1
00:00:01,435 --> 00:00:04,037
[fanfary]

2
00:00:17,719 --> 00:00:20,955
[mroczna, ponura muzyka]

3
00:00:59,059 --> 00:01:01,863
[grzmot]

4
00:01:19,847 --> 00:01:21,114
Twoja filiżanka kawy, kapitanie.

5
00:01:21,248 --> 00:01:22,917
Ach. Dziękuję, panie Garver.

6
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
[Garver]
Cicha noc, proszę pana?

7
00:01:25,720 --> 00:01:28,056
Tak jak lubimy.

8
00:01:28,188 --> 00:01:30,792
Jestem pewien, że nasz pasażer
doceniłbym

9
00:01:30,925 --> 00:01:32,492
także filiżankę tej kawy.

10
00:01:32,627 --> 00:01:33,995
Tak, proszę pana.

11
00:01:34,127 --> 00:01:35,997
Spójrzcie uważnie, panowie.

12
00:01:36,129 --> 00:01:38,131
Nadróbmy zaległości
do tych eskort, dobrze?

13
00:01:39,399 --> 00:01:41,301
- Panie Pinnetti.
- Panie.

14
00:01:41,435 --> 00:01:42,469
Utrzymuj nasz zygzak,

15
00:01:42,604 --> 00:01:43,972
ale przygotuj się na przyjście
do nowego nagłówka.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,372
Tak, kapitanie.

17
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
Panie Timmonsie.
Słowo przekaźnikowe

18
00:01:46,908 --> 00:01:48,275
przygotowujemy
dla łożyska prawej burty.

19
00:01:48,408 --> 00:01:49,443
Tak, proszę pana.

20
00:01:52,080 --> 00:01:55,282
[mroczna, ponura muzyka]

21
00:02:07,562 --> 00:02:09,797
Och.

22
00:02:15,402 --> 00:02:17,337
[pukanie]

23
00:02:18,773 --> 00:02:22,175
[mroczna, ponura muzyka trwa]

24
00:02:24,512 --> 00:02:27,115
[pukanie]

25
00:02:30,283 --> 00:02:31,318
O, cześć.

26
00:02:31,451 --> 00:02:32,285
Panie...

27
00:02:32,419 --> 00:02:33,286
Garver, proszę pani.

28
00:02:33,420 --> 00:02:34,622
Kucharz okrętowy.

29
00:02:34,756 --> 00:02:36,456
Oczywiście.
Spotkaliśmy się wcześniej.

30
00:02:36,591 --> 00:02:37,592
Pamiętam teraz.

31
00:02:37,725 --> 00:02:39,259
Jak mogę Ci pomóc?
Panie Garver?

32
00:02:39,393 --> 00:02:41,495
Pomyślałem, że może ci się spodobać
filiżanka kawy,

33
00:02:41,629 --> 00:02:42,697
lub coś przekąsić.

34
00:02:42,830 --> 00:02:44,197
Nie widziałem cię
wcześniej w kuchni.

35
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
Musisz być głodny.

36
00:02:45,800 --> 00:02:47,969
Nie, dziękuję.
Jesteś bardzo miły.

37
00:02:48,102 --> 00:02:50,605
Ale nie czuję
teraz bardzo dobrze.

38
00:02:50,738 --> 00:02:53,107
- [Katherine chrząka]
- Och.

39
00:02:53,240 --> 00:02:54,676
Och, nieważne
ile podróżuję,

40
00:02:54,809 --> 00:02:56,309
Po prostu nigdy nie wydaje mi się
żeby oswoić się z morzem.

41
00:02:56,443 --> 00:02:58,713
[chichocze]
Obawiam się, że wolę pociąg.

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,548
Jeśli nie masz nic przeciwko
pytam, proszę pani-

43
00:03:00,682 --> 00:03:02,215
Jaka jest taka miła dziewczyna jak ja

44
00:03:02,349 --> 00:03:03,685
robić w danym miejscu
jak to?

45
00:03:03,818 --> 00:03:05,385
Cóż, jesteś
przyjemniejszy ładunek

46
00:03:05,520 --> 00:03:07,555
niż to, do czego jesteśmy przyzwyczajeni
do posiadania tutaj,

47
00:03:07,689 --> 00:03:09,389
jeśli mogę tak powiedzieć.

48
00:03:09,524 --> 00:03:11,324
- Możesz.
- [Garver się śmieje]

49
00:03:11,458 --> 00:03:13,895
[grzmot]
[mroczna, ponura muzyka]

50
00:03:14,028 --> 00:03:16,564
Torpeda w wodzie!
Prawa burta!

51
00:03:16,698 --> 00:03:19,199
[wybuch eksplozji]

52
00:03:19,332 --> 00:03:21,234
- Och, co to było?
- Jestem pewien, że to było nic.

53
00:03:21,368 --> 00:03:23,004
Wracaj do swojej kabiny
i zostań tam, proszę.

54
00:03:23,137 --> 00:03:24,337
Czy to była eksplozja?

55
00:03:24,471 --> 00:03:25,640
- Ja--
- Och!

56
00:03:25,773 --> 00:03:27,709
[dudnienie statku]

57
00:03:27,842 --> 00:03:28,710
- [syrena cicho wyje]
- [dźwignia grzechocze]

58
00:03:28,843 --> 00:03:30,243
Maszynownia! Maszynownia!

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,647
- Protokół szkód.
- [rozpryski wody]

60
00:03:32,780 --> 00:03:35,049
chodźmy,
chodźmy, chodźmy!

61
00:03:35,183 --> 00:03:37,552
Chodźmy, chodźmy,
daj spokój!

62
00:03:37,685 --> 00:03:39,020
Chodź, idziemy!

63
00:03:39,153 --> 00:03:40,888
- [syczy para]
- [Pinnetti] Do cholery!

64
00:03:41,022 --> 00:03:42,890
Panie Quinn, proszę zejść
do maszynowni.

65
00:03:43,024 --> 00:03:44,959
Potrzebuję oceny szkód
natychmiast.

66
00:03:45,093 --> 00:03:46,359
Tak, kapitanie!

67
00:03:46,493 --> 00:03:47,662
Maszynownia!

68
00:03:47,795 --> 00:03:48,863
Bezpośrednie trafienie!

69
00:03:48,996 --> 00:03:50,464
Torpeda uderzyła w nas na śródokręciu.

70
00:03:50,598 --> 00:03:51,866
Nabieramy wody.

71
00:03:51,999 --> 00:03:53,801
Przejścia numer trzy i cztery
są już zalane.

72
00:03:53,935 --> 00:03:55,570
- Jesteśmy martwi w wodzie.
- Panie Pinnetti,

73
00:03:55,703 --> 00:03:57,237
mieć napady stresu
natychmiast wystrzelony.

74
00:03:57,370 --> 00:03:58,740
- Tak, kapitanie.
- Panie Timmons,

75
00:03:58,873 --> 00:04:00,340
zajmij się tym
że radiowiec

76
00:04:00,474 --> 00:04:02,577
przekazuje nasze współrzędne
tak długo jak może.

77
00:04:05,412 --> 00:04:06,446
Przekaż zamówienie.

78
00:04:06,581 --> 00:04:08,348
Wszystkie ręce, opuścić statek.

79
00:04:08,482 --> 00:04:10,218
Kapitan.

80
00:04:10,350 --> 00:04:12,587
[muzyka dramatyczna]

81
00:04:12,720 --> 00:04:15,189
[dudnienie statku]

82
00:04:15,322 --> 00:04:16,991
Pani LaRue! Proszę pani!

83
00:04:18,593 --> 00:04:20,528
Musimy wyjść na pokład, natychmiast!

84
00:04:20,661 --> 00:04:23,765
[napięta muzyka]

85
00:04:25,666 --> 00:04:26,701
Chodź!

86
00:04:32,874 --> 00:04:37,245
- [dzwonek]
- [napięta muzyka trwa]

87
00:04:37,377 --> 00:04:38,746
Czy widziałeś kogoś jeszcze?
nadchodzi od dołu?

88
00:04:38,880 --> 00:04:40,047
NIE!

89
00:04:40,181 --> 00:04:41,816
Zabierz ją do łodzi.

90
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
Tak, proszę pana!

91
00:04:43,718 --> 00:04:45,787
Ten cholerny głupiec to zrobi
dać się zabić.

92
00:04:45,920 --> 00:04:48,556
- [walenie]
- Pomoc!

93
00:04:48,689 --> 00:04:51,726
[robotnicy krzyczą]

94
00:04:53,094 --> 00:04:54,929
- [intensywna muzyka]
- [walenie]

95
00:04:55,062 --> 00:04:57,064
Trzymaj się!

96
00:04:57,198 --> 00:04:59,299
Otwórz drzwi! Pospiesz się!

97
00:05:01,068 --> 00:05:02,570
Pospiesz się!

98
00:05:02,703 --> 00:05:04,471
[intensywna muzyka trwa]

99
00:05:04,605 --> 00:05:06,140
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

100
00:05:06,274 --> 00:05:07,575
[Mężczyzna] Chodź!

101
00:05:07,708 --> 00:05:09,342
[Pracownik] Chodźmy, chodźmy!

102
00:05:12,246 --> 00:05:15,183
[szepczą płomienie]

103
00:05:17,752 --> 00:05:20,453
[muzyka dramatyczna]

104
00:05:26,828 --> 00:05:29,864
[rozpryski fontanny]

105
00:05:35,335 --> 00:05:38,206
[dzwoni dzwon kościelny]

106
00:05:49,817 --> 00:05:52,587
Henryku, spóźniłeś się.

107
00:05:52,720 --> 00:05:56,456
Bądź wcześnie lub spóźnij się, Katherine,
ale nigdy nie bądź na czas.

108
00:05:56,591 --> 00:05:59,727
Oh. Darmowe lekcje
od słynnego mistrza szpiegów,

109
00:05:59,861 --> 00:06:01,229
Henry Tasque Finn.

110
00:06:01,361 --> 00:06:02,462
[Henryk się śmieje]

111
00:06:02,597 --> 00:06:04,632
Jak w ogóle się stałem
takie szczęście?

112
00:06:04,765 --> 00:06:06,067
Następna lekcja...

113
00:06:06,200 --> 00:06:08,703
jeśli jesteś znany z tego, że jesteś
słynny mistrz szpiegów,

114
00:06:08,836 --> 00:06:11,505
nie jesteś
bardzo dobry szpieg.

115
00:06:11,639 --> 00:06:13,774
Obecna firma wykluczona.

116
00:06:13,908 --> 00:06:18,579
Słyszałem, że cię wyrzucili
impreza, Fraulein.

117
00:06:18,713 --> 00:06:20,648
Mów o czerni.

118
00:06:20,781 --> 00:06:24,919
Czy nadal śpiewasz
dla nazistów? Hm?

119
00:06:25,052 --> 00:06:27,288
- Tęskniłem za tobą.
- Oczywiście, że tak.

120
00:06:27,420 --> 00:06:28,723
Cóż, cóż.

121
00:06:30,625 --> 00:06:32,159
[Katherine mówi po niemiecku]

122
00:06:32,293 --> 00:06:33,393
Do biznesu.

123
00:06:33,527 --> 00:06:35,096
Spotykasz się z nim
dziś wieczorem, tak?

124
00:06:35,229 --> 00:06:36,898
Tak, o...
[mówi po niemiecku]

125
00:06:37,031 --> 00:06:38,933
- ...o umówionej godzinie.
- Zmiana planów.

126
00:06:39,066 --> 00:06:40,101
Spotykam się z nim.

127
00:06:40,234 --> 00:06:41,434
Jesteś teraz kurierem.

128
00:06:41,569 --> 00:06:43,436
On cię nie zna.
Jestem tym--

129
00:06:43,571 --> 00:06:44,839
Zdecydowano,
sprawy stają się ryzykowne.

130
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
Zorganizowałem bezpieczne przejście
dla ciebie z powrotem do Anglii,

131
00:06:46,674 --> 00:06:47,742
i do zobaczenia na miejscu.

132
00:06:47,875 --> 00:06:49,310
Jeśli to co powiedziałeś jest prawdą,

133
00:06:49,442 --> 00:06:52,412
nie możemy ryzykować
z tą informacją.

134
00:06:52,546 --> 00:06:55,683
Czy dlatego tego nie zrobiłeś?
przedstawiłeś mnie swoim znajomym?

135
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Trzymasz nas w tajemnicy?

136
00:06:57,952 --> 00:07:00,888
Nie jestem tego typu dziewczyną,
wiesz, Henryku.

137
00:07:01,022 --> 00:07:03,224
Trzymaj to
poczucie humoru, dzieciaku.

138
00:07:03,357 --> 00:07:04,457
To długa podróż łodzią.

139
00:07:07,595 --> 00:07:08,863
Do tego czasu.

140
00:07:10,131 --> 00:07:12,800
[napięta, zabawna muzyka]

141
00:07:21,441 --> 00:07:22,743
Spóźniłeś się.

142
00:07:23,844 --> 00:07:25,413
Tak się cieszę, że mogłeś wpaść.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,983
Wszystko gotowe.

144
00:07:29,116 --> 00:07:31,085
Greta tu będzie
dziś wieczorem za barem,

145
00:07:31,218 --> 00:07:32,452
na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali
kolejna para oczu.

146
00:07:32,586 --> 00:07:33,921
To wydaje się
strasznie dużo

147
00:07:34,055 --> 00:07:35,923
za proste przekazanie,
prawda?

148
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
- Tak.
- Tak. Co daje?

149
00:07:38,458 --> 00:07:40,161
Czy wiesz coś?
nie wiemy?

150
00:07:40,294 --> 00:07:42,495
Wygląda na to, że próbujesz
celowo trzymaj nas w ciemności.

151
00:07:42,630 --> 00:07:44,198
Kogo spotkałeś?

152
00:07:45,766 --> 00:07:47,935
Mógłby ci powiedzieć,
ale wtedy musiałby cię zabić.

153
00:07:49,070 --> 00:07:50,738
Mówię poważnie.

154
00:07:50,871 --> 00:07:52,273
Wiesz, że cię kocham,
mój przyjacielu,

155
00:07:52,406 --> 00:07:54,642
ale obawiam się, że Greta ma rację.

156
00:07:54,775 --> 00:07:56,444
Musiałbym cię zabić.

157
00:08:00,181 --> 00:08:03,818
[Greta i mężczyzna śmieją się]

158
00:08:06,721 --> 00:08:07,755
Wszystko jest w porządku.

159
00:08:11,792 --> 00:08:14,996
[uspokajająca muzyka fortepianowa]

160
00:08:30,678 --> 00:08:31,879
Ten stół jest zajęty.

161
00:08:35,316 --> 00:08:36,350
Kim jesteś?

162
00:08:37,818 --> 00:08:41,255
[uspokajająca muzyka fortepianowa trwa]

163
00:08:41,389 --> 00:08:43,257
Co to jest?

164
00:08:43,391 --> 00:08:47,028
Powiedział mi mój przyjaciel
spotkać się z tobą.

165
00:08:47,161 --> 00:08:48,963
Czy to masz?

166
00:08:49,096 --> 00:08:51,032
To nie jest to, co zostało zaplanowane.

167
00:08:51,165 --> 00:08:54,235
[napięta muzyka]

168
00:09:03,210 --> 00:09:04,712
Zrelaksuj się.

169
00:09:04,845 --> 00:09:07,148
[napięta muzyka trwa]

170
00:09:10,519 --> 00:09:12,553
[uspokajająca muzyka fortepianowa]

171
00:09:12,686 --> 00:09:14,155
Papiery.

172
00:09:15,389 --> 00:09:16,690
Oczywiście.

173
00:09:20,628 --> 00:09:22,897
[uspokajająca muzyka fortepianowa trwa]

174
00:09:23,030 --> 00:09:24,732
Niech zgadnę.
Jesteś po prostu kolejnym

175
00:09:24,865 --> 00:09:26,434
biedny rybak, tak?

176
00:09:26,567 --> 00:09:27,768
Jesteś mądrym człowiekiem.

177
00:09:27,902 --> 00:09:29,303
Pięć pokoleń.

178
00:09:29,437 --> 00:09:30,604
Grecki.

179
00:09:30,738 --> 00:09:31,972
Piję z przyjacielem.

180
00:09:34,942 --> 00:09:35,976
Danke'a.

181
00:09:39,246 --> 00:09:40,614
Czy się spotkaliśmy?

182
00:09:40,748 --> 00:09:42,216
Nie sądzę.

183
00:09:43,552 --> 00:09:46,220
Radzę sobie bardzo dobrze z twarzami.

184
00:09:46,353 --> 00:09:47,955
Dokumenty tożsamości.

185
00:09:48,089 --> 00:09:50,958
[napięta muzyka]

186
00:09:51,092 --> 00:09:52,726
- [wystrzał z broni]
- [mężczyzna jęczy]

187
00:09:52,860 --> 00:09:54,128
- [wystrzał z broni]
- [ludzie krzyczą]

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,697
[Henryk jęczy]

189
00:09:56,831 --> 00:09:58,732
- [wystrzeliwuje ze strzelby]
- [mężczyzna jęczy]

190
00:10:01,936 --> 00:10:02,970
Daj mi to.

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,339
Teraz!

192
00:10:06,307 --> 00:10:09,143
[intensywna muzyka trwa]

193
00:10:12,480 --> 00:10:13,814
Idź.

194
00:10:18,919 --> 00:10:21,489
[intensywna muzyka trwa]

195
00:10:41,108 --> 00:10:43,110
Whoa, to ja!

196
00:10:43,244 --> 00:10:44,812
Łatwy.

197
00:10:44,945 --> 00:10:46,280
Przychodzić.

198
00:10:50,417 --> 00:10:51,520
Gdzie jest Greta?

199
00:10:53,988 --> 00:10:55,689
Martwy.

200
00:10:55,823 --> 00:10:58,058
Cóż, mam taką nadzieję
informacja była tego warta.

201
00:11:00,461 --> 00:11:01,495
Powiedz, że to zrozumiałeś.

202
00:11:02,730 --> 00:11:04,198
Rzeczywiście.

203
00:11:11,105 --> 00:11:12,373
Dobrze się czujesz?

204
00:11:12,507 --> 00:11:14,208
Wystarczająco dobre, aby móc się poruszać.

205
00:11:15,676 --> 00:11:16,810
Gdzie idziemy?

206
00:11:16,944 --> 00:11:18,779
Aby zakończyć
misja, stary.

207
00:11:20,515 --> 00:11:22,316
Mógłbym to dla ciebie zanieść.

208
00:11:22,449 --> 00:11:23,585
Mógłbyś.

209
00:11:24,952 --> 00:11:26,353
[gwizdek]

210
00:11:26,487 --> 00:11:29,957
[mężczyźni mówiący po niemiecku]

211
00:11:31,959 --> 00:11:35,396
- [pies cicho szczeka]
- [gwizdki]

212
00:11:38,933 --> 00:11:41,202
[wycie syreny]

213
00:11:42,770 --> 00:11:45,806
[napięta muzyka]

214
00:12:08,597 --> 00:12:10,731
Majorze Murphym,
Porucznik Kendall.

215
00:12:10,864 --> 00:12:12,433
O co tu chodzi, pułkowniku?

216
00:12:14,335 --> 00:12:16,705
SS John Knight.
Po prostu zatopiony.

217
00:12:17,672 --> 00:12:19,406
- Czy to nie jest łódź z...
- Tak i nie potrzebuję

218
00:12:19,541 --> 00:12:21,041
powiedzieć Ci, jak ważne
informacja jest

219
00:12:21,175 --> 00:12:22,677
które niosła.

220
00:12:22,810 --> 00:12:24,445
Ocaleni, proszę pana?

221
00:12:24,579 --> 00:12:26,413
Żadnego słowa.
Przynajmniej jeszcze nie.

222
00:12:26,548 --> 00:12:28,949
Ale mam wszystko, co jest dostępne
wyszukiwanie aktywów.

223
00:12:29,083 --> 00:12:31,285
Czy już rozumiemy
dlaczego te dane wywiadowcze były tak istotne?

224
00:12:31,418 --> 00:12:33,487
I dlaczego tak musiało być
obsługiwane osobiście?

225
00:12:33,622 --> 00:12:35,189
Tyle, że tak było
zbyt wrażliwy

226
00:12:35,322 --> 00:12:37,258
przejść
normalne kanały.

227
00:12:37,391 --> 00:12:39,460
Nasz agent odmówił
podać szczegóły,

228
00:12:39,594 --> 00:12:42,631
a potem zażądał, żeby tak było
natychmiast wydobyty.

229
00:12:42,763 --> 00:12:45,634
Cokolwiek to jest, jest duże.

230
00:12:45,766 --> 00:12:47,067
Pułkownik!

231
00:12:49,770 --> 00:12:52,172
Właśnie rozszyfrowaliśmy
to przechwycenie, proszę pana.

232
00:12:56,645 --> 00:12:57,778
Cholera.

233
00:12:57,911 --> 00:12:59,113
Naziści właśnie schwytali

234
00:12:59,246 --> 00:13:01,650
grupa pasażerów
od Johna Knighta.

235
00:13:04,351 --> 00:13:06,688
[napięta muzyka]

236
00:13:08,155 --> 00:13:09,423
Dobry wieczór, pułkowniku.

237
00:13:15,896 --> 00:13:18,999
[napięta muzyka trwa]

238
00:13:19,133 --> 00:13:20,669
Potrzebuję planu, majorze.

239
00:13:23,137 --> 00:13:24,773
Jechać dalej.

240
00:13:24,905 --> 00:13:26,907
[obroty silnika]

241
00:13:34,616 --> 00:13:37,818
Nie potrzebujemy planu,
potrzebujemy cholernego cudu.

242
00:13:44,391 --> 00:13:46,927
[napięta muzyka]

243
00:14:06,681 --> 00:14:08,449
[szepcze]
Idź, idź, idź, idź, idź.

244
00:14:11,619 --> 00:14:14,988
[napięta muzyka trwa]

245
00:14:25,800 --> 00:14:28,902
[przyciąganie prętów drucianych]

246
00:14:37,144 --> 00:14:39,046
[szepcze]
Idź, idź, idź, idź, idź.

