1 00:00:06,966 --> 00:00:11,762 Më shumë, më jep më shumë Më jep më shumë. 2 00:00:12,889 --> 00:00:16,559 Nëse do të kisha një zemër Mund të të dua. 3 00:00:18,269 --> 00:00:21,731 Nëse do të kisha një zë do të këndoja. 4 00:00:23,983 --> 00:00:27,945 Pas natës Kur zgjohem. 5 00:00:29,197 --> 00:00:34,452 Do të shoh se çfarë do të sjellë e nesërmja. 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,879 Nëse do të kisha një zë do të këndoja. 7 00:03:38,886 --> 00:03:41,806 Pse është ai idiot me një sy më shikon gjatë gjithë kohës? 8 00:03:42,390 --> 00:03:44,392 Ai është në rrugë me ne për javë të tëra. 9 00:03:44,975 --> 00:03:46,102 Nuk më pëlqen. 10 00:03:48,396 --> 00:03:51,857 Tregoji njërit prej djemve tanë për të gjetur një vend të qetë dhe për ta hequr qafe. 11 00:03:54,068 --> 00:03:55,361 Ata janë thjesht mercenarë. 12 00:03:56,946 --> 00:03:58,489 Unë nuk do t'u besoja atyre të bënin asgjë. 13 00:04:00,699 --> 00:04:02,243 Atëherë ndoshta duhet ta bëni. 14 00:04:06,288 --> 00:04:07,288 Sigurisht. 15 00:04:23,681 --> 00:04:24,681 Bjorn! 16 00:04:27,435 --> 00:04:28,435 Bjorn lronside! 17 00:04:30,604 --> 00:04:34,775 Njerëzit e Kattegat, Ju thashë se kur u bëra mbret, 18 00:04:34,859 --> 00:04:37,069 rregulli im do të ishte shumë ndryshe nga ai i lvarit. 19 00:04:37,153 --> 00:04:38,863 Dhe dua ta mbaj këtë zotim. 20 00:04:41,031 --> 00:04:44,702 Ivar ndërtoi një mur rreth qytetit tonë. Ai i dekurajoi të huajt, 21 00:04:44,785 --> 00:04:47,705 e shpalli të jashtëligjshme fjalën e lirë dhe mospajtimin në mesin e popullit tonë. 22 00:04:48,914 --> 00:04:52,126 Kattegat mund të mbijetojë vetëm dhe të bëheni të begatë përmes tregtisë, 23 00:04:52,209 --> 00:04:56,088 jo pushtim. Ky është besimi im. 24 00:04:57,673 --> 00:04:59,383 Ky është takimi juaj. Ekipi juaj. 25 00:04:59,884 --> 00:05:03,512 Mundësia juaj për të ardhur tek unë me çfarë të duash, dhe unë do të dëgjoj. 26 00:05:05,139 --> 00:05:06,557 Unë jam vetëm shërbëtori yt i përulur. 27 00:05:08,934 --> 00:05:10,102 Bjorn! 28 00:05:15,191 --> 00:05:16,233 Kush janë këta burra? 29 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 Unë e di kush janë ata. 30 00:05:28,496 --> 00:05:31,999 Të gjithë këta burra bashkëpunuan me dëshirë me regjimin e Lvarit. 31 00:05:34,210 --> 00:05:35,878 Ata shërbyen si truproje të tij. 32 00:05:36,795 --> 00:05:41,217 Ata bënë porosinë e tij, çfarëdo që të ishte. Sado mizore. Sado i shthurur. 33 00:05:41,967 --> 00:05:43,761 Ata e bënë atë pa u mërzitur. 34 00:05:43,844 --> 00:05:46,639 Pa u menduar, edhe për familjet e tyre. 35 00:05:48,516 --> 00:05:51,560 I dogjën të gjallë ata që ishin mjaft të guximshëm për të qëndruar kundër tyre, 36 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 dhe dogjën të gjallë një grua të re... 37 00:05:55,105 --> 00:05:56,232 i quajtur Thora... 38 00:05:57,191 --> 00:05:58,192 që kam dashur. 39 00:05:59,360 --> 00:06:00,360 apo jo? 40 00:06:10,120 --> 00:06:12,790 - A janë këta burra fajtorë? - Po! 41 00:06:13,624 --> 00:06:15,042 Dhe çfarë duhet bëj me ta, a? 42 00:06:20,214 --> 00:06:21,507 Largojini këta burra. 43 00:06:32,768 --> 00:06:33,978 Djali im... 44 00:06:35,354 --> 00:06:37,940 përgjegjësitë e tmerrshme të mbretërimit. 45 00:06:55,749 --> 00:06:57,001 Këta njerëz janë të gjithë fajtorë. 46 00:06:57,418 --> 00:07:00,713 Kanë kryer krime kundër popullit të vet. Kundër jush. 47 00:07:00,838 --> 00:07:02,172 po! 48 00:07:02,881 --> 00:07:04,800 Dhe e di që të gjithë mendoni ata meritojnë të vdesin. 