1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas da Equipe Cassiopeia @ Viki 2 00:00:10,340 --> 00:00:17,450 O melhor webtoon que vende da Coreia do Sul MAIS DE 100.000 PARA CADA CAPÍTULO: W. 3 00:00:21,910 --> 00:00:27,559 Seu personagem principal, Kang Cheol, é um atirador medalhista de ouro olímpico. 4 00:00:27,560 --> 00:00:29,619 Sua família foi misteriosamente assassinada, 5 00:00:29,620 --> 00:00:31,909 Que ele esteja sujeito à ordem mais elevada DA SENTENÇA: pena capital. 6 00:00:31,910 --> 00:00:34,901 Kang Cheol foi condenado até a morte por condenação 7 00:00:34,913 --> 00:00:37,540 de parricídio, mas ele foi considerado inocente. 8 00:00:39,550 --> 00:00:43,689 No momento em que ele decide cair para a morte, 9 00:00:43,690 --> 00:00:48,700 ele decide lutar para vencer em vez de morrer. 10 00:00:50,900 --> 00:00:52,735 Uma pessoa super-rica com aproximadamente 800 bilhões de won 11 00:00:52,747 --> 00:00:54,460 (~US$ 700 MILHÕES DE USD) em bens pessoais, Kang Cheol, 12 00:00:54,460 --> 00:00:58,569 recebe um telefonema misterioso enquanto procurando pelo assassino de sua família. 13 00:00:58,570 --> 00:01:01,989 - Professor desapareceu. - Hein? 14 00:01:01,990 --> 00:01:06,859 Por outro lado, o escritor do famoso webtoon W, Oh Seong Moo, desaparece durante a noite. 15 00:01:06,860 --> 00:01:10,109 Sua filha Oh Yeon Joo é arrastada pela mão de alguém 16 00:01:10,110 --> 00:01:14,729 e salva o personagem principal do webtoon, Kang Cheol. 17 00:01:14,730 --> 00:01:18,759 A mulher misteriosa que salvou Kang Cheol vida e desapareceu de repente, Oh Yeon Joo. 18 00:01:18,760 --> 00:01:20,269 O que... O que é isso mesmo? Continuar 19 00:01:20,270 --> 00:01:22,419 [HOSPITAL UNIVERSITÁRIO MYEONG SEI - OH YEON JOO] Oh Yeon Joo... 20 00:01:22,420 --> 00:01:24,089 Onde você está agora? 21 00:01:24,090 --> 00:01:25,849 Ele começa a procurar por aquela mulher. 22 00:01:25,850 --> 00:01:28,669 Kang Cheol está procurando por mim! Ele está vivo! 23 00:01:28,670 --> 00:01:33,050 Existe outro mundo de W! O mundo onde mora o verdadeiro Kang Cheol! 24 00:01:40,170 --> 00:01:42,970 Episódio 2 25 00:01:55,030 --> 00:01:57,970 Aigo! Tão quente. 26 00:01:57,980 --> 00:02:00,549 Unni, eu vim! Aigoo. 27 00:02:00,550 --> 00:02:04,929 - Está chovendo lá fora. - Disseram que vai chover a noite toda. 28 00:02:04,930 --> 00:02:08,160 Yeon Joo! Venha comer. 29 00:02:27,520 --> 00:02:29,839 Nossa, é tão surpreendente... 30 00:02:29,840 --> 00:02:31,490 [NOONA YEON JOO] 31 00:02:38,770 --> 00:02:41,509 - Olá? - Soo Bong! O que estou pensando é– 32 00:02:41,510 --> 00:02:45,319 No que você está pensando tanto? Pare de pensar agora. 33 00:02:45,320 --> 00:02:48,880 Meu pai não fugiu de casa simplesmente. Ele foi sequestrado! 34 00:02:50,020 --> 00:02:51,149 Por quem? 35 00:02:51,150 --> 00:02:56,309 Papai foi arrastado para os quadrinhos que noite enquanto desenhava, como eu fiz! 36 00:02:56,310 --> 00:02:58,948 Então papai ainda está trancado lá! Eu não sei quem sequestrou 37 00:02:58,960 --> 00:03:01,079 ele, mas é por isso que há nenhum contato dele. 38 00:03:01,080 --> 00:03:03,559 Então, não importa quanto tempo esperemos, papai irá– 39 00:03:03,560 --> 00:03:05,599 Nossa. Noona, você pode por favor... 40 00:03:05,600 --> 00:03:09,399 Pare com isso. Dizer que o Professor entrou nos quadrinhos. 41 00:03:09,400 --> 00:03:12,319 Por que você está dizendo essas bobagens agora? 42 00:03:12,320 --> 00:03:15,879 Você disse que também não entendia, como papai saiu da sala. 43 00:03:15,880 --> 00:03:17,779 Mas ainda assim, 44 00:03:17,780 --> 00:03:19,842 dizer que a conclusão é que ele entrou 45 00:03:19,854 --> 00:03:21,679 os quadrinhos... Que tipo de bobagem é isso? 46 00:03:21,680 --> 00:03:25,369 Desenhamos esses painéis, cada fundo pixel, um por um. Eu fiz todos eles. 47 00:03:25,370 --> 00:03:27,503 É um desenho, um desenho. Dizendo que algo está dentro 48 00:03:27,515 --> 00:03:29,579 o desenho, o que você é dizendo está no desenho? 49 00:03:29,580 --> 00:03:31,603 E é verdade que o professor desenhei aquela história em quadrinhos! Você 50 00:03:31,615 --> 00:03:33,529 acho que eu nem faria reconhecer sua caligrafia? 51 00:03:33,530 --> 00:03:37,159 Mesmo se desenharmos o fundo, apenas O professor pode desenhar os personagens! 52 00:03:37,160 --> 00:03:39,979 Há uma diferença de ás! Como um ás! 53 00:03:39,980 --> 00:03:44,430 E EU CONHEÇO O PROFESSOR MELHOR QUE VOCÊ!! 54 00:03:49,590 --> 00:03:53,319 Noona Yeon Joo, você está ouvindo? 55 00:03:53,320 --> 00:03:56,959 Galileu, eu entendo o coração de Galileu. 56 00:03:56,960 --> 00:03:59,609 Galil—Vem de novo? 57 00:03:59,610 --> 00:04:03,210 Ele ainda disse que a Terra se move. 58 00:04:04,200 --> 00:04:06,129 Isso é incrível, realmente. 59 00:04:06,130 --> 00:04:07,172 Jang Geum também estava em uma situação semelhante situação. (Jang Geum 60 00:04:07,184 --> 00:04:08,180 (É O PROTAGONISTA DE KDRAMA, JÓIA NO PALÁCIO) 61 00:04:08,181 --> 00:04:10,419 "É porque tem gosto caqui que eu disse caqui..." 62 00:04:10,420 --> 00:04:12,320 Professor...? 63 00:04:15,440 --> 00:04:17,460 - Professor! - Professor. 64 00:04:23,950 --> 00:04:25,429 Onde você está indo? 65 00:04:25,430 --> 00:04:26,360 Eu estou saindo. 66 00:04:26,361 --> 00:04:29,079 Eu disse para comer antes de sair. Você disse você só precisa chegar lá às 7. 67 00:04:29,080 --> 00:04:31,279 Estou atrasado, estou atrasado. Chamada de emergência. Eu irei. 68 00:04:31,280 --> 00:04:33,159 - Yeon– - Tia, coma bem e tenha cuidado no caminho de volta! 69 00:04:33,160 --> 00:04:36,280 Yeon Joo! Ei, Yeon Joo! 70 00:04:40,370 --> 00:04:45,130 Olhe para ela explodindo de volta para mim. Ela não é uma filha, mas sim meu superior. Aigoo. 71 00:04:46,600 --> 00:04:49,739 Quando ela vai terminar sua residência, comece sua prática e me faça viver no luxo. 72 00:04:49,740 --> 00:04:52,379 Talvez você devesse tê-la feito começar a desenhar, Unni. 73 00:04:52,380 --> 00:04:56,090 Em vez de assediá-la na faculdade de medicina. 74 00:04:57,210 --> 00:05:00,899 Mas o cunhado realmente se tornou um figurão! 75 00:05:00,900 --> 00:05:04,749 Seus royalties são aparentemente de algumas centenas de milhões de won! 76 00:05:04,750 --> 00:05:08,569 Você deveria ter entediado um pouco com ele. Talvez você não devesse ter se separado. 77 00:05:08,570 --> 00:05:11,149 Como você já estava sofrendo, se você tivesse aguentado um pouco mais 78 00:05:11,150 --> 00:05:14,213 sua sorte teria sido imensamente melhorou em seus últimos anos 79 00:05:14,225 --> 00:05:17,300 e seu caminho para o conforto teria abriu um pouco antes de você... 80 00:05:17,310 --> 00:05:19,429 Você deveria comer. 81 00:05:19,430 --> 00:05:21,210 Sim, senhora. 82 00:05:40,840 --> 00:05:41,949 Unni, você veio? 83 00:05:41,950 --> 00:05:42,880 E o papai? 