247
00:14:47,254 --> 00:14:48,790
[mężczyzna chrząka]

248
00:15:09,476 --> 00:15:12,212
[muzyka dramatyczna]

249
00:15:18,152 --> 00:15:19,888
Obudź się, obudź się!
Chodź, idź, idź!

250
00:15:21,890 --> 00:15:24,425
- [żołnierz krzyczy po niemiecku]
- [strzelanie z broni]

251
00:15:31,766 --> 00:15:34,968
- [liście chrupią]
- [dramatyczna muzyka trwa]

252
00:15:44,044 --> 00:15:46,581
[strzelanie z broni]

253
00:15:57,391 --> 00:15:59,894
[wybuch dynamitu]

254
00:16:00,027 --> 00:16:02,463
[mężczyzna kaszle]

255
00:16:05,667 --> 00:16:08,101
[kliknięcie pistoletu]

256
00:16:08,235 --> 00:16:10,437
[napięta muzyka]

257
00:16:10,572 --> 00:16:11,940
Nie... nie!

258
00:16:14,208 --> 00:16:15,242
NIE!

259
00:16:16,310 --> 00:16:19,647
- NIE!
- [strzelanie z broni]

260
00:16:20,915 --> 00:16:23,450
[napięta muzyka cichnie]

261
00:16:29,156 --> 00:16:30,692
Cap, to tylko dzieci.

262
00:16:32,059 --> 00:16:33,093
Tak.

263
00:16:34,127 --> 00:16:35,663
Tak, zupełnie jak na obozie.

264
00:16:38,933 --> 00:16:41,468
[wzdycha]

265
00:16:43,303 --> 00:16:46,373
[Rand mówi po francusku]

266
00:16:46,508 --> 00:16:47,976
angielski?

267
00:16:48,108 --> 00:16:49,309
Jesteś z obozu, prawda?

268
00:16:49,443 --> 00:16:50,745
Och, dzięki Bogu,

269
00:16:50,879 --> 00:16:52,747
mówisz po angielsku.

270
00:16:52,881 --> 00:16:54,448
Mój francuski jest okropny.

271
00:16:54,582 --> 00:16:55,884
Jest pan ranny, kapitanie...

272
00:16:56,016 --> 00:16:57,719
Rand.

273
00:16:57,852 --> 00:16:59,821
Kapitan Timothy Rand.

274
00:16:59,954 --> 00:17:01,689
Korpus Powietrzny Armii Stanów Zjednoczonych.

275
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Nie, to tylko zadrapanie.

276
00:17:05,325 --> 00:17:06,995
Jestem Gina.

277
00:17:07,127 --> 00:17:10,030
Przykro mi z powodu twojego człowieka, kapitanie,
ale powinniśmy już iść.

278
00:17:10,163 --> 00:17:11,198
Niemcy będą mieli
słyszałem strzały,

279
00:17:11,331 --> 00:17:13,735
i nie będą daleko w tyle.

280
00:17:13,868 --> 00:17:18,372
Sierżancie...
powinniśmy się ruszyć.

281
00:17:18,506 --> 00:17:20,407
- Jasne, kapitanie.
- Chodźmy.

282
00:17:20,542 --> 00:17:21,876
[Rand jęczy]

283
00:17:24,044 --> 00:17:25,445
Mamy miejsce
niedaleko stąd.

284
00:17:25,580 --> 00:17:27,147
To niewiele, ale jest bezpiecznie.

285
00:17:27,281 --> 00:17:28,550
Mamy radio,

286
00:17:28,683 --> 00:17:31,385
możesz wysłać wiadomość
do swoich ludzi w Anglii.

287
00:17:33,487 --> 00:17:34,889
[mężczyzna chrząka]

288
00:17:36,858 --> 00:17:38,058
Musimy działać szybko.

289
00:17:39,493 --> 00:17:40,762
Nie możemy zabrać twojego człowieka.

290
00:17:45,900 --> 00:17:47,535
[mruczy]

291
00:17:51,739 --> 00:17:53,340
[kobieta mówi po francusku]

292
00:18:12,594 --> 00:18:14,796
[pukanie]

293
00:18:14,929 --> 00:18:17,230
Znasz ten cud
o czym mówiłeś?

294
00:18:30,812 --> 00:18:33,081
Majorze Murphym,
Porucznik Kendall.

295
00:18:33,213 --> 00:18:34,515
To jest major Danforth.

296
00:18:34,649 --> 00:18:36,684
wywiad brytyjski,
Oddział Specjalny.

297
00:18:36,818 --> 00:18:38,251
- Panie.
- Miło mi cię poznać.

298
00:18:39,319 --> 00:18:41,589
[Mężczyzna] Zejdźmy na dół
do interesów, pułkowniku.

299
00:18:41,723 --> 00:18:45,425
Wczoraj wieczorem o 23:30
SS John Knight,

300
00:18:45,560 --> 00:18:48,763
powracający statek wolności
do Anglii, został storpedowany.

301
00:18:48,896 --> 00:18:50,497
Dlaczego ten statek jest tak wyjątkowy?

302
00:18:50,632 --> 00:18:52,232
Nie ten statek, proszę pana.

303
00:18:52,366 --> 00:18:55,168
Pasażerka, pani LaRue.

304
00:18:55,302 --> 00:18:58,506
Katherine LaRue jest
agent brytyjski.

305
00:18:58,640 --> 00:18:59,674
Szpieg?

306
00:18:59,807 --> 00:19:01,542
I wyjątkowo
też dobry.

307
00:19:01,676 --> 00:19:02,910
Miała na myśli Jerry’ego

308
00:19:03,044 --> 00:19:05,479
pracowała dla nich
od '39,

309
00:19:05,613 --> 00:19:07,815
ale ona była jedną z naszych
najcenniejszych aktywów w Europie

310
00:19:07,949 --> 00:19:09,684
od tej całości
zaczął się krwawy bałagan.

311
00:19:09,817 --> 00:19:11,719
Co było w Sam Hill
ona robi na tym statku?

312
00:19:11,853 --> 00:19:15,023
Podróżując dyskretnie,
z życiową inteligencją.

313
00:19:15,155 --> 00:19:17,290
Do cholery, Davidzie.
Nienawidzę, kiedy to robisz.

314
00:19:18,492 --> 00:19:21,562
Panowie, pozwólcie, że się przedstawię
mój brytyjski odpowiednik,

315
00:19:21,696 --> 00:19:23,865
Pułkownik David Strangeways
naszej siły.

316
00:19:23,998 --> 00:19:25,432
Kate LaRue była
po plotce

317
00:19:25,566 --> 00:19:27,267
o bardzo nieprzyjemnych rzeczach

318
00:19:27,401 --> 00:19:28,970
Niemcy gotują.

319
00:19:29,103 --> 00:19:31,005
Jej ostatnia transmisja była
cztery dni temu.

320
00:19:31,139 --> 00:19:34,174
Teraz jej nie ma i tyle
Informacje odeszły wraz z nią.

321
00:19:34,307 --> 00:19:35,308
Może nie, proszę pana.

322
00:19:37,945 --> 00:19:39,947
Mamy to potwierdzenie
kilku członków załogi statku

323
00:19:40,081 --> 00:19:42,650
są obecnie w drodze
do niemieckiego Dulagu we Francji.

324
00:19:42,784 --> 00:19:44,018
Jest z nimi kobieta.

325
00:19:44,152 --> 00:19:46,521
Mój Boże, człowieku.

326
00:19:46,654 --> 00:19:47,889
To jest katastrofa.

327
00:19:48,022 --> 00:19:49,489
Niemcy to zrobią
z pewnością się uczyć

328
00:19:49,624 --> 00:19:51,324
wkrótce o jej prawdziwej lojalności,

329
00:19:51,458 --> 00:19:52,760
jeśli jeszcze tego nie zrobili.

330
00:19:52,894 --> 00:19:55,897
Najlepszy przypadek,
zastrzelili ją jako szpiega.

331
00:19:56,030 --> 00:19:58,331
W najgorszym przypadku
dowiadują się wszystkiego, co ona wie,

332
00:19:58,465 --> 00:19:59,767
potem zastrzelili ją jako szpiega.

333
00:19:59,901 --> 00:20:01,636
Zalecenia?

334
00:20:03,171 --> 00:20:04,672
Powiedz, że coś masz.

335
00:20:08,810 --> 00:20:09,877
Nie możesz mówić poważnie.

336
00:20:11,546 --> 00:20:13,514
Wpuść nas
podczas rozmowy, pułkowniku.

337
00:20:17,250 --> 00:20:18,853
Operacja Phoenix, proszę pana.

338
00:20:18,986 --> 00:20:20,420
Nigdy nie słyszałem o Phoenixie.

339
00:20:20,555 --> 00:20:23,024
Bierzemy mały, dobrze uzbrojony,

340
00:20:23,157 --> 00:20:24,859
i dobrze zaopatrzony
grupa komandosów,

341
00:20:24,992 --> 00:20:28,361
i upuść je
na terytorium wroga.

342
00:20:28,495 --> 00:20:30,397
A kiedy już znaleźliśmy się na ziemi,
zamierzają się połączyć

343
00:20:30,531 --> 00:20:32,365
z lokalnymi elementami oporu.

344
00:20:32,499 --> 00:20:34,802
A potem razem
zamierzają wyzwolić

345
00:20:34,936 --> 00:20:37,404
i uzbroić żołnierzy alianckich

346
00:20:37,538 --> 00:20:40,407
obecnie przetrzymywany
w niemieckim obozie jenieckim,

347
00:20:40,541 --> 00:20:41,943
tworzenie za kulisami

348
00:20:42,076 --> 00:20:44,645
odwracające uwagę lub zakłócające
na siłę, jeśli chcesz,

349
00:20:44,779 --> 00:20:48,049
dając nam czas
aby osiągnąć nasz cel.

350
00:20:49,282 --> 00:20:52,220
Albo chociaż tyle czasu
ponieważ są opłacalne.

351
00:20:52,352 --> 00:20:54,655
Wykonalny? Byliby
niemal natychmiast

352
00:20:54,789 --> 00:20:57,024
schwytany lub zabity. Nic dziwnego
Nie zostałem o tym poinformowany.

353
00:20:57,158 --> 00:20:59,160
- To szaleństwo.
- Chwileczkę, majorze.

354
00:20:59,292 --> 00:21:01,461
Sugerujesz jailbreak

355
00:21:01,596 --> 00:21:03,931
żeby odzyskać naszego zagubionego ptaka, co?

356
00:21:05,199 --> 00:21:07,235
Muszę dać wam Amerykanów
brawo za entuzjazm.

357
00:21:07,367 --> 00:21:09,269
Ale czy w ogóle da się to zrobić?

358
00:21:10,805 --> 00:21:12,272
Danfortha?

359
00:21:13,908 --> 00:21:18,045
Cóż, proszę pana, te
Dulagi są różne,

360
00:21:18,179 --> 00:21:21,149
ale bardzo dobrze strzeżony.

361
00:21:21,281 --> 00:21:23,117
Jednak ze względu na swoją naturę

362
00:21:23,251 --> 00:21:24,786
są takie
brukowane obozy

363
00:21:24,919 --> 00:21:27,622
które radzą sobie z dużym napływem
schwytanych żołnierzy,

364
00:21:27,755 --> 00:21:30,357
więc są już bardzo blisko
działalność frontowa.

365
00:21:31,893 --> 00:21:35,997
Mimo to byłoby to samobójstwo
spróbować, proszę pana.

366
00:21:36,130 --> 00:21:37,865
No cóż, majorze, ma rację?

367
00:21:37,999 --> 00:21:39,667
On ma rację, proszę pana.

368
00:21:39,801 --> 00:21:42,837
Jednak mamy
zaleta

369
00:21:42,970 --> 00:21:46,439
co może przechylić szalę
na naszą korzyść.

370
00:21:46,574 --> 00:21:48,109
Otrzymaliśmy
transmisja radiowa

371
00:21:48,242 --> 00:21:50,778
z francuskiego ruchu oporu
komórka w pobliżu Dulagu 4.

372
00:21:50,912 --> 00:21:53,346
Właśnie przyjechało dwóch amerykańskich lotników
uciekł z tego obozu.

373
00:21:53,480 --> 00:21:55,716
Kapitan Timothy Rand
i sierżant Edward Happ.

374
00:21:55,850 --> 00:21:57,285
I myślisz, że to jeden z tych mężczyzn

375
00:21:57,417 --> 00:21:59,921
byłby chętny
wrócić do środka?

376
00:22:00,054 --> 00:22:01,522
Zakładam, że masz zamiar
zostać ponownie schwytany

377
00:22:01,656 --> 00:22:04,091
i nieść wiadomość
innym więźniom?

378
00:22:04,225 --> 00:22:06,794
Dzięki skoordynowanemu atakowi

379
00:22:06,928 --> 00:22:09,263
z obu stron płotu.

380
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
Myślę, że dałoby się to zrobić.

381
00:22:13,134 --> 00:22:15,236
A co jeśli Niemcy
po prostu je przenieść lub zabić?

382
00:22:15,368 --> 00:22:18,105
Cóż, Niemcy, zawsze
zwrócić ponownie schwytanych więźniów

383
00:22:18,239 --> 00:22:20,473
do obozu
z którego uciekli.

384
00:22:20,608 --> 00:22:22,977
Aby pokazać innym więźniom
że im się nie udało.

385
00:22:24,145 --> 00:22:26,981
Martwy czy żywy,
tylko nie wiemy które.

386
00:22:27,114 --> 00:22:29,016
Cóż, to z pewnością
uspokajające, pułkowniku.

387
00:22:31,319 --> 00:22:32,720
Więc kogo masz na myśli
kierować tą misją?

388
00:22:32,854 --> 00:22:34,387
Zrobiłbym to, proszę pana.

389
00:22:34,522 --> 00:22:37,058
Opracowałem Phoenixa,
i jestem tego świadomy

390
00:22:37,191 --> 00:22:38,726
wszystkich jego szczegółów.

391
00:22:38,860 --> 00:22:40,127
I szczerze mówiąc,
nie mamy czasu

392
00:22:40,261 --> 00:22:41,896
przyprowadzić kogokolwiek innego
do prędkości.

393
00:22:42,029 --> 00:22:45,633
A co jeśli żaden kapitan Rand
ani ten sierżant Happ

394
00:22:45,766 --> 00:22:47,935
ochotniczo dla
twoje wesołe przedsięwzięcie?

395
00:22:48,069 --> 00:22:50,705
powiedzmy,
Byłbym przekonujący.

396
00:22:50,838 --> 00:22:52,740
Zadbałbyś o to
ten człowiek został ponownie schwytany?

397
00:22:52,874 --> 00:22:55,643
Zrobię to, co konieczne

398
00:22:55,776 --> 00:22:59,513
żeby się tego upewnić
ta operacja zakończyła się sukcesem.

399
00:22:59,647 --> 00:23:02,350
Wow. Jesteś osobą o zimnym sercu
skurwielu, prawda?

400
00:23:05,887 --> 00:23:07,588
Więc masz
tam kontakt?

401
00:23:07,722 --> 00:23:09,223
Nie, dopóki nie znajdziemy się na ziemi.

402
00:23:09,357 --> 00:23:11,391
Czy ufasz
ten LaRue, David?

403
00:23:11,525 --> 00:23:14,228
W tym biznesie
nic nie może być pewne.

404
00:23:14,362 --> 00:23:15,796
Ale jaki mam wybór?

405
00:23:15,930 --> 00:23:17,598
Musimy wiedzieć
co ona wie.

406
00:23:19,233 --> 00:23:21,401
Rozumiesz, że tak jest
operacja amerykańska, pułkowniku?

407
00:23:21,535 --> 00:23:22,703
Oczywiście, że tak.

408
00:23:22,837 --> 00:23:23,804
Ale LaRue jest jedną z moich.

409
00:23:23,938 --> 00:23:25,940
Chcę, żeby moi ludzie też byli ze mną.

410
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
[szepcze]
...Myślę, że to szaleństwo.

411
00:23:31,411 --> 00:23:32,580
W porządku, majorze.

412
00:23:32,713 --> 00:23:34,181
Twój plan został zatwierdzony.

413
00:23:34,315 --> 00:23:36,951
Operacja Phoenix to strzał w dziesiątkę.
Wszyscy jesteście zwolnieni.

414
00:23:41,421 --> 00:23:44,125
- Główny.
- Panie?

415
00:23:44,258 --> 00:23:46,694
[napięta muzyka]

416
00:23:46,827 --> 00:23:48,896
Jeśli Niemcy tego nie zrobią
znam już wartość LaRue,

417
00:23:49,030 --> 00:23:50,564
zrobią to
w ciągu kilku godzin.

418
00:23:50,698 --> 00:23:52,133
Ta misja musi się powieść.

419
00:23:52,266 --> 00:23:53,801
Wyciągniemy ją, sir.

420
00:23:55,468 --> 00:23:57,204
Myślę co
Generał próbuje powiedzieć,

421
00:23:57,338 --> 00:24:00,007
to tak, jeśli na to wygląda
nie możesz jej wydostać, majorze,

422
00:24:00,141 --> 00:24:02,076
Katherine LaRue musi
nie wolno

423
00:24:02,209 --> 00:24:04,211
wrócić do Niemiec...

424
00:24:04,345 --> 00:24:07,248
- żywy.
- Panie?

425
00:24:10,418 --> 00:24:12,253
[napięta muzyka trwa]

426
00:24:12,386 --> 00:24:13,821
Rozumiem.

427
00:24:15,589 --> 00:24:17,625
[trzaski ognia]

428
00:24:23,397 --> 00:24:27,368
Co więc powiedział Londyn?

429
00:24:27,500 --> 00:24:29,136
Kiedy wyjeżdżasz?

430
00:24:29,270 --> 00:24:31,672
Kazali czekać
i czekaj na dalsze instrukcje.

431
00:24:31,806 --> 00:24:33,107
Dziwny.

432
00:24:33,240 --> 00:24:35,543
Robiliśmy to już wcześniej,
ale oni nigdy...

433
00:24:37,178 --> 00:24:38,546
Cóż, chyba czekamy.

434
00:24:43,818 --> 00:24:45,987
- Dziękuję.
- Och, dziękuję.

435
00:24:47,321 --> 00:24:49,123
Margot jest trochę nieśmiała.

436
00:24:49,256 --> 00:24:51,192
[wszyscy chichoczą]

437
00:24:52,893 --> 00:24:53,928
Dziękuję.

438
00:24:59,300 --> 00:25:00,668
Jeśli mogę zapytać...

439
00:25:01,836 --> 00:25:03,904
Co się stało ze wszystkimi twoimi ludźmi?

440
00:25:04,038 --> 00:25:05,773
Zostały zabrane.

441
00:25:07,108 --> 00:25:08,342
Nie żyje, Gino.

442
00:25:08,476 --> 00:25:09,510
Oni nie żyją.

443
00:25:09,643 --> 00:25:11,012
[Gina] Aresztowana.

444
00:25:11,145 --> 00:25:13,080
[Zofia]
Co jest równie dobre, jak martwe.

445
00:25:13,214 --> 00:25:15,383
Przykro mi, kapitanie,
gdzie są moje maniery?

446
00:25:15,516 --> 00:25:17,918
Znasz Margot,
a to jest Zofia.

447
00:25:18,052 --> 00:25:20,254
I oczywiście
nasz młodszy brat Enzo.

448
00:25:22,289 --> 00:25:23,391
Gdzie jest Enzo?

449
00:25:27,294 --> 00:25:28,896
Gdzie jest Enzo?

450
00:25:29,030 --> 00:25:31,065
Czy on znowu jest na tym obozie?

451
00:25:31,198 --> 00:25:33,034
To nie moja wina, Gino.

452
00:25:33,167 --> 00:25:34,301
Wiesz, jaki on jest.

453
00:25:34,435 --> 00:25:35,870
Musimy zobaczyć
co robią Niemcy.

454
00:25:36,003 --> 00:25:36,871
On ma na oku...

455
00:25:37,004 --> 00:25:38,706
To dziecko, Sophio!

456
00:25:38,839 --> 00:25:40,341
Jest w tym samym wieku co ty.

457
00:25:43,310 --> 00:25:46,313
[trzaski ognia]

458
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
Przykro mi, kapitanie.

459
00:25:49,717 --> 00:25:53,320
Niemcy byli
poluje na nas od dawna.

460
00:25:53,454 --> 00:25:55,556
Są dobrymi myśliwymi.

461
00:25:55,689 --> 00:25:57,091
Jesteśmy lepsi.

462
00:25:58,459 --> 00:26:00,327
Spójrz, jesteśmy wdzięczni
za wszelką okazaną pomoc,

463
00:26:00,461 --> 00:26:02,730
ale nie możemy
narazić cię na niebezpieczeństwo.

464
00:26:02,863 --> 00:26:04,832
Dopóki niemieckie patrole
szukają cię,

465
00:26:04,965 --> 00:26:07,234
tutaj jest
gdzie musisz się zatrzymać.

466
00:26:07,368 --> 00:26:09,538
Nie ma innego sposobu.

467
00:26:10,871 --> 00:26:12,206
To jedzenie jest świetne.

468
00:26:13,574 --> 00:26:15,342
Lepsze niż
co nam dali Krauci.

469
00:26:15,476 --> 00:26:17,411
[dziewczyny się śmieją]

470
00:26:19,013 --> 00:26:22,450
Więc, Kapitanie,
twoja rodzina w Ameryce

471
00:26:22,583 --> 00:26:23,951
musi strasznie za tobą tęsknić.

472
00:26:24,985 --> 00:26:27,556
A może żona, dzieci?

473
00:26:27,688 --> 00:26:28,956
Może dziewczyna?

474
00:26:30,491 --> 00:26:33,627
Nie, nic takiego.

475
00:26:35,196 --> 00:26:36,464
Tylko ja i mój ojciec.

476
00:26:38,132 --> 00:26:41,536
Mieliśmy małe gospodarstwo.

477
00:26:43,538 --> 00:26:47,608
Mój ojciec, on odszedł...

478
00:26:47,741 --> 00:26:49,643
krótko wcześniej
wojna się zaczęła.