49 00:07:04,925 --> 00:07:06,135 po! 50 00:07:07,678 --> 00:07:10,306 Por ka diçka shumë më keq se vdekja. Shumë më keq. 51 00:07:10,514 --> 00:07:12,891 Unë do t'i dëboj për jetë. 52 00:07:14,560 --> 00:07:18,647 Ata do të bëhen të jashtëligjshëm, Skogarmaors, burra të pyllit. 53 00:07:19,231 --> 00:07:22,359 Përgjithmonë i dënuar të jetojë në pyll dhe vende të tjera të shkreta. 54 00:07:23,360 --> 00:07:25,195 Pasuria e tyre do të konfiskohet. 55 00:07:25,779 --> 00:07:29,783 Ata do të emërtohen si Skogarmaors, dhe ata mund të vriten pa u ndëshkuar. 56 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Kjo është shumë më e keqe se vdekja. 57 00:07:32,828 --> 00:07:36,790 Ata nuk do të jetojnë si qenie njerëzore, por si fantazma. Jashtë shoqërisë njerëzore. 58 00:07:37,541 --> 00:07:42,379 Çdo ditë, i detyruar të pendohesh dhe të kujtohesh vendimet e tyre dhe krimet e tyre... 59 00:07:45,007 --> 00:07:46,550 ende në pamundësi për të shlyer për ta. 60 00:07:48,177 --> 00:07:50,262 I tillë është vendimi im. Të gjithë në favor thonë: "Po". 61 00:07:50,346 --> 00:07:52,556 - Po! - Atëherë vendoset. 62 00:08:19,291 --> 00:08:22,628 Hajde! Më vrisni! Do të më bësh një nder! 63 00:08:55,285 --> 00:08:56,954 Ke marrë vendimin e duhur. 64 00:08:58,789 --> 00:09:01,500 - Shpresoj se po. - Lvar nuk do t'i kishte lënë kurrë të lirë. 65 00:09:03,419 --> 00:09:04,586 BuU nuk jam luftë. 66 00:10:26,210 --> 00:10:27,836 [Uhuds] 67 00:10:42,559 --> 00:10:44,228 [Teqesh] 68 00:12:06,810 --> 00:12:08,270 [Teqesh] 69 00:14:19,985 --> 00:14:21,319 Si ju quajnë? 70 00:14:23,155 --> 00:14:24,364 Emri im është Ivar. 71 00:14:27,075 --> 00:14:30,287 Më quajnë Ivar, i Pakocka. 72 00:14:32,831 --> 00:14:34,166 Kam dëgjuar për ty. 73 00:14:36,918 --> 00:14:38,003 Lufta... 74 00:14:39,838 --> 00:14:41,048 e pa kocka. 75 00:14:44,551 --> 00:14:47,179 Fama juaj ka udhëtuar përgjatë rrugës së mëndafshit... 76 00:14:49,931 --> 00:14:54,311 si mjalti, dylli i bletës, gëzofi dhe skllevër. 77 00:14:56,480 --> 00:15:01,443 Por pse udhëtoni tani përgjatë saj, pa e shpallur veten, 78 00:15:02,360 --> 00:15:03,612 si një hajdut? 79 00:15:03,820 --> 00:15:04,946 Hmm? 80 00:15:06,406 --> 00:15:09,785 Unë e humba mbretërinë time për vëllezërit e mi. 81 00:15:11,912 --> 00:15:13,121 Lam asgjë. 82 00:15:13,872 --> 00:15:16,625 Dhe nuk kam asgjë për të të ofruar, princ Oleg. 83 00:15:17,834 --> 00:15:20,921 Nuk ishte qëllimi im që t'ju shqetësoja me praninë time. 84 00:15:23,173 --> 00:15:25,300 - Ku po shkonit? - Askund. 85 00:15:26,635 --> 00:15:27,928 Nuk kam plane. 86 00:15:28,804 --> 00:15:32,099 Thjesht jam duke ikur nga hakmarrja... 87 00:15:32,766 --> 00:15:34,017 e vëllezërve të mi. 88 00:15:37,187 --> 00:15:38,187 Epo... 89 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 ju jeni këtu tani. 90 00:15:48,156 --> 00:15:51,201 Kush e di nëse prania jote do të më shqetësojë? 91 00:15:58,667 --> 00:15:59,751 Le të shohim. 92 00:16:06,925 --> 00:16:09,010 Ne kemi nisur në një mënyrë të re jetese këtu. 93 00:16:09,719 --> 00:16:11,429 Ky ka qenë gjithmonë angazhimi im si mbret. 94 00:16:12,264 --> 00:16:15,392 Për të ndërtuar më të suksesshmit stacion tregtar në të gjithë Skandinavinë. 95 00:16:16,810 --> 00:16:19,980 Por unë do të kem nevojë për mbështetjen tuaj të vazhdueshme. Unë kam nevojë për familjen time. 96 00:16:21,690 --> 00:16:22,690 Nëna? 97 00:16:24,025 --> 00:16:27,737 Ju uroj suksese në ndërmarrjen tuaj, djali im i dashur. 