1 00:00:01,435 --> 00:00:04,037 [φανφάρα] 2 00:00:17,719 --> 00:00:20,955 [σκοτεινή μουσική] 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,863 [βροντή βροντάει] 4 00:01:19,847 --> 00:01:21,114 Τον καφέ σου, καπετάνιε. 5 00:01:21,248 --> 00:01:22,917 Αχ. Σας ευχαριστώ, κύριε Γκάρβερ. 6 00:01:23,885 --> 00:01:25,587 [Γκάρβερ] Ήσυχη νύχτα, κύριε; 7 00:01:25,720 --> 00:01:28,056 Όπως ακριβώς μας αρέσει. 8 00:01:28,188 --> 00:01:30,792 Είμαι σίγουρος ότι ο επιβάτης μας θα εκτιμούσε 9 00:01:30,925 --> 00:01:32,492 ένα φλιτζάνι από αυτόν τον καφέ επίσης. 10 00:01:32,627 --> 00:01:33,995 Ναι, κύριε. 11 00:01:34,127 --> 00:01:35,997 Κοιτάξτε κοφτεροί, κύριοι. 12 00:01:36,129 --> 00:01:38,131 Ας προλάβουμε σε αυτούς τους συνοδούς, έτσι; 13 00:01:39,399 --> 00:01:41,301 - Κύριε Πινέτι. - Κύριε. 14 00:01:41,435 --> 00:01:42,469 Διατηρήστε το ζιγκ-ζαγκ μας, 15 00:01:42,604 --> 00:01:43,972 αλλά ετοιμάσου να έρθεις σε μια νέα επικεφαλίδα. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,372 Ναι, καπετάνιε. 17 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 κ. Τίμονς. Λέξη αναμετάδοσης 18 00:01:46,908 --> 00:01:48,275 ετοιμαζόμαστε για ένα δεξιό ρουλεμάν. 19 00:01:48,408 --> 00:01:49,443 Ναι, κύριε. 20 00:01:52,080 --> 00:01:55,282 [σκοτεινή μουσική] 21 00:02:07,562 --> 00:02:09,797 Ω. 22 00:02:15,402 --> 00:02:17,337 [χτυπώντας] 23 00:02:18,773 --> 00:02:22,175 [η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 24 00:02:24,512 --> 00:02:27,115 [χτυπώντας] 25 00:02:30,283 --> 00:02:31,318 Γεια σου. 26 00:02:31,451 --> 00:02:32,285 Κύριε... 27 00:02:32,419 --> 00:02:33,286 Γκάρβερ, κυρία. 28 00:02:33,420 --> 00:02:34,622 Ο μάγειρας του πλοίου. 29 00:02:34,756 --> 00:02:36,456 Φυσικά. Γνωριστήκαμε νωρίτερα. 30 00:02:36,591 --> 00:02:37,592 θυμάμαι τώρα. 31 00:02:37,725 --> 00:02:39,259 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Κύριε Γκάρβερ; 32 00:02:39,393 --> 00:02:41,495 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ένα φλιτζάνι καφέ, 33 00:02:41,629 --> 00:02:42,697 ή μια μπουκιά για φαγητό. 34 00:02:42,830 --> 00:02:44,197 Δεν σε είδα στη γαλέρα νωρίτερα. 35 00:02:44,331 --> 00:02:45,667 Πρέπει να πεινάς. 36 00:02:45,800 --> 00:02:47,969 Όχι, ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 37 00:02:48,102 --> 00:02:50,605 Αλλά δεν νιώθω πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 38 00:02:50,738 --> 00:02:53,107 - [Η Κάθριν γρυλίζει] - Ω. 39 00:02:53,240 --> 00:02:54,676 Α, δεν πειράζει πόσο ταξιδεύω, 40 00:02:54,809 --> 00:02:56,309 Απλώς δεν φαίνεται ποτέ για να πιάσω τη θάλασσα. 41 00:02:56,443 --> 00:02:58,713 [γέλια] Προτιμώ το τρένο, φοβάμαι. 42 00:02:58,846 --> 00:03:00,548 Αν δεν σε πειράζει ρωτάω, κυρία... 43 00:03:00,682 --> 00:03:02,215 Τι ωραίο κορίτσι σαν εμένα 44 00:03:02,349 --> 00:03:03,685 κάνοντας σε ένα μέρος σαν αυτό; 45 00:03:03,818 --> 00:03:05,385 Λοιπόν, είσαι πιο ευχάριστο φορτίο 46 00:03:05,520 --> 00:03:07,555 από αυτό που έχουμε χρησιμοποιήσει να έχω εδώ γύρω, 47 00:03:07,689 --> 00:03:09,389 αν μου επιτρέπεται να το πω. 48 00:03:09,524 --> 00:03:11,324 - Μπορείς. - [Ο Γκάρβερ γελάει] 49 00:03:11,458 --> 00:03:13,895 [βροντή βροντάει] [σκοτεινή μουσική] 50 00:03:14,028 --> 00:03:16,564 Τορπίλη στο νερό! Δεξιά πλευρά! 51 00:03:16,698 --> 00:03:19,199 [έκρηξη έκρηξη] 52 00:03:19,332 --> 00:03:21,234 - Α, τι ήταν αυτό; - Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τίποτα. 53 00:03:21,368 --> 00:03:23,004 Επιστρέψτε στην καμπίνα σας και μείνε εκεί, σε παρακαλώ. 54 00:03:23,137 --> 00:03:24,337 Ήταν έκρηξη; 55 00:03:24,471 --> 00:03:25,640 -εγώ-- - Α! 56 00:03:25,773 --> 00:03:27,709 [το πλοίο βροντάει] 57 00:03:27,842 --> 00:03:28,710 - [η σειρήνα χτυπάει αχνά] - [κουδουνίσματα μοχλού] 58 00:03:28,843 --> 00:03:30,243 Μηχανοστάσιο! Μηχανοστάσιο! 59 00:03:30,377 --> 00:03:32,647 - Αναφορά ζημιάς. - [πιτσιλιές νερού] 60 00:03:32,780 --> 00:03:35,049 Πάμε, πάμε, πάμε! 61 00:03:35,183 --> 00:03:37,552 Πάμε, πάμε, έλα! 62 00:03:37,685 --> 00:03:39,020 Έλα, πάμε! 63 00:03:39,153 --> 00:03:40,888 - [σφύριγμα ατμού] - [Πινέτι] Ανάθεμα! 64 00:03:41,022 --> 00:03:42,890 Κύριε Κουίν, κατεβείτε στο μηχανοστάσιο. 65 00:03:43,024 --> 00:03:44,959 Χρειάζομαι εκτίμηση ζημιάς αμέσως. 66 00:03:45,093 --> 00:03:46,359 Ναι, καπετάνιε! 67 00:03:46,493 --> 00:03:47,662 Μηχανοστάσιο! 68 00:03:47,795 --> 00:03:48,863 Άμεσο χτύπημα! 69 00:03:48,996 --> 00:03:50,464 Η τορπίλη μας χτύπησε στη μέση. 70 00:03:50,598 --> 00:03:51,866 Παίρνουμε νερό. 71 00:03:51,999 --> 00:03:53,801 Περάσματα τρία και τέσσερα έχουν ήδη πλημμυρίσει. 72 00:03:53,935 --> 00:03:55,570 - Είμαστε νεκροί στο νερό. - Κύριε Πινέτι, 73 00:03:55,703 --> 00:03:57,237 έχουν τις εκλάμψεις του στρες πυροβόλησε αμέσως. 74 00:03:57,370 --> 00:03:58,740 - Ναι, καπετάνιε. - Κύριε Timmons, 75 00:03:58,873 --> 00:04:00,340 δες το ότι ο άνθρωπος του ραδιοφώνου 76 00:04:00,474 --> 00:04:02,577 μεταδίδει τις συντεταγμένες μας για όσο μπορεί. 77 00:04:05,412 --> 00:04:06,446 Περάστε την παραγγελία. 78 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 Όλα τα χέρια, εγκαταλείψτε το πλοίο. 79 00:04:08,482 --> 00:04:10,218 Καπετάνιος. 80 00:04:10,350 --> 00:04:12,587 [δραματική μουσική] 81 00:04:12,720 --> 00:04:15,189 [το πλοίο βροντάει] 82 00:04:15,322 --> 00:04:16,991 Κα LaRue! Κυρία! 83 00:04:18,593 --> 00:04:20,528 Πρέπει να φτάσουμε πάνω από το κατάστρωμα, τώρα! 84 00:04:20,661 --> 00:04:23,765 [έντονη μουσική] 85 00:04:25,666 --> 00:04:26,701 Έλα! 86 00:04:32,874 --> 00:04:37,245 - [χτυπά το κουδούνι] - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 87 00:04:37,377 --> 00:04:38,746 Έχετε δει κανέναν άλλο έρχεται από κάτω; 88 00:04:38,880 --> 00:04:40,047 Όχι! 89 00:04:40,181 --> 00:04:41,816 Πηγαίνετε την στις βάρκες. 90 00:04:41,949 --> 00:04:43,584 Ναι, κύριε! 91 00:04:43,718 --> 00:04:45,787 Αυτός ο βλάκας θα γίνει αυτοκτονήσει. 92 00:04:45,920 --> 00:04:48,556 - [χτύπημα] - Βοήθεια! 93 00:04:48,689 --> 00:04:51,726 [οι εργαζόμενοι φωνάζουν] 94 00:04:53,094 --> 00:04:54,929 - [έντονη μουσική] - [χτύπημα] 95 00:04:55,062 --> 00:04:57,064 Υπομονή! 96 00:04:57,198 --> 00:04:59,299 Άνοιξε την πόρτα! Ερχομαι! 97 00:05:01,068 --> 00:05:02,570 Ερχομαι! 98 00:05:02,703 --> 00:05:04,471 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 99 00:05:04,605 --> 00:05:06,140 Πάμε, πάμε, πάμε! 100 00:05:06,274 --> 00:05:07,575 [Άνθρωπος] Έλα! 101 00:05:07,708 --> 00:05:09,342 [Εργάτης] Πάμε, πάμε! 102 00:05:12,246 --> 00:05:15,183 [φλόγες που κυματίζουν] 103 00:05:17,752 --> 00:05:20,453 [δραματική μουσική] 104 00:05:26,828 --> 00:05:29,864 [πιτσιλιές από το σιντριβάνι] 105 00:05:35,335 --> 00:05:38,206 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 106 00:05:49,817 --> 00:05:52,587 Χένρι, άργησες. 107 00:05:52,720 --> 00:05:56,456 Να είσαι νωρίς ή να αργείς, Κατερίνα, αλλά ποτέ μην είσαι στην ώρα σου. 108 00:05:56,591 --> 00:05:59,727 Ω. Δωρεάν μαθήματα από τον διάσημο κατάσκοπο, 109 00:05:59,861 --> 00:06:01,229 Χένρι Τασκέρ Φιν. 110 00:06:01,361 --> 00:06:02,462 [Ο Χένρι γελάει] 111 00:06:02,597 --> 00:06:04,632 Πώς έγινα ποτέ τόσο τυχερός; 112 00:06:04,765 --> 00:06:06,067 Επόμενο μάθημα... 113 00:06:06,200 --> 00:06:08,703 αν είσαι γνωστός για το ότι είσαι ένας διάσημος κύριος κατασκόπων, 114 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 δεν είσαι ένας πολύ καλός κατάσκοπος. 115 00:06:11,639 --> 00:06:13,774 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία. 116 00:06:13,908 --> 00:06:18,579 Άκουσα ότι σε πέταξαν ένα πάρτι, Fraulein. 117 00:06:18,713 --> 00:06:20,648 Συζήτηση για το μαύρο. 118 00:06:20,781 --> 00:06:24,919 Ακόμα τραγουδάς για τους Ναζί; Χμ; 119 00:06:25,052 --> 00:06:27,288 - Μου έλειψες. - Φυσικά και το έκανες. 120 00:06:27,420 --> 00:06:28,723 Λοιπόν, καλά. 121 00:06:30,625 --> 00:06:32,159 [Η Katherine μιλάει γερμανικά] 122 00:06:32,293 --> 00:06:33,393 Στην επιχείρηση. 123 00:06:33,527 --> 00:06:35,096 Τον συναντάς απόψε, ναι; 124 00:06:35,229 --> 00:06:36,898 Ναι, στο... [μιλάει στα γερμανικά] 125 00:06:37,031 --> 00:06:38,933 - ...στην καθορισμένη ώρα. - Αλλαγή σχεδίων. 126 00:06:39,066 --> 00:06:40,101 Τον συναντώ. 127 00:06:40,234 --> 00:06:41,434 Τώρα είσαι ο κούριερ. 128 00:06:41,569 --> 00:06:43,436 Δεν σε ξέρει. Είμαι ο ένας... 129 00:06:43,571 --> 00:06:44,839 Αποφασίστηκε, τα πράγματα γίνονται ριψοκίνδυνα. 130 00:06:44,972 --> 00:06:46,540 Έχω οργανώσει ασφαλές πέρασμα για να επιστρέψεις στην Αγγλία, 131 00:06:46,674 --> 00:06:47,742 και θα σε δω εκεί. 132 00:06:47,875 --> 00:06:49,310 Αν αυτό που είπες είναι αλήθεια, 133 00:06:49,442 --> 00:06:52,412 δεν μπορούμε να ρισκάρουμε με αυτές τις πληροφορίες. 134 00:06:52,546 --> 00:06:55,683 Γι' αυτό δεν το έχεις με σύστησες στους φίλους σου; 135 00:06:55,816 --> 00:06:57,818 Μας κρατάτε μυστικό; 136 00:06:57,952 --> 00:07:00,888 Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι, ξέρεις, Χένρι. 137 00:07:01,022 --> 00:07:03,224 Αυτό κρατάς αίσθηση του χιούμορ μικρέ. 138 00:07:03,357 --> 00:07:04,457 Είναι μια μεγάλη βόλτα με βάρκα. 139 00:07:07,595 --> 00:07:08,863 Ως τότε. 140 00:07:10,131 --> 00:07:12,800 [τεταμένη παιχνιδιάρικη μουσική] 141 00:07:21,441 --> 00:07:22,743 άργησες. 142 00:07:23,844 --> 00:07:25,413 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να μπεις. 143 00:07:27,281 --> 00:07:28,983 Όλα είναι έτοιμα. 144 00:07:29,116 --> 00:07:31,085 Η Γκρέτα θα είναι εδώ πίσω από το μπαρ απόψε, 145 00:07:31,218 --> 00:07:32,452 σε περίπτωση που χρειαστούμε άλλο σετ ματιών. 146 00:07:32,586 --> 00:07:33,921 Αυτό φαίνεται σαν φοβερό πολύ 147 00:07:34,055 --> 00:07:35,923 για μια απλή μεταβίβαση, δεν είναι; 148 00:07:36,057 --> 00:07:38,326 - Ναι. - Ναι. Τι δίνει; 149 00:07:38,458 --> 00:07:40,161 Ξέρεις κάτι δεν ξέρουμε; 150 00:07:40,294 --> 00:07:42,495 Φαίνεται ότι προσπαθείς κρατήστε μας στο σκοτάδι επίτηδες. 151 00:07:42,630 --> 00:07:44,198 Ποιον γνώρισες; 152 00:07:45,766 --> 00:07:47,935 Θα μπορούσε να σου πει, αλλά μετά θα έπρεπε να σε σκοτώσει. 153 00:07:49,070 --> 00:07:50,738 σοβαρολογώ. 154 00:07:50,871 --> 00:07:52,273 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, φίλε μου, 155 00:07:52,406 --> 00:07:54,642 αλλά φοβάμαι ότι η Γκρέτα έχει δίκιο. 156 00:07:54,775 --> 00:07:56,444 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 157 00:08:00,181 --> 00:08:03,818 [Η Γκρέτα και ο άντρας γελούν] 158 00:08:06,721 --> 00:08:07,755 Όλα καλά. 159 00:08:11,792 --> 00:08:14,996 [ηρεμιστική μουσική για πιάνο] 160 00:08:30,678 --> 00:08:31,879 Αυτός ο πίνακας λαμβάνεται. 161 00:08:35,316 --> 00:08:36,350 Ποιος είσαι; 162 00:08:37,818 --> 00:08:41,255 [η χαλαρωτική μουσική πιάνου συνεχίζεται] 163 00:08:41,389 --> 00:08:43,257 Τι είναι αυτό; 164 00:08:43,391 --> 00:08:47,028 Μου είπε ένας φίλος μου να σε γνωρίσω. 165 00:08:47,161 --> 00:08:48,963 Το έχεις; 166 00:08:49,096 --> 00:08:51,032 Δεν είναι αυτό που κανονίστηκε. 167 00:08:51,165 --> 00:08:54,235 [έντονη μουσική] 168 00:09:03,210 --> 00:09:04,712 Χαλαρώστε. 169 00:09:04,845 --> 00:09:07,148 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 170 00:09:10,519 --> 00:09:12,553 [ηρεμιστική μουσική για πιάνο] 171 00:09:12,686 --> 00:09:14,155 χαρτιά. 172 00:09:15,389 --> 00:09:16,690 Φυσικά. 173 00:09:20,628 --> 00:09:22,897 [η χαλαρωτική μουσική πιάνου συνεχίζεται] 174 00:09:23,030 --> 00:09:24,732 Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι απλά ένας άλλος 175 00:09:24,865 --> 00:09:26,434 καημένος ψαράς, ναι; 176 00:09:26,567 --> 00:09:27,768 Είσαι σοφός άνθρωπος. 177 00:09:27,902 --> 00:09:29,303 Πέντε γενιές. 178 00:09:29,437 --> 00:09:30,604 Ελληνικά. 179 00:09:30,738 --> 00:09:31,972 Πίνοντας με τον φίλο μου. 180 00:09:34,942 --> 00:09:35,976 Danke. 181 00:09:39,246 --> 00:09:40,614 Έχουμε γνωριστεί; 182 00:09:40,748 --> 00:09:42,216 Δεν νομίζω. 183 00:09:43,552 --> 00:09:46,220 Είμαι πολύ καλός με τα πρόσωπα. 184 00:09:46,353 --> 00:09:47,955 Χαρτιά. 185 00:09:48,089 --> 00:09:50,958 [έντονη μουσική] 186 00:09:51,092 --> 00:09:52,726 - [πυροβολισμοί] - [ο άνδρας στενάζει] 187 00:09:52,860 --> 00:09:54,128 - [πυροβολισμοί] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,697 [Ο Χένρι στενάζει] 189 00:09:56,831 --> 00:09:58,732 - [φωτιές κυνηγετικών όπλων] - [ο άνδρας στενάζει] 190 00:10:01,936 --> 00:10:02,970 Δώσε μου. 191 00:10:04,171 --> 00:10:05,339 Τώρα! 192 00:10:06,307 --> 00:10:09,143 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 193 00:10:12,480 --> 00:10:13,814 Πήγαινε. 194 00:10:18,919 --> 00:10:21,489 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 195 00:10:41,108 --> 00:10:43,110 Ω, είμαι εγώ! 196 00:10:43,244 --> 00:10:44,812 Εύκολος. 197 00:10:44,945 --> 00:10:46,280 Ελα. 198 00:10:50,417 --> 00:10:51,520 Πού είναι η Γκρέτα; 199 00:10:53,988 --> 00:10:55,689 Νεκρός. 200 00:10:55,823 --> 00:10:58,058 Λοιπόν, το ελπίζω η πληροφορία άξιζε τον κόπο. 201 00:11:00,461 --> 00:11:01,495 Πες μου ότι το κατάλαβες. 202 00:11:02,730 --> 00:11:04,198 το έκανα όντως. 203 00:11:11,105 --> 00:11:12,373 Είσαι καλά; 204 00:11:12,507 --> 00:11:14,208 Αρκετά καλό για να συνεχίσει να κινείται. 205 00:11:15,676 --> 00:11:16,810 Πού πάμε; 206 00:11:16,944 --> 00:11:18,779 Για να τελειώσω η αποστολή, παλιόπαιδο. 207 00:11:20,515 --> 00:11:22,316 Θα μπορούσα να το κουβαλήσω για σένα. 208 00:11:22,449 --> 00:11:23,585 Θα μπορούσες. 209 00:11:24,952 --> 00:11:26,353 [σφυρίγματα] 210 00:11:26,487 --> 00:11:29,957 [άντρες που μιλούν στα γερμανικά] 211 00:11:31,959 --> 00:11:35,396 - [ο σκύλος γαβγίζει αχνά] - [σφυρίγματα] 212 00:11:38,933 --> 00:11:41,202 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 213 00:11:42,770 --> 00:11:45,806 [έντονη μουσική] 214 00:12:08,597 --> 00:12:10,731 Ταγματάρχης Μέρφι, Υπολοχαγός Κένταλ. 215 00:12:10,864 --> 00:12:12,433 Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη; 216 00:12:14,335 --> 00:12:16,705 S. S. John Knight. Μόλις βυθίστηκε. 217 00:12:17,672 --> 00:12:19,406 - Δεν είναι αυτό το σκάφος με... - Ναι, και δεν χρειάζομαι 218 00:12:19,541 --> 00:12:21,041 να σου πω πόσο ζωτικής σημασίας οι πληροφορίες είναι 219 00:12:21,175 --> 00:12:22,677 που κουβαλούσε. 220 00:12:22,810 --> 00:12:24,445 Επιζώντες, κύριε; 221 00:12:24,579 --> 00:12:26,413 Καμία λέξη. Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 222 00:12:26,548 --> 00:12:28,949 Αλλά έχω όλα διαθέσιμα περιουσιακό στοιχείο εκεί έξω ψάχνοντας. 223 00:12:29,083 --> 00:12:31,285 Καταλαβαίνουμε ακόμα γιατί αυτή η πληροφορία ήταν τόσο κρίσιμη; 224 00:12:31,418 --> 00:12:33,487 Και γιατί έπρεπε να είναι χειρίζεται αυτοπροσώπως; 225 00:12:33,622 --> 00:12:35,189 Μόνο που ήταν υπερβολικά ευαίσθητη 226 00:12:35,322 --> 00:12:37,258 να περάσει κανονικά κανάλια. 227 00:12:37,391 --> 00:12:39,460 Ο ατζέντης μας αρνήθηκε για την παροχή λεπτομερειών, 228 00:12:39,594 --> 00:12:42,631 και μετά απαίτησε να είναι εξάγεται αμέσως. 229 00:12:42,763 --> 00:12:45,634 Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι μεγάλο. 230 00:12:45,766 --> 00:12:47,067 Συνταγματάρχης! 231 00:12:49,770 --> 00:12:52,172 Μόλις αποκωδικοποιήσαμε αυτή η αναχαίτιση, κύριε. 232 00:12:56,645 --> 00:12:57,778 Ανάθεμά το. 233 00:12:57,911 --> 00:12:59,113 Οι Ναζί μόλις συνελήφθησαν 234 00:12:59,246 --> 00:13:01,650 μια ομάδα επιβατών από τον John Knight. 235 00:13:04,351 --> 00:13:06,688 [έντονη μουσική] 236 00:13:08,155 --> 00:13:09,423 Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 237 00:13:15,896 --> 00:13:18,999 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 238 00:13:19,133 --> 00:13:20,669 Χρειάζομαι ένα σχέδιο, ταγματάρχη. 239 00:13:23,137 --> 00:13:24,773 Συνεχίζω το δρόμο μου. 240 00:13:24,905 --> 00:13:26,907 [στροφές κινητήρα] 241 00:13:34,616 --> 00:13:37,818 Δεν χρειαζόμαστε σχέδιο, χρειαζόμαστε ένα θεϊκό θαύμα. 242 00:13:44,391 --> 00:13:46,927 [έντονη μουσική] 243 00:14:06,681 --> 00:14:08,449 [ψιθυρίζοντας] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 244 00:14:11,619 --> 00:14:14,988 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 245 00:14:25,800 --> 00:14:28,902 [συρμάτινα που κουμπώνουν] 246 00:14:37,144 --> 00:14:39,046 [ψιθυρίζοντας] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 247 00:14:47,254 --> 00:14:48,790 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 248 00:15:09,476 --> 00:15:12,212 [δραματική μουσική] 249 00:15:18,152 --> 00:15:19,888 Ξύπνα, ξύπνα! Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 250 00:15:21,890 --> 00:15:24,425 - [ο στρατιώτης φωνάζει στα γερμανικά] - [πυροβολισμοί με όπλα] 251 00:15:31,766 --> 00:15:34,968 -[τα φύλλα τσακίζουν] - [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,581 [πυροβολισμοί με όπλα] 253 00:15:57,391 --> 00:15:59,894 [μπουμ δυναμίτη] 254 00:16:00,027 --> 00:16:02,463 [άνθρωπος βήχει] 255 00:16:05,667 --> 00:16:08,101 [κλικ όπλων] 256 00:16:08,235 --> 00:16:10,437 [έντονη μουσική] 257 00:16:10,572 --> 00:16:11,940 Όχι... όχι! 258 00:16:14,208 --> 00:16:15,242 Όχι! 259 00:16:16,310 --> 00:16:19,647 - Όχι! - [πυροβολισμοί με όπλα] 260 00:16:20,915 --> 00:16:23,450 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 261 00:16:29,156 --> 00:16:30,692 Καπάκι, είναι απλά παιδιά. 262 00:16:32,059 --> 00:16:33,093 Ναι. 263 00:16:34,127 --> 00:16:35,663 Ναι, όπως το στρατόπεδο. 264 00:16:38,933 --> 00:16:41,468 [αναστεναγμός] 265 00:16:43,303 --> 00:16:46,373 [Ο Ραντ μιλάει στα γαλλικά] 266 00:16:46,508 --> 00:16:47,976 Αγγλικά; 267 00:16:48,108 --> 00:16:49,309 Είσαι από το στρατόπεδο, όχι; 268 00:16:49,443 --> 00:16:50,745 Ω, δόξα τω Θεώ, 269 00:16:50,879 --> 00:16:52,747 μιλάς αγγλικά. 270 00:16:52,881 --> 00:16:54,448 Τα γαλλικά μου είναι τρομερά. 271 00:16:54,582 --> 00:16:55,884 Είσαι τραυματισμένος καπετάνιε... 272 00:16:56,016 --> 00:16:57,719 Ραντ. 273 00:16:57,852 --> 00:16:59,821 Λοχαγός Τίμοθι Ραντ. 274 00:16:59,954 --> 00:17:01,689 Αεροπορικό Σώμα Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 275 00:17:03,023 --> 00:17:05,192 Όχι, είναι απλώς μια γρατζουνιά. 276 00:17:05,325 --> 00:17:06,995 Είμαι η Τζίνα. 277 00:17:07,127 --> 00:17:10,030 Συγγνώμη για τον άνθρωπό σου, καπετάνιε, αλλά πρέπει να πάμε τώρα. 278 00:17:10,163 --> 00:17:11,198 Οι Γερμανοί θα έχουν άκουσε τους πυροβολισμούς, 279 00:17:11,331 --> 00:17:13,735 και δεν θα μείνουν πολύ πίσω. 280 00:17:13,868 --> 00:17:18,372 Λοχίας... πρέπει να κινηθούμε. 281 00:17:18,506 --> 00:17:20,407 - Σίγουρα, καπ. - Πάμε. 282 00:17:20,542 --> 00:17:21,876 [Ο Ραντ στενάζει] 283 00:17:24,044 --> 00:17:25,445 Έχουμε ένα μέρος όχι μακριά από εδώ. 284 00:17:25,580 --> 00:17:27,147 Δεν είναι πολύ, αλλά είναι ασφαλές. 285 00:17:27,281 --> 00:17:28,550 Έχουμε ραδιόφωνο, 286 00:17:28,683 --> 00:17:31,385 μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα στους ανθρώπους σας στην Αγγλία. 287 00:17:33,487 --> 00:17:34,889 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 288 00:17:36,858 --> 00:17:38,058 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 289 00:17:39,493 --> 00:17:40,762 Δεν μπορούμε να πάρουμε τον άνθρωπό σας. 290 00:17:45,900 --> 00:17:47,535 [γρυλίζει] 291 00:17:51,739 --> 00:17:53,340 [η γυναίκα μιλάει στα γαλλικά] 292 00:18:12,594 --> 00:18:14,796 [χτυπώντας] 293 00:18:14,929 --> 00:18:17,230 Ξέρεις αυτό το θαύμα μιλούσες; 294 00:18:30,812 --> 00:18:33,081 Ταγματάρχης Μέρφι, Υπολοχαγός Κένταλ. 295 00:18:33,213 --> 00:18:34,515 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Danforth. 296 00:18:34,649 --> 00:18:36,684 Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών, Ειδικό Υποκατάστημα. 297 00:18:36,818 --> 00:18:38,251 - Κύριε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 298 00:18:39,319 --> 00:18:41,589 [Άνθρωπος] Ας κατέβουμε στην επιχείρηση, συνταγματάρχη. 299 00:18:41,723 --> 00:18:45,425 Στις 23:30 χθες το βράδυ, ο S.S. John Knight, 300 00:18:45,560 --> 00:18:48,763 ένα πλοίο της ελευθερίας που επιστρέφει στην Αγγλία, τορπιλίστηκε. 301 00:18:48,896 --> 00:18:50,497 Γιατί είναι τόσο ιδιαίτερο αυτό το πλοίο; 302 00:18:50,632 --> 00:18:52,232 Όχι το πλοίο, κύριε. 303 00:18:52,366 --> 00:18:55,168 Η επιβάτης, η κυρία LaRue. 304 00:18:55,302 --> 00:18:58,506 Η Katherine LaRue είναι Βρετανός πράκτορας. 305 00:18:58,640 --> 00:18:59,674 Κατάσκοπος; 306 00:18:59,807 --> 00:19:01,542 Και ένα εξαιρετικά καλό επίσης. 307 00:19:01,676 --> 00:19:02,910 Σκέφτεται το Τζέρι 308 00:19:03,044 --> 00:19:05,479 δουλεύει για αυτούς από το '39, 309 00:19:05,613 --> 00:19:07,815 αλλά ήταν μια από μας τα πολυτιμότερα περιουσιακά στοιχεία στην Ευρώπη 310 00:19:07,949 --> 00:19:09,684 αφού αυτό το σύνολο άρχισε το αιματηρό χάος. 311 00:19:09,817 --> 00:19:11,719 Τι ήταν στο Sam Hill κάνει σε αυτό το πλοίο; 312 00:19:11,853 --> 00:19:15,023 Ταξιδεύοντας διακριτικά, με ζωτική νοημοσύνη. 313 00:19:15,155 --> 00:19:17,290 Ανάθεμα, Ντέιβιντ. Το μισώ όταν το κάνεις αυτό. 314 00:19:18,492 --> 00:19:21,562 Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο Βρετανός ομόλογός μου, 315 00:19:21,696 --> 00:19:23,865 Συνταγματάρχης Ντέιβιντ Στρέινγουεϊς της δύναμης μας. 316 00:19:23,998 --> 00:19:25,432 Η Kate LaRue ήταν μετά από φήμη 317 00:19:25,566 --> 00:19:27,267 για κάποια πολύ άσχημα πράγματα 318 00:19:27,401 --> 00:19:28,970 οι Γερμανοί μαγειρεύουν. 319 00:19:29,103 --> 00:19:31,005 Η τελευταία της μετάδοση ήταν πριν από τέσσερις μέρες. 320 00:19:31,139 --> 00:19:34,174 Τώρα έφυγε και αυτό οι πληροφορίες πήγαν μαζί της. 321 00:19:34,307 --> 00:19:35,308 Ίσως όχι, κύριε. 322 00:19:37,945 --> 00:19:39,947 Έχουμε την επιβεβαίωση αρκετοί από το πλήρωμα του πλοίου 323 00:19:40,081 --> 00:19:42,650 βρίσκονται αυτή τη στιγμή καθ' οδόν σε μια γερμανική Dulag στη Γαλλία. 324 00:19:42,784 --> 00:19:44,018 Μαζί τους είναι και μια γυναίκα. 325 00:19:44,152 --> 00:19:46,521 Θεέ μου, άνθρωπε. 326 00:19:46,654 --> 00:19:47,889 Αυτό είναι μια καταστροφή. 327 00:19:48,022 --> 00:19:49,489 Οι Γερμανοί θα σίγουρα μαθαίνουν 328 00:19:49,624 --> 00:19:51,324 για τις αληθινές της πίστεις σύντομα, 329 00:19:51,458 --> 00:19:52,760 αν δεν το έχουν κάνει ήδη. 330 00:19:52,894 --> 00:19:55,897 Η καλύτερη περίπτωση, την πυροβολούν ως κατάσκοπο. 331 00:19:56,030 --> 00:19:58,331 Η χειρότερη περίπτωση, ανακαλύπτουν όλα όσα ξέρει, 332 00:19:58,465 --> 00:19:59,767 μετά την πυροβολούν ως κατάσκοπο. 333 00:19:59,901 --> 00:20:01,636 Συστάσεις; 334 00:20:03,171 --> 00:20:04,672 Πες μου ότι έχεις κάτι. 335 00:20:08,810 --> 00:20:09,877 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 336 00:20:11,546 --> 00:20:13,514 Αφήστε μας να μπούμε στη συνομιλία, συνταγματάρχη. 337 00:20:17,250 --> 00:20:18,853 Επιχείρηση Φοίνιξ, κύριε. 338 00:20:18,986 --> 00:20:20,420 Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Phoenix. 339 00:20:20,555 --> 00:20:23,024 Παίρνουμε ένα μικρό, καλά οπλισμένο, 340 00:20:23,157 --> 00:20:24,859 και καλά εφοδιασμένο ομάδα καταδρομέων, 341 00:20:24,992 --> 00:20:28,361 και ρίξτε τα στο εχθρικό έδαφος. 342 00:20:28,495 --> 00:20:30,397 Και μια φορά στο έδαφος, πρόκειται να συνδεθούν 343 00:20:30,531 --> 00:20:32,365 με στοιχεία τοπικής αντίστασης. 344 00:20:32,499 --> 00:20:34,802 Και μετά μαζί, θα ελευθερώσουν 345 00:20:34,936 --> 00:20:37,404 και οπλίζουν συμμαχικούς στρατιώτες 346 00:20:37,538 --> 00:20:40,407 αυτή τη στιγμή κρατείται σε ένα γερμανικό στρατόπεδο αιχμαλώτων, 347 00:20:40,541 --> 00:20:41,943 δημιουργώντας ένα πίσω από τις γραμμές 348 00:20:42,076 --> 00:20:44,645 εκτροπή ή αναστάτωση ζόρι, αν θέλεις, 349 00:20:44,779 --> 00:20:48,049 δίνοντάς μας το χρόνο για να πετύχουμε τον στόχο μας. 350 00:20:49,282 --> 00:20:52,220 Ή, τουλάχιστον όσο χρόνο καθώς είναι βιώσιμα. 351 00:20:52,352 --> 00:20:54,655 Βιώσιμος; Θα ήταν σχεδόν αμέσως 352 00:20:54,789 --> 00:20:57,024 ανακαταλήφθηκε ή σκοτώθηκε. Δεν είναι περίεργο Δεν είχα ενημερωθεί για αυτό. 353 00:20:57,158 --> 00:20:59,160 - Αυτό είναι τρέλα. -Μια στιγμή, ταγματάρχη. 354 00:20:59,292 --> 00:21:01,461 Προτείνεις jailbreak 355 00:21:01,596 --> 00:21:03,931 να πάρουμε πίσω το χαμένο μας πουλί, ε; 356 00:21:05,199 --> 00:21:07,235 Πρέπει να σας δώσω Αμερικανούς πίστωση για τον ενθουσιασμό. 357 00:21:07,367 --> 00:21:09,269 Αλλά μπορεί καν να γίνει; 358 00:21:10,805 --> 00:21:12,272 Ντάνφορθ; 359 00:21:13,908 --> 00:21:18,045 Λοιπόν, κύριε, αυτά Τα dulags είναι όλα διαφορετικά, 360 00:21:18,179 --> 00:21:21,149 αλλά πολύ καλά φυλαγμένο. 361 00:21:21,281 --> 00:21:23,117 Ωστόσο, από τη φύση τους, 362 00:21:23,251 --> 00:21:24,786 υπάρχουν αυτά λιθόστρωτα στρατόπεδα 363 00:21:24,919 --> 00:21:27,622 που χειρίζονται μια μεγάλη εισροή των αιχμαλωτισμένων στρατευμάτων, 364 00:21:27,755 --> 00:21:30,357 και έτσι είναι πολύ κοντά δραστηριότητα πρώτης γραμμής. 365 00:21:31,893 --> 00:21:35,997 Ωστόσο, θα ήταν αυτοκτονία να το επιχειρήσω, κύριε. 366 00:21:36,130 --> 00:21:37,865 Λοιπόν, ταγματάρχη, έχει δίκιο; 367 00:21:37,999 --> 00:21:39,667 Έχει δίκιο, κύριε. 368 00:21:39,801 --> 00:21:42,837 Ωστόσο, έχουμε ένα πλεονέκτημα 369 00:21:42,970 --> 00:21:46,439 που μπορεί να γείρει τη ζυγαριά υπέρ μας. 370 00:21:46,574 --> 00:21:48,109 Έχουμε λάβει ραδιοφωνική μετάδοση 371 00:21:48,242 --> 00:21:50,778 από μια γαλλική αντίσταση κελί κοντά στο Dulag 4. 372 00:21:50,912 --> 00:21:53,346 Δύο Αμερικανοί αεροπόροι μόλις δραπέτευσε από εκείνο το στρατόπεδο. 373 00:21:53,480 --> 00:21:55,716 Ένας καπετάνιος Τίμοθι Ραντ και ο λοχίας Έντουαρντ Χαπ. 374 00:21:55,850 --> 00:21:57,285 Και νομίζεις ότι ένας από αυτούς τους άντρες 375 00:21:57,417 --> 00:21:59,921 θα ήταν πρόθυμος να ξαναπάω μέσα; 376 00:22:00,054 --> 00:22:01,522 Υποθέτω ότι σκοπεύεις να ξανασυλληφθεί 377 00:22:01,656 --> 00:22:04,091 και κουβαλήστε ένα μήνυμα στους άλλους κρατούμενους; 378 00:22:04,225 --> 00:22:06,794 Με συντονισμένη επίθεση, 379 00:22:06,928 --> 00:22:09,263 και από τις δύο πλευρές του φράχτη. 380 00:22:11,498 --> 00:22:13,000 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να γίνει. 381 00:22:13,134 --> 00:22:15,236 Τι κι αν οι Γερμανοί απλά να τα μεταφέρεις ή να τα σκοτώσεις; 382 00:22:15,368 --> 00:22:18,105 Λοιπόν, οι Γερμανοί, αυτοί πάντα επιστροφή των αιχμαλώτων 383 00:22:18,239 --> 00:22:20,473 στο στρατόπεδο από το οποίο δραπέτευσαν. 384 00:22:20,608 --> 00:22:22,977 Για να δείξω στους άλλους κρατούμενους ότι δεν τα κατάφεραν. 385 00:22:24,145 --> 00:22:26,981 Νεκροί ή ζωντανοί, απλά δεν ξέρουμε ποια. 386 00:22:27,114 --> 00:22:29,016 Λοιπόν αυτό είναι σίγουρα καθησυχαστικό, συνταγματάρχη. 387 00:22:31,319 --> 00:22:32,720 Λοιπόν, ποιον έχετε στο μυαλό σας να ηγηθεί αυτής της αποστολής; 388 00:22:32,854 --> 00:22:34,387 Θα ήθελα, κύριε. 389 00:22:34,522 --> 00:22:37,058 Ανέπτυξα το Phoenix, και έχω πλήρη επίγνωση 390 00:22:37,191 --> 00:22:38,726 όλων των λεπτομερειών του. 391 00:22:38,860 --> 00:22:40,127 Και ειλικρινά, δεν έχουμε χρόνο 392 00:22:40,261 --> 00:22:41,896 να φέρει κανέναν άλλον μέχρι την ταχύτητα. 393 00:22:42,029 --> 00:22:45,633 Κι αν ούτε ο λοχαγός Ραντ ούτε αυτός ο λοχίας Χαπ 394 00:22:45,766 --> 00:22:47,935 εθελοντής για η χαρούμενη επιχείρησή σας; 395 00:22:48,069 --> 00:22:50,705 Ας πούμε, θα ήμουν πειστικός. 396 00:22:50,838 --> 00:22:52,740 Θα το προσέξατε αυτός ο άνθρωπος συνελήφθη ξανά; 397 00:22:52,874 --> 00:22:55,643 Θα κάνω ότι χρειάζεται 398 00:22:55,776 --> 00:22:59,513 για να βεβαιωθείτε ότι αυτή η επέμβαση είναι επιτυχής. 399 00:22:59,647 --> 00:23:02,350 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι ψυχρός γιος της σκύλας, έτσι δεν είναι; 400 00:23:05,887 --> 00:23:07,588 Λοιπόν, έχετε μια επαφή εκεί; 401 00:23:07,722 --> 00:23:09,223 Όχι μέχρι να είμαστε στο έδαφος. 402 00:23:09,357 --> 00:23:11,391 Εμπιστεύεσαι Αυτό το άτομο LaRue, David; 403 00:23:11,525 --> 00:23:14,228 Σε αυτή την επιχείρηση, τίποτα δεν μπορεί να είναι σίγουρο. 404 00:23:14,362 --> 00:23:15,796 Αλλά τι επιλογή έχω; 405 00:23:15,930 --> 00:23:17,598 Πρέπει να ξέρουμε αυτό που ξέρει. 406 00:23:19,233 --> 00:23:21,401 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι μια αμερικανική επιχείρηση, συνταγματάρχη; 407 00:23:21,535 --> 00:23:22,703 Ναι, φυσικά. 408 00:23:22,837 --> 00:23:23,804 Αλλά η LaRue είναι μια από τις δικές μου. 409 00:23:23,938 --> 00:23:25,940 Θέλω και τους άντρες μου μαζί. 410 00:23:28,075 --> 00:23:30,244 [ψιθυρίζοντας] ...νομίζω ότι είναι τρέλα. 411 00:23:31,411 --> 00:23:32,580 Εντάξει, ταγματάρχη. 412 00:23:32,713 --> 00:23:34,181 Το σχέδιό σας έχει εγκριθεί. 413 00:23:34,315 --> 00:23:36,951 Η επιχείρηση Phoenix είναι μια καλή ευκαιρία. Είστε όλοι απολυμένοι. 414 00:23:41,421 --> 00:23:44,125 - Ταγματάρχης. - Κύριε; 415 00:23:44,258 --> 00:23:46,694 [έντονη μουσική] 416 00:23:46,827 --> 00:23:48,896 Αν δεν το κάνουν οι Γερμανοί γνωρίζω ήδη την αξία της LaRue, 417 00:23:49,030 --> 00:23:50,564 θα σε λίγες ώρες. 418 00:23:50,698 --> 00:23:52,133 Αυτή η αποστολή πρέπει να πετύχει. 419 00:23:52,266 --> 00:23:53,801 Θα τη βγάλουμε, κύριε. 420 00:23:55,468 --> 00:23:57,204 Νομίζω τι ο Στρατηγός προσπαθεί να πει, 421 00:23:57,338 --> 00:24:00,007 είναι ότι αν μοιάζει δεν μπορείς να τη βγάλεις, ταγματάρχη, 422 00:24:00,141 --> 00:24:02,076 Η Katherine LaRue πρέπει δεν επιτρέπεται 423 00:24:02,209 --> 00:24:04,211 να επιστρέψω στη Γερμανία... 424 00:24:04,345 --> 00:24:07,248 - ζωντανός. - Κύριε; 425 00:24:10,418 --> 00:24:12,253 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 426 00:24:12,386 --> 00:24:13,821 καταλαβαίνω. 427 00:24:15,589 --> 00:24:17,625 [φωτιά τριξίματα] 428 00:24:23,397 --> 00:24:27,368 Λοιπόν, τι είπε το Λονδίνο; 429 00:24:27,500 --> 00:24:29,136 Πότε φεύγεις; 430 00:24:29,270 --> 00:24:31,672 Είπαν να σταθούν δίπλα και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 431 00:24:31,806 --> 00:24:33,107 Παράξενος. 432 00:24:33,240 --> 00:24:35,543 Το έχουμε ξανακάνει αυτό, αλλά ποτέ δεν... 433 00:24:37,178 --> 00:24:38,546 Λοιπόν, υποθέτω ότι περιμένουμε. 434 00:24:43,818 --> 00:24:45,987 - Ευχαριστώ. - Ω, ευχαριστώ. 435 00:24:47,321 --> 00:24:49,123 Η Margot είναι λίγο ντροπαλή. 436 00:24:49,256 --> 00:24:51,192 [όλα γελάνε] 437 00:24:52,893 --> 00:24:53,928 Ευχαριστώ. 438 00:24:59,300 --> 00:25:00,668 Αν μπορώ να ρωτήσω... 439 00:25:01,836 --> 00:25:03,904 Τι απέγιναν όλοι οι άντρες σου; 440 00:25:04,038 --> 00:25:05,773 Τους πήραν. 441 00:25:07,108 --> 00:25:08,342 Πέθανε, Τζίνα. 442 00:25:08,476 --> 00:25:09,510 Είναι νεκροί. 443 00:25:09,643 --> 00:25:11,012 [Τζίνα] Συνελήφθη. 444 00:25:11,145 --> 00:25:13,080 [Σοφία] Που είναι τόσο καλό όσο νεκρό. 445 00:25:13,214 --> 00:25:15,383 Λυπάμαι, καπετάνιε, που είναι οι τρόποι μου; 446 00:25:15,516 --> 00:25:17,918 Ξέρεις τη Μάργκοτ, και αυτή είναι η Σοφία. 447 00:25:18,052 --> 00:25:20,254 Και φυσικά, ο μικρός μας αδερφός Έντσο. 448 00:25:22,289 --> 00:25:23,391 Πού είναι ο Έντσο; 449 00:25:27,294 --> 00:25:28,896 Πού είναι ο Έντσο; 450 00:25:29,030 --> 00:25:31,065 Είναι πάλι σε εκείνο το στρατόπεδο; 451 00:25:31,198 --> 00:25:33,034 Δεν φταίω εγώ, Τζίνα. 452 00:25:33,167 --> 00:25:34,301 Ξέρεις πώς είναι. 453 00:25:34,435 --> 00:25:35,870 Πρέπει να δούμε τι κάνουν οι Γερμανοί. 454 00:25:36,003 --> 00:25:36,871 Αυτός παρακολουθεί... 455 00:25:37,004 --> 00:25:38,706 Είναι παιδί, Σοφία! 456 00:25:38,839 --> 00:25:40,341 Είναι στην ίδια ηλικία που ήσουν. 457 00:25:43,310 --> 00:25:46,313 [φωτιά τριξίματα] 458 00:25:46,447 --> 00:25:47,681 Λυπάμαι, καπετάνιε. 459 00:25:49,717 --> 00:25:53,320 Οι Γερμανοί ήταν κυνηγώντας μας για πολύ καιρό. 460 00:25:53,454 --> 00:25:55,556 Είναι καλοί κυνηγοί. 461 00:25:55,689 --> 00:25:57,091 Είμαστε καλύτεροι. 462 00:25:58,459 --> 00:26:00,327 Κοίτα, είμαστε ευγνώμονες για όλη τη βοήθειά σας, 463 00:26:00,461 --> 00:26:02,730 αλλά δεν μπορούμε να σε βάλει σε κίνδυνο. 464 00:26:02,863 --> 00:26:04,832 Αρκεί να περιπολούν οι γερμανικές σε ψάχνουν, 465 00:26:04,965 --> 00:26:07,234 εδώ είναι όπου πρέπει να μείνετε. 466 00:26:07,368 --> 00:26:09,538 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 467 00:26:10,871 --> 00:26:12,206 Αυτό το φαγητό είναι υπέροχο. 468 00:26:13,574 --> 00:26:15,342 Καλύτερα από αυτό που μας έδωσαν οι Krauts. 469 00:26:15,476 --> 00:26:17,411 [κορίτσια που γελούν] 470 00:26:19,013 --> 00:26:22,450 Λοιπόν, καπετάνιε, την οικογένειά σου στην Αμερική 471 00:26:22,583 --> 00:26:23,951 πρέπει να σου λείπεις τρομερά. 