479
00:26:51,112 --> 00:26:53,814
Chyba doszedł do wniosku, że w końcu to zrobię
przejąć to miejsce,

480
00:26:53,948 --> 00:26:57,785
ale nie jestem dużo
rolnika, tzw.

481
00:26:59,554 --> 00:27:02,623
Zawsze chciałem latać,
więc się dołączyłem.

482
00:27:05,059 --> 00:27:07,461
Gina zawsze chciała latać.

483
00:27:09,330 --> 00:27:14,101
Może mógłbyś ją zabrać
w twoim wielkim amerykańskim samolocie.

484
00:27:14,235 --> 00:27:18,439
[dziewczyny się śmieją]

485
00:27:23,310 --> 00:27:25,212
A co z tobą, sierżancie?

486
00:27:25,346 --> 00:27:27,616
Czy chciałbyś
zabrać mnie kiedyś na lot?

487
00:27:28,583 --> 00:27:29,984
Boże, nie.

488
00:27:30,117 --> 00:27:32,186
Po prostu zrzucam bomby,
Nienawidzę części latającej.

489
00:27:42,631 --> 00:27:44,331
Czy powiedziałem coś złego?

490
00:27:46,700 --> 00:27:50,204
[ponura muzyka]

491
00:27:50,337 --> 00:27:52,239
[dudnienie ciała]

492
00:28:02,016 --> 00:28:03,184
- Zgłoś.
- Żadnego znaku

493
00:28:03,317 --> 00:28:04,451
pozostałych dwóch więźniów.

494
00:28:04,586 --> 00:28:05,819
Nadal nie mamy pojęcia

495
00:28:05,953 --> 00:28:07,054
jak dotarli do lasu.

496
00:28:07,188 --> 00:28:08,956
Okazuje się również
mogą mieć

497
00:28:09,089 --> 00:28:10,724
nawiązał kontakt
z partyzantami.

498
00:28:11,692 --> 00:28:14,228
Może nawiązali kontakt?

499
00:28:14,361 --> 00:28:15,896
Podwój strażnika
na obwodzie.

500
00:28:16,030 --> 00:28:19,033
Powiadom majora Affoltera
których wymagamy

501
00:28:19,166 --> 00:28:21,702
pomoc jego ludzi w
poszukiwania tych więźniów.

502
00:28:21,835 --> 00:28:23,638
- Teraz!
- Tak, pułkowniku.

503
00:28:26,307 --> 00:28:28,342
Oczywiście, twoi ludzie tak
nie tak czujny

504
00:28:28,475 --> 00:28:30,744
tak jak powinno być, sierżancie.

505
00:28:30,878 --> 00:28:33,847
Umieść mężczyzn, którzy byli na służbie
wczoraj wieczorem w raporcie.

506
00:28:34,982 --> 00:28:36,685
Łącznie z tobą.

507
00:28:37,718 --> 00:28:40,287
[napięta muzyka fortepianowa]

508
00:28:52,534 --> 00:28:54,368
[rozpryski ciała]

509
00:28:55,537 --> 00:28:58,540
Doszło do próby ucieczki
przez drut zeszłej nocy.

510
00:29:00,441 --> 00:29:03,678
Prywatne jezioro opłacone
tę głupotę swoim życiem.

511
00:29:05,379 --> 00:29:07,582
Wkrótce dołączą do niego jego towarzysze.

512
00:29:08,916 --> 00:29:11,620
Nie ma ucieczki
z tego obozu.

513
00:29:13,655 --> 00:29:16,725
Ci, którzy próbują
wkrótce pożałujesz swojej decyzji.

514
00:29:16,857 --> 00:29:20,662
Ufam tym z Was
rozważając podobne działanie

515
00:29:20,794 --> 00:29:22,963
powinno zająć chwilę
zapytać Private Lake

516
00:29:23,097 --> 00:29:25,933
jego zdanie
na swoje szanse.

517
00:29:26,066 --> 00:29:29,604
Aby ułatwić
tę ważną rozmowę,

518
00:29:29,738 --> 00:29:34,074
jego ciało pozostanie tam, gdzie jest
przez następne 12 godzin.

519
00:29:36,043 --> 00:29:39,046
[napięta muzyka fortepianowa trwa]

520
00:29:42,049 --> 00:29:43,250
To wszystko.

521
00:29:57,131 --> 00:29:59,133
Co zrobimy
o pilocie?

522
00:29:59,266 --> 00:30:00,834
Nie ma wolontariuszy? Nikt?

523
00:30:02,403 --> 00:30:03,337
Muszę szukać dalej.

524
00:30:06,273 --> 00:30:10,077
Jest tam duży irlandzki sierżant
szukam cię, proszę pana.

525
00:30:10,210 --> 00:30:11,979
- Czy wiemy, czego on chce?
- Nie.

526
00:30:12,112 --> 00:30:14,381
Nazywa się Lackley.
Brytyjski spadochroniarz, jak sądzę?

527
00:30:14,516 --> 00:30:16,116
- Założę się, że to nasz pilot.
- [Oficer się śmieje]

528
00:30:16,250 --> 00:30:18,385
Nie, nie sądzę.

529
00:30:18,520 --> 00:30:20,354
Przepraszam.

530
00:30:23,324 --> 00:30:24,659
Ale oczywiście,
Generał Valtzman.

531
00:30:24,793 --> 00:30:27,027
zrobię
każdy układ.

532
00:30:27,161 --> 00:30:28,495
- Można na tobie polegać...
- Nie, Schteinie,

533
00:30:28,630 --> 00:30:29,698
nie masz nic robić.

534
00:30:29,830 --> 00:30:32,032
Twoje rozkazy są
po prostu ją zatrzymać

535
00:30:32,166 --> 00:30:34,234
dopóki nie przybędą moi ludzie
i eskortować ją do Niemiec

536
00:30:34,368 --> 00:30:35,869
na przesłuchanie.

537
00:30:36,003 --> 00:30:39,306
- [trzaska telefon]
- [napięta muzyka muzyka fortepianowa]

538
00:30:42,544 --> 00:30:46,715
Zastanawiam się, co jest tak ważne
o tej Katerinie LaRue.

539
00:30:47,948 --> 00:30:49,651
Pan! Pan!

540
00:30:50,819 --> 00:30:53,655
Porucznik Ingram. byłem
przydzielony do Twojej misji.

541
00:30:53,788 --> 00:30:54,855
Jakieś wieści o moim pilocie?

542
00:30:54,988 --> 00:30:57,826
Nie, nikt.
Żadnych wolontariuszy.

543
00:30:58,827 --> 00:31:00,662
Szukaj dalej.
Zrób mi przysługę.

544
00:31:00,795 --> 00:31:02,863
Upewnij się, że wszystko
i wszyscy są w moim samolocie.

545
00:31:02,996 --> 00:31:05,399
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.

546
00:31:05,533 --> 00:31:07,134
Aha, jeszcze jedno.

547
00:31:07,267 --> 00:31:10,137
Ten gigant
Irlandzki sierżant major

548
00:31:10,270 --> 00:31:11,706
szukasz mnie.
Jakieś słowo?

549
00:31:12,774 --> 00:31:13,675
Ten facet?

550
00:31:15,142 --> 00:31:18,912
[beztroska muzyka patriotyczna]

551
00:31:19,046 --> 00:31:20,214
[trzaskanie drzwiami ciężarówki]

552
00:31:20,347 --> 00:31:23,217
Sierżant major Colin Lackley
do Twojej dyspozycji.

553
00:31:23,350 --> 00:31:25,085
Zostałem tu wysłany
przez pułkownika Strangewaysa

554
00:31:25,219 --> 00:31:27,722
aby ci pomóc, Jankesi
podczas twojej małej misji tutaj.

555
00:31:27,856 --> 00:31:30,057
Mamy zgrany zespół
na lotnisku północnym,

556
00:31:30,190 --> 00:31:32,059
i wyruszymy za godzinę.

557
00:31:32,192 --> 00:31:33,460
Już to zrobiłeś
zebrał się zespół?

558
00:31:33,595 --> 00:31:34,629
To fakt.

559
00:31:35,830 --> 00:31:38,600
Spieszysz się, prawda?
To znaczy, jesteśmy gotowi do wyjścia.

560
00:31:38,733 --> 00:31:40,668
Właśnie wyszliśmy
odprawę jakiś czas temu.

561
00:31:40,802 --> 00:31:42,704
W porządku,
spójrzcie tutaj, panowie.

562
00:31:42,837 --> 00:31:45,372
Słuchaj, robiłem to
bardzo długi czas.

563
00:31:45,507 --> 00:31:49,076
I osądzanie
przez całkowity brak

564
00:31:49,209 --> 00:31:50,944
jakichkolwiek szczegółów
w swojej małej misji,

565
00:31:51,078 --> 00:31:56,083
i to niesamowite
waleczność

566
00:31:56,216 --> 00:31:58,753
Widzę, że są zmontowane
teraz przede mną,

567
00:31:58,887 --> 00:32:01,121
cóż, będziesz
potrzebuje mojej pomocy.

568
00:32:01,255 --> 00:32:02,456
A poza tym...

569
00:32:03,591 --> 00:32:04,626
zamówienia.

570
00:32:10,632 --> 00:32:12,966
Witamy na pokładzie,
Sierżant major.

571
00:32:14,903 --> 00:32:16,571
Aha, jeszcze jedno.
Mam zamiar się zająć

572
00:32:16,704 --> 00:32:18,573
twojego małego pilotażowego problemu.

573
00:32:18,706 --> 00:32:20,508
Och, czy to nie cudowne?

574
00:32:20,642 --> 00:32:22,242
Po prostu wyświadcz mi dwie przysługi.

575
00:32:22,376 --> 00:32:25,279
Rób, co mówię,
i trzymaj się z daleka ode mnie.

576
00:32:32,620 --> 00:32:33,922
- Tylko się upewnij.
- Tak, proszę pana.

577
00:32:34,087 --> 00:32:35,657
Dobra? Upewniać się.

578
00:32:35,790 --> 00:32:36,957
Tak, proszę pana.

579
00:32:37,090 --> 00:32:40,260
[beztroski
muzyka patriotyczna trwa]

580
00:32:50,270 --> 00:32:51,506
Colina Lackleya!

581
00:32:51,639 --> 00:32:53,273
Jak to możliwe, że jeszcze nie umarłeś?

582
00:32:53,407 --> 00:32:55,175
Co ważniejsze...

583
00:32:55,309 --> 00:32:57,344
ech? Dlaczego miałbyś mi to zrobić
tak brudno?

584
00:32:57,478 --> 00:32:59,146
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

585
00:33:08,923 --> 00:33:10,190
- Daj mi to.
- [Jack warczy]

586
00:33:10,324 --> 00:33:12,459
No dalej, daj mi to.

587
00:33:13,795 --> 00:33:14,963
Proszę bardzo.

588
00:33:16,598 --> 00:33:18,031
Ona jest cała twoja.

589
00:33:18,165 --> 00:33:20,300
Powodzenia.
Będziesz tego potrzebować.

590
00:33:23,838 --> 00:33:25,573
Zakwaterowanie
były okropne,

591
00:33:25,707 --> 00:33:28,008
i śniadanie było
również obskurny.

592
00:33:28,141 --> 00:33:30,010
Witamy w Operacji Phoenix.

593
00:33:31,546 --> 00:33:32,714
[napięta muzyka]

594
00:33:32,847 --> 00:33:34,047
[Jack chichocze]

595
00:33:36,283 --> 00:33:39,052
Czekaj, nie mówisz poważnie.

596
00:33:39,186 --> 00:33:40,755
Mam na myśli...

597
00:33:42,155 --> 00:33:44,324
Którego niesamowicie
czy to brzydkie dziecko?

598
00:33:44,458 --> 00:33:46,528
Och, pomyślałem
nigdy byś nie zapytał.

599
00:33:46,661 --> 00:33:49,764
Panie, chciałbym cię
spotkać się z naszym pilotem.

600
00:33:52,800 --> 00:33:55,235
Kapitan Jack Travis,
do Twojej dyspozycji.

601
00:33:56,470 --> 00:33:59,841
[napięta muzyka trwa]

602
00:34:02,844 --> 00:34:04,512
Wiesz, wygląda na zmartwionego.

603
00:34:04,646 --> 00:34:05,947
Nie musisz być
zmartwiony, majorze.

604
00:34:06,079 --> 00:34:08,115
Wszystko będzie dobrze.

605
00:34:09,483 --> 00:34:11,184
Och, nie bądź taki zaskoczony.

606
00:34:11,318 --> 00:34:12,720
To znaczy, nie wierzyłeś
całe to gówno

607
00:34:12,854 --> 00:34:15,023
o wolontariuszu,
teraz zrobiłeś to?

608
00:34:16,223 --> 00:34:19,226
Cóż, spójrz, poza tym...

609
00:34:19,359 --> 00:34:22,462
potrzebowałeś pilota,
on jest pilotem.

610
00:34:23,998 --> 00:34:27,936
Ten człowiek był nieprzytomny,
Sierżant major.

611
00:34:28,068 --> 00:34:31,371
Nie był uwzględniony.
Spójrz...

612
00:34:32,507 --> 00:34:34,008
Spójrz.

613
00:34:34,141 --> 00:34:36,310
Rzuciłeś mnie i chłopców
w wiele lepkich miejsc,

614
00:34:36,443 --> 00:34:38,780
i nie zawiódł nas.
Ani razu.

615
00:34:38,913 --> 00:34:40,982
Mogę za niego ręczyć,
on nas tam zabierze.

616
00:34:42,416 --> 00:34:46,888
On jest tylko trochę...
głupie, to wszystko.

617
00:34:48,723 --> 00:34:50,892
Widzisz, dlaczego musiałeś zrujnować
te wszystkie miłe rzeczy

618
00:34:51,025 --> 00:34:53,561
właśnie powiedziałeś o mnie,
będąc podłym?

619
00:34:53,695 --> 00:34:56,096
Rozumiesz
dlaczego tu jesteś, Kapitanie.

620
00:34:56,229 --> 00:34:58,600
- Prawidłowy?
- Masz na myśli egzystencjalnie,

621
00:34:58,733 --> 00:35:01,234
- czy tu i teraz?
- Tu i teraz.

622
00:35:01,368 --> 00:35:02,604
No dobrze.
Zobacz, czy mam

623
00:35:02,737 --> 00:35:04,237
Twoje podsumowanie misji jest prawidłowe.

624
00:35:05,773 --> 00:35:07,609
Będziesz nas miał
dołącz do lotu bombowców,

625
00:35:07,742 --> 00:35:10,612
wtedy odejdziemy,

626
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
i polecimy do jakiegoś...

627
00:35:13,047 --> 00:35:14,949
całkiem możliwe
najstraszniejsze miejsce

628
00:35:15,917 --> 00:35:17,484
mogłem pomyśleć
na Ziemi,

629
00:35:17,619 --> 00:35:20,220
w rozklekotanym, nieuzbrojonym samolocie.

630
00:35:20,354 --> 00:35:22,557
Tak? Jeśli nie dostaniemy
odstrzeliły nam tyłki

631
00:35:22,690 --> 00:35:26,794
przez niemieckich myśliwców,
i jeśli mnie nie zastrzeli,

632
00:35:26,928 --> 00:35:29,797
więc chcesz, żebym wylądował
na jakimś kozim szlaku

633
00:35:29,931 --> 00:35:31,498
na zboczu góry,

634
00:35:31,633 --> 00:35:33,101
i nikt nie jest mądrzejszy.

635
00:35:34,134 --> 00:35:35,435
Prawidłowy?

636
00:35:36,470 --> 00:35:37,972
Myślę, że on to ma.

637
00:35:38,106 --> 00:35:39,306
Żeby to tu zamieścić,

638
00:35:39,439 --> 00:35:41,141
to jest najwięcej
okropny, najgorszy pomysł

639
00:35:41,274 --> 00:35:43,143
kiedykolwiek słyszałem
w całym moim życiu.

640
00:35:43,276 --> 00:35:46,480
I najprawdopodobniej to zrobimy
wszyscy giną podczas próby.

641
00:35:46,614 --> 00:35:48,783
Tylko żeby to tam wystawić...

642
00:35:48,916 --> 00:35:50,718
Nie lubię cię, kapitanie.

643
00:35:50,852 --> 00:35:52,285
Ale niestety,
Nie mam czasu

644
00:35:52,419 --> 00:35:53,855
biegać
i znajdź najładniejszą dziewczynę

645
00:35:53,988 --> 00:35:55,623
zabrać do tańca.

646
00:35:55,757 --> 00:35:57,992
Więc, jesteś w środku?

647
00:35:58,126 --> 00:36:00,094
A może powinienem oddzwonić do posła

648
00:36:00,227 --> 00:36:03,064
i kontynuuj moje poszukiwania
dla mojego pilota?

649
00:36:04,398 --> 00:36:07,300
[napięta muzyka]

650
00:36:07,434 --> 00:36:08,803
Po prostu żartowałem
z tobą, majorze.

651
00:36:08,936 --> 00:36:12,807
Hej, jeśli chcesz iść
do tego okropnego miejsca,

652
00:36:12,940 --> 00:36:14,809
kim jestem, żeby powiedzieć nie?

653
00:36:14,942 --> 00:36:16,544
Zabiorę cię
jeśli chcesz iść.

654
00:36:19,614 --> 00:36:22,650
To okropny pomysł.
Po prostu okropne.

655
00:36:25,153 --> 00:36:27,522
A podoba ci się ten dupek?

656
00:36:27,655 --> 00:36:28,690
Ech, mniej więcej.

657
00:36:54,882 --> 00:36:56,684
[trzask drzwi]

658
00:37:01,589 --> 00:37:03,191
- Co to jest?
- Wiadomość z Anglii.

659
00:37:03,323 --> 00:37:05,727
Musimy się spieszyć, jeśli tak jest
aby umówić się na spotkanie.

660
00:37:08,996 --> 00:37:11,231
Czy jestem za późno?
Co się dzieje?

661
00:37:11,364 --> 00:37:13,534
We are headed up the mountain
spotkać więcej żołnierzy.

662
00:37:13,668 --> 00:37:15,268
Zajmę się tobą
później, Enzo.

663
00:37:15,402 --> 00:37:18,172
Ale na razie
you stay with the Americans.

664
00:37:18,305 --> 00:37:19,439
We will bring back their people.

665
00:37:19,574 --> 00:37:21,109
Nie, proszę.

666
00:37:21,241 --> 00:37:22,877
- Chcę iść.
- Nie.

667
00:37:23,010 --> 00:37:24,879
To nie może być prawda.
Did they say anything else?

668
00:37:25,012 --> 00:37:27,247
Nie, tylko to
mamy się z nimi spotkać.

669
00:37:28,616 --> 00:37:29,951
W porządku, cóż,
pójdziemy z tobą,

670
00:37:30,084 --> 00:37:32,220
- let me get the Captain--
- Nie, to zbyt ryzykowne.

671
00:37:32,352 --> 00:37:34,287
- Zostań tutaj.
- Zofia ma rację.

672
00:37:34,421 --> 00:37:37,357
Jest to dla Ciebie bezpieczniejsze
to stay here until we return.

673
00:37:49,504 --> 00:37:50,505
[Happ wzdycha]

674
00:37:50,638 --> 00:37:52,240
I to jest
dlaczego rzuciłem picie.

675
00:37:54,341 --> 00:37:55,510
Chcesz jednego?

676
00:37:55,643 --> 00:38:00,748
- [intensywna muzyka]
- [brzęczy samolot]

677
00:38:00,882 --> 00:38:03,017
Jak dawno temu
opuściliśmy formację?

678
00:38:03,151 --> 00:38:05,887
Wystarczająco długo!
Już prawie jesteśmy!

679
00:38:06,854 --> 00:38:07,789
[brzęczy samolot]

680
00:38:07,922 --> 00:38:10,558
- Wojownik!
- [strzelanie z broni]

681
00:38:12,425 --> 00:38:15,229
[jęk żołnierzy]

682
00:38:15,362 --> 00:38:17,865
Nie sądzę, że będziemy
tu na górze przez bardzo długi czas,

683
00:38:17,999 --> 00:38:20,134
w samolocie bez broni!

684
00:38:21,434 --> 00:38:23,237
Travis!

685
00:38:23,370 --> 00:38:25,873
Mamy kolejny
zbliża się z lewej strony!

686
00:38:26,007 --> 00:38:27,340
Czy go widzisz?

687
00:38:27,474 --> 00:38:28,509
Oczywiście, że go widzę!

688
00:38:28,643 --> 00:38:30,443
On próbuje nas zabić!

689
00:38:30,578 --> 00:38:32,780
Jeśli masz zamiar coś zrobić,

690
00:38:32,914 --> 00:38:34,414
lepiej zrób to teraz.

691
00:38:34,549 --> 00:38:35,817
Musimy skoczyć!

692
00:38:35,950 --> 00:38:37,185
W porządku.

693
00:38:37,317 --> 00:38:39,153
Dobra, chwyć spadochron,
i chodźmy.

694
00:38:40,888 --> 00:38:42,857
Potrzymam to
tak stabilnie, jak tylko potrafię.

695
00:38:45,660 --> 00:38:49,496
[dramatyczna muzyka trwa]

696
00:38:55,002 --> 00:38:57,205
To jest tak blisko
jak mogę cię zdobyć.

697
00:39:02,143 --> 00:39:05,012
[dramatyczna muzyka trwa]

698
00:39:08,783 --> 00:39:11,519
Do zobaczenia na ziemi!

699
00:39:18,626 --> 00:39:20,493
[strzelanie z broni]

700
00:39:22,429 --> 00:39:25,266
[wybuch eksplozji]

701
00:39:42,550 --> 00:39:43,851
Majorze.

702
00:39:52,026 --> 00:39:53,694
Co tu robisz?

703
00:39:53,828 --> 00:39:55,529
Podążamy za Feniksem.

704
00:39:58,465 --> 00:40:00,868
Bądź ostrożny.
Szpony są ostre.

705
00:40:02,003 --> 00:40:04,272
[Murphy się śmieje]

706
00:40:07,875 --> 00:40:10,410
Miło cię widzieć.
Spokojnie, chłopcy.

707
00:40:10,544 --> 00:40:13,347
Ona jest naszym łącznikiem
z oporem.

