1
00:00:01,435 --> 00:00:04,037
[fanfare]

2
00:00:17,719 --> 00:00:20,955
[mračna zamišljena glazba]

3
00:00:59,059 --> 00:01:01,863
[grmljavina tutnji]

4
00:01:19,847 --> 00:01:21,114
Vaša šalica kave, kapetane.

5
00:01:21,248 --> 00:01:22,917
Ah. Hvala vam, g. Garver.

6
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
[Garver]
Tiha noć, gospodine?

7
00:01:25,720 --> 00:01:28,056
Baš onako kako volimo.

8
00:01:28,188 --> 00:01:30,792
Siguran sam da je naš putnik
cijenio bih

9
00:01:30,925 --> 00:01:32,492
šalicu te kave također.

10
00:01:32,627 --> 00:01:33,995
Da gospodine.

11
00:01:34,127 --> 00:01:35,997
Pogledajte oštro, gospodo.

12
00:01:36,129 --> 00:01:38,131
Idemo nadoknaditi
tim pratnjama, hoćemo li?

13
00:01:39,399 --> 00:01:41,301
- Gospodine Pinnetti.
- gospodine.

14
00:01:41,435 --> 00:01:42,469
Održimo naš cik-cak,

15
00:01:42,604 --> 00:01:43,972
ali pripremi se za dolazak
na novi naslov.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,372
Da, kapetane.

17
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
gospodine Timmons.
Relejna riječ

18
00:01:46,908 --> 00:01:48,275
mi se pripremamo
za desni ležaj.

19
00:01:48,408 --> 00:01:49,443
Da, gospodine.

20
00:01:52,080 --> 00:01:55,282
[mračna zamišljena glazba]

21
00:02:07,562 --> 00:02:09,797
Oh.

22
00:02:15,402 --> 00:02:17,337
[kucanje]

23
00:02:18,773 --> 00:02:22,175
[mračna zamišljena glazba se nastavlja]

24
00:02:24,512 --> 00:02:27,115
[kucanje]

25
00:02:30,283 --> 00:02:31,318
Oh, zdravo.

26
00:02:31,451 --> 00:02:32,285
gospodine...

27
00:02:32,419 --> 00:02:33,286
Garver, gospođo.

28
00:02:33,420 --> 00:02:34,622
Brodski kuhar.

29
00:02:34,756 --> 00:02:36,456
Naravno.
Upoznali smo se ranije.

30
00:02:36,591 --> 00:02:37,592
sad se sjećam.

31
00:02:37,725 --> 00:02:39,259
Kako ti mogu pomoći,
gospodine Garver?

32
00:02:39,393 --> 00:02:41,495
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
šalica kave,

33
00:02:41,629 --> 00:02:42,697
ili zalogaj.

34
00:02:42,830 --> 00:02:44,197
Nisam te vidio
u kuhinji ranije.

35
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
Mora da si gladan.

36
00:02:45,800 --> 00:02:47,969
Ne, hvala.
Vrlo ste ljubazni.

37
00:02:48,102 --> 00:02:50,605
Ali ne osjećam se
vrlo dobro sada.

38
00:02:50,738 --> 00:02:53,107
- [Katherine progunđa]
- Oh.

39
00:02:53,240 --> 00:02:54,676
Oh, nema veze
koliko putujem,

40
00:02:54,809 --> 00:02:56,309
Samo se nikad ne činim
da se naviknem na more.

41
00:02:56,443 --> 00:02:58,713
[smijeh]
Bojim se da više volim vlak.

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,548
Ako nemate ništa protiv
ja pitam, gospođo-

43
00:03:00,682 --> 00:03:02,215
Što je lijepa djevojka poput mene

44
00:03:02,349 --> 00:03:03,685
radi na mjestu
ovako?

45
00:03:03,818 --> 00:03:05,385
Pa jesi
ugodniji teret

46
00:03:05,520 --> 00:03:07,555
nego što smo koristili
imati ovdje,

47
00:03:07,689 --> 00:03:09,389
ako smijem tako reći.

48
00:03:09,524 --> 00:03:11,324
- Možete.
- [Garver se smije]

49
00:03:11,458 --> 00:03:13,895
[grmljavina tutnji]
[mračna zamišljena glazba]

50
00:03:14,028 --> 00:03:16,564
Torpedo u vodi!
Desna strana!

51
00:03:16,698 --> 00:03:19,199
[eksplozijske grane]

52
00:03:19,332 --> 00:03:21,234
- Oh, što je to bilo?
- Siguran sam da nije bilo ništa.

53
00:03:21,368 --> 00:03:23,004
Vrati se u svoju kabinu
i ostani tamo, molim te.

54
00:03:23,137 --> 00:03:24,337
Je li to bila eksplozija?

55
00:03:24,471 --> 00:03:25,640
- ja--
- Oh!

56
00:03:25,773 --> 00:03:27,709
[brod tutnja]

57
00:03:27,842 --> 00:03:28,710
- [sirena tiho zavija]
- [zvečke za poluge]

58
00:03:28,843 --> 00:03:30,243
Strojarnica! Strojarnica!

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,647
- Prijava štete.
- [voda prska]

60
00:03:32,780 --> 00:03:35,049
idemo,
idemo, idemo!

61
00:03:35,183 --> 00:03:37,552
Idemo, idemo,
hajde

62
00:03:37,685 --> 00:03:39,020
Hajde, idemo!

63
00:03:39,153 --> 00:03:40,888
- [para šišta]
- [Pinnetti] Prokletstvo!

64
00:03:41,022 --> 00:03:42,890
G. Quinn, siđite dolje
u strojarnicu.

65
00:03:43,024 --> 00:03:44,959
Trebam procjenu štete
smjesta.

66
00:03:45,093 --> 00:03:46,359
Da, kapetane!

67
00:03:46,493 --> 00:03:47,662
Strojarnica!

68
00:03:47,795 --> 00:03:48,863
Direktan pogodak!

69
00:03:48,996 --> 00:03:50,464
Torpedo nas je pogodilo u sredini broda.

70
00:03:50,598 --> 00:03:51,866
Uzimamo vodu.

71
00:03:51,999 --> 00:03:53,801
Prolazi tri i četiri
već su poplavljeni.

72
00:03:53,935 --> 00:03:55,570
- Mrtvi smo u vodi.
- Gospodine Pinnetti,

73
00:03:55,703 --> 00:03:57,237
imati stres baklje
odmah otpušten.

74
00:03:57,370 --> 00:03:58,740
- Da, kapetane.
- Gospodine Timmons,

75
00:03:58,873 --> 00:04:00,340
vidi to
da je radio čovjek

76
00:04:00,474 --> 00:04:02,577
prenosi naše koordinate
koliko god može.

77
00:04:05,412 --> 00:04:06,446
Predajte narudžbu.

78
00:04:06,581 --> 00:04:08,348
Svima, napustite brod.

79
00:04:08,482 --> 00:04:10,218
Kapetan.

80
00:04:10,350 --> 00:04:12,587
[dramatična glazba]

81
00:04:12,720 --> 00:04:15,189
[brod tutnja]

82
00:04:15,322 --> 00:04:16,991
gospođo LaRue! gospođo!

83
00:04:18,593 --> 00:04:20,528
Moramo izaći iznad palube, odmah!

84
00:04:20,661 --> 00:04:23,765
[napeta glazba]

85
00:04:25,666 --> 00:04:26,701
hajde

86
00:04:32,874 --> 00:04:37,245
- [zvono zvona]
- [napeta glazba se nastavlja]

87
00:04:37,377 --> 00:04:38,746
Jeste li vidjeli još koga
dolazi odozdo?

88
00:04:38,880 --> 00:04:40,047
Ne!

89
00:04:40,181 --> 00:04:41,816
Odvedite je do čamaca.

90
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
Da gospodine!

91
00:04:43,718 --> 00:04:45,787
Ta prokleta budala će
biti ubijen.

92
00:04:45,920 --> 00:04:48,556
- [lupanje]
- Pomoć!

93
00:04:48,689 --> 00:04:51,726
[radnici viču]

94
00:04:53,094 --> 00:04:54,929
- [intenzivna glazba]
- [lupanje]

95
00:04:55,062 --> 00:04:57,064
izdrži!

96
00:04:57,198 --> 00:04:59,299
otvori vrata! hajde

97
00:05:01,068 --> 00:05:02,570
hajde

98
00:05:02,703 --> 00:05:04,471
[intenzivna glazba se nastavlja]

99
00:05:04,605 --> 00:05:06,140
Idemo, idemo, idemo!

100
00:05:06,274 --> 00:05:07,575
[Muškarac] Hajde!

101
00:05:07,708 --> 00:05:09,342
[Radnik] Idemo, idemo!

102
00:05:12,246 --> 00:05:15,183
[fijuk plamena]

103
00:05:17,752 --> 00:05:20,453
[dramatična glazba]

104
00:05:26,828 --> 00:05:29,864
[fontana pljušti]

105
00:05:35,335 --> 00:05:38,206
[crkveno zvono]

106
00:05:49,817 --> 00:05:52,587
Henry, kasniš.

107
00:05:52,720 --> 00:05:56,456
Budi rano ili kasni, Katherine,
ali nikad na vrijeme.

108
00:05:56,591 --> 00:05:59,727
Oh. Besplatne lekcije
od poznatog majstora špijuna,

109
00:05:59,861 --> 00:06:01,229
Henry Tasquer Finn.

110
00:06:01,361 --> 00:06:02,462
[Henry se smije]

111
00:06:02,597 --> 00:06:04,632
Kako sam uopće postao
tako sretan?

112
00:06:04,765 --> 00:06:06,067
Sljedeća lekcija...

113
00:06:06,200 --> 00:06:08,703
ako ste poznati po tome što ste
poznati špijunski majstor,

114
00:06:08,836 --> 00:06:11,505
ne postojiš
vrlo dobar špijun.

115
00:06:11,639 --> 00:06:13,774
Sadašnja tvrtka isključena.

116
00:06:13,908 --> 00:06:18,579
Čuo sam da su te bacili
zabava, Fraulein.

117
00:06:18,713 --> 00:06:20,648
Razgovor o crnom.

118
00:06:20,781 --> 00:06:24,919
Pjevaš li još uvijek
za naciste? Hm?

119
00:06:25,052 --> 00:06:27,288
- Nedostajao si mi.
- Naravno da jesi.

120
00:06:27,420 --> 00:06:28,723
Pa dobro.

121
00:06:30,625 --> 00:06:32,159
[Katherine govori njemački]

122
00:06:32,293 --> 00:06:33,393
Za posao.

123
00:06:33,527 --> 00:06:35,096
Sastaješ se s njim
večeras, da?

124
00:06:35,229 --> 00:06:36,898
Da, u...
[govori na njemačkom]

125
00:06:37,031 --> 00:06:38,933
- ...u dogovoreno vrijeme.
- Promjena planova.

126
00:06:39,066 --> 00:06:40,101
Nalazim se s njim.

127
00:06:40,234 --> 00:06:41,434
Sada si ti kurir.

128
00:06:41,569 --> 00:06:43,436
On te ne poznaje.
ja sam taj--

129
00:06:43,571 --> 00:06:44,839
Odlučeno je,
stvari postaju riskantne.

130
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
Organizirao sam siguran prolaz
za tebe natrag u Englesku,

131
00:06:46,674 --> 00:06:47,742
i vidimo se tamo.

132
00:06:47,875 --> 00:06:49,310
Ako je istina ono što si rekao,

133
00:06:49,442 --> 00:06:52,412
ne smijemo riskirati
s tom informacijom.

134
00:06:52,546 --> 00:06:55,683
Zato nisi
upoznao me sa svojim prijateljima?

135
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Držite nas u tajnosti?

136
00:06:57,952 --> 00:07:00,888
Nisam takva djevojka,
znaš, Henry.

137
00:07:01,022 --> 00:07:03,224
Zadrži to
smisao za humor, mali.

138
00:07:03,357 --> 00:07:04,457
Duga je vožnja brodom.

139
00:07:07,595 --> 00:07:08,863
Do tada.

140
00:07:10,131 --> 00:07:12,800
[napeta razigrana glazba]

141
00:07:21,441 --> 00:07:22,743
kasniš

142
00:07:23,844 --> 00:07:25,413
Drago mi je da si mogao svratiti.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,983
Sve je spremno.

144
00:07:29,116 --> 00:07:31,085
Greta će biti ovdje
iza šanka večeras,

145
00:07:31,218 --> 00:07:32,452
u slučaju da nam zatreba
drugi skup očiju.

146
00:07:32,586 --> 00:07:33,921
Ovo izgleda
kao jako puno

147
00:07:34,055 --> 00:07:35,923
za jednostavno primopredaju,
zar ne?

148
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
- Da.
- Da. Što daje?

149
00:07:38,458 --> 00:07:40,161
Znate li nešto
ne znamo?

150
00:07:40,294 --> 00:07:42,495
Čini se da pokušavaš
namjerno nas drži u mraku.

151
00:07:42,630 --> 00:07:44,198
Koga si upoznao?

152
00:07:45,766 --> 00:07:47,935
Mogao bi ti reći,
but then he'd have to kill you.

153
00:07:49,070 --> 00:07:50,738
Ozbiljan sam.

154
00:07:50,871 --> 00:07:52,273
znaš da te volim,
moj prijatelj,

155
00:07:52,406 --> 00:07:54,642
but I'm afraid Greta's right.

156
00:07:54,775 --> 00:07:56,444
I would have to kill you.

157
00:08:00,181 --> 00:08:03,818
[Greta i muškarac se smiju]

158
00:08:06,721 --> 00:08:07,755
Sve je dobro.

159
00:08:11,792 --> 00:08:14,996
[smirujuća klavirska glazba]

160
00:08:30,678 --> 00:08:31,879
Ova tablica je zauzeta.

161
00:08:35,316 --> 00:08:36,350
tko si ti

162
00:08:37,818 --> 00:08:41,255
[calming piano music continues]

163
00:08:41,389 --> 00:08:43,257
sta je ovo

164
00:08:43,391 --> 00:08:47,028
Rekao mi je prijatelj
da te upoznam.

165
00:08:47,161 --> 00:08:48,963
imate li ga

166
00:08:49,096 --> 00:08:51,032
This is not what was arranged.

167
00:08:51,165 --> 00:08:54,235
[napeta glazba]

168
00:09:03,210 --> 00:09:04,712
Opusti se.

169
00:09:04,845 --> 00:09:07,148
[napeta glazba se nastavlja]

170
00:09:10,519 --> 00:09:12,553
[smirujuća klavirska glazba]

171
00:09:12,686 --> 00:09:14,155
Radovi.

172
00:09:15,389 --> 00:09:16,690
Naravno.

173
00:09:20,628 --> 00:09:22,897
[smirujuća klavirska glazba se nastavlja]

174
00:09:23,030 --> 00:09:24,732
Da pogodim.
Ti si samo još jedan

175
00:09:24,865 --> 00:09:26,434
jadni ribar, da?

176
00:09:26,567 --> 00:09:27,768
Ti si mudar čovjek.

177
00:09:27,902 --> 00:09:29,303
Pet generacija.

178
00:09:29,437 --> 00:09:30,604
Grčki.

179
00:09:30,738 --> 00:09:31,972
Pijem s prijateljem.

180
00:09:34,942 --> 00:09:35,976
Danke.

181
00:09:39,246 --> 00:09:40,614
jesmo li se upoznali

182
00:09:40,748 --> 00:09:42,216
Ne mislim tako.

183
00:09:43,552 --> 00:09:46,220
Jako sam dobar s licima.

184
00:09:46,353 --> 00:09:47,955
Radovi.

185
00:09:48,089 --> 00:09:50,958
[napeta glazba]

186
00:09:51,092 --> 00:09:52,726
- [pucnjevi]
- [čovjek stenje]

187
00:09:52,860 --> 00:09:54,128
- [pucnjevi]
- [ljudi vrište]

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,697
[Henry stenje]

189
00:09:56,831 --> 00:09:58,732
- [sačmarice]
- [čovjek stenje]

190
00:10:01,936 --> 00:10:02,970
Daj mi ga.

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,339
Sada!

192
00:10:06,307 --> 00:10:09,143
[intenzivna glazba se nastavlja]

193
00:10:12,480 --> 00:10:13,814
Idi.

194
00:10:18,919 --> 00:10:21,489
[intenzivna glazba se nastavlja]

195
00:10:41,108 --> 00:10:43,110
Vau, to sam ja!

196
00:10:43,244 --> 00:10:44,812
Lako.

197
00:10:44,945 --> 00:10:46,280
dođi

198
00:10:50,417 --> 00:10:51,520
Gdje je Greta?

199
00:10:53,988 --> 00:10:55,689
Mrtav.

200
00:10:55,823 --> 00:10:58,058
Pa, nadam se tome
informacija je vrijedila.

201
00:11:00,461 --> 00:11:01,495
Reci mi da si shvatio.

202
00:11:02,730 --> 00:11:04,198
Zaista jesam.

203
00:11:11,105 --> 00:11:12,373
dobro si

204
00:11:12,507 --> 00:11:14,208
Dovoljno dobar da se nastavi kretati.

205
00:11:15,676 --> 00:11:16,810
kamo idemo

206
00:11:16,944 --> 00:11:18,779
Za kraj
misija, stari momče.

207
00:11:20,515 --> 00:11:22,316
Mogao bih ti ga nositi.

208
00:11:22,449 --> 00:11:23,585
Mogla bi.

209
00:11:24,952 --> 00:11:26,353
[zvižduci]

210
00:11:26,487 --> 00:11:29,957
[muškarci govore na njemačkom]

211
00:11:31,959 --> 00:11:35,396
- [pas tiho laje]
- [zvižduci]

212
00:11:38,933 --> 00:11:41,202
[sirena zavija]

213
00:11:42,770 --> 00:11:45,806
[napeta glazba]

214
00:12:08,597 --> 00:12:10,731
Major Murphy,
poručnik Kendall.

215
00:12:10,864 --> 00:12:12,433
O čemu se radi, pukovniče?

216
00:12:14,335 --> 00:12:16,705
S. S. Ivan Vitez.
Samo potonuo.

217
00:12:17,672 --> 00:12:19,406
- Nije li to brod s...
- Da, i ne trebam

218
00:12:19,541 --> 00:12:21,041
da vam kažem koliko vitalan
informacija je

219
00:12:21,175 --> 00:12:22,677
koju je nosila.

220
00:12:22,810 --> 00:12:24,445
Preživjeli, gospodine?

221
00:12:24,579 --> 00:12:26,413
Nema riječi.
Barem ne još.

222
00:12:26,548 --> 00:12:28,949
Ali imam sve na raspolaganju
imovina vani u potrazi.

223
00:12:29,083 --> 00:12:31,285
Razumijemo li još
zašto je ova informacija bila tako kritična?

224
00:12:31,418 --> 00:12:33,487
I zašto je to moralo biti
obrađeno osobno?

225
00:12:33,622 --> 00:12:35,189
Samo da je bilo
previše osjetljiva

226
00:12:35,322 --> 00:12:37,258
proći kroz
normalni kanali.

227
00:12:37,391 --> 00:12:39,460
Naš agent je odbio
pružiti detalje,

228
00:12:39,594 --> 00:12:42,631
a zatim zahtijevao da se
odmah izvađen.

229
00:12:42,763 --> 00:12:45,634
Što god ovo bilo, veliko je.

230
00:12:45,766 --> 00:12:47,067
Pukovnik!

231
00:12:49,770 --> 00:12:52,172
Upravo smo dekodirali
ovo presretanje, gospodine.

232
00:12:56,645 --> 00:12:57,778
Prokletstvo.

233
00:12:57,911 --> 00:12:59,113
Nacisti su upravo zarobili

234
00:12:59,246 --> 00:13:01,650
skupina putnika
od Ivana Viteza.

235
00:13:04,351 --> 00:13:06,688
[napeta glazba]

236
00:13:08,155 --> 00:13:09,423
Dobro veče, pukovniče.

237
00:13:15,896 --> 00:13:18,999
[napeta glazba se nastavlja]

238
00:13:19,133 --> 00:13:20,669
Trebam plan, bojnice.

239
00:13:23,137 --> 00:13:24,773
Vozi dalje.

240
00:13:24,905 --> 00:13:26,907
[okretaji motora]

241
00:13:34,616 --> 00:13:37,818
Ne treba nam plan,
trebamo prokleto čudo.

242
00:13:44,391 --> 00:13:46,927
[napeta glazba]

243
00:14:06,681 --> 00:14:08,449
[šaputanje]
Idi, idi, idi, idi, idi.

244
00:14:11,619 --> 00:14:14,988
[napeta glazba se nastavlja]

245
00:14:25,800 --> 00:14:28,902
[pucanje žica]

246
00:14:37,144 --> 00:14:39,046
[šaputanje]
Idi, idi, idi, idi, idi.

247
00:14:47,254 --> 00:14:48,790
[čovjek zagunđa]

248
00:15:09,476 --> 00:15:12,212
[dramatična glazba]

249
00:15:18,152 --> 00:15:19,888
Probudi se, probudi se!
Hajde, idi, idi!