98 00:16:28,321 --> 00:16:30,323 Dhe jam i sigurt se do të keni sukses. 99 00:16:30,991 --> 00:16:34,244 Por në të ardhmen, do të duhet ta bësh pa mua. 100 00:16:36,204 --> 00:16:39,416 nuk e kuptoj. Pse nuk do të qëndroni? 101 00:16:40,792 --> 00:16:43,378 Kam parë mjaft luftë. 102 00:16:44,129 --> 00:16:46,381 Kam parë mjaft vdekje. 103 00:16:48,049 --> 00:16:50,427 Kam humbur kaq shumë. 104 00:16:52,262 --> 00:16:55,390 Unë nuk dua të jem një person publik më. 105 00:16:55,473 --> 00:16:57,517 Nuk dua të jem përgjegjës. 106 00:17:03,815 --> 00:17:04,900 Ideswen. 107 00:17:05,901 --> 00:17:08,570 Për të jetuar një totalisht lloje të ndryshme jete. 108 00:17:10,947 --> 00:17:12,199 Si mund ta bëni këtë? 109 00:17:14,034 --> 00:17:15,785 Kam në plan të ndërtoj një fermë. 110 00:17:16,661 --> 00:17:20,040 Ashtu si ai në të cilin jetuam unë dhe Ragnar kur u martuam për herë të parë, 111 00:17:20,123 --> 00:17:22,918 ku të gjithë ishim kaq të lumtur. 112 00:17:25,879 --> 00:17:28,506 Kam në plan ta ndërtoj në fshat, 113 00:17:29,174 --> 00:17:33,553 të patrazuar nga problemet e vrapimit një qytet i madh dhe i begatë. 114 00:17:34,638 --> 00:17:38,183 Më lejoni ta kuptoj këtë të drejtë. Ju dëshironi të tërhiqeni dhe të zhdukeni. 115 00:17:39,184 --> 00:17:41,770 Mburoja-vajza më e famshme në të gjithë Skandinavinë. 116 00:17:41,853 --> 00:17:43,647 - Në botë. - Në botë. 117 00:17:44,648 --> 00:17:46,942 Në të ardhmen, bëhesh një fermer i thjeshtë, 118 00:17:47,567 --> 00:17:49,527 thjesht një person i harruar dhe privat. 119 00:17:50,070 --> 00:17:53,657 po. Kjo është ajo që dua, Ubbe. 120 00:17:54,950 --> 00:17:57,244 Nuk dua më të jem i famshëm. 121 00:17:59,871 --> 00:18:02,666 Duhet të më falësh, Bjorn, por mendja ime është e ndarë. 122 00:18:05,335 --> 00:18:06,878 Atëherë duhet ta pranoj. 123 00:18:11,049 --> 00:18:12,259 A mund të mbështetem tek ju, Ubbe? 124 00:18:13,551 --> 00:18:14,719 Në fakt, Bjorn... 125 00:18:16,054 --> 00:18:17,764 Fakti është, ashtu si babai ynë, 126 00:18:18,390 --> 00:18:21,226 Ndjej detyrimin dhe nevojën për të shkuar përsëri për të eksploruar. 127 00:18:22,310 --> 00:18:24,396 Me siguri, ju nga të gjithë njerëzit mund ta kuptojë atë. 128 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 Më thanë një herë për një tokë larg në perëndim. 129 00:18:28,149 --> 00:18:30,068 Një endacak e kishte parë atë nga varka e tij. 130 00:18:30,652 --> 00:18:33,280 Është një tokë e pabanuar. E pyllëzuar dendur. 131 00:18:33,655 --> 00:18:37,117 Pemë të larta sa malet. Ai nuk mundi ta arrinte vetë. 132 00:18:37,367 --> 00:18:40,078 Por ata thonë vetëm vizionin e tij ende e ndjek atë edhe sot e kësaj dite. 133 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 Dua ta gjej atë tokë. 134 00:18:43,957 --> 00:18:45,709 Nëse vërtet ekziston. 135 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 Epo, mezi mund të të ndaloj. 136 00:18:50,547 --> 00:18:52,382 Megjithatë do të më mungosh, vëlla. 137 00:18:58,555 --> 00:19:00,140 Po ti, Hvitserk? 138 00:19:00,515 --> 00:19:03,143 Jam i sigurt që edhe ju keni disa arsye për t'u larguar. 139 00:19:04,144 --> 00:19:08,023 Nëse është fati im të vras Ivarin, atëherë duhet të përpiqem ta gjej atë. 140 00:19:08,440 --> 00:19:10,859 Ku do të fillonit? Bota është një vend kaq i madh. 141 00:19:11,109 --> 00:19:14,112 Me siguri, perënditë do t'ju tregojnë një ditë shkëmbi nën të cilin është zvarritur, 142 00:19:14,195 --> 00:19:17,115 dhe deri atëherë, ju mund të qëndroni këtu dhe të më ndihmoni. 