708
00:40:13,480 --> 00:40:15,049
Powinniśmy iść, proszę pana.

709
00:40:15,182 --> 00:40:17,385
Nadchodzi patrol
lada chwila.

710
00:40:17,518 --> 00:40:18,920
Dziękuję, sierżancie majorze.

711
00:40:20,388 --> 00:40:22,790
I naprawdę to robimy
doceniam twoją pomoc.

712
00:40:22,924 --> 00:40:25,092
- Z pewnością tak.
- Miło nam to widzieć

713
00:40:25,226 --> 00:40:26,861
udało ci się
w jednym kawałku, majorze.

714
00:40:26,994 --> 00:40:28,229
Ale twój mężczyzna ma rację.

715
00:40:28,362 --> 00:40:30,598
Ten obszar ma
wielu żołnierzy niemieckich

716
00:40:30,731 --> 00:40:32,767
wciąż szukam
dla dwóch zbiegłych więźniów,

717
00:40:32,900 --> 00:40:35,435
a teraz dla ciebie,
i twoi ludzie.

718
00:40:38,072 --> 00:40:40,308
W porządku.
Śmiało, teraz.

719
00:40:45,913 --> 00:40:48,582
Czy zdarzyło Ci się
na innych ocalałych?

720
00:40:48,716 --> 00:40:49,684
Pilot?

721
00:40:49,817 --> 00:40:50,751
Nie.

722
00:40:50,885 --> 00:40:52,420
Widzieliśmy katastrofę samolotu.

723
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
Moja druga siostra Margot
poszedł szukać,

724
00:40:54,155 --> 00:40:57,124
ale Niemcy byli
też tam ostatnio widziałem.

725
00:40:57,258 --> 00:40:58,759
Dziękuję.

726
00:41:00,561 --> 00:41:01,829
Czekać!

727
00:41:01,963 --> 00:41:03,463
Ile masz sióstr?

728
00:41:03,597 --> 00:41:04,765
Wysiadać!

729
00:41:06,067 --> 00:41:08,436
Myślałem o tej misji
szło źle.

730
00:41:08,569 --> 00:41:10,571
[żołnierz chichocze]

731
00:41:31,258 --> 00:41:34,195
[napięta mroczna muzyka]

732
00:41:46,173 --> 00:41:48,442
Mam na imię
Pułkownik Wilmer Schtein.

733
00:41:48,576 --> 00:41:50,544
Jestem komendantem tego obozu.

734
00:41:50,678 --> 00:41:55,149
Witamy w Dulag Luft
Number Vier, pani LaRue.

735
00:41:55,282 --> 00:41:56,884
To jest kapitan Wolfe
czyj obóz

736
00:41:57,018 --> 00:41:58,486
zdałeś
w drodze tutaj.

737
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
Właśnie wychodziłem.

738
00:42:02,890 --> 00:42:05,192
Major Affolter wysyła
jego pozdrowienia.

739
00:42:05,326 --> 00:42:07,094
Poza tym chce, żebym ci powiedział

740
00:42:07,228 --> 00:42:10,097
że jedziemy
poszerzyć obszar poszukiwań,

741
00:42:10,231 --> 00:42:11,265
jak prosiłeś.

742
00:42:13,100 --> 00:42:15,870
- Hej Hitlerze.
- Hej Hitlerze.

743
00:42:17,838 --> 00:42:19,340
pułkowniku,
jeśli mogę na słówko.

744
00:42:19,473 --> 00:42:21,742
Muszę cię po prostu błagać
odpust na jedną chwilę,

745
00:42:21,876 --> 00:42:25,246
podczas gdy ja kieruję się dobrem
Sytuacja kapitana.

746
00:42:26,614 --> 00:42:28,115
Kapitan Andrews.
Jak wiesz,

747
00:42:28,249 --> 00:42:30,851
ty i twoi ludzie jesteście
nie bojownicy wojskowi,

748
00:42:30,985 --> 00:42:34,255
i tak będzie zapewnione
gościnność Rzeszy.

749
00:42:34,388 --> 00:42:36,223
Podczas krótkiego pobytu tutaj

750
00:42:36,357 --> 00:42:37,691
Zajmę się tym
że jesteś ranny

751
00:42:37,825 --> 00:42:39,860
są podane
właściwą opiekę medyczną.

752
00:42:41,028 --> 00:42:42,496
Gdzie będą moi ludzie
i pójdę?

753
00:42:42,630 --> 00:42:44,065
Norwegia, kapitanie.

754
00:42:44,198 --> 00:42:45,499
Ty i twoi ludzie to zrobicie
siedzieć

755
00:42:45,633 --> 00:42:47,768
resztę tej wojny
w Norwegii.

756
00:42:47,902 --> 00:42:50,604
Godna pozazdroszczenia perspektywa,
biorąc pod uwagę inne możliwości.

757
00:42:50,738 --> 00:42:52,373
Nie powiedziałbyś?

758
00:42:54,275 --> 00:42:57,411
Straż, weź Kapitana
i jego ludzie do koszar nr 1.

759
00:42:57,546 --> 00:42:59,013
I zobacz, czy możesz
znaleźć coś

760
00:42:59,146 --> 00:43:01,782
dla pani LaRue do noszenia.

761
00:43:01,916 --> 00:43:04,618
Jestem pewien, że by chciała
zmienić te ubrania.

762
00:43:07,388 --> 00:43:10,958
Obawiam się, że nie
mieć zakwaterowanie

763
00:43:11,092 --> 00:43:13,594
pasuje do kogoś
swojej hodowli.

764
00:43:13,727 --> 00:43:15,629
To jest mały obóz.

765
00:43:15,763 --> 00:43:17,598
Ale kiedy już się zmienisz,

766
00:43:17,731 --> 00:43:20,067
nalegam
zjesz dzisiaj ze mną kolację.

767
00:43:20,201 --> 00:43:22,470
Wtedy będziemy mogli rozmawiać swobodniej.

768
00:43:22,603 --> 00:43:25,940
Jestem najbardziej zainteresowany
słyszeć o twoich wyczynach,

769
00:43:26,073 --> 00:43:28,476
podobnie jak moi przełożeni,
wyobrażam sobie.

770
00:43:29,578 --> 00:43:30,811
To było
długa podróż, pułkowniku,

771
00:43:30,945 --> 00:43:32,279
i nie jestem pewien
Mam energię.

772
00:43:32,413 --> 00:43:33,714
Nonsens. Będziesz
czuć się znacznie lepiej

773
00:43:33,848 --> 00:43:35,316
kiedy już jadłeś.

774
00:43:36,217 --> 00:43:38,052
Naprawdę, jesteś bardzo miły,
ale myślę

775
00:43:38,185 --> 00:43:40,522
- Wolałbym iść.
- Obawiam się, że muszę nalegać.

776
00:43:43,858 --> 00:43:45,459
Proszę, dziś wieczorem.

777
00:43:47,562 --> 00:43:48,796
Jak chcesz.

778
00:44:00,808 --> 00:44:02,309
[Jack] Lackley!

779
00:44:03,477 --> 00:44:05,146
Znowu się rozbiłeś, co?

780
00:44:05,279 --> 00:44:07,882
Teraz wiesz
to nie była moja wina.

781
00:44:08,015 --> 00:44:09,783
Nie zachowuj się jak
nie jesteś szczęśliwy, że mnie widzisz.

782
00:44:13,420 --> 00:44:17,191
Kapitan Rand.
Majora Murphy’ego.

783
00:44:17,324 --> 00:44:19,026
Proszę porozmawiać na osobności.

784
00:44:28,936 --> 00:44:34,408
- [Murphy szepcze]
- [napięta muzyka]

785
00:44:34,543 --> 00:44:36,710
Co? Nie, nie, nie, nie. Nie ma mowy!
Właśnie stamtąd przyszedłem.

786
00:44:36,844 --> 00:44:38,379
Jesteś poza?
twój cholerny umysł?

787
00:44:38,513 --> 00:44:40,214
Nie wracam
do tego miejsca.

788
00:44:40,347 --> 00:44:41,815
Nie idę
wyzwolić ten obóz!

789
00:44:41,949 --> 00:44:44,251
Słuchaj, wiem
jak to brzmi.

790
00:44:44,385 --> 00:44:45,654
Nie, nie, nie ma mowy

791
00:44:45,786 --> 00:44:46,987
że ty
i mała grupa mężczyzn

792
00:44:47,121 --> 00:44:48,389
wejdę tam sam.

793
00:44:48,523 --> 00:44:50,191
Nie idziemy
być samemu.

794
00:44:50,324 --> 00:44:53,327
Gina i jej ludzie są
pomogę w ataku.

795
00:44:53,460 --> 00:44:55,396
A potem jesteś ty,
i więźniowie.

796
00:44:55,530 --> 00:44:57,131
Ach, więźniowie.
Och, to byłaby sztuczka,

797
00:44:57,264 --> 00:45:00,801
nawet gdyby wiedzieli!
Czekaj, nie masz na myśli...

798
00:45:00,935 --> 00:45:03,003
Nie, nie, nie. Nie jesteśmy
wasze gołębie pocztowe!

799
00:45:03,137 --> 00:45:06,707
W tej chwili jest tam kobieta
przetrzymywany w niewoli w tym obozie

800
00:45:06,840 --> 00:45:10,077
kto ma informacje,
istotne informacje, których potrzebujemy.

801
00:45:10,211 --> 00:45:12,379
Taka informacja mogłaby
położyć kres tej wojnie.

802
00:45:12,514 --> 00:45:14,516
Rozumiesz to, prawda?

803
00:45:15,783 --> 00:45:19,220
Och, widziałem ją dzisiaj, jak przyjechała.

804
00:45:19,353 --> 00:45:21,523
Poszła zobaczyć
Komendant.

805
00:45:22,489 --> 00:45:24,593
- Nie lubię go.
- Byłeś tam?

806
00:45:25,793 --> 00:45:26,927
Widziałeś, dokąd ją zabrali?

807
00:45:27,061 --> 00:45:28,195
Tak.

808
00:45:28,329 --> 00:45:29,396
Czy mógłbyś narysować nam mapę?

809
00:45:29,531 --> 00:45:30,731
Tak.

810
00:45:30,864 --> 00:45:33,267
Spójrz, w tym momencie
musisz zrozumieć,

811
00:45:33,400 --> 00:45:35,836
to bez
Twój udział,

812
00:45:35,970 --> 00:45:38,739
cała ta sprawa stoi
bardzo mała szansa

813
00:45:38,872 --> 00:45:40,374
odnieść sukces.

814
00:45:40,508 --> 00:45:42,677
Odpowiedź brzmi: nie.

815
00:45:42,810 --> 00:45:46,480
Moje rozkazy są
zaatakować ten obóz

816
00:45:46,615 --> 00:45:49,584
z tobą lub bez ciebie
lub więźniowie.

817
00:45:49,718 --> 00:45:52,486
Trzeba, zrobiłbym to
tylko z Giną i jej ludźmi.

818
00:45:52,621 --> 00:45:54,188
- I zrobiłbyś to?
- Absolutnie.

819
00:45:54,321 --> 00:45:56,023
- Do nich?
- Tak.

820
00:45:56,857 --> 00:45:59,728
[napięta muzyka]

821
00:46:02,062 --> 00:46:04,365
[Rand wzdycha]

822
00:46:07,602 --> 00:46:09,770
- OK, zrobię to.
- Dobry.

823
00:46:09,903 --> 00:46:12,306
Gina, możesz mi pokazać
do twojego radia?

824
00:46:12,439 --> 00:46:14,141
Muszę się zgłosić.

825
00:46:18,479 --> 00:46:21,882
[napięta muzyka trwa]

826
00:46:24,586 --> 00:46:27,589
Twój mężczyzna będzie
duży w Niemczech.

827
00:46:27,722 --> 00:46:29,123
Och, nie jestem z tym facetem.

828
00:46:30,124 --> 00:46:31,792
Zostałem porwany.

829
00:46:31,925 --> 00:46:34,328
Myślę, że on...
Myślę, że jest z tym facetem.

830
00:46:36,430 --> 00:46:37,699
Co?

831
00:46:41,302 --> 00:46:43,505
Gina! Gina!

832
00:46:43,638 --> 00:46:45,339
Nie musisz tego robić.

833
00:46:45,472 --> 00:46:47,374
Nie jesteś im nic winien.

834
00:46:47,509 --> 00:46:50,444
przepraszam,
ale powinniśmy spróbować.

835
00:46:50,578 --> 00:46:52,647
Musimy spróbować
słyszałeś, co powiedział.

836
00:46:52,781 --> 00:46:54,649
To może pomóc
zakończyć wojnę.

837
00:46:56,083 --> 00:46:57,951
On się o ciebie nie troszczy.

838
00:46:58,085 --> 00:46:59,654
Powiedziałby wszystko.

839
00:46:59,788 --> 00:47:01,556
I zależy ci na nas?

840
00:47:02,956 --> 00:47:04,291
Ja?

841
00:47:06,093 --> 00:47:07,796
[łagodna muzyka]

842
00:47:09,330 --> 00:47:10,632
Cóż, lepiej już chodźmy
trochę snu

843
00:47:10,765 --> 00:47:12,833
jeśli dostaniemy
jutro zabity.

844
00:47:12,966 --> 00:47:14,935
I nie próbuj ze mną rozmawiać
z tego, ok?

845
00:47:15,069 --> 00:47:17,572
Idę z tobą, proszę pana.

846
00:47:22,209 --> 00:47:24,278
[Rand wzdycha]

847
00:47:24,411 --> 00:47:26,347
[cicha muzyka trwa]

848
00:47:40,194 --> 00:47:41,428
Przepraszam, pani.

849
00:47:41,563 --> 00:47:43,197
Nie chciałem się wtrącać.

850
00:47:43,330 --> 00:47:44,865
Nie, proszę, usiądź.

851
00:47:47,434 --> 00:47:53,508
Więc, jak długo tu jesteś?
samotna walka z Niemcami?

852
00:47:54,709 --> 00:47:58,045
Już prawie cztery lata.

853
00:47:58,178 --> 00:48:01,982
A ty? Jak długo tu jesteś?
samotna walka z Niemcami?

854
00:48:02,116 --> 00:48:04,918
Jesteś jedyny
Tutaj brytyjski żołnierz, prawda?

855
00:48:05,052 --> 00:48:08,889
Cóż, przyszedłem z większą liczbą mężczyzn,
ale cóż...

856
00:48:10,558 --> 00:48:12,326
Było tego niewiele
sprawa z samolotem.

857
00:48:12,459 --> 00:48:13,494
Dobrzy chłopcy.

858
00:48:15,195 --> 00:48:18,065
Twoi przyjaciele,
ci ludzie z samolotu?

859
00:48:18,198 --> 00:48:19,601
[Colin chichocze]

860
00:48:19,734 --> 00:48:24,271
Cóż, moi koledzy, nie,
ale byłem za nich odpowiedzialny.

861
00:48:24,405 --> 00:48:25,774
Wiadomo, wojna.

862
00:48:25,906 --> 00:48:28,342
To wystarczająco trudne
bez nawiązywania przyjaźni.

863
00:48:28,475 --> 00:48:29,811
Wiesz, co mam na myśli.

864
00:48:31,211 --> 00:48:32,647
Aż za dobrze.

865
00:48:34,381 --> 00:48:36,885
A co z pilotem?
On nie jest twoim przyjacielem?

866
00:48:37,017 --> 00:48:39,052
[śmiech]
Jacka?

867
00:48:40,254 --> 00:48:41,422
Hej-- nie.

868
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Cóż...

869
00:48:44,057 --> 00:48:45,860
Chyba nigdy tego nie robiłem
naprawdę o tym myślałem.

870
00:48:45,993 --> 00:48:47,762
[Colin się śmieje]

871
00:48:49,296 --> 00:48:50,665
[Sophia wzdycha]

872
00:48:50,799 --> 00:48:52,867
Samotne życie, prawda?

873
00:48:53,000 --> 00:48:54,034
Tak, proszę pani.

874
00:48:55,068 --> 00:48:56,103
To jest to.

875
00:48:59,239 --> 00:49:00,575
Wiesz co, sierżancie?

876
00:49:01,543 --> 00:49:03,611
Myślę, że
Będę twoim przyjacielem.

877
00:49:04,813 --> 00:49:06,748
[Colin chichocze]

878
00:49:06,881 --> 00:49:08,949
Cóż, nie radziłbym tego,

879
00:49:09,082 --> 00:49:13,253
ale jeśli będziesz
cholernie na tym zależy...

880
00:49:13,387 --> 00:49:15,924
Cóż, będziesz potrzebować
dużo więcej tego.

881
00:49:16,089 --> 00:49:17,157
Merci.

882
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
[Ingram]
Lackley, wstawaj tutaj!

883
00:49:22,095 --> 00:49:24,364
[Colin jęczy]

884
00:49:35,577 --> 00:49:36,945
Panie.

885
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Powiedz im.

886
00:49:39,647 --> 00:49:41,783
Jesteśmy w trybie bezprzewodowym
z Queens One.

887
00:49:41,916 --> 00:49:43,217
Powiedzieli to
Niemcy już wysłali

888
00:49:43,350 --> 00:49:45,620
oddział, który ma dopaść LaRue.

889
00:49:45,753 --> 00:49:46,955
Gdy?

890
00:49:48,088 --> 00:49:50,725
Jutro o 11:00.

891
00:49:50,859 --> 00:49:52,159
Wiem, jest wcześnie.

892
00:49:53,928 --> 00:49:56,196
[Rand wzdycha]
W takim razie lepiej się tym zajmijmy.

893
00:49:58,600 --> 00:50:01,836
Cóż, wyślij odpowiedź,
przygotujcie mężczyzn.

894
00:50:01,970 --> 00:50:03,203
Tak, proszę pana.

895
00:50:09,376 --> 00:50:11,211
[Rand] Mam nadzieję, że wiesz o Bogu
co ty do cholery robisz.

896
00:50:11,345 --> 00:50:14,181
Otto, mogę cię zapytać
pytanie?

897
00:50:16,149 --> 00:50:17,184
Nie dzisiaj, Carl.

898
00:50:18,485 --> 00:50:19,521
Pospiesz się.

899
00:50:20,889 --> 00:50:22,122
Powiedz mi...

900
00:50:22,256 --> 00:50:24,258
Ilu żołnierzy niemieckich
czy to zajmuje

901
00:50:24,391 --> 00:50:26,193
wymienić żarówkę?

902
00:50:28,295 --> 00:50:29,496
Cienki. Ile?

903
00:50:31,265 --> 00:50:32,667
Nic.

904
00:50:32,800 --> 00:50:35,570
Fuhrer lubi
aby utrzymać nas w ciemności.

905
00:50:35,703 --> 00:50:38,038
- [Karl się śmieje]
- Ukryłeś broń?

906
00:50:39,908 --> 00:50:41,009
Przyszedłem używając plandeki,

907
00:50:41,141 --> 00:50:42,877
Poprawiłem je
pod barakami.

908
00:50:43,011 --> 00:50:44,879
Podwoili ochronę.

909
00:50:45,013 --> 00:50:45,980
Nie mogę w to uwierzyć.

910
00:50:46,113 --> 00:50:47,782
Wyłamujemy się
ten obóz jeniecki,

911
00:50:47,916 --> 00:50:49,918
teraz się włamujemy
ratować wszystkich,

912
00:50:50,050 --> 00:50:52,052
tylko po to, żeby wszystkich zdobyć
ponownie schwytany.

913
00:50:52,185 --> 00:50:55,222
Hej, cóż, teraz zerwiemy
wszyscy znowu się wycofują.

914
00:50:55,355 --> 00:50:57,592
Wyglądasz na zdenerwowanego.
Jadłeś dzisiaj?

915
00:50:57,725 --> 00:50:59,326
Czy jesteś tego pewien?

916
00:51:01,295 --> 00:51:02,530
Nie.

917
00:51:02,664 --> 00:51:04,032
Mam jeszcze jednego, bracie.

918
00:51:05,332 --> 00:51:06,568
A co powiesz na to?

919
00:51:07,702 --> 00:51:09,369
Puk, puk.

920
00:51:09,504 --> 00:51:10,772
Chodź, Carl.

921
00:51:10,905 --> 00:51:12,707
Głupi żart.

922
00:51:12,840 --> 00:51:15,175
Pospiesz się!
Puk, puk.

923
00:51:15,309 --> 00:51:17,645
Kto to jest?

924
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
Gestapo.

925
00:51:19,446 --> 00:51:20,815
Gestapo kto?

926
00:51:20,949 --> 00:51:23,918
Cisza! Pytamy
tutaj pytania!

927
00:51:24,052 --> 00:51:26,888
[Karl się śmieje]

928
00:51:28,022 --> 00:51:30,123
[klikanie broni]

929
00:51:30,257 --> 00:51:33,327
- To wszystko nie było konieczne.
- Nie jest to konieczne?

930
00:51:33,460 --> 00:51:37,031
Dla kogoś z twoich
wyrafinowanie i reputacja?

931
00:51:37,164 --> 00:51:39,901
Nonsens. Kiedy w firmie
kulturalnej kobiety

932
00:51:40,034 --> 00:51:42,102
jak ty,
trzeba zrobić, co się da

933
00:51:42,235 --> 00:51:44,304
wnieść grzeczność
do dzikiego.

934
00:51:44,438 --> 00:51:47,407
[chichocze] Pułkownik Schtein,
jesteś zbyt miły.

935
00:51:47,542 --> 00:51:50,377
- [Wilmer chichocze]
- [brzęk okularów]

936
00:51:51,913 --> 00:51:53,581
I jesteś
bardzo mile widziany tutaj widok

937
00:51:53,715 --> 00:51:55,148
na pustyni,
Katerina.

938
00:51:55,282 --> 00:51:57,451
- [Katherine chichocze]
- Czy mogę mówić do ciebie Katerina?

939
00:51:59,988 --> 00:52:03,024
[łagodna muzyka fortepianowa]

940
00:52:04,759 --> 00:52:06,794
- [rozpryski wina]
- W Berlinie panuje ruch

941
00:52:06,928 --> 00:52:10,098
z aktywnością skończoną
twoje odkrycie na morzu.

942
00:52:10,230 --> 00:52:11,733
Ach.

