1
00:00:06,560 --> 00:00:08,080
דאוורד,

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,280
המכשיר נעלם?

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,680
כן, אדוני.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
איפה DCI Silva?

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,560
היא הלכה להתקלח.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,600
ומה עם החליפה שלה -
איפה זה?

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,720
אני נפטר מזה.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
לא, לא, אל תעשה את זה. אני צריך את זה.

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,240
בְּסֵדֶר.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,320
<font color="

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
בסדר, עבודה טובה.

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,680
תבקש מוולש לשטוף אותך.
אני יכול להישאר אם אצטרך, אדוני.

13
00:00:37,680 --> 00:00:40,440
לא, לא, לא. זה בסדר. תתכבס
לרדת ולצאת מכאן.

14
00:00:40,440 --> 00:00:41,760
קדימה, ידיים למעלה.

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,640
עלול לעקוץ קצת.

16
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
הו, אלוהים, עזור!

17
00:00:51,040 --> 00:00:53,040
<font color="

18
00:00:55,120 --> 00:00:56,560
אני אנקה כאן.

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,720
לך תקנה חליפת Hazmat ו
לך ותתקן את חוט התקשורת שלנו.

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,480
תודה לך, אדוני.

21
00:01:01,480 --> 00:01:02,600
אני לא אאכזב אותך.

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,320
כן, אני לא מפקפק בזה.

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,200
האיש הכי טוב לתפקיד.

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,280
תמשיך, אז.

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
עֶזרָה! אה, אה...

26
00:01:15,120 --> 00:01:17,920
<font color="

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
עֶזרָה!

28
00:01:30,960 --> 00:01:34,440
דלק לשריפה
מאת אגנס אובל

29
00:01:34,440 --> 00:01:36,360


30
00:01:36,360 --> 00:01:41,160


31
00:01:44,560 --> 00:01:50,560

הכי בטוח שאני יכול להגיד

32
00:01:50,560 --> 00:01:54,400


33
00:01:57,320 --> 00:02:02,520


34
00:02:05,440 --> 00:02:10,880
<font color="

35
00:02:22,400 --> 00:02:24,440
אדוני, הם משתמשים במצופים סונו
למצוא אותנו.

36
00:02:24,440 --> 00:02:26,320
יותר ויותר מונחים
כל הזמן,

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
גם לפנינו וגם מאחורינו.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,760
הם ניסו להשבית אותנו.

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,240
עכשיו הם צדים אותנו.

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,480
ואין לנו מידע ואין פקודות
<font color="

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,720
איפה DCI Silva?

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,560
אה, היא מתנקה.

43
00:03:25,560 --> 00:03:30,080
אדוני, המהנדס מבקש רשות
להתחיל את הטיהור?

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
תגיד להם להמשיך.

45
00:03:36,480 --> 00:03:40,520
התחלת טיהור אקונומיקה של
תא הטילים, כל הרמות.

46
00:03:44,760 --> 00:03:46,560
<font color="
אֲדוֹנִי,

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
אז נצטרך להגביל את הגישה.

48
00:03:48,400 --> 00:03:52,160
מסכות EBS וחשיפה מוגבלת
זמן לכל מי שצריך להיכנס.

49
00:03:52,160 --> 00:03:54,880
כן, אדוני. החיל דורש
טיפול מומחה.

50
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
הוא מידרדר.

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,880
<font color="

52
00:04:05,880 --> 00:04:09,880
אנחנו עדיין לא יכולים לשלוח או לקבל
הודעות, אבל גם אם היינו יכולים,

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,360
אנחנו לא יכולים לאותת עבור
פינוי נפגעים.

54
00:04:12,360 --> 00:04:16,360
לא עד שתהיה לנו שליטה
המצב הטקטי.

55
00:04:16,360 --> 00:04:19,200
אם לא נקבל אותו
הסמים שהוא צריך,

56
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
<font color="

57
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
מובן.

58
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
אני מצטער.

59
00:05:15,160 --> 00:05:16,640
מה אתה עושה?

60
00:05:16,640 --> 00:05:18,800
זה נשמע כאילו הוא נחנק.
החוצה, החוצה!

61
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
זה בסדר.

62
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
יש לי אותך.

63
00:05:21,520 --> 00:05:22,640
בְּסֵדֶר...

64
00:05:26,520 --> 00:05:29,480
אדוני, העיניים שלי התנגנו
<font color="

65
00:05:29,480 --> 00:05:31,840
יָמִינָה. ובכן, ברור שיש
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו,

66
00:05:31,840 --> 00:05:34,120
אז תחזור לשעון
ולעשות כמיטב יכולתך.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,480
כן, אדוני.

68
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
זהו, נחמד וקל.

69
00:06:43,000 --> 00:06:46,560
בן אוקלי, אני עוצר אותך
<font color="

70
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
לרצוח את ג'ייד אנטוניאק.

71
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
אתה לא חייב להגיד כלום,

72
00:06:49,960 --> 00:06:53,160
אבל כל מה שתאמר יהיה
צוין וניתן להשתמש בו כראיה.

73
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
אתה מבין?

74
00:06:58,720 --> 00:07:02,480
זה אתה עם קצין ה-GRU

75
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
ידוע בשם פיטר אינגלס.

76
00:07:05,640 --> 00:07:07,920
<font color="

77
00:07:07,920 --> 00:07:10,520
מה היו מערכת היחסים שלך איתו?

78
00:07:10,520 --> 00:07:14,400
אני אדבר עם כל אחד
שמתנגד לנשק גרעיני.

79
00:07:14,400 --> 00:07:18,480
הוא אמר שהוא רוצה את רוסיה
לעשות דה-צבא.

80
00:07:18,480 --> 00:07:21,760
רוסיה לא יכולה לעשות את זה
אלא אם כן נשחרר את טריידנט.