143 00:19:18,658 --> 00:19:21,077 Ndoshta është më mirë të qëndrosh sesa të ndjekësh hijet, a? 144 00:19:25,165 --> 00:19:27,876 Epo, mendoj është e vërtetë ajo që thonë. 145 00:19:27,959 --> 00:19:29,002 Asgjë nuk zgjat përgjithmonë. 146 00:19:32,839 --> 00:19:33,840 Kudo që të shkojmë, 147 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 le të vazhdojnë perënditë për të na dashur dhe mbrojtur. Po? 148 00:19:36,760 --> 00:19:38,928 - Skol. - Skol. 149 00:20:51,626 --> 00:20:54,421 Tani, miku im, është koha për të vërtetën. 150 00:20:54,963 --> 00:20:57,632 Na tregoni për këtë Mbret Ivar. 151 00:21:04,514 --> 00:21:07,725 Pse ishe kaq i heshtur këtë mbrëmje? Mezi fole. 152 00:21:08,309 --> 00:21:09,602 Ju folët për familjen. 153 00:21:10,854 --> 00:21:12,564 Por familja nuk është gjithçka. 154 00:21:15,108 --> 00:21:16,108 Në fund... 155 00:21:18,653 --> 00:21:20,780 ne lindim vetëm dhe vdesim vetëm. 156 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Megjithatë, ne kemi nevojë për familjen tonë. 157 00:21:25,493 --> 00:21:26,744 Ne kemi nevojë për të dashurit tanë. 158 00:21:29,289 --> 00:21:30,498 Unë kam nevojë për ty, Gunnhild. 159 00:21:31,791 --> 00:21:32,834 Unë jam këtu. 160 00:21:33,460 --> 00:21:36,588 te dua. Unë ju thashë kështu dhe jam i sinqertë. 161 00:21:37,464 --> 00:21:38,882 Më i sinqertë se ju, mendoj. 162 00:21:39,215 --> 00:21:40,467 Hmm. 163 00:21:43,887 --> 00:21:45,096 Dhe nesër? 164 00:21:46,473 --> 00:21:48,558 Nesër do të të dua akoma. 165 00:21:49,976 --> 00:21:51,519 Unë do të hyja në zjarr për ju. 166 00:21:53,730 --> 00:21:55,648 Por përtej kësaj, kush e di? 167 00:21:56,483 --> 00:21:59,819 Edhe pse e martuar, Unë jam ende i lirë në shpirtin tim. 168 00:22:03,573 --> 00:22:06,034 Ndonjëherë, është e vështirë të dashurosh. 169 00:22:06,743 --> 00:22:07,744 Nr. 170 00:22:08,786 --> 00:22:10,330 Unë mendoj se jam shumë i lehtë. 171 00:22:11,915 --> 00:22:14,334 - Më puth. - Jo, ti më puth. 172 00:22:24,469 --> 00:22:27,889 E sheh? Asgjë nuk është aq e komplikuar. 173 00:22:29,015 --> 00:22:30,934 Vetëm të menduarit e bën këtë. 174 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Hmm. 175 00:22:45,156 --> 00:22:46,407 A është e vërtetë 176 00:22:46,908 --> 00:22:50,995 se sakatin që po e shoqëroje a është Ivari i famshëm, pa kocka? 177 00:22:51,079 --> 00:22:52,163 Po princ. 178 00:22:52,455 --> 00:22:54,749 - E humbi betejën? - Për vëllezërit e tij. 179 00:22:55,041 --> 00:22:58,044 Bjorn lronside, Ubbe, Hvitserk. 180 00:22:58,670 --> 00:23:02,006 Të gjithë ata. Djemtë e të famshmit Ragnar Lothbrok. 181 00:23:04,217 --> 00:23:06,177 Si mund të besoj se ai është një mbret? 182 00:23:07,679 --> 00:23:10,056 Ku është prova? Ju nuk keni asnjë. 183 00:23:11,266 --> 00:23:12,267 po gënjen. 184 00:23:13,601 --> 00:23:15,061 Mendon se jam budalla? 185 00:23:16,479 --> 00:23:17,647 Një gabim fatal. 186 00:23:20,984 --> 00:23:22,485 Ai nuk është thjesht një mbret! 187 00:23:24,487 --> 00:23:27,365 Çfarë? cfare the? 188 00:23:28,866 --> 00:23:32,245 Thashë Ivar... ai nuk është thjesht një mbret. 189 00:23:35,415 --> 00:23:38,751 nuk e kuptoj. Atëherë çfarë është ai? 190 00:23:38,835 --> 00:23:40,628 Ai është një zot. 191 00:23:41,879 --> 00:23:43,006 Një 90-të? 192 00:23:50,096 --> 00:23:51,639 - Një zot. - Po. 193 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 Një zot i vërtetë, i zbuluar botës në Kattegat. 