84 00:05:42,881 --> 00:05:44,689 Ele está no quarto dele. 85 00:05:44,690 --> 00:05:47,379 Noona, Noona. Noona! O que eu te disse? 86 00:05:47,380 --> 00:05:49,929 Agora pare de ter essas ilusões. 87 00:05:49,930 --> 00:05:52,090 Onde ele disse que estava esse tempo todo? 88 00:05:53,450 --> 00:05:57,050 Mas ele parece mais magro. 89 00:06:11,860 --> 00:06:13,550 Pai. 90 00:06:19,570 --> 00:06:21,290 Pai? 91 00:06:23,120 --> 00:06:25,080 Estou aqui. 92 00:06:26,820 --> 00:06:30,689 Ah, você está aqui? 93 00:06:30,690 --> 00:06:33,619 O que aconteceu? Eu estava preocupado. 94 00:06:33,620 --> 00:06:37,449 Aonde você foi? Por que você cortou o contato? 95 00:06:37,450 --> 00:06:40,990 Uh, eu fui a algum lugar e voltei. 96 00:06:42,460 --> 00:06:44,290 Onde? 97 00:06:46,170 --> 00:06:48,040 Aqui e ali? 98 00:06:50,100 --> 00:06:55,889 E você? Você está bem? Você não está ferido em lugar nenhum? 99 00:06:55,890 --> 00:06:59,869 Eu não estou... machucado em lugar nenhum. 100 00:06:59,870 --> 00:07:01,009 Por que você pergunta...? 101 00:07:01,010 --> 00:07:05,350 Está tudo bem. Contanto que não haja nada de errado, está tudo bem. 102 00:07:10,650 --> 00:07:14,369 Mas, pai... Sobre W... 103 00:07:14,370 --> 00:07:20,119 Ah, eu ouvi de Soo Bong. eu ouvi você está contando coisas estranhas a ele. 104 00:07:20,120 --> 00:07:24,469 Eu precisava de uma nova personagem feminina e Eu realmente não conseguia pensar em nada 105 00:07:24,470 --> 00:07:30,069 então eu fiz um igual a você porque é fácil. Há algo estranho nisso? 106 00:07:30,070 --> 00:07:33,370 É realmente algo que você desenhou? 107 00:07:34,350 --> 00:07:39,330 Os dois últimos capítulos. São realmente coisas que você desenhou? 108 00:07:40,190 --> 00:07:42,509 Então... Quem faria isso? 109 00:07:42,510 --> 00:07:45,999 - Não, é só isso– Sinceramente– - Se não fosse eu, 110 00:07:46,000 --> 00:07:48,560 quem teria desenhado então? 111 00:07:51,160 --> 00:07:54,200 O que você está tentando dizer? 112 00:07:59,180 --> 00:08:00,760 Não é nada. 113 00:08:03,170 --> 00:08:04,970 Não é nada. 114 00:08:06,770 --> 00:08:09,759 Você não deveria estar no hospital? Por que você veio? 115 00:08:09,760 --> 00:08:11,580 Você deveria ir. 116 00:08:13,190 --> 00:08:14,760 Tudo bem. 117 00:08:16,420 --> 00:08:18,689 Eu tenho que me apressar e trabalhar. 118 00:08:18,690 --> 00:08:20,309 Você deveria descansar. 119 00:08:20,310 --> 00:08:22,569 É tão trabalhoso. 120 00:08:22,570 --> 00:08:27,190 É tão enjoativo que prefiro apresse-se e descanse. 121 00:08:28,920 --> 00:08:31,810 Vamos conversar da próxima vez com o coração tranquilo, ok? 122 00:08:32,940 --> 00:08:34,929 Tudo bem. 123 00:08:34,930 --> 00:08:37,850 Sua mãe está bem? 124 00:08:38,620 --> 00:08:41,789 Ela é a mesma. 125 00:08:41,790 --> 00:08:45,640 Dê a ela minhas saudações. Eu não vou te acompanhar. 126 00:08:46,560 --> 00:08:48,290 OK. 127 00:08:50,650 --> 00:08:52,820 Fique forte, pai. 128 00:08:53,870 --> 00:08:57,120 Meu professor é seu fã. 129 00:09:00,230 --> 00:09:02,180 Estou indo embora. 130 00:09:16,770 --> 00:09:19,599 Unni, vamos comer. Saia depois de comer conosco. 131 00:09:19,600 --> 00:09:22,279 Eu tenho que ir para o hospital. 132 00:09:22,280 --> 00:09:28,219 Soo Bong! Ele realmente não disse alguma coisa sobre onde ele estava? 133 00:09:28,220 --> 00:09:30,140 Ele não fez isso. 134 00:09:30,960 --> 00:09:33,950 Nem mesmo sobre como ele foi capaz de sair de seu quarto fazendo um único som? 135 00:09:38,070 --> 00:09:40,200 Porque ele disse que estava vou começar a trabalhar, eu 136 00:09:40,212 --> 00:09:42,180 acho que também teremos para trabalhar noite adentro. 137 00:09:43,230 --> 00:09:45,919 Continue com o bom trabalho! Estou indo embora! 138 00:09:45,920 --> 00:09:48,239 - Tchau, Noona. - Adeus, unni. 139 00:09:48,240 --> 00:09:49,809 - Tchau, Unni! - Noona. 140 00:09:49,810 --> 00:09:51,920 - Volte novamente! - Adeus. 141 00:09:52,600 --> 00:09:57,210 Tenha cuidado, pois está chovendo. Certifique-se de abrir seu guarda-chuva! 142 00:10:09,690 --> 00:10:11,489 Soo Bong! 143 00:10:11,490 --> 00:10:13,530 Sim, professor? 144 00:10:18,750 --> 00:10:19,929 Sim, professor. 145 00:10:19,930 --> 00:10:21,759 Procure um veneno. 146 00:10:21,760 --> 00:10:23,129 Tóxico? 147 00:10:23,130 --> 00:10:25,699 Algo que você pode conseguir facilmente em um hospital. 148 00:10:25,700 --> 00:10:26,870 OK. 149 00:10:32,530 --> 00:10:34,980 Hospital Hankuk Myeong Sei 150 00:10:39,180 --> 00:10:42,559 Estou com vontade de tomar café agora, já que está chovendo. 151 00:10:42,560 --> 00:10:44,479 Não essa coisa miserável, mas um café delicioso. 152 00:10:44,480 --> 00:10:46,159 Eu quero bolo. 153 00:10:46,160 --> 00:10:49,399 Bom dia! Aquela casa de pão tem um tiramisu muito bom. 154 00:10:49,400 --> 00:10:53,909 Bonjour... bonjour... vamos jogar pedra papel tesoura para ver quem tem que ir até lá. 155 00:10:53,910 --> 00:10:56,079 Não, vou apenas comprar alguns. 156 00:10:56,080 --> 00:10:57,879 Doutor Oh, o que você gostaria? 157 00:10:57,880 --> 00:11:00,054 “Tomar a iniciativa de definir um exemplo." Esse tipo de 158 00:11:00,066 --> 00:11:02,370 coisa não é apropriada para nós. O que você tem! Huh? 159 00:11:03,840 --> 00:11:05,879 Quem não joga perde! Pedra, papel, tesoura! 160 00:11:05,880 --> 00:11:11,580 Oh Yeon Joo, é você! Vamos! Vamos. Vamos. Vamos lá... 161 00:11:12,660 --> 00:11:15,689 Ei. Vá e volte. 162 00:11:15,690 --> 00:11:18,039 Onde? 163 00:11:18,040 --> 00:11:19,379 Por que você está assim hoje em dia? 164 00:11:19,380 --> 00:11:22,169 Você me assustou. O que... o que, eu fui chamado? 165 00:11:22,170 --> 00:11:25,660 Jogamos pedra, papel e tesoura para ver quem iria para o Bonjour e você não jogou. 166 00:11:36,160 --> 00:11:38,560 Soo Bong, você está ocupado? 167 00:11:40,690 --> 00:11:42,530 Na verdade não. 168 00:11:54,130 --> 00:11:55,329 Sim, Noona? 169 00:11:55,330 --> 00:11:57,319 Meu pai ainda está trabalhando? 170 00:11:57,320 --> 00:11:58,419 Sim. 171 00:11:58,420 --> 00:12:00,520 Qual é o enredo desta vez? 172 00:12:01,600 --> 00:12:04,639 Eu acho que ele vai 173 00:12:04,640 --> 00:12:07,329 mate Kang Cheol novamente. 174 00:12:07,330 --> 00:12:09,090 O que? 175 00:12:36,490 --> 00:12:38,720 Olá? 176 00:12:40,440 --> 00:12:41,650 Sim. 177 00:12:42,630 --> 00:12:46,230 Não há ninguém além do guarda-costas na sala agora. 178 00:12:48,320 --> 00:12:51,190 Agora mesmo? 179 00:12:54,950 --> 00:12:58,569 Potássio 180 00:12:58,570 --> 00:13:01,069 Ele ainda continua a desenhar. 181 00:13:01,070 --> 00:13:02,899 Envolve ordenar a enfermeira responsável 182 00:13:02,900 --> 00:13:05,759 para administrar o veneno. 183 00:13:05,760 --> 00:13:07,299 Quero dizer, quem? 184 00:13:07,300 --> 00:13:09,899 Não tenho certeza. A pessoa fez o pedido por telefone... 