250
00:15:21,890 --> 00:15:24,425
- [vojnik viče na njemačkom]
- [pucanje]

251
00:15:31,766 --> 00:15:34,968
-[krckanje lišća]
- [dramatična glazba se nastavlja]

252
00:15:44,044 --> 00:15:46,581
[pucanje oružja]

253
00:15:57,391 --> 00:15:59,894
[dinamitne grane]

254
00:16:00,027 --> 00:16:02,463
[čovjek kašlje]

255
00:16:05,667 --> 00:16:08,101
[pištolj klikne]

256
00:16:08,235 --> 00:16:10,437
[napeta glazba]

257
00:16:10,572 --> 00:16:11,940
Ne... ne!

258
00:16:14,208 --> 00:16:15,242
Ne!

259
00:16:16,310 --> 00:16:19,647
- Ne!
- [pucanje]

260
00:16:20,915 --> 00:16:23,450
[napeta glazba nestaje]

261
00:16:29,156 --> 00:16:30,692
Cap, oni su samo djeca.

262
00:16:32,059 --> 00:16:33,093
Da.

263
00:16:34,127 --> 00:16:35,663
Da, baš kao i kamp.

264
00:16:38,933 --> 00:16:41,468
[uzdah]

265
00:16:43,303 --> 00:16:46,373
[Rand govori na francuskom]

266
00:16:46,508 --> 00:16:47,976
engleski?

267
00:16:48,108 --> 00:16:49,309
Ti si iz logora, zar ne?

268
00:16:49,443 --> 00:16:50,745
Oh, hvala Bogu,

269
00:16:50,879 --> 00:16:52,747
govoriš engleski.

270
00:16:52,881 --> 00:16:54,448
Moj francuski je užasan.

271
00:16:54,582 --> 00:16:55,884
Jeste li ozlijeđeni, kapetane...

272
00:16:56,016 --> 00:16:57,719
Rand.

273
00:16:57,852 --> 00:16:59,821
Kapetan Timothy Rand.

274
00:16:59,954 --> 00:17:01,689
Zračni korpus vojske Sjedinjenih Država.

275
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Ne, to je samo ogrebotina.

276
00:17:05,325 --> 00:17:06,995
Ja sam Gina.

277
00:17:07,127 --> 00:17:10,030
Žao mi je zbog vašeg čovjeka, kapetane,
ali trebali bismo ići sada.

278
00:17:10,163 --> 00:17:11,198
Nijemci će imati
čuli pucnjeve,

279
00:17:11,331 --> 00:17:13,735
i neće mnogo zaostajati.

280
00:17:13,868 --> 00:17:18,372
naredniče...
trebali bismo se preseliti.

281
00:17:18,506 --> 00:17:20,407
- Naravno, Cap.
- Idemo.

282
00:17:20,542 --> 00:17:21,876
[Rand stenje]

283
00:17:24,044 --> 00:17:25,445
Imamo mjesto
nedaleko odavde.

284
00:17:25,580 --> 00:17:27,147
Nije puno, ali je sigurno.

285
00:17:27,281 --> 00:17:28,550
Imamo radio,

286
00:17:28,683 --> 00:17:31,385
možete poslati poruku
svojim ljudima u Engleskoj.

287
00:17:33,487 --> 00:17:34,889
[čovjek zagunđa]

288
00:17:36,858 --> 00:17:38,058
Moramo djelovati brzo.

289
00:17:39,493 --> 00:17:40,762
Ne možemo uzeti vašeg čovjeka.

290
00:17:45,900 --> 00:17:47,535
[gunđa]

291
00:17:51,739 --> 00:17:53,340
[žena govori na francuskom]

292
00:18:12,594 --> 00:18:14,796
[kucanje]

293
00:18:14,929 --> 00:18:17,230
Znaš to čudo
o čemu si pričao?

294
00:18:30,812 --> 00:18:33,081
Major Murphy,
poručnik Kendall.

295
00:18:33,213 --> 00:18:34,515
Ovo je bojnik Danforth.

296
00:18:34,649 --> 00:18:36,684
Britanska obavještajna služba,
Posebna grana.

297
00:18:36,818 --> 00:18:38,251
- gospodine.
- Drago mi je.

298
00:18:39,319 --> 00:18:41,589
[Muškarac] Idemo dolje
na posao, pukovniče.

299
00:18:41,723 --> 00:18:45,425
Sinoć u 23.30 sati
SS John Knight,

300
00:18:45,560 --> 00:18:48,763
brod slobode koji se vraća
u Englesku, bio je torpediran.

301
00:18:48,896 --> 00:18:50,497
Zašto je ovaj brod tako poseban?

302
00:18:50,632 --> 00:18:52,232
Ne brod, gospodine.

303
00:18:52,366 --> 00:18:55,168
Putnica, gospođa LaRue.

304
00:18:55,302 --> 00:18:58,506
Katherine LaRue je
britanski agent.

305
00:18:58,640 --> 00:18:59,674
špijun?

306
00:18:59,807 --> 00:19:01,542
I to iznimno
dobar također.

307
00:19:01,676 --> 00:19:02,910
Navela je Jerryjeve na razmišljanje

308
00:19:03,044 --> 00:19:05,479
radila je za njih
od '39,

309
00:19:05,613 --> 00:19:07,815
ali ona je bila jedna od naših
najvrednija imovina u Europi

310
00:19:07,949 --> 00:19:09,684
budući da cijela ova
počela je krvava zbrka.

311
00:19:09,817 --> 00:19:11,719
Što je u Sam Hillu bilo
ona radi na tom brodu?

312
00:19:11,853 --> 00:19:15,023
Putujući diskretno,
s vitalnom inteligencijom.

313
00:19:15,155 --> 00:19:17,290
Prokletstvo, Davide.
Mrzim kad to radiš.

314
00:19:18,492 --> 00:19:21,562
Gospodo, dopustite mi da se predstavim
moj britanski kolega,

315
00:19:21,696 --> 00:19:23,865
Pukovnik David Strangeways
naše sile.

316
00:19:23,998 --> 00:19:25,432
Kate LaRue je bila
slijedeći glasine

317
00:19:25,566 --> 00:19:27,267
o nekim vrlo gadnim stvarima

318
00:19:27,401 --> 00:19:28,970
Nijemci kuhaju.

319
00:19:29,103 --> 00:19:31,005
Njezin posljednji prijenos bio je
prije četiri dana.

320
00:19:31,139 --> 00:19:34,174
Sad je nema, i to
informacije su otišle s njom.

321
00:19:34,307 --> 00:19:35,308
Možda ne, gospodine.

322
00:19:37,945 --> 00:19:39,947
Za to imamo potvrdu
nekoliko članova posade broda

323
00:19:40,081 --> 00:19:42,650
su trenutno na putu
njemačkom Dulagu u Francuskoj.

324
00:19:42,784 --> 00:19:44,018
S njima je i jedna žena.

325
00:19:44,152 --> 00:19:46,521
Bože moj, čovječe.

326
00:19:46,654 --> 00:19:47,889
Ovo je katastrofa.

327
00:19:48,022 --> 00:19:49,489
Nijemci će
sasvim sigurno naučiti

328
00:19:49,624 --> 00:19:51,324
njene istinske odanosti uskoro,

329
00:19:51,458 --> 00:19:52,760
ako već nisu.

330
00:19:52,894 --> 00:19:55,897
Najbolji slučaj,
strijeljaju je kao špijuna.

331
00:19:56,030 --> 00:19:58,331
U najgorem slučaju,
saznaju sve što ona zna,

332
00:19:58,465 --> 00:19:59,767
onda je strijeljaju kao špijunku.

333
00:19:59,901 --> 00:20:01,636
Preporuke?

334
00:20:03,171 --> 00:20:04,672
Reci mi da imaš nešto.

335
00:20:08,810 --> 00:20:09,877
Ne misliš valjda ozbiljno.

336
00:20:11,546 --> 00:20:13,514
Pusti nas unutra
na razgovoru, pukovniče.

337
00:20:17,250 --> 00:20:18,853
Operacija Feniks, gospodine.

338
00:20:18,986 --> 00:20:20,420
Nikada nisam čuo za Phoenix.

339
00:20:20,555 --> 00:20:23,024
Uzimamo malu, dobro naoružanu,

340
00:20:23,157 --> 00:20:24,859
i dobro opskrbljena
grupa komandosa,

341
00:20:24,992 --> 00:20:28,361
i ispustite ih
u neprijateljski teritorij.

342
00:20:28,495 --> 00:20:30,397
I, jednom na zemlji,
oni će se povezati

343
00:20:30,531 --> 00:20:32,365
s elementima lokalnog otpora.

344
00:20:32,499 --> 00:20:34,802
A onda zajedno,
oni će osloboditi

345
00:20:34,936 --> 00:20:37,404
i naoružati savezničke vojnike

346
00:20:37,538 --> 00:20:40,407
trenutno se održava
u njemačkom zarobljeničkom logoru,

347
00:20:40,541 --> 00:20:41,943
stvarajući iza-crte

348
00:20:42,076 --> 00:20:44,645
odvraćajući ili ometajući
prisili, ako hoćeš,

349
00:20:44,779 --> 00:20:48,049
dopuštajući nam vrijeme
ispuniti naš cilj.

350
00:20:49,282 --> 00:20:52,220
Ili, barem toliko vremena
budući da su održivi.

351
00:20:52,352 --> 00:20:54,655
Održiv? Bili bi
gotovo odmah

352
00:20:54,789 --> 00:20:57,024
ponovno zarobljen ili ubijen. Nije ni čudo
Nisam bio obaviješten o ovome.

353
00:20:57,158 --> 00:20:59,160
- Ovo je ludilo.
- Samo trenutak, bojnice.

354
00:20:59,292 --> 00:21:01,461
Predlažete bijeg iz zatvora

355
00:21:01,596 --> 00:21:03,931
da vratimo našu izgubljenu pticu, ha?

356
00:21:05,199 --> 00:21:07,235
Moram vam dati Amerikance
zasluga za entuzijazam.

357
00:21:07,367 --> 00:21:09,269
Ali može li se to uopće učiniti?

358
00:21:10,805 --> 00:21:12,272
Danforth?

359
00:21:13,908 --> 00:21:18,045
Pa, gospodine, ove
Dulagi su svi različiti,

360
00:21:18,179 --> 00:21:21,149
ali vrlo dobro čuvan.

361
00:21:21,281 --> 00:21:23,117
Međutim, po svojoj prirodi,

362
00:21:23,251 --> 00:21:24,786
postoje ovi
kamenim logorima

363
00:21:24,919 --> 00:21:27,622
koji podnose veliki priljev
zarobljenih vojnika,

364
00:21:27,755 --> 00:21:30,357
i tako su vrlo blizu
frontalna aktivnost.

365
00:21:31,893 --> 00:21:35,997
Ipak, bilo bi to samoubojstvo
pokušati, gospodine.

366
00:21:36,130 --> 00:21:37,865
Pa, bojnice, je li u pravu?

367
00:21:37,999 --> 00:21:39,667
U pravu je, gospodine.

368
00:21:39,801 --> 00:21:42,837
Međutim, imamo
prednost

369
00:21:42,970 --> 00:21:46,439
to može prevrnuti vagu
u našu korist.

370
00:21:46,574 --> 00:21:48,109
Primili smo
radio prijenos

371
00:21:48,242 --> 00:21:50,778
od francuskog otpora
ćelija kod Dulaga 4.

372
00:21:50,912 --> 00:21:53,346
Dva američka zrakoplovca upravo su
pobjegao iz tog logora.

373
00:21:53,480 --> 00:21:55,716
Kapetan Timothy Rand
i narednik Edward Happ.

374
00:21:55,850 --> 00:21:57,285
A ti misliš da je jedan od ovih muškaraca

375
00:21:57,417 --> 00:21:59,921
bi bili voljni
vratiti se unutra?

376
00:22:00,054 --> 00:22:01,522
Pretpostavljam da namjeravate
on biti ponovno uhvaćen

377
00:22:01,656 --> 00:22:04,091
i nosi poruku
ostalim zatvorenicima?

378
00:22:04,225 --> 00:22:06,794
Koordiniranim napadom,

379
00:22:06,928 --> 00:22:09,263
s obje strane ograde.

380
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
Pretpostavljam da bi se moglo.

381
00:22:13,134 --> 00:22:15,236
Što ako Nijemci
samo ih preseliti ili ubiti?

382
00:22:15,368 --> 00:22:18,105
Pa, Nijemci, uvijek
vratiti ponovno uhvaćene zarobljenike

383
00:22:18,239 --> 00:22:20,473
u logor
od koje su pobjegli.

384
00:22:20,608 --> 00:22:22,977
Pokazati ostalim zatvorenicima
da nisu uspjeli.

385
00:22:24,145 --> 00:22:26,981
Živ ili mrtav,
samo ne znamo koji.

386
00:22:27,114 --> 00:22:29,016
Pa to je svakako
umirujuće, pukovniče.

387
00:22:31,319 --> 00:22:32,720
Dakle, na koga mislite
voditi ovu misiju?

388
00:22:32,854 --> 00:22:34,387
Ja bih, gospodine.

389
00:22:34,522 --> 00:22:37,058
Razvio sam Phoenix,
i intimno sam svjestan

390
00:22:37,191 --> 00:22:38,726
svih njegovih detalja.

391
00:22:38,860 --> 00:22:40,127
I iskreno,
nemamo vremena

392
00:22:40,261 --> 00:22:41,896
dovesti još koga
do brzine.

393
00:22:42,029 --> 00:22:45,633
Što ako ni kapetan Rand
ni ovaj narednik Happ

394
00:22:45,766 --> 00:22:47,935
volontirati za
tvoje veselo poduzeće?

395
00:22:48,069 --> 00:22:50,705
recimo,
bio bih uvjerljiv.

396
00:22:50,838 --> 00:22:52,740
Ti bi se za to pobrinuo
ovaj čovjek je ponovno uhvaćen?

397
00:22:52,874 --> 00:22:55,643
Učinit ću što je potrebno

398
00:22:55,776 --> 00:22:59,513
kako bi se uvjerio da
ova operacija je uspješna.

399
00:22:59,647 --> 00:23:02,350
Vau. Ti si jedan hladna srca
kurvin sin, zar ne?

400
00:23:05,887 --> 00:23:07,588
Dakle, imate li
kontakt tamo?

401
00:23:07,722 --> 00:23:09,223
Ne dok ne budemo na zemlji.

402
00:23:09,357 --> 00:23:11,391
Imate li povjerenja
ova LaRue osoba, David?

403
00:23:11,525 --> 00:23:14,228
U ovom poslu,
ništa ne može biti sigurno.

404
00:23:14,362 --> 00:23:15,796
Ali kakav izbor imam?

405
00:23:15,930 --> 00:23:17,598
Moramo znati
što ona zna.

406
00:23:19,233 --> 00:23:21,401
Razumijete da je ovo
američka operacija, pukovniče?

407
00:23:21,535 --> 00:23:22,703
Da naravno.

408
00:23:22,837 --> 00:23:23,804
Ali LaRue je jedan od mojih.

409
00:23:23,938 --> 00:23:25,940
Želim i svoje ljude.

410
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
[šaputanje]
...Mislim da je to ludost.

411
00:23:31,411 --> 00:23:32,580
U redu, bojnice.

412
00:23:32,713 --> 00:23:34,181
Vaš plan je odobren.

413
00:23:34,315 --> 00:23:36,951
Operacija Feniks je krenula.
Svi ste otpušteni.

414
00:23:41,421 --> 00:23:44,125
- Bojniče.
- Gospodine?

415
00:23:44,258 --> 00:23:46,694
[napeta glazba]

416
00:23:46,827 --> 00:23:48,896
Ako Nijemci ne budu
već znam LaRueovu vrijednost,

417
00:23:49,030 --> 00:23:50,564
oni će
za nekoliko sati.

418
00:23:50,698 --> 00:23:52,133
Ova misija mora uspjeti.

419
00:23:52,266 --> 00:23:53,801
Izvući ćemo je, gospodine.

420
00:23:55,468 --> 00:23:57,204
mislim što
general pokušava reći,

421
00:23:57,338 --> 00:24:00,007
je da ako izgleda
ne možete je izvući, bojnice,

422
00:24:00,141 --> 00:24:02,076
Katherine LaRue mora
ne biti dopušteno

423
00:24:02,209 --> 00:24:04,211
vratiti se u Njemačku...

424
00:24:04,345 --> 00:24:07,248
- živ.
- Gospodine?

425
00:24:10,418 --> 00:24:12,253
[napeta glazba se nastavlja]

426
00:24:12,386 --> 00:24:13,821
razumijem.

427
00:24:15,589 --> 00:24:17,625
[vatra pucketa]

428
00:24:23,397 --> 00:24:27,368
Dakle, što je London rekao?

429
00:24:27,500 --> 00:24:29,136
kad odlazis

430
00:24:29,270 --> 00:24:31,672
Rekli su da stojimo
i čekaju daljnje upute.

431
00:24:31,806 --> 00:24:33,107
Čudno.

432
00:24:33,240 --> 00:24:35,543
Radili smo ovo prije,
ali oni nikad...

433
00:24:37,178 --> 00:24:38,546
Pa, valjda ćemo pričekati.

434
00:24:43,818 --> 00:24:45,987
- Hvala.
- Oh, hvala.

435
00:24:47,321 --> 00:24:49,123
Margot je pomalo sramežljiva.

436
00:24:49,256 --> 00:24:51,192
[svi se smiju]

437
00:24:52,893 --> 00:24:53,928
hvala vam

438
00:24:59,300 --> 00:25:00,668
Ako mogu pitati...

439
00:25:01,836 --> 00:25:03,904
Što se dogodilo svim tvojim ljudima?

440
00:25:04,038 --> 00:25:05,773
Odvedeni su.

441
00:25:07,108 --> 00:25:08,342
Mrtva, Gina.

442
00:25:08,476 --> 00:25:09,510
Oni su mrtvi.

443
00:25:09,643 --> 00:25:11,012
[Gina] Uhićena.

444
00:25:11,145 --> 00:25:13,080
[Sophia]
Što je jednako dobro kao mrtvo.

445
00:25:13,214 --> 00:25:15,383
Žao mi je, kapetane,
gdje su moji maniri?

446
00:25:15,516 --> 00:25:17,918
Znaš Margot,
a ovo je Sophia.

447
00:25:18,052 --> 00:25:20,254
I naravno,
naš mali brat Enzo.

448
00:25:22,289 --> 00:25:23,391
Gdje je Enzo?

449
00:25:27,294 --> 00:25:28,896
Gdje je Enzo?

450
00:25:29,030 --> 00:25:31,065
Je li opet u tom kampu?

451
00:25:31,198 --> 00:25:33,034
Nisam ja kriva, Gina.

452
00:25:33,167 --> 00:25:34,301
Znaš kakav je.

453
00:25:34,435 --> 00:25:35,870
Moramo vidjeti
što Nijemci namjeravaju.

454
00:25:36,003 --> 00:25:36,871
On drži na oku...

455
00:25:37,004 --> 00:25:38,706
On je dijete, Sophia!

456
00:25:38,839 --> 00:25:40,341
Ima istih godina kao ti.

457
00:25:43,310 --> 00:25:46,313
[vatra pucketa]

458
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
Žao mi je, kapetane.

459
00:25:49,717 --> 00:25:53,320
Nijemci su bili
lovi nas dugo.

460
00:25:53,454 --> 00:25:55,556
Dobri su lovci.

461
00:25:55,689 --> 00:25:57,091
Mi smo bolji.

462
00:25:58,459 --> 00:26:00,327
Gledajte, zahvalni smo
za svu tvoju pomoć,

463
00:26:00,461 --> 00:26:02,730
ali ne možemo
dovesti vas u opasnost.

464
00:26:02,863 --> 00:26:04,832
Sve dok njemačke patrole
traže te,

465
00:26:04,965 --> 00:26:07,234
ovdje je
gdje moraš ostati.

466
00:26:07,368 --> 00:26:09,538
Nema drugog načina.

467
00:26:10,871 --> 00:26:12,206
Ova hrana je super.

468
00:26:13,574 --> 00:26:15,342
Bolje od
što su nam Švabe dale.

469
00:26:15,476 --> 00:26:17,411
[djevojke se smiju]

470
00:26:19,013 --> 00:26:22,450
Dakle, kapetane,
tvoja obitelj u Americi

471
00:26:22,583 --> 00:26:23,951
moraš mi užasno nedostajati.

472
00:26:24,985 --> 00:26:27,556
Možda ženu, djecu?

473
00:26:27,688 --> 00:26:28,956
Djevojka, možda?

474
00:26:30,491 --> 00:26:33,627
Ne, ništa slično.

475
00:26:35,196 --> 00:26:36,464
Samo ja i moj otac.

476
00:26:38,132 --> 00:26:41,536
Imali smo malu farmu.

477
00:26:43,538 --> 00:26:47,608
Moj otac, preminuo je...

478
00:26:47,741 --> 00:26:49,643
malo prije
počeo je rat.

479
00:26:51,112 --> 00:26:53,814
Pretpostavljam da je mislio da ću na kraju
preuzeti mjesto,

480
00:26:53,948 --> 00:26:57,785
ali nisam puno
od farmera, dakle.

481
00:26:59,554 --> 00:27:02,623
Uvijek sam želio letjeti,
pa sam se pridružio.

482
00:27:05,059 --> 00:27:07,461
Gina je oduvijek željela letjeti.

