723 01:02:21,666 --> 01:02:23,208 Jak wysoko się wspięliśmy? 724 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Około 6500 stóp. 725 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 -Około ośmiu kilometrów na zachód? -O tym. 726 01:02:30,333 --> 01:02:32,000 Więc było pod kątem mniej więcej 20 stopni, 727 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 następnie uderz w ten grzbiet przed osadzeniem na brzegu rzeki, gdzie to demonstrowaliśmy. 728 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 A więc przeszło… 729 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 tam. 730 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Poczekaj, poczekaj. 731 01:02:46,916 --> 01:02:50,625 Mówisz mi, że ta rzecz, przebił się przez pieprzoną górę, 732 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 a potem po prostu wstałem i chodziłem? 733 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 Yo, widzieliśmy coś w telewizji o asteroidzie w DFAC. 734 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Założę się, że to właśnie było to gówno. 735 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Czekaj, masz na myśli, że pochodzi z innej planety? 736 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 Cóż, to na pewno nie jest z tego. 737 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 -Słyszycie to wszyscy? -Cześć! 738 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Cześć! 739 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 Wszystko w porządku. 740 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Sierżant? 741 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Sierżant. 742 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Sierżant. 743 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Sierżant! 744 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Połóżmy ASV na ziemi. 745 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Wszyscy się ruszajcie. 746 01:03:59,208 --> 01:04:00,875 Myślę, że potrzebujemy minuty, stary. 747 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Nie mamy minuty. 748 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Potrzebujemy pieprzonej minuty, ok?! 749 01:04:06,875 --> 01:04:08,625 Nie wiem, czy zauważyłeś, 750 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 Kadra nie żyje i połowa pieprzonej drużyny zniknęła! 751 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Więc potrzebujemy minuty. 752 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Bo w przeciwieństwie do ciebie tak naprawdę jesteśmy ludźmi, więc musimy sobie poradzić z gównem. 753 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 To się nazywa emocja. 754 01:04:24,000 --> 01:04:25,500 Wiem, że możesz trwać wiecznie, 755 01:04:25,583 --> 01:04:27,958 i że nie potrzebujesz snu, i nie potrzebujesz nas, 756 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 ale nie wszyscy to pieprzony bohater wojenny Srebrnej Gwiazdy! 757 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 To ty, kurwa, do mnie zadzwoniłeś? 758 01:04:34,916 --> 01:04:38,166 Bohater. Wszyscy wiedzą 81 zaniósł swojego brata z powrotem do bazy-- 759 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Nie jestem bohaterem! Nigdy nie wróciłem do bazy! 760 01:04:43,291 --> 01:04:45,083 Obudziłem się w szpitalu, 761 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 i był już w pudełku z tyłu samolotu. 762 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Powiedzieli mi, że zemdlałem 100 metrów od obwodu. 763 01:04:53,916 --> 01:04:55,833 On wciąż żył, rozumiesz? 764 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Zmarł 765 01:04:58,583 --> 01:05:00,791 bo nie udało mi się go przebić przez linię. 766 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 I dali mi medal na najgorszy dzień w moim życiu. 767 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Wiem, że wszyscy cierpicie. 768 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Rozumiem. 769 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Ale tu już nie chodzi o nas. 770 01:05:42,875 --> 01:05:46,625 Chodzi o odpalenie tego Guardiana, powrót 7 do bazy, 771 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 i ostrzegam wszystkich ta rzecz nadchodzi. 772 01:06:09,500 --> 01:06:11,416 -Jak mogę pomóc? -Oś się zacięła. 773 01:06:11,500 --> 01:06:12,916 Będziemy musieli to podciągnąć. 774 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Uruchom jej silnik. 775 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Chodź, ty zbędny kawał gówna z lat 90-tych! 776 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Nie zacznie się! 777 01:06:35,791 --> 01:06:38,125 To było pod kątem, więc przewód paliwowy jest suchy. 778 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 - Musimy ponownie zagruntować linie. -Ponownie zagruntuj linie. 779 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 -Skąd to wiedziałeś? -91 Brawo. 780 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Mechanik koła. 781 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Spróbuj teraz! 782 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 To wszystko! Mamy to! 783 01:06:59,000 --> 01:07:00,958 Na całego, skurwysyny! 784 01:07:01,041 --> 01:07:04,125 Raz, dwa, trzy! 785 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Pospiesz się! 786 01:07:17,750 --> 01:07:19,083 Ciągnąć! Ciągnąć! Ciągnąć! 