185 00:13:09,900 --> 00:13:12,130 Como? 186 00:13:13,310 --> 00:13:19,219 Em vez de antibióticos, ele está planejando administrar potássio. 187 00:13:19,220 --> 00:13:21,259 Potássio? 188 00:13:21,260 --> 00:13:24,209 Você quer dizer que o coração dele vai parar quando é administrado como injeção intravenosa (IV)? 189 00:13:24,210 --> 00:13:28,680 Sim. Depois de pesquisar um pouco, isso maneira parecia a maneira mais simples. 190 00:13:36,510 --> 00:13:38,780 Potássio 191 00:14:09,980 --> 00:14:13,410 Três cafés com leite e três pedaços de tiramisu acabaram. 192 00:14:14,620 --> 00:14:17,009 Obrigado. 193 00:14:17,010 --> 00:14:20,310 Bom dia 194 00:14:25,410 --> 00:14:30,749 Eu deveria parar de me importar. Papai voltou para casa em segurança de qualquer maneira. 195 00:14:30,750 --> 00:14:33,139 É uma história em quadrinhos. Apenas uma história em quadrinhos. 196 00:14:33,140 --> 00:14:36,700 Quer ele viva ou morra, ele é personagem principal de uma história em quadrinhos. 197 00:15:26,880 --> 00:15:29,159 Olá? 198 00:15:29,160 --> 00:15:32,489 Pai? Você está trabalhando? 199 00:15:32,490 --> 00:15:34,459 Sim. Qual é o problema? 200 00:15:34,460 --> 00:15:37,080 Me desculpe por interromper você, 201 00:15:37,980 --> 00:15:41,360 mas você está planejando matar Kang Cheol? 202 00:15:43,120 --> 00:15:46,969 Por que? Por que você precisa matá-lo? 203 00:15:46,970 --> 00:15:49,930 Você também está se envolvendo no meu trabalho? 204 00:15:51,170 --> 00:15:55,309 É porque me sinto tão vazio. Por que ele deve morrer quando ele nem fez nada de ruim? 205 00:15:55,310 --> 00:15:58,619 É injusto! Ele até prometeu a si mesmo que ele pegaria o culpado! 206 00:15:58,620 --> 00:16:01,809 Por que o personagem principal deve morrer quando ele estava exclusivamente focado 207 00:16:01,821 --> 00:16:04,859 em encontrar o culpado e se vingando por 10 anos? 208 00:16:04,860 --> 00:16:07,326 Existe uma lei que diz que personagem principal só pode morrer 209 00:16:07,338 --> 00:16:09,859 depois de se vingar? Isto é com base no que eu quero fazer. 210 00:16:09,860 --> 00:16:12,519 No entanto, isso não está certo, pai! 211 00:16:12,520 --> 00:16:14,723 Se você fosse fazer isso, então não faz sentido 212 00:16:14,735 --> 00:16:16,779 em salvá-lo. Você não sabe como você o salvou? 213 00:16:16,780 --> 00:16:21,599 Se você matá-lo agora em apenas dois capítulos, quão pasmo o público ficaria? 214 00:16:21,600 --> 00:16:25,040 Então por que você fez algo tão inútil! 215 00:16:27,080 --> 00:16:32,570 Pai? O que você está dizendo? 216 00:16:35,050 --> 00:16:39,119 Você acabou de dizer que fiz uma coisa inútil? 217 00:16:39,120 --> 00:16:41,389 Deixa para lá. 218 00:16:41,390 --> 00:16:46,469 A coisa inútil que você está falando é que eu salvei Kang Cheol, certo? 219 00:16:46,470 --> 00:16:49,430 O que você está dizendo? 220 00:16:50,540 --> 00:16:52,519 Você também sabe disso, certo? 221 00:16:52,520 --> 00:16:57,509 Você sabia que eu salvei Kang Cheol, certo? Você não me desenhou salvando ele, certo? 222 00:16:57,510 --> 00:16:59,349 Você está em seu juízo perfeito? 223 00:16:59,350 --> 00:17:01,619 Se não, por favor explique! 224 00:17:01,620 --> 00:17:06,479 Como... como você desenhou a roupa que eu usei naquele dia, da cabeça aos pés, exatamente? 225 00:17:06,480 --> 00:17:09,560 Essa foi a primeira vez que usei essas roupas! 226 00:17:14,130 --> 00:17:16,539 Você também viu, certo? 227 00:17:16,540 --> 00:17:19,520 Você viu Kang Cheol vivo. 228 00:17:21,540 --> 00:17:26,119 Eu o vi. Seu sangue estava quente e seu coração disparado. 229 00:17:26,120 --> 00:17:28,509 A expressão em seus olhos ainda está fresca em minha memória. 230 00:17:28,510 --> 00:17:33,970 Kang Cheol estava definitivamente vivo. Mas como? Como ele poderia estar vivo? 231 00:17:35,820 --> 00:17:39,069 Isso não faz nenhum sentido! Como ele está vivo? 232 00:17:39,070 --> 00:17:45,399 É por isso que preciso acabar com a vida dele neste instante. 233 00:17:45,400 --> 00:17:49,429 Não! Você não pode fazer isso! É assassinato! 234 00:17:49,430 --> 00:17:52,890 O que você disse? Assassinato? 235 00:17:53,860 --> 00:17:55,049 Não..quero dizer... 236 00:17:55,050 --> 00:17:59,499 Eu não sei o que está acontecendo, mas ele está vivo! Matá-lo enquanto ele está vivo, isso é 237 00:17:59,500 --> 00:18:02,030 Isso é assassinato, pai! 238 00:18:03,390 --> 00:18:08,010 Pai, por favor fale comigo. Eu irei lá. Olá? 239 00:18:12,820 --> 00:18:14,519 Sua chamada não pode ser conectada agora, então você será direcionado para a voz... 240 00:18:14,520 --> 00:18:16,829 Olá-? Graças ao preço do ouro, hoje... 241 00:18:16,830 --> 00:18:19,890 O que há de errado com isso? 242 00:18:22,970 --> 00:18:24,686 Em uma situação em que o a economia não está se recuperando, 243 00:18:24,698 --> 00:18:26,459 se nos livrarmos do reembolso de impostos sobre compras com cartão 244 00:18:26,460 --> 00:18:29,459 Foi determinado que iremos estar em uma posição ainda mais comprometida. 245 00:18:29,460 --> 00:18:32,499 No presente, onde se passaram 10 dias desde que o CEO Kang Cheol foi atacado, 246 00:18:32,500 --> 00:18:34,929 a polícia não conseguiu para encontrar qualquer valor significativo 247 00:18:34,941 --> 00:18:37,059 pistas e ficam presos em um investigação tempestuosa. 248 00:18:37,060 --> 00:18:39,678 A polícia está procurando para uma médica que 249 00:18:39,690 --> 00:18:42,319 é o único suposto testemunha do incidente. 250 00:18:42,320 --> 00:18:45,699 A pessoa é uma médica em entre 20 e 30 anos. 251 00:18:45,700 --> 00:18:49,429 Nada mais foi descoberto até o momento. 252 00:18:49,430 --> 00:18:52,259 Por um lado, em Hankuk Seongjin CEO do hospital, Kang, com sucesso 253 00:18:52,271 --> 00:18:54,729 foi submetido a uma cirurgia e está recebendo cuidados pós-operatórios de internação. 254 00:18:54,730 --> 00:18:56,119 Foi relatado que ele está se recuperando rapidamente. 255 00:18:56,120 --> 00:18:57,750 Kang Cheol? 256 00:19:06,010 --> 00:19:08,958 Oppa! Para a cena com Hankuk Hospital Seongjin, podemos apenas 257 00:19:08,970 --> 00:19:11,789 use a foto de Myeong Sei Centro Médico Universitário, certo? 258 00:19:11,790 --> 00:19:13,400 Sim. 259 00:19:14,260 --> 00:19:16,100 OK. 260 00:19:17,100 --> 00:19:20,360 Hospital Hankuk Seongjin 261 00:19:21,270 --> 00:19:22,790 Ah, por favor... 262 00:19:25,460 --> 00:19:29,009 Você conhece aquele lugar chamado Hankuk Hospital Seongjin? Por favor, leve-me até lá. 263 00:19:29,010 --> 00:19:29,710 Com licença? 264 00:19:29,711 --> 00:19:31,869 Quanto tempo leva? É muito longe daqui? 265 00:19:31,870 --> 00:19:35,989 O que você está falando? Esse é o Hospital Hankuk Seongjin! 