194 00:23:56,686 --> 00:23:57,937 Ne jemi të krishterë tani, 195 00:23:58,187 --> 00:24:00,773 por ne kemi ende disa kujtime të forta të perëndive të vjetra. 196 00:24:01,733 --> 00:24:03,943 Dhe ende, ndoshta, disa frikë prej tyre. 197 00:24:05,486 --> 00:24:07,196 Pra, nëse ai është një zot ... 198 00:24:07,905 --> 00:24:11,034 pse po udhëtonte nëpër mbretërinë time të maskuar? 199 00:24:12,076 --> 00:24:13,745 Cilat janë qëllimet e tij të vërteta? 200 00:24:14,829 --> 00:24:16,456 Nuk mund të mos dyshoj. 201 00:24:17,498 --> 00:24:18,708 Unë duhet të di. 202 00:24:19,542 --> 00:24:21,711 Mund ta imagjinoni dëshirën time, apo jo? 203 00:24:27,550 --> 00:24:28,718 Ju lutem. 204 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Më mirë të më thuash... 205 00:24:31,638 --> 00:24:32,889 miku im. 206 00:24:33,806 --> 00:24:36,601 Nuk ka mbetur asgjë për të thënë. 207 00:25:18,893 --> 00:25:21,229 Kemi pasur disa probleme me shokun tuaj. 208 00:25:21,729 --> 00:25:24,607 Ai nuk ishte bashkëpunues. Jo të dobishme. 209 00:25:28,695 --> 00:25:31,739 nuk e kuptoj. Çfarë ka bërë gabim? 210 00:25:33,199 --> 00:25:37,912 Shoku juaj nuk pranoi të na tregonte pse vërtet kishe ardhur këtu, 211 00:25:38,913 --> 00:25:40,957 në mbretërinë time, i maskuar. 212 00:25:44,293 --> 00:25:47,338 Unë tashmë ju thashë. Nuk kishte asnjë arsye. 213 00:25:47,547 --> 00:25:50,049 Gjithmonë ka një arsye. 214 00:25:51,259 --> 00:25:52,427 Gjithmonë. 215 00:26:39,307 --> 00:26:40,307 Lageflha. 216 00:26:58,534 --> 00:26:59,619 Ndoshta. 217 00:27:04,791 --> 00:27:06,083 Le t'i hedhim një sy. 218 00:27:55,091 --> 00:27:56,091 Hmm. 219 00:27:58,719 --> 00:27:59,971 Ti po lufton, Tom. 220 00:28:00,888 --> 00:28:02,807 Këtu do të ndërtoj fermën time. 221 00:28:04,433 --> 00:28:08,020 Këtu do të jetoj jashtë pjesa tjetër e ditëve të mia. 222 00:28:09,230 --> 00:28:10,439 Ne do t'ju ndihmojmë për ta ndërtuar atë. 223 00:28:10,606 --> 00:28:11,607 Hmm. 224 00:28:11,691 --> 00:28:13,526 Ne nuk do të lundrojmë askund 225 00:28:13,609 --> 00:28:15,820 derisa të ndërtohet shtëpia juaj e re në fermë dhe ju jeni të vendosur. 226 00:28:23,035 --> 00:28:24,495 Do të më duheshin disa bagëti. 227 00:28:24,912 --> 00:28:29,709 Jo shumë. Disa dhi, ndoshta një derr. Një kalë për të tërhequr parmendën. 228 00:28:30,084 --> 00:28:31,804 A po shkon vërtet të jetosh këtu, Lagerta? 229 00:28:32,837 --> 00:28:34,964 - Po. - Të gjitha vetëm? 230 00:28:36,591 --> 00:28:39,051 - Ndoshta. - Nuk do të jesh i vetmuar? 231 00:28:41,429 --> 00:28:44,473 Jo, zemër, nuk do të jem i vetmuar. 232 00:28:44,557 --> 00:28:47,810 Sepse do të më vizitojnë nga gjyshi Ragnar 233 00:28:47,894 --> 00:28:50,021 dhe shumë fantazma të tjera miqësore. 234 00:28:55,443 --> 00:28:56,694 Kam edhe disa lajme. 235 00:28:58,779 --> 00:29:00,072 Nuk ke nevojë të më thuash. 236 00:29:00,907 --> 00:29:02,283 Ju jeni me fëmijë. 237 00:29:03,826 --> 00:29:04,911 Jeta vazhdon. 238 00:29:08,289 --> 00:29:09,540 Jeta vazhdon. 239 00:29:10,875 --> 00:29:12,585 Tërhiqe. 240 00:29:23,596 --> 00:29:24,805 Çfarë mendoni ju? 241 00:29:25,348 --> 00:29:27,892 Dëshironi të fluturoni, Ivari, pa kocka? 242 00:29:28,434 --> 00:29:31,395 - Nuk e kuptoj. - Nuk ka asgjë për të kuptuar. 243 00:29:31,562 --> 00:29:34,607 Pasi të kemi shpejtësi të mjaftueshme, do të çlirohemi nga toka. 244 00:29:35,733 --> 00:29:37,818 A nuk është kjo ëndrra e të gjithë njerëzve? 