787 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Pospiesz się! 788 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Tak! Tak! Tak! 789 01:07:32,000 --> 01:07:33,458 Tak. Zrobiliśmy to! 790 01:07:33,541 --> 01:07:36,083 -Dobra robota, Supermanie. -Wynośmy się stąd do cholery. 791 01:07:36,166 --> 01:07:37,625 Po drugie, bracie. 792 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Sprawiając, że reszta z nas wygląda źle. 793 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Cholera. Osiemdziesiąt jeden zażartował. 794 01:07:44,666 --> 01:07:47,375 Hej, bracia. Znaleziono tajną skrytkę Cadre! 795 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Wreszcie! Żywność. 796 01:07:50,291 --> 01:07:51,916 -Nadal jesteś z nami? -Czterdzieści cztery. 797 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Nie wiem, czy miałem w tej kwestii wybór. 798 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Zabierzmy cię do domu. 799 01:08:02,166 --> 01:08:03,375 O cholera. 800 01:08:03,458 --> 01:08:05,791 -Maszyna uderzyła w linkę! -Sprawdź obwód! 801 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Włącz tę wyciągarkę! -Sześćdziesiąt, ruszaj się! 802 01:08:08,916 --> 01:08:10,625 Wsiadaj na 50-calowego tankowca! 803 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Tak, jestem za tym! 804 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Nie, nie, nie, nie, nie! 805 01:08:16,333 --> 01:08:17,875 Pospiesz się. 806 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Wciągam wyciągarkę! 807 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 808 01:08:32,416 --> 01:08:35,166 To hit drugiej podróży! Cholera! 809 01:08:35,250 --> 01:08:36,750 Musimy iść! 810 01:08:36,833 --> 01:08:38,041 Musimy się ruszyć! 811 01:08:38,125 --> 01:08:40,583 Pierdolić! W tej suce nie ma amunicji. 812 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 -Widziałem tam kilku. -Nie mamy czasu. Piętnaście! 813 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 -Gdzie on do cholery idzie? - Próbuję być cholernym bohaterem. 814 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Gówno. 815 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Piętnastka, rusz dupę! 816 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Piętnastka, uciekaj! 817 01:09:22,833 --> 01:09:24,833 Prowadzić! Prowadzić! 818 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 O cholera! 819 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 -Daj mi amunicję! -Iść! 820 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Chodźmy, ty kupo gówna! 821 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 -To nadrabia zaległości! -Wszyscy od razu się od tego odbijają. 822 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Potrzebujemy większej prędkości! 823 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 Zaznaczam! 824 01:10:00,458 --> 01:10:01,791 Trzymać się! 825 01:10:04,708 --> 01:10:06,666 Chodź, chodź, chodź! 826 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Trochę opancerzenia tej suki! 827 01:10:14,583 --> 01:10:15,833 Gówno! 828 01:10:15,916 --> 01:10:16,833 Wyrzuć to! 829 01:10:20,291 --> 01:10:22,166 Nasza zbroja nie wytrzyma więcej! 830 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Myślę, że to tracimy! 831 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Wygląda na to, że spada! 832 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Przybywający! 833 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Trzymać się! Trzymać się! 834 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 -Trzymaj, kurwa, stabilnie! -Próbuję! 835 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Trzymać się! 836 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Pierdolić. 837 01:11:52,125 --> 01:11:54,833 Powiedzcie mi, że to straciliśmy, chłopaki. Ta transmisja jest spalona. 838 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Sześćdziesiąt, masz oczy? 839 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Nie widzę tego. 840 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Myślę, że go wyprzedziliśmy. 841 01:12:19,708 --> 01:12:21,750 Gówno! 842 01:12:36,500 --> 01:12:37,916 -Jest wkurzony! -Zwalczać! 843 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 Ej, próbuję! 844 01:12:39,875 --> 01:12:41,125 Boże. 845 01:12:41,208 --> 01:12:44,666 -To musi mieć słabość, prawda? -Sikamy płynem hydraulicznym! 846 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 Szybciej! Szybciej! Pospiesz się! 847 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Uderz między talerze! 848 01:13:06,125 --> 01:13:08,166 Trzymaj ją stabilnie! 849 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Pracuję nad tym! 850 01:13:18,666 --> 01:13:21,250 Boże! 851 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Ta rzecz się rozpada! 852 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 NIE! 853 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Zatrzymywać się! 854 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Hej, przestań! 855 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Nie poddawaj się, kurwa. 856 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Co? 857 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Gdzie jest reszta? 858 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 Z kim do cholery rozmawiasz? 