266 00:19:35,990 --> 00:19:39,230 Não, este é o Hospital Myeong Sei... 267 00:19:40,300 --> 00:19:42,170 Hospital Hankuk Seongjin 268 00:19:45,820 --> 00:19:49,640 Hospital Hankuk Seongjin 269 00:19:54,240 --> 00:19:56,549 Este é o meu hospital. 270 00:19:56,550 --> 00:19:59,270 Como eles podem ser tão parecidos? 271 00:20:20,680 --> 00:20:23,520 Vou lhe dar alguns antibióticos. 272 00:20:27,980 --> 00:20:29,289 E o secretário Yoon? 273 00:20:29,290 --> 00:20:32,160 Ela está conversando com pessoas da empresa lá embaixo. 274 00:20:45,230 --> 00:20:49,130 Com licença. CEO Kang Cheol está hospitalizado aqui, certo? Em que quarto ele está? 275 00:20:51,130 --> 00:20:53,779 Desculpe, mas não posso te contar por motivos de segurança. 276 00:20:53,780 --> 00:20:56,260 É uma emergência. 277 00:21:02,690 --> 00:21:05,909 Hospital Hankuk Seongjin 278 00:21:05,910 --> 00:21:10,080 Isso mesmo. A estrutura de este hospital é igual ao nosso. 279 00:21:32,960 --> 00:21:34,959 Ainda não passou? 280 00:21:34,960 --> 00:21:38,590 Isso mesmo... 281 00:22:14,840 --> 00:22:16,629 Afaste-se! Por favor, afaste-se! 282 00:22:16,630 --> 00:22:18,780 Você não pode entrar lá. 283 00:22:20,790 --> 00:22:22,630 Por favor. 284 00:22:24,290 --> 00:22:26,130 Você está bem? 285 00:22:27,560 --> 00:22:30,740 Você está bem? 286 00:22:38,160 --> 00:22:39,120 O que está acontecendo? 287 00:22:39,121 --> 00:22:41,679 - Você está bem? - O que você está falando? 288 00:22:41,680 --> 00:22:45,390 Isto não são antibióticos, mas potássio, o que faz seu coração parar. 289 00:22:59,490 --> 00:23:02,089 Director Geral! O que está errado? 290 00:23:02,090 --> 00:23:05,539 Qual é o nome da enfermeira? Ligue para o equipe de segurança e feche todas as entradas. 291 00:23:05,540 --> 00:23:07,129 Sim. 292 00:23:07,130 --> 00:23:09,239 Quando ela te deu a injeção? 293 00:23:09,240 --> 00:23:11,450 Logo antes de você entrar. 294 00:23:12,240 --> 00:23:15,700 Está tudo bem então. Quantidades de rastreamento não importarão. 295 00:23:16,560 --> 00:23:18,590 Mas como você sabia? 296 00:23:19,150 --> 00:23:20,510 O que? 297 00:23:22,650 --> 00:23:26,289 Ah, eu estava passando e coincidentemente... 298 00:23:26,290 --> 00:23:29,240 A enfermeira parecia desconfiada. 299 00:23:32,460 --> 00:23:35,249 O que aconteceu? A enfermeira Jung trocou o remédio? 300 00:23:35,250 --> 00:23:40,290 Acho que é potássio. E desde o o médico está aqui, já vou indo. 301 00:23:43,600 --> 00:23:45,830 Oh Yeon Joo, 302 00:23:47,480 --> 00:23:50,260 Certo? Você é Oh Yeon Joo? 303 00:23:52,210 --> 00:23:54,070 Eu não sou. 304 00:23:55,800 --> 00:23:58,529 Bem ali diz que você é Oh Yeon Joo. 305 00:23:58,530 --> 00:23:59,559 Oh Yeon Joo 306 00:23:59,560 --> 00:24:02,820 Ah, Yeon Joo? Aquele daquela época? 307 00:24:04,630 --> 00:24:07,750 Finalmente nos conhecemos, Oh Yeon Joo. 308 00:24:14,610 --> 00:24:17,950 Finalmente nos conhecemos, Oh Yeon Joo. 309 00:24:47,710 --> 00:24:50,590 - Você trabalha neste hospital? - Não. 310 00:24:52,020 --> 00:24:53,630 Ah, sim. 311 00:24:54,360 --> 00:24:57,039 Mas o seu cartão diz Hospital Myeong Sei. 312 00:24:57,040 --> 00:24:58,789 Ah, isso... 313 00:24:58,790 --> 00:25:02,719 Eu costumava trabalhar aqui, mas agora não. Certo agora, trabalho no Hospital Myeong Sei- 314 00:25:02,720 --> 00:25:04,919 Esse hospital não existe. 315 00:25:04,920 --> 00:25:06,700 Perdão? 316 00:25:07,890 --> 00:25:11,639 Isso não existe agora. Fechou. 317 00:25:11,640 --> 00:25:13,699 - Fechado? - Sim, porque o hospital não estava bem. 318 00:25:13,700 --> 00:25:17,240 Então, agora, estou desempregado. 319 00:25:20,910 --> 00:25:24,489 Mas como você veio aqui quando você não trabalha neste hospital? 320 00:25:24,490 --> 00:25:28,189 - O que? - Por que neste quarto de hospital em particular? 321 00:25:28,190 --> 00:25:30,300 Uh... 322 00:25:32,600 --> 00:25:36,249 Você me procurou. Eu vi nas notícias que você está procurando a testemunha. 323 00:25:36,250 --> 00:25:38,869 Você acabou de me dizer que veio por coincidência. 324 00:25:38,870 --> 00:25:43,119 Eu vi a enfermeira que estava passando coincidentemente. Ela parecia tão desconfiada. 325 00:25:43,120 --> 00:25:49,220 Não vim para o hospital por coincidência. Eu vim aqui originalmente para ver você. 326 00:25:51,060 --> 00:25:52,890 Sim. 327 00:25:59,020 --> 00:26:00,980 O que aconteceu? 328 00:26:01,780 --> 00:26:05,399 Acabei de ouvir. E a enfermeira? Você está bem? 329 00:26:05,400 --> 00:26:07,960 Ela não é Yoon So Hui? 330 00:26:09,750 --> 00:26:11,978 Isso mesmo. A personagem feminina principal Yoon So Hui. Secretária de Kang Cheol 331 00:26:11,990 --> 00:26:14,199 e amigo. [PERSONAGEM FEMININA. KANG AMIGO E SECRETÁRIO DO ENSINO MÉDIO DE CHEOL] 332 00:26:14,200 --> 00:26:16,389 Se for esse o caso, 333 00:26:16,390 --> 00:26:18,419 aquele homem é... 334 00:26:18,420 --> 00:26:20,908 Yoon também. Ele é um guarda-costas que costumava ser um lutador de artes marciais. Ele é de Kang Cheol 335 00:26:20,920 --> 00:26:23,420 mão direita [GUARDA-CORPO QUE ERA MARCIAL LUTADOR DE ARTES. ELE É A MÃO DIREITA DE KANG CHEOL] 336 00:26:24,620 --> 00:26:29,210 Essa pessoa é Oh Yeon Joo? 337 00:26:31,520 --> 00:26:32,970 Ah. 338 00:26:34,060 --> 00:26:38,289 Como vamos nos encontrar assim? Todos desta vez, eu estava procurando por você. 339 00:26:38,290 --> 00:26:41,749 Olá, sou a secretária do CEO, Yoon So Hui. 340 00:26:41,750 --> 00:26:43,959 Olá. 341 00:26:43,960 --> 00:26:46,920 Você não nos contatou o tempo todo... 342 00:26:47,560 --> 00:26:50,059 Você esteve neste hospital? 343 00:26:50,060 --> 00:26:53,450 Não consegui encontrar um Hospital Myeong Sei. 344 00:26:53,490 --> 00:26:56,589 Acabei de ouvir a explicação dela sobre isso. 345 00:26:56,590 --> 00:26:59,460 Oh sério? 346 00:27:00,750 --> 00:27:03,459 Mas ela é uma beleza. 347 00:27:03,460 --> 00:27:05,199 Ela é uma beleza. 348 00:27:05,200 --> 00:27:08,100 Desenhamos a montagem incorretamente por causa de alguém. 349 00:27:10,530 --> 00:27:13,510 Sim, ela é uma beleza. O que eu disse? 350 00:27:14,460 --> 00:27:18,980 Se aquela mulher é linda, qualquer um pode ser. 351 00:27:19,520 --> 00:27:21,220 Heol (QUE). 352 00:27:21,960 --> 00:27:25,339 Você não precisa dizer qualquer coisa que você não queira dizer. Você 353 00:27:25,351 --> 00:27:28,410 disse que se eu sou uma beleza, qualquer outra pessoa pode ser. 354 00:27:36,300 --> 00:27:39,250 Não, o que devo fazer? Eu vi isso nos quadrinhos. 355 00:27:39,890 --> 00:27:43,919 Você está conversando com o CEO, certo? 356 00:27:43,920 --> 00:27:45,649 Como você- 357 00:27:45,650 --> 00:27:47,670 Ah, isso. 358 00:27:51,650 --> 00:27:56,350 Sinto muito, mas gostaria de falar a sós com o CEO. 359 00:27:57,030 --> 00:27:58,569 O que? 360 00:27:58,570 --> 00:28:02,510 - Comigo? - Sim, tenho algo a dizer só entre nós. 361 00:28:12,040 --> 00:28:13,639 Vocês dois saiam. 