1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,870
Was willst du?

3
00:01:17,912 --> 00:01:21,291
Ich möchte wissen, ob eine Frau das tun wird
gelingt es ihnen, das Königreich Kattegat zu erobern.

4
00:01:21,666 --> 00:01:24,169
Du meinst nach dem Tod von Ragnar?

5
00:01:26,504 --> 00:01:27,630
Ja.

6
00:01:59,162 --> 00:02:02,707
Es ist unklug, sich den Tod von Königen vorzustellen.

7
00:02:04,125 --> 00:02:05,919
Ich frage dich immer noch.

8
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
Ja, ich habe es gesehen.

9
00:02:10,673 --> 00:02:14,719
Eines Tages wird eine Frau im Kattegat regieren.

10
00:02:16,012 --> 00:02:17,430
Werde ich es sein?

11
00:02:40,912 --> 00:02:42,872
Du kennst die Wahrheit, aber du wirst sie nicht sagen.

12
00:02:45,583 --> 00:02:48,044
Ich habe schon genug gesagt.

13
00:02:56,094 --> 00:02:57,220
Nein.

14
00:02:58,096 --> 00:02:59,264
Nein!

15
00:03:42,181 --> 00:03:44,350
<i>Die Götter sind hier.</i>

16
00:03:47,353 --> 00:03:49,230
Sie schauen zu.

17
00:05:07,684 --> 00:05:08,726
Macht es Spaß, Ivar?

18
00:05:09,018 --> 00:05:10,269
Aus dem Weg!

19
00:05:10,353 --> 00:05:12,730
Pass auf, dass du mir nicht die Knochen brichst!

20
00:05:13,231 --> 00:05:14,357
Aus dem Weg!

21
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
Willst du noch einmal hin?

22
00:05:20,238 --> 00:05:21,739
Schneller! Schneller!

23
00:05:21,948 --> 00:05:23,574
Wo sind die kleinen Jungs?

24
00:05:23,783 --> 00:05:24,993
- Björn!
- Björn! Björn!

25
00:05:26,285 --> 00:05:27,412
Komm her!

26
00:05:27,662 --> 00:05:30,039
Lassen Sie mich sehen.

27
00:05:30,790 --> 00:05:35,128
- Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.
- Ivar!

28
00:05:36,587 --> 00:05:38,756
Ach, ihr seid alle so groß.

29
00:05:40,800 --> 00:05:42,010
Königin Aslaug.

30
00:06:03,698 --> 00:06:05,825
Ich habe diese Runen für dich geschnitzt.

31
00:06:20,798 --> 00:06:22,633
Sie werden helfen, Sie zu heilen.

32
00:06:23,676 --> 00:06:24,844
Ich schwöre es.

33
00:06:40,276 --> 00:06:41,444
Danke schön.

34
00:06:49,702 --> 00:06:50,953
Sag mir,

35
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
Warum ist Porunn gegangen?

36
00:06:54,040 --> 00:06:56,209
Niemand weiß es. Sie einfach
eines Nachts verschwunden.

37
00:06:58,002 --> 00:06:59,837
Es scheint jetzt schon lange her zu sein.

38
00:07:02,924 --> 00:07:04,717
Sie hat Ihre Tochter zurückgelassen.

39
00:07:24,612 --> 00:07:26,614
Machen Sie sich keine Sorgen, wir kümmern uns um sie.

40
00:07:36,839 --> 00:07:37,843
**

41
00:07:54,725 --> 00:07:59,480
Und etwas für dich, Ivar.
Was ist das?

42
00:08:03,985 --> 00:08:07,071
Paris war also alles
Athelstan sagte, das wäre so.

43
00:08:08,322 --> 00:08:11,075
Ja, und alles, wovon Ragnar geträumt hat.

44
00:08:11,284 --> 00:08:12,493
Und noch mehr.

45
00:08:23,754 --> 00:08:25,423
Heute trauern wir um unsere Toten,

46
00:08:26,090 --> 00:08:28,843
aber wir sollten alle stolz sein
von dem, was wir erreicht haben!

47
00:08:30,136 --> 00:08:32,597
Das ist eine Schleuse vor den Toren von Paris!