483
00:27:09,330 --> 00:27:14,101
Možda biste je mogli odvesti gore
u vašem velikom američkom avionu.

484
00:27:14,235 --> 00:27:18,439
[djevojke se smiju]

485
00:27:23,310 --> 00:27:25,212
Što je s vama, naredniče?

486
00:27:25,346 --> 00:27:27,616
Želite li
da me nekad odvedeš na let?

487
00:27:28,583 --> 00:27:29,984
Bože, ne.

488
00:27:30,117 --> 00:27:32,186
Ja samo bacam bombe,
Mrzim dio s letenjem.

489
00:27:42,631 --> 00:27:44,331
Jesam li nešto krivo rekao?

490
00:27:46,700 --> 00:27:50,204
[zamišljena glazba]

491
00:27:50,337 --> 00:27:52,239
[udarci tijela]

492
00:28:02,016 --> 00:28:03,184
- Izvješće.
- Nema znaka

493
00:28:03,317 --> 00:28:04,451
od druga dva zatvorenika.

494
00:28:04,586 --> 00:28:05,819
Još nemamo pojma

495
00:28:05,953 --> 00:28:07,054
kako su stigli do šume.

496
00:28:07,188 --> 00:28:08,956
Također, čini se
možda imaju

497
00:28:09,089 --> 00:28:10,724
uspostavio kontakt
s partizanima.

498
00:28:11,692 --> 00:28:14,228
Možda su uspostavili kontakt?

499
00:28:14,361 --> 00:28:15,896
Udvostruči gard
na obodu.

500
00:28:16,030 --> 00:28:19,033
Obavijestite glavnog prekršitelja
koje zahtijevamo

501
00:28:19,166 --> 00:28:21,702
pomoć njegovih ljudi u
pretres tih zarobljenika.

502
00:28:21,835 --> 00:28:23,638
- Sada!
- Da, pukovniče.

503
00:28:26,307 --> 00:28:28,342
Očito, vaši ljudi jesu
ne kao budan

504
00:28:28,475 --> 00:28:30,744
kao što bi i trebali biti, naredniče.

505
00:28:30,878 --> 00:28:33,847
Postavite ljude koji su bili na dužnosti
sinoć na raportu.

506
00:28:34,982 --> 00:28:36,685
Uključujući i sebe.

507
00:28:37,718 --> 00:28:40,287
[napeta klavirska glazba]

508
00:28:52,534 --> 00:28:54,368
[prskanje tijela]

509
00:28:55,537 --> 00:28:58,540
Dogodio se pokušaj bijega
kroz žicu sinoć.

510
00:29:00,441 --> 00:29:03,678
Privatno jezero plaćeno
ovu glupost sa svojim životom.

511
00:29:05,379 --> 00:29:07,582
Uskoro će mu se pridružiti i suborci.

512
00:29:08,916 --> 00:29:11,620
Nema spasa
iz ovog kampa.

513
00:29:13,655 --> 00:29:16,725
Oni koji pokušavaju
uskoro požaliti zbog odluke.

514
00:29:16,857 --> 00:29:20,662
Vjerujem onima od vas
razmišljajući o sličnoj radnji

515
00:29:20,794 --> 00:29:22,963
trebao uzeti trenutak
pitati Private Lake

516
00:29:23,097 --> 00:29:25,933
njegovo mišljenje
na svoje šanse.

517
00:29:26,066 --> 00:29:29,604
Olakšati
ovaj važan razgovor,

518
00:29:29,738 --> 00:29:34,074
njegovo će tijelo ostati gdje jest
sljedećih 12 sati.

519
00:29:36,043 --> 00:29:39,046
[napeta klavirska glazba se nastavlja]

520
00:29:42,049 --> 00:29:43,250
To je sve.

521
00:29:57,131 --> 00:29:59,133
Što ćemo učiniti
o pilotu?

522
00:29:59,266 --> 00:30:00,834
Nema volontera? nitko?

523
00:30:02,403 --> 00:30:03,337
Moram nastaviti tražiti.

524
00:30:06,273 --> 00:30:10,077
Tu je veliki irski narednik
tražim vas, gospodine.

525
00:30:10,210 --> 00:30:11,979
- Znamo li što želi?
- Ne.

526
00:30:12,112 --> 00:30:14,381
Njegovo ime je Lackley.
British Airborne, vjerujem?

527
00:30:14,516 --> 00:30:16,116
- Kladim se da je to naš pilot.
- [Policajac se smije]

528
00:30:16,250 --> 00:30:18,385
Ne, ne mislim tako.

529
00:30:18,520 --> 00:30:20,354
Oprostite.

530
00:30:23,324 --> 00:30:24,659
ali naravno,
General Valtzman.

531
00:30:24,793 --> 00:30:27,027
napravit ću
svaki dogovor.

532
00:30:27,161 --> 00:30:28,495
- Možete se osloniti na...
- Ne, Schtein,

533
00:30:28,630 --> 00:30:29,698
ne smijete ništa učiniti.

534
00:30:29,830 --> 00:30:32,032
Vaše naredbe su
jednostavno da je zadrži

535
00:30:32,166 --> 00:30:34,234
dok moji ljudi ne stignu
i otpratiti je u Njemačku

536
00:30:34,368 --> 00:30:35,869
za ispitivanje.

537
00:30:36,003 --> 00:30:39,306
- [telefon zalupi]
- [napeta glazba klavirska glazba]

538
00:30:42,544 --> 00:30:46,715
Pitam se što je toliko važno
o ovome Katerina LaRue.

539
00:30:47,948 --> 00:30:49,651
gospodine! gospodine!

540
00:30:50,819 --> 00:30:53,655
Poručnik Ingram. Bio sam
dodijeljen vašoj misiji.

541
00:30:53,788 --> 00:30:54,855
Ima li riječi o mom pilotu?

542
00:30:54,988 --> 00:30:57,826
Ne, nitko.
Nema dobrovoljaca.

543
00:30:58,827 --> 00:31:00,662
Nastavi tražiti.
Učini mi uslugu.

544
00:31:00,795 --> 00:31:02,863
Provjerite sve
i svaki je u mom avionu.

545
00:31:02,996 --> 00:31:05,399
- Razumiješ li?
- Da, gospodine.

546
00:31:05,533 --> 00:31:07,134
Oh, još jedna stvar.

547
00:31:07,267 --> 00:31:10,137
Ovaj div
Irski glavni narednik

548
00:31:10,270 --> 00:31:11,706
traži me.
Ima li riječi?

549
00:31:12,774 --> 00:31:13,675
Ovaj tip?

550
00:31:15,142 --> 00:31:18,912
[laka domoljubna glazba]

551
00:31:19,046 --> 00:31:20,214
[lupaju se vrata kamiona]

552
00:31:20,347 --> 00:31:23,217
Narednik Colin Lackley
vama na usluzi.

553
00:31:23,350 --> 00:31:25,085
Poslan sam ovamo
pukovnika Strangewaysa

554
00:31:25,219 --> 00:31:27,722
da vam pomognem Jenkije
na tvoju malu misiju ovdje.

555
00:31:27,856 --> 00:31:30,057
Imamo okupljenu ekipu
na sjevernom aerodromu,

556
00:31:30,190 --> 00:31:32,059
a mi ćemo krenuti za jedan sat.

557
00:31:32,192 --> 00:31:33,460
Već jesi
ekipa okupljena?

558
00:31:33,595 --> 00:31:34,629
To je činjenica.

559
00:31:35,830 --> 00:31:38,600
Žuri ti se, zar ne?
Mislim, spremni smo za polazak.

560
00:31:38,733 --> 00:31:40,668
Upravo smo izašli
brifing malo prije.

561
00:31:40,802 --> 00:31:42,704
u redu,
pogledajte ovdje, gospodo.

562
00:31:42,837 --> 00:31:45,372
Gledaj, radio sam ovo
jako dugo.

563
00:31:45,507 --> 00:31:49,076
I prosuđivanje
potpunim nedostatkom

564
00:31:49,209 --> 00:31:50,944
bilo kakvih detalja
u tvojoj maloj misiji,

565
00:31:51,078 --> 00:31:56,083
i ovo nevjerojatno
borbena moć

566
00:31:56,216 --> 00:31:58,753
vidim okupljene
ispred mene sada,

567
00:31:58,887 --> 00:32:01,121
pa, bit ćeš
treba moju pomoć.

568
00:32:01,255 --> 00:32:02,456
A osim toga...

569
00:32:03,591 --> 00:32:04,626
narudžbe.

570
00:32:10,632 --> 00:32:12,966
dobrodošli u brod,
Glavni narednik.

571
00:32:14,903 --> 00:32:16,571
Oh, još jedna stvar.
Ja ću se brinuti

572
00:32:16,704 --> 00:32:18,573
vašeg malog pilotskog problema.

573
00:32:18,706 --> 00:32:20,508
Oh, nije li to divno?

574
00:32:20,642 --> 00:32:22,242
Samo mi učini dvije usluge.

575
00:32:22,376 --> 00:32:25,279
Radi što ti kažem,
i kloni mi se puta.

576
00:32:32,620 --> 00:32:33,922
- Samo se uvjeri.
- Da, gospodine.

577
00:32:34,087 --> 00:32:35,657
U redu? Uvjerite se.

578
00:32:35,790 --> 00:32:36,957
Da gospodine.

579
00:32:37,090 --> 00:32:40,260
[laka srca
domoljubna glazba se nastavlja]

580
00:32:50,270 --> 00:32:51,506
Colin Lackley!

581
00:32:51,639 --> 00:32:53,273
Kako još nisi mrtav?

582
00:32:53,407 --> 00:32:55,175
Još važnije...

583
00:32:55,309 --> 00:32:57,344
a? Zašto bi me
onako prljavo?

584
00:32:57,478 --> 00:32:59,146
Mislio sam da smo prijatelji.

585
00:33:08,923 --> 00:33:10,190
- Daj mi to.
- [Jack pukne]

586
00:33:10,324 --> 00:33:12,459
Hajde, daj mi ga.

587
00:33:13,795 --> 00:33:14,963
tu si

588
00:33:16,598 --> 00:33:18,031
Ona je sva tvoja.

589
00:33:18,165 --> 00:33:20,300
Sretno.
Trebat će ti.

590
00:33:23,838 --> 00:33:25,573
Smještaj
bili strašni,

591
00:33:25,707 --> 00:33:28,008
i doručak je bio
otrcano također.

592
00:33:28,141 --> 00:33:30,010
Dobrodošli u operaciju Feniks.

593
00:33:31,546 --> 00:33:32,714
[napeta glazba]

594
00:33:32,847 --> 00:33:34,047
[Jack se smije]

595
00:33:36,283 --> 00:33:39,052
Čekaj, ne misliš ozbiljno.

596
00:33:39,186 --> 00:33:40,755
mislim...

597
00:33:42,155 --> 00:33:44,324
Čije nevjerojatno
ružna beba je li ovo?

598
00:33:44,458 --> 00:33:46,528
Oh, pomislio sam
nikad ne bi pitao.

599
00:33:46,661 --> 00:33:49,764
Gospodine, želio bih vas
upoznati našeg pilota.

600
00:33:52,800 --> 00:33:55,235
Kapetan Jack Travis,
vama na usluzi.

601
00:33:56,470 --> 00:33:59,841
[napeta glazba se nastavlja]

602
00:34:02,844 --> 00:34:04,512
Znaš, izgleda zabrinuto.

603
00:34:04,646 --> 00:34:05,947
Ne moraš biti
zabrinuti, bojnice.

604
00:34:06,079 --> 00:34:08,115
Sve će biti u redu.

605
00:34:09,483 --> 00:34:11,184
Oh, nemoj izgledati tako iznenađeno.

606
00:34:11,318 --> 00:34:12,720
Mislim, nisi vjerovao
svo to blato

607
00:34:12,854 --> 00:34:15,023
o volonteru,
jesi li sada

608
00:34:16,223 --> 00:34:19,226
Pa, gledaj, osim toga...

609
00:34:19,359 --> 00:34:22,462
trebao si pilota,
on je pilot.

610
00:34:23,998 --> 00:34:27,936
Ovaj čovjek je bio AWOL,
Glavni narednik.

611
00:34:28,068 --> 00:34:31,371
Bio je nestao.
pogledaj...

612
00:34:32,507 --> 00:34:34,008
Pogledaj.

613
00:34:34,141 --> 00:34:36,310
Izbacio si mene i dečke
na mnoga ljepljiva mjesta,

614
00:34:36,443 --> 00:34:38,780
i nije nas iznevjerio.
Ni jednom.

615
00:34:38,913 --> 00:34:40,982
Mogu jamčiti za njega,
on će nas tamo odvesti.

616
00:34:42,416 --> 00:34:46,888
On je samo malo...
glupo, to je sve.

617
00:34:48,723 --> 00:34:50,892
Vidiš, zašto si morao uništiti
sve te lijepe stvari

618
00:34:51,025 --> 00:34:53,561
upravo si rekao o meni,
tako što si zao?

619
00:34:53,695 --> 00:34:56,096
Ti razumiješ
zašto ste ovdje, kapetane.

620
00:34:56,229 --> 00:34:58,600
- Točno?
- Misliš egzistencijalno,

621
00:34:58,733 --> 00:35:01,234
- ili ovdje i sada?
- Ovdje i sada.

622
00:35:01,368 --> 00:35:02,604
Pa dobro onda.
Vidi jesam li dobio

623
00:35:02,737 --> 00:35:04,237
vaš sažetak misije točno.

624
00:35:05,773 --> 00:35:07,609
Imat ćeš nas
pridružite se letu bombardera,

625
00:35:07,742 --> 00:35:10,612
onda ćemo skrenuti,

626
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
i odletjet ćemo do nekog...

627
00:35:13,047 --> 00:35:14,949
vrlo moguće
najstrašnije mjesto

628
00:35:15,917 --> 00:35:17,484
mogao sam smisliti
na Zemlji,

629
00:35:17,619 --> 00:35:20,220
u klimavom, nenaoružanom zrakoplovu.

630
00:35:20,354 --> 00:35:22,557
Da? Ako ne dobijemo
pucali su nam guzice

631
00:35:22,690 --> 00:35:26,794
od strane njemačkih boraca,
i ako me ne upuca,

632
00:35:26,928 --> 00:35:29,797
onda želiš da sletim
na nekakvoj kozjoj stazi

633
00:35:29,931 --> 00:35:31,498
na strani planine,

634
00:35:31,633 --> 00:35:33,101
i nitko nije mudriji.

635
00:35:34,134 --> 00:35:35,435
Pravo?

636
00:35:36,470 --> 00:35:37,972
Mislim da ga ima.

637
00:35:38,106 --> 00:35:39,306
Samo da stavim ovo ovdje,

638
00:35:39,439 --> 00:35:41,141
ovo je najviše
odvratna, najgora ideja

639
00:35:41,274 --> 00:35:43,143
ikad sam čuo
u cijelom mom životu.

640
00:35:43,276 --> 00:35:46,480
I najvjerojatnije hoćemo
svi umiru u pokušaju.

641
00:35:46,614 --> 00:35:48,783
Samo da to stavim van...

642
00:35:48,916 --> 00:35:50,718
Ne sviđaš mi se, kapetane.

643
00:35:50,852 --> 00:35:52,285
ali nažalost,
Nemam vremena

644
00:35:52,419 --> 00:35:53,855
trčati okolo
i pronaći najljepšu djevojku

645
00:35:53,988 --> 00:35:55,623
povesti na ples.

646
00:35:55,757 --> 00:35:57,992
Dakle, jeste li za?

647
00:35:58,126 --> 00:36:00,094
Ili da ponovno nazovem MP

648
00:36:00,227 --> 00:36:03,064
i nastavim svoju potragu
za mog pilota?

649
00:36:04,398 --> 00:36:07,300
[napeta glazba]

650
00:36:07,434 --> 00:36:08,803
Samo sam se šalio
s vama, bojnice.

651
00:36:08,936 --> 00:36:12,807
Hej, ako želiš ići
na ovo užasno mjesto,

652
00:36:12,940 --> 00:36:14,809
tko sam ja da kažem ne?

653
00:36:14,942 --> 00:36:16,544
odvest ću te
ako želiš ići.

654
00:36:19,614 --> 00:36:22,650
Ovo je užasna ideja.
Samo užasno.

655
00:36:25,153 --> 00:36:27,522
I sviđa ti se ovaj šupak?

656
00:36:27,655 --> 00:36:28,690
Eh, više-manje.

657
00:36:54,882 --> 00:36:56,684
[udarci vrata]

658
00:37:01,589 --> 00:37:03,191
- Što je?
- Riječ iz Engleske.

659
00:37:03,323 --> 00:37:05,727
Moramo požuriti ako jesmo
da napravimo naš sastanak.

660
00:37:08,996 --> 00:37:11,231
Jesam li zakasnio?
Što se događa?

661
00:37:11,364 --> 00:37:13,534
Idemo prema planini
da upozna još vojnika.

662
00:37:13,668 --> 00:37:15,268
Ja ću se pozabaviti tobom
kasnije, Enzo.

663
00:37:15,402 --> 00:37:18,172
Ali za sada,
ti ostani s Amerikancima.

664
00:37:18,305 --> 00:37:19,439
Vratit ćemo njihove ljude.

665
00:37:19,574 --> 00:37:21,109
Ne molim te.

666
00:37:21,241 --> 00:37:22,877
- Želim ići.
- Ne.

667
00:37:23,010 --> 00:37:24,879
To ne može biti točno.
Jesu li još nešto rekli?

668
00:37:25,012 --> 00:37:27,247
Ne, samo to
trebamo ih upoznati.

669
00:37:28,616 --> 00:37:29,951
U redu, dobro,
ići ćemo s tobom,

670
00:37:30,084 --> 00:37:32,220
- pusti me da pozovem kapetana--
- Ne, previše je riskantno.

671
00:37:32,352 --> 00:37:34,287
- Ostani ovdje.
- Sophia je u pravu.

672
00:37:34,421 --> 00:37:37,357
Za vas je sigurnije
ostati ovdje dok se ne vratimo.

673
00:37:49,504 --> 00:37:50,505
[Happ uzdahne]

674
00:37:50,638 --> 00:37:52,240
A ovo je
zašto sam prestao piti.

675
00:37:54,341 --> 00:37:55,510
Hoćeš jedan?

676
00:37:55,643 --> 00:38:00,748
- [intenzivna glazba]
- [avion zuji]

677
00:38:00,882 --> 00:38:03,017
Koliko dugo
napustili smo formaciju?

678
00:38:03,151 --> 00:38:05,887
Dovoljno dugo!
Još malo pa smo stigli!

679
00:38:06,854 --> 00:38:07,789
[avion zuji]

680
00:38:07,922 --> 00:38:10,558
- Borac!
- [pucanje]

681
00:38:12,425 --> 00:38:15,229
[vojnici stenju]

682
00:38:15,362 --> 00:38:17,865
Mislim da nećemo biti
ovdje gore jako dugo,

683
00:38:17,999 --> 00:38:20,134
u avionu bez pištolja!

684
00:38:21,434 --> 00:38:23,237
Travis!

685
00:38:23,370 --> 00:38:25,873
Imamo još jednog
dolazi lijevo!

686
00:38:26,007 --> 00:38:27,340
vidiš li ga

687
00:38:27,474 --> 00:38:28,509
Naravno da ga vidim!

688
00:38:28,643 --> 00:38:30,443
Pokušava nas ubiti!

689
00:38:30,578 --> 00:38:32,780
Ako ćeš nešto učiniti,

690
00:38:32,914 --> 00:38:34,414
bolje da to učiniš sada.

691
00:38:34,549 --> 00:38:35,817
Moramo skočiti!

692
00:38:35,950 --> 00:38:37,185
U redu.

693
00:38:37,317 --> 00:38:39,153
U redu, zgrabi padobran,
i idemo.

694
00:38:40,888 --> 00:38:42,857
Ja ću to držati
postojano koliko mogu.

695
00:38:45,660 --> 00:38:49,496
[dramatična glazba se nastavlja]

696
00:38:55,002 --> 00:38:57,205
Ovo je tako blizu
kako te mogu dobiti.

697
00:39:02,143 --> 00:39:05,012
[dramatična glazba se nastavlja]

698
00:39:08,783 --> 00:39:11,519
Vidimo se na terenu!

699
00:39:18,626 --> 00:39:20,493
[pucanje oružja]

700
00:39:22,429 --> 00:39:25,266
[eksplozijske grane]

701
00:39:42,550 --> 00:39:43,851
Major.

702
00:39:52,026 --> 00:39:53,694
Što radiš ovdje?

703
00:39:53,828 --> 00:39:55,529
Pratimo Phoenixa.

704
00:39:58,465 --> 00:40:00,868
Budite oprezni.
Kandže su oštre.

705
00:40:02,003 --> 00:40:04,272
[Murphy se smije]

706
00:40:07,875 --> 00:40:10,410
Drago mi je da te vidim.
Polako, dečki.

707
00:40:10,544 --> 00:40:13,347
Ona je naša veza
s otporom.

708
00:40:13,480 --> 00:40:15,049
Trebali bismo ići, gospodine.

709
00:40:15,182 --> 00:40:17,385
Dolazi patrola
svakog trenutka.

710
00:40:17,518 --> 00:40:18,920
Hvala vam, naredniče.