362 00:28:13,640 --> 00:28:15,979 CEO, isso é um pouco... 363 00:28:15,980 --> 00:28:18,710 Ainda não sabemos a identidade dela. 364 00:28:19,570 --> 00:28:23,219 O que você quer dizer? Ela é minha salvadora de vida. 365 00:28:23,220 --> 00:28:25,590 Que outra identidade existe? 366 00:28:30,710 --> 00:28:34,219 A polícia estará aqui em breve, então vocês dois poderão conversar. 367 00:28:34,220 --> 00:28:37,060 Me ligue quando vocês terminarem de conversar. Estarei lá fora. 368 00:28:50,190 --> 00:28:51,819 Essa mulher é estranha, não é? 369 00:28:51,820 --> 00:28:53,319 Ela é. 370 00:28:53,320 --> 00:28:58,119 Como ela sabia que era hoje? Ela não pode saber isso, a menos que ela conheça o culpado pessoalmente. 371 00:28:58,120 --> 00:28:59,599 Isso mesmo. 372 00:28:59,600 --> 00:29:03,460 Como ela sabia que o CEO Kang falou sobre qualquer um ser uma beleza- 373 00:29:04,280 --> 00:29:06,289 Você contou a ela? 374 00:29:06,290 --> 00:29:08,560 Você acha que eu sou louco? 375 00:29:11,050 --> 00:29:13,370 O que você tem a me dizer? 376 00:29:14,440 --> 00:29:17,929 - Você disse que eu sou seu salvador de vida. - Isso mesmo. 377 00:29:17,930 --> 00:29:19,809 Então você pode me ajudar, certo? 378 00:29:19,810 --> 00:29:21,619 Claro. Eu vou compensar você. 379 00:29:21,620 --> 00:29:24,819 Eu não preciso de compensação. 380 00:29:24,820 --> 00:29:28,720 Você pode me deixar sair daqui em silêncio? 381 00:29:29,620 --> 00:29:33,889 Não posso ser interrogado pela polícia. Também não posso testemunhar. 382 00:29:33,890 --> 00:29:35,380 Por que? 383 00:29:36,130 --> 00:29:37,809 Com meu status atual, não posso fazer isso. 384 00:29:37,810 --> 00:29:42,119 Se for esse o caso, você é um ilegal imigrante? Ou procurado pela polícia? 385 00:29:42,120 --> 00:29:44,299 Não me pergunte por quê. 386 00:29:44,300 --> 00:29:48,669 Você disse que eu sou seu salvador de vida. Você pode pelo menos me ajudar nessa medida. 387 00:29:48,670 --> 00:29:51,439 Mesmo que você seja meu salvador de vida, não posso fazer isso. 388 00:29:51,440 --> 00:29:53,690 eu não sei de nada sobre você e a polícia 389 00:29:53,702 --> 00:29:55,869 está até suspeitando que você é um cúmplice. 390 00:29:55,870 --> 00:29:58,019 Você deveria falar com a polícia se você quer provar sua inocência. 391 00:29:58,020 --> 00:30:02,480 Você sabe que não sou cúmplice. 392 00:30:03,880 --> 00:30:05,260 Por que você acha que eu sei? 393 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 Sua intuição. 394 00:30:11,880 --> 00:30:14,290 Você sabe com sua intuição. 395 00:30:20,960 --> 00:30:24,669 Você parece saber bem sobre mim. E também com a conversa de beleza. 396 00:30:24,670 --> 00:30:27,429 Sim, eu sei muito sobre você. 397 00:30:27,430 --> 00:30:31,850 Você também acha que sou a chave da sua vida. 398 00:30:38,000 --> 00:30:40,359 Oh Yeon Joo, qual é a sua identidade? 399 00:30:40,360 --> 00:30:43,219 Se você quiser saber, deixe-me ir por enquanto. 400 00:30:43,220 --> 00:30:44,909 Eu te conto na próxima vez que nos encontrarmos. 401 00:30:44,910 --> 00:30:48,210 Eu realmente não posso te dizer agora. 402 00:30:49,950 --> 00:30:52,299 Você lida bem. 403 00:30:52,300 --> 00:30:56,479 Não é um acordo, mas é um favor. 404 00:30:56,480 --> 00:30:59,450 Eu tenho uma circunstância, por favor. 405 00:31:05,070 --> 00:31:06,870 Aguentar. 406 00:31:15,700 --> 00:31:17,199 Por que é que ele disse para não suba, mas encontre-se lá embaixo? 407 00:31:17,200 --> 00:31:21,080 Eu não tenho certeza. Talvez Detetive Park tem algo a dizer em particular. 408 00:31:24,890 --> 00:31:27,580 Então você vai me contar tudo na próxima vez que nos encontrarmos? 409 00:31:28,200 --> 00:31:30,490 Quando? 410 00:31:31,530 --> 00:31:34,399 Só posso deixar você ir se você me prometer. 411 00:31:34,400 --> 00:31:37,750 Estou muito curioso sobre você, Oh Yeon Joo. 412 00:31:38,350 --> 00:31:40,170 Eu não tenho certeza. 413 00:31:41,540 --> 00:31:43,119 Quando você for liberado? 414 00:31:43,120 --> 00:31:45,559 Tudo bem, quando eu for liberado. 415 00:31:45,560 --> 00:31:47,960 Eles disseram que seu número de telefone é falso, 416 00:31:48,630 --> 00:31:51,930 então pegue isso. Eu uso muitos telefones. 417 00:31:52,400 --> 00:31:53,979 Entrarei em contato com você assim que for liberado. 418 00:31:53,980 --> 00:31:58,960 Se este tiver algum dispositivo de rastreamento ou qualquer outra coisa nele, não vai bem. 419 00:31:59,810 --> 00:32:02,349 Eu não faço esse tipo de coisa com o salvador da minha vida. 420 00:32:02,350 --> 00:32:04,600 Você disse que me conhece bem. 421 00:32:05,380 --> 00:32:08,279 Você apenas tem que manter sua promessa. 422 00:32:08,280 --> 00:32:12,080 Eu vou confiar que você estará em contato e deixando você ir. 423 00:32:13,670 --> 00:32:15,950 Como você sabe disso? 424 00:32:18,330 --> 00:32:20,240 Instinto. 425 00:32:35,090 --> 00:32:37,560 As portas estão se fechando. 426 00:32:47,680 --> 00:32:49,840 Você pode sair agora. 427 00:32:51,600 --> 00:32:53,310 Certo, 428 00:32:54,420 --> 00:32:56,829 esqueça o que eu disse. 429 00:32:56,830 --> 00:33:00,009 Estava escuro naquele dia, então eu não realmente sei, mas você é bonita. 430 00:33:00,010 --> 00:33:03,550 Retiro minha palavra de dizer que qualquer um pode ser bonito. 431 00:33:05,330 --> 00:33:07,550 Parece que você foi pego. 432 00:33:08,020 --> 00:33:10,320 Sim, por muito. 433 00:33:10,890 --> 00:33:15,580 Você está apenas dizendo isso, mas ainda está pensando que qualquer um pode ser bonito. 434 00:33:16,390 --> 00:33:18,179 Eu te conheço muito bem. 435 00:33:18,180 --> 00:33:21,079 Eu também sei que você distribui muito de elogios às meninas. 436 00:33:21,080 --> 00:33:23,150 Mesmo quando você não tem nenhum interesse por eles. 437 00:33:25,860 --> 00:33:30,230 Isso está ficando interessante. eu sou antecipando a próxima vez que nos encontrarmos. 438 00:33:34,130 --> 00:33:37,210 Apresse-se e vá embora, a polícia está aqui. 439 00:33:39,510 --> 00:33:41,490 Até a próxima. 440 00:33:52,970 --> 00:33:54,780 Me siga. 441 00:34:14,100 --> 00:34:15,750 Vá aqui. 442 00:34:23,840 --> 00:34:25,640 Certo. 443 00:34:42,300 --> 00:34:43,810 Hospital Seongjin 444 00:34:45,200 --> 00:34:47,010 Meu estômago dói. 445 00:34:55,970 --> 00:34:58,190 O que eu faço? 446 00:34:59,500 --> 00:35:02,219 Como faço para voltar agora? 447 00:35:02,220 --> 00:35:04,409 Como foi da última vez? 448 00:35:04,410 --> 00:35:06,620 Foi... 449 00:35:08,850 --> 00:35:11,099 O que... o que é isso? 450 00:35:11,100 --> 00:35:15,029 Certo, "continuar" foi escrito. 451 00:35:15,030 --> 00:35:17,369 Isso mais tarde se tornou o corte final dos quadrinhos 452 00:35:17,370 --> 00:35:20,090 e assim que acabou eu voltei. 