48
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
Ich habe es selbst abgehackt.

49
00:08:37,685 --> 00:08:41,606
Paris hat uns alle reich gemacht!

50
00:08:43,774 --> 00:08:46,193
<i>Aber reich zu sein bedeutet nur eines!</i>

51
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
<i>Um unsere Träume zu erfüllen.</i>

52
00:08:50,197 --> 00:08:52,116
Nichts kann uns aufhalten!

53
00:08:54,285 --> 00:08:56,287
Jetzt ist Ragnar gefährlich krank.

54
00:08:58,122 --> 00:08:59,749
Es ist wahr, dass er sterben könnte.

55
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Aber wer ist dein König?

56
00:09:04,170 --> 00:09:05,796
Ragnar!

57
00:09:05,880 --> 00:09:08,215
Und wem schulden wir unsere Treue?

58
00:09:08,299 --> 00:09:09,634
Ragnar!

59
00:09:09,717 --> 00:09:12,428
Und wem schulden wir unsere Dankbarkeit?

60
00:09:12,511 --> 00:09:14,639
Ragnar!

61
00:09:15,222 --> 00:09:18,059
<i>Ragnar selbst hat es getan
zeigte immer seine Dankbarkeit</i>

62
00:09:18,142 --> 00:09:20,937
<i>an diejenigen, die vertraut haben
und glaubte an ihn.</i>

63
00:09:21,896 --> 00:09:24,982
Zum Beispiel sein treuer Freund,

64
00:09:25,608 --> 00:09:27,818
der englische Mönch Athelstan...

65
00:09:29,654 --> 00:09:31,822
Der ihm geholfen hat, viele Dinge zu verstehen.

66
00:09:33,699 --> 00:09:38,663
Ragnar behauptete immer, wir seien nach Paris gegangen
wegen Athelstan!

67
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
Deshalb...

68
00:09:45,628 --> 00:09:48,255
Ich ordne die Verhaftung von Floki an
für den Mord an Athelstan.

69
00:09:51,926 --> 00:09:53,135
Nein, nein, Floki, nicht!

70
00:10:02,311 --> 00:10:05,690
Was ich getan habe, habe ich für das Gemeinwohl getan,

71
00:10:06,691 --> 00:10:08,401
zum Wohle von uns allen!

72
00:10:11,529 --> 00:10:13,447
Ich habe nichts zu verantworten.

73
00:10:18,369 --> 00:10:19,870
Erinnerst du dich nicht, Björn?

74
00:10:20,246 --> 00:10:22,873
Wie wir über diesen christlichen Priester sprachen,

75
00:10:23,541 --> 00:10:26,627
und wie du auch Angst hattest
seinen Einfluss auf deinen Vater?

76
00:10:28,212 --> 00:10:29,422
Warum gibst du es nicht zu?

77
00:10:31,841 --> 00:10:32,925
Gib es zu!

78
00:10:52,278 --> 00:10:53,821
Gehst du zurück nach Haithabu?

79
00:10:54,405 --> 00:10:56,240
Ja. Ich reise morgen ab.

80
00:10:56,741 --> 00:10:58,409
Es gibt viel zu tun.
Natürlich.

81
00:10:59,118 --> 00:11:00,745
Aber denken Sie daran, wir planen erneut einen Überfall auf Paris.

82
00:11:00,828 --> 00:11:02,288
nachdem wir unsere Kräfte wieder aufgefüllt haben.

83
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Ich kann es kaum erwarten, Björn Ironside.

84
00:11:08,252 --> 00:11:10,921
Du hast heute gut gesprochen.
Ich bin stolz auf dich.

85
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Jemand musste es tun.

86
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
Und bitte, Björn, lass es mich wissen, wenn...

87
00:11:20,097 --> 00:11:21,599
Ob Ragnar lebt oder stirbt.

88
00:11:43,454 --> 00:11:44,955
Es ist Lagertha!

89
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
Wir sind zu Hause!

90
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Ich will ihn sehen!
Wo ist er?

91
00:11:49,835 --> 00:11:51,087
Schnell!

92
00:11:51,111 --> 00:11:53,464
**
Sie ist hier.