472 00:26:24,985 --> 00:26:27,556 Ίσως γυναίκα, παιδιά; 473 00:26:27,688 --> 00:26:28,956 Φιλενάδα, ίσως; 474 00:26:30,491 --> 00:26:33,627 Όχι, τίποτα τέτοιο. 475 00:26:35,196 --> 00:26:36,464 Μόνο εγώ και ο πατέρας μου. 476 00:26:38,132 --> 00:26:41,536 Είχαμε ένα μικρό αγρόκτημα. 477 00:26:43,538 --> 00:26:47,608 Ο πατέρας μου πέρασε... 478 00:26:47,741 --> 00:26:49,643 λίγο πριν ο πόλεμος ξεκίνησε. 479 00:26:51,112 --> 00:26:53,814 Μάλλον σκέφτηκε ότι θα το έκανα τελικά πάρε τη θέση, 480 00:26:53,948 --> 00:26:57,785 αλλά δεν είμαι πολύ ενός αγρότη, έτσι. 481 00:26:59,554 --> 00:27:02,623 Πάντα ήθελα να πετάξω, οπότε συμμετείχα. 482 00:27:05,059 --> 00:27:07,461 Η Τζίνα πάντα ήθελε να πετάξει. 483 00:27:09,330 --> 00:27:14,101 Ίσως θα μπορούσες να την πάρεις στο μεγάλο αμερικάνικο αεροπλάνο σου. 484 00:27:14,235 --> 00:27:18,439 [κορίτσια που γελούν] 485 00:27:23,310 --> 00:27:25,212 Τι γίνεται με εσένα, λοχία; 486 00:27:25,346 --> 00:27:27,616 θα ήθελες να με πάρεις κάποια στιγμή να πετάξω; 487 00:27:28,583 --> 00:27:29,984 Θεέ μου, όχι. 488 00:27:30,117 --> 00:27:32,186 Απλώς ρίχνω τις βόμβες, Μισώ το ιπτάμενο μέρος. 489 00:27:42,631 --> 00:27:44,331 Είπα κάτι λάθος; 490 00:27:46,700 --> 00:27:50,204 [μουσική που συλλαμβάνει] 491 00:27:50,337 --> 00:27:52,239 [κτυπήματα σώματος] 492 00:28:02,016 --> 00:28:03,184 - Αναφορά. - Κανένα σημάδι 493 00:28:03,317 --> 00:28:04,451 των άλλων δύο κρατουμένων. 494 00:28:04,586 --> 00:28:05,819 Ακόμα δεν έχουμε ιδέα 495 00:28:05,953 --> 00:28:07,054 πώς τα κατάφεραν στο δάσος. 496 00:28:07,188 --> 00:28:08,956 Επίσης, φαίνεται μπορεί να έχουν 497 00:28:09,089 --> 00:28:10,724 έκανε επαφή με παρτιζάνους. 498 00:28:11,692 --> 00:28:14,228 Μπορεί να έχουν έρθει σε επαφή; 499 00:28:14,361 --> 00:28:15,896 Διπλασιάστε τον φύλακα στην περίμετρο. 500 00:28:16,030 --> 00:28:19,033 Ειδοποιήστε τον Major Affolter που απαιτούμε 501 00:28:19,166 --> 00:28:21,702 τη βοήθεια των ανδρών του σε την έρευνα αυτών των κρατουμένων. 502 00:28:21,835 --> 00:28:23,638 - Τώρα! - Ναι, συνταγματάρχη. 503 00:28:26,307 --> 00:28:28,342 Προφανώς, οι άντρες σου είναι όχι τόσο άγρυπνος 504 00:28:28,475 --> 00:28:30,744 όπως πρέπει, λοχία. 505 00:28:30,878 --> 00:28:33,847 Τοποθετήστε τους άνδρες που ήταν σε υπηρεσία χθες το βράδυ στο ρεπορτάζ. 506 00:28:34,982 --> 00:28:36,685 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου. 507 00:28:37,718 --> 00:28:40,287 [τεταμένη μουσική για πιάνο] 508 00:28:52,534 --> 00:28:54,368 [πιτσιλιές σώματος] 509 00:28:55,537 --> 00:28:58,540 Υπήρξε απόπειρα απόδρασης μέσα από το σύρμα χθες το βράδυ. 510 00:29:00,441 --> 00:29:03,678 Η Private Lake πληρώθηκε αυτή η ανοησία με τη ζωή του. 511 00:29:05,379 --> 00:29:07,582 Σύντομα θα τον συντροφέψουν και οι σύντροφοί του. 512 00:29:08,916 --> 00:29:11,620 Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό το στρατόπεδο. 513 00:29:13,655 --> 00:29:16,725 Όσοι προσπαθούν σύντομα μετανιώνω για την απόφαση. 514 00:29:16,857 --> 00:29:20,662 Σας εμπιστεύομαι εξετάζοντας μια παρόμοια ενέργεια 515 00:29:20,794 --> 00:29:22,963 πρέπει να πάρει μια στιγμή να ρωτήσω την Private Lake 516 00:29:23,097 --> 00:29:25,933 τη γνώμη του στις πιθανότητές σου. 517 00:29:26,066 --> 00:29:29,604 Για διευκόλυνση αυτή τη σημαντική συζήτηση, 518 00:29:29,738 --> 00:29:34,074 το σώμα του θα μείνει εκεί που είναι για τις επόμενες 12 ώρες. 519 00:29:36,043 --> 00:29:39,046 [η τεταμένη μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 520 00:29:42,049 --> 00:29:43,250 Αυτό είναι όλο. 521 00:29:57,131 --> 00:29:59,133 Τι θα κάνουμε για πιλότο; 522 00:29:59,266 --> 00:30:00,834 Δεν υπάρχουν εθελοντές; Κανείς; 523 00:30:02,403 --> 00:30:03,337 Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω. 524 00:30:06,273 --> 00:30:10,077 Υπάρχει ένας μεγάλος Ιρλανδός λοχίας σε ψάχνω, κύριε. 525 00:30:10,210 --> 00:30:11,979 - Ξέρουμε τι θέλει; - Όχι. 526 00:30:12,112 --> 00:30:14,381 Το όνομά του είναι Lackley. Βρετανική αερομεταφερόμενη, πιστεύω; 527 00:30:14,516 --> 00:30:16,116 - Στοιχηματίζω ότι είναι ο πιλότος μας. - [Ο αξιωματικός γελάει] 528 00:30:16,250 --> 00:30:18,385 Όχι, δεν νομίζω. 529 00:30:18,520 --> 00:30:20,354 Με συγχωρείτε. 530 00:30:23,324 --> 00:30:24,659 Μα φυσικά, Στρατηγός Βάλτζμαν. 531 00:30:24,793 --> 00:30:27,027 θα φτιάξω κάθε ρύθμιση. 532 00:30:27,161 --> 00:30:28,495 - Μπορείς να βασιστείς σε... - Όχι, Στάιν, 533 00:30:28,630 --> 00:30:29,698 δεν πρέπει να κάνεις τίποτα. 534 00:30:29,830 --> 00:30:32,032 Οι παραγγελίες σας είναι απλά για να την κρατήσουν 535 00:30:32,166 --> 00:30:34,234 μέχρι να φτάσουν οι άντρες μου και τη συνόδευσε στη Γερμανία 536 00:30:34,368 --> 00:30:35,869 για ανάκριση. 537 00:30:36,003 --> 00:30:39,306 - [τηλέφωνο slams] - [έντονη μουσική μουσική πιάνου] 538 00:30:42,544 --> 00:30:46,715 Αναρωτιέμαι τι είναι τόσο σημαντικό σχετικά με αυτό το Katerina LaRue. 539 00:30:47,948 --> 00:30:49,651 Κύριε! Κύριε! 540 00:30:50,819 --> 00:30:53,655 Υπολοχαγός Ίνγκραμ. έχω πάει έχει ανατεθεί στην αποστολή σας. 541 00:30:53,788 --> 00:30:54,855 Καμιά λέξη για τον πιλότο μου; 542 00:30:54,988 --> 00:30:57,826 Όχι, κανένας. Χωρίς εθελοντές. 543 00:30:58,827 --> 00:31:00,662 Συνέχισε να ψάχνεις. Κάνε μου τη χάρη. 544 00:31:00,795 --> 00:31:02,863 Φρόντισε τα πάντα και όλοι είναι στο αεροπλάνο μου. 545 00:31:02,996 --> 00:31:05,399 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 546 00:31:05,533 --> 00:31:07,134 Α, κάτι ακόμα. 547 00:31:07,267 --> 00:31:10,137 Αυτός ο γίγαντας Ιρλανδός Λοχίας Ταγματάρχης 548 00:31:10,270 --> 00:31:11,706 ψάχνοντας με. Καμιά λέξη; 549 00:31:12,774 --> 00:31:13,675 Αυτός ο τύπος; 550 00:31:15,142 --> 00:31:18,912 [ελαφριά πατριωτική μουσική] 551 00:31:19,046 --> 00:31:20,214 [η πόρτα του φορτηγού χτυπά δυνατά] 552 00:31:20,347 --> 00:31:23,217 Ο λοχίας Κόλιν Λάκλεϊ στην υπηρεσία σας. 553 00:31:23,350 --> 00:31:25,085 Με έστειλαν εδώ από τον συνταγματάρχη Strangeways 554 00:31:25,219 --> 00:31:27,722 για να σας βοηθήσω Yanks στη μικρή σας αποστολή εδώ. 555 00:31:27,856 --> 00:31:30,057 Έχουμε μια ομάδα συγκροτημένη στο North Airport, 556 00:31:30,190 --> 00:31:32,059 και θα φύγουμε σε μια ώρα. 557 00:31:32,192 --> 00:31:33,460 Έχετε ήδη συγκεντρώθηκε μια ομάδα; 558 00:31:33,595 --> 00:31:34,629 Αυτό είναι γεγονός. 559 00:31:35,830 --> 00:31:38,600 Βιάζεσαι, έτσι δεν είναι; Θέλω να πω, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 560 00:31:38,733 --> 00:31:40,668 Μόλις βγήκαμε η ενημέρωση πριν από λίγο. 561 00:31:40,802 --> 00:31:42,704 Εντάξει, δείτε εδώ κύριοι. 562 00:31:42,837 --> 00:31:45,372 Κοίτα, το έκανα αυτό πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 563 00:31:45,507 --> 00:31:49,076 Και κρίνοντας από την παντελή έλλειψη 564 00:31:49,209 --> 00:31:50,944 οποιαδήποτε λεπτομέρεια στη μικρή σου αποστολή, 565 00:31:51,078 --> 00:31:56,083 και αυτό το καταπληκτικό αγωνιστική ανδρεία 566 00:31:56,216 --> 00:31:58,753 Βλέπω συναρμολογημένο μπροστά μου τώρα, 567 00:31:58,887 --> 00:32:01,121 Λοιπόν, θα είσαι χρειάζεται τη βοήθειά μου. 568 00:32:01,255 --> 00:32:02,456 Και εκτός... 569 00:32:03,591 --> 00:32:04,626 παραγγελίες. 570 00:32:10,632 --> 00:32:12,966 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Λοχίας Ταγματάρχης. 571 00:32:14,903 --> 00:32:16,571 Α, κάτι ακόμα. Θα φροντίσω 572 00:32:16,704 --> 00:32:18,573 του μικρού σας πιλοτικού προβλήματος. 573 00:32:18,706 --> 00:32:20,508 Ω, δεν είναι υπέροχο; 574 00:32:20,642 --> 00:32:22,242 Κάνε μου μόνο δύο χάρη. 575 00:32:22,376 --> 00:32:25,279 Κάνε αυτό που λέω, και μείνε έξω από το δρόμο μου. 576 00:32:32,620 --> 00:32:33,922 - Απλά φρόντισε. - Ναι, κύριε. 577 00:32:34,087 --> 00:32:35,657 Καλά; Συγουρεύομαι. 578 00:32:35,790 --> 00:32:36,957 Ναι, κύριε. 579 00:32:37,090 --> 00:32:40,260 [ελαφρόκαρδος η πατριωτική μουσική συνεχίζεται] 580 00:32:50,270 --> 00:32:51,506 Κόλιν Λάκλεϊ! 581 00:32:51,639 --> 00:32:53,273 Πώς δεν έχεις πεθάνει ακόμα; 582 00:32:53,407 --> 00:32:55,175 Το πιο σημαντικό... 583 00:32:55,309 --> 00:32:57,344 Ε; Γιατί να με κάνεις βρώμικο έτσι; 584 00:32:57,478 --> 00:32:59,146 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 585 00:33:08,923 --> 00:33:10,190 - Δώσ' το σε μένα. - [Ο Τζακ τραβάει] 586 00:33:10,324 --> 00:33:12,459 Έλα, δώσε μου. 587 00:33:13,795 --> 00:33:14,963 Εδώ είσαι. 588 00:33:16,598 --> 00:33:18,031 Είναι όλη δική σου. 589 00:33:18,165 --> 00:33:20,300 Καλή τύχη. Θα το χρειαστείς. 590 00:33:23,838 --> 00:33:25,573 Τα καταλύματα ήταν τρομακτικοί, 591 00:33:25,707 --> 00:33:28,008 και το πρωινό ήταν άθλιο επίσης. 592 00:33:28,141 --> 00:33:30,010 Καλώς ήρθατε στην Επιχείρηση Φοίνιξ. 593 00:33:31,546 --> 00:33:32,714 [έντονη μουσική] 594 00:33:32,847 --> 00:33:34,047 [Ο Τζακ γελάει] 595 00:33:36,283 --> 00:33:39,052 Περίμενε, δεν μιλάς σοβαρά. 596 00:33:39,186 --> 00:33:40,755 εννοώ... 597 00:33:42,155 --> 00:33:44,324 Των οποίων απίστευτα άσχημο μωρό είναι αυτό; 598 00:33:44,458 --> 00:33:46,528 Α, σκέφτηκα δεν θα ρωτούσες ποτέ. 599 00:33:46,661 --> 00:33:49,764 Κύριε, θα σας ήθελα να γνωρίσουμε τον πιλότο μας. 600 00:33:52,800 --> 00:33:55,235 Ο καπετάνιος Τζακ Τράβις, στην υπηρεσία σας. 601 00:33:56,470 --> 00:33:59,841 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 602 00:34:02,844 --> 00:34:04,512 Ξέρεις, δείχνει ανήσυχος. 603 00:34:04,646 --> 00:34:05,947 Δεν χρειάζεται να είσαι ανήσυχος, ταγματάρχη. 604 00:34:06,079 --> 00:34:08,115 Όλα θα πάνε καλά. 605 00:34:09,483 --> 00:34:11,184 Ω, μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 606 00:34:11,318 --> 00:34:12,720 Δηλαδή, δεν πίστεψες όλη αυτή η βρωμιά 607 00:34:12,854 --> 00:34:15,023 για έναν εθελοντή, τώρα έκανες; 608 00:34:16,223 --> 00:34:19,226 Λοιπόν, κοίτα, εκτός από... 609 00:34:19,359 --> 00:34:22,462 χρειαζόσουν πιλότο, είναι πιλότος. 610 00:34:23,998 --> 00:34:27,936 Αυτός ο άνθρωπος ήταν AWOL, Λοχίας Ταγματάρχης. 611 00:34:28,068 --> 00:34:31,371 Ήταν αγνοούμενος. Κοίτα... 612 00:34:32,507 --> 00:34:34,008 Κοιτάξτε. 613 00:34:34,141 --> 00:34:36,310 Πέταξες εμένα και τα αγόρια σε πολλά κολλώδη σημεία, 614 00:34:36,443 --> 00:34:38,780 και δεν μας έχει απογοητεύσει. Ούτε μια φορά. 615 00:34:38,913 --> 00:34:40,982 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτόν, θα μας πάει εκεί. 616 00:34:42,416 --> 00:34:46,888 Είναι λίγο... daft, είναι όλο. 617 00:34:48,723 --> 00:34:50,892 Κοίτα, γιατί έπρεπε να καταστρέψεις όλα αυτά τα ωραία πράγματα 618 00:34:51,025 --> 00:34:53,561 μόλις είπες για μένα, με το να είσαι κακός; 619 00:34:53,695 --> 00:34:56,096 Καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ, καπετάνιε. 620 00:34:56,229 --> 00:34:58,600 - Σωστό; -Εννοείς υπαρξιακά, 621 00:34:58,733 --> 00:35:01,234 - ή στο εδώ και τώρα; - Στο εδώ και τώρα. 622 00:35:01,368 --> 00:35:02,604 Λοιπόν, εντάξει. Δείτε αν το πήρα 623 00:35:02,737 --> 00:35:04,237 σωστή σύνοψη της αποστολής σας. 624 00:35:05,773 --> 00:35:07,609 Θα μας έχεις συμμετάσχετε σε μια πτήση βομβαρδιστικών, 625 00:35:07,742 --> 00:35:10,612 τότε θα φύγουμε, 626 00:35:10,745 --> 00:35:12,914 και θα πετάξουμε σε μερικά... 627 00:35:13,047 --> 00:35:14,949 πολύ πιθανό το πιο φρικτό μέρος 628 00:35:15,917 --> 00:35:17,484 θα μπορούσα να σκεφτώ στη Γη, 629 00:35:17,619 --> 00:35:20,220 σε ένα ξεχαρβαλωμένο, άοπλο αεροπλάνο. 630 00:35:20,354 --> 00:35:22,557 Ναι; Αν δεν πάρουμε ο πισινός μας εκτοξεύτηκε 631 00:35:22,690 --> 00:35:26,794 από γερμανικά μαχητικά, κι αν δεν με πυροβολήσει, 632 00:35:26,928 --> 00:35:29,797 τότε θέλεις να προσγειωθώ σε κάποιο είδος κατσικίσιου μονοπατιού 633 00:35:29,931 --> 00:35:31,498 στην πλαγιά ενός βουνού, 634 00:35:31,633 --> 00:35:33,101 και κανείς δεν είναι σοφότερος. 635 00:35:34,134 --> 00:35:35,435 Δικαίωμα; 636 00:35:36,470 --> 00:35:37,972 Νομίζω ότι το έχει. 637 00:35:38,106 --> 00:35:39,306 Απλά για να το βάλω εδώ, 638 00:35:39,439 --> 00:35:41,141 αυτό είναι το πιο απαίσια, η χειρότερη ιδέα 639 00:35:41,274 --> 00:35:43,143 έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 640 00:35:43,276 --> 00:35:46,480 Και το πιθανότερο είναι όλοι πεθαίνουν στην προσπάθεια. 641 00:35:46,614 --> 00:35:48,783 Απλά για να το βγάλω έξω... 642 00:35:48,916 --> 00:35:50,718 Δεν μου αρέσεις, καπετάνιε. 643 00:35:50,852 --> 00:35:52,285 Αλλά δυστυχώς, Δεν έχω το χρόνο 644 00:35:52,419 --> 00:35:53,855 να τρέχω τριγύρω και βρες το πιο όμορφο κορίτσι 645 00:35:53,988 --> 00:35:55,623 να πάει στο χορό. 646 00:35:55,757 --> 00:35:57,992 Λοιπόν, είσαι μέσα; 647 00:35:58,126 --> 00:36:00,094 Ή να καλέσω ξανά τον βουλευτή 648 00:36:00,227 --> 00:36:03,064 και συνεχίζω την αναζήτησή μου για τον πιλότο μου; 649 00:36:04,398 --> 00:36:07,300 [έντονη μουσική] 650 00:36:07,434 --> 00:36:08,803 Απλώς κορόιδευα μαζί σου, ταγματάρχη. 651 00:36:08,936 --> 00:36:12,807 Γεια, αν θες να πας σε αυτό το υπέροχο μέρος, 652 00:36:12,940 --> 00:36:14,809 ποιος ειμαι εγω να πω οχι 653 00:36:14,942 --> 00:36:16,544 θα σε πάρω αν θες να πας. 654 00:36:19,614 --> 00:36:22,650 Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. Απλά τρομερό. 655 00:36:25,153 --> 00:36:27,522 Και σου αρέσει αυτός ο μαλάκας; 656 00:36:27,655 --> 00:36:28,690 Ε, λίγο πολύ. 657 00:36:54,882 --> 00:36:56,684 [χτύπημα πόρτας] 658 00:37:01,589 --> 00:37:03,191 - Τι είναι; - Λέξη από την Αγγλία. 659 00:37:03,323 --> 00:37:05,727 Πρέπει να βιαστούμε αν είμαστε να κάνουμε το ραντεβού μας. 660 00:37:08,996 --> 00:37:11,231 Άργησα πολύ; Τι συμβαίνει; 661 00:37:11,364 --> 00:37:13,534 Ανεβαίνουμε στο βουνό για να συναντήσω περισσότερους στρατιώτες. 662 00:37:13,668 --> 00:37:15,268 θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα, Enzo. 663 00:37:15,402 --> 00:37:18,172 Αλλά προς το παρόν, μένεις με τους Αμερικάνους. 664 00:37:18,305 --> 00:37:19,439 Θα φέρουμε πίσω τους ανθρώπους τους. 665 00:37:19,574 --> 00:37:21,109 Όχι, παρακαλώ. 666 00:37:21,241 --> 00:37:22,877 - Θέλω να πάω. - Όχι. 667 00:37:23,010 --> 00:37:24,879 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Είπαν κάτι άλλο; 668 00:37:25,012 --> 00:37:27,247 Όχι, μόνο αυτό πρέπει να τους συναντήσουμε. 669 00:37:28,616 --> 00:37:29,951 Εντάξει, καλά, θα πάμε μαζί σου, 670 00:37:30,084 --> 00:37:32,220 - Άσε με να πάρω τον καπετάνιο... - Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 671 00:37:32,352 --> 00:37:34,287 -Μείνε εδώ. - Η Σοφία έχει δίκιο. 672 00:37:34,421 --> 00:37:37,357 Είναι πιο ασφαλές για εσάς να μείνουμε εδώ μέχρι να επιστρέψουμε. 673 00:37:49,504 --> 00:37:50,505 [Χαρούμενοι αναστεναγμοί] 674 00:37:50,638 --> 00:37:52,240 Και αυτό είναι γιατί σταμάτησα το ποτό. 675 00:37:54,341 --> 00:37:55,510 Θέλεις ένα; 676 00:37:55,643 --> 00:38:00,748 - [έντονη μουσική] - [βουίζει το αεροπλάνο] 677 00:38:00,882 --> 00:38:03,017 Πόσο καιρό από τότε αφήσαμε σχηματισμό; 678 00:38:03,151 --> 00:38:05,887 Αρκετά πολύ! Είμαστε σχεδόν εκεί! 679 00:38:06,854 --> 00:38:07,789 [βουίζει το αεροπλάνο] 680 00:38:07,922 --> 00:38:10,558 - Μαχητής! - [πυροβολισμοί με όπλα] 681 00:38:12,425 --> 00:38:15,229 [οι στρατιώτες στενάζουν] 682 00:38:15,362 --> 00:38:17,865 Δεν νομίζω ότι θα είμαστε εδώ πάνω για πολύ καιρό, 683 00:38:17,999 --> 00:38:20,134 σε ένα αεροπλάνο χωρίς όπλο! 684 00:38:21,434 --> 00:38:23,237 Τράβις! 685 00:38:23,370 --> 00:38:25,873 Πήραμε άλλο ένα ανεβαίνει προς τα αριστερά! 686 00:38:26,007 --> 00:38:27,340 Τον βλέπεις; 687 00:38:27,474 --> 00:38:28,509 Φυσικά και τον βλέπω! 688 00:38:28,643 --> 00:38:30,443 Προσπαθεί να μας σκοτώσει! 689 00:38:30,578 --> 00:38:32,780 Αν πρόκειται να κάνεις κάτι, 690 00:38:32,914 --> 00:38:34,414 καλύτερα να το κάνεις τώρα. 691 00:38:34,549 --> 00:38:35,817 Πρέπει να πηδήξουμε! 692 00:38:35,950 --> 00:38:37,185 Εντάξει. 693 00:38:37,317 --> 00:38:39,153 Εντάξει, πιάσε ένα τσουβάλι, και πάμε. 694 00:38:40,888 --> 00:38:42,857 Θα το κρατήσω όσο πιο σταθερά μπορώ. 695 00:38:45,660 --> 00:38:49,496 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 696 00:38:55,002 --> 00:38:57,205 Αυτό είναι τόσο κοντά όπως μπορώ να σε πάρω. 697 00:39:02,143 --> 00:39:05,012 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 698 00:39:08,783 --> 00:39:11,519 Θα σε δω στο έδαφος! 