453 00:35:23,090 --> 00:35:25,909 A última vez que estive lá durou 30 minutos. 454 00:35:25,910 --> 00:35:30,420 Vamos esperar mais um pouco então. 455 00:35:51,560 --> 00:35:55,980 O que? 30 minutos se passaram. Por que nada está acontecendo? 456 00:36:45,750 --> 00:36:47,720 Nossa! Isso me assustou! 457 00:36:52,450 --> 00:36:53,450 Olá? 458 00:36:53,451 --> 00:36:55,279 Ah, Yeon Joo? 459 00:36:55,280 --> 00:36:58,189 Você esteve bem? Vamos nos encontrar agora. 460 00:36:58,190 --> 00:36:59,140 O quê? 461 00:36:59,141 --> 00:37:01,399 Você tem tempo? 462 00:37:01,400 --> 00:37:04,720 - O quê? - Onde você está agora? Em Seul? 463 00:37:05,560 --> 00:37:07,930 - Sim... - Onde? 464 00:37:09,220 --> 00:37:11,289 No ponto de ônibus perto do hospital? 465 00:37:11,290 --> 00:37:13,229 Espere aqui, eu irei. 466 00:37:13,230 --> 00:37:16,410 Olá? Olá?! 467 00:37:19,550 --> 00:37:21,839 O que está acontecendo...? 468 00:37:21,840 --> 00:37:25,139 O que é... O que? 469 00:37:25,140 --> 00:37:27,410 O que é aquilo...? 470 00:37:42,710 --> 00:37:46,210 Oh Yeon Joo, como você está? 471 00:37:55,080 --> 00:37:59,279 Que coincidência você estar aqui perto. Acabei de receber alta. 472 00:37:59,280 --> 00:38:03,690 Alta? Você já se curou? 473 00:38:04,290 --> 00:38:08,820 Na verdade não... estou aqui há 2 meses. 474 00:38:17,090 --> 00:38:19,520 2 meses já se passaram? 475 00:38:22,000 --> 00:38:23,690 Subir em. 476 00:38:24,420 --> 00:38:26,180 Por que? 477 00:38:27,080 --> 00:38:31,040 Não podemos continuar conversando na rua. Vamos para algum lugar. 478 00:38:53,710 --> 00:38:56,629 Vamos almoçar. Do que você gosta? 479 00:38:56,630 --> 00:38:58,970 Bem... tanto faz. 480 00:39:04,130 --> 00:39:06,789 Como você tem estado todo esse tempo? 481 00:39:06,790 --> 00:39:10,640 O que você quer dizer? Nem 30 minutos se passaram! 482 00:39:11,880 --> 00:39:12,889 Nada aconteceu? 483 00:39:12,890 --> 00:39:16,780 Claro que não! Passaram-se apenas 30 minutos. 484 00:39:19,310 --> 00:39:23,130 De jeito nenhum... Como já se passaram 2 meses? 485 00:39:25,380 --> 00:39:27,790 Mas ele parece perfeitamente bem. 486 00:39:28,780 --> 00:39:31,330 Acho que ele está muito melhor agora. 487 00:39:35,820 --> 00:39:39,450 Vou a um restaurante onde estou um regular. Tudo bem, certo? 488 00:39:43,560 --> 00:39:45,550 Aigo... 489 00:40:10,530 --> 00:40:12,519 Talvez seja isso? 490 00:40:12,520 --> 00:40:13,849 Isto é uma história em quadrinhos. 491 00:40:13,850 --> 00:40:16,899 Como isso é uma história em quadrinhos, o tempo passa de acordo com as necessidades da história. 492 00:40:16,900 --> 00:40:19,739 Isso mesmo. Kang Cheol é o personagem principal disso. 493 00:40:19,740 --> 00:40:22,289 O momento em que o personagem principal não está em destaque é desnecessário, 494 00:40:22,290 --> 00:40:25,940 então isso pulou no tempo quando ele estava no hospital. 495 00:40:26,840 --> 00:40:29,130 Acho que é esse o caso. 496 00:40:30,660 --> 00:40:33,409 Então e eu? O que aconteceu comigo? 497 00:40:33,410 --> 00:40:37,040 Estou desaparecido há dois meses? 498 00:40:42,530 --> 00:40:44,079 Você não está com calor? 499 00:40:44,080 --> 00:40:45,779 O que? 500 00:40:45,780 --> 00:40:49,100 Ele disse que a temperatura está indo ser de 29 graus Celsius hoje. 501 00:40:55,070 --> 00:40:57,960 Você não ficou sem teto o tempo todo, certo? 502 00:40:58,710 --> 00:41:00,240 Sim, bem... 503 00:41:01,040 --> 00:41:05,140 Eu acho que você estava vestindo esta roupa há dois meses também. 504 00:41:19,360 --> 00:41:21,150 Devíamos sair. 505 00:41:22,130 --> 00:41:26,659 A empresa irá compensá-lo formalmente, mas Vou comprar roupas de verão para você antes disso. 506 00:41:26,660 --> 00:41:29,979 Não, está tudo bem. 507 00:41:29,980 --> 00:41:31,359 Você parece muito gostoso. 508 00:41:31,360 --> 00:41:34,349 Não, de jeito nenhum. 509 00:41:34,350 --> 00:41:37,170 Você tem suor na testa. 510 00:42:01,260 --> 00:42:04,030 Você pode escolher o que quiser. 511 00:42:07,630 --> 00:42:09,569 O que eu faço agora? 512 00:42:09,570 --> 00:42:12,489 Se eu soubesse, iria encontrá-lo às trinta minutos, eu não teria prometido. 513 00:42:12,490 --> 00:42:16,700 Eu não teria atendido o telefone. O que devo fazer? 514 00:42:21,720 --> 00:42:24,399 Que tal Oh Yeon Joo? Você não pode contatá-la, certo? 515 00:42:24,400 --> 00:42:26,279 Em que tipo de intuição você acreditava? 516 00:42:26,280 --> 00:42:30,360 Você deixou o culpado ir com suas próprias mãos. Seu idiota. 517 00:42:35,210 --> 00:42:38,010 Estou com Oh Yeon Joo agora. 518 00:42:41,800 --> 00:42:44,159 Por que o capítulo é tão longo? 519 00:42:44,160 --> 00:42:49,679 Da última vez, terminou em trinta minutos. Por que não está terminando, quando já se passaram dois meses? 520 00:42:49,680 --> 00:42:53,229 E se o tempo continuar voando assim? 521 00:42:53,230 --> 00:42:56,929 Isso mesmo. Esta é uma série manhwa. 522 00:42:56,930 --> 00:42:59,157 Esta é uma série manhwa! Então isso significa que precisa de um 523 00:42:59,169 --> 00:43:01,449 catalisador para entrar no próximo capítulo para isso acabar? 524 00:43:01,450 --> 00:43:04,659 Isso mesmo. Algo deve acontecer com o personagem principal. 525 00:43:04,660 --> 00:43:07,649 Um incidente que pode servir de final! 526 00:43:07,650 --> 00:43:11,310 Um incidente! Que tipo de incidente? 527 00:43:17,840 --> 00:43:19,049 Sim. 528 00:43:19,050 --> 00:43:21,709 Sim. Como você a viu imediatamente? 529 00:43:21,710 --> 00:43:23,879 Ela estava perto do hospital. 530 00:43:23,880 --> 00:43:26,349 Ainda não. Tenho um lugar para passar. 531 00:43:26,350 --> 00:43:29,150 Está tudo bem. Não venha aqui. 532 00:43:36,310 --> 00:43:38,390 Espere um minuto. 533 00:43:40,360 --> 00:43:43,610 Fica bem em você. Você deveria pegar esse. 534 00:43:44,750 --> 00:43:47,240 Olá? CEO Kang? 535 00:43:49,650 --> 00:43:52,160 Ele está chocado, certo? 536 00:43:53,820 --> 00:43:56,940 Isso é suficiente como final, certo? 537 00:44:06,010 --> 00:44:09,090 O quê? Não é? 538 00:44:10,240 --> 00:44:12,040 O que é isso? 539 00:44:13,860 --> 00:44:16,529 Por que levei um tapa depois de comprar roupas para você? 540 00:44:16,530 --> 00:44:20,289 Como posso interpretar isso? 541 00:44:20,290 --> 00:44:23,220 T-T-Isso... 542 00:44:24,260 --> 00:44:26,250 Sinto muito! 543 00:44:28,780 --> 00:44:30,660 Ah, Yeon Joo. 544 00:44:32,030 --> 00:44:35,349 Quando você dá um tapa em uma pessoa, deve haver um motivo. 545 00:44:35,350 --> 00:44:37,899 Se não for isso, 546 00:44:37,900 --> 00:44:39,779 Ah, Yeon Joo. 547 00:44:39,780 --> 00:44:41,930 Talvez... 548 00:44:44,460 --> 00:44:46,340 Isso? 549 00:44:48,320 --> 00:44:53,090 O que ela está fazendo agora? 550 00:44:55,990 --> 00:44:58,620 O que ela está fazendo? 551 00:45:03,510 --> 00:45:08,459 O que eu faço? Também não parece ser isso! 552 00:45:08,460 --> 00:45:10,509 O que você está fazendo agora? 