93
00:11:56,675 --> 00:11:58,594
- Einar!
- Earl Kalf.

94
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
Mein Freund.

95
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
Es ist für dich.

96
00:12:05,810 --> 00:12:06,852
Siehst du?

97
00:12:08,312 --> 00:12:11,398
Erlendur, Sohn von König Horik.

98
00:12:13,234 --> 00:12:14,777
Also, was ist das?

99
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
Dies ist eine fränkische Waffe.
Sie nennen es eine Armbrust.

100
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
Ich denke, es wird sich als sehr nützlich erweisen.

101
00:12:23,285 --> 00:12:24,370
Vielleicht.

102
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
Aber nicht so nützlich.

103
00:12:27,540 --> 00:12:31,127
Das solltest du begraben. Horte es.
Bewahre es auf, wenn du tot bist.

104
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
Ich kann nicht so lange warten.

105
00:12:33,587 --> 00:12:34,880
Gute Leute von Haithabu.

106
00:12:36,507 --> 00:12:38,342
Sehen Sie, was wir aus Paris mitgebracht haben.

107
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
Nicht nur ich, sondern auch Lagertha.

108
00:12:50,855 --> 00:12:53,774
Während der heftigen Kämpfe, die stattfanden

109
00:12:53,858 --> 00:12:55,943
entlang der Mauern und Tore von Paris,

110
00:12:56,777 --> 00:13:00,114
worüber die Dichter
werden bald zu Wort kommen,

111
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
Ich habe Lagerthas Leben gerettet.

112
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
Und sie hat meine gerettet.

113
00:13:06,704 --> 00:13:09,540
Also schlage ich vor, obwohl
wir sind nicht verheiratet,

114
00:13:09,874 --> 00:13:14,420
Lagertha und ich werden uns die Grafschaft teilen
und gemeinsam als Gleichberechtigte regieren.

115
00:13:17,339 --> 00:13:20,843
Als Ihr Earl ist das meine Entschlossenheit.

116
00:13:39,278 --> 00:13:41,488
Bitte hör auf damit! Hör auf damit!

117
00:13:44,074 --> 00:13:47,620
Lass ihn in Ruhe!
Stoppen! Bitte bitte!

118
00:13:48,078 --> 00:13:49,997
Hör auf damit! Hör auf zu werfen!

119
00:13:50,122 --> 00:13:52,416
Lass ihn in Ruhe! Verlass ihn!

120
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
Verlass ihn.
Hör auf damit! Bitte hör auf damit.

121
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
Hör auf damit!

122
00:13:59,340 --> 00:14:00,674
Lass ihn in Ruhe.

123
00:14:01,091 --> 00:14:03,636
Verschwinde hier! Verschwinde hier. Oh!

124
00:14:13,771 --> 00:14:15,689
Um mich so zu beschämen, Björn,

125
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
zur Verteidigung der Götter.

126
00:14:47,972 --> 00:14:49,556
Komm schon, halte sie in Bewegung.

127
00:14:50,724 --> 00:14:51,809
Hier entlang, hier entlang.
Komm, komm, komm, komm!

128
00:14:54,561 --> 00:14:56,939
Meine Herren, habe ich etwas?
Heute etwas Besonderes für Sie.

129
00:14:57,022 --> 00:14:58,983
Bitte kommen Sie herein.
Sehen Sie das, sehen Sie das, sehen Sie das.

130
00:14:59,066 --> 00:15:02,111
Schauen Sie sich das hier an. Sie wird dir eine geben
Ein ganz besonderer Preis dafür, mein Freund.

131
00:15:02,194 --> 00:15:03,445
Hä? Ja?

132
00:15:04,196 --> 00:15:06,532
Komm zurück. Zurück, zurück, zurück.

133
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
Die Königin kommt!

134
00:15:07,825 --> 00:15:10,411
Zurück. Die Königin!
Die Königin kommt. Zurück!

135
00:15:19,295 --> 00:15:20,504
Wer sind diese Leute?

136
00:15:20,796 --> 00:15:24,049
Sie kommen aus Paris, und das sind sie
zu verkaufen, Königin Aslaug,

137
00:15:24,842 --> 00:15:26,677
Übrigens zu einem sehr guten Preis.