711
00:40:20,388 --> 00:40:22,790
I stvarno radimo
cijenim vašu pomoć.

712
00:40:22,924 --> 00:40:25,092
- Sigurno jesmo.
- Drago nam je vidjeti

713
00:40:25,226 --> 00:40:26,861
uspio si
u jednom komadu, bojniče.

714
00:40:26,994 --> 00:40:28,229
Ali tvoj čovjek je u pravu.

715
00:40:28,362 --> 00:40:30,598
Ovo područje ima
mnogo njemačkih vojnika

716
00:40:30,731 --> 00:40:32,767
još uvijek u potrazi
za dva odbjegla zatvorenika,

717
00:40:32,900 --> 00:40:35,435
a sada za tebe,
i tvoji ljudi.

718
00:40:38,072 --> 00:40:40,308
U redu.
Samo naprijed.

719
00:40:45,913 --> 00:40:48,582
Jeste li se dogodili
na bilo koje druge preživjele?

720
00:40:48,716 --> 00:40:49,684
pilot?

721
00:40:49,817 --> 00:40:50,751
br.

722
00:40:50,885 --> 00:40:52,420
Vidjeli smo pad aviona.

723
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
Moja druga sestra Margot
otišao pogledati,

724
00:40:54,155 --> 00:40:57,124
ali Nijemci su bili
zadnji put viđen tamo.

725
00:40:57,258 --> 00:40:58,759
Hvala.

726
00:41:00,561 --> 00:41:01,829
Čekati!

727
00:41:01,963 --> 00:41:03,463
Koliko sestara imaš?

728
00:41:03,597 --> 00:41:04,765
izlazi van!

729
00:41:06,067 --> 00:41:08,436
Mislio sam ovu misiju
išlo loše.

730
00:41:08,569 --> 00:41:10,571
[vojnik se smije]

731
00:41:31,258 --> 00:41:34,195
[napeta mračna glazba]

732
00:41:46,173 --> 00:41:48,442
Moje ime je
pukovnik Wilmer Schtein.

733
00:41:48,576 --> 00:41:50,544
Ja sam zapovjednik ovog logora.

734
00:41:50,678 --> 00:41:55,149
Dobrodošli u Dulag Luft
Broj Vier, gđice LaRue.

735
00:41:55,282 --> 00:41:56,884
Ovo je kapetan Wolfe
čiji logor

736
00:41:57,018 --> 00:41:58,486
prošao si
na cesti ovdje.

737
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
Upravo sam odlazio.

738
00:42:02,890 --> 00:42:05,192
Major Affolter šalje
njegovi pozdravi.

739
00:42:05,326 --> 00:42:07,094
Također, želi da ti kažem

740
00:42:07,228 --> 00:42:10,097
da idemo
proširiti područje pretraživanja,

741
00:42:10,231 --> 00:42:11,265
kako ste tražili.

742
00:42:13,100 --> 00:42:15,870
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

743
00:42:17,838 --> 00:42:19,340
pukovnik,
ako mogu razgovarati.

744
00:42:19,473 --> 00:42:21,742
Moram vas samo moliti
prepuštanje za jedan trenutak,

745
00:42:21,876 --> 00:42:25,246
dok ja težim dobru
Kapetanova situacija.

746
00:42:26,614 --> 00:42:28,115
Kapetan Andrews.
kao što znate,

747
00:42:28,249 --> 00:42:30,851
ti i tvoji ljudi ste
ne vojni borci,

748
00:42:30,985 --> 00:42:34,255
i tako će se priuštiti
gostoljubivost Reicha.

749
00:42:34,388 --> 00:42:36,223
Tijekom vašeg kratkog boravka ovdje,

750
00:42:36,357 --> 00:42:37,691
Ja ću se pobrinuti za to
da je vaš ranjen

751
00:42:37,825 --> 00:42:39,860
dani su
odgovarajuću medicinsku skrb.

752
00:42:41,028 --> 00:42:42,496
Gdje će moji ljudi
a ja idem?

753
00:42:42,630 --> 00:42:44,065
Norveška, kapetane.

754
00:42:44,198 --> 00:42:45,499
Vi i vaši ljudi hoćete
sjediti vani

755
00:42:45,633 --> 00:42:47,768
ostatak ovog rata
u Norveškoj.

756
00:42:47,902 --> 00:42:50,604
Zavidna perspektiva,
s obzirom na druge mogućnosti.

757
00:42:50,738 --> 00:42:52,373
ne biste li rekli?

758
00:42:54,275 --> 00:42:57,411
Straža, uzmi kapetana
a njegovi ljudi u vojarnu jedan.

759
00:42:57,546 --> 00:42:59,013
I vidi možeš li
pronaći nešto

760
00:42:59,146 --> 00:43:01,782
da ga nosi gospođa LaRue.

761
00:43:01,916 --> 00:43:04,618
Sigurna sam da bi joj se svidjelo
presvući se iz te odjeće.

762
00:43:07,388 --> 00:43:10,958
Bojim se da nemamo
imati smještaj

763
00:43:11,092 --> 00:43:13,594
prikladan za nekoga
vašeg uzgoja.

764
00:43:13,727 --> 00:43:15,629
Ovo je mali kamp.

765
00:43:15,763 --> 00:43:17,598
Ali kad se jednom promijeniš,

766
00:43:17,731 --> 00:43:20,067
inzistiram
večeraš sa mnom večeras.

767
00:43:20,201 --> 00:43:22,470
Tada možemo slobodnije razgovarati.

768
00:43:22,603 --> 00:43:25,940
mene najviše zanima
čuti o tvojim podvizima,

769
00:43:26,073 --> 00:43:28,476
kao i moji nadređeni,
zamišljam.

770
00:43:29,578 --> 00:43:30,811
Bilo je
dugo putovanje, pukovniče,

771
00:43:30,945 --> 00:43:32,279
i nisam siguran
Imam energije.

772
00:43:32,413 --> 00:43:33,714
Gluposti. hoćeš
osjećati se puno bolje

773
00:43:33,848 --> 00:43:35,316
nakon što ste jeli.

774
00:43:36,217 --> 00:43:38,052
Stvarno, vrlo ste ljubazni,
ali mislim

775
00:43:38,185 --> 00:43:40,522
- Radije bih otišao.
- Bojim se da moram inzistirati.

776
00:43:43,858 --> 00:43:45,459
Molim te, večeras.

777
00:43:47,562 --> 00:43:48,796
Kako želite.

778
00:44:00,808 --> 00:44:02,309
[Jack] Lackley!

779
00:44:03,477 --> 00:44:05,146
Opet se srušio, ha?

780
00:44:05,279 --> 00:44:07,882
Sada, znate
to nije bila moja krivnja.

781
00:44:08,015 --> 00:44:09,783
Ne ponašaj se kao
nije ti drago što me vidiš.

782
00:44:13,420 --> 00:44:17,191
Kapetan Rand.
Major Murphy.

783
00:44:17,324 --> 00:44:19,026
Recite nasamo, molim.

784
00:44:28,936 --> 00:44:34,408
- [Murphy šapće]
- [napeta glazba]

785
00:44:34,543 --> 00:44:36,710
Što? Ne, ne, ne, ne. Nema šanse!
Upravo sam došao odande.

786
00:44:36,844 --> 00:44:38,379
Jeste li van
tvoj jebeni um?

787
00:44:38,513 --> 00:44:40,214
Ne vraćam se
do tog mjesta.

788
00:44:40,347 --> 00:44:41,815
ja ne idem
osloboditi taj logor!

789
00:44:41,949 --> 00:44:44,251
Slušaj, znam
kako zvuči.

790
00:44:44,385 --> 00:44:45,654
Ne, ne, nema šanse

791
00:44:45,786 --> 00:44:46,987
da ti
i mala grupa muškaraca

792
00:44:47,121 --> 00:44:48,389
ići će tamo sami.

793
00:44:48,523 --> 00:44:50,191
Ne idemo
biti sam.

794
00:44:50,324 --> 00:44:53,327
Gina i njezini ljudi jesu
pomoći će u napadu.

795
00:44:53,460 --> 00:44:55,396
A tu si i ti,
i zatvorenici.

796
00:44:55,530 --> 00:44:57,131
Oh, zatvorenici.
Oh, to bi bio trik,

797
00:44:57,264 --> 00:45:00,801
makar znali!
Čekaj, ne misliš valjda...

798
00:45:00,935 --> 00:45:03,003
Ne, ne, ne. Mi nismo
vaši golubovi glasnici!

799
00:45:03,137 --> 00:45:06,707
Upravo sada, tu je žena
biti zatočen u tom logoru

800
00:45:06,840 --> 00:45:10,077
tko ima informacije,
vitalne informacije koje su nam potrebne.

801
00:45:10,211 --> 00:45:12,379
Ta bi informacija mogla
okončati ovaj rat.

802
00:45:12,514 --> 00:45:14,516
Razumijete to, točno?

803
00:45:15,783 --> 00:45:19,220
Oh, vidio sam je kako je stigla danas.

804
00:45:19,353 --> 00:45:21,523
Otišla je vidjeti
zapovjednika.

805
00:45:22,489 --> 00:45:24,593
- Ne sviđa mi se.
- Bio si tamo?

806
00:45:25,793 --> 00:45:26,927
Jeste li vidjeli gdje su je odveli?

807
00:45:27,061 --> 00:45:28,195
Da.

808
00:45:28,329 --> 00:45:29,396
Možete li nam nacrtati kartu?

809
00:45:29,531 --> 00:45:30,731
Da.

810
00:45:30,864 --> 00:45:33,267
Pogledaj, u ovoj točki,
moraš razumjeti,

811
00:45:33,400 --> 00:45:35,836
to bez
vaše sudjelovanje,

812
00:45:35,970 --> 00:45:38,739
cijela ova stvar stoji
vrlo male šanse

813
00:45:38,872 --> 00:45:40,374
biti uspješan.

814
00:45:40,508 --> 00:45:42,677
Odgovor je ne.

815
00:45:42,810 --> 00:45:46,480
Moje naredbe su
da napadnu taj logor

816
00:45:46,615 --> 00:45:49,584
s tobom ili bez tebe
ili zatvorenici.

817
00:45:49,718 --> 00:45:52,486
Trebalo bi, učinio bih to
samo s Ginom i njezinim ljudima.

818
00:45:52,621 --> 00:45:54,188
- I ti bi to učinio?
- Apsolutno.

819
00:45:54,321 --> 00:45:56,023
- Njima?
- da

820
00:45:56,857 --> 00:45:59,728
[napeta glazba]

821
00:46:02,062 --> 00:46:04,365
[Rand uzdahne]

822
00:46:07,602 --> 00:46:09,770
- U redu, učinit ću to.
- Dobro.

823
00:46:09,903 --> 00:46:12,306
Gina, hoćeš li mi, molim te, pokazati
na svoj radio?

824
00:46:12,439 --> 00:46:14,141
Moram se prijaviti.

825
00:46:18,479 --> 00:46:21,882
[napeta glazba se nastavlja]

826
00:46:24,586 --> 00:46:27,589
Tvoj čovjek će biti
veliki u Njemačkoj.

827
00:46:27,722 --> 00:46:29,123
Oh, nisam s tim tipom.

828
00:46:30,124 --> 00:46:31,792
Bila sam oteta.

829
00:46:31,925 --> 00:46:34,328
mislim da je on...
Mislim da je s tim tipom.

830
00:46:36,430 --> 00:46:37,699
Što?

831
00:46:41,302 --> 00:46:43,505
Gina! Gina!

832
00:46:43,638 --> 00:46:45,339
Ne moraš to raditi.

833
00:46:45,472 --> 00:46:47,374
Ništa im ne duguješ.

834
00:46:47,509 --> 00:46:50,444
žao mi je
ali trebali bismo pokušati.

835
00:46:50,578 --> 00:46:52,647
Moramo pokušati,
čuo si što je rekao.

836
00:46:52,781 --> 00:46:54,649
Ovo bi moglo pomoći
okončati rat.

837
00:46:56,083 --> 00:46:57,951
Nije mu stalo do tebe.

838
00:46:58,085 --> 00:46:59,654
Rekao bi bilo što.

839
00:46:59,788 --> 00:47:01,556
I tebi je stalo do nas?

840
00:47:02,956 --> 00:47:04,291
Mi?

841
00:47:06,093 --> 00:47:07,796
[lagana glazba]

842
00:47:09,330 --> 00:47:10,632
Pa, bolje da krenemo
nešto spavati

843
00:47:10,765 --> 00:47:12,833
ako dobivamo
ubijen sutra.

844
00:47:12,966 --> 00:47:14,935
I nemoj me pokušavati razgovarati
izvan toga, u redu?

845
00:47:15,069 --> 00:47:17,572
Idem s vama, gospodine.

846
00:47:22,209 --> 00:47:24,278
[Rand uzdahne]

847
00:47:24,411 --> 00:47:26,347
[tiha glazba se nastavlja]

848
00:47:40,194 --> 00:47:41,428
Oprostite, gospođo.

849
00:47:41,563 --> 00:47:43,197
Nisam mislio smetati.

850
00:47:43,330 --> 00:47:44,865
Ne, molim te, sjedni.

851
00:47:47,434 --> 00:47:53,508
Dakle, koliko ste dugo
sam se borio protiv Nijemaca?

852
00:47:54,709 --> 00:47:58,045
Sada već skoro četiri godine.

853
00:47:58,178 --> 00:48:01,982
a ti Koliko si dugo
boriti se sam protiv Nijemaca?

854
00:48:02,116 --> 00:48:04,918
Ti si jedina
Ovdje je britanski vojnik, zar ne?

855
00:48:05,052 --> 00:48:08,889
Pa, došla sam s još muškaraca,
ali dobro...

856
00:48:10,558 --> 00:48:12,326
Bilo je to malo
posao s avionom.

857
00:48:12,459 --> 00:48:13,494
Dobri momci.

858
00:48:15,195 --> 00:48:18,065
tvoji prijatelji,
ovi ljudi iz aviona?

859
00:48:18,198 --> 00:48:19,601
[Colin se smije]

860
00:48:19,734 --> 00:48:24,271
Pa, prijatelji moji, ne,
ali ja sam bio odgovoran za njih.

861
00:48:24,405 --> 00:48:25,774
Znate, rat.

862
00:48:25,906 --> 00:48:28,342
Dovoljno je teško
bez sklapanja prijateljstva.

863
00:48:28,475 --> 00:48:29,811
Mislim, znaš na što mislim.

864
00:48:31,211 --> 00:48:32,647
Sve dobro.

865
00:48:34,381 --> 00:48:36,885
Što je s pilotom?
On ti nije prijatelj?

866
00:48:37,017 --> 00:48:39,052
[smijeh]
Jack?

867
00:48:40,254 --> 00:48:41,422
Hej-- ne.

868
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
pa...

869
00:48:44,057 --> 00:48:45,860
Mislim da nikad nisam
stvarno razmišljao o tome.

870
00:48:45,993 --> 00:48:47,762
[Colin se smije]

871
00:48:49,296 --> 00:48:50,665
[Sophia uzdahne]

872
00:48:50,799 --> 00:48:52,867
Usamljeni život, zar ne?

873
00:48:53,000 --> 00:48:54,034
Da, gospođo.

874
00:48:55,068 --> 00:48:56,103
To jest.

875
00:48:59,239 --> 00:49:00,575
Znate što, naredniče?

876
00:49:01,543 --> 00:49:03,611
ja to mislim
Bit ću tvoj prijatelj.

877
00:49:04,813 --> 00:49:06,748
[Colin se smije]

878
00:49:06,881 --> 00:49:08,949
Pa, ne bih to savjetovao,

879
00:49:09,082 --> 00:49:13,253
ali ako ćeš biti
dođavola...

880
00:49:13,387 --> 00:49:15,924
Pa, trebat će ti
još puno ovoga.

881
00:49:16,089 --> 00:49:17,157
Merci.

882
00:49:20,294 --> 00:49:21,962
[Ingram]
Lackley, dođi ovamo!

883
00:49:22,095 --> 00:49:24,364
[Colin stenje]

884
00:49:35,577 --> 00:49:36,945
gospodine.

885
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Reci im.

886
00:49:39,647 --> 00:49:41,783
Bežični smo
s Queens One.

887
00:49:41,916 --> 00:49:43,217
To su rekli
Nijemci su već poslali

888
00:49:43,350 --> 00:49:45,620
odred da uhvati LaRuea.

889
00:49:45,753 --> 00:49:46,955
Kada?

890
00:49:48,088 --> 00:49:50,725
Sutra u 11:00.

891
00:49:50,859 --> 00:49:52,159
Znam, rano je.

892
00:49:53,928 --> 00:49:56,196
[Rand uzdahne]
Onda bolje da se bacimo na to.

893
00:49:58,600 --> 00:50:01,836
Pa, pošalji odgovor,
pripremite muškarce.

894
00:50:01,970 --> 00:50:03,203
Da gospodine.

895
00:50:09,376 --> 00:50:11,211
[Rand] Nadam se da znaš
što dovraga radiš.

896
00:50:11,345 --> 00:50:14,181
Otto, mogu li te pitati
pitanje?

897
00:50:16,149 --> 00:50:17,184
Ne danas, Carl.

898
00:50:18,485 --> 00:50:19,521
hajde

899
00:50:20,889 --> 00:50:22,122
reci mi...

900
00:50:22,256 --> 00:50:24,258
Koliko njemačkih vojnika
je li potrebno

901
00:50:24,391 --> 00:50:26,193
zamijeniti žarulju?

902
00:50:28,295 --> 00:50:29,496
Fino. Koliko?

903
00:50:31,265 --> 00:50:32,667
Nijedan.

904
00:50:32,800 --> 00:50:35,570
Fuhrer voli
da nas drži u mraku.

905
00:50:35,703 --> 00:50:38,038
- [Carl se smije]
- Jeste li sakrili oružje?

906
00:50:39,908 --> 00:50:41,009
Ušao sam s ceradom,

907
00:50:41,141 --> 00:50:42,877
Stavio sam ih kako treba
ispod kasarne.

908
00:50:43,011 --> 00:50:44,879
Udvostručili su stražu.

909
00:50:45,013 --> 00:50:45,980
Ne mogu vjerovati.

910
00:50:46,113 --> 00:50:47,782
Izbijamo
ovaj zarobljenički logor,

911
00:50:47,916 --> 00:50:49,918
sada ponovno provaljujemo
spasiti sve,

912
00:50:50,050 --> 00:50:52,052
samo da dobijem sve
ponovno zarobljen.

913
00:50:52,185 --> 00:50:55,222
Hej, pa, sad ćemo prekinuti
svi se opet povucite.

914
00:50:55,355 --> 00:50:57,592
Činiš se nervoznim.
Jeste li jeli danas?

915
00:50:57,725 --> 00:50:59,326
Jeste li sigurni u ovo?

916
00:51:01,295 --> 00:51:02,530
br.

917
00:51:02,664 --> 00:51:04,032
Imam još jednu, brate.

918
00:51:05,332 --> 00:51:06,568
Što kažete na ovo?

919
00:51:07,702 --> 00:51:09,369
Kuc, kuc.

920
00:51:09,504 --> 00:51:10,772
Hajde, Carl.

921
00:51:10,905 --> 00:51:12,707
Glupa šala.

922
00:51:12,840 --> 00:51:15,175
hajde
Kuc, kuc.

923
00:51:15,309 --> 00:51:17,645
tko je ovo

924
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
Gestapo.

925
00:51:19,446 --> 00:51:20,815
Tko Gestapo?

926
00:51:20,949 --> 00:51:23,918
Tišina! Mi pitamo
evo pitanja!

927
00:51:24,052 --> 00:51:26,888
[Carl se smije]

928
00:51:28,022 --> 00:51:30,123
[škljocanje oružja]

929
00:51:30,257 --> 00:51:33,327
- Sve ovo nije bilo potrebno.
- Nije potrebno?

930
00:51:33,460 --> 00:51:37,031
Za nekog svog
profinjenost i ugled?

931
00:51:37,164 --> 00:51:39,901
Gluposti. Kad je u društvu
kulturne žene

932
00:51:40,034 --> 00:51:42,102
kao što si ti,
čovjek mora učiniti ono što može

933
00:51:42,235 --> 00:51:44,304
donijeti uljuđenost
u divljinu.

934
00:51:44,438 --> 00:51:47,407
[smije se] pukovniče Schtein,
preljubazan si.

935
00:51:47,542 --> 00:51:50,377
- [Wilmer se smije]
- [zveckanje čaša]

936
00:51:51,913 --> 00:51:53,581
I jesi
vrlo dobrodošao prizor ovdje

937
00:51:53,715 --> 00:51:55,148
u divljini,
Katerina.

938
00:51:55,282 --> 00:51:57,451
- [Katherine se smije]
- Mogu li te zvati Katerina?

939
00:51:59,988 --> 00:52:03,024
[blaga klavirska glazba]

940
00:52:04,759 --> 00:52:06,794
- [vinsko prskanje]
- U Berlinu vrvi

941
00:52:06,928 --> 00:52:10,098
s aktivnošću više
tvoje otkriće na moru.

942
00:52:10,230 --> 00:52:11,733
Ah.

943
00:52:14,368 --> 00:52:16,303
[ogrebotine od pribora za jelo]

944
00:52:16,436 --> 00:52:18,039
znaš...