859 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 Hej. 860 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Hej, 7. 861 01:17:30,000 --> 01:17:31,666 Hej, jesteś ze mną? 862 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Pierdolić! 863 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Pierdolić! 864 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Pierdolić! 865 01:19:23,500 --> 01:19:26,250 Pierdolić! Pierdolić! Pieprzyłeś mnie! 866 01:19:26,333 --> 01:19:28,541 Pierdolić! 867 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Jesteś do bani, pierdolony kupo gówna. 868 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Wiedziałem kim jesteś… 869 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 w chwili, gdy zobaczyłem cię w tym autobusie. 870 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Przeszedłem przez Air Assault z głośnym szeregowcem. 871 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Mam ten głupi tatuaż na ramieniu. 872 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 „DFQ” 873 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Znałeś mojego brata? 874 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Nie zamknąłby się o zostaniu z tobą Rangerem. 875 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Byłem na urlopie, kiedy usłyszałem, że przeszedł. 876 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 877 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 próbowałem. 878 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Po prostu pomyślałem, ech… 879 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 gdybym mógł się przedostać ta linia mety dla niego… 880 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 może to pomoże mi zasnąć. 881 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Myślisz, że zawiodłeś brata? 882 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Zawiodłem wszystkich. 883 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Ale nigdy się nie poddałeś. 884 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 To nie jest porażka. 885 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 To jest Ranger. 886 01:21:51,833 --> 01:21:53,666 To coś też nie ustaje. 887 01:21:53,750 --> 01:21:56,041 Jak kurwa mamy to przerwać? 888 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 Co zrobiłby twój brat? 889 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Prawdopodobnie wypełnij go Stop Leak. 890 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Czekać. 891 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 -To odpowietrzanie. -Co to znaczy? 892 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Mam pomysł. 893 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 -Możesz tu na mnie zaczekać? -Tak. Mogę poczekać. 894 01:23:52,166 --> 01:23:53,416 Gdzie są skały? 895 01:23:53,500 --> 01:23:55,375 Kruszarka stożkowa. 896 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 To jest… Jak to do cholery włączyć? 897 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodynamika, skurwielu. 898 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Pospiesz się! 899 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 Chcesz kawałek mnie? 900 01:27:09,125 --> 01:27:10,750 NIE! 901 01:27:16,083 --> 01:27:17,958 Nie. Nie! 902 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 Pospiesz się! 903 01:27:21,958 --> 01:27:22,833 Nie, nie, nie. 904 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Oddychaj, skurwielu! 905 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Zatrzymaj Leka, suko. 906 01:28:06,375 --> 01:28:07,208 Och… 907 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Tak! 908 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Zostań ze mną! 909 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Musisz mnie wkurzać. 910 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Całą drogę. 911 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Całą drogę, bracie. 912 01:31:57,708 --> 01:31:59,583 Hej, tutaj jest więcej rannych! 913 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 chodźmy! 914 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Podnieś go! chodźmy! 915 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Kandydat. 916 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Czy jesteś wszystkim, co zostało? 917 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Przykro nam, że nie mogliśmy skontaktować się z Tobą wcześniej. 918 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Dopiero co zabezpieczyliśmy tę bazę. Straciliśmy połowę batalionu. 919 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 Ilu ich jest? 920 01:32:51,250 --> 01:32:52,375 Są wszędzie. 921 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Zneutralizowaliśmy pierwszą falę. 922 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Ale przygotowujemy się na globalną inwazję. 923 01:33:00,583 --> 01:33:04,166 {\an836 godzin temu co NASA uważała za asteroidę 924 01:33:04,250 --> 01:33:08,750 {\an8podzielone na niezliczoną ilość podów które miało wpływ na witryny na całym świecie. 925 01:33:08,833 --> 01:33:12,458 {\an8Te kapsuły uległy przemianie w śmiercionośne maszyny… 926 01:33:12,541 --> 01:33:13,833 Uczniowie reaktywni i równi. 927 01:33:13,916 --> 01:33:16,458 …atakowanie miast, ludności cywilnej i sieci obronne. 