138
00:16:23,567 --> 00:16:24,610
Vater!

139
00:16:26,570 --> 00:16:28,447
Wie sehr du gewachsen bist, kleiner Mann.

140
00:16:30,741 --> 00:16:34,995
- Du bist wach.
- An dir kommt nichts vorbei, Ubbe, oder?

141
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
- Geht es dir wieder gut?
- Ich lebe...

142
00:16:43,379 --> 00:16:44,505
Leider.

143
00:16:46,673 --> 00:16:47,800
Bedauerlicherweise?

144
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
Willst du eines Tages König sein?

145
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
- Natürlich, Vater.
- Ja?

146
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
- Ja.
- Ja?

147
00:16:58,769 --> 00:16:59,937
Dann hol mir etwas Bier.

148
00:17:14,368 --> 00:17:15,619
Ich werde es Mutter sagen!

149
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
Mutter! Vater ist wach.

150
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Nun, ist es dir egal?

151
00:17:33,846 --> 00:17:34,972
Natürlich tue ich das.

152
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
Geh und erzähl es allen
dass Ragnar der König lebt!

153
00:17:49,653 --> 00:17:51,155
Hey, Angrboda.

154
00:17:52,614 --> 00:17:54,158
Was hast du da für mich?

155
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Würdest du mir helfen?

156
00:18:05,210 --> 00:18:09,006
Mmm. Danke schön.
Oh, das ist so gut.

157
00:18:10,841 --> 00:18:12,009
Ragnar ist wach.

158
00:18:18,682 --> 00:18:21,602
Angrboda, füttere da drüben die Hühner.

159
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
Er wird mich töten.

160
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
Es war ein Fehler von mir, die Runen einzuschnitzen.

161
00:18:35,824 --> 00:18:39,369
Warum sollte ich versuchen, ihn zu retten?
Was ist los mit mir?

162
00:18:42,623 --> 00:18:43,790
Helga...

163
00:18:45,959 --> 00:18:50,506
Meine schöne, treue Frau.
Mutter meines Kindes.

164
00:18:51,715 --> 00:18:56,136
Helga...
Bitte hilf mir zu entkommen.

165
00:18:56,929 --> 00:19:01,642
Bitte. Hilf mir, Helga! Hilf mir!
Hilfe...

166
00:19:22,329 --> 00:19:23,580
- Ubbe.
- Was ist das?

167
00:19:25,415 --> 00:19:26,541
Ich weiß nicht.

168
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
Das sieht aus wie eine Straße.

169
00:19:31,296 --> 00:19:32,422
Und das ist ein Meer.

170
00:19:33,715 --> 00:19:34,758
Vielleicht.

171
00:19:37,010 --> 00:19:40,555
- Wo hast du es gefunden?
- In einem Haus in Paris.

172
00:19:43,517 --> 00:19:44,685
Wer auch immer es besaß, dachte klar

173
00:19:44,768 --> 00:19:47,062
es war wichtiger
als alles andere, was er hatte.

174
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
Er kämpfte hart, um es zu retten.

175
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Was geht dich daran, Björn?

176
00:19:58,949 --> 00:20:00,158
Es ist mein Schicksal.

177
00:20:02,160 --> 00:20:05,289
- Wie wäre es hier, Earl Kalf?
- Ja, es ist gut.

178
00:20:06,415 --> 00:20:07,624
- Ich werde.
- Danke schön.

179
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Ich werde dir eine Geschichte erzählen...

180
00:20:09,835 --> 00:20:12,462
Einar. Was kann ich für Sie tun?

181
00:20:13,171 --> 00:20:17,134
Ihre Vereinbarung, die Grafschaft zu teilen
mit Lagertha ist inakzeptabel.

182
00:20:18,218 --> 00:20:21,138
- An wen?
- Für mich und meine Familie.

183
00:20:21,847 --> 00:20:23,807
Es war meine Familie, die dich zum Earl gemacht hat.

184
00:20:24,975 --> 00:20:26,810
Wir können dich genauso leicht entmachten.