945
00:52:20,642 --> 00:52:21,876
Bio sam glumac.

946
00:52:22,010 --> 00:52:23,343
Prije rata, tj.

947
00:52:23,477 --> 00:52:25,278
- [Katherine govori na njemačkom]
- da

948
00:52:25,412 --> 00:52:26,514
Ja, glumac.

949
00:52:26,648 --> 00:52:28,148
Oh! Nisam iznenađen.

950
00:52:28,281 --> 00:52:29,851
Tako si poletan.

951
00:52:30,952 --> 00:52:32,452
Trebao si
vidio me tada.

952
00:52:32,587 --> 00:52:33,955
[Wilmer se smije]

953
00:52:34,088 --> 00:52:37,457
Sada čamim ovdje
na ovom turobnom mjestu.

954
00:52:38,526 --> 00:52:40,695
Ovo spominjem jer...

955
00:52:40,828 --> 00:52:44,632
I ja znam
što je to morati

956
00:52:44,766 --> 00:52:46,968
prerušavanje
istinski ja...

957
00:52:48,136 --> 00:52:49,637
[Wilmer govori na njemačkom]

958
00:52:49,771 --> 00:52:51,039
...igrati ulogu.

959
00:52:54,108 --> 00:52:56,844
[tiha klavirska glazba se nastavlja]

960
00:52:56,978 --> 00:52:58,178
Sve ovo izgleda tako ukusno,
ali bojim se--

961
00:52:58,311 --> 00:53:00,114
Molim te pojedi nešto,
Katerina.

962
00:53:00,247 --> 00:53:02,349
Rečeno mi je i bit ću
načini zabave sutra.

963
00:53:02,482 --> 00:53:04,786
Oh! Da idem
i u norvešku?

964
00:53:09,691 --> 00:53:11,025
Nažalost, ne.

965
00:53:12,093 --> 00:53:13,528
Bit ćete u pratnji
natrag u Njemačku.

966
00:53:14,629 --> 00:53:15,997
Pod stražom, naravno.

967
00:53:17,098 --> 00:53:19,767
Sam Himmler bi
poput riječi.

968
00:53:19,901 --> 00:53:21,501
razumijem
on i general Valtzman

969
00:53:21,636 --> 00:53:23,370
jedva čekaju da te opet vide.

970
00:53:24,371 --> 00:53:26,908
Sjećaš se svog starog prijatelja,
General Valtzman?

971
00:53:29,177 --> 00:53:32,345
Ne izgledaš dobro.
Mogu li te ponuditi pićem?

972
00:53:32,479 --> 00:53:35,750
- [Katherine govori na njemačkom]
- [napeta klavirska glazba]

973
00:53:42,023 --> 00:53:44,424
Znaš što sam pronašao
zanimljivo, Katerina?

974
00:53:45,660 --> 00:53:48,062
Prije tri tjedna,
održana je zabava u tvoju čast

975
00:53:48,196 --> 00:53:50,598
u najboljem hotelu
u Berlinu.

976
00:53:50,732 --> 00:53:53,601
I ovaj tjedan,
pronađeni ste na slobodi

977
00:53:53,735 --> 00:53:55,036
u sredini
Atlantika

978
00:53:55,169 --> 00:53:58,238
okružen olupinom
savezničkog teretnjaka.

979
00:54:00,208 --> 00:54:01,943
Čudno, zar ne?

980
00:54:03,111 --> 00:54:05,780
Znate, pukovniče, vjerujem
Izgubio sam apetit.

981
00:54:09,083 --> 00:54:10,818
[Katherine dahne]

982
00:54:10,952 --> 00:54:14,387
Nismo završili naše malo
scena zajedno, Katerina.

983
00:54:14,522 --> 00:54:17,859
I nakon što sam otišao na sve ovo
nevolja biti džentlmen.

984
00:54:19,359 --> 00:54:21,796
Sad mi reci,
što si radio

985
00:54:21,929 --> 00:54:23,831
- na tom brodu?
- [Katherine dahne]

986
00:54:23,965 --> 00:54:25,767
Povrijeđuješ me!

987
00:54:25,900 --> 00:54:28,236
[Wilmer se smije]

988
00:54:28,368 --> 00:54:31,939
Nisam još počeo
da te povrijedim, draga moja Katerina.

989
00:54:32,073 --> 00:54:34,008
- [kucanje]
- [Wilmer govori na njemačkom]

990
00:54:34,142 --> 00:54:35,710
pukovniče.

991
00:54:35,843 --> 00:54:37,945
Odbjegli zatvorenici,
vratili su se.

992
00:54:38,079 --> 00:54:39,714
Kako misliš natrag?

993
00:54:39,847 --> 00:54:41,448
Upravo se vratila patrola.

994
00:54:41,582 --> 00:54:43,785
Amerikanac se predao
nekoliko kilometara odavde.

995
00:54:43,918 --> 00:54:46,020
Što ćemo s njima?

996
00:54:46,154 --> 00:54:47,755
Stavite ih u hladnjak,

997
00:54:47,889 --> 00:54:49,624
a mi ćemo se pozabaviti njima
ujutro.

998
00:54:49,757 --> 00:54:50,525
A narednik...

999
00:54:50,658 --> 00:54:51,659
[Narednik] Gospodine?

1000
00:54:51,793 --> 00:54:53,928
Uzmi gospođu LaRue
natrag u njezinu sobu.

1001
00:54:54,061 --> 00:54:55,328
Ne osjeća se dobro.

1002
00:54:56,463 --> 00:54:59,801
Nastavit ćemo ovu liniju
upita ujutro,

1003
00:54:59,934 --> 00:55:04,505
kad budeš imao priliku
odmoriti se i razmisliti, Katerina.

1004
00:55:10,545 --> 00:55:13,480
[blaga klavirska glazba]

1005
00:55:18,418 --> 00:55:21,022
[ogrebotine od pribora za jelo]

1006
00:55:23,825 --> 00:55:25,927
[Rand tupa]

1007
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
stani!

1008
00:55:32,633 --> 00:55:35,069
sta radis
iz svoje vojarne?

1009
00:55:35,203 --> 00:55:36,571
Polako, Himmel.

1010
00:55:36,704 --> 00:55:38,371
Ženevska konvencija
jasno navodi

1011
00:55:38,506 --> 00:55:39,907
da kad zarobljenik
ponovno je uhvaćen,

1012
00:55:40,041 --> 00:55:41,576
prije nego što je postavljen
u pritvoru,

1013
00:55:41,709 --> 00:55:43,578
rečeni zatvorenik mora
provjerite ima li ozljeda

1014
00:55:43,711 --> 00:55:44,879
od strane logorskog liječnika,

1015
00:55:45,012 --> 00:55:46,479
i procijenjeno njegovo mentalno zdravlje

1016
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
od strane činovnika.

1017
00:55:48,716 --> 00:55:50,184
Je li to istina?

1018
00:55:50,318 --> 00:55:53,821
Naravno da je istina!
Hajde, znaš to.

1019
00:55:53,955 --> 00:55:54,989
Što se brineš?

1020
00:55:55,122 --> 00:55:56,224
Taj bojnik Griffin
i ja ću

1021
00:55:56,356 --> 00:55:58,292
uhapsiti ih ili tako nešto?

1022
00:55:58,425 --> 00:56:00,728
[Doc i bojnik Griffin se smiju]

1023
00:56:00,862 --> 00:56:02,330
[Himmel se smije]

1024
00:56:03,698 --> 00:56:05,900
Znao si to,
zar ne?

1025
00:56:06,033 --> 00:56:07,902
Naravno da jesam.

1026
00:56:08,035 --> 00:56:09,737
Nisam budala, znaš.

1027
00:56:12,139 --> 00:56:13,507
Oh.

1028
00:56:17,178 --> 00:56:18,212
Oh, super.

1029
00:56:19,814 --> 00:56:20,848
U redu.

1030
00:56:20,982 --> 00:56:22,250
Prosuti.

1031
00:56:22,382 --> 00:56:24,051
Što ste vas dvoje
raditi ovdje?

1032
00:56:24,185 --> 00:56:25,418
mislio sam
sve si smislio!

1033
00:56:25,553 --> 00:56:27,221
Jesmo, i bili smo slobodni kod kuće.

1034
00:56:28,556 --> 00:56:30,457
žena
to je unutar kampa,

1035
00:56:30,591 --> 00:56:34,295
ona je britanski agent,
pa smo se morali vratiti.

1036
00:56:36,697 --> 00:56:38,532
Vani su komandosi
žica upravo sada,

1037
00:56:38,666 --> 00:56:40,201
spremajući se
izbiti je van.

1038
00:56:40,334 --> 00:56:42,904
- Ali trebaju našu pomoć.
- Naša pomoć?

1039
00:56:43,037 --> 00:56:45,072
Što bismo trebali učiniti
odavde?

1040
00:56:50,410 --> 00:56:52,146
[Rand šapće]

1041
00:56:52,280 --> 00:56:53,314
To je plan?

1042
00:56:54,582 --> 00:56:55,750
Znam da zvuči ludo, ali...

1043
00:56:55,883 --> 00:56:56,918
Jedan problem.

1044
00:56:57,051 --> 00:56:58,418
Samo jedan problem?

1045
00:56:58,552 --> 00:57:00,922
Schtein je marširao
gotovo svi muškarci

1046
00:57:01,055 --> 00:57:02,957
izašao iz kampa prije sat vremena,

1047
00:57:03,090 --> 00:57:06,294
krenuo prema zarobljeničkim vlakovima
u blizini Calaisa.

1048
00:57:06,426 --> 00:57:08,095
Samo nas je šačica.

1049
00:57:08,229 --> 00:57:10,998
Teško da ste bili vojska
nadajući se, bojim se.

1050
00:57:11,132 --> 00:57:14,769
Ali to znači Schtein
ostalo je samo nekoliko muškaraca.

1051
00:57:16,270 --> 00:57:18,272
Mislim, pa,
to će jednostavno morati učiniti.

1052
00:57:18,406 --> 00:57:20,440
Da, luđak koji je
zadužen za cijelu ovu stvar,

1053
00:57:20,574 --> 00:57:22,243
on to ne bi opozvao
ako sam Rommel

1054
00:57:22,376 --> 00:57:24,345
pojavljuje se ovdje
s kolonom tigrova.

1055
00:57:25,613 --> 00:57:27,447
Mogao bih pitati
Rusima za pomoć.

1056
00:57:28,749 --> 00:57:30,384
Kad ovo počne,

1057
00:57:30,518 --> 00:57:32,286
moramo se uvjeriti
Nijemci ne

1058
00:57:32,420 --> 00:57:33,287
isključiti radio poziv.

1059
00:57:33,421 --> 00:57:35,823
To je najviše
važna stvar.

1060
00:57:35,957 --> 00:57:40,261
Jer ako dobiju radio
odustani, svi smo mrtvi.

1061
00:57:41,562 --> 00:57:44,031
Moglo bi se učiniti,
Pretpostavljam-- Doc.

1062
00:57:44,165 --> 00:57:46,300
Mislite li da biste mogli ući
vidjeti i marinere?

1063
00:57:46,434 --> 00:57:48,269
Oni su najbliži
u radio bunker.

1064
00:57:48,402 --> 00:57:49,603
Mornari?

1065
00:57:51,038 --> 00:57:52,306
ne znam

1066
00:57:52,440 --> 00:57:54,175
To je mnogo
tla prijeći.

1067
00:57:54,308 --> 00:57:57,345
Ako ova stvar krene u stranu,
bit će pokošeni kao trava.

1068
00:57:58,779 --> 00:58:03,684
Vidi, ne sviđa mi se
bilo, ali tu je.

1069
00:58:05,252 --> 00:58:07,521
U redu, Himmel.
Završili smo.

1070
00:58:10,992 --> 00:58:13,493
[napeta glazba]

1071
00:58:30,211 --> 00:58:33,681
[napeta glazba se nastavlja]

1072
00:59:10,151 --> 00:59:13,854
[napeta glazba se nastavlja]

1073
00:59:16,390 --> 00:59:17,958
Ušli su.

1074
00:59:18,092 --> 00:59:19,593
Sada čekamo.

1075
00:59:23,064 --> 00:59:26,801
[lagana glazba]

1076
00:59:26,934 --> 00:59:29,904
[zvona]

1077
00:59:34,942 --> 00:59:37,311
- Henry!
- Katherine.

1078
00:59:38,746 --> 00:59:40,214
ja ga imam

1079
00:59:40,347 --> 00:59:41,449
Moramo te uhvatiti
van odavde.

1080
00:59:41,582 --> 00:59:42,683
Još uvijek možemo uspjeti
do čamca.

1081
00:59:42,817 --> 00:59:44,952
Ne, ne, možeš
stići do broda.

1082
00:59:45,086 --> 00:59:47,721
važno je.
Ljudi računaju na vas.

1083
00:59:47,855 --> 00:59:49,090
računam na tebe.

1084
00:59:49,223 --> 00:59:51,225
Neću te ostaviti ovdje.

1085
00:59:51,358 --> 00:59:52,893
Prestani!

1086
00:59:54,895 --> 00:59:57,965
Ne mogu ovo bez tebe.

1087
00:59:58,099 --> 00:59:59,433
Nisam spreman.

1088
01:00:00,434 --> 01:00:02,470
Smatrajte ovo svojom diplomom.

1089
01:00:03,838 --> 01:00:06,273
Osim toga,
ono što pjevaš,

1090
01:00:06,407 --> 01:00:07,942
nikad nije išlo
vježbati.

1091
01:00:08,075 --> 01:00:09,578
Ti si užasan.

1092
01:00:09,710 --> 01:00:11,011
Uzmi ga.

1093
01:00:12,746 --> 01:00:14,448
Završite misiju.

1094
01:00:14,583 --> 01:00:16,585
[kucanje]

1095
01:00:22,890 --> 01:00:24,593
Nema više vremena.

1096
01:00:24,758 --> 01:00:27,428
Vaš prijevoz do Berlina
bit će ovdje za nekoliko sati.

1097
01:00:27,562 --> 01:00:29,897
Tvoja sudbina je
skoro postavljeno, Katrina.

1098
01:00:33,234 --> 01:00:35,102
Ali možda ću moći
da zadrži tu lijepu glavu

1099
01:00:35,236 --> 01:00:37,071
na tvojim ramenima
malo duže.

1100
01:00:37,204 --> 01:00:38,772
- [Katherine se smije]
- Ako ti...

1101
01:00:38,906 --> 01:00:40,307
zašto se smiješ

1102
01:00:40,441 --> 01:00:41,742
mogu vas uvjeriti,
ovo nije za smijanje.

1103
01:00:41,876 --> 01:00:42,943
[Katherine se smije]

1104
01:00:43,077 --> 01:00:44,211
Žao mi je, pukovniče Schtein.

1105
01:00:44,345 --> 01:00:45,646
Ne mislim se smijati.

1106
01:00:45,779 --> 01:00:47,748
Stvarno, ne znam.

1107
01:00:47,882 --> 01:00:49,683
Ali ti si jednostavno tako...

1108
01:00:49,817 --> 01:00:52,353
[Katherine se smije]
...patetično.

1109
01:00:53,988 --> 01:00:55,823
čuješ li sebe

1110
01:00:56,891 --> 01:01:01,095
Ti si nigdje službenik
u kampu nigdje.

1111
01:01:01,228 --> 01:01:03,864
Više me nisi mogao zaštititi
od generala Valtzmana,

1112
01:01:03,998 --> 01:01:07,168
nego bi mi mogla izrasti krila
i odleti odavde.

1113
01:01:07,301 --> 01:01:10,771
Samo želiš kartu
izvan ovog mjesta.

1114
01:01:10,905 --> 01:01:12,306
Sjedište za velikim stolom,

1115
01:01:12,439 --> 01:01:15,209
time što je heroj
koji je razbio špijun.

1116
01:01:15,342 --> 01:01:19,046
Pa nisam ja špijun,
pukovnik Schtein.

1117
01:01:20,681 --> 01:01:23,050
I da jesam, bio bih
izvan tvoje lige,

1118
01:01:23,184 --> 01:01:24,653
pa mislim da neću biti...

1119
01:01:24,785 --> 01:01:26,854
[Katherine progunđa]

1120
01:01:26,987 --> 01:01:28,822
Neka bude po vašem.

1121
01:01:30,191 --> 01:01:32,226
- Odvedi je u hladnjak.
- [Katherine kašlje]

1122
01:01:32,359 --> 01:01:34,728
Ona više nema potrebe
za takve smještaje.

1123
01:01:37,064 --> 01:01:40,034
[Katherine kašlje]

1124
01:02:11,600 --> 01:02:13,400
[Kemper izdiše]

1125
01:02:15,604 --> 01:02:18,138
[napeta glazba]

1126
01:02:23,344 --> 01:02:24,278
Mi smo spremni.

1127
01:02:24,411 --> 01:02:25,580
U redu.

1128
01:02:25,714 --> 01:02:27,114
Neće dugo.

1129
01:02:30,851 --> 01:02:33,120
Sophia... budi oprezna.

1130
01:02:36,190 --> 01:02:38,058
Jeste li spremni? Idemo.

1131
01:02:40,729 --> 01:02:43,430
[napeta glazba se nastavlja]

1132
01:02:43,565 --> 01:02:46,635
bez obzira na sve
vrata se moraju otvoriti.

1133
01:02:48,435 --> 01:02:49,470
U redu.

1134
01:02:50,904 --> 01:02:53,440
Dakle, morate biti spremni
kad dobijete signal.

1135
01:02:55,342 --> 01:02:56,377
U redu.

1136
01:02:57,911 --> 01:03:00,414
Ne razumiješ
riječ koju govorim, a ti?

1137
01:03:01,915 --> 01:03:02,950
U redu.

1138
01:03:08,590 --> 01:03:10,491
Pa, možemo li računati na njih?

1139
01:03:10,625 --> 01:03:13,127
Mornari? Da.

1140
01:03:13,260 --> 01:03:15,262
ne znam
Možda.

1141
01:03:15,396 --> 01:03:16,830
A Rusi?

1142
01:03:18,499 --> 01:03:19,634
Dovraga ako znam.

1143
01:03:22,403 --> 01:03:23,437
Sjajno.

1144
01:03:23,571 --> 01:03:25,774
Žele da ubijamo Nijemce.

1145
01:03:25,906 --> 01:03:26,775
da

1146
01:03:26,907 --> 01:03:27,776
- Da.
- Da!

1147
01:03:27,908 --> 01:03:28,777
Da!

1148
01:03:28,909 --> 01:03:30,477
Ne može biti ozbiljan.

1149
01:03:31,746 --> 01:03:33,280
On nije ozbiljan,
on ne može biti.

1150
01:03:35,082 --> 01:03:37,519
Dakle... Znači on nas očekuje
istrčati tamo

1151
01:03:37,652 --> 01:03:39,153
i da nas obore?

1152
01:03:39,286 --> 01:03:42,356
Za što?
ha? Za što?

1153
01:03:42,489 --> 01:03:44,258
Znaš zbog čega,
gospodine Monroe.

1154
01:03:44,391 --> 01:03:45,794
ne govorim tebi,
starac.

1155
01:03:45,926 --> 01:03:47,529
Monroe, dosta je bilo.

1156
01:03:47,662 --> 01:03:49,296
Taj čovjek je tvoj kapetan.

1157
01:03:49,430 --> 01:03:51,800
Vidiš bilo kakve brodove
ovdje vani? ha?

1158
01:03:51,932 --> 01:03:53,802
Nismo ni na jednom brodu!

1159
01:03:53,934 --> 01:03:55,035
Pogledaj gdje smo!

1160
01:03:56,170 --> 01:03:57,971
On nije naš kapetan.

1161
01:03:58,105 --> 01:03:59,139
Ne više.

1162
01:03:59,273 --> 01:04:00,675
Zaboravite, g. Pinnetti.

1163
01:04:00,809 --> 01:04:03,645
Čovjek u svom razmišljanju
nikada neće razumjeti.

1164
01:04:03,778 --> 01:04:05,412
Da, g. Pinnetti.

1165
01:04:05,547 --> 01:04:06,715
Zaboravi.

1166
01:04:06,847 --> 01:04:08,783
I vratite se na dohvaćanje.

1167
01:04:08,916 --> 01:04:10,150
Što ćeš učiniti?

1168
01:04:10,284 --> 01:04:11,653
[Monroe stenje]

1169
01:04:11,786 --> 01:04:13,555
- On je moj kapetan.
- [Monroe kašlje]

1170
01:04:13,688 --> 01:04:14,955
Pazi na jezik, dečko!

1171
01:04:15,089 --> 01:04:18,092
Misliš da si prvi
sakriti se na brodu?

1172
01:04:18,225 --> 01:04:19,728
Misliš da si prvi
željeti se promijeniti

1173
01:04:19,860 --> 01:04:22,296
svijet oko njih?
nisi

1174
01:04:22,429 --> 01:04:24,431
Razlika
između mene i tebe je,

1175
01:04:24,566 --> 01:04:27,569
Nisam se pridružio
ovaj brod sakriti.

1176
01:04:27,702 --> 01:04:30,003
Pridružio sam se da ustanem.

1177
01:04:30,137 --> 01:04:31,573
Možda nam neće dopustiti da se borimo.