81
00:07:21,760 --> 00:07:25,320
<font color="
שהיו שימושיים לפעילות שלנו.

82
00:07:25,320 --> 00:07:27,680
הצעתי כמה אנשים
הוא יכול לדבר איתו.

83
00:07:27,680 --> 00:07:29,480
זהו זה.

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,240
יש לך תמונה
בטלפון שלך של אינגלס

85
00:07:32,240 --> 00:07:34,360
וחבר בצי המלכותי.

86
00:07:34,360 --> 00:07:37,120
אני רוצה שתמסור לנו את ה-PIN שלך
<font color="

87
00:07:37,120 --> 00:07:40,320
עצרת אותי על משהו
אני לא עשיתי.

88
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
והתמונה הזאת היא
רכוש פרטי.

89
00:07:45,160 --> 00:07:47,320
מתי צילמת את התמונה הזו?

90
00:07:47,320 --> 00:07:48,960
לפני זמן מה.

91
00:07:48,960 --> 00:07:50,080
לפני שבועות.

92
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
לפני שבועות? זה מוזר.

93
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
<font color="
הצילום המדויק הזה.

94
00:07:59,560 --> 00:08:03,440
צילמת עותק של התמונה הזו
ולאחר מכן מחקה אותו מהמחשב הנייד שלה.

95
00:08:03,440 --> 00:08:06,120
זיהוי פלילי דיגיטלי פועל
על המחשב הנייד הזה עכשיו

96
00:08:06,120 --> 00:08:08,280
והם יוכלו
לפתוח את הטלפון שלך.

97
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
<font color="

98
00:08:09,840 --> 00:08:11,040
עַכשָׁיו.

99
00:08:11,040 --> 00:08:14,440
אני צריך להיות ברור איתך
על...מה שקרה.

100
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
מה ה-PIN שלך?

101
00:08:23,480 --> 00:08:25,120
4547.

102
00:08:38,200 --> 00:08:40,080
הו, אלוהים.

103
00:08:43,040 --> 00:08:44,200
ברנינג.

104
00:08:44,200 --> 00:08:45,560
זה המחליף של בורק,

105
00:08:45,560 --> 00:08:47,000
הבחור שטס עם איימי.

106
00:08:47,000 --> 00:08:49,240
<font color="
עבודה עם אינגלס.

107
00:08:50,640 --> 00:08:52,640
אֲדוֹנִי?

108
00:08:52,640 --> 00:08:55,280
למשטרה יש שם
עבור הפעיל הרוסי.

109
00:08:55,280 --> 00:08:57,720
זה מפעיל הסונאר,
מתיו דאוורד.

110
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
אני אוהב אותך.

111
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
אני הולך להיות איתך...

112
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
<font color="

113
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
אני... ממ-ממ.

114
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
אתה אפילו לא יכול להגיד את זה, נכון?

115
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
אה...

116
00:10:42,480 --> 00:10:44,080
קדימה.

117
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
אֲדוֹנִי?

118
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
אני קולט דפיקות בסירה.

119
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
טְרִיקָה?

120
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
מה זה...?

121
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
ובכן, זה קוד מורס.

122
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
<font color="
איפשהו ליד החרטום.

123
00:11:15,960 --> 00:11:18,280
היי, קדימה...

124
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
הו, פאקינג קדימה!

125
00:11:23,960 --> 00:11:25,160
אני לא מצליח לצאת מזה.

126
00:11:25,160 --> 00:11:27,520
אמרת שזה בא מהקשת.
אתה יכול לצמצם את זה?

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
זה מסמן חזק יותר
בסיפונים התחתונים, אדוני.

128
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
<font color="

129
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
בְּסֵדֶר. אני אלך לבדוק.

130
00:11:37,640 --> 00:11:39,200
מה זה היה?

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
טְרִיקָה.

132
00:11:47,760 --> 00:11:49,920
אדוני, אפשר לצאת מהמשמרת?

133
00:11:49,920 --> 00:11:51,600
אני ממש לא מרגיש טוב.

134
00:11:51,600 --> 00:11:53,760
תצטרך לחכות
עד שהמשמרת שלך תסתיים.

135
00:11:53,760 --> 00:11:54,960
אני הולך להיות חולה.

136
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
<font color="

137
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
אדוני, שסתום גוף הנטל פתוח.

138
00:12:54,840 --> 00:12:57,160
אזהרות בילג ברמה גבוהה
מ-AMS 1, אדוני..

139
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
שסתום גוף נטל AMS 1 פתוח.

140
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
בקרת אוניות, תחנות חירום.

141
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
זה יותר מטון מים
שניה עולה על הסירה.

142
00:13:03,080 --> 00:13:04,680
<font color="

143
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
זו חבלה.

144
00:13:06,720 --> 00:13:08,560
שימו שומרים על כל המערכות החיוניות.

145
00:13:08,560 --> 00:13:09,720
כן, אדוני.

146
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
סגור דלתות מחיצה.

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
תחנות חירום,
תחנות חירום...

148
00:13:16,560 --> 00:13:19,240
שסתום גוף נטל פתוח AMS 1.

149
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
הפוך את הקרב לקצר.

150
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
סגור דלתות מחיצה.

151
00:13:24,200 --> 00:13:27,960
<font color="

152
00:13:27,960 --> 00:13:29,360
כיבוי מחיצות.

153
00:13:29,360 --> 00:13:31,040
דלת מחיצה סגורה וננעלה.

154
00:13:31,040 --> 00:13:32,840
כיבוי מחיצות 117.

155
00:13:57,240 --> 00:13:58,920
לְחַרְבֵּן!

156
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
לֹא...

157
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
אה... זה לא ילך.

158
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
לְחַרְבֵּן!

159
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
לך, לך.