699 00:39:18,626 --> 00:39:20,493 [πυροβολισμοί με όπλα] 700 00:39:22,429 --> 00:39:25,266 [έκρηξη έκρηξη] 701 00:39:42,550 --> 00:39:43,851 Ταγματάρχης. 702 00:39:52,026 --> 00:39:53,694 Τι κάνεις εδώ; 703 00:39:53,828 --> 00:39:55,529 Ακολουθούμε έναν Φοίνιξ. 704 00:39:58,465 --> 00:40:00,868 Να είστε προσεκτικοί. Τα νύχια είναι αιχμηρά. 705 00:40:02,003 --> 00:40:04,272 [Ο Μέρφι γελάει] 706 00:40:07,875 --> 00:40:10,410 Χαίρομαι που σε βλέπω. Εύκολα παιδιά. 707 00:40:10,544 --> 00:40:13,347 Είναι η σύνδεσή μας με την αντίσταση. 708 00:40:13,480 --> 00:40:15,049 Πρέπει να πάμε, κύριε. 709 00:40:15,182 --> 00:40:17,385 Έρχεται μια περιπολία οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 710 00:40:17,518 --> 00:40:18,920 Ευχαριστώ, λοχία. 711 00:40:20,388 --> 00:40:22,790 Και πραγματικά το κάνουμε εκτιμώ τη βοήθειά σας. 712 00:40:22,924 --> 00:40:25,092 - Σίγουρα το κάνουμε. - Χαιρόμαστε που βλέπουμε 713 00:40:25,226 --> 00:40:26,861 τα κατάφερες σε ένα κομμάτι, ταγματάρχη. 714 00:40:26,994 --> 00:40:28,229 Αλλά ο άνθρωπός σου έχει δίκιο. 715 00:40:28,362 --> 00:40:30,598 Αυτή η περιοχή έχει πολλοί Γερμανοί στρατιώτες 716 00:40:30,731 --> 00:40:32,767 ακόμα ψάχνει για δύο αιχμάλωτους που δραπέτευσαν, 717 00:40:32,900 --> 00:40:35,435 και τώρα για σένα, και οι άντρες σου. 718 00:40:38,072 --> 00:40:40,308 Εντάξει. Προχώρα τώρα. 719 00:40:45,913 --> 00:40:48,582 Έτυχες σε άλλους επιζώντες; 720 00:40:48,716 --> 00:40:49,684 Ένας πιλότος; 721 00:40:49,817 --> 00:40:50,751 Όχι. 722 00:40:50,885 --> 00:40:52,420 Είδαμε το αεροπορικό δυστύχημα. 723 00:40:52,553 --> 00:40:54,021 Η άλλη μου αδερφή Margot πήγε να κοιτάξει, 724 00:40:54,155 --> 00:40:57,124 αλλά οι Γερμανοί ήταν τελευταία φορά που είδαμε και εκεί. 725 00:40:57,258 --> 00:40:58,759 Σας ευχαριστώ. 726 00:41:00,561 --> 00:41:01,829 Περιμένετε! 727 00:41:01,963 --> 00:41:03,463 Πόσες αδερφές έχεις; 728 00:41:03,597 --> 00:41:04,765 Βγαίνω! 729 00:41:06,067 --> 00:41:08,436 Σκέφτηκα αυτή την αποστολή πήγαινε άσχημα. 730 00:41:08,569 --> 00:41:10,571 [ο στρατιώτης γελάει] 731 00:41:31,258 --> 00:41:34,195 [τεταμένη σκοτεινή μουσική] 732 00:41:46,173 --> 00:41:48,442 Το όνομά μου είναι Ο συνταγματάρχης Wilmer Schtein. 733 00:41:48,576 --> 00:41:50,544 Είμαι διοικητής αυτού του στρατοπέδου. 734 00:41:50,678 --> 00:41:55,149 Καλώς ήρθατε στη Dulag Luft Number Vier, κα LaRue. 735 00:41:55,282 --> 00:41:56,884 Αυτός είναι ο Captain Wolfe του οποίου το στρατόπεδο 736 00:41:57,018 --> 00:41:58,486 πέρασες στο δρόμο εδώ. 737 00:41:59,520 --> 00:42:00,621 Μόλις έφευγα. 738 00:42:02,890 --> 00:42:05,192 Ο Major Affolter στέλνει τους χαιρετισμούς του. 739 00:42:05,326 --> 00:42:07,094 Επίσης, θέλει να σου πω 740 00:42:07,228 --> 00:42:10,097 ότι πάμε για να επεκτείνετε την περιοχή αναζήτησης, 741 00:42:10,231 --> 00:42:11,265 όπως ζητήσατε. 742 00:42:13,100 --> 00:42:15,870 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 743 00:42:17,838 --> 00:42:19,340 Συνταγματάρχης, αν μπορώ να πω μια λέξη. 744 00:42:19,473 --> 00:42:21,742 Πρέπει απλώς να σας παρακαλέσω απόλαυση για μια στιγμή, 745 00:42:21,876 --> 00:42:25,246 ενώ τείνω στο καλό Η κατάσταση του καπετάνιου. 746 00:42:26,614 --> 00:42:28,115 Καπετάν Άντριους. Όπως γνωρίζετε, 747 00:42:28,249 --> 00:42:30,851 εσείς και οι άντρες σας είστε όχι στρατιωτικοί μαχητές, 748 00:42:30,985 --> 00:42:34,255 και έτσι θα δοθεί η φιλοξενία του Ράιχ. 749 00:42:34,388 --> 00:42:36,223 Κατά τη σύντομη παραμονή σας εδώ, 750 00:42:36,357 --> 00:42:37,691 θα το προσέξω ότι είσαι πληγωμένος 751 00:42:37,825 --> 00:42:39,860 δίνονται σωστή ιατρική φροντίδα. 752 00:42:41,028 --> 00:42:42,496 Πού θα τα άντρες μου και θα παω? 753 00:42:42,630 --> 00:42:44,065 Νορβηγία, καπετάνιε. 754 00:42:44,198 --> 00:42:45,499 Θα το κάνετε εσείς και οι άντρες σας να κάθεσαι έξω 755 00:42:45,633 --> 00:42:47,768 το υπόλοιπο αυτού του πολέμου στη Νορβηγία. 756 00:42:47,902 --> 00:42:50,604 Μια αξιοζήλευτη προοπτική, με δεδομένες τις άλλες δυνατότητες. 757 00:42:50,738 --> 00:42:52,373 Δεν θα έλεγες; 758 00:42:54,275 --> 00:42:57,411 Φρουρά, πάρε τον καπετάνιο και οι άντρες του στον στρατώνα ένα. 759 00:42:57,546 --> 00:42:59,013 Και δες αν μπορείς βρες κάτι 760 00:42:59,146 --> 00:43:01,782 για να φορέσει η κυρία LaRue. 761 00:43:01,916 --> 00:43:04,618 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να αλλάξω από αυτά τα ρούχα. 762 00:43:07,388 --> 00:43:10,958 Φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε έχουν καταλύματα 763 00:43:11,092 --> 00:43:13,594 κατάλληλος για κάποιον της εκτροφής σας. 764 00:43:13,727 --> 00:43:15,629 Αυτό είναι ένα μικρό στρατόπεδο. 765 00:43:15,763 --> 00:43:17,598 Αλλά μόλις αλλάξεις, 766 00:43:17,731 --> 00:43:20,067 επιμένω θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε. 767 00:43:20,201 --> 00:43:22,470 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε πιο ελεύθερα. 768 00:43:22,603 --> 00:43:25,940 με ενδιαφέρει περισσότερο να ακούσω για τα κατορθώματά σου, 769 00:43:26,073 --> 00:43:28,476 όπως και οι ανώτεροί μου, φαντάζομαι. 770 00:43:29,578 --> 00:43:30,811 Έχει γίνει μακρύ ταξίδι, συνταγματάρχη, 771 00:43:30,945 --> 00:43:32,279 και δεν είμαι σίγουρος Έχω την ενέργεια. 772 00:43:32,413 --> 00:43:33,714 Ανοησίες. Θα νιώθω πολύ καλύτερα 773 00:43:33,848 --> 00:43:35,316 αφού έχετε φάει. 774 00:43:36,217 --> 00:43:38,052 Πραγματικά, είσαι πολύ ευγενικός, αλλά νομίζω 775 00:43:38,185 --> 00:43:40,522 - Θα προτιμούσα να πάω. - Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω. 776 00:43:43,858 --> 00:43:45,459 Σε παρακαλώ, απόψε. 777 00:43:47,562 --> 00:43:48,796 Όπως θέλετε. 778 00:44:00,808 --> 00:44:02,309 [Τζακ] Λάκλεϋ! 779 00:44:03,477 --> 00:44:05,146 Τράκαρε πάλι, ε; 780 00:44:05,279 --> 00:44:07,882 Τώρα, ξέρεις δεν ήταν δικό μου λάθος. 781 00:44:08,015 --> 00:44:09,783 Μην κάνεις σαν δεν χαίρεσαι που με βλέπεις. 782 00:44:13,420 --> 00:44:17,191 Λοχαγός Ραντ. Ταγματάρχης Μέρφι. 783 00:44:17,324 --> 00:44:19,026 Word ιδιωτικά, παρακαλώ. 784 00:44:28,936 --> 00:44:34,408 - [Ψιθυρίζει ο Μέρφι] - [έντονη μουσική] 785 00:44:34,543 --> 00:44:36,710 Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται! Μόλις ήρθα από εκεί. 786 00:44:36,844 --> 00:44:38,379 Είσαι εκτός το τρελό μυαλό σου; 787 00:44:38,513 --> 00:44:40,214 Δεν γυρίζω πίσω σε εκείνο το μέρος. 788 00:44:40,347 --> 00:44:41,815 δεν πάω για να ελευθερωθεί αυτό το στρατόπεδο! 789 00:44:41,949 --> 00:44:44,251 Άκου, ξέρω πώς ακούγεται. 790 00:44:44,385 --> 00:44:45,654 Όχι, όχι, δεν υπάρχει τρόπος 791 00:44:45,786 --> 00:44:46,987 ότι εσύ και μια μικρή ομάδα ανδρών 792 00:44:47,121 --> 00:44:48,389 θα πάνε εκεί μέσα μόνοι. 793 00:44:48,523 --> 00:44:50,191 Δεν πάμε να είσαι μόνος. 794 00:44:50,324 --> 00:44:53,327 Η Τζίνα και οι άνθρωποί της είναι θα βοηθήσει στην επίθεση. 795 00:44:53,460 --> 00:44:55,396 Και μετά είσαι εσύ, και οι κρατούμενοι. 796 00:44:55,530 --> 00:44:57,131 Α, οι κρατούμενοι. Α, αυτό θα ήταν ένα κόλπο, 797 00:44:57,264 --> 00:45:00,801 κι ας ήξεραν! Περίμενε, δεν εννοείς... 798 00:45:00,935 --> 00:45:03,003 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε τα αγγελιαφόρα σας περιστέρια! 799 00:45:03,137 --> 00:45:06,707 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μια γυναίκα κρατούμενος σε αυτό το στρατόπεδο 800 00:45:06,840 --> 00:45:10,077 όποιος έχει πληροφορίες, ζωτικής σημασίας πληροφορίες που χρειαζόμαστε. 801 00:45:10,211 --> 00:45:12,379 Αυτές οι πληροφορίες θα μπορούσαν να βάλει τέλος σε αυτόν τον πόλεμο. 802 00:45:12,514 --> 00:45:14,516 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 803 00:45:15,783 --> 00:45:19,220 Ω, την είδα να φτάνει σήμερα. 804 00:45:19,353 --> 00:45:21,523 Πήγε να δει ο Διοικητής. 805 00:45:22,489 --> 00:45:24,593 - Δεν μου αρέσει. - Ήσουν εκεί; 806 00:45:25,793 --> 00:45:26,927 Είδες που την πήγαν; 807 00:45:27,061 --> 00:45:28,195 Ναι. 808 00:45:28,329 --> 00:45:29,396 Μπορείτε να μας σχεδιάσετε έναν χάρτη; 809 00:45:29,531 --> 00:45:30,731 Ναι. 810 00:45:30,864 --> 00:45:33,267 Κοίτα, σε αυτό το σημείο, πρέπει να καταλάβεις, 811 00:45:33,400 --> 00:45:35,836 ότι χωρίς τη συμμετοχή σας, 812 00:45:35,970 --> 00:45:38,739 όλο αυτό το πράγμα στέκει πολύ λίγες πιθανότητες 813 00:45:38,872 --> 00:45:40,374 της επιτυχίας. 814 00:45:40,508 --> 00:45:42,677 Η απάντηση είναι όχι. 815 00:45:42,810 --> 00:45:46,480 Οι παραγγελίες μου είναι να επιτεθεί σε εκείνο το στρατόπεδο 816 00:45:46,615 --> 00:45:49,584 με ή χωρίς εσένα ή οι κρατούμενοι. 817 00:45:49,718 --> 00:45:52,486 Πρέπει, θα το έκανα μόνο με την Τζίνα και τους ανθρώπους της. 818 00:45:52,621 --> 00:45:54,188 - Και θα το έκανες αυτό; - Απολύτως. 819 00:45:54,321 --> 00:45:56,023 - Σε αυτούς; - Ναι. 820 00:45:56,857 --> 00:45:59,728 [έντονη μουσική] 821 00:46:02,062 --> 00:46:04,365 [Ο Ραντ αναστενάζει] 822 00:46:07,602 --> 00:46:09,770 - Εντάξει, θα το κάνω. - Καλά. 823 00:46:09,903 --> 00:46:12,306 Τζίνα, θα μου δείξεις σε παρακαλώ στο ραδιόφωνό σας; 824 00:46:12,439 --> 00:46:14,141 Πρέπει να κάνω αναφορά. 825 00:46:18,479 --> 00:46:21,882 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 826 00:46:24,586 --> 00:46:27,589 Ο άνθρωπός σου θα είναι μεγάλη στη Γερμανία. 827 00:46:27,722 --> 00:46:29,123 Α, δεν είμαι με αυτόν τον τύπο. 828 00:46:30,124 --> 00:46:31,792 με απήγαγαν. 829 00:46:31,925 --> 00:46:34,328 Νομίζω ότι είναι... Νομίζω ότι είναι με αυτόν τον τύπο. 830 00:46:36,430 --> 00:46:37,699 Τι; 831 00:46:41,302 --> 00:46:43,505 Τζίνα! Τζίνα! 832 00:46:43,638 --> 00:46:45,339 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 833 00:46:45,472 --> 00:46:47,374 Δεν τους χρωστάς τίποτα. 834 00:46:47,509 --> 00:46:50,444 λυπάμαι, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. 835 00:46:50,578 --> 00:46:52,647 Πρέπει να προσπαθήσουμε, ακούσατε τι είπε. 836 00:46:52,781 --> 00:46:54,649 Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει τερματίσει τον πόλεμο. 837 00:46:56,083 --> 00:46:57,951 Δεν νοιάζεται για σένα. 838 00:46:58,085 --> 00:46:59,654 Θα έλεγε οτιδήποτε. 839 00:46:59,788 --> 00:47:01,556 Και νοιάζεσαι για εμάς; 840 00:47:02,956 --> 00:47:04,291 Μου; 841 00:47:06,093 --> 00:47:07,796 [απαλή μουσική] 842 00:47:09,330 --> 00:47:10,632 Λοιπόν, καλύτερα να πάρουμε λίγο ύπνο 843 00:47:10,765 --> 00:47:12,833 αν παίρνουμε σκοτώθηκε αύριο. 844 00:47:12,966 --> 00:47:14,935 Και μην προσπαθείς να μου μιλήσεις έξω από αυτό, εντάξει; 845 00:47:15,069 --> 00:47:17,572 Έρχομαι μαζί σας, κύριε. 846 00:47:22,209 --> 00:47:24,278 [Ο Ραντ αναστενάζει] 847 00:47:24,411 --> 00:47:26,347 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 848 00:47:40,194 --> 00:47:41,428 Με συγχωρείτε, κυρία. 849 00:47:41,563 --> 00:47:43,197 Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 850 00:47:43,330 --> 00:47:44,865 Όχι, σε παρακαλώ, κάτσε. 851 00:47:47,434 --> 00:47:53,508 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι πολεμώντας τους Γερμανούς ολομόναχος; 852 00:47:54,709 --> 00:47:58,045 Σχεδόν τέσσερα χρόνια τώρα. 853 00:47:58,178 --> 00:48:01,982 Και εσύ; Πόσο καιρό ήσουν πολεμώντας μόνος τους Γερμανούς; 854 00:48:02,116 --> 00:48:04,918 Είσαι ο μόνος Βρετανός στρατιώτης εδώ, όχι; 855 00:48:05,052 --> 00:48:08,889 Λοιπόν, ήρθα με περισσότερους άντρες, αλλα καλα... 856 00:48:10,558 --> 00:48:12,326 Υπήρχε τόσο λίγο επιχείρηση με το αεροπλάνο. 857 00:48:12,459 --> 00:48:13,494 Καλά παλικάρια. 858 00:48:15,195 --> 00:48:18,065 Φίλοι σου, αυτοί οι άντρες από το αεροπλάνο; 859 00:48:18,198 --> 00:48:19,601 [Ο Κόλιν γελάει] 860 00:48:19,734 --> 00:48:24,271 Λοιπόν, φίλοι μου, όχι, αλλά ήμουν υπεύθυνος γι' αυτούς. 861 00:48:24,405 --> 00:48:25,774 Ξέρεις, πόλεμος. 862 00:48:25,906 --> 00:48:28,342 Είναι αρκετά δύσκολο χωρίς να κάνεις φίλους. 863 00:48:28,475 --> 00:48:29,811 Εννοώ, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 864 00:48:31,211 --> 00:48:32,647 Πάρα πολύ καλά. 865 00:48:34,381 --> 00:48:36,885 Τι γίνεται με τον πιλότο; Δεν είναι φίλος σου; 866 00:48:37,017 --> 00:48:39,052 [γέλια] Τζακ; 867 00:48:40,254 --> 00:48:41,422 Γεια - όχι. 868 00:48:41,556 --> 00:48:42,590 Λοιπόν... 869 00:48:44,057 --> 00:48:45,860 Μάλλον δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά το σκέφτηκε. 870 00:48:45,993 --> 00:48:47,762 [Ο Κόλιν γελάει] 871 00:48:49,296 --> 00:48:50,665 [Η Σοφία αναστενάζει] 872 00:48:50,799 --> 00:48:52,867 Μοναχική ζωή, όχι; 873 00:48:53,000 --> 00:48:54,034 Ναι, κυρία. 874 00:48:55,068 --> 00:48:56,103 Ότι είναι. 875 00:48:59,239 --> 00:49:00,575 Ξέρεις τι, λοχία; 876 00:49:01,543 --> 00:49:03,611 Νομίζω ότι θα γίνω φίλος σου. 877 00:49:04,813 --> 00:49:06,748 [Ο Κόλιν γελάει] 878 00:49:06,881 --> 00:49:08,949 Λοιπόν, δεν θα το συμβούλευα, 879 00:49:09,082 --> 00:49:13,253 αλλά αν πρόκειται να γίνεις μπράβο σε αυτό... 880 00:49:13,387 --> 00:49:15,924 Λοιπόν, θα χρειαστείτε πολλά περισσότερα από αυτό. 881 00:49:16,089 --> 00:49:17,157 Merci. 882 00:49:20,294 --> 00:49:21,962 [Ίνγκραμ] Lackley, σήκω εδώ! 883 00:49:22,095 --> 00:49:24,364 [Ο Κόλιν στενάζει] 884 00:49:35,577 --> 00:49:36,945 Κύριε. 885 00:49:37,077 --> 00:49:38,111 Πες τους. 886 00:49:39,647 --> 00:49:41,783 Είμαστε σε ασύρματο με το Queens One. 887 00:49:41,916 --> 00:49:43,217 Είπαν ότι οι Γερμανοί έχουν ήδη στείλει 888 00:49:43,350 --> 00:49:45,620 ένα απόσπασμα για να πάρει τη LaRue. 889 00:49:45,753 --> 00:49:46,955 Οταν; 890 00:49:48,088 --> 00:49:50,725 1100 ώρες αύριο. 891 00:49:50,859 --> 00:49:52,159 Ξέρω, είναι νωρίς. 892 00:49:53,928 --> 00:49:56,196 [Ο Ραντ αναστενάζει] Καλύτερα να το φτάσουμε τότε. 893 00:49:58,600 --> 00:50:01,836 Λοιπόν, στείλτε την απάντηση, έτοιμοι οι άντρες. 894 00:50:01,970 --> 00:50:03,203 Ναι, κύριε. 895 00:50:09,376 --> 00:50:11,211 [Ραντ] Ελπίζω στον Θεό να το ξέρεις τι στο διάολο κάνεις. 896 00:50:11,345 --> 00:50:14,181 Ότο, μπορώ να σε ρωτήσω μια ερώτηση; 897 00:50:16,149 --> 00:50:17,184 Όχι σήμερα, Καρλ. 898 00:50:18,485 --> 00:50:19,521 Ερχομαι. 899 00:50:20,889 --> 00:50:22,122 Πες μου... 900 00:50:22,256 --> 00:50:24,258 Πόσοι Γερμανοί στρατιώτες χρειάζεται 901 00:50:24,391 --> 00:50:26,193 να αντικαταστήσω μια λάμπα; 902 00:50:28,295 --> 00:50:29,496 Πρόστιμο. Πόσα; 903 00:50:31,265 --> 00:50:32,667 Κανένας. 904 00:50:32,800 --> 00:50:35,570 Ο Φύρερ αρέσει για να μας κρατήσει στο σκοτάδι. 905 00:50:35,703 --> 00:50:38,038 - [Ο Καρλ γελάει] - Έκρυψες τα όπλα; 906 00:50:39,908 --> 00:50:41,009 Μπήκα χρησιμοποιώντας μουσαμά, 907 00:50:41,141 --> 00:50:42,877 Τα βάζω σωστά κάτω από τους στρατώνες. 908 00:50:43,011 --> 00:50:44,879 Διπλασίασαν τους φρουρούς. 909 00:50:45,013 --> 00:50:45,980 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 910 00:50:46,113 --> 00:50:47,782 Ξεσπάμε αυτό το στρατόπεδο αιχμαλώτων, 911 00:50:47,916 --> 00:50:49,918 τώρα μπαίνουμε ξανά μέσα για να σωθούν όλοι, 912 00:50:50,050 --> 00:50:52,052 μόνο για να πάρεις όλους συλληφθεί ξανά. 913 00:50:52,185 --> 00:50:55,222 Γεια, καλά, τώρα θα σπάσουμε όλοι πάλι έξω. 914 00:50:55,355 --> 00:50:57,592 Φαίνεσαι νευρικός. Έφαγες σήμερα; 915 00:50:57,725 --> 00:50:59,326 Είστε σίγουροι για αυτό; 916 00:51:01,295 --> 00:51:02,530 Όχι. 917 00:51:02,664 --> 00:51:04,032 Έχω άλλο ένα αδερφέ. 918 00:51:05,332 --> 00:51:06,568 Τι λέτε για αυτό; 919 00:51:07,702 --> 00:51:09,369 Χτύπησε, χτύπησε. 920 00:51:09,504 --> 00:51:10,772 Έλα, Καρλ. 921 00:51:10,905 --> 00:51:12,707 Χαζό αστείο. 922 00:51:12,840 --> 00:51:15,175 Ερχομαι! Χτύπησε, χτύπησε. 923 00:51:15,309 --> 00:51:17,645 Ποιος είναι αυτός; 924 00:51:17,779 --> 00:51:19,313 Η Γκεστάπο. 925 00:51:19,446 --> 00:51:20,815 Η Γκεστάπο ποιος; 926 00:51:20,949 --> 00:51:23,918 Σιωπή! ρωτάμε ορίστε οι ερωτήσεις! 927 00:51:24,052 --> 00:51:26,888 [Ο Καρλ γελάει] 928 00:51:28,022 --> 00:51:30,123 [κλικ με όπλα] 929 00:51:30,257 --> 00:51:33,327 - Όλα αυτά δεν ήταν απαραίτητα. - Δεν χρειάζεται; 930 00:51:33,460 --> 00:51:37,031 Για κάποιον δικό σου φινέτσα και φήμη; 931 00:51:37,164 --> 00:51:39,901 Ανοησίες. Όταν στην παρέα μιας καλλιεργημένης γυναίκας 932 00:51:40,034 --> 00:51:42,102 όπως εσύ, πρέπει να κάνει κανείς ό,τι μπορεί 933 00:51:42,235 --> 00:51:44,304 να φέρει ευγένεια στην άγρια φύση. 934 00:51:44,438 --> 00:51:47,407 [γέλια] Συνταγματάρχης Στάιν, είσαι πολύ ευγενικός. 