1178
01:04:31,706 --> 01:04:35,142
Možda nam neće dopustiti
voziti tenk ili letjeti avionom.

1179
01:04:36,310 --> 01:04:39,179
Ali tako mi Boga,
možemo ustati.

1180
01:04:39,313 --> 01:04:41,882
Tako si ljut
o onome što ne možeš učiniti,

1181
01:04:42,015 --> 01:04:43,585
zaboraviš na ono što možeš.

1182
01:04:44,719 --> 01:04:46,987
Biti na tom brodu značilo je
ništa tebi!

1183
01:04:48,188 --> 01:04:50,224
Ali to je način
ustajanja

1184
01:04:50,357 --> 01:04:52,459
i biti prebrojan
za borbu.

1185
01:04:52,594 --> 01:04:53,894
Oni to ne mogu prihvatiti
od mene.

1186
01:04:54,027 --> 01:04:56,363
Ne možeš mi to uzeti.

1187
01:04:56,497 --> 01:04:59,933
Sranje, taj čovjek je ušao ovamo
i tražio našu pomoć,

1188
01:05:00,067 --> 01:05:02,102
a ti samo želiš pobjeći i sakriti se.

1189
01:05:02,236 --> 01:05:03,838
Ne ja, g. Monroe.

1190
01:05:03,971 --> 01:05:06,741
Kad dođe vrijeme,
Ja ću ustati.

1191
01:05:06,875 --> 01:05:09,243
Vi ostali možete
što želiš,

1192
01:05:09,376 --> 01:05:10,779
ali idem vani.

1193
01:05:14,716 --> 01:05:16,450
Prokleta budala, mali.

1194
01:05:16,584 --> 01:05:18,252
Ti si prokleta budala.

1195
01:05:25,593 --> 01:05:28,763
[sjetna glazba orgulja]

1196
01:05:31,365 --> 01:05:32,933
ja mislim
Naljutio sam starca.

1197
01:05:33,066 --> 01:05:34,736
Rekao bih da je tako.

1198
01:05:34,869 --> 01:05:37,772
Udario me.
Možeš li to vjerovati?

1199
01:05:37,906 --> 01:05:39,273
Da, znam.

1200
01:05:40,274 --> 01:05:42,811
[smijeh]
Vidi, nitko ne govori

1201
01:05:42,943 --> 01:05:44,512
moraš ovo učiniti.

1202
01:05:44,646 --> 01:05:46,079
Učini ono što misliš da je ispravno.

1203
01:05:56,591 --> 01:05:57,792
[vojnik dahće]

1204
01:06:00,795 --> 01:06:04,965
- [puške]
- [napeta glazba]

1205
01:06:05,098 --> 01:06:06,467
Ne budi sramežljiva.

1206
01:06:06,601 --> 01:06:07,802
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.

1207
01:06:07,936 --> 01:06:09,871
Miči se, miči se,
pomakni ga. hajde

1208
01:06:14,308 --> 01:06:16,845
[napeta glazba]

1209
01:06:19,446 --> 01:06:21,114
- Pukovniče!
- Što je?

1210
01:06:21,248 --> 01:06:23,217
Gospodine, našao sam nešto
u sobi gospođe LaRue

1211
01:06:23,350 --> 01:06:25,219
da mislim
trebao bi vidjeti.

1212
01:06:25,352 --> 01:06:26,654
nemam vremena
za ovo sada,

1213
01:06:26,788 --> 01:06:27,922
Kasnije ću se time pozabaviti.

1214
01:06:28,055 --> 01:06:28,957
Ali gospodine...

1215
01:06:29,089 --> 01:06:30,825
Jesi li čuo što sam rekao?
Idi sada.

1216
01:06:30,959 --> 01:06:32,292
Da gospodine.

1217
01:06:36,631 --> 01:06:39,901
[napeta glazba se nastavlja]

1218
01:06:53,781 --> 01:06:56,216
hajde...

1219
01:07:08,095 --> 01:07:09,196
kapetane.

1220
01:07:12,967 --> 01:07:14,067
slijedi me

1221
01:07:17,304 --> 01:07:20,407
[napeta glazba se nastavlja]

1222
01:07:20,542 --> 01:07:22,209
[vojnik stenje]

1223
01:07:26,915 --> 01:07:28,148
hajde

1224
01:07:36,123 --> 01:07:38,425
Još malo, gotovo.

1225
01:07:40,427 --> 01:07:43,330
[napeta glazba se nastavlja]

1226
01:07:47,001 --> 01:07:49,069
Daj im pakao!

1227
01:07:49,202 --> 01:07:52,607
- [pucanje]
- [vikanje]

1228
01:07:52,740 --> 01:07:55,342
[oboje stenju]

1229
01:07:57,045 --> 01:07:58,478
Uhvatite ih!

1230
01:08:00,080 --> 01:08:01,950
[vojnici govore na njemačkom]

1231
01:08:02,082 --> 01:08:04,351
[pucanje oružja]

1232
01:08:10,758 --> 01:08:12,459
[pucanje oružja]

1233
01:08:17,932 --> 01:08:18,933
Znaš, hoćeš
moram to otpustiti

1234
01:08:19,067 --> 01:08:20,568
u nekom trenutku, Jack.

1235
01:08:20,702 --> 01:08:22,502
Idemo, pomakni dupe.

1236
01:08:22,637 --> 01:08:25,573
Znate, postoji
naljepnica grmlje i trnje,

1237
01:08:25,707 --> 01:08:27,474
i ne mogu hodati po...

1238
01:08:27,609 --> 01:08:30,310
znaš ovo zašto letim
preko ovih stvari, zar ne?

1239
01:08:32,080 --> 01:08:33,581
- [pucnjevi]
- Izvoli.

1240
01:08:33,715 --> 01:08:35,148
Ispalio sam ga.

1241
01:08:35,282 --> 01:08:37,451
[muškarci viču]

1242
01:08:37,585 --> 01:08:39,988
[pucanje oružja]

1243
01:08:41,154 --> 01:08:43,323
[dramatična glazba]

1244
01:08:43,457 --> 01:08:46,628
[eksplozije odjekuju]

1245
01:08:46,761 --> 01:08:49,129
[čovjek viče]

1246
01:08:52,265 --> 01:08:54,035
sta to radis

1247
01:08:54,167 --> 01:08:55,937
Ubijte ih!

1248
01:08:57,939 --> 01:09:01,776
[dramatična glazba se nastavlja]

1249
01:09:01,909 --> 01:09:03,443
Pukovniče Schtein, imam
nešto da ti kažem.

1250
01:09:03,578 --> 01:09:05,212
Budite tihi.

1251
01:09:06,146 --> 01:09:08,181
[viče, stenje]

1252
01:09:10,952 --> 01:09:13,888
[pucanje oružja]

1253
01:09:18,425 --> 01:09:20,962
[dramatična glazba se nastavlja]

1254
01:09:22,797 --> 01:09:25,465
[pucanje oružja]

1255
01:09:29,704 --> 01:09:31,105
[vojnik stenje]

1256
01:09:35,109 --> 01:09:36,644
[pucanje oružja]

1257
01:09:37,845 --> 01:09:39,714
Odmakni se i pokrivaj me, u redu?

1258
01:09:40,782 --> 01:09:42,016
U redu?

1259
01:09:43,951 --> 01:09:46,020
[čovjek zagunđa]

1260
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
[čovjek viče na ruskom]

1261
01:09:51,959 --> 01:09:54,762
[pucanje oružja]

1262
01:09:59,867 --> 01:10:03,171
[dramatična glazba se nastavlja]

1263
01:10:05,372 --> 01:10:07,008
[pucanje oružja]

1264
01:10:07,141 --> 01:10:09,677
[vojnici stenju]

1265
01:10:14,247 --> 01:10:17,051
[pucnjevi]

1266
01:10:18,019 --> 01:10:20,154
[stenjanje]

1267
01:10:21,254 --> 01:10:23,524
[pucanje oružja]

1268
01:10:23,658 --> 01:10:25,193
[vojnik stenje]

1269
01:10:29,197 --> 01:10:31,566
[eksplozivno zveckanje]

1270
01:10:31,699 --> 01:10:34,267
[napeta glazba]

1271
01:10:34,401 --> 01:10:37,071
[eksplozijske grane]

1272
01:10:37,205 --> 01:10:39,173
[pucanje oružja]

1273
01:10:45,412 --> 01:10:46,647
[pucnjevi]

1274
01:10:46,781 --> 01:10:49,316
[čovjek stenje]

1275
01:10:53,554 --> 01:10:58,593
- [napeta glazba se nastavlja]
- [čovjek zagunđa]

1276
01:11:01,562 --> 01:11:03,598
[eksplozijske grane]

1277
01:11:03,731 --> 01:11:05,767
[vojnik viče]

1278
01:11:08,936 --> 01:11:10,303
[pucnjevi]

1279
01:11:10,437 --> 01:11:12,305
[vojnik viče]

1280
01:11:17,578 --> 01:11:19,914
[stenjanje]

1281
01:11:22,250 --> 01:11:23,184
[vojnik gunđa]

1282
01:11:23,316 --> 01:11:24,552
[pucnjevi]

1283
01:11:31,626 --> 01:11:33,828
[stenjanje]

1284
01:11:35,428 --> 01:11:37,098
Žao mi je, zaglavilo se.

1285
01:11:37,231 --> 01:11:38,666
Koliko je loše, poručniče?

1286
01:11:38,800 --> 01:11:39,967
U redu je, gospodine.

1287
01:11:48,308 --> 01:11:51,344
[napeta klavirska glazba]

1288
01:11:57,919 --> 01:12:00,453
[čovjek izdiše]

1289
01:12:28,249 --> 01:12:30,417
[čovjek jeca]

1290
01:12:38,458 --> 01:12:40,228
Moje ime je
pukovnik Wilmer Schtein.

1291
01:12:40,360 --> 01:12:41,629
Ja sam zapovjednik
ovog logora.

1292
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
zahtijevam
da me oslobodiš...

1293
01:12:43,197 --> 01:12:46,167
[smijeh] Ne, g. Schtein.

1294
01:12:46,300 --> 01:12:48,135
sada jesam
zapovijedajući ovim logorom,

1295
01:12:48,269 --> 01:12:51,572
i ne primam zahtjeve
od zatvorenika.

1296
01:12:51,706 --> 01:12:52,740
Zatvorite ga s ostalima.

1297
01:12:52,874 --> 01:12:54,709
Oh, ne možemo li jednostavno
pucati u njega prvi?

1298
01:12:54,842 --> 01:12:56,344
Meci su za vojnike,
Glavni narednik.

1299
01:12:56,476 --> 01:12:57,912
Ne birokrati.

1300
01:13:01,215 --> 01:13:02,415
U redu, dođite.

1301
01:13:02,550 --> 01:13:04,552
Ne ljuti se na mene,
ti Švaba.

1302
01:13:06,287 --> 01:13:07,054
Major.

1303
01:13:07,188 --> 01:13:08,289
Tucker je mrtav.

1304
01:13:08,421 --> 01:13:10,057
Njemački radio je uništen.

1305
01:13:11,325 --> 01:13:13,060
Što je s njemačkim patrolama?

1306
01:13:13,194 --> 01:13:14,595
Još ih nema na vidiku.

1307
01:13:14,729 --> 01:13:17,365
Za sada izgleda
izvukli smo to.

1308
01:13:18,431 --> 01:13:19,567
gospođo LaRue.

1309
01:13:20,534 --> 01:13:24,572
Moram znati
ono što sada znaš.

1310
01:13:26,908 --> 01:13:28,576
presreo sam
priopćenje

1311
01:13:28,709 --> 01:13:31,045
generalu Valtzmanu
u njemačkom Vrhovnom zapovjedništvu,

1312
01:13:31,178 --> 01:13:32,713
ocrtavajući potrebe trupa

1313
01:13:32,847 --> 01:13:36,250
za pošiljku teške vode
iz tajnog skladišta

1314
01:13:36,384 --> 01:13:39,220
u sigurni istraživački bunker
u srcu Wehrmachta.

1315
01:13:39,353 --> 01:13:40,521
Teška voda?

1316
01:13:40,655 --> 01:13:43,291
Može se koristiti teška voda
u razvoju

1317
01:13:43,423 --> 01:13:47,395
oružja sposobnog za
uništavanje velikih razmjera.

1318
01:13:47,528 --> 01:13:49,462
Jedna bomba bi mogla sravniti
cijeli jedan grad.

1319
01:13:49,597 --> 01:13:51,832
- Smeće.
- Volio bih da jest.

1320
01:13:51,966 --> 01:13:54,402
Uništavanje te pošiljke
mogao osakatiti

1321
01:13:54,535 --> 01:13:57,138
Njemački programi naoružanja
za godine koje dolaze.

1322
01:13:57,271 --> 01:13:58,639
Pošiljka je
jako čuvan

1323
01:13:58,773 --> 01:14:00,708
ali će biti ranjiv
za kratko vrijeme,

1324
01:14:00,841 --> 01:14:04,312
kad stane ovdje,
na ovoj željezničkoj stanici.

1325
01:14:05,579 --> 01:14:08,215
Nakon toga, bojim se
možda će nam zauvijek nestati.

1326
01:14:08,349 --> 01:14:11,018
- Kada je predviđeno zaustavljanje?
- Nekad večeras.

1327
01:14:11,152 --> 01:14:12,320
Čekati.

1328
01:14:13,955 --> 01:14:16,290
Zašto jednostavno ne možemo imati London
Bombardirajte dovraga s tog mjesta?

1329
01:14:16,424 --> 01:14:18,926
Jer znamo
gdje se zaustavlja,

1330
01:14:19,060 --> 01:14:21,494
ali ne kada, zar ne?

1331
01:14:21,629 --> 01:14:23,798
I to je problem.

1332
01:14:23,931 --> 01:14:25,666
Moramo biti sigurni.

1333
01:14:25,800 --> 01:14:26,867
To moramo učiniti mi.

1334
01:14:27,001 --> 01:14:28,970
Nema vremena
čekati London.

1335
01:14:29,103 --> 01:14:31,038
čekaj...
Zaustavite se, gospodo.

1336
01:14:32,073 --> 01:14:34,342
Izgleda da netko ima
njihov palac u kolaču.

1337
01:14:37,812 --> 01:14:42,149
Pratnja gđe LaRue,
koja stiže za nekoliko sati,

1338
01:14:42,283 --> 01:14:43,884
to je-- prilično je veliko.

1339
01:14:44,018 --> 01:14:45,485
Pa koliko velika?

1340
01:14:45,619 --> 01:14:48,055
- [Colin se smije]
- Prevelik da bismo se borili protiv njega.

1341
01:14:48,189 --> 01:14:51,292
I s ratnim zarobljenicima na čelu
do zatvorskih vlakova.

1342
01:14:51,425 --> 01:14:53,127
- A kad jednom dođu ovamo.
- A kad stignu,

1343
01:14:53,260 --> 01:14:54,862
i nema nikoga,

1344
01:14:54,996 --> 01:14:57,031
oni će baciti
sve što imaju kod nas.

1345
01:14:57,164 --> 01:14:59,033
Imat će
svaki most, svaki put,

1346
01:14:59,166 --> 01:15:00,601
svaka pješačka staza pokrivena.

1347
01:15:00,735 --> 01:15:03,237
Nećemo imati šanse
izlaska u taj konvoj.

1348
01:15:04,405 --> 01:15:06,874
Ima stotinu ratnih zarobljenika
biti marširano

1349
01:15:07,008 --> 01:15:09,010
u drugom smjeru
prema vojnom vlaku.

1350
01:15:09,143 --> 01:15:13,381
Vlak koji imamo
ljudstvo uzeti.

1351
01:15:13,514 --> 01:15:15,383
Ima pravo.
Čak i ako vjerujemo njezinoj priči...

1352
01:15:15,516 --> 01:15:17,184
ako?

1353
01:15:17,318 --> 01:15:19,987
...ići za njim
taj konvoj je samoubojstvo!

1354
01:15:20,121 --> 01:15:21,922
Ali možemo spasiti živote
od tih muškaraca.

1355
01:15:22,056 --> 01:15:23,557
Moramo otići sada.

1356
01:15:23,691 --> 01:15:25,092
Gospodine, ja sam na vašoj strani,

1357
01:15:25,226 --> 01:15:26,927
ali on čini
stvarno dobra poanta.

1358
01:15:27,061 --> 01:15:29,363
Mislim, čemu rizik
živote ovih ljudi?

1359
01:15:31,032 --> 01:15:32,433
Ovo je moja misija.

1360
01:15:32,566 --> 01:15:34,802
To je moj poziv.

1361
01:15:34,935 --> 01:15:36,937
I kažem da idemo
nakon tog konvoja.

1362
01:15:37,071 --> 01:15:39,974
A ti mi daj vremena
Trebam, jasno?

1363
01:15:41,308 --> 01:15:43,044
Moji ljudi će to riješiti.

1364
01:15:47,048 --> 01:15:48,816
Ne mogu vjerovati
što čujem.

1365
01:15:50,451 --> 01:15:52,686
Ti si neki komad
rada, major.

1366
01:15:59,360 --> 01:16:03,330
[laka domoljubna glazba]

1367
01:16:03,464 --> 01:16:04,732
smeće.

1368
01:16:06,967 --> 01:16:07,968
Što imaš tamo?

1369
01:16:08,102 --> 01:16:10,771
Oh, da vidimo ovdje. Oh.

1370
01:16:10,905 --> 01:16:14,275
[smijeh] Da!
Ovo sam tražio.

1371
01:16:14,408 --> 01:16:15,976
znate li
što učiniti s tim?

1372
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
Naravno da želim.
Zapalite ga.

1373
01:16:17,711 --> 01:16:20,247
[smijeh]

1374
01:16:20,381 --> 01:16:22,783
- Dobrodošao u tim, prijatelju.
- Da!

1375
01:16:22,917 --> 01:16:24,553
[smijeh]

1376
01:16:24,685 --> 01:16:26,521
ah Da vidimo ovdje.

1377
01:16:28,355 --> 01:16:29,890
Trebat ćeš mi
trčati natrag u štalu,

1378
01:16:30,024 --> 01:16:32,660
obratite se Engleskoj i pustite ih
znati što ćemo učiniti.

1379
01:16:32,793 --> 01:16:35,696
Moje mjesto je sa mojim sestrama.

1380
01:16:35,830 --> 01:16:37,465
Margot i ja ćemo biti dobro.

1381
01:16:37,598 --> 01:16:38,899
Enzo će ostati
i promatrati logor.

1382
01:16:39,033 --> 01:16:40,901
Gina, samo idi.

1383
01:16:41,035 --> 01:16:42,069
Molim.

1384
01:16:42,203 --> 01:16:43,572
Ove šume puze
sa Nijemcima,

1385
01:16:43,704 --> 01:16:46,273
samo pročešljam,
i treba joj pratnja.

1386
01:16:47,241 --> 01:16:48,476
Mi? [smijeh]

1387
01:16:48,609 --> 01:16:50,277
Pa, osim ako ne želiš
pridružite nam se u napadu

1388
01:16:50,411 --> 01:16:51,712
njemačkog konvoja
pun--

1389
01:16:51,846 --> 01:16:52,980
Ah, ah.

1390
01:16:54,081 --> 01:16:56,083
Rado ću otpratiti damu.

1391
01:16:56,217 --> 01:16:57,586
Dobro.

1392
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
- [Colin se smije]
- I ti.

1393
01:17:00,054 --> 01:17:01,188
Nemoj umrijeti
ni na meni,

1394
01:17:01,322 --> 01:17:02,990
ti velik, ružan
Irsko deblo.

1395
01:17:03,124 --> 01:17:05,693
Pa, nemoj sam umrijeti,
ti pijani Yank.

1396
01:17:07,161 --> 01:17:09,930
[Colin se smije]

1397
01:17:10,064 --> 01:17:11,465
Čuvaj je.

1398
01:17:15,302 --> 01:17:17,171
U dobrim ste rukama
tamo, Gina.

1399
01:17:17,304 --> 01:17:19,006
Samo nemoj ići po
u avionu s njim.

1400
01:17:19,140 --> 01:17:20,808
Srušit će ga.

1401
01:17:20,941 --> 01:17:22,977
Zlobno.
Ti si zao!

1402
01:17:44,965 --> 01:17:48,002
nema nikoga,
ali postoji radio.

1403
01:17:48,135 --> 01:17:50,639
Dobro.
Ne mogu biti daleko.

1404
01:17:50,771 --> 01:17:52,507
Čekat ćemo njihov povratak.

1405
01:18:00,649 --> 01:18:01,982
Ne odobravate?

1406
01:18:02,116 --> 01:18:03,184
br.

1407
01:18:03,317 --> 01:18:04,752
Nadao sam se da ćeš podijeliti.

1408
01:18:06,353 --> 01:18:07,821
Znao sam da mi se sviđaš.

1409
01:18:07,955 --> 01:18:10,559
[Gina se smije]

1410
01:18:10,691 --> 01:18:12,193
dakle...

1411
01:18:12,326 --> 01:18:13,727
ti i Rand, ha?

1412
01:18:13,861 --> 01:18:15,329
Je li to toliko očito?

1413
01:18:16,598 --> 01:18:18,332
Apsolutno.
Nije bilo teško uočiti.