553 00:45:10,510 --> 00:45:13,180 Ela simplesmente deu um tapa nele... 554 00:45:21,000 --> 00:45:23,050 Não consigo acreditar nela. 555 00:45:27,680 --> 00:45:30,449 Olá? Você levou um tapa? O que aconteceu? 556 00:45:30,450 --> 00:45:33,070 CEO Kang, você está ouvindo? 557 00:45:34,630 --> 00:45:36,329 Olá? 558 00:45:36,330 --> 00:45:40,009 Isso me assustou. O que está errado? O que aconteceu? 559 00:45:40,010 --> 00:45:44,359 Oh Yeon Joo, ela é uma mulher e tanto. 560 00:45:44,360 --> 00:45:46,729 O que você quer dizer? 561 00:45:46,730 --> 00:45:51,470 É assim. “O maluco dessa área sou eu”. 562 00:46:12,910 --> 00:46:15,010 Espere um minuto. 563 00:46:20,100 --> 00:46:22,160 Ah, Yeon Joo. 564 00:46:42,320 --> 00:46:47,400 CEO, por acaso, há algum problema? 565 00:47:02,280 --> 00:47:03,770 Hospital Myeong Sei Oh Yeon Joo 566 00:47:06,140 --> 00:47:08,860 Hospital Myeong Sei Oh Yeon Joo 567 00:47:38,870 --> 00:47:43,589 Você, sério? Você está fazendo o café sozinho? 568 00:47:43,590 --> 00:47:45,889 O que há com suas roupas? 569 00:47:45,890 --> 00:47:48,869 Nossa, doutor. Suas roupas... 570 00:47:48,870 --> 00:47:51,970 Você se atrasou porque estava comprando roupas? 571 00:47:53,110 --> 00:47:56,129 Quanto tempo levei agora? 572 00:47:56,130 --> 00:47:59,120 Trinta minutos. 573 00:48:00,430 --> 00:48:03,429 Não dois meses, mas trinta minutos? 574 00:48:03,430 --> 00:48:06,859 Você comprou essa sandália também? De onde? 575 00:48:06,860 --> 00:48:09,159 Acredito que não haja lojas abertas neste momento. 576 00:48:09,160 --> 00:48:11,340 O que é? 577 00:48:13,000 --> 00:48:15,699 Você já viu isso? 578 00:48:15,700 --> 00:48:18,599 Acabou de ser carregado. Ver. 579 00:48:18,600 --> 00:48:20,729 Já foi carregado? 580 00:48:20,730 --> 00:48:23,849 Há um tempo atrás. Saiu hoje muito rapidamente. 581 00:48:23,850 --> 00:48:26,719 Os comentários estão enlouquecendo agora. 582 00:48:26,720 --> 00:48:31,039 As pessoas estão com raiva porque o primeiro cena do beijo é com um psicopata. 583 00:48:31,040 --> 00:48:34,689 E eles estão com raiva porque não é com Yoon So Hui. 584 00:48:34,690 --> 00:48:38,359 Mas eu realmente gosto de coisas assim. 585 00:48:38,360 --> 00:48:41,410 Uma linha de amor aleatória. 586 00:48:42,550 --> 00:48:46,559 Diga ao seu pai que os quadrinhos dele está fazendo meu coração palpitar. 587 00:48:46,560 --> 00:48:49,359 Linha de amor? 588 00:48:49,360 --> 00:48:53,369 Eu não gosto quando o homem e a mulher personagem se reúne como esperado. 589 00:48:53,370 --> 00:48:54,270 É muito óbvio. 590 00:48:54,271 --> 00:48:56,249 O que você está dizendo? 591 00:48:56,250 --> 00:48:59,989 Ele deveria estar com Yoon So Hui. Ela também tem peitos grandes. 592 00:48:59,990 --> 00:49:02,720 Você é tão pervertido! 593 00:49:05,470 --> 00:49:06,699 Por que você desligou? 594 00:49:06,700 --> 00:49:10,169 A tela é muito grande... É estranhamente embaraçoso ver isso. 595 00:49:10,170 --> 00:49:12,999 Por que o monitor é tão grande, sem motivo? 596 00:49:13,000 --> 00:49:14,359 Você é ainda mais estranho. 597 00:49:14,360 --> 00:49:17,424 É porque o personagem O nome é Oh Yeon Joo? 598 00:49:17,436 --> 00:49:20,150 Parece que você estão beijando Kang Cheol? 599 00:49:21,250 --> 00:49:25,929 Doutor Ah! Você nem tirou a etiqueta ainda. 600 00:49:25,930 --> 00:49:28,529 Tudo bem. Eu posso tirar sozinho. 601 00:49:28,530 --> 00:49:30,209 Apenas deixe isso- 602 00:49:30,210 --> 00:49:33,060 Você roubou de algum lugar? 603 00:49:35,160 --> 00:49:38,230 Ei, onde você está indo? Você não está comendo? 604 00:49:39,250 --> 00:49:41,010 Doutor Kang. 605 00:49:43,030 --> 00:49:46,599 Você sabe quanto custa o vestido que o Doutor Oh está vestindo? 606 00:49:46,600 --> 00:49:49,019 São 3.550.000 won. (~$3.000USD) 607 00:49:49,020 --> 00:49:53,250 Droga, Doutor Oh não é brincadeira. 608 00:49:55,520 --> 00:49:57,029 Olá? 609 00:49:57,030 --> 00:49:58,320 Ah, olá. 610 00:49:59,190 --> 00:50:01,949 Estamos trabalhando nisso agora. 611 00:50:01,950 --> 00:50:04,879 O que? Quando? 612 00:50:04,880 --> 00:50:07,159 Não. Só um minuto. 613 00:50:07,160 --> 00:50:10,839 Oppa, eles disseram que o editorial departamento já recebeu o arquivo. 614 00:50:10,840 --> 00:50:13,320 - O que você quer dizer? - Atenda esta ligação. 615 00:50:14,590 --> 00:50:16,449 Sim. Olá? 616 00:50:16,450 --> 00:50:19,469 Ainda não terminamos metade. 617 00:50:19,470 --> 00:50:21,169 Sim. Quem? 618 00:50:21,170 --> 00:50:24,659 O que é isso? Já está pronto. 619 00:50:24,660 --> 00:50:27,680 E-Com licença. Só um minuto. 620 00:50:28,400 --> 00:50:30,430 - W - - Oh Seong Moo - 621 00:50:31,220 --> 00:50:36,179 O que é isso? Quem...? 622 00:50:36,180 --> 00:50:39,269 Não carregamos isso. 623 00:50:39,270 --> 00:50:42,489 Isto foi carregado por engano. Estamos trabalhando nisso agora. 624 00:50:42,490 --> 00:50:46,870 O que? E-Com licença. Só um minuto. 625 00:50:53,880 --> 00:50:57,990 Professor, recebi uma ligação do equipe editorial. O manuscrito é.. 626 00:51:02,540 --> 00:51:05,770 Você enviou? 627 00:51:07,570 --> 00:51:09,500 Eu pensei... 628 00:51:10,960 --> 00:51:12,900 Eu entendo. 629 00:51:16,180 --> 00:51:19,959 Parece que o próprio professor enviou. 630 00:51:19,960 --> 00:51:22,839 Ele não nos contou e enviou. 631 00:51:22,840 --> 00:51:25,449 Sim. Sim. Ah, sim. 632 00:51:25,450 --> 00:51:29,949 - Dê-me o telefone. - A professora está pedindo para falar com você. 633 00:51:29,950 --> 00:51:32,359 Olá. Este é Oh Seong Moo. 634 00:51:32,360 --> 00:51:36,269 Ah, sim, professor. É que foi tão interessante. 635 00:51:36,270 --> 00:51:39,062 A cena de amor que saiu também é divertido, mas 636 00:51:39,074 --> 00:51:41,669 parece que seu estilo mudou um pouco. 637 00:51:41,670 --> 00:51:44,339 Retire isso porque eu enviei acidentalmente. 638 00:51:44,340 --> 00:51:46,119 O que? 639 00:51:46,120 --> 00:51:50,439 Vou mandar outro para você, então pegue aquele para baixo. Esse não é o caminho certo. 640 00:51:50,440 --> 00:51:54,759 Por que? Isto é muito interessante. Há muitas respostas. 641 00:51:54,760 --> 00:51:57,399 Eu disse para retirá-lo imediatamente. 642 00:51:57,400 --> 00:52:00,099 Não, professor, mas 643 00:52:00,100 --> 00:52:02,539 as visualizações já ultrapassaram 10.000. 644 00:52:02,540 --> 00:52:05,889 Se há algo que você não gosta, como sobre consertá-lo no próximo capítulo? 645 00:52:05,890 --> 00:52:09,670 Se eu dissesse para tirar, tire! Por que você tem tanto a dizer? 646 00:52:10,590 --> 00:52:14,900 Vou te mandar um novo ao amanhecer, então anote isso. Entendeu?! 647 00:52:17,500 --> 00:52:21,980 - E vocês, arrumem suas coisas e vão para casa. - O que? 648 00:52:23,000 --> 00:52:25,609 Hoje será o último capítulo. 