943
00:52:14,368 --> 00:52:16,303
[zadrapania sztućcami]

944
00:52:16,436 --> 00:52:18,039
Wiesz...

945
00:52:20,642 --> 00:52:21,876
Byłem aktorem.

946
00:52:22,010 --> 00:52:23,343
Przed wojną tzn.

947
00:52:23,477 --> 00:52:25,278
- [Katherine mówi po niemiecku]
- Tak.

948
00:52:25,412 --> 00:52:26,514
Ja, aktor.

949
00:52:26,648 --> 00:52:28,148
Oh! Nie jestem zaskoczony.

950
00:52:28,281 --> 00:52:29,851
Jesteś taki porywczy.

951
00:52:30,952 --> 00:52:32,452
Powinieneś
widział mnie wtedy.

952
00:52:32,587 --> 00:52:33,955
[Wilmer chichocze]

953
00:52:34,088 --> 00:52:37,457
Teraz marnieję tutaj
w tym ponurym miejscu.

954
00:52:38,526 --> 00:52:40,695
Wspominam o tym, ponieważ...

955
00:52:40,828 --> 00:52:44,632
Ja też wiem
co to znaczy musieć

956
00:52:44,766 --> 00:52:46,968
przebranie
prawdziwe ja do...

957
00:52:48,136 --> 00:52:49,637
[Wilmer mówi po niemiecku]

958
00:52:49,771 --> 00:52:51,039
...do odegrania roli.

959
00:52:54,108 --> 00:52:56,844
[cicha muzyka fortepianowa trwa]

960
00:52:56,978 --> 00:52:58,178
To wszystko wygląda tak smakowicie,
ale boję się--

961
00:52:58,311 --> 00:53:00,114
Proszę, zjedz coś,
Katerina.

962
00:53:00,247 --> 00:53:02,349
Mówiłem ci i tak zrobię
jutro impreza.

963
00:53:02,482 --> 00:53:04,786
Oh! Czy mam iść
do Norwegii też?

964
00:53:09,691 --> 00:53:11,025
Niestety, nie.

965
00:53:12,093 --> 00:53:13,528
Będziesz eskortowany
z powrotem do Niemiec.

966
00:53:14,629 --> 00:53:15,997
Oczywiście pod strażą.

967
00:53:17,098 --> 00:53:19,767
Sam Himmler by to zrobił
jak słowo.

968
00:53:19,901 --> 00:53:21,501
Rozumiem
on i generał Valtzman

969
00:53:21,636 --> 00:53:23,370
bardzo chcą cię znowu zobaczyć.

970
00:53:24,371 --> 00:53:26,908
Pamiętasz swojego starego przyjaciela,
Generał Valtzman?

971
00:53:29,177 --> 00:53:32,345
Nie wyglądasz dobrze.
Czy mogę zaproponować ci drinka?

972
00:53:32,479 --> 00:53:35,750
- [Katherine mówi po niemiecku]
- [napięta muzyka fortepianowa]

973
00:53:42,023 --> 00:53:44,424
Wiesz, co znajduję
ciekawe, Katerina?

974
00:53:45,660 --> 00:53:48,062
Trzy tygodnie temu,
odbyło się przyjęcie na twoją cześć

975
00:53:48,196 --> 00:53:50,598
w najlepszym hotelu
w Berlinie.

976
00:53:50,732 --> 00:53:53,601
A w tym tygodniu
znaleziono cię dryfującego

977
00:53:53,735 --> 00:53:55,036
w środku
Atlantyku

978
00:53:55,169 --> 00:53:58,238
otoczony wrakiem
frachtowca alianckiego.

979
00:54:00,208 --> 00:54:01,943
Dziwne, nie powiesz?

980
00:54:03,111 --> 00:54:05,780
Wiesz, pułkowniku, tak sądzę
Straciłem apetyt.

981
00:54:09,083 --> 00:54:10,818
[Katherine wzdycha]

982
00:54:10,952 --> 00:54:14,387
Nie skończyliśmy naszego małego
scena razem, Katerina.

983
00:54:14,522 --> 00:54:17,859
A potem poszedłem do tego wszystkiego
kłopoty z byciem dżentelmenem.

984
00:54:19,359 --> 00:54:21,796
Teraz powiedz mi,
co robiłeś

985
00:54:21,929 --> 00:54:23,831
- na tym statku?
- [Katherine wzdycha]

986
00:54:23,965 --> 00:54:25,767
Ranisz mnie!

987
00:54:25,900 --> 00:54:28,236
[Wilmer się śmieje]

988
00:54:28,368 --> 00:54:31,939
Jeszcze nie zacząłem
żeby cię skrzywdzić, moja droga Katerino.

989
00:54:32,073 --> 00:54:34,008
- [pukanie]
- [Wilmer mówi po niemiecku]

990
00:54:34,142 --> 00:54:35,710
Pułkownik.

991
00:54:35,843 --> 00:54:37,945
Uciekli więźniowie,
wrócili.

992
00:54:38,079 --> 00:54:39,714
Co masz na myśli z powrotem?

993
00:54:39,847 --> 00:54:41,448
Właśnie wrócił patrol.

994
00:54:41,582 --> 00:54:43,785
Amerykanin poddał się
kilka kilometrów stąd.

995
00:54:43,918 --> 00:54:46,020
Co z nimi robimy?

996
00:54:46,154 --> 00:54:47,755
Włóż je do lodówki,

997
00:54:47,889 --> 00:54:49,624
i poradzimy sobie z nimi
rano.

998
00:54:49,757 --> 00:54:50,525
A sierżant...

999
00:54:50,658 --> 00:54:51,659
[Sierżant] Panie?

1000
00:54:51,793 --> 00:54:53,928
Weź panią LaRue
z powrotem do swojego pokoju.

1001
00:54:54,061 --> 00:54:55,328
Źle się czuje.

1002
00:54:56,463 --> 00:54:59,801
Będziemy kontynuować tę linię
zapytanie rano,

1003
00:54:59,934 --> 00:55:04,505
kiedy masz szansę
odpocząć i pomyśleć, Katerina.

1004
00:55:10,545 --> 00:55:13,480
[łagodna muzyka fortepianowa]

1005
00:55:18,418 --> 00:55:21,022
[zadrapania sztućcami]

1006
00:55:23,825 --> 00:55:25,927
[Rand dudnienie]

1007
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
Zatrzymaj się!

1008
00:55:32,633 --> 00:55:35,069
Co robisz?
z baraków?

1009
00:55:35,203 --> 00:55:36,571
Spokojnie, Himmelu.

1010
00:55:36,704 --> 00:55:38,371
Konwencja Genewska
jasno stwierdza

1011
00:55:38,506 --> 00:55:39,907
że kiedy jest więźniem
zostaje ponownie schwytany,

1012
00:55:40,041 --> 00:55:41,576
zanim zostanie umieszczony
w areszcie,

1013
00:55:41,709 --> 00:55:43,578
powiedział, że więzień musi
zostać sprawdzony pod kątem obrażeń

1014
00:55:43,711 --> 00:55:44,879
przez lekarza obozowego,

1015
00:55:45,012 --> 00:55:46,479
i zbadano jego stan psychiczny

1016
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
przez wyższego rangą oficera.

1017
00:55:48,716 --> 00:55:50,184
Czy to prawda?

1018
00:55:50,318 --> 00:55:53,821
Oczywiście, że to prawda!
Daj spokój, wiesz o tym.

1019
00:55:53,955 --> 00:55:54,989
Czym się martwisz?

1020
00:55:55,122 --> 00:55:56,224
Ten major Griffin
i zamierzam

1021
00:55:56,356 --> 00:55:58,292
wyrwać ich czy coś?

1022
00:55:58,425 --> 00:56:00,728
[Doktor i major Griffin śmieją się]

1023
00:56:00,862 --> 00:56:02,330
[Himmel się śmieje]

1024
00:56:03,698 --> 00:56:05,900
Wiedziałeś o tym,
prawda?

1025
00:56:06,033 --> 00:56:07,902
Oczywiście, że tak.

1026
00:56:08,035 --> 00:56:09,737
Nie jestem głupcem, wiesz.

1027
00:56:12,139 --> 00:56:13,507
Oh.

1028
00:56:17,178 --> 00:56:18,212
Och, świetnie.

1029
00:56:19,814 --> 00:56:20,848
Dobra.

1030
00:56:20,982 --> 00:56:22,250
Wylać.

1031
00:56:22,382 --> 00:56:24,051
Co wy dwoje
co tu robisz?

1032
00:56:24,185 --> 00:56:25,418
pomyślałem
wszystko sobie wymyśliłeś!

1033
00:56:25,553 --> 00:56:27,221
Zrobiliśmy to i byliśmy wolni w domu.

1034
00:56:28,556 --> 00:56:30,457
Kobieta
to jest wewnątrz obozu,

1035
00:56:30,591 --> 00:56:34,295
ona jest brytyjską agentką,
więc musieliśmy wrócić.

1036
00:56:36,697 --> 00:56:38,532
Na zewnątrz są komandosi
przewód już teraz,

1037
00:56:38,666 --> 00:56:40,201
przygotowuję się
żeby ją wyłamać.

1038
00:56:40,334 --> 00:56:42,904
- Ale oni potrzebują naszej pomocy.
- Nasza pomoc?

1039
00:56:43,037 --> 00:56:45,072
Co mamy zrobić
stąd?

1040
00:56:50,410 --> 00:56:52,146
[Rand szepcze]

1041
00:56:52,280 --> 00:56:53,314
Taki jest plan?

1042
00:56:54,582 --> 00:56:55,750
Wiem, że to brzmi szalenie, ale...

1043
00:56:55,883 --> 00:56:56,918
Jeden problem.

1044
00:56:57,051 --> 00:56:58,418
Tylko jeden problem?

1045
00:56:58,552 --> 00:57:00,922
Schtein maszerował
prawie wszyscy mężczyźni

1046
00:57:01,055 --> 00:57:02,957
godzinę temu wyszedłem z obozu,

1047
00:57:03,090 --> 00:57:06,294
kierowali się do pociągów jenieckich
niedaleko Calais.

1048
00:57:06,426 --> 00:57:08,095
Jest nas tylko garstka.

1049
00:57:08,229 --> 00:57:10,998
Prawie nie jesteś armią, którą byłeś
mam nadzieję, obawiam się.

1050
00:57:11,132 --> 00:57:14,769
Ale to oznacza Schteina
zostało już tylko kilku mężczyzn.

1051
00:57:16,270 --> 00:57:18,272
To znaczy, cóż,
to będzie musiało wystarczyć.

1052
00:57:18,406 --> 00:57:20,440
Tak, ten wariat
odpowiedzialny za całą tę sprawę,

1053
00:57:20,574 --> 00:57:22,243
nie odwołałby tego
jeśli sam Rommel

1054
00:57:22,376 --> 00:57:24,345
pojawia się tutaj
z kolumną tygrysów.

1055
00:57:25,613 --> 00:57:27,447
Mógłbym zapytać
Rosjan o pomoc.

1056
00:57:28,749 --> 00:57:30,384
Kiedy ta sprawa się zacznie,

1057
00:57:30,518 --> 00:57:32,286
musimy się upewnić
Niemcy tego nie robią

1058
00:57:32,420 --> 00:57:33,287
uzyskać połączenie radiowe.

1059
00:57:33,421 --> 00:57:35,823
To jest najwięcej
ważna rzecz.

1060
00:57:35,957 --> 00:57:40,261
Bo jeśli dostaną radio
odwołajcie się, wszyscy nie żyjemy.

1061
00:57:41,562 --> 00:57:44,031
Można to zrobić
Przypuszczam... Doktorze.

1062
00:57:44,165 --> 00:57:46,300
Myślisz, że mógłbyś wejść
zobaczyć także marynarzy?

1063
00:57:46,434 --> 00:57:48,269
Są najbliżej
do bunkra radiowego.

1064
00:57:48,402 --> 00:57:49,603
Żeglarze?

1065
00:57:51,038 --> 00:57:52,306
Nie wiem.

1066
00:57:52,440 --> 00:57:54,175
To dużo
terenu do przekroczenia.

1067
00:57:54,308 --> 00:57:57,345
Jeśli ta sprawa pójdzie w bok,
zostaną ścięci jak trawa.

1068
00:57:58,779 --> 00:58:03,684
Słuchaj, nie podoba mi się to
albo, ale tak jest.

1069
00:58:05,252 --> 00:58:07,521
W porządku, Himmelu.
Skończyliśmy.

1070
00:58:10,992 --> 00:58:13,493
[napięta muzyka]

1071
00:58:30,211 --> 00:58:33,681
[napięta muzyka trwa]

1072
00:59:10,151 --> 00:59:13,854
[napięta muzyka trwa]

1073
00:59:16,390 --> 00:59:17,958
Są w środku.

1074
00:59:18,092 --> 00:59:19,593
Teraz czekamy.

1075
00:59:23,064 --> 00:59:26,801
[łagodna muzyka]

1076
00:59:26,934 --> 00:59:29,904
[dzwoni dzwonek]

1077
00:59:34,942 --> 00:59:37,311
- Henryku!
- Katarzyna.

1078
00:59:38,746 --> 00:59:40,214
Już wiem.

1079
00:59:40,347 --> 00:59:41,449
Musimy cię zdobyć
stąd.

1080
00:59:41,582 --> 00:59:42,683
Nadal możemy to zrobić
do łodzi.

1081
00:59:42,817 --> 00:59:44,952
Nie, nie, możesz
dotrzeć do łodzi.

1082
00:59:45,086 --> 00:59:47,721
To ważne.
Ludzie na ciebie liczą.

1083
00:59:47,855 --> 00:59:49,090
Liczę na ciebie.

1084
00:59:49,223 --> 00:59:51,225
Nie zostawię cię tutaj.

1085
00:59:51,358 --> 00:59:52,893
Przestań!

1086
00:59:54,895 --> 00:59:57,965
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

1087
00:59:58,099 --> 00:59:59,433
Nie jestem gotowy.

1088
01:00:00,434 --> 01:00:02,470
Potraktuj to jako swój dyplom.

1089
01:00:03,838 --> 01:00:06,273
Poza tym,
to co śpiewasz,

1090
01:00:06,407 --> 01:00:07,942
to nigdy nie szło
ćwiczyć.

1091
01:00:08,075 --> 01:00:09,578
Jesteś okropny.

1092
01:00:09,710 --> 01:00:11,011
Weź to.

1093
01:00:12,746 --> 01:00:14,448
Zakończ misję.

1094
01:00:14,583 --> 01:00:16,585
[pukanie]

1095
01:00:22,890 --> 01:00:24,593
Nie ma już czasu.

1096
01:00:24,758 --> 01:00:27,428
Twój transport do Berlina
będzie tu za kilka godzin.

1097
01:00:27,562 --> 01:00:29,897
Twój los jest
prawie gotowe, Katrina.

1098
01:00:33,234 --> 01:00:35,102
Ale może mi się uda
żeby zachować tę śliczną głowę

1099
01:00:35,236 --> 01:00:37,071
na twoich ramionach
trochę dłużej.

1100
01:00:37,204 --> 01:00:38,772
- [Katherine się śmieje]
- Jeśli ty...

1101
01:00:38,906 --> 01:00:40,307
Dlaczego się śmiejesz?

1102
01:00:40,441 --> 01:00:41,742
Zapewniam Cię,
to nie jest powód do śmiechu.

1103
01:00:41,876 --> 01:00:42,943
[Katherine się śmieje]

1104
01:00:43,077 --> 01:00:44,211
Przykro mi, pułkowniku Schtein.

1105
01:00:44,345 --> 01:00:45,646
Nie mam zamiaru się śmiać.

1106
01:00:45,779 --> 01:00:47,748
Naprawdę, nie.

1107
01:00:47,882 --> 01:00:49,683
Ale ty jesteś taki...

1108
01:00:49,817 --> 01:00:52,353
[Katherine chichocze]
...żałosne.

1109
01:00:53,988 --> 01:00:55,823
Czy słyszysz siebie?

1110
01:00:56,891 --> 01:01:01,095
Jesteś funkcjonariuszem nigdzie
w obozie nigdzie.

1111
01:01:01,228 --> 01:01:03,864
Nie mogłeś mnie już chronić
od generała Valtzmana,

1112
01:01:03,998 --> 01:01:07,168
niż mógłbym wyhodować skrzydła
i odlecieć stąd.

1113
01:01:07,301 --> 01:01:10,771
Chcesz tylko bilet
z tego miejsca.

1114
01:01:10,905 --> 01:01:12,306
Miejsce przy dużym stole,

1115
01:01:12,439 --> 01:01:15,209
będąc bohaterem
który złamał szpiega.

1116
01:01:15,342 --> 01:01:19,046
Cóż, nie jestem szpiegiem,
Pułkownik Schtein.

1117
01:01:20,681 --> 01:01:23,050
A gdybym był, byłbym
daleko poza twoją ligą,

1118
01:01:23,184 --> 01:01:24,653
więc myślę, że nie będę...

1119
01:01:24,785 --> 01:01:26,854
[Katherine chrząka]

1120
01:01:26,987 --> 01:01:28,822
Zrób to po swojemu.

1121
01:01:30,191 --> 01:01:32,226
- Zabierz ją do lodówki.
- [Katherine kaszle]

1122
01:01:32,359 --> 01:01:34,728
Ona już nie jest potrzebna
na takie noclegi.

1123
01:01:37,064 --> 01:01:40,034
[Katherine kaszle]

1124
01:02:11,600 --> 01:02:13,400
[Kemper wydycha]

1125
01:02:15,604 --> 01:02:18,138
[napięta muzyka]

1126
01:02:23,344 --> 01:02:24,278
Jesteśmy gotowi.

1127
01:02:24,411 --> 01:02:25,580
Dobra.

1128
01:02:25,714 --> 01:02:27,114
To nie potrwa długo.

1129
01:02:30,851 --> 01:02:33,120
Zofia... bądź ostrożna.

1130
01:02:36,190 --> 01:02:38,058
Jesteś gotowy? chodźmy.

1131
01:02:40,729 --> 01:02:43,430
[napięta muzyka trwa]

1132
01:02:43,565 --> 01:02:46,635
Nieważne co,
bramy muszą zostać otwarte.

1133
01:02:48,435 --> 01:02:49,470
Dobra.

1134
01:02:50,904 --> 01:02:53,440
Więc musisz być gotowy
kiedy dostaniesz sygnał.

1135
01:02:55,342 --> 01:02:56,377
Dobra.

1136
01:02:57,911 --> 01:03:00,414
Nie rozumiesz
słowo, które mówię, a ty?

1137
01:03:01,915 --> 01:03:02,950
Dobra.

1138
01:03:08,590 --> 01:03:10,491
Czy możemy na nich liczyć?

1139
01:03:10,625 --> 01:03:13,127
Żeglarze? Tak.

1140
01:03:13,260 --> 01:03:15,262
Nie wiem.
Może.

1141
01:03:15,396 --> 01:03:16,830
A Rosjanie?

1142
01:03:18,499 --> 01:03:19,634
Do diabła, jeśli wiem.

1143
01:03:22,403 --> 01:03:23,437
Świetnie.

1144
01:03:23,571 --> 01:03:25,774
Chcą, żebyśmy zabijali Niemców.

1145
01:03:25,906 --> 01:03:26,775
Da.

1146
01:03:26,907 --> 01:03:27,776
- Da.
- Da!

1147
01:03:27,908 --> 01:03:28,777
Da!

1148
01:03:28,909 --> 01:03:30,477
On nie może mówić poważnie.

1149
01:03:31,746 --> 01:03:33,280
On nie jest poważny,
nie może być.

1150
01:03:35,082 --> 01:03:37,519
Więc... Więc on nas oczekuje
żeby tam wybiec

1151
01:03:37,652 --> 01:03:39,153
i dać się zestrzelić?

1152
01:03:39,286 --> 01:03:42,356
Po co?
co? Po co?

1153
01:03:42,489 --> 01:03:44,258
Wiesz po co,
Panie Monroe.

1154
01:03:44,391 --> 01:03:45,794
Nie rozmawiam z tobą,
stary człowiek.

1155
01:03:45,926 --> 01:03:47,529
Monroe, wystarczy.

1156
01:03:47,662 --> 01:03:49,296
Ten człowiek jest twoim kapitanem.

1157
01:03:49,430 --> 01:03:51,800
Widzisz jakieś statki
tutaj? co?

1158
01:03:51,932 --> 01:03:53,802
Nie jesteśmy na żadnym statku!

1159
01:03:53,934 --> 01:03:55,035
Zobacz gdzie jesteśmy!

1160
01:03:56,170 --> 01:03:57,971
On nie jest naszym kapitanem.

1161
01:03:58,105 --> 01:03:59,139
Już nie.

1162
01:03:59,273 --> 01:04:00,675
Proszę o tym zapomnieć, panie Pinnetti.

1163
01:04:00,809 --> 01:04:03,645
Człowiek w swoim sposobie myślenia
nigdy nie zrozumiem.

1164
01:04:03,778 --> 01:04:05,412
Tak, panie Pinnetti.

1165
01:04:05,547 --> 01:04:06,715
Zapomnij o tym.

1166
01:04:06,847 --> 01:04:08,783
I wróć do pobierania.

1167
01:04:08,916 --> 01:04:10,150
Co zrobisz?

1168
01:04:10,284 --> 01:04:11,653
[Monroe jęczy]

1169
01:04:11,786 --> 01:04:13,555
- To mój kapitan.
- [Monroe kaszle]

1170
01:04:13,688 --> 01:04:14,955
Uważaj na swój język, chłopcze!

1171
01:04:15,089 --> 01:04:18,092
Myślisz, że jesteś pierwszy
ukryć się na statku?

1172
01:04:18,225 --> 01:04:19,728
Myślisz, że jesteś pierwszy
chcieć się zmienić

1173
01:04:19,860 --> 01:04:22,296
otaczający ich świat?
Nie jesteś.

1174
01:04:22,429 --> 01:04:24,431
Różnica
między mną a tobą jest,

1175
01:04:24,566 --> 01:04:27,569
Nie dołączyłem
ten statek do ukrycia.

1176
01:04:27,702 --> 01:04:30,003
Dołączyłem do niego, żeby wstać.