185
00:20:27,477 --> 00:20:31,523
- Warum kannst du Lagertha nicht akzeptieren?
- Weil es nicht Teil der Vereinbarung war!

186
00:20:33,025 --> 00:20:37,487
Sie haben Ihren Wunsch zum Ausdruck gebracht, alles zu stürzen
die Lothbrok-Dynastie und wir haben dir geglaubt.

187
00:20:38,071 --> 00:20:41,158
Und Erlendur, der bei uns ist, auch.

188
00:20:42,576 --> 00:20:45,871
Jetzt scheint es ohne Rücksprache mit
irgendjemand, du hast deine Meinung geändert!

189
00:20:48,707 --> 00:20:49,875
Ich verstehe.

190
00:20:51,084 --> 00:20:55,839
Ich wusste nicht, dass Sie und Ihre Familie es waren
ganz so feindselig gegenüber der neuen Regelung.

191
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Es ist uns egal, was du tust, Kalf.

192
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
Aber wir freuen uns darauf
die Entfernung dieser Frau.

193
00:21:03,180 --> 00:21:06,141
Diese Frau, die du bist
Immer noch verliebt in Einar?

194
00:21:10,687 --> 00:21:14,858
Ja.
Aber Liebe ist nicht alles.

195
00:21:15,859 --> 00:21:17,861
Ist es Earl Kalf?

196
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
Inge!

197
00:21:28,038 --> 00:21:29,706
Sie fragen sich, wo...

198
00:21:29,956 --> 00:21:31,416
Gib mir noch mehr davon!

199
00:21:37,422 --> 00:21:40,384
- Björn bringt mir das Kämpfen bei.
- Gut.

200
00:21:40,592 --> 00:21:43,678
Aber denken Sie daran, Ihr Großvater, mein Vater,

201
00:21:43,929 --> 00:21:45,722
war der größte Krieger aller Zeiten.

202
00:21:45,889 --> 00:21:49,017
Er tötete den Drachen Fafnir
und wird in den Sagen erwähnt.

203
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
Sicherlich werden Sie seine kriegerischen Gaben erben.

204
00:21:55,107 --> 00:21:58,193
Ihr alle werdet großartige Krieger sein.

205
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Sogar du, Ivar.

206
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
Ragnar!

207
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
Vater!

208
00:22:22,050 --> 00:22:23,093
Ragnar!

209
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Sitzen. Aufleuchten.

210
00:22:27,055 --> 00:22:31,101
Bitte. Macht alle weiter.

211
00:22:31,852 --> 00:22:33,770
Vergiss mein armes kleines Ich.

212
00:22:42,779 --> 00:22:45,031
Alle freuen sich so, dich zu sehen, Ragnar.

213
00:22:46,658 --> 00:22:48,827
Vielleicht einige mehr als andere, hmm?

214
00:22:49,744 --> 00:22:51,955
Ah, schaut mal meine Jungs an, oder?

215
00:23:01,590 --> 00:23:04,634
- Was habe ich verpasst?
- Du sagst es ihm.

216
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
Björn hat Floki verhaftet.

217
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
Ja.

218
00:23:26,865 --> 00:23:27,949
Warum? Hmm?

219
00:23:29,576 --> 00:23:31,369
Floki musste behandelt werden.

220
00:23:32,162 --> 00:23:34,831
Du warst arbeitsunfähig. Dachte ich
Es war das Richtige.

221
00:23:36,541 --> 00:23:39,294
Hast du das auch gedacht?
wenn ich wollte, dass er verhaftet wird.

222
00:23:40,837 --> 00:23:42,672
Ich hätte es schon längst getan?

223
00:23:45,842 --> 00:23:49,930
Aber jetzt haben Sie es öffentlich gemacht

224
00:23:51,139 --> 00:23:52,682
und ließ mir keine Optionen.

225
00:23:54,851 --> 00:23:59,898
Jetzt bin ich gezwungen
um mit meinem verirrten Freund fertig zu werden.

226
00:24:11,701 --> 00:24:15,622
Wessen dumme Idee war es
Rollo in Paris zurücklassen?

227
00:24:16,122 --> 00:24:18,667
- Er ist mein Onkel!
- Er ist mein Bruder.