160
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
כן, שסתום גוף הנטל
<font color="

161
00:14:17,320 --> 00:14:19,840
קדימה! אנחנו לא יכולים לסגור את זה.

162
00:14:19,840 --> 00:14:22,120
לא, לא, הגופייה כבויה.

163
00:14:22,120 --> 00:14:24,000
זה מופרע!

164
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
אנחנו לא יכולים לעצור את המים
מציפים את הטנקים.

165
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
זה המפקד פלמינג
על סיפון HMS Archer.

166
00:14:32,680 --> 00:14:35,280
קלטנו צליל כזה
<font color="

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,560
יש לנו את הקובץ מוכן, אדוני.

168
00:14:46,240 --> 00:14:47,640
מה זה?

169
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
זה עדיין בניתוח,

170
00:14:48,840 --> 00:14:51,360
אבל זה מתחת לפני השטח
וזה מתמשך.

171
00:14:51,360 --> 00:14:54,640
חמש ספינות רוסיות השתנו
כמובן לקראת הצליל הזה.

172
00:14:54,640 --> 00:14:58,480
אם ישמרו על המסלול,
<font color="

173
00:14:58,480 --> 00:15:01,240
לְהַמשִׁיך.
מה עוד יש לנו באזור?

174
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
הרוסים הרבה יותר קרובים.

175
00:15:04,160 --> 00:15:07,240
סוג 23 הקרוב ביותר שלנו הוא
פיגור של 30 דקות.

176
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
מה זה?

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
זה USS דלאוור.

178
00:15:14,240 --> 00:15:17,040
זו התקפה עלינו,
<font color="

179
00:15:17,040 --> 00:15:19,400
ובתנאי של
הסכם נאט"ו,

180
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
אני מבקש את עזרתך.

181
00:15:21,200 --> 00:15:22,640
לעשות מה?

182
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
דלאוור באזור.

183
00:15:24,480 --> 00:15:28,080
הציפו אותם בסונאר פעיל
ולפתוח את כובעי הקשת.

184
00:15:28,080 --> 00:15:31,680
ואיך אתה חושב שהם יגיבו
<font color="

185
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
לירות טורפדו?

186
00:15:34,560 --> 00:15:37,040
אני מקווה
הם יחרבן את המדים שלהם.

187
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
הם מאמינים שאין להם התנגדות.

188
00:15:40,000 --> 00:15:43,320
זה התפקיד שלנו לשנות
התפיסה הזו.

189
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
אני אדבר עם האנשים שלי.

190
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
תודה לך.

191
00:15:52,360 --> 00:15:55,120
<font color="

192
00:15:55,120 --> 00:15:56,600
מה העומק שלנו עכשיו?

193
00:15:56,600 --> 00:15:59,880
200 מטר. זה המשקל של
המים שאנו לוקחים.

194
00:15:59,880 --> 00:16:01,360
האדלו, על מה אנחנו מסתכלים?

195
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
שסתום פתוח לגמרי בעומק של 200 מטר,

196
00:16:03,240 --> 00:16:05,480
אז לחץ המים
בערך 20 בר.

197
00:16:05,480 --> 00:16:07,120
<font color="

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,440
אדוני, אני חושב שיש לנו פחות
יותר מעשר דקות.

199
00:16:10,440 --> 00:16:13,040
אחרי זה נהיה כבדים מכדי לקבל
לגבות, לא משנה מה נעשה.

200
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
מובן.

201
00:16:36,920 --> 00:16:38,160
אתה לא מקשיב לי!

202
00:16:38,160 --> 00:16:40,200
אהבתי אותך.
ורציתי להכיר אותך,

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
<font color="
עליי.

204
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
קירסטן...

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
אני מצטער.

206
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
אל תלך.

207
00:17:48,040 --> 00:17:49,560
המשיח!

208
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
אה...

209
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
בְּסֵדֶר.

210
00:18:11,040 --> 00:18:13,520
בסדר, קדימה.

211
00:18:13,520 --> 00:18:15,320
דאוורד...

212
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
הוא הסיבה שבורק נהרג.

213
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
<font color="

214
00:18:21,120 --> 00:18:22,440
משיח...

215
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
איפה גלובר?

216
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
הוא מחוסר הכרה.

217
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
אתה יכול לעמוד? לָקוּם.

218
00:18:31,720 --> 00:18:33,480
דאוארד ירדוף אחריו.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
אתה צריך להגיד להם,
אתה צריך לספר להם.

220
00:18:37,240 --> 00:18:39,760
בקרת ספינה, זה טרום...

221
00:18:39,760 --> 00:18:41,480
<font color="

222
00:18:41,480 --> 00:18:43,920
נכון, קדימה. אנחנו חייבים ללכת
דרך סיפון הטילים.

223
00:18:43,920 --> 00:18:45,200
קדימה. עליי.

224
00:18:45,200 --> 00:18:46,400
בוא נלך.

225
00:18:46,400 --> 00:18:48,640
קדימה. בואו נמשיך.
בואו נמשיך.

226
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
קדימה.

227
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
האזור הזה מחוץ לתחום, אדוני.
<font color="

228
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
דאוורד, כבר דיווחתי עליך.

229
00:19:00,480 --> 00:19:03,240
לא, אתה לא. חתכתי את החיווט.

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
מה הטעם?

231
00:19:04,800 --> 00:19:06,920
הטבעת את הסירה.
הרגת את כולנו.

232
00:19:06,920 --> 00:19:11,040
ניוסום הולך להעלות את הסירה הזו
וכולנו הולכים להתפנות.

233
00:19:11,040 --> 00:19:14,120
<font color="

234
00:19:14,120 --> 00:19:16,960
אני צריך שתברח עכשיו.
אתה חייב לספר להם.

235
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
מְזוּיָן...!

236
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
לָרוּץ! רוץ עכשיו!

237
00:19:47,280 --> 00:19:49,120
לָלֶכֶת!