1177
01:04:30,137 --> 01:04:31,573
Może nie pozwolą nam walczyć.

1178
01:04:31,706 --> 01:04:35,142
Może nam nie pozwolą
prowadzić czołg lub latać samolotem.

1179
01:04:36,310 --> 01:04:39,179
Ale na Boga,
możemy wstać.

1180
01:04:39,313 --> 01:04:41,882
Jesteś taki zły
o tym, czego nie możesz zrobić,

1181
01:04:42,015 --> 01:04:43,585
zapominasz o tym, co możesz.

1182
01:04:44,719 --> 01:04:46,987
Znaczyło bycie na tej łodzi
nic do ciebie!

1183
01:04:48,188 --> 01:04:50,224
Ale to jest sposób
wstawania

1184
01:04:50,357 --> 01:04:52,459
i być liczonym
do walki.

1185
01:04:52,594 --> 01:04:53,894
Nie mogą tego wziąć
ode mnie.

1186
01:04:54,027 --> 01:04:56,363
Nie możesz mi tego odebrać.

1187
01:04:56,497 --> 01:04:59,933
Strzelaj, ten człowiek tu przyszedł
i poprosiliśmy o naszą pomoc,

1188
01:05:00,067 --> 01:05:02,102
a ty chcesz po prostu uciec i się ukryć.

1189
01:05:02,236 --> 01:05:03,838
Nie ja, panie Monroe.

1190
01:05:03,971 --> 01:05:06,741
Kiedy nadejdzie czas,
Wstanę.

1191
01:05:06,875 --> 01:05:09,243
Z resztą możesz to zrobić
czego chcesz,

1192
01:05:09,376 --> 01:05:10,779
ale wyjdę tam.

1193
01:05:14,716 --> 01:05:16,450
Cholerny głupiec, dzieciaku.

1194
01:05:16,584 --> 01:05:18,252
Jesteś cholernym głupcem.

1195
01:05:25,593 --> 01:05:28,763
[tęskna muzyka organowa]

1196
01:05:31,365 --> 01:05:32,933
myślę
Doprowadziłem starego człowieka do szaleństwa.

1197
01:05:33,066 --> 01:05:34,736
Powiedziałbym tak.

1198
01:05:34,869 --> 01:05:37,772
Uderzył mnie.
Czy możesz w to uwierzyć?

1199
01:05:37,906 --> 01:05:39,273
Tak, wiem.

1200
01:05:40,274 --> 01:05:42,811
[chichocze]
Słuchaj, nikt nie mówi

1201
01:05:42,943 --> 01:05:44,512
musisz to zrobić.

1202
01:05:44,646 --> 01:05:46,079
Rób to, co uważasz za słuszne.

1203
01:05:56,591 --> 01:05:57,792
[żołnierz wstrzymuje oddech]

1204
01:06:00,795 --> 01:06:04,965
- [kurty pistoletowe]
- [napięta muzyka]

1205
01:06:05,098 --> 01:06:06,467
Nie wstydź się.

1206
01:06:06,601 --> 01:06:07,802
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź.

1207
01:06:07,936 --> 01:06:09,871
Ruszaj się, ruszaj się,
przesuń to. Pospiesz się.

1208
01:06:14,308 --> 01:06:16,845
[napięta muzyka]

1209
01:06:19,446 --> 01:06:21,114
- Pułkowniku!
- Co to jest?

1210
01:06:21,248 --> 01:06:23,217
Proszę pana, znalazłem coś
w pokoju pani LaRue

1211
01:06:23,350 --> 01:06:25,219
że myślę
powinieneś zobaczyć.

1212
01:06:25,352 --> 01:06:26,654
Nie mam czasu
za to teraz,

1213
01:06:26,788 --> 01:06:27,922
Zajmę się tym później.

1214
01:06:28,055 --> 01:06:28,957
Ale proszę pana...

1215
01:06:29,089 --> 01:06:30,825
Słyszałeś, co powiedziałem?
Idź, teraz.

1216
01:06:30,959 --> 01:06:32,292
Tak, proszę pana.

1217
01:06:36,631 --> 01:06:39,901
[napięta muzyka trwa]

1218
01:06:53,781 --> 01:06:56,216
Chodź...

1219
01:07:08,095 --> 01:07:09,196
Kapitanie.

1220
01:07:12,967 --> 01:07:14,067
Podążaj za mną.

1221
01:07:17,304 --> 01:07:20,407
[napięta muzyka trwa]

1222
01:07:20,542 --> 01:07:22,209
[żołnierz jęczy]

1223
01:07:26,915 --> 01:07:28,148
Chodź.

1224
01:07:36,123 --> 01:07:38,425
Prawie na miejscu, prawie na miejscu.

1225
01:07:40,427 --> 01:07:43,330
[napięta muzyka trwa]

1226
01:07:47,001 --> 01:07:49,069
Daj im piekło!

1227
01:07:49,202 --> 01:07:52,607
- [strzelanie z broni]
- [krzyczy]

1228
01:07:52,740 --> 01:07:55,342
[oboje jęczą]

1229
01:07:57,045 --> 01:07:58,478
Zdobądź je!

1230
01:08:00,080 --> 01:08:01,950
[żołnierze mówiący po niemiecku]

1231
01:08:02,082 --> 01:08:04,351
[strzelanie z broni]

1232
01:08:10,758 --> 01:08:12,459
[strzelanie z broni]

1233
01:08:17,932 --> 01:08:18,933
Wiesz, zamierzasz
trzeba to odpalić

1234
01:08:19,067 --> 01:08:20,568
w pewnym momencie, Jacku.

1235
01:08:20,702 --> 01:08:22,502
Chodźmy, rusz tyłek.

1236
01:08:22,637 --> 01:08:25,573
Wiesz, jest
naklejki krzewy i ciernie,

1237
01:08:25,707 --> 01:08:27,474
i nie mogę chodzić po...

1238
01:08:27,609 --> 01:08:30,310
wiesz dlaczego latam
nad tymi rzeczami, prawda?

1239
01:08:32,080 --> 01:08:33,581
- [wystrzał z broni]
- Proszę bardzo.

1240
01:08:33,715 --> 01:08:35,148
Odpaliłem.

1241
01:08:35,282 --> 01:08:37,451
[mężczyźni krzyczą]

1242
01:08:37,585 --> 01:08:39,988
[strzelanie z broni]

1243
01:08:41,154 --> 01:08:43,323
[muzyka dramatyczna]

1244
01:08:43,457 --> 01:08:46,628
[gwałt eksplozji]

1245
01:08:46,761 --> 01:08:49,129
[mężczyzna krzyczy]

1246
01:08:52,265 --> 01:08:54,035
Co robisz?

1247
01:08:54,167 --> 01:08:55,937
Zabij ich!

1248
01:08:57,939 --> 01:09:01,776
[dramatyczna muzyka trwa]

1249
01:09:01,909 --> 01:09:03,443
Pułkowniku Schtein, owszem
coś ci powiedzieć.

1250
01:09:03,578 --> 01:09:05,212
Bądź cicho.

1251
01:09:06,146 --> 01:09:08,181
[krzyczy, jęczy]

1252
01:09:10,952 --> 01:09:13,888
[strzelanie z broni]

1253
01:09:18,425 --> 01:09:20,962
[dramatyczna muzyka trwa]

1254
01:09:22,797 --> 01:09:25,465
[strzelanie z broni]

1255
01:09:29,704 --> 01:09:31,105
[żołnierz jęczy]

1256
01:09:35,109 --> 01:09:36,644
[strzelanie z broni]

1257
01:09:37,845 --> 01:09:39,714
Odsuń się i mnie osłaniaj, dobrze?

1258
01:09:40,782 --> 01:09:42,016
Dobra?

1259
01:09:43,951 --> 01:09:46,020
[mężczyzna chrząka]

1260
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
[mężczyzna krzyczy po rosyjsku]

1261
01:09:51,959 --> 01:09:54,762
[strzelanie z broni]

1262
01:09:59,867 --> 01:10:03,171
[dramatyczna muzyka trwa]

1263
01:10:05,372 --> 01:10:07,008
[strzelanie z broni]

1264
01:10:07,141 --> 01:10:09,677
[jęk żołnierzy]

1265
01:10:14,247 --> 01:10:17,051
[wystrzał z broni]

1266
01:10:18,019 --> 01:10:20,154
[jęczy]

1267
01:10:21,254 --> 01:10:23,524
[strzelanie z broni]

1268
01:10:23,658 --> 01:10:25,193
[żołnierz jęczy]

1269
01:10:29,197 --> 01:10:31,566
[wybuchowe brzęki]

1270
01:10:31,699 --> 01:10:34,267
[napięta muzyka]

1271
01:10:34,401 --> 01:10:37,071
[wybuch eksplozji]

1272
01:10:37,205 --> 01:10:39,173
[strzelanie z broni]

1273
01:10:45,412 --> 01:10:46,647
[wystrzał z broni]

1274
01:10:46,781 --> 01:10:49,316
[mężczyzna jęczy]

1275
01:10:53,554 --> 01:10:58,593
- [napięta muzyka trwa]
- [mężczyzna chrząka]

1276
01:11:01,562 --> 01:11:03,598
[wybuch eksplozji]

1277
01:11:03,731 --> 01:11:05,767
[żołnierz krzyczy]

1278
01:11:08,936 --> 01:11:10,303
[wystrzał z broni]

1279
01:11:10,437 --> 01:11:12,305
[żołnierz krzyczy]

1280
01:11:17,578 --> 01:11:19,914
[jęczy]

1281
01:11:22,250 --> 01:11:23,184
[żołnierz chrząka]

1282
01:11:23,316 --> 01:11:24,552
[wystrzał z broni]

1283
01:11:31,626 --> 01:11:33,828
[jęczy]

1284
01:11:35,428 --> 01:11:37,098
Przepraszam, zacięło się.

1285
01:11:37,231 --> 01:11:38,666
Jak źle jest, poruczniku?

1286
01:11:38,800 --> 01:11:39,967
Wszystko w porządku, proszę pana.

1287
01:11:48,308 --> 01:11:51,344
[napięta muzyka fortepianowa]

1288
01:11:57,919 --> 01:12:00,453
[mężczyzna wzdycha]

1289
01:12:28,249 --> 01:12:30,417
[mężczyzna szlocha]

1290
01:12:38,458 --> 01:12:40,228
Mam na imię
Pułkownik Wilmer Schtein.

1291
01:12:40,360 --> 01:12:41,629
Jestem dowódcą
tego obozu.

1292
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
żądam
żebyś mnie uwolnił...

1293
01:12:43,197 --> 01:12:46,167
[śmiech] Nie, panie Schtein.

1294
01:12:46,300 --> 01:12:48,135
Jestem teraz
dowodzący tym obozem,

1295
01:12:48,269 --> 01:12:51,572
i nie przyjmuję żądań
od więźniów.

1296
01:12:51,706 --> 01:12:52,740
Zamknij go razem z resztą.

1297
01:12:52,874 --> 01:12:54,709
Och, czy nie możemy po prostu
zastrzelić go pierwszy?

1298
01:12:54,842 --> 01:12:56,344
Kule są dla żołnierzy,
Sierżant major.

1299
01:12:56,476 --> 01:12:57,912
Nie biurokraci.

1300
01:13:01,215 --> 01:13:02,415
W porządku, chodź.

1301
01:13:02,550 --> 01:13:04,552
Nie wściekaj się na mnie,
ty Kraucie.

1302
01:13:06,287 --> 01:13:07,054
Główny.

1303
01:13:07,188 --> 01:13:08,289
Tucker nie żyje.

1304
01:13:08,421 --> 01:13:10,057
Niemieckie radio zostało zniszczone.

1305
01:13:11,325 --> 01:13:13,060
A co z niemieckimi patrolami?

1306
01:13:13,194 --> 01:13:14,595
Jeszcze żadnego w zasięgu wzroku.

1307
01:13:14,729 --> 01:13:17,365
Na razie wygląda
wyciągnęliśmy to.

1308
01:13:18,431 --> 01:13:19,567
Pani LaRue.

1309
01:13:20,534 --> 01:13:24,572
Muszę wiedzieć
co wiesz, teraz.

1310
01:13:26,908 --> 01:13:28,576
przechwyciłem
komunikat

1311
01:13:28,709 --> 01:13:31,045
do generała Valtzmana
w niemieckim naczelnym dowództwie,

1312
01:13:31,178 --> 01:13:32,713
określające wymagania żołnierzy

1313
01:13:32,847 --> 01:13:36,250
do transportu ciężkiej wody
z tajnego magazynu

1314
01:13:36,384 --> 01:13:39,220
do bezpiecznego bunkra badawczego
w sercu Wehrmachtu.

1315
01:13:39,353 --> 01:13:40,521
Ciężka woda?

1316
01:13:40,655 --> 01:13:43,291
Można użyć ciężkiej wody
w rozwoju

1317
01:13:43,423 --> 01:13:47,395
broni zdolnej do
zniszczenia na masową skalę.

1318
01:13:47,528 --> 01:13:49,462
Pojedyncza bomba mogłaby się wyrównać
całe miasto.

1319
01:13:49,597 --> 01:13:51,832
- Śmieci.
- Chciałbym, żeby tak było.

1320
01:13:51,966 --> 01:13:54,402
Zniszczenie tej przesyłki
mógłby okaleczyć

1321
01:13:54,535 --> 01:13:57,138
niemieckie programy zbrojeniowe
na nadchodzące lata.

1322
01:13:57,271 --> 01:13:58,639
Przesyłka jest
silnie strzeżony

1323
01:13:58,773 --> 01:14:00,708
ale będzie bezbronny
przez krótki czas,

1324
01:14:00,841 --> 01:14:04,312
kiedy się tu zatrzyma,
na tej stacji kolejowej.

1325
01:14:05,579 --> 01:14:08,215
Potem się boję
może zniknąć z nami na zawsze.

1326
01:14:08,349 --> 01:14:11,018
- Kiedy ma się zakończyć?
- Któregoś wieczoru.

1327
01:14:11,152 --> 01:14:12,320
Czekać.

1328
01:14:13,955 --> 01:14:16,290
Dlaczego nie możemy mieć po prostu Londynu
zbombardować to miejsce do cholery?

1329
01:14:16,424 --> 01:14:18,926
Ponieważ wiemy
gdzie się zatrzymuje,

1330
01:14:19,060 --> 01:14:21,494
ale nie kiedy, prawda?

1331
01:14:21,629 --> 01:14:23,798
I to jest problem.

1332
01:14:23,931 --> 01:14:25,666
Musimy być pewni.

1333
01:14:25,800 --> 01:14:26,867
To musi być zrobione przez nas.

1334
01:14:27,001 --> 01:14:28,970
Nie ma czasu
czekać na Londyn.

1335
01:14:29,103 --> 01:14:31,038
Trzymaj...
Wstrzymajcie konie, panowie.

1336
01:14:32,073 --> 01:14:34,342
Wygląda na to, że ktoś ma
ich kciuk w ciasto.

1337
01:14:37,812 --> 01:14:42,149
Eskorta pani LaRue,
który przybędzie za kilka godzin,

1338
01:14:42,283 --> 01:14:43,884
jest... jest dość duży.

1339
01:14:44,018 --> 01:14:45,485
Jak duży?

1340
01:14:45,619 --> 01:14:48,055
- [Colin chichocze]
- Za duży, żebyśmy mogli walczyć.

1341
01:14:48,189 --> 01:14:51,292
I z jeńcami na czele
do pociągów więziennych.

1342
01:14:51,425 --> 01:14:53,127
- A kiedy już tu dotrą.
- A kiedy przyjdą,

1343
01:14:53,260 --> 01:14:54,862
i nikogo tu nie ma,

1344
01:14:54,996 --> 01:14:57,031
będą rzucać
wszystko, co u nas mają.

1345
01:14:57,164 --> 01:14:59,033
Będą mieli
każdy most, każda droga,

1346
01:14:59,166 --> 01:15:00,601
każdy chodnik zakryty.

1347
01:15:00,735 --> 01:15:03,237
Nie będziemy mieli jak
dostać się do tego konwoju.

1348
01:15:04,405 --> 01:15:06,874
Jest stu jeńców
maszerowany

1349
01:15:07,008 --> 01:15:09,010
w innym kierunku
w stronę pociągu wojskowego.

1350
01:15:09,143 --> 01:15:13,381
Pociąg, który mamy
siłę roboczą do przejęcia.

1351
01:15:13,514 --> 01:15:15,383
On ma rację.
Nawet jeśli wierzymy w jej historię...

1352
01:15:15,516 --> 01:15:17,184
Jeśli?

1353
01:15:17,318 --> 01:15:19,987
...idziemy za
ten konwój to samobójstwo!

1354
01:15:20,121 --> 01:15:21,922
Ale możemy uratować życie
tych mężczyzn.

1355
01:15:22,056 --> 01:15:23,557
Musimy teraz wyjść.

1356
01:15:23,691 --> 01:15:25,092
Panie, jestem po twojej stronie,

1357
01:15:25,226 --> 01:15:26,927
ale sprawia
naprawdę dobry punkt.

1358
01:15:27,061 --> 01:15:29,363
To znaczy, po co ryzykować
życie tych ludzi?

1359
01:15:31,032 --> 01:15:32,433
To jest moja misja.

1360
01:15:32,566 --> 01:15:34,802
To moja decyzja.

1361
01:15:34,935 --> 01:15:36,937
I mówię, że idziemy
po tym konwoju.

1362
01:15:37,071 --> 01:15:39,974
I daj mi czas
Potrzebuję, rozumiesz?

1363
01:15:41,308 --> 01:15:43,044
Moi ludzie się tym zajmą.

1364
01:15:47,048 --> 01:15:48,816
Nie mogę uwierzyć
co słyszę.

1365
01:15:50,451 --> 01:15:52,686
Jesteś kawałkiem
pracy, majorze.

1366
01:15:59,360 --> 01:16:03,330
[beztroska muzyka patriotyczna]

1367
01:16:03,464 --> 01:16:04,732
Śmieci.

1368
01:16:06,967 --> 01:16:07,968
Co tam masz?

1369
01:16:08,102 --> 01:16:10,771
Och, zobaczmy tutaj. Oh.

1370
01:16:10,905 --> 01:16:14,275
[śmiech] Tak!
To jest to, czego szukałem.

1371
01:16:14,408 --> 01:16:15,976
Czy wiesz
co z tym zrobić?

1372
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
Oczywiście, że tak.
Zapalasz to.

1373
01:16:17,711 --> 01:16:20,247
[śmiech]

1374
01:16:20,381 --> 01:16:22,783
- Witamy w zespole, kolego.
- Tak!

1375
01:16:22,917 --> 01:16:24,553
[śmiech]

1376
01:16:24,685 --> 01:16:26,521
Ach. Zobaczmy tutaj.

1377
01:16:28,355 --> 01:16:29,890
Będę cię potrzebować
uciekać do stodoły,

1378
01:16:30,024 --> 01:16:32,660
skontaktuj się z Anglią i pozwól im
wiedzieć, co zamierzamy zrobić.

1379
01:16:32,793 --> 01:16:35,696
Moje miejsce jest przy moich siostrach.

1380
01:16:35,830 --> 01:16:37,465
Margot i ja poradzimy sobie.

1381
01:16:37,598 --> 01:16:38,899
Enzo zostanie
i obejrzyj obóz.

1382
01:16:39,033 --> 01:16:40,901
Gina, po prostu idź.

1383
01:16:41,035 --> 01:16:42,069
Proszę.

1384
01:16:42,203 --> 01:16:43,572
Te lasy pełzają
z Niemcami,

1385
01:16:43,704 --> 01:16:46,273
po prostu przeczesuję,
i potrzebuje eskorty.

1386
01:16:47,241 --> 01:16:48,476
Ja? [śmiech]

1387
01:16:48,609 --> 01:16:50,277
No chyba, że chcesz
dołącz do nas w nalocie

1388
01:16:50,411 --> 01:16:51,712
niemieckiego konwoju
pełen--

1389
01:16:51,846 --> 01:16:52,980
Ach, ach.

1390
01:16:54,081 --> 01:16:56,083
Chętnie odprowadzę tę panią.

1391
01:16:56,217 --> 01:16:57,586
Dobry.

1392
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
- [Colin się śmieje]
- I ty.

1393
01:17:00,054 --> 01:17:01,188
Nie idź umierać
na mnie albo

1394
01:17:01,322 --> 01:17:02,990
jesteś duży, brzydki
Irlandzki pień drzewa.

1395
01:17:03,124 --> 01:17:05,693
No cóż, nie umieraj sam,
ty pijany Janku.

1396
01:17:07,161 --> 01:17:09,930
[Colin się śmieje]

1397
01:17:10,064 --> 01:17:11,465
Zapewnij jej bezpieczeństwo.

1398
01:17:15,302 --> 01:17:17,171
Jesteś w dobrych rękach
tam, Gino.

1399
01:17:17,304 --> 01:17:19,006
Po prostu nie idź po coś
w samolocie z nim.

1400
01:17:19,140 --> 01:17:20,808
On to rozbije.

1401
01:17:20,941 --> 01:17:22,977
Mieć na myśli.
Jesteś podły!

1402
01:17:44,965 --> 01:17:48,002
Nie ma nikogo,
ale jest radio.

1403
01:17:48,135 --> 01:17:50,639
Dobry.
Nie mogą być daleko.

1404
01:17:50,771 --> 01:17:52,507
Poczekamy na ich powrót.

1405
01:18:00,649 --> 01:18:01,982
Nie zgadzasz się?

1406
01:18:02,116 --> 01:18:03,184
Nie.

1407
01:18:03,317 --> 01:18:04,752
Miałem nadzieję, że się podzielisz.

1408
01:18:06,353 --> 01:18:07,821
Wiedziałem, że cię lubię.

1409
01:18:07,955 --> 01:18:10,559
[Gina chichocze]

1410
01:18:10,691 --> 01:18:12,193
Więc...

1411
01:18:12,326 --> 01:18:13,727
ty i Rand, co?

1412
01:18:13,861 --> 01:18:15,329
Czy to takie oczywiste?

1413
01:18:16,598 --> 01:18:18,332
Absolutnie.
Nie było trudno to zauważyć.