228
00:24:21,753 --> 00:24:23,380
Und ich kenne ihn besser.

229
00:25:37,104 --> 00:25:40,271
**

230
00:25:53,884 --> 00:25:57,481
**

231
00:25:58,205 --> 00:26:02,619
**

232
00:26:30,114 --> 00:26:31,437
**

233
00:26:49,095 --> 00:26:51,458
**

234
00:26:52,072 --> 00:26:53,250
**

235
00:26:54,279 --> 00:26:57,081
**

236
00:27:14,259 --> 00:27:15,385
Amen.

237
00:27:24,190 --> 00:27:26,008
**

238
00:28:06,348 --> 00:28:08,711
**

239
00:28:08,712 --> 00:28:11,738
**

240
00:28:13,157 --> 00:28:15,035
**

241
00:28:15,036 --> 00:28:18,783
**

242
00:28:39,989 --> 00:28:42,168
**

243
00:28:43,779 --> 00:28:45,149
**

244
00:28:51,628 --> 00:28:53,777
**

245
00:28:53,778 --> 00:28:57,068
**

246
00:28:57,069 --> 00:29:01,191
**

247
00:29:06,455 --> 00:29:09,089
**

248
00:29:11,003 --> 00:29:14,113
**

249
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Ich habe Sie hierher gerufen, weil es so aussieht
dass ich einen Fehler gemacht habe,

250
00:29:32,605 --> 00:29:34,732
als ich das ankündigte Lagertha
und ich würde gemeinsam regieren.

251
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
Ja.

252
00:29:35,984 --> 00:29:39,821
Anscheinend eine solche Vereinbarung
ist für einige von Ihnen hier inakzeptabel.

253
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
Wenn es der Wille der Mehrheit ist,

254
00:29:43,491 --> 00:29:45,702
dann, wie es bei uns üblich ist,
Ich werde dem zustimmen.

255
00:29:46,244 --> 00:29:48,496
Lagertha wird verbannt
umherwandern, wohin sie will.

256
00:29:53,501 --> 00:29:56,588
Komm zurück! Geh weg!
Bewegen!

257
00:29:58,423 --> 00:30:00,883
Ich frage die von euch
die ihre Verbannung wünschen

258
00:30:00,967 --> 00:30:02,510
um Ihrem Beitrag einen Stempel aufzudrücken.

259
00:30:03,219 --> 00:30:05,263
Auf diese Weise werden wir es haben
Beweis unserer Entscheidung.

260
00:30:16,274 --> 00:30:17,317
Kommen.

261
00:30:20,320 --> 00:30:21,571
Ich werde mir einen Namen machen.

262
00:30:22,739 --> 00:30:24,574
Du auch. Gut.

263
00:30:25,408 --> 00:30:26,576
Es ist klar.

264
00:30:31,581 --> 00:30:33,249
Da, Earl Kalf.

265
00:30:34,667 --> 00:30:36,002
Sie haben Ihre Antwort.

266
00:30:38,254 --> 00:30:43,176
Und hier, Einar, gehört mir.
Bogenschützen!

267
00:31:29,597 --> 00:31:30,807
Warten!

268
00:31:50,660 --> 00:31:53,162
Ich hätte das tun sollen
Vor langer Zeit, Einar.

269
00:32:43,087 --> 00:32:44,714
Dann will ich es nicht wissen.

270
00:32:44,881 --> 00:32:45,882
Hier!

271
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
Bring es hierher.
Das ist besser.

272
00:33:15,578 --> 00:33:19,540
- Aufleuchten! Komm her!
- Ha! Ha! Kämpfe gegen mich! Ah!

273
00:33:35,932 --> 00:33:37,099
Es wird passen. Es wird passen.

274
00:33:37,808 --> 00:33:39,769
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.

275
00:33:41,437 --> 00:33:44,774
- Zu deiner Mutter?
- Nein.

276
00:33:48,653 --> 00:33:53,824
- Um Porunn zu finden?
- Nein.

277
00:33:55,618 --> 00:33:59,413
Ich möchte raus in die Wildnis.
Weg von allem.

278
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
Um herauszufinden, ob ich überleben kann.