935 00:51:47,542 --> 00:51:50,377 - [Ο Wilmer γελάει] - [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 936 00:51:51,913 --> 00:51:53,581 Και είσαι ένα πολύ ευπρόσδεκτο θέαμα εδώ 937 00:51:53,715 --> 00:51:55,148 στην ερημιά, Κατερίνα. 938 00:51:55,282 --> 00:51:57,451 - [Η Κάθριν γελάει] - Να σε φωνάξω Κατερίνα; 939 00:51:59,988 --> 00:52:03,024 [μαλακή μουσική για πιάνο] 940 00:52:04,759 --> 00:52:06,794 - [πιτσιλιές κρασιού] - Το Βερολίνο είναι βουητό 941 00:52:06,928 --> 00:52:10,098 με τη δραστηριότητα στο τέλος η ανακάλυψή σου στη θάλασσα. 942 00:52:10,230 --> 00:52:11,733 Αχ. 943 00:52:14,368 --> 00:52:16,303 [ξύσεις μαχαιροπήρουνων] 944 00:52:16,436 --> 00:52:18,039 Ξέρεις... 945 00:52:20,642 --> 00:52:21,876 Ήμουν ηθοποιός. 946 00:52:22,010 --> 00:52:23,343 Προπολεμικά δηλαδή. 947 00:52:23,477 --> 00:52:25,278 - [Η Κάθριν μιλάει στα γερμανικά] - Ναι. 948 00:52:25,412 --> 00:52:26,514 Εγώ, ηθοποιός. 949 00:52:26,648 --> 00:52:28,148 Ω! Δεν εκπλήσσομαι. 950 00:52:28,281 --> 00:52:29,851 Είσαι τόσο τολμηρός. 951 00:52:30,952 --> 00:52:32,452 Θα έπρεπε να έχετε με είδε τότε. 952 00:52:32,587 --> 00:52:33,955 [Ο Wilmer γελάει] 953 00:52:34,088 --> 00:52:37,457 Τώρα λιποθυμώ εδώ σε αυτό το θλιβερό μέρος. 954 00:52:38,526 --> 00:52:40,695 Το αναφέρω γιατί... 955 00:52:40,828 --> 00:52:44,632 Και εγώ ξέρω τι είναι να πρέπει 956 00:52:44,766 --> 00:52:46,968 μεταμφίεση ο αληθινός εαυτός του να... 957 00:52:48,136 --> 00:52:49,637 [Ο Wilmer μιλάει στα γερμανικά] 958 00:52:49,771 --> 00:52:51,039 ...να παίξω έναν ρόλο. 959 00:52:54,108 --> 00:52:56,844 [η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται] 960 00:52:56,978 --> 00:52:58,178 Όλα αυτά φαίνονται τόσο νόστιμα, αλλά φοβάμαι... 961 00:52:58,311 --> 00:53:00,114 Σε παρακαλώ φάε κάτι, Κατερίνα. 962 00:53:00,247 --> 00:53:02,349 Σου είπα και θα είμαι πάρτι αύριο. 963 00:53:02,482 --> 00:53:04,786 Ω! Να πάω και στη Νορβηγία; 964 00:53:09,691 --> 00:53:11,025 Δυστυχώς, όχι. 965 00:53:12,093 --> 00:53:13,528 Θα σας συνοδεύσουν πίσω στη Γερμανία. 966 00:53:14,629 --> 00:53:15,997 Υπό φύλαξη, φυσικά. 967 00:53:17,098 --> 00:53:19,767 Ο ίδιος ο Χίμλερ θα το έκανε σαν λέξη. 968 00:53:19,901 --> 00:53:21,501 καταλαβαίνω αυτός και ο στρατηγός Βάλτσμαν 969 00:53:21,636 --> 00:53:23,370 ανυπομονώ να σε ξαναδώ. 970 00:53:24,371 --> 00:53:26,908 Θυμάσαι τον παλιό σου φίλο, Στρατηγός Βάλτζμαν; 971 00:53:29,177 --> 00:53:32,345 Δεν φαίνεσαι καλά. Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 972 00:53:32,479 --> 00:53:35,750 - [Η Κάθριν μιλάει στα γερμανικά] - [έντονη μουσική για πιάνο] 973 00:53:42,023 --> 00:53:44,424 Ξέρεις τι βρίσκω ενδιαφέρον Κατερίνα; 974 00:53:45,660 --> 00:53:48,062 Πριν από τρεις εβδομάδες, έγινε ένα πάρτι προς τιμήν σας 975 00:53:48,196 --> 00:53:50,598 στο καλύτερο ξενοδοχείο στο Βερολίνο. 976 00:53:50,732 --> 00:53:53,601 Και αυτή την εβδομάδα, βρέθηκες παρασυρμένος 977 00:53:53,735 --> 00:53:55,036 στη μέση του Ατλαντικού 978 00:53:55,169 --> 00:53:58,238 περικυκλωμένος από τα συντρίμμια ενός συμμαχικού φορτηγού πλοίου. 979 00:54:00,208 --> 00:54:01,943 Παράξενο, δεν θα λέγατε; 980 00:54:03,111 --> 00:54:05,780 Ξέρεις, συνταγματάρχη, πιστεύω Έχω χάσει την όρεξή μου. 981 00:54:09,083 --> 00:54:10,818 [Η Κάθριν λαχανιάζει] 982 00:54:10,952 --> 00:54:14,387 Δεν τελειώσαμε το μικρό μας σκηνή μαζί Κατερίνα. 983 00:54:14,522 --> 00:54:17,859 Και αφού πήγα σε όλα αυτά πρόβλημα να είσαι κύριος. 984 00:54:19,359 --> 00:54:21,796 Τώρα πες μου, τι έκανες 985 00:54:21,929 --> 00:54:23,831 - σε αυτό το πλοίο; - [Η Κάθριν λαχανιάζει] 986 00:54:23,965 --> 00:54:25,767 Με πληγώνεις! 987 00:54:25,900 --> 00:54:28,236 [Ο Wilmer γελάει] 988 00:54:28,368 --> 00:54:31,939 Δεν έχω αρχίσει ακόμα να σε πληγώσω καλή μου Κατερίνα. 989 00:54:32,073 --> 00:54:34,008 - [χτυπώντας] - [Ο Wilmer μιλάει στα γερμανικά] 990 00:54:34,142 --> 00:54:35,710 συνταγματάρχης. 991 00:54:35,843 --> 00:54:37,945 Οι κρατούμενοι που δραπέτευσαν, είναι πίσω. 992 00:54:38,079 --> 00:54:39,714 Τι εννοείς πίσω; 993 00:54:39,847 --> 00:54:41,448 Μια περιπολία μόλις επέστρεψε. 994 00:54:41,582 --> 00:54:43,785 Ο Αμερικανός παραδόθηκε λίγα χιλιόμετρα από εδώ. 995 00:54:43,918 --> 00:54:46,020 Τι τους κάνουμε; 996 00:54:46,154 --> 00:54:47,755 Βάλτε τα στο ψυγείο, 997 00:54:47,889 --> 00:54:49,624 και θα τα αντιμετωπίσουμε το πρωί. 998 00:54:49,757 --> 00:54:50,525 Και ο λοχίας... 999 00:54:50,658 --> 00:54:51,659 [Λοχίας] Κύριε; 1000 00:54:51,793 --> 00:54:53,928 Πάρτε την κυρία LaRue πίσω στο δωμάτιό της. 1001 00:54:54,061 --> 00:54:55,328 Δεν αισθάνεται καλά. 1002 00:54:56,463 --> 00:54:59,801 Θα συνεχίσουμε αυτή τη γραμμή της έρευνας το πρωί, 1003 00:54:59,934 --> 00:55:04,505 όταν έχεις την ευκαιρία να ξεκουραστείς και να σκεφτείς Κατερίνα. 1004 00:55:10,545 --> 00:55:13,480 [μαλακή μουσική για πιάνο] 1005 00:55:18,418 --> 00:55:21,022 [ξύσεις μαχαιροπήρουνων] 1006 00:55:23,825 --> 00:55:25,927 [Ραντ βουητό] 1007 00:55:31,299 --> 00:55:32,499 Σταματήστε! 1008 00:55:32,633 --> 00:55:35,069 τι κάνεις έξω από τον στρατώνα σας; 1009 00:55:35,203 --> 00:55:36,571 Ηρέμησε, Χίμελ. 1010 00:55:36,704 --> 00:55:38,371 Η Σύμβαση της Γενεύης δηλώνει ξεκάθαρα 1011 00:55:38,506 --> 00:55:39,907 ότι όταν ένας κρατούμενος ξανασυλλαμβάνεται, 1012 00:55:40,041 --> 00:55:41,576 πριν τοποθετηθεί στην κράτηση, 1013 00:55:41,709 --> 00:55:43,578 είπε ο κρατούμενος πρέπει να ελεγχθεί για τραυματισμούς 1014 00:55:43,711 --> 00:55:44,879 από τον γιατρό του στρατοπέδου, 1015 00:55:45,012 --> 00:55:46,479 και αξιολογήθηκε η ψυχική του υγεία 1016 00:55:46,614 --> 00:55:48,583 από τον αξιωματικό κατάταξης. 1017 00:55:48,716 --> 00:55:50,184 Είναι αλήθεια αυτό; 1018 00:55:50,318 --> 00:55:53,821 Φυσικά και είναι αλήθεια! Έλα, το ξέρεις. 1019 00:55:53,955 --> 00:55:54,989 Τι σε ανησυχεί; 1020 00:55:55,122 --> 00:55:56,224 Αυτός ο Ταγματάρχης Γκρίφιν και θα το κάνω 1021 00:55:56,356 --> 00:55:58,292 να τα καταργήσετε ή κάτι τέτοιο; 1022 00:55:58,425 --> 00:56:00,728 [Ο γιατρός και ο ταγματάρχης Γκρίφιν γελούν] 1023 00:56:00,862 --> 00:56:02,330 [Ο Χίμελ γελάει] 1024 00:56:03,698 --> 00:56:05,900 Το ήξερες ότι, δεν το έκανες; 1025 00:56:06,033 --> 00:56:07,902 Φυσικά και το έκανα. 1026 00:56:08,035 --> 00:56:09,737 Δεν είμαι ανόητος, ξέρεις. 1027 00:56:12,139 --> 00:56:13,507 Ω. 1028 00:56:17,178 --> 00:56:18,212 Ω, υπέροχα. 1029 00:56:19,814 --> 00:56:20,848 Καλά. 1030 00:56:20,982 --> 00:56:22,250 Χύνω. 1031 00:56:22,382 --> 00:56:24,051 Τι είστε οι δύο επιστρέφεις εδώ; 1032 00:56:24,185 --> 00:56:25,418 σκέφτηκα τα είχες καταλάβει όλα! 1033 00:56:25,553 --> 00:56:27,221 Το κάναμε και ήμασταν ελεύθεροι στο σπίτι. 1034 00:56:28,556 --> 00:56:30,457 Η γυναίκα αυτό είναι μέσα στο στρατόπεδο, 1035 00:56:30,591 --> 00:56:34,295 είναι Βρετανίδα πράκτορας, οπότε έπρεπε να επιστρέψουμε. 1036 00:56:36,697 --> 00:56:38,532 Υπάρχουν κομάντος έξω το σύρμα τώρα, 1037 00:56:38,666 --> 00:56:40,201 ετοιμάζεται να την ξεσπάσω. 1038 00:56:40,334 --> 00:56:42,904 - Μα χρειάζονται τη βοήθειά μας. - Η βοήθειά μας; 1039 00:56:43,037 --> 00:56:45,072 Τι πρέπει να κάνουμε απο εδω μεσα? 1040 00:56:50,410 --> 00:56:52,146 [Ψιθυρίζει ο Ραντ] 1041 00:56:52,280 --> 00:56:53,314 Αυτό είναι το σχέδιο; 1042 00:56:54,582 --> 00:56:55,750 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 1043 00:56:55,883 --> 00:56:56,918 Ένα πρόβλημα. 1044 00:56:57,051 --> 00:56:58,418 Μόνο ένα πρόβλημα; 1045 00:56:58,552 --> 00:57:00,922 Ο Στάιν παρέλασε σχεδόν όλοι οι άντρες 1046 00:57:01,055 --> 00:57:02,957 έξω από το στρατόπεδο πριν από μια ώρα, 1047 00:57:03,090 --> 00:57:06,294 κατευθύνθηκε προς τα τρένα των κρατουμένων κοντά στο Καλαί. 1048 00:57:06,426 --> 00:57:08,095 Είμαστε μόνο λίγοι. 1049 00:57:08,229 --> 00:57:10,998 Σχεδόν ο στρατός που ήσουν ελπίζω, φοβάμαι. 1050 00:57:11,132 --> 00:57:14,769 Αλλά αυτό σημαίνει Schtein έχουν μείνει μόνο λίγοι άντρες. 1051 00:57:16,270 --> 00:57:18,272 Δηλαδή, καλά, αυτό θα πρέπει να γίνει. 1052 00:57:18,406 --> 00:57:20,440 Ναι, ο τρελός που είναι υπεύθυνος για όλο αυτό το πράγμα, 1053 00:57:20,574 --> 00:57:22,243 δεν θα το απέκλειε αν ο ίδιος ο Ρόμελ 1054 00:57:22,376 --> 00:57:24,345 εμφανίζεται εδώ με μια στήλη από τίγρεις. 1055 00:57:25,613 --> 00:57:27,447 θα μπορούσα να ρωτήσω οι Ρώσοι για βοήθεια. 1056 00:57:28,749 --> 00:57:30,384 Όταν ξεκινά αυτό το πράγμα, 1057 00:57:30,518 --> 00:57:32,286 πρέπει να σιγουρευτούμε οι Γερμανοί όχι 1058 00:57:32,420 --> 00:57:33,287 κλείστε μια κλήση ραδιοφώνου. 1059 00:57:33,421 --> 00:57:35,823 Αυτό είναι το περισσότερο σημαντικό πράγμα. 1060 00:57:35,957 --> 00:57:40,261 Γιατί αν πάρουν ραδιόφωνο καλέστε, είμαστε όλοι νεκροί. 1061 00:57:41,562 --> 00:57:44,031 Θα μπορούσε να γίνει, Υποθέτω-- Έγγρ. 1062 00:57:44,165 --> 00:57:46,300 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μπείτε να δω και τους ναυτικούς; 1063 00:57:46,434 --> 00:57:48,269 Είναι οι πιο κοντινοί στο ραδιοποθήκη. 1064 00:57:48,402 --> 00:57:49,603 Οι ναύτες; 1065 00:57:51,038 --> 00:57:52,306 Δεν ξέρω. 1066 00:57:52,440 --> 00:57:54,175 Αυτό είναι πολύ του εδάφους να διασχίσει. 1067 00:57:54,308 --> 00:57:57,345 Αν αυτό το πράγμα πάει στο πλάι, θα κοπούν σαν χόρτο. 1068 00:57:58,779 --> 00:58:03,684 Κοίτα, δεν μου αρέσει είτε, αλλά εκεί είναι. 1069 00:58:05,252 --> 00:58:07,521 Εντάξει, Χίμελ. Τελειώσαμε. 1070 00:58:10,992 --> 00:58:13,493 [έντονη μουσική] 1071 00:58:30,211 --> 00:58:33,681 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1072 00:59:10,151 --> 00:59:13,854 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1073 00:59:16,390 --> 00:59:17,958 Είναι μέσα. 1074 00:59:18,092 --> 00:59:19,593 Τώρα, περιμένουμε. 1075 00:59:23,064 --> 00:59:26,801 [απαλή μουσική] 1076 00:59:26,934 --> 00:59:29,904 [χτυπά καμπάνα] 1077 00:59:34,942 --> 00:59:37,311 - Χένρι! - Κατερίνα. 1078 00:59:38,746 --> 00:59:40,214 το έχω. 1079 00:59:40,347 --> 00:59:41,449 Πρέπει να σε πάρουμε έξω από εδώ. 1080 00:59:41,582 --> 00:59:42,683 Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε στο σκάφος. 1081 00:59:42,817 --> 00:59:44,952 Όχι, όχι, μπορείς να φτάσει στο σκάφος. 1082 00:59:45,086 --> 00:59:47,721 Είναι σημαντικό. Οι άνθρωποι βασίζονται σε εσάς. 1083 00:59:47,855 --> 00:59:49,090 Βασίζομαι σε σένα. 1084 00:59:49,223 --> 00:59:51,225 Δεν σε αφήνω εδώ. 1085 00:59:51,358 --> 00:59:52,893 Σταμάτα το! 1086 00:59:54,895 --> 00:59:57,965 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 1087 00:59:58,099 --> 00:59:59,433 δεν είμαι έτοιμος. 1088 01:00:00,434 --> 01:00:02,470 Θεωρήστε αυτή την αποφοίτησή σας. 1089 01:00:03,838 --> 01:00:06,273 Εξάλλου, αυτό το τραγούδι που κάνεις, 1090 01:00:06,407 --> 01:00:07,942 δεν πήγαινε ποτέ να γυμναστείτε. 1091 01:00:08,075 --> 01:00:09,578 Είσαι φρικτός. 1092 01:00:09,710 --> 01:00:11,011 Πάρτε το. 1093 01:00:12,746 --> 01:00:14,448 Τελειώστε την αποστολή. 1094 01:00:14,583 --> 01:00:16,585 [χτυπώντας] 1095 01:00:22,890 --> 01:00:24,593 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 1096 01:00:24,758 --> 01:00:27,428 Η μεταφορά σας στο Βερολίνο θα είναι εδώ σε λίγες ώρες. 1097 01:00:27,562 --> 01:00:29,897 Η μοίρα σου είναι σχεδόν έτοιμα, Κατρίνα. 1098 01:00:33,234 --> 01:00:35,102 Αλλά μπορεί να τα καταφέρω για να κρατήσω αυτό το όμορφο κεφάλι 1099 01:00:35,236 --> 01:00:37,071 στους ώμους σου λίγο περισσότερο. 1100 01:00:37,204 --> 01:00:38,772 - [Η Κάθριν γελάει] -Αν εσύ... 1101 01:00:38,906 --> 01:00:40,307 Γιατί γελάς; 1102 01:00:40,441 --> 01:00:41,742 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, αυτό δεν είναι θέμα γέλιο. 1103 01:00:41,876 --> 01:00:42,943 [Η Κάθριν γελάει] 1104 01:00:43,077 --> 01:00:44,211 Συγγνώμη, συνταγματάρχη Στάιν. 1105 01:00:44,345 --> 01:00:45,646 Δεν θέλω να γελάσω. 1106 01:00:45,779 --> 01:00:47,748 Πραγματικά, δεν το κάνω. 1107 01:00:47,882 --> 01:00:49,683 Αλλά είσαι τόσο… 1108 01:00:49,817 --> 01:00:52,353 [Η Κάθριν γελάει] ... αξιολύπητη. 1109 01:00:53,988 --> 01:00:55,823 Ακούς τον εαυτό σου; 1110 01:00:56,891 --> 01:01:01,095 Είσαι αξιωματικός του πουθενά σε ένα στρατόπεδο πουθενά. 1111 01:01:01,228 --> 01:01:03,864 Δεν μπορούσες άλλο να με προστατέψεις από τον στρατηγό Valtzman, 1112 01:01:03,998 --> 01:01:07,168 παρά θα μπορούσα να κάνω φτερά και πετάξτε από εδώ. 1113 01:01:07,301 --> 01:01:10,771 Θέλεις απλώς ένα εισιτήριο έξω από αυτό το μέρος. 1114 01:01:10,905 --> 01:01:12,306 Κάθισμα στο μεγάλο τραπέζι, 1115 01:01:12,439 --> 01:01:15,209 με το να είσαι ο ήρωας που έσπασε τον κατάσκοπο. 1116 01:01:15,342 --> 01:01:19,046 Λοιπόν, δεν είμαι κατάσκοπος, συνταγματάρχης Schtein. 1117 01:01:20,681 --> 01:01:23,050 Και αν ήμουν, θα ήμουν διέξοδος από το πρωτάθλημα, 1118 01:01:23,184 --> 01:01:24,653 οπότε νομίζω ότι δεν θα είμαι... 1119 01:01:24,785 --> 01:01:26,854 [Η Κάθριν γρυλίζει] 1120 01:01:26,987 --> 01:01:28,822 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 1121 01:01:30,191 --> 01:01:32,226 - Πάρε την στο ψυγείο. - [Η Κάθριν βήχει] 1122 01:01:32,359 --> 01:01:34,728 Δεν έχει πλέον ανάγκη για τέτοια καταλύματα. 1123 01:01:37,064 --> 01:01:40,034 [Η Κάθριν βήχει] 1124 01:02:11,600 --> 01:02:13,400 [Ο Κέμπερ εκπνέει] 1125 01:02:15,604 --> 01:02:18,138 [έντονη μουσική] 1126 01:02:23,344 --> 01:02:24,278 Είμαστε έτοιμοι. 1127 01:02:24,411 --> 01:02:25,580 Καλά. 1128 01:02:25,714 --> 01:02:27,114 Δεν θα αργήσει τώρα. 1129 01:02:30,851 --> 01:02:33,120 Σοφία... πρόσεχε. 1130 01:02:36,190 --> 01:02:38,058 Είστε έτοιμοι; Πάμε. 1131 01:02:40,729 --> 01:02:43,430 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1132 01:02:43,565 --> 01:02:46,635 Δεν έχει σημασία τι, οι πύλες πρέπει να ανοίξουν. 1133 01:02:48,435 --> 01:02:49,470 Καλά. 1134 01:02:50,904 --> 01:02:53,440 Πρέπει λοιπόν να είσαι έτοιμος όταν λάβετε το σήμα. 1135 01:02:55,342 --> 01:02:56,377 Καλά. 1136 01:02:57,911 --> 01:03:00,414 Δεν καταλαβαίνεις μια λέξη λέω, εσύ; 1137 01:03:01,915 --> 01:03:02,950 Καλά. 1138 01:03:08,590 --> 01:03:10,491 Λοιπόν, μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς; 1139 01:03:10,625 --> 01:03:13,127 Οι ναύτες; Ναι. 1140 01:03:13,260 --> 01:03:15,262 Δεν ξέρω. Ισως. 1141 01:03:15,396 --> 01:03:16,830 Και οι Ρώσοι; 1142 01:03:18,499 --> 01:03:19,634 Κόλαση αν ξέρω. 1143 01:03:22,403 --> 01:03:23,437 Μεγάλος. 1144 01:03:23,571 --> 01:03:25,774 Θέλουν να σκοτώσουμε Γερμανούς. 1145 01:03:25,906 --> 01:03:26,775 Da. 1146 01:03:26,907 --> 01:03:27,776 - Ντα. - Ντα! 1147 01:03:27,908 --> 01:03:28,777 Ναι! 1148 01:03:28,909 --> 01:03:30,477 Δεν μπορεί να είναι σοβαρός. 1149 01:03:31,746 --> 01:03:33,280 Δεν είναι σοβαρός, δεν μπορεί να είναι. 1150 01:03:35,082 --> 01:03:37,519 Λοιπόν... Μας περιμένει λοιπόν να τρέξει εκεί έξω 1151 01:03:37,652 --> 01:03:39,153 και να καταρριφθούμε; 1152 01:03:39,286 --> 01:03:42,356 Για τι; Ε; Για τι; 1153 01:03:42,489 --> 01:03:44,258 Ξέρεις για ποιο λόγο, κύριε Μονρόε. 1154 01:03:44,391 --> 01:03:45,794 Δεν σου μιλάω, γέρος. 1155 01:03:45,926 --> 01:03:47,529 Μονρόε, φτάνει. 1156 01:03:47,662 --> 01:03:49,296 Αυτός ο άντρας είναι ο καπετάνιος σου. 1157 01:03:49,430 --> 01:03:51,800 Βλέπεις κανένα πλοίο εδώ έξω; Ε; 1158 01:03:51,932 --> 01:03:53,802 Δεν είμαστε σε κανένα πλοίο! 1159 01:03:53,934 --> 01:03:55,035 Κοίτα που είμαστε! 1160 01:03:56,170 --> 01:03:57,971 Δεν είναι ο καπετάνιος μας. 1161 01:03:58,105 --> 01:03:59,139 Όχι πια. 1162 01:03:59,273 --> 01:04:00,675 Ξεχάστε το, κύριε Πινέτι. 1163 01:04:00,809 --> 01:04:03,645 Ένας άνθρωπος στη νοοτροπία του δεν θα καταλάβει ποτέ. 1164 01:04:03,778 --> 01:04:05,412 Ναι, κύριε Πινέτι. 1165 01:04:05,547 --> 01:04:06,715 Ξεχάστε το. 1166 01:04:06,847 --> 01:04:08,783 Και επιστρέψτε στην ανάκτηση. 1167 01:04:08,916 --> 01:04:10,150 Τι θα κάνεις; 1168 01:04:10,284 --> 01:04:11,653 [Ο Monroe στενάζει] 1169 01:04:11,786 --> 01:04:13,555 - Είναι ο καπετάνιος μου. - [Η Monroe βήχει] 1170 01:04:13,688 --> 01:04:14,955 Σε νοιάζει η γλώσσα σου, αγόρι μου! 1171 01:04:15,089 --> 01:04:18,092 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος να κρυφτείς στο πλοίο; 1172 01:04:18,225 --> 01:04:19,728 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος να θέλει να αλλάξει 1173 01:04:19,860 --> 01:04:22,296 τον κόσμο γύρω τους; Δεν είσαι. 