649 00:52:25,610 --> 00:52:29,870 Eu posso fazer as partes restantes sozinho não há mais nada para vocês fazerem. 650 00:52:33,400 --> 00:52:38,549 Esta equipe se desfaz a partir de hoje. Vá descansar em casa. 651 00:52:38,550 --> 00:52:42,160 Uh, professor, por que você está de repente– Queremos terminar juntos– 652 00:52:47,050 --> 00:52:49,209 Vocês trabalharam duro. 653 00:52:49,210 --> 00:52:51,950 Professor, professor... 654 00:52:54,440 --> 00:52:58,159 Por que ele está ficando com raiva de nós? 655 00:52:58,160 --> 00:53:01,539 Eu não entendo isso. Por que ele enviou sem nos avisar? 656 00:53:01,540 --> 00:53:04,359 Então diga-nos que não é o certo e derrubá-lo. 657 00:53:04,360 --> 00:53:07,809 Como ele pôde desenhar tão rápido? Isso é impossível. 658 00:53:07,810 --> 00:53:11,039 Não estávamos nem com metade disso, mas ele terminou o resto tão rapidamente. 659 00:53:11,040 --> 00:53:16,479 É assim, mas a história é estranho também. Por que de repente uma cena de beijo? 660 00:53:16,480 --> 00:53:20,000 A professora nunca teria cenas de beijo ou de cama. 661 00:53:23,380 --> 00:53:26,749 Alta? Você já está curado? 662 00:53:26,750 --> 00:53:28,609 Ah, meu Deus. 663 00:53:28,610 --> 00:53:30,389 Disse que a temperatura está baixando serão 29 graus Celsius hoje. 664 00:53:30,390 --> 00:53:32,880 Coisas que eu faço... Como eu poderia... 665 00:53:37,200 --> 00:53:40,720 Isto é inacreditável. 666 00:54:11,510 --> 00:54:13,530 -Yeon Joo- 667 00:54:22,700 --> 00:54:24,920 Olá? Pai? 668 00:54:26,610 --> 00:54:31,219 Você viu a história em quadrinhos, certo? 669 00:54:31,220 --> 00:54:34,709 Não finja que não sabe. Você não pode mais negar. 670 00:54:34,710 --> 00:54:40,049 Já conheci Kang Cheol duas vezes. Assim como você vê nos quadrinhos. 671 00:54:40,050 --> 00:54:45,250 Eu experimentei tudo. Passei dois meses lá. 672 00:54:46,200 --> 00:54:48,669 O que está acontecendo? 673 00:54:48,670 --> 00:54:50,819 Por que Kang Cheol está vivo? E por que você está... 674 00:54:50,820 --> 00:54:55,710 Você disse que eu era um assassino, certo? 675 00:54:57,360 --> 00:55:00,109 Eu desenhei isso. É meu trabalho. 676 00:55:00,110 --> 00:55:04,519 Eu sou o Deus no meu trabalho desde que criei tudo. 677 00:55:04,520 --> 00:55:09,859 Como pode ser um assassinato quando Deus elimina sua criação? 678 00:55:09,860 --> 00:55:14,849 Isso não é um assassinato. Isso se chama julgamento. 679 00:55:14,850 --> 00:55:21,419 Ele é um monstro. Eu não sabia no começo, mas descobri que fiz um monstro. 680 00:55:21,420 --> 00:55:25,990 É por isso que decidi fazer um julgamento. Porque ele é uma criação feita de forma errada. 681 00:55:26,770 --> 00:55:30,900 Como posso deixá-lo como está? Estou prestes a ser comido. 682 00:55:31,800 --> 00:55:34,499 Eu deveria ter terminado mais cedo. 683 00:55:34,500 --> 00:55:37,069 Dessa vez, no topo da ponte do rio Han. 684 00:55:37,070 --> 00:55:39,939 - O que você está dizendo? - Esqueça isso. 685 00:55:39,940 --> 00:55:43,239 O que você viu hoje foi uma ilusão. Esqueça tudo. 686 00:55:43,240 --> 00:55:45,319 Pai, não foi uma ilusão. 687 00:55:45,320 --> 00:55:47,929 Eu experimentei tudo. Como você pode chamar isso de ilusão? 688 00:55:47,930 --> 00:55:50,509 Se eu dissesse para esquecer, esqueça! 689 00:55:50,510 --> 00:55:53,990 Você quer ouvir que nós dois somos loucos? 690 00:55:56,180 --> 00:55:58,899 Já é bom que eu seja o único maluco. 691 00:55:58,900 --> 00:56:02,489 Não interfira. É perigoso. 692 00:56:02,490 --> 00:56:04,920 Olá? 693 00:56:14,640 --> 00:56:18,359 Professor! Onde você está indo? 694 00:56:18,360 --> 00:56:21,070 Professor! 695 00:56:26,430 --> 00:56:29,019 Seok Beom, faça-me um favor. 696 00:56:29,020 --> 00:56:31,620 Eu vou sair um pouco. 697 00:56:33,220 --> 00:56:35,920 Para onde você vai depois de voltar? 698 00:56:48,280 --> 00:56:53,099 Oh Yeon Joo 699 00:56:53,100 --> 00:56:56,079 - Olá? - O que aconteceu? O gerente de vendas acabou de ligar– 700 00:56:56,080 --> 00:56:59,009 Você ouviu? Desculpe, mas você pode consertar a bagunça para mim? 701 00:56:59,010 --> 00:57:01,349 Principalmente o vídeo. Você tem que bloqueá-lo. 702 00:57:01,350 --> 00:57:06,079 Estou indo para lá agora, mas que vídeo? O gerente estava hesitante. 703 00:57:06,080 --> 00:57:09,389 Quando você ver isso, você ficará bravo e provavelmente começará a me xingar. 704 00:57:09,390 --> 00:57:14,819 Eu juro que isso não aconteceu porque Oh Yeon Joo é uma beleza. 705 00:57:14,820 --> 00:57:16,259 E tenho certeza que encontrei. 706 00:57:16,260 --> 00:57:17,989 O quê? 707 00:57:17,990 --> 00:57:20,360 A chave da minha vida. 708 00:57:22,230 --> 00:57:25,939 E não estou dizendo isso porque Oh Yeon Joo é uma beleza. 709 00:57:25,940 --> 00:57:31,199 Se Oh Yeon Joo é uma beleza, então qualquer um pode seja um. Ela é a maior psicopata que conheci. 710 00:57:31,200 --> 00:57:34,728 Mesmo com isso dito, ela ainda é meu salva-vidas. 711 00:57:34,740 --> 00:57:38,279 E tenho certeza de que ela é a chave da minha vida. 712 00:57:38,280 --> 00:57:40,611 Então você tem que proteger a identidade dela. Não importa o que aconteça, 713 00:57:40,623 --> 00:57:42,849 você tem que ter certeza de que ela não se destacar para o público, 714 00:57:42,850 --> 00:57:45,842 ser investigado pela polícia, ou ter o nome dela flutuando 715 00:57:45,854 --> 00:57:48,650 circulando na mídia. Você sabe o que estou dizendo, certo? 716 00:57:50,000 --> 00:57:52,970 Cuide disso para mim. eu sou vou passar na empresa... 717 01:00:25,450 --> 01:00:27,370 Você... 718 01:00:29,800 --> 01:00:32,190 Quem é você? 719 01:01:05,990 --> 01:01:10,160 [QUEM É VOCÊ?] 720 01:01:21,090 --> 01:01:26,339 ♫ Caminhamos nos mesmos tempos ♫ 721 01:01:26,340 --> 01:01:31,729 ♫ Que estamos conectados um ao outro ♫ 722 01:01:31,730 --> 01:01:34,159 W - Visualização 723 01:01:34,160 --> 01:01:35,989 Você disse que só pode conseguir lá fora, se houver um final. 724 01:01:35,990 --> 01:01:38,139 Se houver regras para sair, deve haver regras para entrar. 725 01:01:38,140 --> 01:01:39,449 E se você for convocado à força de repente? 726 01:01:39,450 --> 01:01:41,919 Você finalmente está em meus braços. A chave da minha vida. 727 01:01:41,920 --> 01:01:44,049 Eu te amo. 728 01:01:44,050 --> 01:01:47,159 Essa pessoa é um monstro. Ele vai me matar com certeza. 729 01:01:47,160 --> 01:01:49,219 É lamentável, mas terminará aqui. 730 01:01:49,220 --> 01:01:50,979 Por que você me bateu e me beijou naquele dia? 731 01:01:50,980 --> 01:01:52,649 Dessa forma, posso desaparecer. 732 01:01:52,650 --> 01:01:55,949 Você deve estar escondendo alguma coisa. Se você não me diga, eu vou atirar mesmo. 733 01:01:55,950 --> 01:01:57,649 Não há como você atirar. 734 01:01:57,650 --> 01:02:01,000 Eu sou alguém que pode fazer isso.