279
00:34:10,675 --> 00:34:13,928
- Wohin wirst du gehen?
- Ich kenne bereits einen Ort.

280
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Im Landesinneren ein Jägerhaus.

281
00:34:18,933 --> 00:34:21,727
Dann gehst du besser bald,
vor dem Winterfrost.

282
00:34:25,731 --> 00:34:28,568
Aber ich glaube, du schaffst es
eine weitere dumme Entscheidung.

283
00:34:35,700 --> 00:34:37,076
Warum gehst du wirklich?

284
00:34:40,162 --> 00:34:42,331
Weil du glaubst, dass ich nicht überleben kann.

285
00:34:59,555 --> 00:35:00,655
**

286
00:35:29,462 --> 00:35:31,213
Wirst du mich töten?

287
00:35:33,883 --> 00:35:35,176
Du hast mich betrogen.

288
00:35:37,345 --> 00:35:40,890
Du hast mein Vertrauen und meine Liebe zu dir verraten.

289
00:35:42,350 --> 00:35:43,851
Ich habe dich nicht verraten.

290
00:35:46,103 --> 00:35:48,439
Ich habe versucht, dich vor einem falschen Gott zu retten.

291
00:35:49,106 --> 00:35:50,650
Hör auf, dich hinter den Göttern zu verstecken.

292
00:35:53,944 --> 00:35:57,782
Du hast Athelstan aus Eifersucht getötet.
Das ist die Wahrheit.

293
00:35:59,784 --> 00:36:01,035
Gib es einfach zu.

294
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
Nein.

295
00:36:07,416 --> 00:36:10,378
Die Wahrheit ist, ich habe getan, was die Götter befohlen haben.

296
00:36:11,545 --> 00:36:13,923
Und ich würde es wieder tun, wenn sie es wollten.

297
00:36:22,098 --> 00:36:24,100
Wirst du mich töten oder nicht?

298
00:37:01,595 --> 00:37:04,265
- Ich gehe.
- Wie meinst du das?

299
00:37:04,807 --> 00:37:06,851
Ich gehöre nicht hierher.
Ich gehöre nicht nach Paris.

300
00:37:07,643 --> 00:37:11,355
Ich bin ein Wanderer.
Ich gehöre zur weiten, weiten Welt.

301
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
Ich möchte nicht, dass du gehst.

302
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Ich kann mit diesen Leuten nicht sprechen.

303
00:37:21,657 --> 00:37:24,160
Wenn du willst, dass ich bleibe, dann du
muss mir die Füße abschneiden.

304
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Vielleicht treffen wir uns wieder.

305
00:37:28,080 --> 00:37:30,833
Schließlich alles, was geht
herum, kommt endlich herum.

306
00:37:33,377 --> 00:37:36,255
Aber lebe wohl, Euer Gnaden!

307
00:38:11,916 --> 00:38:17,046
Eirik!
Willkommen!

308
00:38:20,633 --> 00:38:23,093
Kommen! Platz nehmen.

309
00:38:28,057 --> 00:38:31,352
Wir hatten ein Treffen im Camp.
Ich dachte, du solltest davon wissen.

310
00:38:34,772 --> 00:38:35,940
Was für ein Treffen?

311
00:38:36,315 --> 00:38:38,776
Einige der Krieger sind unglücklich
mit dem, was passiert.

312
00:38:39,527 --> 00:38:43,405
Du bist jetzt ein Christ, ein fränkischer Adliger.

313
00:38:44,490 --> 00:38:48,160
- Sie wollen nicht für die Franken kämpfen.
- Wie viele?

314
00:38:48,410 --> 00:38:52,540
- Sie wollen nicht gegen König Ragnar kämpfen.
- Ich sagte, wie viele davon?

315
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
Vielleicht die Hälfte.

316
00:39:01,048 --> 00:39:03,425
Sie möchten, dass du zurückkommst
Camp, damit sie mit dir reden können.

317
00:39:07,596 --> 00:39:09,098
Was ist mit dir, Eirik?

318
00:39:14,270 --> 00:39:15,896
Bist du auch unzufrieden?

319
00:39:18,607 --> 00:39:19,859
Nein.