238
00:20:55,480 --> 00:20:57,680
איפה ה-XO?

239
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
עוֹמֶק? 350 מטר.

240
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
מה אם נריץ את הריחוף?

241
00:21:05,200 --> 00:21:08,320
<font color="
לשאוב מים, להאט את הירידה שלנו?

242
00:21:08,320 --> 00:21:11,000
זה לא מיועד ל
כל דבר עמוק יותר מ-150 מטר.

243
00:21:11,000 --> 00:21:13,480
אני יודע, אבל אין לנו
אפשרות נוספת.

244
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
אנחנו לוקחים מים
בטונות לשנייה

245
00:21:15,440 --> 00:21:19,960
<font color="
דַקָה. אנחנו הולכים לתחתית.

246
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
אנדרטון, התחל את הריחוף.

247
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
ריחוף יזום, אדוני.

248
00:22:19,680 --> 00:22:22,560
אתה לא יכול להתחבא כאן לנצח.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
האקונומיקה הזו תשרוף את הריאות שלך.

250
00:22:49,440 --> 00:22:52,560
אנחנו צריכים להשיג את המפתח
לצאת מהשסתום הזה!

251
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
<font color="

252
00:22:55,520 --> 00:22:58,560
אה, פתח את השסתום! פתוח לגמרי.

253
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
אתה פאקינג כועס?!
קדימה, אנחנו צריכים לשחרר את זה!

254
00:23:01,040 --> 00:23:03,080
אם זה נתקע פתוח,
אנחנו נטביע את הסירה הזו!

255
00:23:03,080 --> 00:23:05,320
פתח את השסתום המזוין הזה!

256
00:23:26,400 --> 00:23:28,080
בקרת ספינה.

257
00:23:28,080 --> 00:23:30,520
בקרת ספינה, וולש כאן.

258
00:23:30,520 --> 00:23:33,280
<font color="
הקבלה מתחילה להיכנס.

259
00:23:33,280 --> 00:23:34,440
רוג'ר.

260
00:23:35,600 --> 00:23:37,440
מיכלי הבילג הקדמיים
כמעט מלאים.

261
00:23:37,440 --> 00:23:39,600
אני צריך לסגור את השסתום בגוף.

262
00:23:39,600 --> 00:23:42,480
אדוני, התקשורת שוחזרה לחלוטין!

263
00:23:42,480 --> 00:23:45,080
אנחנו ניצור קשר עם הבסיס באופן מיידי,
<font color="

264
00:23:45,080 --> 00:23:47,200
הרבה יחידות רוסיות
סוגרים את עמדתנו.

265
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
אנחנו לא יכולים לקום בחזרה!

266
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
אדוני, הם אומרים
דאוארד הוא מרגל רוסי.

267
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
שימו לב, כל התחנות.

268
00:24:01,080 --> 00:24:04,200
מפעיל הסונאר מת'יו דאוורד
הוא בוגד.

269
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
<font color="

270
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
תפוס אותו אם אתה יכול.
תהרוג אותו אם אתה לא יכול. אבל תמצא אותו.

271
00:25:28,520 --> 00:25:32,200
כולם יודעים מה עשית.
תעזוב אותה בשקט!

272
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
לִשְׁתוֹק. אני אשסף לה את הגרון.

273
00:25:36,960 --> 00:25:39,040
אני אהרוג אותך על זה.

274
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
חדר בקרה, עכשיו.

275
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
זז עכשיו!

276
00:25:54,040 --> 00:25:57,440
<font color="
זה מגיע, זה מגיע.

277
00:25:57,440 --> 00:26:00,080
כן, הבנתי! השסתום, סגור אותו!

278
00:26:04,720 --> 00:26:05,800
קדימה!

279
00:26:12,560 --> 00:26:15,680
לְהִכָּנֵס!

280
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
אדוני, שסתום גוף הנטל סגור.

281
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
אדוני, אנחנו עדיין יורדים.
הריחוף לא ייקח הרבה יותר.

282
00:26:24,920 --> 00:26:26,280
הם לא יכולים לקרר את זה מהר מספיק.

283
00:26:26,280 --> 00:26:29,880
<font color="
לשאוב עוד מים החוצה.

284
00:26:29,880 --> 00:26:33,200
מלא קדימה. ואז על הסימן שלי,
עלייה מלאה במטוסים הקדמיים,

285
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
עלייה מלאה במטוסי האפטר.
חכה לסימן שלי. קדימה, אדוני.

286
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
שמור מרחק.

287
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
אדוני, מנוע הריחוף מעשן.
<font color="

288
00:26:49,440 --> 00:26:52,160
עוֹמֶק? 540 מטר.

289
00:26:52,160 --> 00:26:54,400
עוד עשרה מטרים
ונגיע לעומק הריסוק.

290
00:26:54,400 --> 00:26:56,080
סֶרֶן...

291
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
..שרשרת הפיקוד משתנה.

292
00:26:58,280 --> 00:27:01,520
אני אתן לך הוראות,
ואתה הולך להוציא אותם להורג

293
00:27:01,520 --> 00:27:04,520
<font color="
הגרון של האישה הזו.

294
00:27:04,520 --> 00:27:06,680
אתה מבין?

295
00:27:06,680 --> 00:27:08,080
אנחנו הולכים לעלות על פני השטח

296
00:27:08,080 --> 00:27:11,600
וליצור עם
אחד מכלי השיט הרוסים.

297
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
משטח חירום
הצוללת הזו עכשיו.

298
00:27:14,160 --> 00:27:16,600
זה פקודה?
<font color="

299
00:27:16,600 --> 00:27:20,200
אדוני, אנחנו עדיין נופלים.
545 מטר.

300
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
בְּסֵדֶר.

301
00:27:25,720 --> 00:27:28,640
צוות, בסימן שלי, בצע את הפקודות שלי.