1174 01:04:22,429 --> 01:04:24,431 Η διαφορά ανάμεσα σε εμένα και σε σένα είναι, 1175 01:04:24,566 --> 01:04:27,569 Δεν συμμετείχα αυτό το πλοίο να κρυφτεί. 1176 01:04:27,702 --> 01:04:30,003 Το ένωσα για να σηκωθώ. 1177 01:04:30,137 --> 01:04:31,573 Ίσως δεν μας αφήσουν να πολεμήσουμε. 1178 01:04:31,706 --> 01:04:35,142 Ίσως δεν μας αφήσουν οδηγείτε ένα τανκ ή πετάτε αεροπλάνο. 1179 01:04:36,310 --> 01:04:39,179 Αλλά προς Θεού, μπορούμε να σταθούμε όρθιοι. 1180 01:04:39,313 --> 01:04:41,882 Είσαι τόσο θυμωμένος για αυτά που δεν μπορείς να κάνεις, 1181 01:04:42,015 --> 01:04:43,585 ξεχνάς ότι μπορείς. 1182 01:04:44,719 --> 01:04:46,987 Το να είσαι σε αυτό το σκάφος σήμαινε τίποτα σε σένα! 1183 01:04:48,188 --> 01:04:50,224 Αλλά είναι ένας τρόπος της ορθοστασίας 1184 01:04:50,357 --> 01:04:52,459 και μετριέται για τον αγώνα. 1185 01:04:52,594 --> 01:04:53,894 Δεν μπορούν να το πάρουν αυτό από εμένα. 1186 01:04:54,027 --> 01:04:56,363 Δεν μπορείς να μου το πάρεις. 1187 01:04:56,497 --> 01:04:59,933 Πυροβόλησε, αυτός ο άντρας μπήκε εδώ και ζήτησε τη βοήθειά μας, 1188 01:05:00,067 --> 01:05:02,102 και θέλεις απλά να τρέξεις και να κρυφτείς. 1189 01:05:02,236 --> 01:05:03,838 Όχι εγώ, κύριε Μονρό. 1190 01:05:03,971 --> 01:05:06,741 Όταν έρθει η ώρα, Θα σηκωθώ όρθιος. 1191 01:05:06,875 --> 01:05:09,243 Οι υπόλοιποι μπορείτε να κάνετε αυτό που θέλεις, 1192 01:05:09,376 --> 01:05:10,779 αλλά θα βγω εκεί έξω. 1193 01:05:14,716 --> 01:05:16,450 Βλάκα ρε παιδί μου. 1194 01:05:16,584 --> 01:05:18,252 Είσαι ένας βλάκας. 1195 01:05:25,593 --> 01:05:28,763 [λακαρισμένη οργανική μουσική] 1196 01:05:31,365 --> 01:05:32,933 νομίζω Έκανα τον γέρο να τρελάνει. 1197 01:05:33,066 --> 01:05:34,736 θα το έλεγα. 1198 01:05:34,869 --> 01:05:37,772 Με χτύπησε. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1199 01:05:37,906 --> 01:05:39,273 Ναι, το κάνω. 1200 01:05:40,274 --> 01:05:42,811 [γέλια] Κοίτα, κανείς δεν λέει 1201 01:05:42,943 --> 01:05:44,512 πρέπει να το κάνεις αυτό. 1202 01:05:44,646 --> 01:05:46,079 Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό. 1203 01:05:56,591 --> 01:05:57,792 [ο στρατιώτης λαχανιάζει] 1204 01:06:00,795 --> 01:06:04,965 - [Κόκκοι όπλων] - [έντονη μουσική] 1205 01:06:05,098 --> 01:06:06,467 Μην είσαι ντροπαλός. 1206 01:06:06,601 --> 01:06:07,802 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 1207 01:06:07,936 --> 01:06:09,871 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. Ερχομαι. 1208 01:06:14,308 --> 01:06:16,845 [έντονη μουσική] 1209 01:06:19,446 --> 01:06:21,114 - Συνταγματάρχη! - Τι είναι; 1210 01:06:21,248 --> 01:06:23,217 Κύριε, κάτι βρήκα στο δωμάτιο της κυρίας LaRue 1211 01:06:23,350 --> 01:06:25,219 που νομίζω πρέπει να δεις. 1212 01:06:25,352 --> 01:06:26,654 Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα, 1213 01:06:26,788 --> 01:06:27,922 Θα ασχοληθώ αργότερα. 1214 01:06:28,055 --> 01:06:28,957 Αλλά κύριε... 1215 01:06:29,089 --> 01:06:30,825 Άκουσες τι είπα; Πήγαινε τώρα. 1216 01:06:30,959 --> 01:06:32,292 Ναι, κύριε. 1217 01:06:36,631 --> 01:06:39,901 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1218 01:06:53,781 --> 01:06:56,216 Έλα... 1219 01:07:08,095 --> 01:07:09,196 Καπετάνιος. 1220 01:07:12,967 --> 01:07:14,067 Ακολουθήστε με. 1221 01:07:17,304 --> 01:07:20,407 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1222 01:07:20,542 --> 01:07:22,209 [ο στρατιώτης στενάζει] 1223 01:07:26,915 --> 01:07:28,148 Ελάτε. 1224 01:07:36,123 --> 01:07:38,425 Σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί. 1225 01:07:40,427 --> 01:07:43,330 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1226 01:07:47,001 --> 01:07:49,069 Δώσε τους την κόλαση! 1227 01:07:49,202 --> 01:07:52,607 - [πυροβολισμοί με όπλα] - [φωνάζοντας] 1228 01:07:52,740 --> 01:07:55,342 [και οι δύο στενάζουν] 1229 01:07:57,045 --> 01:07:58,478 Αποκτήστε τα! 1230 01:08:00,080 --> 01:08:01,950 [στρατιώτες που μιλούν στα γερμανικά] 1231 01:08:02,082 --> 01:08:04,351 [πυροβολισμοί με όπλα] 1232 01:08:10,758 --> 01:08:12,459 [πυροβολισμοί με όπλα] 1233 01:08:17,932 --> 01:08:18,933 Ξέρεις, θα το κάνεις πρέπει να το πυροδοτήσουν 1234 01:08:19,067 --> 01:08:20,568 κάποια στιγμή, Τζακ. 1235 01:08:20,702 --> 01:08:22,502 Πάμε, κούνησε τον κώλο σου. 1236 01:08:22,637 --> 01:08:25,573 Ξέρεις, υπάρχει αυτοκόλλητα θάμνοι και αγκάθια, 1237 01:08:25,707 --> 01:08:27,474 και δεν μπορώ να περπατήσω στο... 1238 01:08:27,609 --> 01:08:30,310 ξέρεις γιατί πετάω πάνω από αυτά τα πράγματα, σωστά; 1239 01:08:32,080 --> 01:08:33,581 - [πυροβολισμοί] - Ορίστε. 1240 01:08:33,715 --> 01:08:35,148 το πυροβόλησα. 1241 01:08:35,282 --> 01:08:37,451 [άντρες που φωνάζουν] 1242 01:08:37,585 --> 01:08:39,988 [πυροβολισμοί με όπλα] 1243 01:08:41,154 --> 01:08:43,323 [δραματική μουσική] 1244 01:08:43,457 --> 01:08:46,628 [οι εκρήξεις ανθούν] 1245 01:08:46,761 --> 01:08:49,129 [φωνάζει ο άντρας] 1246 01:08:52,265 --> 01:08:54,035 Τι κάνεις; 1247 01:08:54,167 --> 01:08:55,937 Σκοτώστε τους! 1248 01:08:57,939 --> 01:09:01,776 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1249 01:09:01,909 --> 01:09:03,443 Συνταγματάρχη Schtein, έχω κάτι να σου πω. 1250 01:09:03,578 --> 01:09:05,212 Κάτσε ήσυχα. 1251 01:09:06,146 --> 01:09:08,181 [φωνάζει, στενάζει] 1252 01:09:10,952 --> 01:09:13,888 [πυροβολισμοί με όπλα] 1253 01:09:18,425 --> 01:09:20,962 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1254 01:09:22,797 --> 01:09:25,465 [πυροβολισμοί με όπλα] 1255 01:09:29,704 --> 01:09:31,105 [ο στρατιώτης στενάζει] 1256 01:09:35,109 --> 01:09:36,644 [πυροβολισμοί με όπλα] 1257 01:09:37,845 --> 01:09:39,714 Μείνε πίσω και σκέπασέ με, εντάξει; 1258 01:09:40,782 --> 01:09:42,016 Καλά; 1259 01:09:43,951 --> 01:09:46,020 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 1260 01:09:48,321 --> 01:09:50,257 [ο άνδρας φωνάζει στα ρωσικά] 1261 01:09:51,959 --> 01:09:54,762 [πυροβολισμοί με όπλα] 1262 01:09:59,867 --> 01:10:03,171 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1263 01:10:05,372 --> 01:10:07,008 [πυροβολισμοί με όπλα] 1264 01:10:07,141 --> 01:10:09,677 [οι στρατιώτες στενάζουν] 1265 01:10:14,247 --> 01:10:17,051 [πυροβολισμοί όπλων] 1266 01:10:18,019 --> 01:10:20,154 [γκρίνια] 1267 01:10:21,254 --> 01:10:23,524 [πυροβολισμοί με όπλα] 1268 01:10:23,658 --> 01:10:25,193 [ο στρατιώτης στενάζει] 1269 01:10:29,197 --> 01:10:31,566 [εκρηκτικά κλάμπ] 1270 01:10:31,699 --> 01:10:34,267 [έντονη μουσική] 1271 01:10:34,401 --> 01:10:37,071 [έκρηξη έκρηξη] 1272 01:10:37,205 --> 01:10:39,173 [πυροβολισμοί με όπλα] 1273 01:10:45,412 --> 01:10:46,647 [πυροβολισμοί όπλων] 1274 01:10:46,781 --> 01:10:49,316 [ο άνδρας στενάζει] 1275 01:10:53,554 --> 01:10:58,593 - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] - [ο άντρας γκρινιάζει] 1276 01:11:01,562 --> 01:11:03,598 [έκρηξη έκρηξη] 1277 01:11:03,731 --> 01:11:05,767 [φωνάζει ο στρατιώτης] 1278 01:11:08,936 --> 01:11:10,303 [πυροβολισμοί όπλων] 1279 01:11:10,437 --> 01:11:12,305 [φωνάζει ο στρατιώτης] 1280 01:11:17,578 --> 01:11:19,914 [γκρίνια] 1281 01:11:22,250 --> 01:11:23,184 [ο στρατιώτης γρυλίζει] 1282 01:11:23,316 --> 01:11:24,552 [πυροβολισμοί όπλων] 1283 01:11:31,626 --> 01:11:33,828 [γκρίνια] 1284 01:11:35,428 --> 01:11:37,098 Συγγνώμη, μπλόκαρε. 1285 01:11:37,231 --> 01:11:38,666 Πόσο κακό είναι, Υπολοχαγό; 1286 01:11:38,800 --> 01:11:39,967 Είναι μια χαρά, κύριε. 1287 01:11:48,308 --> 01:11:51,344 [τεταμένη μουσική για πιάνο] 1288 01:11:57,919 --> 01:12:00,453 [ο άντρας εκπνέει] 1289 01:12:28,249 --> 01:12:30,417 [ο άνθρωπος λυγίζει] 1290 01:12:38,458 --> 01:12:40,228 Το όνομά μου είναι Ο συνταγματάρχης Wilmer Schtein. 1291 01:12:40,360 --> 01:12:41,629 Είμαι ο διοικητής αυτού του στρατοπέδου. 1292 01:12:41,762 --> 01:12:43,064 απαιτώ που με απελευθερώνεις... 1293 01:12:43,197 --> 01:12:46,167 [γέλια] Όχι, κύριε Στάιν. 1294 01:12:46,300 --> 01:12:48,135 είμαι τώρα επικεφαλής αυτού του στρατοπέδου, 1295 01:12:48,269 --> 01:12:51,572 και δεν δέχομαι απαιτήσεις από κρατούμενους. 1296 01:12:51,706 --> 01:12:52,740 Κλείδωσέ τον με τα υπόλοιπα. 1297 01:12:52,874 --> 01:12:54,709 Α, δεν μπορούμε να τον πυροβολήσω πρώτα; 1298 01:12:54,842 --> 01:12:56,344 Οι σφαίρες είναι για στρατιώτες, Λοχίας Ταγματάρχης. 1299 01:12:56,476 --> 01:12:57,912 Όχι γραφειοκράτες. 1300 01:13:01,215 --> 01:13:02,415 Εντάξει, έλα. 1301 01:13:02,550 --> 01:13:04,552 Μην με πιάνεις, εσύ Κράουτ. 1302 01:13:06,287 --> 01:13:07,054 Μείζων. 1303 01:13:07,188 --> 01:13:08,289 Ο Τάκερ είναι νεκρός. 1304 01:13:08,421 --> 01:13:10,057 Το γερμανικό ραδιόφωνο καταστράφηκε. 1305 01:13:11,325 --> 01:13:13,060 Τι γίνεται με τις γερμανικές περιπολίες; 1306 01:13:13,194 --> 01:13:14,595 Δεν φαίνεται ακόμα κανένα. 1307 01:13:14,729 --> 01:13:17,365 Προς το παρόν, φαίνεται το βγάλαμε. 1308 01:13:18,431 --> 01:13:19,567 κυρία LaRue. 1309 01:13:20,534 --> 01:13:24,572 Πρέπει να ξέρω αυτό που ξέρεις τώρα. 1310 01:13:26,908 --> 01:13:28,576 έχω υποκλέψει ένα ανακοινωθέν 1311 01:13:28,709 --> 01:13:31,045 σε έναν στρατηγό Βάλτζμαν στη γερμανική ανώτατη διοίκηση, 1312 01:13:31,178 --> 01:13:32,713 περιγράφοντας τις απαιτήσεις των στρατευμάτων 1313 01:13:32,847 --> 01:13:36,250 για μια αποστολή βαρέος νερού από μια μυστική εγκατάσταση αποθήκευσης 1314 01:13:36,384 --> 01:13:39,220 σε ένα ασφαλές καταφύγιο έρευνας στην καρδιά της Βέρμαχτ. 1315 01:13:39,353 --> 01:13:40,521 Βαρύ νερό; 1316 01:13:40,655 --> 01:13:43,291 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί βαρύ νερό στην ανάπτυξη 1317 01:13:43,423 --> 01:13:47,395 ενός όπλου ικανού καταστροφή σε μαζική κλίμακα. 1318 01:13:47,528 --> 01:13:49,462 Μια μόνο βόμβα θα μπορούσε να ισοπεδώσει μια ολόκληρη πόλη. 1319 01:13:49,597 --> 01:13:51,832 - Σκουπίδια. - Μακάρι να ήταν. 1320 01:13:51,966 --> 01:13:54,402 Καταστροφή αυτής της αποστολής θα μπορούσε να σακατέψει 1321 01:13:54,535 --> 01:13:57,138 Τα οπλικά προγράμματα της Γερμανίας για τα επόμενα χρόνια. 1322 01:13:57,271 --> 01:13:58,639 Η αποστολή είναι βαριά φρουρούμενο 1323 01:13:58,773 --> 01:14:00,708 αλλά θα είναι ευάλωτος για λίγο, 1324 01:14:00,841 --> 01:14:04,312 όταν σταματήσει εδώ, σε αυτόν τον σιδηροδρομικό σταθμό. 1325 01:14:05,579 --> 01:14:08,215 Μετά από αυτό, φοβάμαι μπορεί να μας φύγει για πάντα. 1326 01:14:08,349 --> 01:14:11,018 - Πότε είναι προγραμματισμένο να σταματήσει; - Κάποια στιγμή απόψε. 1327 01:14:11,152 --> 01:14:12,320 Περιμένετε. 1328 01:14:13,955 --> 01:14:16,290 Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε απλώς το Λονδίνο βόμβα στο διάολο έξω από αυτό το μέρος; 1329 01:14:16,424 --> 01:14:18,926 Γιατί ξέρουμε εκεί που σταματάει, 1330 01:14:19,060 --> 01:14:21,494 αλλά όχι πότε, σωστά; 1331 01:14:21,629 --> 01:14:23,798 Και αυτό είναι το πρόβλημα. 1332 01:14:23,931 --> 01:14:25,666 Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 1333 01:14:25,800 --> 01:14:26,867 Αυτό πρέπει να γίνει από εμάς. 1334 01:14:27,001 --> 01:14:28,970 Δεν υπάρχει χρόνος να περιμένει το Λονδίνο. 1335 01:14:29,103 --> 01:14:31,038 Κρατήστε... Κρατήστε τα άλογά σας, κύριοι. 1336 01:14:32,073 --> 01:14:34,342 Φαίνεται ότι κάποιος έχει τον αντίχειρά τους στην πίτα. 1337 01:14:37,812 --> 01:14:42,149 Η συνοδός της κυρίας LaRue, που φτάνει σε λίγες ώρες, 1338 01:14:42,283 --> 01:14:43,884 είναι-- είναι αρκετά μεγάλο. 1339 01:14:44,018 --> 01:14:45,485 Λοιπόν, πόσο μεγάλο; 1340 01:14:45,619 --> 01:14:48,055 - [Ο Κόλιν γελάει] - Πολύ μεγάλο για να παλέψουμε. 1341 01:14:48,189 --> 01:14:51,292 Και με τους αιχμαλώτους κατευθυνόμενους στα τρένα της φυλακής. 1342 01:14:51,425 --> 01:14:53,127 - Και μόλις φτάσουν εδώ. - Και όταν φτάσουν, 1343 01:14:53,260 --> 01:14:54,862 και κανείς δεν είναι εδώ, 1344 01:14:54,996 --> 01:14:57,031 θα ρίξουν όλα όσα έχουν σε εμάς. 1345 01:14:57,164 --> 01:14:59,033 Θα έχουν κάθε γέφυρα, κάθε δρόμος, 1346 01:14:59,166 --> 01:15:00,601 κάθε μονοπάτι καλυμμένο. 1347 01:15:00,735 --> 01:15:03,237 Δεν θα έχουμε τρόπο να βγούμε σε εκείνη τη συνοδεία. 1348 01:15:04,405 --> 01:15:06,874 Υπάρχουν εκατό αιχμάλωτοι που βαδίζουν 1349 01:15:07,008 --> 01:15:09,010 προς την άλλη κατεύθυνση προς ένα τρένο στρατιωτών. 1350 01:15:09,143 --> 01:15:13,381 Ένα τρένο που έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό να πάρει. 1351 01:15:13,514 --> 01:15:15,383 Έχει δίκιο. Ακόμα κι αν πιστέψουμε την ιστορία της... 1352 01:15:15,516 --> 01:15:17,184 Αν; 1353 01:15:17,318 --> 01:15:19,987 ...μετά αυτό το κομβόι είναι αυτοκτονία! 1354 01:15:20,121 --> 01:15:21,922 Μπορούμε όμως να σώσουμε ζωές από αυτούς τους άνδρες. 1355 01:15:22,056 --> 01:15:23,557 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 1356 01:15:23,691 --> 01:15:25,092 Κύριε, είμαι στο πλευρό σας, 1357 01:15:25,226 --> 01:15:26,927 αλλά κάνει ένα πραγματικά καλό σημείο. 1358 01:15:27,061 --> 01:15:29,363 Θέλω να πω, γιατί το ρίσκο τη ζωή αυτών των ανδρών; 1359 01:15:31,032 --> 01:15:32,433 Αυτή είναι η αποστολή μου. 1360 01:15:32,566 --> 01:15:34,802 Είναι η κλήση μου. 1361 01:15:34,935 --> 01:15:36,937 Και λέω να πάμε μετά από εκείνη τη συνοδεία. 1362 01:15:37,071 --> 01:15:39,974 Και δώσε χρόνο Χρειάζομαι, κατάλαβες; 1363 01:15:41,308 --> 01:15:43,044 Οι άντρες μου θα το χειριστούν. 1364 01:15:47,048 --> 01:15:48,816 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω. 1365 01:15:50,451 --> 01:15:52,686 Είσαι κάποιο κομμάτι της εργασίας, ταγματάρχη. 1366 01:15:59,360 --> 01:16:03,330 [ελαφριά πατριωτική μουσική] 1367 01:16:03,464 --> 01:16:04,732 Σκουπίδια. 1368 01:16:06,967 --> 01:16:07,968 Τι έχεις εκεί; 1369 01:16:08,102 --> 01:16:10,771 Α, για να δούμε εδώ. Ω. 1370 01:16:10,905 --> 01:16:14,275 [γέλια] Ναι! Αυτό έψαχνα. 1371 01:16:14,408 --> 01:16:15,976 Ξέρεις τι να το κάνεις; 1372 01:16:16,110 --> 01:16:17,578 Φυσικά και το κάνω. Το ανάβεις. 1373 01:16:17,711 --> 01:16:20,247 [γέλια] 1374 01:16:20,381 --> 01:16:22,783 - Καλώς ήρθες στην ομάδα, φίλε. - Ναι! 1375 01:16:22,917 --> 01:16:24,553 [γέλια] 1376 01:16:24,685 --> 01:16:26,521 Αχ. Ας δούμε εδώ. 1377 01:16:28,355 --> 01:16:29,890 Θα σε χρειαστώ να τρέχω πίσω στον αχυρώνα, 1378 01:16:30,024 --> 01:16:32,660 επικοινωνήστε με την Αγγλία και αφήστε το ξέρουμε τι πρόκειται να κάνουμε. 1379 01:16:32,793 --> 01:16:35,696 Η θέση μου είναι με τις αδερφές μου. 1380 01:16:35,830 --> 01:16:37,465 Η Margot και εγώ θα είμαστε καλά. 1381 01:16:37,598 --> 01:16:38,899 Ο Έντσο θα μείνει και παρακολουθήστε την κατασκήνωση. 1382 01:16:39,033 --> 01:16:40,901 Τζίνα, φύγε. 1383 01:16:41,035 --> 01:16:42,069 Παρακαλώ. 1384 01:16:42,203 --> 01:16:43,572 Αυτά τα ξύλα σέρνονται με Γερμανούς, 1385 01:16:43,704 --> 01:16:46,273 απλά χτενίζω, και χρειάζεται συνοδό. 1386 01:16:47,241 --> 01:16:48,476 Μου; [γέλια] 1387 01:16:48,609 --> 01:16:50,277 Λοιπόν, εκτός αν θέλεις ελάτε μαζί μας στην επιδρομή 1388 01:16:50,411 --> 01:16:51,712 της γερμανικής συνοδείας γεμάτο... 1389 01:16:51,846 --> 01:16:52,980 Α, αχ. 1390 01:16:54,081 --> 01:16:56,083 Θα χαρώ να συνοδεύσω την κυρία. 1391 01:16:56,217 --> 01:16:57,586 Καλός. 1392 01:16:57,718 --> 01:16:59,920 - [Ο Κόλιν γελάει] - Και εσύ. 1393 01:17:00,054 --> 01:17:01,188 Μην πεθάνεις είτε σε μένα, 1394 01:17:01,322 --> 01:17:02,990 είσαι μεγάλος, άσχημος Ιρλανδικός κορμός δέντρου. 1395 01:17:03,124 --> 01:17:05,693 Λοιπόν, μην πεθάνεις μόνος σου, εσύ μεθυσμένος Γιάνκ. 1396 01:17:07,161 --> 01:17:09,930 [Ο Κόλιν γελάει] 1397 01:17:10,064 --> 01:17:11,465 Κράτα την ασφαλή. 1398 01:17:15,302 --> 01:17:17,171 Είσαι σε καλά χέρια εκεί Τζίνα. 1399 01:17:17,304 --> 01:17:19,006 Απλά μην πας να πάρεις σε ένα αεροπλάνο μαζί του. 1400 01:17:19,140 --> 01:17:20,808 Θα το τρακάρει. 1401 01:17:20,941 --> 01:17:22,977 Μέσο. Είσαι κακός! 1402 01:17:44,965 --> 01:17:48,002 Δεν υπάρχει κανείς, αλλά υπάρχει ραδιόφωνο. 1403 01:17:48,135 --> 01:17:50,639 Καλός. Δεν μπορούν να είναι μακριά. 