1414
01:18:19,534 --> 01:18:20,868
Musisz myśleć o mnie
głupia dziewczyna

1415
01:18:21,001 --> 01:18:23,370
zakochać się tak szybko.

1416
01:18:23,504 --> 01:18:25,406
Nie, wcale.

1417
01:18:25,540 --> 01:18:27,408
Sam to zrobiłem
dwa, trzy tuziny razy.

1418
01:18:27,542 --> 01:18:29,544
[Gina się śmieje]

1419
01:18:29,678 --> 01:18:30,844
Miłość to burza.

1420
01:18:30,978 --> 01:18:32,179
Wiry są szybkie.

1421
01:18:32,313 --> 01:18:34,281
[Gina chichocze]

1422
01:18:34,415 --> 01:18:36,217
Jesteśmy już blisko.

1423
01:18:36,350 --> 01:18:37,451
Dobra.

1424
01:18:39,353 --> 01:18:40,555
Coś jest nie tak.

1425
01:18:41,523 --> 01:18:44,559
- Spadaj.
- [tajemnicza muzyka fortepianowa]

1426
01:18:46,695 --> 01:18:48,262
OK.

1427
01:18:48,395 --> 01:18:50,798
To niedobrze,
Liczę co najmniej pięć.

1428
01:18:52,066 --> 01:18:54,368
Przynajmniej jest
jeszcze dwa w stodole.

1429
01:18:56,036 --> 01:18:57,905
Co zamierzamy zrobić?
Potrzebujemy tego radia.

1430
01:18:59,206 --> 01:19:00,274
Dobra.

1431
01:19:00,407 --> 01:19:01,610
OK, OK.

1432
01:19:01,742 --> 01:19:03,277
Mam plan.

1433
01:19:06,180 --> 01:19:08,048
Zejdę tam na dół,

1434
01:19:08,182 --> 01:19:10,050
i zrobię to
strzelaj do wszystkich.

1435
01:19:11,018 --> 01:19:12,319
To nie jest plan.

1436
01:19:12,453 --> 01:19:13,954
Masz rację, to szaleństwo.

1437
01:19:14,088 --> 01:19:15,823
Hm, zrealizujmy twój plan.

1438
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
[tajemniczy
muzyka fortepianowa trwa]

1439
01:19:20,761 --> 01:19:23,163
Nie? OK.

1440
01:19:23,297 --> 01:19:26,635
Radio jest w stodole,
potrzebujemy radia.

1441
01:19:28,402 --> 01:19:31,138
OK, zrobię to
daj ci minutę.

1442
01:19:31,272 --> 01:19:32,707
Pracuj wokół tyłu.

1443
01:19:33,774 --> 01:19:35,943
Kiedy są mną zajęci,

1444
01:19:36,076 --> 01:19:38,680
wśliznąć się
i użyj radia, dobrze?

1445
01:19:38,812 --> 01:19:42,049
[napięta muzyka]

1446
01:19:42,182 --> 01:19:43,784
Jesteś bardzo odważny.

1447
01:19:45,620 --> 01:19:46,854
Powodzenia.

1448
01:19:47,955 --> 01:19:48,989
Tutaj.

1449
01:19:51,626 --> 01:19:53,728
[napięta muzyka trwa]

1450
01:19:55,963 --> 01:19:57,331
Nie jesteś zbyt odważny.

1451
01:19:58,299 --> 01:20:00,934
Travis, jesteś głupi,
głupi, głupi, głupi.

1452
01:20:01,068 --> 01:20:02,469
To takie głupie!

1453
01:20:02,604 --> 01:20:04,805
To jest szalone.
Umrę.

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Umrę.

1455
01:20:06,240 --> 01:20:10,177
Pocałowała mnie,
ale umrę.

1456
01:20:10,311 --> 01:20:11,646
- [kliknięcie pistoletu]
- OK.

1457
01:20:11,780 --> 01:20:14,815
[napięta muzyka trwa]

1458
01:20:32,232 --> 01:20:35,269
[napięta muzyka trwa]

1459
01:20:48,482 --> 01:20:49,718
- [intensywna muzyka]
- [wystrzał z broni]

1460
01:20:49,850 --> 01:20:51,686
[jęk żołnierzy]

1461
01:20:52,486 --> 01:20:54,888
[strzelanie z broni]

1462
01:20:56,457 --> 01:20:57,826
[żołnierz mówi po niemiecku]

1463
01:20:59,293 --> 01:21:02,196
[wystrzał z broni]

1464
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
- [strzelanie z broni]
- [chrząka żołnierz]

1465
01:21:13,775 --> 01:21:16,210
[kliknięcie pistoletu]

1466
01:21:19,213 --> 01:21:22,249
[napięta muzyka]

1467
01:21:32,359 --> 01:21:35,062
[mężczyzna klaszcze]

1468
01:21:42,704 --> 01:21:44,104
Imponujący, amerykański.

1469
01:21:45,406 --> 01:21:47,174
Aż do samego końca.

1470
01:21:50,911 --> 01:21:53,080
[wystrzał z broni]

1471
01:22:01,021 --> 01:22:03,725
[klakanie tekstu]

1472
01:22:10,832 --> 01:22:12,266
Pułkownik Schtein.

1473
01:22:12,399 --> 01:22:14,134
Czy wszystko w porządku?

1474
01:22:14,268 --> 01:22:16,069
Tak, dziękuję
Majorze Affolterze,

1475
01:22:16,203 --> 01:22:19,306
za pomoc
w odbiciu mojego obozu.

1476
01:22:19,440 --> 01:22:21,810
Jak to się stało, pułkowniku?

1477
01:22:21,942 --> 01:22:24,746
To był precyzyjny
i wykalkulowany atak.

1478
01:22:24,879 --> 01:22:26,714
Komandosi amerykańscy
i opór.

1479
01:22:26,848 --> 01:22:28,282
Nonsens.

1480
01:22:28,415 --> 01:22:31,285
Co by zrobili amerykańscy komandosi
chcesz z tym małym obozem?

1481
01:22:31,418 --> 01:22:33,253
Byli tutaj
dla Kateriny LaRue.

1482
01:22:33,387 --> 01:22:34,722
- Ona jest szpiegiem aliantów.
- [śmiech]

1483
01:22:34,856 --> 01:22:38,225
Katarzyna LaRue?
Niemożliwe.

1484
01:22:38,358 --> 01:22:39,627
Byłem na jej przyjęciu urodzinowym

1485
01:22:39,761 --> 01:22:42,329
- cztery tygodnie temu--
- Zamkniesz się?

1486
01:22:43,297 --> 01:22:44,998
Próbuję myśleć.

1487
01:22:46,400 --> 01:22:47,802
[Wilmer wzdycha]

1488
01:22:47,936 --> 01:22:50,304
Ale już nią nie jest
tutaj, prawda?

1489
01:22:50,437 --> 01:22:52,005
Po co więc zostawiać mężczyzn w tyle
utrzymać obóz?

1490
01:22:52,139 --> 01:22:53,708
Dlaczego nie tylko...

1491
01:22:55,610 --> 01:22:56,845
Potrzebowali czasu.

1492
01:22:56,977 --> 01:22:58,613
Aby umożliwić im ucieczkę.

1493
01:22:58,746 --> 01:22:59,848
Nie.

1494
01:23:00,748 --> 01:23:02,149
Coś innego.

1495
01:23:05,620 --> 01:23:07,856
Czekaj, co znalazł?

1496
01:23:07,988 --> 01:23:09,490
Co kto znalazł?

1497
01:23:09,624 --> 01:23:10,692
Idiota.

1498
01:23:10,825 --> 01:23:12,159
Sierżant Kemper.

1499
01:23:13,293 --> 01:23:14,428
Daj mi to!

1500
01:23:15,697 --> 01:23:17,030
List, pułkowniku.

1501
01:23:19,500 --> 01:23:24,572
- [mięcie papierów]
- [napięta muzyka]

1502
01:23:28,108 --> 01:23:29,544
Co to jest?

1503
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
Zbierz swoich ludzi.

1504
01:23:30,912 --> 01:23:32,279
Idziemy za nimi.

1505
01:23:34,682 --> 01:23:37,050
A co z więźniami?

1506
01:23:37,184 --> 01:23:38,786
Rozpraw się z nimi.

1507
01:23:38,920 --> 01:23:40,053
Nie ma czasu.

1508
01:23:44,024 --> 01:23:47,729
[napięta muzyka trwa]

1509
01:23:47,862 --> 01:23:51,365
Już nie jesteś
niewalczący.

1510
01:23:51,498 --> 01:23:54,334
Chwyciłeś za broń
przeciwko Ojczyźnie.

1511
01:23:55,235 --> 01:23:56,838
I nie widzę żadnych mundurów.

1512
01:23:58,171 --> 01:23:59,841
Dlatego jesteście szpiegami.

1513
01:23:59,974 --> 01:24:02,577
Szpiedzy? Trzymaj się
tylko minutę tutaj.

1514
01:24:02,710 --> 01:24:04,846
Zapomnij o tym, Pinnetti.
On nie słucha.

1515
01:24:04,979 --> 01:24:07,549
Spójrz na niego.
Nie widzisz tego?

1516
01:24:08,750 --> 01:24:10,050
Powiedz mi...

1517
01:24:10,183 --> 01:24:12,787
gdzie są komandosi,
i ile ich jest?

1518
01:24:14,556 --> 01:24:18,726
Powiedz mi to, co chcę wiedzieć,
i oszczędzę ci życie,

1519
01:24:18,860 --> 01:24:20,494
i życie tych ludzi.

1520
01:24:21,763 --> 01:24:22,997
Nic mu nie mów.

1521
01:24:23,998 --> 01:24:25,867
Po prostu to zrobi
i tak zabij nas wszystkich.

1522
01:24:28,368 --> 01:24:31,573
[napięta muzyka trwa]

1523
01:24:31,706 --> 01:24:33,575
- [Affolter] Ogień.
- [Żołnierz] Strzelaj!

1524
01:24:33,708 --> 01:24:36,878
- [strzelanie z broni]
- [mężczyźni jęczą]

1525
01:24:37,011 --> 01:24:38,713
Podróżniku, tu Queens One.

1526
01:24:38,846 --> 01:24:40,447
Proszę się przedstawić.

1527
01:24:40,582 --> 01:24:42,917
Gdzie jest major Murphy?
Czy masz paczkę?

1528
01:24:43,051 --> 01:24:44,953
[Jack] Naprawdę nie
miejcie na to czas, chłopcy.

1529
01:24:45,085 --> 01:24:48,422
Wyciągnęliśmy ją, teraz Murphy'ego
ścigając jakiś konwój.

1530
01:24:48,556 --> 01:24:50,357
Lokalizacja na mapie do naśladowania.

1531
01:24:50,490 --> 01:24:51,626
Wyślij pomoc.

1532
01:24:51,759 --> 01:24:54,127
Aha, i wyślij nowy samolot.

1533
01:24:54,261 --> 01:24:55,997
Mój prawdopodobnie nadal się pali.

1534
01:24:56,129 --> 01:24:57,197
Koniec i koniec.

1535
01:24:57,331 --> 01:24:59,634
Gdzie oni idą?
Jaki konwój?

1536
01:24:59,767 --> 01:25:02,604
Co to jest? Wiesz co
o czym on mówi, pułkowniku?

1537
01:25:02,737 --> 01:25:05,105
To nie może być.

1538
01:25:05,238 --> 01:25:06,808
- Można, proszę pana?
- Wierzę, że tak może być.

1539
01:25:06,941 --> 01:25:08,576
Transport ciężkiej wody.

1540
01:25:08,710 --> 01:25:11,079
Pani LaRue śledziła
krążą o tym już od jakiegoś czasu.

1541
01:25:11,211 --> 01:25:12,814
To jedyne wyjaśnienie.

1542
01:25:12,947 --> 01:25:14,582
Ale pomyślałem
zniszczyliśmy to wszystko.

1543
01:25:14,716 --> 01:25:16,483
My też.
Ale jeśli rzeczywiście tak jest

1544
01:25:16,618 --> 01:25:17,919
kolejna dostawa rzeczy,

1545
01:25:18,052 --> 01:25:19,386
Niemcy nie mogą tego dostać.

1546
01:25:19,520 --> 01:25:21,522
Och, będzie mocno strzeżony.

1547
01:25:22,557 --> 01:25:24,993
Och, to niemożliwe
uda się, czy im się to uda?

1548
01:25:25,125 --> 01:25:26,460
Sir, gdybym znał ich lokalizację,

1549
01:25:26,594 --> 01:25:29,262
Mógłbym trochę pokombinować
spadochroniarze z 17.

1550
01:25:29,396 --> 01:25:30,531
Przylecieliby z--

1551
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
Nie obchodzi mnie skąd.

1552
01:25:31,966 --> 01:25:34,035
Zapewnij im pomoc
teraz w powietrzu.

1553
01:25:34,167 --> 01:25:35,335
Tak, proszę pana.

1554
01:25:52,920 --> 01:25:55,155
Chcę ci podziękować
na mój ratunek, majorze.

1555
01:25:56,323 --> 01:25:57,792
Jesteś cennym nabytkiem.

1556
01:25:57,925 --> 01:25:59,159
[chichocze]

1557
01:25:59,292 --> 01:26:00,862
Właśnie tego pragnie dziewczyna
usłyszeć.

1558
01:26:02,229 --> 01:26:04,799
Zginęło wielu dobrych ludzi
próbuję cię sprowadzić z powrotem.

1559
01:26:04,932 --> 01:26:06,901
Mam tylko nadzieję, że to informacja
jest tego warte.

1560
01:26:08,136 --> 01:26:09,336
Z pewnością tak jest.

1561
01:26:14,809 --> 01:26:16,443
[wzdycha]

1562
01:26:17,879 --> 01:26:19,080
Uch.

1563
01:26:19,212 --> 01:26:20,682
Wyglądam na przerażonego.

1564
01:26:21,816 --> 01:26:23,283
[chichocze]

1565
01:26:23,417 --> 01:26:25,218
A ja tutaj
z wami wszystkimi, przystojnymi mężczyznami.

1566
01:26:25,352 --> 01:26:28,355
- [chichocze]
- To nie jest żart, pani LaRue.

1567
01:26:28,488 --> 01:26:30,490
Zdajesz sobie z tego sprawę
większość z nas prawdopodobnie umrze

1568
01:26:30,625 --> 01:26:32,994
próbuję owinąć
ta rzecz w górę.

1569
01:26:33,127 --> 01:26:34,862
Majorze, byłem
myśląc o

1570
01:26:34,996 --> 01:26:36,764
tę operację miesiącami.

1571
01:26:37,699 --> 01:26:39,867
Teraz spójrz tutaj.

1572
01:26:40,001 --> 01:26:43,171
Jesteśmy bardzo przystojni.

1573
01:26:43,303 --> 01:26:47,909
A ja na przykład
nie umrę dzisiaj.

1574
01:26:49,177 --> 01:26:50,545
Sierżancie Happ, mam na myśli...

1575
01:26:51,546 --> 01:26:53,748
On już nie istnieje. Spójrz na niego.

1576
01:26:53,881 --> 01:26:55,348
[Colin chichocze]

1577
01:26:56,884 --> 01:26:58,385
Jesteś prawdziwym kretynem,
wiesz to?

1578
01:26:58,519 --> 01:27:00,420
[Colin chichocze]

1579
01:27:00,555 --> 01:27:01,689
W porządku, spójrz.

1580
01:27:01,823 --> 01:27:03,591
Stacja kolejowa
nadchodzi właśnie tutaj.

1581
01:27:03,725 --> 01:27:05,860
- Po prostu to przeciągnij.
- Tak, proszę pana.

1582
01:27:15,770 --> 01:27:17,205
[rozpryski wody]

1583
01:27:17,337 --> 01:27:18,606
Daj mi to prosto.

1584
01:27:19,874 --> 01:27:21,175
Czy w mojej kurtce jest dziura?

1585
01:27:22,777 --> 01:27:25,680
Nie martwię się
teraz o twojej kurtce.

1586
01:27:28,750 --> 01:27:30,952
Hej, zatrzymało to.

1587
01:27:31,085 --> 01:27:33,221
Tak, to tylko ustało
jeden z nich.

1588
01:27:33,353 --> 01:27:35,723
Moje zmartwienie jest takie
drugi w tej chwili.

1589
01:27:38,358 --> 01:27:40,094
Żołnierze!

1590
01:27:40,228 --> 01:27:43,296
Odzyskali obóz,
potem zabili wszystkich.

1591
01:27:43,430 --> 01:27:46,100
Schteina i jego ludzi,
idą za majorem.

1592
01:27:46,234 --> 01:27:47,802
I kapitan Rand.

1593
01:27:50,403 --> 01:27:51,639
Niemożliwe
wiedzieć, dokąd jadą.

1594
01:27:51,773 --> 01:27:52,974
Wiedzą.

1595
01:27:54,041 --> 01:27:54,909
- Dobra.
- OK, OK.

1596
01:27:55,042 --> 01:27:56,309
- W porządku.
- Mam to.

1597
01:27:56,443 --> 01:27:58,746
- Tylko chwilkę.
- Chodź tu, dzieciaku.

1598
01:27:59,947 --> 01:28:01,481
Pomóż mi.

1599
01:28:01,616 --> 01:28:03,684
Czy w tej kurtce jest dziura?

1600
01:28:03,818 --> 01:28:05,553
- Poważnie?
- Nie.

1601
01:28:05,686 --> 01:28:06,854
W porządku.

1602
01:28:06,988 --> 01:28:09,489
OK, jesteśmy dobrzy.
Jestem dobry, jestem dobry.

1603
01:28:11,559 --> 01:28:12,927
Chodźmy zabić kilku Niemców.

1604
01:28:14,796 --> 01:28:16,429
[napięta muzyka]

1605
01:28:16,564 --> 01:28:19,399
Jesteśmy spóźnieni.
Już się poruszają.

1606
01:28:19,534 --> 01:28:21,569
Większość żołnierzy tak
już w pociągu.

1607
01:28:21,702 --> 01:28:22,870
Rand ma się na oku.

1608
01:28:23,004 --> 01:28:24,639
Nie, czekają na noc.

1609
01:28:26,274 --> 01:28:28,109
Myślisz, że damy radę
ten pociąg niewykryty?

1610
01:28:28,242 --> 01:28:30,211
[Colin chichocze]

1611
01:28:30,343 --> 01:28:31,813
OK.

1612
01:28:31,946 --> 01:28:33,948
Weź Boomera,
ustawić tyle wagonów

1613
01:28:34,081 --> 01:28:35,683
jak możesz dmuchać.

1614
01:28:35,817 --> 01:28:37,450
Happ i ja to zrobimy
opiekuj się samochodami wojskowymi,

1615
01:28:37,585 --> 01:28:40,855
a kapitan Rand już jest
w drodze do magazynu.

1616
01:28:40,988 --> 01:28:42,455
Przejdźmy na bok.

1617
01:28:42,590 --> 01:28:44,491
Stwórz jak najwięcej uszkodzeń
jak tylko możesz.

1618
01:28:44,625 --> 01:28:45,893
Wtedy go tam spotkamy,
zrozumiałeś?

1619
01:28:46,027 --> 01:28:48,029
A co jeśli wszyscy umrzecie?

1620
01:28:48,162 --> 01:28:49,630
[Colin się śmieje]

1621
01:28:49,764 --> 01:28:51,799
Cóż, jeśli tak się stanie...

1622
01:28:51,933 --> 01:28:53,668
wysadzić to wszystko w powietrze.

1623
01:28:53,801 --> 01:28:56,637
Wysadzaj w powietrze cały dzień.

1624
01:28:56,771 --> 01:28:58,206
Dobra.

1625
01:28:58,338 --> 01:29:01,008
Tylko się, cholera, upewnij
że najpierw wszyscy umrzemy, ok?

1626
01:29:03,144 --> 01:29:05,680
[napięta muzyka]

1627
01:29:07,949 --> 01:29:09,150
Panie.

1628
01:29:09,283 --> 01:29:12,320
Proszę pana, po prostu patrzę
na mapie, w pociągu,

1629
01:29:12,452 --> 01:29:14,121
ten, który
jeńcy właśnie dotarli do celu,

1630
01:29:14,255 --> 01:29:15,455
właściwie przestaje
kilka razy,

1631
01:29:15,590 --> 01:29:16,757
i możemy je złapać
właśnie tutaj, jeśli tylko--

1632
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
- Przestań.
- Ale proszę pana, możemy to złapać, jeśli...

1633
01:29:18,860 --> 01:29:20,127
Zatrzymaj się.

1634
01:29:20,261 --> 01:29:21,494
Musisz zapomnieć
o tym.

1635
01:29:21,629 --> 01:29:22,495
To jest nasza misja.

1636
01:29:22,630 --> 01:29:24,532
Potrzebuję twojej głowy
w tej grze.

1637
01:29:24,665 --> 01:29:26,366
- Zrozumiesz mnie?
- Tak, proszę pana.

1638
01:29:26,499 --> 01:29:28,536
Speedy i Carson są
obserwuję teraz drogę.

1639
01:29:28,669 --> 01:29:31,539
Ta ścieżka jest naszym jedynym wyjściem.

1640
01:29:31,672 --> 01:29:34,876
I trzeba to utrzymać,
nieważne co.

1641
01:29:35,009 --> 01:29:36,277
- Rozumiesz mnie?
- Przepraszam, proszę pana,

1642
01:29:36,409 --> 01:29:37,812
Nie zawiodę Cię.

1643
01:29:40,014 --> 01:29:43,383
[napięta muzyka trwa]

1644
01:29:46,486 --> 01:29:48,522
Spotykamy się o zachodzie słońca.

1645
01:29:48,656 --> 01:29:50,958
Upewnij się, że kapitan Rand
wraca bezpieczny,

1646
01:29:51,092 --> 01:29:54,028
nasza siostra nas zabije
jeśli tego nie zrobi.

1647
01:29:55,630 --> 01:29:56,697
Dobra.

1648
01:29:56,831 --> 01:29:57,698
Ale wiem
gdzie mógłby trzymać--

1649
01:29:57,832 --> 01:29:59,066
Musisz tu zostać

1650
01:29:59,200 --> 01:30:00,334
i uważaj na nasze plecy.