302
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
סִימָן.

303
00:27:48,440 --> 00:27:51,360
בקרת ספינה, אל תעלה על פני השטח
הצוללת.

304
00:27:51,360 --> 00:27:54,600
בואו לעומק הפריסקופ. אני לא אעשה זאת
<font color="

305
00:27:54,600 --> 00:27:57,160
מתיו דאוורד, אני עוצר אותך
בחשד לרצח

306
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
של סגן מפקד פרנטיס.
אתה לא חייב להגיד כלום,

307
00:28:00,080 --> 00:28:04,440
אבל כל דבר שתאמר עשוי להיות מודגש
ומשמש כראיה.

308
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
אתה מבין?

309
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
<font color="
במהלך השעה האחרונה.

310
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
זה המקום שבו הדלאוור
פתחה את כובעי הקשת שלה.

311
00:28:38,440 --> 00:28:40,680
ובתגובה, הכל
היחידות הרוסיות התפזרו

312
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
מהעמדות המקוריות שלהם.

313
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
יש עוד רעש הצפה? לא, אדוני.

314
00:28:49,000 --> 00:28:50,360
<font color="

315
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
כל הכבוד לכולם.

316
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
תעביר את המידע הזה ל-Vigil.

317
00:28:58,080 --> 00:29:00,680
ואם היא מסמנת הביתה, אני רוצה אותה
100 מייל מכל אחד

318
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
כשהיא עושה את זה.

319
00:29:05,960 --> 00:29:09,080
לא עברתי על המחשב הנייד של ג'ייד.

320
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
היא באה אליי עם התמונה.
זיהיתי את פיטר.

321
00:29:13,280 --> 00:29:15,440
<font color="

322
00:29:15,440 --> 00:29:18,120
ובכן, היא ראתה אותו
סביב דנלוך לפני כן.

323
00:29:18,120 --> 00:29:19,600
היא הייתה משוכנעת שהוא MI5

324
00:29:19,600 --> 00:29:22,640
והיא רצתה ליצור סיפור גדול
לצאת מזה בעיתונות.

325
00:29:22,640 --> 00:29:25,600
אז סיפרת לפיטר על זה
לפני שהיא יכלה?

326
00:29:25,600 --> 00:29:26,840
לא, אני...

327
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
<font color="
בעתיד, זה הכל.

328
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
חשבתי שזה הסוף של זה.

329
00:29:33,640 --> 00:29:36,040
אבל אז סידרת להם
להיפגש.

330
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
הוא ביקש לפגוש אותה.

331
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
הוא אמר שהוא רוצה לעבוד איתה
כמו שעשינו,

332
00:29:41,360 --> 00:29:44,520
ושהוא יכול לספר לה
<font color="

333
00:29:46,560 --> 00:29:48,640
אז מה קרה בפגישה הזו?

334
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
נפגשנו במקום
שזה היה מסודר.

335
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
הוא היה אמור לדבר איתה...

336
00:30:04,600 --> 00:30:07,000
..אבל הוא תפס אותה,

337
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
גרר אותה למים.

338
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
לא הבנתי
מה קורה.

339
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
<font color="

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,800
אני פשוט...

341
00:30:17,800 --> 00:30:20,640
לא היה לי מושג שהוא הולך לעשות
כל דבר כזה.

342
00:30:20,640 --> 00:30:22,240
דרסתי.

343
00:30:22,240 --> 00:30:24,280
הייתי מנסה לעצור אותו.

344
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
אבל זה היה מאוחר מדי.

345
00:30:29,440 --> 00:30:31,640
הוצאת אותה מהמים?

346
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
ניסית מפה לפה?

347
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
<font color="

348
00:30:40,240 --> 00:30:41,280
רציתי.

349
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
הוא גרם לזה להיראות כמוני
השותף שלו.

350
00:30:48,240 --> 00:30:49,640
אתה יכול לראות את זה, נכון?

351
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
יכולת לדבר איתנו.

352
00:30:54,160 --> 00:30:56,080
ג'ייד רצתה את התצלום הזה
שם בחוץ,

353
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
להיפטר מההרתעה.

354
00:30:58,120 --> 00:31:00,360
<font color="

355
00:31:00,360 --> 00:31:03,160
חשבתי שאם אני יכול לפחות לעשות
ש... ניסית לתבוע מקלט

356
00:31:03,160 --> 00:31:06,120
כדי שלא נוכל
לעצור אותך על הרצח של ג'ייד.

357
00:31:08,000 --> 00:31:09,960
פשוט רצתם.

358
00:31:09,960 --> 00:31:11,640
אז אל תשחק איתי את הגיבור.

359
00:31:11,640 --> 00:31:13,800
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.

360
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
<font color="

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,960
..ואז מכרת אותה לגבר
שהכרת שהוא מרגל רוסי,

362
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
ואז עזרת להם
לחפות על הרצח שלה.

363
00:31:25,280 --> 00:31:29,320
אתה הולך ללכת לכלא
בשביל זה במשך זמן רב.

364
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
קדימה.

365
00:31:47,480 --> 00:31:49,840
היי. היי!

366
00:31:53,840 --> 00:31:55,640
<font color="

367
00:31:56,880 --> 00:31:58,680
הם עצרו את דאוורד.

368
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
הסירה בטוחה.

369
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
אתה תהיה בסדר.

370
00:32:54,680 --> 00:32:56,560
אם הוא לא היה שומע אותי
שם בפנים...

371
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
..הייתי מת.

372
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
הוא עשה את עבודתו.

373
00:33:05,840 --> 00:33:06,960
הוא עשה את זה טוב.

374
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
הוא היה יודע את זה.

375
00:33:14,360 --> 00:33:15,840
<font color="

376
00:33:18,720 --> 00:33:22,080
אני אדווח על הממצאים שלי
על ג'קי, בורק ודווארד.