928 01:33:16,541 --> 01:33:20,125 Ale tak jak siły zbrojne świata udało się powstrzymać zagrożenie 929 01:33:20,208 --> 01:33:22,666 obrazowanie międzygwiazdowe potwierdza nasze najgorsze obawy. 930 01:33:22,750 --> 01:33:23,583 Twoje palce. 931 01:33:23,666 --> 01:33:26,500 Dziesiątki tysięcy kolejnych są w drodze. 932 01:33:26,583 --> 01:33:29,833 {\an8Skoordynowana globalna reakcja jest obecnie uruchamiany 933 01:33:29,916 --> 01:33:34,250 {\an8wraz z mobilizacją sił sojuszniczych w powietrzu, na lądzie i na morzu. 934 01:33:34,333 --> 01:33:38,375 Nie wiemy, czego chcą. Nie wiemy, dlaczego tu są. 935 01:33:38,458 --> 01:33:40,083 Ale każdy naród na Ziemi… 936 01:33:40,166 --> 01:33:41,000 Kapral. 937 01:33:41,083 --> 01:33:42,416 …przygotowuje się teraz do wojny. 938 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Jesteśmy gotowi, żeby się z tobą spotkać. 939 01:33:45,375 --> 01:33:46,750 Globalny sojusz wojskowy 940 01:33:46,833 --> 01:33:48,791 zaraz się uruchomi nasza pierwsza kontrofensywa. 941 01:33:48,875 --> 01:33:51,916 Jedynym problemem jest to, że rzuciliśmy wszystko, co mamy w tych sprawach. 942 01:33:52,000 --> 01:33:53,625 Te maszyny nie umierają łatwo. 943 01:33:53,708 --> 01:33:55,625 Musimy wiedzieć, 944 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 jak, do cholery, zdjąłeś jednego bez żadnej broni? 945 01:34:01,041 --> 01:34:03,041 Tak jak powiedziałeś, sierżancie majorze. 946 01:34:04,083 --> 01:34:06,125 Każda maszyna ma swoje ograniczenia. 947 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Tutaj znajduje się główny port wentylacyjny. 948 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Jak grzejnik w Humvee. 949 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Jeśli zablokujesz go wystarczająco mocno, cały system się dławi. 950 01:34:18,000 --> 01:34:19,958 Połącz CENTCOM z linią. 951 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 Torres, słyszałeś tego człowieka. Siodłajmy! 952 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Jestem na tym. 953 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Twój wywiad uratuje wiele istnień ludzkich. 954 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Miałeś rację, sierżancie majorze. 955 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Nie byłem gotowy. 956 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Jesteś teraz. 957 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Witamy w Pułku. 958 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Twój brat byłby dumny. 959 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Rangersi, przygotujcie się! Wyprowadzamy się! chodźmy! 960 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Wiesz, oni wszyscy rozmawiają o tym, co tam zrobiłeś. 961 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Jeśli masz to w sobie, synu, Jestem pewien, że byliby wdzięczni za kilka słów. 962 01:35:15,458 --> 01:35:17,083 Rangersi otrzymali zadanie 963 01:35:17,166 --> 01:35:19,458 jako grot włóczni operacji Globalna Tarcza. 964 01:35:19,541 --> 01:35:24,458 Przyłączenie się do mobilizacji wojskowej na pełną skalę w powietrzu, na lądzie i na morzu. 965 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Twoje Black Hawki eskortowane przez myśliwce F-35 wyrzuci Cię na obrzeża miasta. 966 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Twoim zadaniem jest oczyszczenie cywilów i zrobić miejsce dla ciężkiej amunicji. 967 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 Wojsko Stanów Zjednoczonych nigdy nie spotkał się z takim wrogiem. 968 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Ale staniemy na wysokości zadania. 969 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Wiem, co niektórzy z Was czują. 970 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Zraniony. 971 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Zmęczony. 972 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Może nawet przestraszony. 973 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Ale my jesteśmy Rangersami. 974 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Walczymy o siebie. 975 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 I o to walczymy który nigdy nie dotarł do domu. 976 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Nie cofamy się. 977 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Nie łamiemy się. 978 01:36:26,416 --> 01:36:29,583 I na pewno, do cholery, nie odpuścimy. 979 01:36:29,666 --> 01:36:31,208 Do diabła, tak! 980 01:36:31,291 --> 01:36:32,958 Rangersi prowadzą! 981 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Całą drogę! 982 01:37:07,458 --> 01:37:12,083 Wszystkie elementy CA, meldujcie się. To jest Chalk Leader Fox 1, już się rozkręca. 983 01:37:12,166 --> 01:37:13,541 Fox 2, gotowy. 984 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Lis 3, w pogotowiu. 985 01:37:28,708 --> 01:37:31,750 Eskadra Black Hawk jesteś całkowicie zielony. 986 01:37:31,833 --> 01:37:33,750 F-35 mają twoją eskortę. 987 01:37:33,833 --> 01:37:36,291 Operacja Globalna Tarcza trwa. 988 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Boże, Rangersi. 989 01:37:39,791 --> 01:37:43,291 Przywódca kredy Lis 1 z siedmioma pakami na pokładzie. 990 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook. 991 01:37:50,458 --> 01:37:53,208 Hej! Czy ktoś złapie jego imię?