1651
01:30:02,169 --> 01:30:03,871
Bądź ostrożny, majorze.

1652
01:30:05,172 --> 01:30:06,674
[napięta muzyka trwa]

1653
01:30:06,807 --> 01:30:08,876
Czuję się teraz raczej bezużyteczny.

1654
01:30:13,514 --> 01:30:15,950
Sprawdzam jeszcze raz.

1655
01:30:21,856 --> 01:30:24,892
[napięta muzyka trwa]

1656
01:30:41,609 --> 01:30:44,645
[napięta muzyka trwa]

1657
01:30:54,689 --> 01:30:58,626
[mężczyźni mówiący po niemiecku]

1658
01:31:06,367 --> 01:31:09,403
[napięta muzyka trwa]

1659
01:31:15,876 --> 01:31:17,011
[Speedy] Hej, hej, hej,
proste, to ja, to ja!

1660
01:31:17,144 --> 01:31:19,647
Do cholery, Speedy!
Prawie cię zastrzeliłem.

1661
01:31:19,780 --> 01:31:22,183
Oszczędzaj swoje kule.
Cała cholerna armia niemiecka

1662
01:31:22,316 --> 01:31:24,185
tuż przy drodze
na piętach.

1663
01:31:24,318 --> 01:31:26,020
[napięta muzyka trwa]

1664
01:31:26,153 --> 01:31:29,890
[żołnierz krzyczy po niemiecku]

1665
01:31:30,024 --> 01:31:31,592
- [muzyka dramatyczna]
- [trzask drzwi]

1666
01:31:31,726 --> 01:31:34,829
- [strzelanie z broni]
- [krzyczy żołnierz]

1667
01:31:39,734 --> 01:31:42,536
[strzelanie z broni]

1668
01:31:53,848 --> 01:31:56,017
Czekaj! Gdzie do cholery
idziesz?

1669
01:31:56,984 --> 01:31:58,452
Gdzie ona do cholery idzie?

1670
01:31:59,653 --> 01:32:04,225
- [wystrzał z broni]
- [muzyka dramatyczna]

1671
01:32:09,964 --> 01:32:12,033
Zapal to,
i wypierdalaj stąd.

1672
01:32:13,434 --> 01:32:15,870
[syczy dynamit]

1673
01:32:16,003 --> 01:32:19,040
[dramatyczna muzyka trwa]

1674
01:32:22,076 --> 01:32:25,012
- [Rand oddycha ciężko]
- [napięta muzyka]

1675
01:32:25,146 --> 01:32:27,081
[wystrzał z broni]

1676
01:32:31,185 --> 01:32:32,686
[wystrzał z broni]

1677
01:32:32,820 --> 01:32:34,755
[jęczy]

1678
01:32:37,191 --> 01:32:39,994
[Rand oddycha ciężko]

1679
01:32:42,396 --> 01:32:45,833
[gwałt eksplozji]

1680
01:32:59,548 --> 01:33:03,050
[strzelanie z broni]

1681
01:33:03,184 --> 01:33:04,485
O cholera!

1682
01:33:04,618 --> 01:33:06,854
[dynamit eksploduje]

1683
01:33:09,590 --> 01:33:12,259
[jęczy] Co do cholery
robisz tutaj?

1684
01:33:12,393 --> 01:33:13,661
Moja praca.

1685
01:33:15,429 --> 01:33:17,298
Jakie dokładnie są
szukasz?

1686
01:33:19,568 --> 01:33:21,368
Dobrze?

1687
01:33:21,502 --> 01:33:23,104
Hej, musimy iść.

1688
01:33:23,237 --> 01:33:24,238
Co to do cholery jest?
ona tu robi?

1689
01:33:24,371 --> 01:33:25,706
Bycie użytecznym, majorze.

1690
01:33:25,840 --> 01:33:28,109
Masz swoją misję,
i mam swoje.

1691
01:33:28,242 --> 01:33:30,444
- [Happ krzyczy podekscytowany]
- [wystrzał z broni]

1692
01:33:30,579 --> 01:33:32,379
Co to do cholery jest?
ona tu robi?

1693
01:33:32,514 --> 01:33:33,881
Co to jest, Katarzyno?

1694
01:33:35,049 --> 01:33:36,117
Jeśli tylko...

1695
01:33:36,250 --> 01:33:37,985
Jak daleko jest
Schloss Itter stąd?

1696
01:33:38,119 --> 01:33:39,787
Nie mam pojęcia.

1697
01:33:39,920 --> 01:33:41,388
Sierżant Happ,
zabierz ją stąd!

1698
01:33:41,523 --> 01:33:42,623
- Jasne.
- Chodź, musimy iść.

1699
01:33:42,756 --> 01:33:44,058
Idź, idź, idź!

1700
01:33:47,328 --> 01:33:48,696
[łagodna muzyka dramatyczna]

1701
01:33:48,829 --> 01:33:51,098
Szybki. Szybki!

1702
01:33:52,666 --> 01:33:57,304
- [napięta muzyka]
- [strzelanie z broni]

1703
01:34:01,610 --> 01:34:03,010
[wystrzał z broni]

1704
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
Zabij ich wszystkich!

1705
01:34:06,680 --> 01:34:09,216
Ale Katerina LaRue jest moja.

1706
01:34:11,553 --> 01:34:15,356
- [napięta muzyka trwa]
- [strzelanie z broni]

1707
01:34:23,797 --> 01:34:28,135
- [wystrzał z broni]
- [Ingram jęczy]

1708
01:34:28,269 --> 01:34:31,005
- [wystrzał z broni]
- [jęczy żołnierz]

1709
01:34:32,139 --> 01:34:34,141
[Ingram kaszle]

1710
01:34:35,776 --> 01:34:37,646
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

1711
01:34:37,778 --> 01:34:40,047
- Hej, hej.
- [kaszle] Nie.

1712
01:34:40,181 --> 01:34:43,184
Nie. Chyba
Zepsułem się wtedy.

1713
01:34:43,317 --> 01:34:46,353
Nie. Dobrze się spisałeś, dzieciaku.
Dobrze się spisałeś.

1714
01:34:46,487 --> 01:34:48,856
Czy... Czy wysadziliśmy ich w powietrze?

1715
01:34:48,989 --> 01:34:50,824
Tak, zrobiliśmy to.

1716
01:34:50,958 --> 01:34:52,326
[chichocze]
Zrobiliśmy.

1717
01:34:52,459 --> 01:34:54,862
- Więc wygraliśmy?
- Tak.

1718
01:34:57,831 --> 01:34:59,833
- [kaszle]
- Zostań teraz ze mną.

1719
01:35:01,670 --> 01:35:04,872
Jeszcze nie jest za późno, żeby to zrobić
właściwa rzecz.

1720
01:35:06,040 --> 01:35:07,908
To nie jest.

1721
01:35:08,042 --> 01:35:11,378
[Ingram szepcze]

1722
01:35:14,982 --> 01:35:17,218
Cały oddział Niemców
pojawił się znikąd.

1723
01:35:17,351 --> 01:35:18,452
Speedy nie żyje.

1724
01:35:19,420 --> 01:35:20,555
Jesteśmy otoczeni, proszę pana.

1725
01:35:20,689 --> 01:35:22,089
Otoczony?

1726
01:35:22,223 --> 01:35:23,257
To niemożliwe.

1727
01:35:23,390 --> 01:35:24,992
Co robimy?

1728
01:35:25,125 --> 01:35:26,160
Pospiesz się!

1729
01:35:29,296 --> 01:35:32,766
- [strzelanie z broni]
- [napięta muzyka trwa]

1730
01:35:32,900 --> 01:35:34,603
Jezu!

1731
01:35:34,735 --> 01:35:36,203
Ten żałosny Kraut
z obozu

1732
01:35:36,337 --> 01:35:37,539
spadł na nas.

1733
01:35:37,672 --> 01:35:39,106
Już wcześniej zabrał LaRue
wiedzieliśmy, co się stało.

1734
01:35:39,240 --> 01:35:40,774
- Schteina?
- Tak.

1735
01:35:40,908 --> 01:35:43,110
- [strzelanie z broni]
- Pójdę po nią.

1736
01:35:45,079 --> 01:35:46,615
Będę trzymał ich głowy nisko
dla ciebie, dobrze?

1737
01:35:46,747 --> 01:35:48,717
- W porządku.
- Idź zabij tego sukinsyna!

1738
01:35:48,849 --> 01:35:50,050
W porządku.

1739
01:35:50,184 --> 01:35:52,052
Ogień osłonowy!

1740
01:35:52,186 --> 01:35:55,055
[strzelanie z broni]

1741
01:35:55,189 --> 01:35:56,290
[brzęk kasku]

1742
01:35:56,423 --> 01:36:01,195
- [Murphy krzyczy]
- [wystrzał z broni]

1743
01:36:04,932 --> 01:36:09,103
- [Wilmer mówi po niemiecku]
- [napięta muzyka]

1744
01:36:12,206 --> 01:36:13,340
Wreszcie możemy dokończyć

1745
01:36:13,474 --> 01:36:15,442
nasza mała scena
razem, Katerina.

1746
01:36:16,310 --> 01:36:18,145
- Pułkowniku!
- [wystrzał z broni]

1747
01:36:18,279 --> 01:36:19,146
[Katherine chrząka]

1748
01:36:19,280 --> 01:36:20,682
Rzuć broń.

1749
01:36:20,814 --> 01:36:22,816
Katarzyna...

1750
01:36:22,950 --> 01:36:24,653
on cię nigdzie nie zabierze.

1751
01:36:24,785 --> 01:36:26,120
[Wilmer chichocze]

1752
01:36:26,253 --> 01:36:28,623
Majorze.
Tak się cieszę, że mogłeś do nas dołączyć.

1753
01:36:28,757 --> 01:36:30,291
- Moi przełożeni będą--
- Twoi przełożeni będą

1754
01:36:30,424 --> 01:36:32,259
szukanie kogoś, kogo można winić.

1755
01:36:32,393 --> 01:36:33,894
I niestety,
wprowadzając ją

1756
01:36:34,028 --> 01:36:36,363
nie uratuje cię
z plutonu egzekucyjnego.

1757
01:36:36,497 --> 01:36:38,667
[Wilmer się śmieje]

1758
01:36:38,799 --> 01:36:41,101
Prawdopodobnie masz rację.

1759
01:36:41,235 --> 01:36:43,270
Będą potrzebować
kogoś winić.

1760
01:36:43,404 --> 01:36:45,005
[wystrzał z broni]

1761
01:36:45,139 --> 01:36:46,373
Och, spójrz!

1762
01:36:46,508 --> 01:36:48,342
Kogoś winnego.

1763
01:36:48,475 --> 01:36:49,577
[Wilmer chichocze]

1764
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
Może nie mam
uratował pociąg,

1765
01:36:53,113 --> 01:36:55,349
ale moi przełożeni to zrobią
być usatysfakcjonowanym

1766
01:36:55,482 --> 01:36:58,986
w wykonywaniu
Generał Valtzman za to.

1767
01:36:59,119 --> 01:37:02,724
Mimo wszystko,
Zniszczyłem twoją jednostkę,

1768
01:37:03,857 --> 01:37:06,960
i w pojedynkę
schwytał tę żmiję.

1769
01:37:09,096 --> 01:37:12,132
To, co wie, że powinno być
wystarczy, żeby mnie uratować.

1770
01:37:13,167 --> 01:37:15,770
Kto wie? Mogą nawet
daj mi medal.

1771
01:37:18,472 --> 01:37:20,675
Spójrz prawdzie w oczy, majorze, to koniec.

1772
01:37:22,309 --> 01:37:24,311
Wszystko w porządku, majorze.

1773
01:37:24,445 --> 01:37:26,280
Pozwól mi odejść
twoja misja dobiegła końca.

1774
01:37:27,881 --> 01:37:30,951
[napięta muzyka trwa]

1775
01:37:31,085 --> 01:37:32,754
Mądra decyzja, majorze.

1776
01:37:32,886 --> 01:37:37,024
Wygląda jak ten biurokrata
znów rządzi.

1777
01:37:38,225 --> 01:37:41,228
I spójrz gdzie
ta wilczyca cię prowadziła.

1778
01:37:41,362 --> 01:37:44,431
- [Katherine chrząka]
- [wystrzał z broni]

1779
01:37:51,972 --> 01:37:54,509
Mógłbym ci pomóc
i twoim ludziom ucieczkę.

1780
01:37:55,976 --> 01:37:57,878
Nic byś nie zyskał
zabijając mnie.

1781
01:37:58,011 --> 01:38:00,381
- Zło.
- [wystrzał z broni]

1782
01:38:02,349 --> 01:38:05,386
[napięta muzyka cichnie]

1783
01:38:12,861 --> 01:38:14,829
[mruczy]

1784
01:38:16,865 --> 01:38:19,032
[szepcze]

1785
01:38:19,166 --> 01:38:21,268
[mruczy]

1786
01:38:38,952 --> 01:38:40,622
[wzdycha]

1787
01:38:40,755 --> 01:38:43,290
[melancholijna muzyka fortepianowa]

1788
01:39:01,341 --> 01:39:05,078
[dudnienie ciężarówki]

1789
01:39:05,212 --> 01:39:08,282
[napięta muzyka]

1790
01:39:16,423 --> 01:39:17,859
Majora Murphy’ego.

1791
01:39:17,991 --> 01:39:20,060
Jestem porucznik Howard.

1792
01:39:20,194 --> 01:39:22,329
Generał przesyła pozdrowienia.

1793
01:39:24,933 --> 01:39:28,035
[wesoła muzyka]

1794
01:39:48,489 --> 01:39:49,691
Gdzie jest ten zamek Itter?

1795
01:39:49,824 --> 01:39:51,124
Jak daleko stąd jest?

1796
01:39:51,258 --> 01:39:53,628
Panie, panie!
Niemcy się przegrupowują,

1797
01:39:53,761 --> 01:39:55,128
Nie wiem, jak długo jeszcze
możemy to utrzymać.

1798
01:39:55,262 --> 01:39:56,531
- Przekaż słowo.
- Rozumiem, proszę pana.

1799
01:39:56,664 --> 01:39:59,099
Zamek,
jak daleko stąd?

1800
01:39:59,233 --> 01:40:02,002
- Proszę pana, musimy już ruszać.
- Nie obchodzi mnie to.

1801
01:40:02,135 --> 01:40:04,404
Zamek.
Jak długo się tam dostać?

1802
01:40:04,539 --> 01:40:07,341
To kilka dni,
może tydzień.

1803
01:40:07,474 --> 01:40:09,711
Ale proszę pana, to by zajęło
armię, żeby się tam dostać.

1804
01:40:12,412 --> 01:40:14,983
Nie ma mowy.

1805
01:40:15,115 --> 01:40:16,818
Znaleźliśmy tych dwóch
jadąc drogą

1806
01:40:16,951 --> 01:40:18,520
jak nietoperz z piekła rodem.

1807
01:40:18,653 --> 01:40:20,522
Powiedzieli, że są z tobą.

1808
01:40:20,655 --> 01:40:21,556
Gina!

1809
01:40:21,689 --> 01:40:23,156
[brzęk pistoletu]

1810
01:40:24,157 --> 01:40:25,860
[łagodna muzyka]

1811
01:40:25,994 --> 01:40:28,295
O mój Boże.

1812
01:40:37,504 --> 01:40:39,574
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.

1813
01:40:41,174 --> 01:40:43,711
[Gina i Rand chichoczą]

1814
01:40:55,590 --> 01:40:58,026
Colina.
Wielki, głupi idiota.

1815
01:41:00,695 --> 01:41:02,764
Poszedł i umarł przede mną,
prawda?

1816
01:41:02,897 --> 01:41:05,867
Co musiałeś iść
i po co to robić?

1817
01:41:06,000 --> 01:41:07,200
- [Colin kaszle]
- [Jack się śmieje]

1818
01:41:07,334 --> 01:41:09,904
- Och.
- [wesoła muzyka]

1819
01:41:10,038 --> 01:41:12,072
Co robisz?

1820
01:41:12,205 --> 01:41:13,608
Jestem tutaj ranny.

1821
01:41:13,741 --> 01:41:15,342
[Colin jęczy]

1822
01:41:15,475 --> 01:41:17,077
Hej, wszyscy jesteśmy ranni.

1823
01:41:17,210 --> 01:41:19,212
- Wstawaj, nic ci nie jest.
- [Colin jęczy]

1824
01:41:19,346 --> 01:41:21,214
- Chodź, kochanie.
- [Colin jęczy]

1825
01:41:21,348 --> 01:41:24,117
O mój Boże, nadal jesteś ciężki,
ale ty żyjesz.

1826
01:41:24,251 --> 01:41:26,420
Tutaj.
Trzymaj się mnie.

1827
01:41:27,421 --> 01:41:28,455
W porządku.

1828
01:41:30,123 --> 01:41:32,760
Przestraszyłeś mnie, kretynie.

1829
01:41:32,894 --> 01:41:36,296
[beztroska muzyka trwa]

1830
01:41:36,430 --> 01:41:37,999
- Powinniśmy usiąść.
- Aha, usiądźmy.

1831
01:41:38,131 --> 01:41:40,001
- Tak, tak.
- Ale tylko na minutę.

1832
01:41:40,133 --> 01:41:41,501
Tylko minutę.

1833
01:41:41,636 --> 01:41:42,402
[Colin jęczy]

1834
01:41:42,537 --> 01:41:44,204
Proszę uważać.

1835
01:41:44,338 --> 01:41:46,306
- [mruczy]
- Proszę bardzo.

1836
01:41:49,010 --> 01:41:51,045
[Colin chrząka]

1837
01:41:56,718 --> 01:42:01,689
- [Colin kaszle]
- [Jack chrząka]

1838
01:42:03,524 --> 01:42:07,127
[gwałt eksplozji]

1839
01:42:15,670 --> 01:42:16,771
Hej.

1840
01:42:18,640 --> 01:42:20,307
Pamiętasz tę dziewczynę, Ginę?

1841
01:42:20,440 --> 01:42:21,776
Oczywiście, że tak.

1842
01:42:23,678 --> 01:42:24,979
Pocałowała mnie.

1843
01:42:28,148 --> 01:42:29,017
Nie, nie zrobiła tego.

1844
01:42:29,149 --> 01:42:30,350
- Nie, ona...
- Zrobiła to.

1845
01:42:30,484 --> 01:42:32,219
Ona lubi
ten przystojny kapitan.

1846
01:42:35,255 --> 01:42:36,691
Jestem przystojnym kapitanem.

1847
01:42:38,626 --> 01:42:39,560
Nie.

1848
01:42:39,694 --> 01:42:41,696
[chichocze]
Nie, nie jesteś.

1849
01:42:44,565 --> 01:42:47,735
W każdym razie tak zrobiła.

1850
01:42:47,869 --> 01:42:49,637
Pocałowała mnie.

1851
01:42:49,771 --> 01:42:52,740
Zaraz potem
Zastrzeliłem kilkunastu Niemców,

1852
01:42:52,874 --> 01:42:54,709
wszystko sam.

1853
01:42:55,710 --> 01:42:57,679
[śmiech]

1854
01:42:57,812 --> 01:42:59,681
Jesteś strasznym kłamcą, Jack.

1855
01:42:59,814 --> 01:43:01,381
- [chichocze]
- W porządku, w porządku.

1856
01:43:01,516 --> 01:43:04,317
- Musimy ją po prostu zapytać.
- O tak, zrobimy to.

1857
01:43:04,451 --> 01:43:05,987
Zrobimy to.

1858
01:43:10,190 --> 01:43:12,093
Czy Traveller już się zameldował?

1859
01:43:12,225 --> 01:43:13,761
Do cholery, stary!
Wyjdź z tym.

1860
01:43:13,895 --> 01:43:16,329
Przesyłka była
całkowicie zniszczone, proszę pana.

1861
01:43:16,463 --> 01:43:17,464
Cudowny.

1862
01:43:20,535 --> 01:43:23,604
Straty były duże, generale.

1863
01:43:23,738 --> 01:43:28,776
Ale major Murphy przeżył,
podobnie jak nasz starszy sierżant.

1864
01:43:28,910 --> 01:43:30,611
Czy są już w powietrzu?

1865
01:43:30,745 --> 01:43:32,714
Chcę przypiąć medal
sam na ich klatce piersiowej.

1866
01:43:32,847 --> 01:43:36,617
Cóż, nie, proszę pana.
Nie przyjdą.

1867
01:43:36,751 --> 01:43:38,886
Co masz na myśli,
„Nie, nie przyjdą”?

1868
01:43:39,020 --> 01:43:40,555
Gdzie oni, do cholery, poszli?

1869
01:43:41,989 --> 01:43:43,591
Proszę bardzo, przyjaciele.

1870
01:43:50,998 --> 01:43:51,899
Co?

1871
01:43:52,033 --> 01:43:53,101
Nie mogę mieć przyjaciół?

1872
01:43:54,401 --> 01:43:56,738
Pospiesz się.
Na nogach.

1873
01:43:56,871 --> 01:43:58,371
Major mówi
jeszcze nie skończyliśmy.

1874
01:44:05,046 --> 01:44:07,247
Naprawdę zaczynam
nie lubić tego gościa.

1875
01:44:08,649 --> 01:44:10,184
Bardzo.

1876
01:44:12,787 --> 01:44:15,590
[muzyka dramatyczna]

1877
01:44:21,229 --> 01:44:24,264
[muzyka trzymająca w napięciu]

1878
01:44:37,178 --> 01:44:41,015
[napięta muzyka trwa]

1879
01:44:44,519 --> 01:44:47,722
[mroczna, ponura muzyka]

1880
01:45:06,607 --> 01:45:10,645
[mroczna, ponura muzyka trwa]

1881
01:45:16,250 --> 01:45:19,452
[dramatyczna mroczna muzyka]

1882
01:45:40,575 --> 01:45:44,612
[dramatyczna ciemna muzyka trwa]

1883
01:46:02,697 --> 01:46:06,734
[dramatyczna ciemna muzyka trwa]

1884
01:46:20,181 --> 01:46:24,218
[dramatyczna ciemna muzyka trwa]