377
00:33:22,080 --> 00:33:24,320
אני אתן למשרד הכתר
הראיות שהם צריכים

378
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
לטעון את טענותיהם.

379
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
וזהו.

380
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
אדוני, חמש דקות
עד שהמסוק מגיע.

381
00:33:49,240 --> 00:33:51,280
<font color="

382
00:33:51,280 --> 00:33:53,760
והיא תהיה במעקב
עד שהיא משתחררת.

383
00:33:53,760 --> 00:33:56,080
הצטיידנו ב
אטרופין ופרלידוקסים

384
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
למקרה שמישהו אחר ייחשף.

385
00:33:58,120 --> 00:34:00,400
אדמס יציב,
לא צפוי להחמיר.

386
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
<font color="
מטופל בחשיפה לחומרי עצבים,

387
00:34:03,400 --> 00:34:05,880
אבל הם מסרבים ל-medevac.

388
00:34:05,880 --> 00:34:08,280
אבל ונקוויש משתלט על הסיור שלנו
תוך שלושה ימים.

389
00:34:08,280 --> 00:34:13,080
אנחנו יכולים לרוץ בצוות מצומצם.
אדוני, בכבוד, אני רוצה להישאר.

390
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
גם אני, אדוני.

391
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
<font color="

392
00:34:21,520 --> 00:34:23,960
סגן מנתח,
אני אחכה לשיפוטך.

393
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
ובכן, זה סיכון,
אבל זה רק סיכון עבורם.

394
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
תמשיך, אז.

395
00:34:42,640 --> 00:34:45,520
אלוהים אדירים, ידידי. אני אראה אותך
כשאנחנו נהיה לצד.

396
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
לְהַמשִׁיך.

397
00:35:24,920 --> 00:35:25,960
<font color="

398
00:35:27,880 --> 00:35:30,560
אני מדבר בשם
של כל חברת הספינה.

399
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
בהצלחה.

400
00:35:54,200 --> 00:35:56,240
החשוד מתיו דאוורד
הוא עצור

401
00:35:56,240 --> 00:35:58,680
ודורש הובלה מאובטחת.

402
00:35:58,680 --> 00:36:01,920
השוטר אליוט גלובר
זקוק לסיוע רפואי דחוף

403
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
<font color="

404
00:36:03,920 --> 00:36:07,720
DCI איימי סילבה להילקח
להערכה מונעת.

405
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
ברוך הבא הביתה.

406
00:38:00,680 --> 00:38:01,720
תוֹדָה.

407
00:38:03,040 --> 00:38:07,600
היי, ברוך שובך! מה שלומך?

408
00:38:07,600 --> 00:38:09,960
טוֹב. אממ...

409
00:38:09,960 --> 00:38:11,920
אני רק רוצה כמה תשובות.

410
00:38:11,920 --> 00:38:14,120
MI5 בפנים. הם קיבלו את הדו"ח שלך.

411
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
<font color="
אצל דוורד.

412
00:38:16,160 --> 00:38:18,040
אתה רוצה להעיף מבט?
כן, בבקשה.

413
00:38:18,040 --> 00:38:21,080
אולי כדאי לנוח.
לא, אני באמת רוצה לראות את זה.

414
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
נעבור?

415
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
כן, בטח.

416
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
מתיו דאוורד, אתה כאן

417
00:38:30,480 --> 00:38:34,920
<font color="
פעולות שעשית על סיפון HMS Vigil.

418
00:38:34,920 --> 00:38:39,640
יש לנו די והותר ראיות לכך
מורשע מהדו"ח של DCI Silva...

419
00:38:39,640 --> 00:38:41,080
אתה בסדר?

420
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
..אבל אנחנו רוצים את החשבון שלך
ממה שקרה.

421
00:38:46,440 --> 00:38:49,160
מה אקבל אם אעזור לך?

422
00:38:49,160 --> 00:38:50,680
<font color="

423
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
ולבקש עונש קל יותר
על שיתוף הפעולה שלכם.

424
00:38:55,200 --> 00:38:57,240
אנחנו יכולים לשים אותך
מקום נוח,

425
00:38:57,240 --> 00:39:00,640
או שנוכל להכניס אותך לכלוב
איפה אתה מחרבן בדלי.

426
00:39:03,400 --> 00:39:04,480
כָּך...

427
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
..ג'קי המילטון?

428
00:39:17,280 --> 00:39:19,120
<font color="
עמד לעשות

429
00:39:19,120 --> 00:39:21,200
בתמורה להם
להוציא את בנה.

430
00:39:21,200 --> 00:39:23,040
והסיבה שבורק נהרג

431
00:39:23,040 --> 00:39:25,960
זה בגלל שהייתה לו אותה עבודה
כמוך?

432
00:39:30,840 --> 00:39:35,880
יש בחור במחנה השלום -
סוג CND מהאסכולה הישנה.

433
00:39:36,960 --> 00:39:40,080
<font color="
לגשת לברק.

434
00:39:40,080 --> 00:39:42,440
הם התקדמו, התקרבו...

435
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
..אבל בורק...

436
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
..הפיל אותם שטוח.

437
00:39:50,240 --> 00:39:55,440
אז עכשיו יש לך את בורק,
הבחור הקטנטן הזה,

438
00:39:55,440 --> 00:39:59,640
בידיעה שפונים לצוותים
ולדעת מי זה פיטר אינגלס.

439
00:39:59,640 --> 00:40:02,760
<font color="
הם בחרו להרוג את בורק?

440
00:40:02,760 --> 00:40:05,440
זה היה צריך להיות אחד מהם
מפעילי הסונאר, לא,

441
00:40:05,440 --> 00:40:07,080
להעלות אותך לסיפון?