1414
01:18:19,534 --> 01:18:20,868
Morate misliti na mene
glupa djevojka

1415
01:18:21,001 --> 01:18:23,370
zaljubiti se tako brzo.

1416
01:18:23,504 --> 01:18:25,406
Ne, nikako.

1417
01:18:25,540 --> 01:18:27,408
Ja sam to učinio
dva ili tri tuceta puta.

1418
01:18:27,542 --> 01:18:29,544
[Gina se smije]

1419
01:18:29,678 --> 01:18:30,844
Ljubav je vihor.

1420
01:18:30,978 --> 01:18:32,179
Vihori su brzi.

1421
01:18:32,313 --> 01:18:34,281
[Gina se smije]

1422
01:18:34,415 --> 01:18:36,217
Približavamo se.

1423
01:18:36,350 --> 01:18:37,451
U redu.

1424
01:18:39,353 --> 01:18:40,555
Nešto nije u redu.

1425
01:18:41,523 --> 01:18:44,559
- Spusti se.
- [tajanstvena klavirska glazba]

1426
01:18:46,695 --> 01:18:48,262
u redu

1427
01:18:48,395 --> 01:18:50,798
to nije dobro,
Ja ih nabrojim najmanje pet.

1428
01:18:52,066 --> 01:18:54,368
Postoji barem
još dvojica u štaglju.

1429
01:18:56,036 --> 01:18:57,905
Što ćemo učiniti?
Treba nam taj radio.

1430
01:18:59,206 --> 01:19:00,274
U redu.

1431
01:19:00,407 --> 01:19:01,610
u redu, u redu.

1432
01:19:01,742 --> 01:19:03,277
Hm, imam plan.

1433
01:19:06,180 --> 01:19:08,048
Idem dolje,

1434
01:19:08,182 --> 01:19:10,050
i ja ću
pucati u sve.

1435
01:19:11,018 --> 01:19:12,319
To nije plan.

1436
01:19:12,453 --> 01:19:13,954
U pravu si, to je ludo.

1437
01:19:14,088 --> 01:19:15,823
Hm, idemo izvršiti tvoj plan.

1438
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
[tajanstveno
klavirska glazba se nastavlja]

1439
01:19:20,761 --> 01:19:23,163
Ne? U redu onda.

1440
01:19:23,297 --> 01:19:26,635
Radio je u staji,
trebamo radio.

1441
01:19:28,402 --> 01:19:31,138
U redu, hoću
dati ti jednu minutu.

1442
01:19:31,272 --> 01:19:32,707
Radite svoj put oko leđa.

1443
01:19:33,774 --> 01:19:35,943
Kad su zauzeti sa mnom,

1444
01:19:36,076 --> 01:19:38,680
uklizati
i koristi radio, u redu?

1445
01:19:38,812 --> 01:19:42,049
[napeta glazba]

1446
01:19:42,182 --> 01:19:43,784
Vrlo ste hrabri.

1447
01:19:45,620 --> 01:19:46,854
Sretno.

1448
01:19:47,955 --> 01:19:48,989
Ovdje.

1449
01:19:51,626 --> 01:19:53,728
[napeta glazba se nastavlja]

1450
01:19:55,963 --> 01:19:57,331
Nisi baš hrabar.

1451
01:19:58,299 --> 01:20:00,934
Travis, ti si glup,
glupo, glupo, glupo.

1452
01:20:01,068 --> 01:20:02,469
Ovo je tako glupo!

1453
01:20:02,604 --> 01:20:04,805
Ovo je ludo.
ja ću umrijeti

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
ja ću umrijeti

1455
01:20:06,240 --> 01:20:10,177
Poljubila me,
ali ja ću umrijeti.

1456
01:20:10,311 --> 01:20:11,646
- [pištolj klikne]
- U redu.

1457
01:20:11,780 --> 01:20:14,815
[napeta glazba se nastavlja]

1458
01:20:32,232 --> 01:20:35,269
[napeta glazba se nastavlja]

1459
01:20:48,482 --> 01:20:49,718
- [intenzivna glazba]
- [pucnjevi]

1460
01:20:49,850 --> 01:20:51,686
[vojnici stenju]

1461
01:20:52,486 --> 01:20:54,888
[pucanje oružja]

1462
01:20:56,457 --> 01:20:57,826
[vojnik govori njemački]

1463
01:20:59,293 --> 01:21:02,196
[pucnjevi]

1464
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
- [pucanje]
- [vojnik zagunđa]

1465
01:21:13,775 --> 01:21:16,210
[pištolj klikne]

1466
01:21:19,213 --> 01:21:22,249
[napeta glazba]

1467
01:21:32,359 --> 01:21:35,062
[čovjek plješće]

1468
01:21:42,704 --> 01:21:44,104
Impresivno, američki.

1469
01:21:45,406 --> 01:21:47,174
Sve do samog kraja.

1470
01:21:50,911 --> 01:21:53,080
[pucnjevi]

1471
01:22:01,021 --> 01:22:03,725
[klakanje teksta]

1472
01:22:10,832 --> 01:22:12,266
pukovnik Schtein.

1473
01:22:12,399 --> 01:22:14,134
jesi li dobro

1474
01:22:14,268 --> 01:22:16,069
Da, hvala,
glavni krivac,

1475
01:22:16,203 --> 01:22:19,306
za vašu pomoć
u ponovnom preuzimanju mog logora.

1476
01:22:19,440 --> 01:22:21,810
Kako se to dogodilo, pukovniče?

1477
01:22:21,942 --> 01:22:24,746
Bio je precizan
i proračunat napad.

1478
01:22:24,879 --> 01:22:26,714
američki komandosi
i otpor.

1479
01:22:26,848 --> 01:22:28,282
Gluposti.

1480
01:22:28,415 --> 01:22:31,285
Što bi američki komandosi
želite s ovim malim kampom?

1481
01:22:31,418 --> 01:22:33,253
Bili su ovdje
za Katerinu LaRue.

1482
01:22:33,387 --> 01:22:34,722
- Ona je saveznički špijun.
- [smijeh]

1483
01:22:34,856 --> 01:22:38,225
Katherine LaRue?
Nije moguće.

1484
01:22:38,358 --> 01:22:39,627
Bio sam na njenom rođendanu

1485
01:22:39,761 --> 01:22:42,329
-prije četiri tjedna--
- Hoćeš li zašutjeti?

1486
01:22:43,297 --> 01:22:44,998
Pokušavam razmišljati.

1487
01:22:46,400 --> 01:22:47,802
[Wilmer uzdahne]

1488
01:22:47,936 --> 01:22:50,304
Ali ona više nije
ovdje, točno?

1489
01:22:50,437 --> 01:22:52,005
Pa zašto ostaviti muškarce
održati kamp?

1490
01:22:52,139 --> 01:22:53,708
Zašto ne samo...

1491
01:22:55,610 --> 01:22:56,845
Trebalo im je vremena.

1492
01:22:56,977 --> 01:22:58,613
Da pobjegnu.

1493
01:22:58,746 --> 01:22:59,848
br.

1494
01:23:00,748 --> 01:23:02,149
Nešto drugo.

1495
01:23:05,620 --> 01:23:07,856
Čekaj, što je našao?

1496
01:23:07,988 --> 01:23:09,490
Što je tko pronašao?

1497
01:23:09,624 --> 01:23:10,692
Idiot.

1498
01:23:10,825 --> 01:23:12,159
Narednik Kemper.

1499
01:23:13,293 --> 01:23:14,428
Daj mi ga!

1500
01:23:15,697 --> 01:23:17,030
Pismo, pukovniče.

1501
01:23:19,500 --> 01:23:24,572
- [gužvanje papira]
- [napeta glazba]

1502
01:23:28,108 --> 01:23:29,544
Što je to?

1503
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
Okupite svoje ljude.

1504
01:23:30,912 --> 01:23:32,279
Idemo za njima.

1505
01:23:34,682 --> 01:23:37,050
Što je sa zatvorenicima?

1506
01:23:37,184 --> 01:23:38,786
Suoči se s njima.

1507
01:23:38,920 --> 01:23:40,053
Nema vremena.

1508
01:23:44,024 --> 01:23:47,729
[napeta glazba se nastavlja]

1509
01:23:47,862 --> 01:23:51,365
Više nisi
neboraca.

1510
01:23:51,498 --> 01:23:54,334
Uzeli ste oružje
protiv Domovine.

1511
01:23:55,235 --> 01:23:56,838
I ne vidim nikakve uniforme.

1512
01:23:58,171 --> 01:23:59,841
Dakle, vi ste špijuni.

1513
01:23:59,974 --> 01:24:02,577
Špijuni? izdrži
samo minutu ovdje.

1514
01:24:02,710 --> 01:24:04,846
Zaboravi, Pinnetti.
On ne sluša.

1515
01:24:04,979 --> 01:24:07,549
Pogledaj ga.
Zar ne vidiš to?

1516
01:24:08,750 --> 01:24:10,050
reci mi...

1517
01:24:10,183 --> 01:24:12,787
gdje su komandosi,
a koliko ih ima?

1518
01:24:14,556 --> 01:24:18,726
Reci mi što želim znati,
i poštedjet ću ti život,

1519
01:24:18,860 --> 01:24:20,494
i živote ovih ljudi.

1520
01:24:21,763 --> 01:24:22,997
Nemoj mu ništa reći.

1521
01:24:23,998 --> 01:24:25,867
On će samo
ionako nas sve pobijte.

1522
01:24:28,368 --> 01:24:31,573
[napeta glazba se nastavlja]

1523
01:24:31,706 --> 01:24:33,575
- [Affolter] Vatra.
- [Vojnik] Pali!

1524
01:24:33,708 --> 01:24:36,878
- [pucanje]
- [muškarci stenju]

1525
01:24:37,011 --> 01:24:38,713
Putniče, ovdje Queens One.

1526
01:24:38,846 --> 01:24:40,447
Predstavite se, molim.

1527
01:24:40,582 --> 01:24:42,917
Gdje je bojnik Murphy?
Imate li paket?

1528
01:24:43,051 --> 01:24:44,953
[Jack] Ne znamo baš
imajte vremena za ovo, dečki.

1529
01:24:45,085 --> 01:24:48,422
Izvukli smo je, sada kod Murphyja
idući za nekim konvojem.

1530
01:24:48,556 --> 01:24:50,357
Lokacija na karti koju treba pratiti.

1531
01:24:50,490 --> 01:24:51,626
Pošalji pomoć.

1532
01:24:51,759 --> 01:24:54,127
Oh, i pošalji novi avion.

1533
01:24:54,261 --> 01:24:55,997
Moj vjerojatno još uvijek gori.

1534
01:24:56,129 --> 01:24:57,197
Kraj i van.

1535
01:24:57,331 --> 01:24:59,634
Kamo idu?
Kakav konvoj?

1536
01:24:59,767 --> 01:25:02,604
Što je to? znaš što
o čemu on govori, pukovniče?

1537
01:25:02,737 --> 01:25:05,105
Ne može biti.

1538
01:25:05,238 --> 01:25:06,808
- Može li, gospodine?
- Vjerujem da bi moglo biti.

1539
01:25:06,941 --> 01:25:08,576
Pošiljka teške vode.

1540
01:25:08,710 --> 01:25:11,079
Gospođa LaRue je pratila
glasine o tome već neko vrijeme.

1541
01:25:11,211 --> 01:25:12,814
To je jedino objašnjenje.

1542
01:25:12,947 --> 01:25:14,582
Ali mislio sam
sve smo to uništili.

1543
01:25:14,716 --> 01:25:16,483
I mi smo.
Ali ako doista postoji

1544
01:25:16,618 --> 01:25:17,919
još jedna zaliha stvari,

1545
01:25:18,052 --> 01:25:19,386
Nijemci ga ne mogu dobiti.

1546
01:25:19,520 --> 01:25:21,522
Oh, bit će strogo čuvano.

1547
01:25:22,557 --> 01:25:24,993
Oh, ne mogu nikako
uspjeti, mogu li?

1548
01:25:25,125 --> 01:25:26,460
Gospodine, kad bih znao njihovu lokaciju,

1549
01:25:26,594 --> 01:25:29,262
Mogao bih malo pomešati
padobranaca u od 17. god.

1550
01:25:29,396 --> 01:25:30,531
Doletjeli bi iz...

1551
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
Nije me briga odakle.

1552
01:25:31,966 --> 01:25:34,035
Neka im pomogne
u zraku, sada.

1553
01:25:34,167 --> 01:25:35,335
Da gospodine.

1554
01:25:52,920 --> 01:25:55,155
Želim ti zahvaliti
za moje spašavanje, bojnice.

1555
01:25:56,323 --> 01:25:57,792
Vi ste vrijedna imovina.

1556
01:25:57,925 --> 01:25:59,159
[smijeh]

1557
01:25:59,292 --> 01:26:00,862
Upravo ono što djevojka želi
čuti.

1558
01:26:02,229 --> 01:26:04,799
Puno je dobrih ljudi umrlo
pokušavajući te vratiti.

1559
01:26:04,932 --> 01:26:06,901
Samo se nadam ovoj informaciji
vrijedi toga.

1560
01:26:08,136 --> 01:26:09,336
Svakako jest.

1561
01:26:14,809 --> 01:26:16,443
[uzdahne]

1562
01:26:17,879 --> 01:26:19,080
Uf.

1563
01:26:19,212 --> 01:26:20,682
Izgledam preplašeno.

1564
01:26:21,816 --> 01:26:23,283
[smijeh]

1565
01:26:23,417 --> 01:26:25,218
I ja ovdje
sa svim vama zgodnim muškarcima.

1566
01:26:25,352 --> 01:26:28,355
- [smije se]
- Ovo nije šala, gospođo LaRue.

1567
01:26:28,488 --> 01:26:30,490
Vi to shvaćate
većina nas će vjerojatno umrijeti

1568
01:26:30,625 --> 01:26:32,994
pokušavajući zamotati
ova stvar gore.

1569
01:26:33,127 --> 01:26:34,862
Bojniče, bio sam
razmišljanje o

1570
01:26:34,996 --> 01:26:36,764
ovu operaciju mjesecima.

1571
01:26:37,699 --> 01:26:39,867
Sada, pogledajte ovdje.

1572
01:26:40,001 --> 01:26:43,171
Jako smo zgodni.

1573
01:26:43,303 --> 01:26:47,909
A ja, na primjer,
neću umrijeti danas.

1574
01:26:49,177 --> 01:26:50,545
Narednik Happ, mislim...

1575
01:26:51,546 --> 01:26:53,748
On je nestao. Pogledaj ga.

1576
01:26:53,881 --> 01:26:55,348
[Colin se smije]

1577
01:26:56,884 --> 01:26:58,385
Ti si pravi kreten,
znaš to

1578
01:26:58,519 --> 01:27:00,420
[Colin se smije]

1579
01:27:00,555 --> 01:27:01,689
U redu, gledaj.

1580
01:27:01,823 --> 01:27:03,591
Željezničke stanice
dolazi upravo ovdje.

1581
01:27:03,725 --> 01:27:05,860
- Samo ga povuci.
- Da, gospodine.

1582
01:27:15,770 --> 01:27:17,205
[voda prska]

1583
01:27:17,337 --> 01:27:18,606
Reci mi to ravno.

1584
01:27:19,874 --> 01:27:21,175
Ima li rupa na mojoj jakni?

1585
01:27:22,777 --> 01:27:25,680
Nisam zabrinut
o tvojoj jakni upravo sada.

1586
01:27:28,750 --> 01:27:30,952
Hej, prestalo je.

1587
01:27:31,085 --> 01:27:33,221
Da, to je samo prestalo
jedan od njih.

1588
01:27:33,353 --> 01:27:35,723
Moja briga je
onaj drugi upravo sada.

1589
01:27:38,358 --> 01:27:40,094
Vojnici!

1590
01:27:40,228 --> 01:27:43,296
Vratili su logor,
onda su sve pobili.

1591
01:27:43,430 --> 01:27:46,100
Schtein i njegovi ljudi,
idu za bojnikom.

1592
01:27:46,234 --> 01:27:47,802
I kapetan Rand.

1593
01:27:50,403 --> 01:27:51,639
Ne mogu nikako
znati kamo idu.

1594
01:27:51,773 --> 01:27:52,974
Oni znaju.

1595
01:27:54,041 --> 01:27:54,909
- U redu.
- Dobro, dobro.

1596
01:27:55,042 --> 01:27:56,309
- U redu.
- Shvatio sam.

1597
01:27:56,443 --> 01:27:58,746
- Samo trenutak.
- Dođi ovamo, mali.

1598
01:27:59,947 --> 01:28:01,481
Pomozi mi.

1599
01:28:01,616 --> 01:28:03,684
Ima li rupa na ovoj jakni?

1600
01:28:03,818 --> 01:28:05,553
- Ozbiljno?
- Ne.

1601
01:28:05,686 --> 01:28:06,854
u redu

1602
01:28:06,988 --> 01:28:09,489
U redu, dobro smo.
Dobro sam, dobro sam.

1603
01:28:11,559 --> 01:28:12,927
Idemo ubiti Nijemce.

1604
01:28:14,796 --> 01:28:16,429
[napeta glazba]

1605
01:28:16,564 --> 01:28:19,399
kasnimo.
Već kreću.

1606
01:28:19,534 --> 01:28:21,569
Većina vojnika je
već u vlaku.

1607
01:28:21,702 --> 01:28:22,870
Rand pazi.

1608
01:28:23,004 --> 01:28:24,639
Ne, oni čekaju noć.

1609
01:28:26,274 --> 01:28:28,109
Misliš da ćemo uspjeti
ovaj vlak neotkriven?

1610
01:28:28,242 --> 01:28:30,211
[Colin se smije]

1611
01:28:30,343 --> 01:28:31,813
u redu

1612
01:28:31,946 --> 01:28:33,948
Uzmi Boomer,
opremiti što više vagona

1613
01:28:34,081 --> 01:28:35,683
kao što možete puhati.

1614
01:28:35,817 --> 01:28:37,450
Happ i ja ćemo
pobrinite se za policijska vozila,

1615
01:28:37,585 --> 01:28:40,855
a kapetan Rand već je
na putu do depoa.

1616
01:28:40,988 --> 01:28:42,455
Idemo postrance.

1617
01:28:42,590 --> 01:28:44,491
Napravite što veću štetu
kao što možete.

1618
01:28:44,625 --> 01:28:45,893
Onda ćemo ga tamo sresti,
razumio?

1619
01:28:46,027 --> 01:28:48,029
Što ako svi umrete?

1620
01:28:48,162 --> 01:28:49,630
[Colin se smije]

1621
01:28:49,764 --> 01:28:51,799
Pa, ako se to dogodi...

1622
01:28:51,933 --> 01:28:53,668
dignite sve u zrak.

1623
01:28:53,801 --> 01:28:56,637
Dižite ga u zrak cijeli dan.

1624
01:28:56,771 --> 01:28:58,206
U redu.

1625
01:28:58,338 --> 01:29:01,008
Samo se prokleto uvjeri
da smo prvo svi mrtvi, u redu?

1626
01:29:03,144 --> 01:29:05,680
[napeta glazba]

1627
01:29:07,949 --> 01:29:09,150
gospodine.

1628
01:29:09,283 --> 01:29:12,320
Gospodine, samo gledam
na karti, u vlaku,

1629
01:29:12,452 --> 01:29:14,121
onaj koji
ratni zarobljenici su upravo krenuli,

1630
01:29:14,255 --> 01:29:15,455
zapravo prestaje
nekoliko puta,

1631
01:29:15,590 --> 01:29:16,757
i možemo ih uhvatiti
upravo ovdje ako samo--

1632
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
- Stani.
- Ali gospodine, možemo ga uhvatiti ako...

1633
01:29:18,860 --> 01:29:20,127
Stani.

1634
01:29:20,261 --> 01:29:21,494
Trebaš zaboraviti
o tome.

1635
01:29:21,629 --> 01:29:22,495
Ovo je naša misija.

1636
01:29:22,630 --> 01:29:24,532
Trebam tvoju glavu
u ovoj igri.

1637
01:29:24,665 --> 01:29:26,366
- Razumiješ me?
- Da, gospodine.

1638
01:29:26,499 --> 01:29:28,536
Speedy i Carson jesu
promatrajući cestu upravo sada.

1639
01:29:28,669 --> 01:29:31,539
Ovaj put je naš jedini izlaz.

1640
01:29:31,672 --> 01:29:34,876
I trebaš ga držati,
bez obzira na sve.

1641
01:29:35,009 --> 01:29:36,277
- Razumiješ me?
- Oprostite, gospodine,

1642
01:29:36,409 --> 01:29:37,812
Neću te iznevjeriti.

1643
01:29:40,014 --> 01:29:43,383
[napeta glazba se nastavlja]

1644
01:29:46,486 --> 01:29:48,522
Nalazimo se u zalazak sunca.

1645
01:29:48,656 --> 01:29:50,958
Pobrinite se da kapetan Rand
vraća se sigurno,

1646
01:29:51,092 --> 01:29:54,028
sestra će nas ubiti
ako on to ne učini.

1647
01:29:55,630 --> 01:29:56,697
U redu.

1648
01:29:56,831 --> 01:29:57,698
Ali ja znam
gdje bi mogao držati--

1649
01:29:57,832 --> 01:29:59,066
Trebam te da ostaneš ovdje

1650
01:29:59,200 --> 01:30:00,334
i čuvajte nam leđa.