245 00:29:38,861 --> 00:29:39,987 nuk e di. 246 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Me siguri, për ju qe nuk mund te ece... 247 00:29:44,700 --> 00:29:46,786 që vetëm mund të zvarritet nëpër këtë tokë, 248 00:29:47,370 --> 00:29:51,832 mendimi për të fluturuar i lirë si zog sipër duhet të jetë emocionuese, apo jo? 249 00:29:59,966 --> 00:30:01,676 Shkoni! 250 00:30:09,976 --> 00:30:11,227 Lëreni të shkojë! 251 00:30:12,353 --> 00:30:14,021 Mos kini frikë! 252 00:30:14,397 --> 00:30:16,357 Ju nuk do të vdisni nëse unë jam me ju! 253 00:30:16,899 --> 00:30:19,235 - Shko! - Jo, jo, jo! 254 00:30:20,569 --> 00:30:22,238 Jo! 255 00:30:22,697 --> 00:30:24,198 [Jo! Lëreni të shkojë] 256 00:30:24,699 --> 00:30:26,450 'Shko! - Jo! 257 00:30:39,380 --> 00:30:40,589 Uu! 258 00:30:46,846 --> 00:30:48,347 Doja të të sillja këtu. 259 00:30:50,808 --> 00:30:51,808 Pse? 260 00:30:52,018 --> 00:30:53,728 Sepse ti je zot. 261 00:30:54,645 --> 00:30:55,896 Është e vërtetë, apo jo? 262 00:30:56,772 --> 00:31:00,151 Ju jeni një pasardhës i drejtpërdrejtë i Odin. 263 00:31:00,526 --> 00:31:03,779 Ju jeni zbuluar si zot po. 264 00:31:06,449 --> 00:31:09,452 Zotat udhëtojnë nëpër qiell! 265 00:31:10,077 --> 00:31:11,245 apo jo? 266 00:31:27,970 --> 00:31:29,930 Ju nuk do të vdisni nëse jeni me mua. 267 00:31:30,097 --> 00:31:31,432 Ti nuk je zot! 268 00:31:33,684 --> 00:31:37,980 Nëse do të të heq litarët, do të rrëzoheshe në tokë dhe vdisni! A nuk është e vërtetë? 269 00:31:38,105 --> 00:31:40,441 A beson, a? 270 00:32:09,637 --> 00:32:11,430 Tani a besoni? 271 00:32:58,018 --> 00:33:00,146 Mbreti Bjorn, Mbretëresha Gunnhild. 272 00:33:00,604 --> 00:33:02,314 Ne sjellim lajmin e mbretit Harald. 273 00:33:06,569 --> 00:33:09,655 Ne u bëmë të besojmë se mbreti Harald kishte vdekur nga plagët e tij. 274 00:33:10,781 --> 00:33:12,575 Është e vërtetë që ai u plagos në betejë, 275 00:33:12,658 --> 00:33:15,119 por mbreti Olaf e shpëtoi dhe e ktheu në shtëpi. 276 00:33:16,370 --> 00:33:18,372 Epo, kjo ishte me të vërtetë fisnik i mbretit Olaf. 277 00:33:19,707 --> 00:33:21,250 Ndoshta, jo aq shumë. 278 00:33:21,625 --> 00:33:24,170 Ndërsa mbreti Harald ishte i sëmurë, Mbreti Olaf pretendoi mbretërinë e tij. 279 00:33:24,253 --> 00:33:26,839 Dhe kishte mjaft luftëtarë për të zbatuar pretendimin e tij. 280 00:33:30,009 --> 00:33:31,177 Kjo është për të ardhur keq. 281 00:33:32,595 --> 00:33:34,138 Çfarë lidhje ka me mua? 282 00:33:37,349 --> 00:33:39,977 Por ai nuk dëshiron të sundohet nga mbreti Olaf. 283 00:33:40,603 --> 00:33:43,272 Ai e di se i kërcënohet jeta dhe ka të ngjarë të humbasë. 284 00:33:44,231 --> 00:33:46,859 Ai gjithashtu kujton se ai ju erdhi me dëshirë në ndihmë 285 00:33:46,942 --> 00:33:49,361 kur të dëshironi të sulmosh vëllanë tënd Ivarin. 286 00:33:50,070 --> 00:33:54,575 Dhe se ai personalisht ju shpëtoi kur Ivar u përpoq të të kapte dhe të vriste. 287 00:33:56,035 --> 00:33:57,395 Prandaj ai pretendon një detyrim. 288 00:33:58,787 --> 00:34:01,749 Ai ju pyet, si një viking i vërtetë, 289 00:34:02,041 --> 00:34:04,668 si bir i Ragnarit, si mik dhe aleat, 290 00:34:04,752 --> 00:34:07,338 për ta ndihmuar atë për të rrëzuar uzurpatorin. 291 00:34:09,506 --> 00:34:12,343 Jam i sigurt se na vjen shumë keq për gjendjen e vështirë të mbretit Harald. 