442
00:40:07,080 --> 00:40:09,760
אבל בדרך זו, הם נפטרים
של מישהו

443
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
שיכל לזהות גם את אינגלס.

444
00:40:12,840 --> 00:40:14,720
תצטרך לשאול אותם את זה.

445
00:40:14,720 --> 00:40:18,160
<font color="
מאחורי סוכן העצבים?

446
00:40:21,160 --> 00:40:24,000
ג'קי המילטון שוחרר
סוכן העצבים.

447
00:40:24,000 --> 00:40:25,880
היא פתחה את זה בטעות.

448
00:40:25,880 --> 00:40:28,800
אנחנו יודעים את זה מ
הדו"ח של DCI Silva.

449
00:40:28,800 --> 00:40:33,120
איימת עליה כשהיא
לא סיפק אותו כפי שהזמנת.

450
00:40:33,120 --> 00:40:35,400
<font color="
כי היא לא בטחה בך

451
00:40:35,400 --> 00:40:38,320
והיא רצתה להגן על הצוות.

452
00:40:38,320 --> 00:40:41,840
התפקיד שלך היה לכפות פינוי
של הצוללת,

453
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
עם סירות רוסיות שעומדות מנגד
לפגוש אותך.

454
00:40:47,280 --> 00:40:49,920
מה אמרו לך
יקרה אחר כך?

455
00:40:49,920 --> 00:40:51,080
<font color="

456
00:40:52,320 --> 00:40:55,160
כמה צילומים
וההצעה של גרר הביתה.

457
00:40:55,160 --> 00:40:57,360
מַה?! אז הוא פשוט...?

458
00:40:58,880 --> 00:41:01,640
הוא אומר שזה היה רק ​​תעלול יחסי ציבור.

459
00:41:01,640 --> 00:41:04,200
אנחנו חושבים שהמטרה של רוסיה הייתה
כדי לגרום לגורם ההרתעה להיראות רע.

460
00:41:04,200 --> 00:41:06,040
יש הצבעה בפתח
על המימון שלה,

461
00:41:06,040 --> 00:41:08,200
<font color="
חונכו על זה...

462
00:41:08,200 --> 00:41:09,840
אנשים נהרגו בגלל זה?! לֹא.

463
00:41:09,840 --> 00:41:11,800
אבל הרבה חברי פרלמנט רוצים שטריידנט ייעלם

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,440
אבל לא רוצה להיראות רך
על ההגנה. וזה...

465
00:41:14,440 --> 00:41:17,120
זה היה נותן להם תירוץ
להצביע נגד.

466
00:41:17,120 --> 00:41:19,760
<font color="
לבטל את ההרתעה שלו -

467
00:41:19,760 --> 00:41:21,840
זו לוחמה מודרנית.

468
00:41:21,840 --> 00:41:25,280
אתה נראה... רגוע,
בהתחשב במצבך.

469
00:41:25,280 --> 00:41:27,400
אני חושב שכולנו יודעים
איך הדברים האלה עובדים -

470
00:41:27,400 --> 00:41:29,760
אחד מהם עבור אחד ממני.

471
00:41:29,760 --> 00:41:32,920
ואתה בטוח בעצמך
<font color="

472
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
אתה לא רוצה משפט.

473
00:41:39,960 --> 00:41:41,560
אני נותן עדות...

474
00:41:42,960 --> 00:41:45,760
..זה הסיוט הכי גרוע שלך.
ובכן, זה יהיה משפט סגור.

475
00:41:45,760 --> 00:41:47,680
ואחרי זה, אתה תהיה
נשמר בבידוד -

476
00:41:47,680 --> 00:41:52,600
ללא מבקרים, ללא שיחות טלפון,
רק אתה הופך לזקן.

477
00:41:56,840 --> 00:41:59,880
<font color="
שיש לנו אותך.

478
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
והם בקושי הולכים לבוא
שואלים אותך, נכון?

479
00:42:05,480 --> 00:42:06,720
אז אם אתה חושב על זה...

480
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
..אתה לא באמת קיים.

481
00:42:11,760 --> 00:42:14,280
למה החלטת לעבוד
לרוסיה?

482
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
אין תגובה.

483
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
<font color="

484
00:42:31,880 --> 00:42:34,000
זה גרם לו להרגיש מיוחד.
נתן לו כוח.

485
00:42:35,240 --> 00:42:36,640
זה כל מה שאני צריך לראות.

486
00:42:39,640 --> 00:42:41,960
אתה רוצה שאסיע אותך הביתה?
אני יכול לקחת אותך.

487
00:42:41,960 --> 00:42:43,720
לא. אני רוצה לראות את פופי.

488
00:42:44,760 --> 00:42:47,000
היא התגעגעה אליך.

489
00:42:47,000 --> 00:42:48,440
מַה?

490
00:42:48,440 --> 00:42:51,440
<font color="
זה היה בלוח השנה שלך.

491
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
בוא איתי.

492
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
לראות את פרג?

493
00:43:03,880 --> 00:43:05,000
בְּסֵדֶר.

494
00:43:42,480 --> 00:43:45,400
מה אתה הולך להגיד
לעיתונות?

495
00:43:45,400 --> 00:43:47,920
יהיה לך קשה
לגרום לחברי פרלמנט לחתום

496
00:43:47,920 --> 00:43:50,040
<font color="
שְׁבִירָה.

497
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
אני פשוט לא חושב
הם יצביעו בעד זה.

498
00:43:52,040 --> 00:43:54,160
ובכן, זה בהחלט מה
רוסיה תקווה.

499
00:43:54,160 --> 00:43:55,600
אתה הולך לעזור להם?

500
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
הרוסים ניסו לקבור
התמונה הזו.

501
00:43:57,880 --> 00:44:00,360
<font color="
ולעצור את הסיפור הזה מלצאת.