1651
01:30:02,169 --> 01:30:03,871
Budite oprezni, bojnice.

1652
01:30:05,172 --> 01:30:06,674
[napeta glazba se nastavlja]

1653
01:30:06,807 --> 01:30:08,876
Sada se osjećam prilično beskorisno.

1654
01:30:13,514 --> 01:30:15,950
Provjeravam još jednom.

1655
01:30:21,856 --> 01:30:24,892
[napeta glazba se nastavlja]

1656
01:30:41,609 --> 01:30:44,645
[napeta glazba se nastavlja]

1657
01:30:54,689 --> 01:30:58,626
[muškarci govore na njemačkom]

1658
01:31:06,367 --> 01:31:09,403
[napeta glazba se nastavlja]

1659
01:31:15,876 --> 01:31:17,011
[Speedy] Hej, hej, hej,
polako, to sam ja, to sam ja!

1660
01:31:17,144 --> 01:31:19,647
Prokletstvo, Speedy!
Skoro sam te upucao.

1661
01:31:19,780 --> 01:31:22,183
Čuvajte svoje metke.
Cijela prokleta njemačka vojska

1662
01:31:22,316 --> 01:31:24,185
odmah niz cestu
za petama.

1663
01:31:24,318 --> 01:31:26,020
[napeta glazba se nastavlja]

1664
01:31:26,153 --> 01:31:29,890
[vojnik viče na njemačkom]

1665
01:31:30,024 --> 01:31:31,592
- [dramatična glazba]
- [udarci vrata]

1666
01:31:31,726 --> 01:31:34,829
- [pucanje]
- [vojnik vrišti]

1667
01:31:39,734 --> 01:31:42,536
[pucanje oružja]

1668
01:31:53,848 --> 01:31:56,017
Čekaj! Gdje dovraga
ideš li

1669
01:31:56,984 --> 01:31:58,452
Gdje ona ide, dovraga?

1670
01:31:59,653 --> 01:32:04,225
- [pucnjevi]
- [dramatična glazba]

1671
01:32:09,964 --> 01:32:12,033
Zapali ga,
i gubi se odavde.

1672
01:32:13,434 --> 01:32:15,870
[dinamit šišta]

1673
01:32:16,003 --> 01:32:19,040
[dramatična glazba se nastavlja]

1674
01:32:22,076 --> 01:32:25,012
- [Rand teško diše]
- [napeta glazba]

1675
01:32:25,146 --> 01:32:27,081
[pucnjevi]

1676
01:32:31,185 --> 01:32:32,686
[pucnjevi]

1677
01:32:32,820 --> 01:32:34,755
[stenjanje]

1678
01:32:37,191 --> 01:32:39,994
[Rand teško diše]

1679
01:32:42,396 --> 01:32:45,833
[eksplozije odjekuju]

1680
01:32:59,548 --> 01:33:03,050
[pucanje oružja]

1681
01:33:03,184 --> 01:33:04,485
Oh, sranje!

1682
01:33:04,618 --> 01:33:06,854
[dinamit eksplodira]

1683
01:33:09,590 --> 01:33:12,259
[gunđa] Što dovraga
radiš li ovdje?

1684
01:33:12,393 --> 01:33:13,661
Moj posao.

1685
01:33:15,429 --> 01:33:17,298
Što su točno
tražite?

1686
01:33:19,568 --> 01:33:21,368
Dobro?

1687
01:33:21,502 --> 01:33:23,104
Hej, moramo ići.

1688
01:33:23,237 --> 01:33:24,238
Što je dovraga
ona radi ovdje?

1689
01:33:24,371 --> 01:33:25,706
Biti koristan, bojnice.

1690
01:33:25,840 --> 01:33:28,109
Ti imaš svoju misiju,
a ja imam svoj.

1691
01:33:28,242 --> 01:33:30,444
- [Happ uzbuđeno viče]
- [pucnjevi]

1692
01:33:30,579 --> 01:33:32,379
Što je dovraga
ona radi ovdje?

1693
01:33:32,514 --> 01:33:33,881
Što je to, Katherine?

1694
01:33:35,049 --> 01:33:36,117
Kad bih samo...

1695
01:33:36,250 --> 01:33:37,985
Koliko je daleko
Schloss Itter odavde?

1696
01:33:38,119 --> 01:33:39,787
nemam pojma

1697
01:33:39,920 --> 01:33:41,388
Naredniče Happ,
makni je odavde!

1698
01:33:41,523 --> 01:33:42,623
- Naravno.
- Hajde, moramo ići.

1699
01:33:42,756 --> 01:33:44,058
Idi, idi, idi!

1700
01:33:47,328 --> 01:33:48,696
[nježna dramatična glazba]

1701
01:33:48,829 --> 01:33:51,098
Brzo. Brz!

1702
01:33:52,666 --> 01:33:57,304
- [napeta glazba]
- [pucanje]

1703
01:34:01,610 --> 01:34:03,010
[pucnjevi]

1704
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
Pobijte ih sve!

1705
01:34:06,680 --> 01:34:09,216
Ali Katerina LaRue je moja.

1706
01:34:11,553 --> 01:34:15,356
- [napeta glazba se nastavlja]
- [pucanje]

1707
01:34:23,797 --> 01:34:28,135
- [pucnjevi]
- [Ingram stenje]

1708
01:34:28,269 --> 01:34:31,005
- [pucnjevi]
- [vojnik stenje]

1709
01:34:32,139 --> 01:34:34,141
[Ingram kašlje]

1710
01:34:35,776 --> 01:34:37,646
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

1711
01:34:37,778 --> 01:34:40,047
- Hej, hej.
- [nakašlje se] Ne.

1712
01:34:40,181 --> 01:34:43,184
Ne. Valjda
Zabrljao sam tada.

1713
01:34:43,317 --> 01:34:46,353
Ne. Bio si dobar, mali.
Bio si dobar.

1714
01:34:46,487 --> 01:34:48,856
Jesmo li... Jesmo li ih digli u zrak?

1715
01:34:48,989 --> 01:34:50,824
Da, jesmo.

1716
01:34:50,958 --> 01:34:52,326
[smijeh]
Jesmo.

1717
01:34:52,459 --> 01:34:54,862
- Znači pobijedili smo?
- Da.

1718
01:34:57,831 --> 01:34:59,833
- [kašlje]
- Ostani sada sa mnom.

1719
01:35:01,670 --> 01:35:04,872
Još nije kasno za učiniti
prava stvar.

1720
01:35:06,040 --> 01:35:07,908
Nije.

1721
01:35:08,042 --> 01:35:11,378
[Ingram šapće]

1722
01:35:14,982 --> 01:35:17,218
Cijeli odred Nijemaca
došao niotkuda.

1723
01:35:17,351 --> 01:35:18,452
Speedy je mrtav.

1724
01:35:19,420 --> 01:35:20,555
Opkoljeni smo, gospodine.

1725
01:35:20,689 --> 01:35:22,089
Okružen?

1726
01:35:22,223 --> 01:35:23,257
To je nemoguće.

1727
01:35:23,390 --> 01:35:24,992
Što radimo?

1728
01:35:25,125 --> 01:35:26,160
hajde

1729
01:35:29,296 --> 01:35:32,766
- [pucanje]
- [napeta glazba se nastavlja]

1730
01:35:32,900 --> 01:35:34,603
Isuse!

1731
01:35:34,735 --> 01:35:36,203
Taj bijedni Švaba
iz logora

1732
01:35:36,337 --> 01:35:37,539
zapalio nas je.

1733
01:35:37,672 --> 01:35:39,106
Prije je uzeo LaRue
znali smo što se dogodilo.

1734
01:35:39,240 --> 01:35:40,774
- Schtein?
- Da.

1735
01:35:40,908 --> 01:35:43,110
- [pucanje]
- Idem po nju.

1736
01:35:45,079 --> 01:35:46,615
Držat ću im glave dolje
za tebe, u redu?

1737
01:35:46,747 --> 01:35:48,717
- U redu.
- Idi ubij tog kurvinog sina!

1738
01:35:48,849 --> 01:35:50,050
U redu.

1739
01:35:50,184 --> 01:35:52,052
Pokrivanje vatre!

1740
01:35:52,186 --> 01:35:55,055
[pucanje oružja]

1741
01:35:55,189 --> 01:35:56,290
[zveckanje kaciga]

1742
01:35:56,423 --> 01:36:01,195
- [Murphy viče]
- [pucnjevi]

1743
01:36:04,932 --> 01:36:09,103
- [Wilmer govori na njemačkom]
- [napeta glazba]

1744
01:36:12,206 --> 01:36:13,340
Napokon, dolazimo do kraja

1745
01:36:13,474 --> 01:36:15,442
naša mala scena
zajedno, Katerina.

1746
01:36:16,310 --> 01:36:18,145
- Pukovniče!
- [pucnjevi]

1747
01:36:18,279 --> 01:36:19,146
[Katherine progunđa]

1748
01:36:19,280 --> 01:36:20,682
Baci pištolj.

1749
01:36:20,814 --> 01:36:22,816
Katarina...

1750
01:36:22,950 --> 01:36:24,653
ne vodi te nikamo.

1751
01:36:24,785 --> 01:36:26,120
[Wilmer se smije]

1752
01:36:26,253 --> 01:36:28,623
Major.
Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti.

1753
01:36:28,757 --> 01:36:30,291
- Moji nadređeni će biti...
- Vaši nadređeni će biti

1754
01:36:30,424 --> 01:36:32,259
tražeći nekoga koga će okriviti.

1755
01:36:32,393 --> 01:36:33,894
i nažalost,
dovodeći je unutra

1756
01:36:34,028 --> 01:36:36,363
neće te spasiti
od streljačkog voda.

1757
01:36:36,497 --> 01:36:38,667
[Wilmer se smije]

1758
01:36:38,799 --> 01:36:41,101
Vjerojatno si u pravu.

1759
01:36:41,235 --> 01:36:43,270
Trebat će im
nekoga okriviti.

1760
01:36:43,404 --> 01:36:45,005
[pucnjevi]

1761
01:36:45,139 --> 01:36:46,373
Oh, pogledaj!

1762
01:36:46,508 --> 01:36:48,342
Netko koga treba okriviti.

1763
01:36:48,475 --> 01:36:49,577
[Wilmer se kikoće]

1764
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
Možda nisam
spasio vlak,

1765
01:36:53,113 --> 01:36:55,349
ali će moji nadređeni
biti zadovoljan

1766
01:36:55,482 --> 01:36:58,986
u izvršavanju
General Valtzman za to.

1767
01:36:59,119 --> 01:37:02,724
Uostalom,
Izbrisao sam tvoju jedinicu,

1768
01:37:03,857 --> 01:37:06,960
i samostalno
uhvatio ovu zmiju.

1769
01:37:09,096 --> 01:37:12,132
Ono što ona zna trebalo bi biti
dovoljno da me spasi.

1770
01:37:13,167 --> 01:37:15,770
tko zna Možda čak
daj mi medalju.

1771
01:37:18,472 --> 01:37:20,675
Suočite se s tim, bojnice, gotovo je.

1772
01:37:22,309 --> 01:37:24,311
Sve je u redu, bojnice.

1773
01:37:24,445 --> 01:37:26,280
pusti me,
tvoja misija je gotova.

1774
01:37:27,881 --> 01:37:30,951
[napeta glazba se nastavlja]

1775
01:37:31,085 --> 01:37:32,754
Mudra odluka, bojniče.

1776
01:37:32,886 --> 01:37:37,024
Izgleda kao ovaj birokrat
ponovno zapovijeda.

1777
01:37:38,225 --> 01:37:41,228
A vidi gdje
ova te vučica dovela.

1778
01:37:41,362 --> 01:37:44,431
- [Katherine progunđa]
- [pucnjevi]

1779
01:37:51,972 --> 01:37:54,509
Mogla bih ti pomoći
a tvoji ljudi da pobjegnu.

1780
01:37:55,976 --> 01:37:57,878
Ništa ne biste dobili
ubivši me.

1781
01:37:58,011 --> 01:38:00,381
- Pogrešno.
- [pucnjevi]

1782
01:38:02,349 --> 01:38:05,386
[napeta glazba nestaje]

1783
01:38:12,861 --> 01:38:14,829
[gunđa]

1784
01:38:16,865 --> 01:38:19,032
[šapuće]

1785
01:38:19,166 --> 01:38:21,268
[gunđa]

1786
01:38:38,952 --> 01:38:40,622
[uzdahne]

1787
01:38:40,755 --> 01:38:43,290
[melankolična klavirska glazba]

1788
01:39:01,341 --> 01:39:05,078
[tutnjava kamiona]

1789
01:39:05,212 --> 01:39:08,282
[napeta glazba]

1790
01:39:16,423 --> 01:39:17,859
Major Murphy.

1791
01:39:17,991 --> 01:39:20,060
Ja sam poručnik Howard.

1792
01:39:20,194 --> 01:39:22,329
General šalje pozdrave.

1793
01:39:24,933 --> 01:39:28,035
[lagana glazba]

1794
01:39:48,489 --> 01:39:49,691
Gdje je taj dvorac Itter?

1795
01:39:49,824 --> 01:39:51,124
Koliko je daleko odavde?

1796
01:39:51,258 --> 01:39:53,628
gospodine, gospodine!
Nijemci se pregrupiraju,

1797
01:39:53,761 --> 01:39:55,128
Ne znam koliko još
možemo ovo držati.

1798
01:39:55,262 --> 01:39:56,531
- Prenesi riječ.
- Shvaćam, gospodine.

1799
01:39:56,664 --> 01:39:59,099
dvorac,
koliko daleko odavde?

1800
01:39:59,233 --> 01:40:02,002
- Gospodine, moramo krenuti sada.
- Baš me briga.

1801
01:40:02,135 --> 01:40:04,404
Dvorac.
Koliko dugo do tamo?

1802
01:40:04,539 --> 01:40:07,341
Prošlo je nekoliko dana,
možda tjedan dana.

1803
01:40:07,474 --> 01:40:09,711
Ali gospodine, trebalo bi
vojska da stigne tamo.

1804
01:40:12,412 --> 01:40:14,983
Nema načina.

1805
01:40:15,115 --> 01:40:16,818
Našli smo ovo dvoje
vozeći se cestom

1806
01:40:16,951 --> 01:40:18,520
kao šišmiš iz pakla.

1807
01:40:18,653 --> 01:40:20,522
Rekli su da su s tobom.

1808
01:40:20,655 --> 01:40:21,556
Gina!

1809
01:40:21,689 --> 01:40:23,156
[zveckanje pištolja]

1810
01:40:24,157 --> 01:40:25,860
[lagana glazba]

1811
01:40:25,994 --> 01:40:28,295
O moj Bože.

1812
01:40:37,504 --> 01:40:39,574
Nikad nisam razmišljao
Vidio bih te opet.

1813
01:40:41,174 --> 01:40:43,711
[Gina i Rand se smiju]

1814
01:40:55,590 --> 01:40:58,026
Colin.
Veliki, glupi idiot.

1815
01:41:00,695 --> 01:41:02,764
Otišao i umro prije mene,
zar ne?

1816
01:41:02,897 --> 01:41:05,867
Što si morao ići
i učiniti to za?

1817
01:41:06,000 --> 01:41:07,200
- [Colin kašlje]
- [Jack se smije]

1818
01:41:07,334 --> 01:41:09,904
- Oh.
- [lagana glazba]

1819
01:41:10,038 --> 01:41:12,072
sta to radis

1820
01:41:12,205 --> 01:41:13,608
Ovdje sam ranjen.

1821
01:41:13,741 --> 01:41:15,342
[Colin stenje]

1822
01:41:15,475 --> 01:41:17,077
Hej, svi smo ranjeni.

1823
01:41:17,210 --> 01:41:19,212
- Ustani, dobro si.
- [Colin stenje]

1824
01:41:19,346 --> 01:41:21,214
- Hajde, dušo.
- [Colin stenje]

1825
01:41:21,348 --> 01:41:24,117
Bože, još si težak,
ali ti si živ.

1826
01:41:24,251 --> 01:41:26,420
Ovdje.
Drži se za mene.

1827
01:41:27,421 --> 01:41:28,455
U redu.

1828
01:41:30,123 --> 01:41:32,760
Uplašio si me, moronu.

1829
01:41:32,894 --> 01:41:36,296
[lagana glazba se nastavlja]

1830
01:41:36,430 --> 01:41:37,999
- Trebali bismo sjesti.
- O da, sjednimo.

1831
01:41:38,131 --> 01:41:40,001
- Da, da.
- Ali samo na minutu.

1832
01:41:40,133 --> 01:41:41,501
Samo malo.

1833
01:41:41,636 --> 01:41:42,402
[Colin stenje]

1834
01:41:42,537 --> 01:41:44,204
Pazi kuda hodaš.

1835
01:41:44,338 --> 01:41:46,306
- [gunđa]
- Izvoli.

1836
01:41:49,010 --> 01:41:51,045
[Colin gunđa]

1837
01:41:56,718 --> 01:42:01,689
- [Colin kašlje]
- [Jack zagunđa]

1838
01:42:03,524 --> 01:42:07,127
[eksplozije odjekuju]

1839
01:42:15,670 --> 01:42:16,771
hej

1840
01:42:18,640 --> 01:42:20,307
Sjećaš li se te djevojke, Gina?

1841
01:42:20,440 --> 01:42:21,776
Naravno da želim.

1842
01:42:23,678 --> 01:42:24,979
Ona me poljubila.

1843
01:42:28,148 --> 01:42:29,017
Ne, nije.

1844
01:42:29,149 --> 01:42:30,350
- Ne, ona...
- Jeste.

1845
01:42:30,484 --> 01:42:32,219
Ona voli
taj lijepi kapetan.

1846
01:42:35,255 --> 01:42:36,691
Ja sam zgodan kapetan.

1847
01:42:38,626 --> 01:42:39,560
br.

1848
01:42:39,694 --> 01:42:41,696
[smijeh]
Ne, nisi.

1849
01:42:44,565 --> 01:42:47,735
U svakom slučaju, jest.

1850
01:42:47,869 --> 01:42:49,637
Ona me poljubila.

1851
01:42:49,771 --> 01:42:52,740
Odmah poslije
Ubio sam desetak Nijemaca,

1852
01:42:52,874 --> 01:42:54,709
sasvim sama.

1853
01:42:55,710 --> 01:42:57,679
[smijeh]

1854
01:42:57,812 --> 01:42:59,681
Baš si lažljivac, Jack.

1855
01:42:59,814 --> 01:43:01,381
- [smije se]
- U redu, dobro.

1856
01:43:01,516 --> 01:43:04,317
- Samo ćemo je morati pitati.
- O, da, hoćemo.

1857
01:43:04,451 --> 01:43:05,987
mi ćemo.

1858
01:43:10,190 --> 01:43:12,093
Je li se Putnik već prijavio?

1859
01:43:12,225 --> 01:43:13,761
Prokletstvo, čovječe!
Van s tim.

1860
01:43:13,895 --> 01:43:16,329
Pošiljka je bila
potpuno uništeno, gospodine.

1861
01:43:16,463 --> 01:43:17,464
čudesno.

1862
01:43:20,535 --> 01:43:23,604
Gubici su bili veliki, generale.

1863
01:43:23,738 --> 01:43:28,776
Ali major Murphy je preživio,
kao što je to učinio i naš narednik.

1864
01:43:28,910 --> 01:43:30,611
Jesu li već u zraku?

1865
01:43:30,745 --> 01:43:32,714
Želim osvojiti medalju
na njihovim prsima sam.

1866
01:43:32,847 --> 01:43:36,617
Pa, ne, gospodine.
Ne dolaze.

1867
01:43:36,751 --> 01:43:38,886
kako to misliš,
"Ne, ne dolaze"?

1868
01:43:39,020 --> 01:43:40,555
Gdje su, dovraga, otišli?

1869
01:43:41,989 --> 01:43:43,591
Tu ste, prijatelji.

1870
01:43:50,998 --> 01:43:51,899
Što?

1871
01:43:52,033 --> 01:43:53,101
Ne mogu imati prijatelje?

1872
01:43:54,401 --> 01:43:56,738
hajde
Na nogama.

1873
01:43:56,871 --> 01:43:58,371
Major kaže
još nismo gotovi.

1874
01:44:05,046 --> 01:44:07,247
Stvarno počinjem
da se ne sviđa taj tip.

1875
01:44:08,649 --> 01:44:10,184
Puno.

1876
01:44:12,787 --> 01:44:15,590
[dramatična glazba]

1877
01:44:21,229 --> 01:44:24,264
[napeta glazba]

1878
01:44:37,178 --> 01:44:41,015
[napeta glazba se nastavlja]

1879
01:44:44,519 --> 01:44:47,722
[mračna zamišljena glazba]

1880
01:45:06,607 --> 01:45:10,645
[mračna zamišljena glazba se nastavlja]

1881
01:45:16,250 --> 01:45:19,452
[dramatična mračna glazba]

1882
01:45:40,575 --> 01:45:44,612
[nastavlja se dramatična mračna glazba]

1883
01:46:02,697 --> 01:46:06,734
[nastavlja se dramatična mračna glazba]

1884
01:46:20,181 --> 01:46:24,218
[nastavlja se dramatična mračna glazba]