320
00:39:20,734 --> 00:39:23,696
Deshalb bin ich direkt gekommen
hier, um Sie zu warnen.

321
00:39:27,283 --> 00:39:29,577
Und ich bin dankbar.

322
00:39:34,957 --> 00:39:37,626
Geh zurück zu ihnen und sag es ihnen
Ich werde zu gegebener Zeit kommen.

323
00:39:40,462 --> 00:39:42,256
Ich werde sie alle beruhigen.

324
00:39:46,510 --> 00:39:47,678
Eirik.

325
00:39:53,601 --> 00:39:54,935
Danke schön.

326
00:40:12,077 --> 00:40:16,248
- Ah, Jungs, passt auf Ragnar auf, ja?
- Ja.

327
00:40:16,332 --> 00:40:19,752
Er ist nicht so stark
wie er gerne denken würde.

328
00:40:22,880 --> 00:40:25,507
- Wir sehen uns im Frühling, Ivar.
- Bis dann.

329
00:40:35,851 --> 00:40:37,353
Achten Sie auf Neuschneeverwehungen.

330
00:40:38,938 --> 00:40:40,564
Und für das, was vor dir pisst

331
00:40:41,190 --> 00:40:42,483
sowie hinter dir.

332
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern.

333
00:40:48,864 --> 00:40:50,032
Beweisen Sie mir das Gegenteil.

334
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
Solomon!
Dieses hier!

335
00:41:16,100 --> 00:41:19,144
Wir werden ihn vielleicht nie wieder lebend sehen.
Das wissen Sie, nicht wahr?

336
00:41:20,562 --> 00:41:24,650
- Hast du etwas gesehen?
- Nein, das meinte ich nur...

337
00:41:24,733 --> 00:41:26,819
Warum würdest du dann so etwas sagen?

338
00:41:45,004 --> 00:41:48,424
Geh und sieh dir die Fallen an, Bruder!
Hier!

339
00:41:49,299 --> 00:41:51,260
Hast du das Anzündholz für deinen Vater besorgt?

340
00:41:54,888 --> 00:41:57,766
Halten Sie das Anzündholz trocken!
Stapeln Sie sie hier.

341
00:41:59,935 --> 00:42:02,354
Eirik! Fahrer!

342
00:42:04,606 --> 00:42:06,025
Wo ist mein Hammer?

343
00:42:11,113 --> 00:42:12,489
Es ist Rollo!

344
00:42:15,826 --> 00:42:16,994
Ich habe dir gesagt, dass er kommen würde.

345
00:42:22,082 --> 00:42:23,292
Öffnet die Tore!

346
00:42:56,492 --> 00:42:58,494
Eirik! Eirik!

347
00:42:58,619 --> 00:42:59,870
Es ist ein Hinterhalt!

348
00:43:19,348 --> 00:43:20,390
Eirik!

349
00:43:23,685 --> 00:43:24,853
Laufen!

350
00:43:25,020 --> 00:43:26,313
Holt die Kinder!

351
00:43:27,564 --> 00:43:28,607
Sohn!

352
00:43:43,413 --> 00:43:44,540
Sohn!

353
00:43:46,583 --> 00:43:47,709
NEIN!

354
00:44:01,890 --> 00:44:03,058
Rollo!

355
00:44:04,393 --> 00:44:05,978
Bleib da, Feigling!

356
00:44:06,687 --> 00:44:09,982
Der Tod fällt uns leicht!
Aber nicht für dich!

357
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
Verräter!

358
00:44:12,693 --> 00:44:14,027
Schildwall!

359
00:44:33,630 --> 00:44:35,966
Aufladung!

360
00:45:07,289 --> 00:45:08,498
Rollo!

361
00:45:10,083 --> 00:45:12,502
Du hast deinesgleichen verraten!

362
00:45:17,341 --> 00:45:19,343
Aber wir werden gerächt werden.

363
00:45:21,094 --> 00:45:23,931
Ragnar kommt!

364
00:45:33,690 --> 00:45:34,983
Ragnar...

365
00:45:38,862 --> 00:45:40,322
Wird uns rächen.

365
00:45:41,305 --> 00:45:47,717
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