292 00:34:13,469 --> 00:34:15,721 Por nuk jam i sigurt se jemi nën çdo detyrim ndaj tij. 293 00:34:15,804 --> 00:34:19,767 Përkundrazi, mbreti Harald beson se jeni bërë miq të vërtetë. 294 00:34:20,184 --> 00:34:22,102 Çfarëdo që ka ndodhur mes jush ne te kaluaren... 295 00:34:23,354 --> 00:34:24,372 Ai mund të kishte bërë kërkesën e tij 296 00:34:24,396 --> 00:34:26,565 në mbretërinë e të gjithë Norvegjisë kur kishte pushtetin. 297 00:34:27,775 --> 00:34:30,945 Dhe ai mund të kishte bërë kërkesën e tij të martohem me ty, Mbretëresha Gunhild. 298 00:34:38,744 --> 00:34:40,663 Si njeri i nderuar, ai nuk e bëri asnjërin. 299 00:34:41,497 --> 00:34:43,457 Por tani, Mbreti Bjorn... 300 00:34:44,708 --> 00:34:48,003 ai ju drejtohet si një burrë tjetër... 301 00:34:49,922 --> 00:34:52,216 Njeri i nderit, për ndihmën tuaj. 302 00:34:53,759 --> 00:34:56,345 Ne dëgjuam se keni pasur bëhet mbret i Kattegat. 303 00:34:57,388 --> 00:35:00,182 Pra, pyetja e vërtetë është... 304 00:35:02,268 --> 00:35:05,229 çfarë lloj mbreti do të bëhesh? 305 00:35:12,236 --> 00:35:13,570 Unë do të mendoj për të. 306 00:35:29,169 --> 00:35:30,462 Unë kam diçka për t'ju treguar. 307 00:35:38,095 --> 00:35:39,513 Çfarë është ky vend? 308 00:35:41,307 --> 00:35:43,309 Mauzoleumi i gruas sime të vdekur. 309 00:35:45,144 --> 00:35:47,354 Vendi më i shenjtë në pallat. 310 00:35:49,606 --> 00:35:52,151 Dhe vendi më i shenjtë në zemrën time. 311 00:35:57,281 --> 00:35:58,365 SI vdiq ajo? 312 00:36:02,745 --> 00:36:03,787 e vrava. 313 00:36:05,706 --> 00:36:07,249 Ajo ishte e re dhe budallaqe. 314 00:36:07,833 --> 00:36:11,128 Zbulova se ajo ishte duke fjetur me një nga ndihmësit e mi. 315 00:36:14,757 --> 00:36:15,924 Unë e doja atë. 316 00:36:17,926 --> 00:36:19,386 Ajo ishte magjepsëse. 317 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 Unë mendoja për të gjatë gjithë kohës. 318 00:36:36,445 --> 00:36:38,530 Edhe në fushën e betejës. 319 00:36:40,282 --> 00:36:41,282 Megjithatë... 320 00:36:42,826 --> 00:36:44,411 gjithë atë kohë... 321 00:36:46,914 --> 00:36:49,041 në një dhomë të ndyrë ketu ne pallat... 322 00:36:50,709 --> 00:36:53,003 ajo po më tradhtonte fshehurazi. 323 00:36:58,884 --> 00:37:00,260 Unë e di dhimbjen tuaj. 324 00:37:11,021 --> 00:37:13,440 Atëherë ju dini gjithçka paqëndrueshmëria e grave. 325 00:37:19,113 --> 00:37:20,989 Unë disi e dija se do ta kuptonit. 326 00:37:24,451 --> 00:37:26,495 Unë nuk sjell shumë njerëz këtu poshtë. 327 00:37:31,542 --> 00:37:32,626 Por ju... 328 00:37:36,755 --> 00:37:38,006 Unë mendoj se ju dhe unë ... 329 00:37:39,216 --> 00:37:41,760 do të kenë një marrëdhënie shumë e veçantë. 330 00:37:46,598 --> 00:37:48,225 Me të vërtetë mendon kështu. 331 00:39:21,527 --> 00:39:22,945 Ndërsa dielli perëndon... 332 00:39:25,614 --> 00:39:28,617 dhe në sytë e perëndive, betohem, 333 00:39:29,660 --> 00:39:31,370 Nuk do të luftoj më. 334 00:39:32,788 --> 00:39:33,830 Përgjithmonë. 335 00:40:08,615 --> 00:40:10,617 Ata lajmëtarë më shqetësonin sot. 336 00:40:11,994 --> 00:40:12,994 e di. 337 00:40:14,913 --> 00:40:16,331 Nuk e prisja. 338 00:40:19,710 --> 00:40:22,671 Ishte kur më pyetën çfarë lloj mbreti pritej të isha. 339 00:40:25,632 --> 00:40:27,092 Mendova se iu përgjigja kësaj. 340 00:40:29,177 --> 00:40:30,345 Mendova se e dija. 341 00:40:32,639 --> 00:40:35,183 Kur fola me njerëzit, fola nga zemra. 