1404 01:17:50,771 --> 01:17:52,507 Θα περιμένουμε την επιστροφή τους. 1405 01:18:00,649 --> 01:18:01,982 Αποδοκιμάζεις; 1406 01:18:02,116 --> 01:18:03,184 Όχι. 1407 01:18:03,317 --> 01:18:04,752 Ήλπιζα να μοιραστείς. 1408 01:18:06,353 --> 01:18:07,821 Ήξερα ότι μου άρεσες. 1409 01:18:07,955 --> 01:18:10,559 [Η Τζίνα γελάει] 1410 01:18:10,691 --> 01:18:12,193 Έτσι... 1411 01:18:12,326 --> 01:18:13,727 εσύ και ο Ραντ, ε; 1412 01:18:13,861 --> 01:18:15,329 Είναι τόσο προφανές; 1413 01:18:16,598 --> 01:18:18,332 Απολύτως. Δεν ήταν δύσκολο να εντοπιστεί. 1414 01:18:19,534 --> 01:18:20,868 Πρέπει να με σκέφτεσαι ένα ανόητο κορίτσι 1415 01:18:21,001 --> 01:18:23,370 να ερωτευτώ τόσο γρήγορα. 1416 01:18:23,504 --> 01:18:25,406 Όχι, καθόλου. 1417 01:18:25,540 --> 01:18:27,408 Εγώ ο ίδιος το έχω κάνει δύο ή τρεις δωδεκάδες φορές. 1418 01:18:27,542 --> 01:18:29,544 [Η Τζίνα γελάει] 1419 01:18:29,678 --> 01:18:30,844 Η αγάπη είναι μια δίνη. 1420 01:18:30,978 --> 01:18:32,179 Οι ανεμοστρόβιλοι είναι γρήγοροι. 1421 01:18:32,313 --> 01:18:34,281 [Η Τζίνα γελάει] 1422 01:18:34,415 --> 01:18:36,217 Πλησιάζουμε. 1423 01:18:36,350 --> 01:18:37,451 Καλά. 1424 01:18:39,353 --> 01:18:40,555 Κάτι δεν πάει καλά. 1425 01:18:41,523 --> 01:18:44,559 -Κατέβα. - [μυστήρια μουσική για πιάνο] 1426 01:18:46,695 --> 01:18:48,262 Εντάξει. 1427 01:18:48,395 --> 01:18:50,798 Αυτό δεν είναι καλό, Μετράω τουλάχιστον πέντε. 1428 01:18:52,066 --> 01:18:54,368 Υπάρχει τουλάχιστον άλλα δύο στον αχυρώνα. 1429 01:18:56,036 --> 01:18:57,905 Τι θα κάνουμε; Χρειαζόμαστε αυτό το ραδιόφωνο. 1430 01:18:59,206 --> 01:19:00,274 Καλά. 1431 01:19:00,407 --> 01:19:01,610 Εντάξει, εντάξει. 1432 01:19:01,742 --> 01:19:03,277 Χμ, έχω ένα σχέδιο. 1433 01:19:06,180 --> 01:19:08,048 Θα πάω εκεί κάτω, 1434 01:19:08,182 --> 01:19:10,050 και θα το κάνω πυροβολήστε όλους. 1435 01:19:11,018 --> 01:19:12,319 Αυτό δεν είναι σχέδιο. 1436 01:19:12,453 --> 01:19:13,954 Έχεις δίκιο, αυτό είναι τρελό. 1437 01:19:14,088 --> 01:19:15,823 Εμ, ας κάνουμε το σχέδιό σου. 1438 01:19:18,526 --> 01:19:20,629 [μυστηριώδης η μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 1439 01:19:20,761 --> 01:19:23,163 Όχι; Εντάξει τότε. 1440 01:19:23,297 --> 01:19:26,635 Το ραδιόφωνο είναι στον αχυρώνα, χρειαζόμαστε το ραδιόφωνο. 1441 01:19:28,402 --> 01:19:31,138 Εντάξει, θα κάνω να σου δώσω ένα λεπτό. 1442 01:19:31,272 --> 01:19:32,707 Δουλέψτε γύρω από την πλάτη. 1443 01:19:33,774 --> 01:19:35,943 Όταν είναι απασχολημένοι μαζί μου, 1444 01:19:36,076 --> 01:19:38,680 γλίστρησε μέσα και χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο, εντάξει; 1445 01:19:38,812 --> 01:19:42,049 [έντονη μουσική] 1446 01:19:42,182 --> 01:19:43,784 Είσαι πολύ γενναίος. 1447 01:19:45,620 --> 01:19:46,854 Καλή τύχη. 1448 01:19:47,955 --> 01:19:48,989 Εδώ. 1449 01:19:51,626 --> 01:19:53,728 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1450 01:19:55,963 --> 01:19:57,331 Δεν είσαι πολύ γενναίος. 1451 01:19:58,299 --> 01:20:00,934 Τράβις είσαι ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. 1452 01:20:01,068 --> 01:20:02,469 Αυτό είναι τόσο χαζό! 1453 01:20:02,604 --> 01:20:04,805 Αυτό είναι τρελό. Θα πεθάνω. 1454 01:20:04,938 --> 01:20:06,106 Θα πεθάνω. 1455 01:20:06,240 --> 01:20:10,177 Με φίλησε, αλλά θα πεθάνω. 1456 01:20:10,311 --> 01:20:11,646 - [κλικ με όπλο] - Εντάξει. 1457 01:20:11,780 --> 01:20:14,815 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1458 01:20:32,232 --> 01:20:35,269 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1459 01:20:48,482 --> 01:20:49,718 - [έντονη μουσική] - [πυροβολισμοί] 1460 01:20:49,850 --> 01:20:51,686 [οι στρατιώτες στενάζουν] 1461 01:20:52,486 --> 01:20:54,888 [πυροβολισμοί με όπλα] 1462 01:20:56,457 --> 01:20:57,826 [ο στρατιώτης μιλάει γερμανικά] 1463 01:20:59,293 --> 01:21:02,196 [πυροβολισμοί όπλων] 1464 01:21:04,699 --> 01:21:07,201 - [πυροβολισμοί με όπλα] - [ο στρατιώτης γκρινιάζει] 1465 01:21:13,775 --> 01:21:16,210 [κλικ όπλων] 1466 01:21:19,213 --> 01:21:22,249 [έντονη μουσική] 1467 01:21:32,359 --> 01:21:35,062 [ο άνδρας χειροκροτά] 1468 01:21:42,704 --> 01:21:44,104 Εντυπωσιακό, αμερικάνικο. 1469 01:21:45,406 --> 01:21:47,174 Μέχρι το τέλος. 1470 01:21:50,911 --> 01:21:53,080 [πυροβολισμοί όπλων] 1471 01:22:01,021 --> 01:22:03,725 [κραυγή κειμένου] 1472 01:22:10,832 --> 01:22:12,266 συνταγματάρχης Schtein. 1473 01:22:12,399 --> 01:22:14,134 είσαι καλά; 1474 01:22:14,268 --> 01:22:16,069 Ναι, ευχαριστώ, Ταγματάρχης Affolter, 1475 01:22:16,203 --> 01:22:19,306 για τη βοήθειά σας στην ανακατάληψη του στρατοπέδου μου. 1476 01:22:19,440 --> 01:22:21,810 Πώς έγινε αυτό, συνταγματάρχη; 1477 01:22:21,942 --> 01:22:24,746 Ήταν ακριβής και υπολογισμένη επίθεση. 1478 01:22:24,879 --> 01:22:26,714 Αμερικανοί καταδρομείς και αντίσταση. 1479 01:22:26,848 --> 01:22:28,282 Ανοησίες. 1480 01:22:28,415 --> 01:22:31,285 Τι θα έκαναν οι Αμερικανοί κομάντος θέλεις με αυτό το μικρό στρατόπεδο; 1481 01:22:31,418 --> 01:22:33,253 Ήταν εδώ για την Katerina LaRue. 1482 01:22:33,387 --> 01:22:34,722 - Είναι κατάσκοπος των Συμμάχων. - [γέλια] 1483 01:22:34,856 --> 01:22:38,225 Katherine LaRue; Δεν γίνεται. 1484 01:22:38,358 --> 01:22:39,627 Παρευρέθηκα στο πάρτι γενεθλίων της 1485 01:22:39,761 --> 01:22:42,329 - πριν από τέσσερις εβδομάδες - - Θα σωπάσεις; 1486 01:22:43,297 --> 01:22:44,998 Προσπαθώ να σκεφτώ. 1487 01:22:46,400 --> 01:22:47,802 [Ο Wilmer αναστενάζει] 1488 01:22:47,936 --> 01:22:50,304 Αλλά δεν είναι πια εδώ, σωστά; 1489 01:22:50,437 --> 01:22:52,005 Γιατί λοιπόν να αφήσουμε πίσω τους άντρες να κρατήσει το στρατόπεδο; 1490 01:22:52,139 --> 01:22:53,708 Γιατί όχι μόνο... 1491 01:22:55,610 --> 01:22:56,845 Χρειάζονταν χρόνο. 1492 01:22:56,977 --> 01:22:58,613 Για να κάνουν τη φυγή τους. 1493 01:22:58,746 --> 01:22:59,848 Όχι. 1494 01:23:00,748 --> 01:23:02,149 Κάτι άλλο. 1495 01:23:05,620 --> 01:23:07,856 Περίμενε, τι βρήκε; 1496 01:23:07,988 --> 01:23:09,490 Τι βρήκε ποιος; 1497 01:23:09,624 --> 01:23:10,692 Ηλίθιος. 1498 01:23:10,825 --> 01:23:12,159 Λοχίας Κέμπερ. 1499 01:23:13,293 --> 01:23:14,428 Δώσ' το σε μένα! 1500 01:23:15,697 --> 01:23:17,030 Το γράμμα, συνταγματάρχη. 1501 01:23:19,500 --> 01:23:24,572 - [τα χαρτιά τσαλακώνονται] - [έντονη μουσική] 1502 01:23:28,108 --> 01:23:29,544 Τι είναι αυτό; 1503 01:23:29,677 --> 01:23:30,778 Συγκεντρώστε τους άντρες σας. 1504 01:23:30,912 --> 01:23:32,279 Τους κυνηγάμε. 1505 01:23:34,682 --> 01:23:37,050 Τι γίνεται με τους κρατούμενους; 1506 01:23:37,184 --> 01:23:38,786 Ασχοληθείτε μαζί τους. 1507 01:23:38,920 --> 01:23:40,053 Δεν υπάρχει χρόνος. 1508 01:23:44,024 --> 01:23:47,729 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1509 01:23:47,862 --> 01:23:51,365 Δεν είσαι πια μη πολεμιστές. 1510 01:23:51,498 --> 01:23:54,334 Έχετε πάρει τα όπλα κατά της Πατρίδας. 1511 01:23:55,235 --> 01:23:56,838 Και δεν βλέπω στολές. 1512 01:23:58,171 --> 01:23:59,841 Επομένως, είστε κατάσκοποι. 1513 01:23:59,974 --> 01:24:02,577 Κατάσκοποι; Υπομονή μόνο ένα λεπτό εδώ. 1514 01:24:02,710 --> 01:24:04,846 Ξέχνα το, Πινέτι. Δεν ακούει. 1515 01:24:04,979 --> 01:24:07,549 Κοιτάξτε τον. Δεν το βλέπεις αυτό; 1516 01:24:08,750 --> 01:24:10,050 Πες μου... 1517 01:24:10,183 --> 01:24:12,787 που είναι οι καταδρομείς, και ποσοι ειναι? 1518 01:24:14,556 --> 01:24:18,726 Πες μου τι θέλω να μάθω, και θα σου χαρίσω τη ζωή, 1519 01:24:18,860 --> 01:24:20,494 και τις ζωές αυτών των ανδρών. 1520 01:24:21,763 --> 01:24:22,997 Μην του πεις τίποτα. 1521 01:24:23,998 --> 01:24:25,867 Απλώς θα το κάνει σκοτώστε μας όλους πάντως. 1522 01:24:28,368 --> 01:24:31,573 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1523 01:24:31,706 --> 01:24:33,575 - [Affolter] Φωτιά. - [Στρατιώτης] Φωτιά! 1524 01:24:33,708 --> 01:24:36,878 - [πυροβολισμοί με όπλα] - [άντρες που στενάζουν] 1525 01:24:37,011 --> 01:24:38,713 Ταξιδιώτη, αυτό είναι το Queens One. 1526 01:24:38,846 --> 01:24:40,447 Προσδιορίστε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 1527 01:24:40,582 --> 01:24:42,917 Πού είναι ο Ταγματάρχης Μέρφι; Έχετε το πακέτο; 1528 01:24:43,051 --> 01:24:44,953 [Τζακ] Δεν το κάνουμε πραγματικά έχετε χρόνο για αυτό, παιδιά. 1529 01:24:45,085 --> 01:24:48,422 Την βγάλαμε έξω, τώρα του Μέρφι πηγαίνοντας πίσω από κάποια συνοδεία. 1530 01:24:48,556 --> 01:24:50,357 Τοποθεσία χάρτη που πρέπει να ακολουθήσετε. 1531 01:24:50,490 --> 01:24:51,626 Στείλτε βοήθεια. 1532 01:24:51,759 --> 01:24:54,127 Α, και στείλτε ένα νέο αεροπλάνο. 1533 01:24:54,261 --> 01:24:55,997 Το δικό μου μάλλον καίγεται ακόμα. 1534 01:24:56,129 --> 01:24:57,197 Πάνω και έξω. 1535 01:24:57,331 --> 01:24:59,634 Που πάνε; Τι νηοπομπή; 1536 01:24:59,767 --> 01:25:02,604 Τι είναι αυτό; Ξέρεις τι μιλάει, συνταγματάρχη; 1537 01:25:02,737 --> 01:25:05,105 Δεν μπορεί να είναι. 1538 01:25:05,238 --> 01:25:06,808 - Μπορεί, κύριε; - Πιστεύω ότι μπορεί να είναι. 1539 01:25:06,941 --> 01:25:08,576 Αποστολή βαρέος νερού. 1540 01:25:08,710 --> 01:25:11,079 Η κυρία LaRue παρακολουθούσε οι φήμες για κάποιο διάστημα. 1541 01:25:11,211 --> 01:25:12,814 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. 1542 01:25:12,947 --> 01:25:14,582 Αλλά σκέφτηκα τα καταστρέψαμε όλα αυτά. 1543 01:25:14,716 --> 01:25:16,483 Το ίδιο και εμείς. Αν όμως υπάρχει όντως 1544 01:25:16,618 --> 01:25:17,919 άλλη μια προμήθεια των πραγμάτων, 1545 01:25:18,052 --> 01:25:19,386 οι Γερμανοί δεν μπορούν να το πάρουν. 1546 01:25:19,520 --> 01:25:21,522 Ω, θα φυλάσσεται έντονα. 1547 01:25:22,557 --> 01:25:24,993 Α, δεν μπορούν να πετύχουν, μπορούν; 1548 01:25:25,125 --> 01:25:26,460 Κύριε, αν είχα την τοποθεσία τους, 1549 01:25:26,594 --> 01:25:29,262 Θα μπορούσα να ανακατέψω μερικά αλεξιπτωτιστές εισέρχονται από το 17ο. 1550 01:25:29,396 --> 01:25:30,531 Θα πετούσαν από... 1551 01:25:30,665 --> 01:25:31,833 Δεν με νοιάζει από πού. 1552 01:25:31,966 --> 01:25:34,035 Ζητήστε τους βοήθεια στον αέρα τώρα. 1553 01:25:34,167 --> 01:25:35,335 Ναι, κύριε. 1554 01:25:52,920 --> 01:25:55,155 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη σωτηρία μου, ταγματάρχη. 1555 01:25:56,323 --> 01:25:57,792 Είστε ένα πολύτιμο πλεονέκτημα. 1556 01:25:57,925 --> 01:25:59,159 [γέλια] 1557 01:25:59,292 --> 01:26:00,862 Ακριβώς αυτό που θέλει ένα κορίτσι να ακούσω. 1558 01:26:02,229 --> 01:26:04,799 Πολλοί καλοί άντρες πέθαναν προσπαθώντας να σε φέρει πίσω. 1559 01:26:04,932 --> 01:26:06,901 Ελπίζω μόνο αυτές τις πληροφορίες αξίζει τον κόπο. 1560 01:26:08,136 --> 01:26:09,336 Σίγουρα είναι. 1561 01:26:14,809 --> 01:26:16,443 [αναστεναγμοί] 1562 01:26:17,879 --> 01:26:19,080 Ουφ. 1563 01:26:19,212 --> 01:26:20,682 Φαίνομαι τρομαγμένος. 1564 01:26:21,816 --> 01:26:23,283 [γέλια] 1565 01:26:23,417 --> 01:26:25,218 Και εγώ εδώ με όλους εσάς τους όμορφους άντρες. 1566 01:26:25,352 --> 01:26:28,355 - [γέλια] - Δεν είναι αστείο, κυρία LaRue. 1567 01:26:28,488 --> 01:26:30,490 Το συνειδητοποιείς οι περισσότεροι από εμάς πιθανότατα θα πεθάνουμε 1568 01:26:30,625 --> 01:26:32,994 προσπαθώντας να τυλίξει αυτό το πράγμα. 1569 01:26:33,127 --> 01:26:34,862 Ταγματάρχη, ήμουν σκέφτομαι 1570 01:26:34,996 --> 01:26:36,764 αυτή η επέμβαση για μήνες. 1571 01:26:37,699 --> 01:26:39,867 Τώρα, δείτε εδώ. 1572 01:26:40,001 --> 01:26:43,171 Είμαστε πολύ όμορφοι. 1573 01:26:43,303 --> 01:26:47,909 Και εγώ για ένα, δεν πρόκειται να πεθάνω σήμερα. 1574 01:26:49,177 --> 01:26:50,545 Λοχίας Χαπ, εννοώ... 1575 01:26:51,546 --> 01:26:53,748 Είναι οπαδός. Κοιτάξτε τον. 1576 01:26:53,881 --> 01:26:55,348 [Ο Κόλιν γελάει] 1577 01:26:56,884 --> 01:26:58,385 Είσαι πραγματικός τζάμπα, το ξερεις αυτο 1578 01:26:58,519 --> 01:27:00,420 [Ο Κόλιν γελάει] 1579 01:27:00,555 --> 01:27:01,689 Εντάξει, κοίτα. 1580 01:27:01,823 --> 01:27:03,591 του σιδηροδρομικού σταθμού έρχεται ακριβώς εδώ. 1581 01:27:03,725 --> 01:27:05,860 - Απλώς τραβήξτε το. - Ναι, κύριε. 1582 01:27:15,770 --> 01:27:17,205 [πιτσιλιές νερού] 1583 01:27:17,337 --> 01:27:18,606 Δώσε μου κατευθείαν. 1584 01:27:19,874 --> 01:27:21,175 Υπάρχει τρύπα στο σακάκι μου; 1585 01:27:22,777 --> 01:27:25,680 Δεν με απασχολεί για το σακάκι σου τώρα. 1586 01:27:28,750 --> 01:27:30,952 Γεια, το σταμάτησε. 1587 01:27:31,085 --> 01:27:33,221 Ναι, αυτό μόνο σταμάτησε ένας από αυτούς. 1588 01:27:33,353 --> 01:27:35,723 Η ανησυχία μου είναι το άλλο τώρα. 1589 01:27:38,358 --> 01:27:40,094 Οι στρατιώτες! 1590 01:27:40,228 --> 01:27:43,296 Πήραν πίσω το στρατόπεδο, μετά σκότωσαν τους πάντες. 1591 01:27:43,430 --> 01:27:46,100 Ο Στάιν και οι άντρες του, κυνηγούν τον Ταγματάρχη. 1592 01:27:46,234 --> 01:27:47,802 Και ο λοχαγός Ραντ. 1593 01:27:50,403 --> 01:27:51,639 Δεν μπορούν ξέρουν πού πάνε. 1594 01:27:51,773 --> 01:27:52,974 Ξέρουν. 1595 01:27:54,041 --> 01:27:54,909 - Εντάξει. - Εντάξει, εντάξει. 1596 01:27:55,042 --> 01:27:56,309 - Εντάξει. - Το κατάλαβα. 1597 01:27:56,443 --> 01:27:58,746 - Μόνο μια στιγμή. - Έλα εδώ, παιδί μου. 1598 01:27:59,947 --> 01:28:01,481 Βοηθήστε με. 1599 01:28:01,616 --> 01:28:03,684 Υπάρχει τρύπα σε αυτό το σακάκι; 1600 01:28:03,818 --> 01:28:05,553 - Σοβαρά; - Όχι. 1601 01:28:05,686 --> 01:28:06,854 Εντάξει. 1602 01:28:06,988 --> 01:28:09,489 Εντάξει, καλά είμαστε. Είμαι καλά, είμαι καλά. 1603 01:28:11,559 --> 01:28:12,927 Πάμε να σκοτώσουμε μερικούς Γερμανούς. 1604 01:28:14,796 --> 01:28:16,429 [έντονη μουσική] 1605 01:28:16,564 --> 01:28:19,399 Αργήσαμε. Ήδη κινούνται. 1606 01:28:19,534 --> 01:28:21,569 Οι περισσότεροι στρατιώτες είναι ήδη στο τρένο. 1607 01:28:21,702 --> 01:28:22,870 Ο Ραντ προσέχει. 1608 01:28:23,004 --> 01:28:24,639 Όχι, περιμένουν το βράδυ. 1609 01:28:26,274 --> 01:28:28,109 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε αυτό το τρένο δεν ανιχνεύτηκε; 1610 01:28:28,242 --> 01:28:30,211 [Ο Κόλιν γελάει] 1611 01:28:30,343 --> 01:28:31,813 Εντάξει. 1612 01:28:31,946 --> 01:28:33,948 Πάρτε το Boomer, εξέδρα όπως πολλά από τα βαγόνια του τρένου 1613 01:28:34,081 --> 01:28:35,683 όσο μπορείς να φυσήξεις. 1614 01:28:35,817 --> 01:28:37,450 Ο Χαπ και εγώ θα το κάνουμε φροντίστε τα αυτοκίνητα των στρατιωτών, 1615 01:28:37,585 --> 01:28:40,855 και ο καπετάνιος Ραντ είναι ήδη στο δρόμο του προς την αποθήκη. 1616 01:28:40,988 --> 01:28:42,455 Πάμε στο πλάι. 1617 01:28:42,590 --> 01:28:44,491 Δημιουργήστε τόση ζημιά όπως μπορείς. 1618 01:28:44,625 --> 01:28:45,893 Τότε θα τον συναντήσουμε εκεί, κατανοητό; 1619 01:28:46,027 --> 01:28:48,029 Κι αν πεθάνετε όλοι; 1620 01:28:48,162 --> 01:28:49,630 [Ο Κόλιν γελάει] 1621 01:28:49,764 --> 01:28:51,799 Λοιπόν, αν συμβεί αυτό... 1622 01:28:51,933 --> 01:28:53,668 ανατινάξτε τα όλα. 1623 01:28:53,801 --> 01:28:56,637 Να το ανατινάζεις όλη μέρα. 1624 01:28:56,771 --> 01:28:58,206 Καλά. 1625 01:28:58,338 --> 01:29:01,008 Απλώς βεβαιωθείτε ότι πρώτα είμαστε όλοι νεκροί, εντάξει; 1626 01:29:03,144 --> 01:29:05,680 [έντονη μουσική] 1627 01:29:07,949 --> 01:29:09,150 Κύριε. 1628 01:29:09,283 --> 01:29:12,320 Κύριε, απλώς κοιτάζω στο χάρτη, στο τρένο, 1629 01:29:12,452 --> 01:29:14,121 αυτός που οι αιχμάλωτοι μόλις ανέβηκαν, 1630 01:29:14,255 --> 01:29:15,455 ουσιαστικά σταματάει αρκετές φορές, 1631 01:29:15,590 --> 01:29:16,757 και μπορούμε να τα πιάσουμε εδώ αν απλά... 1632 01:29:16,891 --> 01:29:18,726 - Σταμάτα. - Αλλά κύριε, μπορούμε να το πιάσουμε αν... 1633 01:29:18,860 --> 01:29:20,127 Σταμάτα. 1634 01:29:20,261 --> 01:29:21,494 Πρέπει να ξεχάσεις σχετικά με αυτό. 1635 01:29:21,629 --> 01:29:22,495 Αυτή είναι η αποστολή μας. 1636 01:29:22,630 --> 01:29:24,532 Χρειάζομαι το κεφάλι σου σε αυτό το παιχνίδι. 1637 01:29:24,665 --> 01:29:26,366 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 1638 01:29:26,499 --> 01:29:28,536 Ο Speedy και ο Carson είναι παρακολουθώντας το δρόμο αυτή τη στιγμή. 1639 01:29:28,669 --> 01:29:31,539 Αυτή η διαδρομή είναι η μόνη μας διέξοδος. 1640 01:29:31,672 --> 01:29:34,876 Και πρέπει να το κρατήσεις, ό,τι κι αν γίνει. 1641 01:29:35,009 --> 01:29:36,277 - Με καταλαβαίνεις; - Συγγνώμη, κύριε, 1642 01:29:36,409 --> 01:29:37,812 Δεν θα σε απογοητεύσω. 1643 01:29:40,014 --> 01:29:43,383 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1644 01:29:46,486 --> 01:29:48,522 Συναντιόμαστε τη δύση του ηλίου. 