342 00:40:38,437 --> 00:40:40,063 Mendova se ishte përgjigja ime. 343 00:40:41,231 --> 00:40:42,524 Jam i sigurt se ishte përgjigja juaj. 344 00:40:43,650 --> 00:40:46,236 Ata lajmëtarë, ata burra të panjohur, 345 00:40:47,237 --> 00:40:48,822 folën për diçka më të thellë. 346 00:40:49,406 --> 00:40:50,949 Unë jam i sigurt se ata nuk e dinin atë atëherë. 347 00:40:51,867 --> 00:40:54,828 Mbreti Harald i porositi fshehurazi, Unë e di këtë, por ende ... 348 00:40:55,787 --> 00:40:57,289 Po i ngatërroni gjërat. 349 00:40:57,789 --> 00:40:59,629 Nëse shkoni apo jo në ndihmë të mbretit Harald 350 00:40:59,666 --> 00:41:01,376 nuk do të përcaktojë se çfarë je si mbret. 351 00:41:01,710 --> 00:41:03,003 Atëherë çfarë do ta përcaktojë atë? 352 00:41:03,795 --> 00:41:05,631 Ndoshta dallimet tuaja nga babai juaj. 353 00:41:07,758 --> 00:41:09,176 Ose ngjashmëria ime. 354 00:41:11,178 --> 00:41:12,512 Ai ishte ende i dashur. 355 00:41:16,016 --> 00:41:17,392 Duhet të jesh vetvetja. 356 00:41:19,102 --> 00:41:21,980 Unë dua të jem vetvetja. Unë thjesht nuk jam i sigurt se si të jem. 357 00:41:26,109 --> 00:41:29,404 Në fund të fundit, duke bërë gjënë e duhur mund të jetë thjesht mënyra e lehtë. 358 00:41:30,197 --> 00:41:31,823 Ky është gjithmonë rreziku. 359 00:41:32,783 --> 00:41:35,285 Për të bërë gjërat e duhura për arsye të gabuara. 360 00:41:37,913 --> 00:41:39,665 Keni shumë të drejtë të jeni të kujdesshëm. 361 00:41:50,550 --> 00:41:52,260 Kur shikoj jashtë në Sallën e Madhe... 362 00:41:53,970 --> 00:41:55,806 Unë shoh babanë dhe nënën time. 363 00:41:56,431 --> 00:41:57,431 Pse nuk do ta bëja? 364 00:42:03,146 --> 00:42:04,773 Dhe befas, ndihem i vjetër. 365 00:42:08,276 --> 00:42:09,986 Unë nuk jam më djali i tyre. 366 00:42:12,698 --> 00:42:14,032 Lam burri yt. 367 00:42:16,284 --> 00:42:17,284 Një baba. 368 00:42:20,997 --> 00:42:22,374 Dhe unë jam një mbret. 369 00:42:36,722 --> 00:42:39,391 kam vendosur për të trajtuar ardhjen tuaj këtu 370 00:42:40,434 --> 00:42:42,978 si një shenjë, një ogur. 371 00:42:46,732 --> 00:42:51,695 E shihni, për një kohë të gjatë, ne Rusët, i udhëhequr nga kunati im, Mbreti Rurik, 372 00:42:52,237 --> 00:42:55,949 shikonte në lindje për tregti, pushtimi dhe zgjerimi. 373 00:42:57,826 --> 00:42:59,494 Megjithatë edhe para se të... 374 00:43:00,704 --> 00:43:03,081 E pranoj, disi paraqitje e papritur... 375 00:43:04,750 --> 00:43:07,169 Kisha filluar të pyesja këtë mënyrë të menduari. 376 00:43:09,129 --> 00:43:10,714 Ndoshta, në fund të fundit ... 377 00:43:12,299 --> 00:43:16,219 është koha që ne të shikojmë përsëri në perëndim. 378 00:43:17,554 --> 00:43:21,767 Vite më parë kam varur mburojën time në portat e qytetit të Kostandinopojës. 379 00:43:22,559 --> 00:43:27,773 Por tani, është koha për ta varur në portat e Kattegat. 380 00:43:30,066 --> 00:43:32,486 Shtëpia jonë stërgjyshore dhe origjinale. 381 00:43:34,404 --> 00:43:35,781 Dhe ju mund të më ndihmoni. 382 00:43:37,991 --> 00:43:42,454 Dhe hakmerrni vëllezërit tuaj në të njëjtën kohë. 383 00:43:49,503 --> 00:43:51,296 Unë them se është një plan i mirë. 384 00:43:53,298 --> 00:43:55,550 Tani e shoh që ardhja ime këtu në Kiev 385 00:43:55,634 --> 00:43:59,179 nuk ishte rastësi, siç supozoja, por të gjitha të rregulluara nga perënditë. 386 00:44:01,056 --> 00:44:02,808 Sepse si mund të ishte ndryshe? 387 00:44:04,351 --> 00:44:05,393 perënditë. 388 00:44:06,561 --> 00:44:07,979 Le të pimë për të... 389 00:44:09,147 --> 00:44:10,190 Odin. 390 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 Tek Odin.