1645 01:29:48,656 --> 01:29:50,958 Βεβαιωθείτε ότι ο Captain Rand επιστρέφει ασφαλής, 1646 01:29:51,092 --> 01:29:54,028 θα μας σκοτώσει η αδερφή μας αν δεν το κάνει. 1647 01:29:55,630 --> 01:29:56,697 Καλά. 1648 01:29:56,831 --> 01:29:57,698 Αλλά ξέρω που θα μπορούσε να κρατήσει... 1649 01:29:57,832 --> 01:29:59,066 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ 1650 01:29:59,200 --> 01:30:00,334 και πρόσεχε την πλάτη μας. 1651 01:30:02,169 --> 01:30:03,871 Να είστε προσεκτικοί, ταγματάρχη. 1652 01:30:05,172 --> 01:30:06,674 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1653 01:30:06,807 --> 01:30:08,876 Νιώθω μάλλον άχρηστος τώρα. 1654 01:30:13,514 --> 01:30:15,950 Τσεκάρω άλλη μια φορά. 1655 01:30:21,856 --> 01:30:24,892 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1656 01:30:41,609 --> 01:30:44,645 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1657 01:30:54,689 --> 01:30:58,626 [άντρες που μιλούν στα γερμανικά] 1658 01:31:06,367 --> 01:31:09,403 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1659 01:31:15,876 --> 01:31:17,011 [Γρήγορη] Γεια, γεια, γεια, εύκολο, είμαι εγώ, είμαι εγώ! 1660 01:31:17,144 --> 01:31:19,647 Ανάθεμα, Speedy! Σχεδόν σε πυροβόλησα. 1661 01:31:19,780 --> 01:31:22,183 Αποθηκεύστε τις σφαίρες σας. Όλος ο καταραμένος γερμανικός στρατός 1662 01:31:22,316 --> 01:31:24,185 ακριβώς κάτω από το δρόμο στα τακούνια μου. 1663 01:31:24,318 --> 01:31:26,020 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1664 01:31:26,153 --> 01:31:29,890 [ο στρατιώτης φωνάζει στα γερμανικά] 1665 01:31:30,024 --> 01:31:31,592 - [δραματική μουσική] - [χτύπημα πόρτας] 1666 01:31:31,726 --> 01:31:34,829 - [πυροβολισμοί με όπλα] - [στρατιώτης που ουρλιάζει] 1667 01:31:39,734 --> 01:31:42,536 [πυροβολισμοί με όπλα] 1668 01:31:53,848 --> 01:31:56,017 Περίμενε! Όπου στο διάολο πας; 1669 01:31:56,984 --> 01:31:58,452 Πού στο διάολο πάει; 1670 01:31:59,653 --> 01:32:04,225 - [πυροβολισμοί] - [δραματική μουσική] 1671 01:32:09,964 --> 01:32:12,033 Άναψε το, και φύγε στο διάολο από εδώ. 1672 01:32:13,434 --> 01:32:15,870 [σφύριγμα δυναμίτη] 1673 01:32:16,003 --> 01:32:19,040 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1674 01:32:22,076 --> 01:32:25,012 - [Ο Ραντ αναπνέει βαριά] - [έντονη μουσική] 1675 01:32:25,146 --> 01:32:27,081 [πυροβολισμοί όπλων] 1676 01:32:31,185 --> 01:32:32,686 [πυροβολισμοί όπλων] 1677 01:32:32,820 --> 01:32:34,755 [γκρίνια] 1678 01:32:37,191 --> 01:32:39,994 [Ο Ραντ αναπνέει βαριά] 1679 01:32:42,396 --> 01:32:45,833 [οι εκρήξεις ανθούν] 1680 01:32:59,548 --> 01:33:03,050 [πυροβολισμοί με όπλα] 1681 01:33:03,184 --> 01:33:04,485 Ω, σκατά! 1682 01:33:04,618 --> 01:33:06,854 [εκρήγνυται ο δυναμίτης] 1683 01:33:09,590 --> 01:33:12,259 [γρυλίζει] Τι διάολο κάνεις εδώ; 1684 01:33:12,393 --> 01:33:13,661 Η δουλειά μου. 1685 01:33:15,429 --> 01:33:17,298 Τι ακριβώς είναι ψάχνεις; 1686 01:33:19,568 --> 01:33:21,368 Λοιπόν; 1687 01:33:21,502 --> 01:33:23,104 Γεια, πρέπει να φύγουμε. 1688 01:33:23,237 --> 01:33:24,238 Τι στο διάολο είναι κάνει εδώ; 1689 01:33:24,371 --> 01:33:25,706 Όντας χρήσιμος, ταγματάρχη. 1690 01:33:25,840 --> 01:33:28,109 Έχεις την αποστολή σου, και εγω εχω το δικο μου. 1691 01:33:28,242 --> 01:33:30,444 - [Ο Χαπ φωνάζει ενθουσιασμένος] - [πυροβολισμοί] 1692 01:33:30,579 --> 01:33:32,379 Τι στο διάολο είναι κάνει εδώ; 1693 01:33:32,514 --> 01:33:33,881 Τι είναι αυτό, Κατερίνα; 1694 01:33:35,049 --> 01:33:36,117 Αν απλά... 1695 01:33:36,250 --> 01:33:37,985 Πόσο μακριά είναι Schloss Itter από εδώ; 1696 01:33:38,119 --> 01:33:39,787 Δεν έχω ιδέα. 1697 01:33:39,920 --> 01:33:41,388 Λοχίας Χαπ, πάρε την από εδώ! 1698 01:33:41,523 --> 01:33:42,623 - Βεβαίως. - Έλα, πρέπει να φύγουμε. 1699 01:33:42,756 --> 01:33:44,058 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1700 01:33:47,328 --> 01:33:48,696 [απαλή δραματική μουσική] 1701 01:33:48,829 --> 01:33:51,098 Ταχύτατη. Ταχύς! 1702 01:33:52,666 --> 01:33:57,304 - [έντονη μουσική] - [πυροβολισμοί με όπλα] 1703 01:34:01,610 --> 01:34:03,010 [πυροβολισμοί όπλων] 1704 01:34:03,144 --> 01:34:04,845 Σκοτώστε τους όλους! 1705 01:34:06,680 --> 01:34:09,216 Αλλά η Katerina LaRue είναι δική μου. 1706 01:34:11,553 --> 01:34:15,356 - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] - [πυροβολισμοί με όπλα] 1707 01:34:23,797 --> 01:34:28,135 - [πυροβολισμοί] - [Ο Ίνγκραμ στενάζει] 1708 01:34:28,269 --> 01:34:31,005 - [πυροβολισμοί] - [ο στρατιώτης στενάζει] 1709 01:34:32,139 --> 01:34:34,141 [Η Ίνγκραμ βήχει] 1710 01:34:35,776 --> 01:34:37,646 Έι, άι, άι, άι, άι. 1711 01:34:37,778 --> 01:34:40,047 - Γεια σου. - [βήχας] Όχι. 1712 01:34:40,181 --> 01:34:43,184 Όχι. Υποθέτω Τα μπέρδεψα τότε. 1713 01:34:43,317 --> 01:34:46,353 Όχι. Καλά έκανες, παιδί μου. Καλά έκανες. 1714 01:34:46,487 --> 01:34:48,856 Μήπως... Τους ανατινάξαμε; 1715 01:34:48,989 --> 01:34:50,824 Ναι, το κάναμε. 1716 01:34:50,958 --> 01:34:52,326 [γέλια] Το κάναμε. 1717 01:34:52,459 --> 01:34:54,862 - Δηλαδή κερδίσαμε; - Ναι. 1718 01:34:57,831 --> 01:34:59,833 - [βήχας] - Μείνε μαζί μου τώρα. 1719 01:35:01,670 --> 01:35:04,872 Δεν είναι πολύ αργά για να το κάνουμε το σωστό. 1720 01:35:06,040 --> 01:35:07,908 Δεν είναι. 1721 01:35:08,042 --> 01:35:11,378 [Ψιθυρίζει ο Ίνγκραμ] 1722 01:35:14,982 --> 01:35:17,218 Μια ολόκληρη ομάδα Γερμανών βγήκε από πουθενά. 1723 01:35:17,351 --> 01:35:18,452 Ο Speedy είναι νεκρός. 1724 01:35:19,420 --> 01:35:20,555 Είμαστε περικυκλωμένοι, κύριε. 1725 01:35:20,689 --> 01:35:22,089 Περικυκλωμένος; 1726 01:35:22,223 --> 01:35:23,257 Αυτό είναι αδύνατο. 1727 01:35:23,390 --> 01:35:24,992 Τι κάνουμε; 1728 01:35:25,125 --> 01:35:26,160 Ερχομαι! 1729 01:35:29,296 --> 01:35:32,766 - [πυροβολισμοί με όπλα] - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1730 01:35:32,900 --> 01:35:34,603 Ιησού! 1731 01:35:34,735 --> 01:35:36,203 Αυτός ο άθλιος Κράουτ από το στρατόπεδο 1732 01:35:36,337 --> 01:35:37,539 έπεσε πάνω μας. 1733 01:35:37,672 --> 01:35:39,106 Πήρε το LaRue πριν ξέραμε τι έγινε. 1734 01:35:39,240 --> 01:35:40,774 - Στάιν; - Ναι. 1735 01:35:40,908 --> 01:35:43,110 - [πυροβολισμοί με όπλα] -Θα πάω να την πάρω. 1736 01:35:45,079 --> 01:35:46,615 Θα τους σκύψω το κεφάλι για σένα, εντάξει; 1737 01:35:46,747 --> 01:35:48,717 - Εντάξει. - Πήγαινε να σκοτώσεις τον γιο της σκύλας! 1738 01:35:48,849 --> 01:35:50,050 Εντάξει. 1739 01:35:50,184 --> 01:35:52,052 Κάλυψη φωτιάς! 1740 01:35:52,186 --> 01:35:55,055 [πυροβολισμοί με όπλα] 1741 01:35:55,189 --> 01:35:56,290 [το κράνος χτυπάει] 1742 01:35:56,423 --> 01:36:01,195 - [Ο Μέρφι φωνάζει] - [πυροβολισμοί] 1743 01:36:04,932 --> 01:36:09,103 - [Ο Wilmer μιλάει στα γερμανικά] - [έντονη μουσική] 1744 01:36:12,206 --> 01:36:13,340 Επιτέλους, φτάνουμε να τελειώσουμε 1745 01:36:13,474 --> 01:36:15,442 η μικρή μας σκηνή μαζί Κατερίνα. 1746 01:36:16,310 --> 01:36:18,145 - Συνταγματάρχη! - [πυροβολισμοί] 1747 01:36:18,279 --> 01:36:19,146 [Η Κάθριν γρυλίζει] 1748 01:36:19,280 --> 01:36:20,682 Πέτα το όπλο. 1749 01:36:20,814 --> 01:36:22,816 Κατερίνα... 1750 01:36:22,950 --> 01:36:24,653 δεν σε πάει πουθενά. 1751 01:36:24,785 --> 01:36:26,120 [Ο Wilmer γελάει] 1752 01:36:26,253 --> 01:36:28,623 Ταγματάρχης. Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να συμμετάσχεις. 1753 01:36:28,757 --> 01:36:30,291 - Οι ανώτεροί μου θα είναι... - Οι ανώτεροί σου θα είναι 1754 01:36:30,424 --> 01:36:32,259 ψάχνοντας κάποιον να κατηγορήσει. 1755 01:36:32,393 --> 01:36:33,894 Και δυστυχώς, φέρνοντάς την μέσα 1756 01:36:34,028 --> 01:36:36,363 δεν θα σε σώσει από το εκτελεστικό απόσπασμα. 1757 01:36:36,497 --> 01:36:38,667 [Ο Wilmer γελάει] 1758 01:36:38,799 --> 01:36:41,101 Μάλλον έχεις δίκιο. 1759 01:36:41,235 --> 01:36:43,270 Θα χρειαστούν κάποιος να φταίει. 1760 01:36:43,404 --> 01:36:45,005 [πυροβολισμοί όπλων] 1761 01:36:45,139 --> 01:36:46,373 Ω, κοίτα! 1762 01:36:46,508 --> 01:36:48,342 Κάποιος να φταίει. 1763 01:36:48,475 --> 01:36:49,577 [Ο Γουίλμερ κακαρίζει] 1764 01:36:49,711 --> 01:36:52,980 μπορεί να μην έχω έσωσε το τρένο, 1765 01:36:53,113 --> 01:36:55,349 αλλά θα το κάνουν οι ανώτεροί μου να είσαι ικανοποιημένος 1766 01:36:55,482 --> 01:36:58,986 στην εκτέλεση Ο στρατηγός Βάλτζμαν γι' αυτό. 1767 01:36:59,119 --> 01:37:02,724 Παρά όλα αυτά, Έσβησα τη μονάδα σου, 1768 01:37:03,857 --> 01:37:06,960 και μόνος συνέλαβε αυτή την οχιά. 1769 01:37:09,096 --> 01:37:12,132 Αυτό που ξέρει ότι πρέπει να είναι αρκετά για να με σώσει. 1770 01:37:13,167 --> 01:37:15,770 Ποιος ξέρει; Ίσως μάλιστα δώσε μου ένα μετάλλιο. 1771 01:37:18,472 --> 01:37:20,675 Αντιμετώπισέ το, ταγματάρχη, τελείωσε. 1772 01:37:22,309 --> 01:37:24,311 Δεν πειράζει, Ταγματάρχη. 1773 01:37:24,445 --> 01:37:26,280 Άσε με να φύγω, η αποστολή σου τελείωσε. 1774 01:37:27,881 --> 01:37:30,951 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1775 01:37:31,085 --> 01:37:32,754 Σοφή απόφαση, Ταγματάρχη. 1776 01:37:32,886 --> 01:37:37,024 Μοιάζει με αυτόν τον γραφειοκράτη κυβερνά για άλλη μια φορά. 1777 01:37:38,225 --> 01:37:41,228 Και κοίτα πού αυτή η λύκος σε έχει οδηγήσει. 1778 01:37:41,362 --> 01:37:44,431 - [Η Κάθριν γρυλίζει] - [πυροβολισμοί] 1779 01:37:51,972 --> 01:37:54,509 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω και οι άντρες σου να ξεφύγουν. 1780 01:37:55,976 --> 01:37:57,878 Δεν θα κέρδιζες τίποτα σκοτώνοντάς με. 1781 01:37:58,011 --> 01:38:00,381 - Λάθος. - [πυροβολισμοί] 1782 01:38:02,349 --> 01:38:05,386 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 1783 01:38:12,861 --> 01:38:14,829 [γρυλίζει] 1784 01:38:16,865 --> 01:38:19,032 [ψιθυρίζει] 1785 01:38:19,166 --> 01:38:21,268 [γρυλίζει] 1786 01:38:38,952 --> 01:38:40,622 [αναστεναγμοί] 1787 01:38:40,755 --> 01:38:43,290 [μελαγχολική μουσική για πιάνο] 1788 01:39:01,341 --> 01:39:05,078 [το φορτηγό γουργουρίζει] 1789 01:39:05,212 --> 01:39:08,282 [έντονη μουσική] 1790 01:39:16,423 --> 01:39:17,859 Ταγματάρχης Μέρφι. 1791 01:39:17,991 --> 01:39:20,060 Είμαι ο υπολοχαγός Χάουαρντ. 1792 01:39:20,194 --> 01:39:22,329 Ο Στρατηγός στέλνει τους χαιρετισμούς του. 1793 01:39:24,933 --> 01:39:28,035 [ελαφριά μουσική] 1794 01:39:48,489 --> 01:39:49,691 Πού είναι αυτό το Κάστρο του Ίτερ; 1795 01:39:49,824 --> 01:39:51,124 Πόσο μακριά είναι από εδώ; 1796 01:39:51,258 --> 01:39:53,628 Κύριε, κύριε! Οι Γερμανοί ανασυντάσσονται, 1797 01:39:53,761 --> 01:39:55,128 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό. 1798 01:39:55,262 --> 01:39:56,531 - Περάστε τη λέξη. - Κατάλαβα, κύριε. 1799 01:39:56,664 --> 01:39:59,099 Το κάστρο, πόσο μακριά από εδώ; 1800 01:39:59,233 --> 01:40:02,002 - Κύριε, πρέπει να μετακομίσουμε τώρα. - Δεν με νοιάζει. 1801 01:40:02,135 --> 01:40:04,404 Το κάστρο. Πόσο καιρό για να φτάσετε εκεί; 1802 01:40:04,539 --> 01:40:07,341 Είναι λίγες μέρες, ίσως μια εβδομάδα. 1803 01:40:07,474 --> 01:40:09,711 Αλλά κύριε, θα χρειαζόταν ένας στρατός για να φτάσει εκεί. 1804 01:40:12,412 --> 01:40:14,983 Δεν υπάρχει τρόπος. 1805 01:40:15,115 --> 01:40:16,818 Βρήκαμε αυτά τα δύο οδηγώντας στο δρόμο 1806 01:40:16,951 --> 01:40:18,520 σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση. 1807 01:40:18,653 --> 01:40:20,522 Είπαν ότι ήταν μαζί σου. 1808 01:40:20,655 --> 01:40:21,556 Τζίνα! 1809 01:40:21,689 --> 01:40:23,156 [κροτσάρισμα όπλων] 1810 01:40:24,157 --> 01:40:25,860 [απαλή μουσική] 1811 01:40:25,994 --> 01:40:28,295 Ω Θεέ μου. 1812 01:40:37,504 --> 01:40:39,574 Ποτέ δεν σκέφτηκε Θα σε ξαναέβλεπα. 1813 01:40:41,174 --> 01:40:43,711 [Η Τζίνα και ο Ραντ γελάνε] 1814 01:40:55,590 --> 01:40:58,026 Κόλιν. Μεγάλος, χαζός ηλίθιος. 1815 01:41:00,695 --> 01:41:02,764 Πήγε και πέθανε πριν από μένα, δεν το έκανες; 1816 01:41:02,897 --> 01:41:05,867 Τι έπρεπε να πας και να το κάνω για αυτό; 1817 01:41:06,000 --> 01:41:07,200 - [Ο Κόλιν βήχει] - [Ο Τζακ γελάει] 1818 01:41:07,334 --> 01:41:09,904 - Ω. - [ελαφριά μουσική] 1819 01:41:10,038 --> 01:41:12,072 Τι κάνεις; 1820 01:41:12,205 --> 01:41:13,608 Είμαι πληγωμένος εδώ. 1821 01:41:13,741 --> 01:41:15,342 [Ο Κόλιν στενάζει] 1822 01:41:15,475 --> 01:41:17,077 Γεια, είμαστε όλοι πληγωμένοι. 1823 01:41:17,210 --> 01:41:19,212 - Σήκω, είσαι καλά. - [Ο Κόλιν στενάζει] 1824 01:41:19,346 --> 01:41:21,214 - Έλα μωρό μου. - [Ο Κόλιν στενάζει] 1825 01:41:21,348 --> 01:41:24,117 Θεέ μου, είσαι ακόμα βαρύς, αλλά είσαι ζωντανός. 1826 01:41:24,251 --> 01:41:26,420 Εδώ. Κρεμάστε πάνω μου. 1827 01:41:27,421 --> 01:41:28,455 Εντάξει. 1828 01:41:30,123 --> 01:41:32,760 Με τρόμαξες, ηλίθιε. 1829 01:41:32,894 --> 01:41:36,296 [η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται] 1830 01:41:36,430 --> 01:41:37,999 - Πρέπει να καθίσουμε. - Ω ναι, ας καθίσουμε. 1831 01:41:38,131 --> 01:41:40,001 - Ναι, ναι. - Αλλά μόνο για ένα λεπτό. 1832 01:41:40,133 --> 01:41:41,501 Μόνο ένα λεπτό. 1833 01:41:41,636 --> 01:41:42,402 [Ο Κόλιν στενάζει] 1834 01:41:42,537 --> 01:41:44,204 Πρόσεχε το βήμα σου. 1835 01:41:44,338 --> 01:41:46,306 - [γρυλίζει] - Ορίστε. 1836 01:41:49,010 --> 01:41:51,045 [Ο Κόλιν γκρινιάζει] 1837 01:41:56,718 --> 01:42:01,689 - [Ο Κόλιν βήχει] - [Ο Τζακ γκρινιάζει] 1838 01:42:03,524 --> 01:42:07,127 [οι εκρήξεις ανθούν] 1839 01:42:15,670 --> 01:42:16,771 Γεια σου. 1840 01:42:18,640 --> 01:42:20,307 Θυμάσαι αυτό το κορίτσι, Τζίνα; 1841 01:42:20,440 --> 01:42:21,776 Φυσικά και το κάνω. 1842 01:42:23,678 --> 01:42:24,979 Με φίλησε. 1843 01:42:28,148 --> 01:42:29,017 Όχι, δεν το έκανε. 1844 01:42:29,149 --> 01:42:30,350 - Όχι, αυτή... - Το έκανε. 1845 01:42:30,484 --> 01:42:32,219 Της αρέσει αυτός ο όμορφος καπετάνιος. 1846 01:42:35,255 --> 01:42:36,691 Είμαι ο όμορφος καπετάνιος. 1847 01:42:38,626 --> 01:42:39,560 Όχι. 1848 01:42:39,694 --> 01:42:41,696 [γέλια] Όχι, δεν είσαι. 1849 01:42:44,565 --> 01:42:47,735 Σε κάθε περίπτωση, το έκανε. 1850 01:42:47,869 --> 01:42:49,637 Με φίλησε. 1851 01:42:49,771 --> 01:42:52,740 Αμέσως μετά Πυροβόλησα καμιά δεκαριά Γερμανούς, 1852 01:42:52,874 --> 01:42:54,709 μόνος μου. 1853 01:42:55,710 --> 01:42:57,679 [γέλια] 1854 01:42:57,812 --> 01:42:59,681 Είσαι τόσο ψεύτης, Τζακ. 1855 01:42:59,814 --> 01:43:01,381 - [γέλια] - Εντάξει, εντάξει. 1856 01:43:01,516 --> 01:43:04,317 - Θα πρέπει απλώς να τη ρωτήσουμε. - Α, ναι, θα το κάνουμε. 1857 01:43:04,451 --> 01:43:05,987 Θα το κάνουμε. 1858 01:43:10,190 --> 01:43:12,093 Ο Ταξιδιώτης έκανε check in ακόμα; 1859 01:43:12,225 --> 01:43:13,761 Ανάθεμα, φίλε! Έξω με αυτό. 1860 01:43:13,895 --> 01:43:16,329 Η αποστολή ήταν καταστράφηκε ολοσχερώς, κύριε. 1861 01:43:16,463 --> 01:43:17,464 Θαυματουργός. 1862 01:43:20,535 --> 01:43:23,604 Οι απώλειες ήταν υψηλές, Στρατηγέ. 1863 01:43:23,738 --> 01:43:28,776 Αλλά ο Ταγματάρχης Μέρφι επέζησε, όπως και ο λοχίας μας. 1864 01:43:28,910 --> 01:43:30,611 Είναι ακόμα στον αέρα; 1865 01:43:30,745 --> 01:43:32,714 Θέλω να καρφιτσώσω ένα μετάλλιο στο στήθος τους εγώ. 1866 01:43:32,847 --> 01:43:36,617 Λοιπόν, όχι, κύριε. Δεν έρχονται. 1867 01:43:36,751 --> 01:43:38,886 Τι εννοείς, «Όχι, δεν έρχονται»; 1868 01:43:39,020 --> 01:43:40,555 Πού στο διάολο πήγαν; 1869 01:43:41,989 --> 01:43:43,591 Ορίστε φίλοι. 1870 01:43:50,998 --> 01:43:51,899 Τι; 1871 01:43:52,033 --> 01:43:53,101 Δεν μπορώ να έχω φίλους; 1872 01:43:54,401 --> 01:43:56,738 Ερχομαι. Στα πόδια σου. 1873 01:43:56,871 --> 01:43:58,371 Λέει ο Ταγματάρχης δεν τελειώσαμε ακόμα. 1874 01:44:05,046 --> 01:44:07,247 Πραγματικά ξεκινάω να μην αρέσει αυτός ο τύπος. 1875 01:44:08,649 --> 01:44:10,184 Πολλά. 1876 01:44:12,787 --> 01:44:15,590 [δραματική μουσική] 1877 01:44:21,229 --> 01:44:24,264 [σασπένς μουσική] 1878 01:44:37,178 --> 01:44:41,015 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1879 01:44:44,519 --> 01:44:47,722 [σκοτεινή μουσική] 1880 01:45:06,607 --> 01:45:10,645 [η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 1881 01:45:16,250 --> 01:45:19,452 [δραματική σκοτεινή μουσική] 1882 01:45:40,575 --> 01:45:44,612 [Η δραματική σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 1883 01:46:02,697 --> 01:46:06,734 [Η δραματική σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 1884 01:46:20,181 --> 01:46:24,218 [Η δραματική σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]