502
00:44:00,360 --> 00:44:02,440
זה היה כשהיה להם פעיל
בשטח.

503
00:44:02,440 --> 00:44:04,720
הסיפור נגמר עכשיו.
הוא נעצר.

504
00:44:04,720 --> 00:44:07,880
עכשיו ניצחון לרוסיה
האם אתה תספר לעולם

505
00:44:07,880 --> 00:44:09,920
<font color="
על הסיפון Vigil.

506
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
מה שהם עשו! מה שהם עשו.

507
00:44:13,160 --> 00:44:16,480
אז הטיעון שלך מסתכם ב"בבקשה
לתת לצי לברוח מזה"?

508
00:44:16,480 --> 00:44:18,960
לא מדובר רק בהגנה
חיל הים, נכון?

509
00:44:18,960 --> 00:44:20,520
מדובר בהגנה על בריטניה.

510
00:44:20,520 --> 00:44:22,840
<font color="
להשיג את זה?

511
00:44:22,840 --> 00:44:24,880
המלחמה הקרה הסתיימה.

512
00:44:24,880 --> 00:44:27,440
אדמירל, יש דרכים טובות יותר
להפעיל את השפעתנו

513
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
בעולם מאשר
האיום של חוסר אמון הדדי.

514
00:44:29,440 --> 00:44:32,000
כן, כך אומרת סין,
כך אומרת רוסיה, כך אומרת צרפת.

515
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
<font color="

516
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
אבל אף אחד לא זז עד שכולנו זזים.

517
00:44:38,080 --> 00:44:41,080
על אחת כמה וכמה סיבה לנו
לתת דוגמה.

518
00:44:41,080 --> 00:44:43,320
ואנחנו צריכים להתחיל בבעלות
למה שקרה

519
00:44:43,320 --> 00:44:45,760
לחמשת אנשי המכמורת הסקוטים
שטבע.

520
00:44:45,760 --> 00:44:48,400
<font color="

521
00:44:50,560 --> 00:44:52,920
או שאתה הולך להאשים את זה
גם על רוסיה?

522
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
כמובן שתעשה זאת.

523
00:44:58,680 --> 00:45:01,560
אני חושב שאני צריך להזכיר לך
של המעשים שלך.

524
00:45:01,560 --> 00:45:04,760
היו לך ראיות מצולמות
שהיה מרגל רוסי

525
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
<font color="
צוללת מחלקת ואנגארד...

526
00:45:07,640 --> 00:45:09,280
לא היה לנו מושג האיש הזה
היה במשמרת.

527
00:45:09,280 --> 00:45:11,920
..בו אתה בוחר להיתלות
לרווח פוליטי

528
00:45:11,920 --> 00:45:14,080
במקום למסור אותו
לשירותי הביטחון.

529
00:45:14,080 --> 00:45:15,640
כי היית צריך
<font color="

530
00:45:15,640 --> 00:45:18,160
בדיוק כמו שעשית בפורט הייברס!

531
00:45:18,160 --> 00:45:20,560
התכוונו לפרסם
ואז ללכת ישר למשטרה.

532
00:45:20,560 --> 00:45:23,320
אתה מדבר על עניין של שעות.
אז אתה אומר. זה לא משחק טוב,

533
00:45:23,320 --> 00:45:25,680
אם כי, האם זה? ובמשחק הזה,
כל שנייה נחשבת.

534
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
<font color="
נעצר,

535
00:45:27,360 --> 00:45:29,280
הוא הרג את אחד הקצינים שלי.

536
00:45:29,280 --> 00:45:31,520
איך אתה מרגיש לגבי הסיפור הזה
לצאת?

537
00:45:39,080 --> 00:45:41,480
אני רוצה לקבל את העניין הזה
נסגר היום אם אפשר.

538
00:45:41,480 --> 00:45:44,760
אני לא רואה איך זה מועיל למישהו
<font color="

539
00:45:48,240 --> 00:45:50,360
אנחנו נשמור את זה מהעיתונות
הפעם.

540
00:45:52,520 --> 00:45:55,000
אישה: הם מוכנים בשבילך, אדוני.

541
00:45:59,640 --> 00:46:02,840
נשיג נשק גרעיני
מחוץ לסקוטלנד במהלך חיי.

542
00:46:05,120 --> 00:46:06,880
אני לא מפקפק במחויבות שלך.

543
00:46:18,440 --> 00:46:21,200
איימי, כשהייתי כאן בפעם האחרונה,
<font color="

544
00:46:21,200 --> 00:46:24,560
הם הזכירו את השיחות
סבלת על משמורת,

545
00:46:24,560 --> 00:46:26,640
והם חשבו שאני יודע.

546
00:46:26,640 --> 00:46:29,440
אבל אתה לא צריך להגיד כלום.
זה פשוט...

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,400
ובכן, זה ליתר בטחון
זה עולה. הֵם...

548
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
<font color="

549
00:46:39,560 --> 00:46:42,160
בסדר, אני חייב לך הסבר...
לא, אתה ממש לא צריך...

550
00:46:42,160 --> 00:46:44,440
לא, תן לי רק... אני רוצה.
רק תן לי לנסות.

551
00:46:52,840 --> 00:46:54,200
נבהלתי.

552
00:46:58,640 --> 00:46:59,680
מַדוּעַ?

553
00:47:02,440 --> 00:47:03,600
אני לא יודע. אני פשוט...

554
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
כי כשזה היינו אתה ואני,
<font color="

555
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
כאילו, הייתי ממש שמח.

556
00:47:18,320 --> 00:47:19,600
גם אני שמחתי.

557
00:47:22,000 --> 00:47:24,320
זה בדיוק כשהיינו צריכים להיות
בחוץ בעולם...

558
00:47:24,320 --> 00:47:29,240
לא. אני יודע, אני יודע. כלומר,
אני יכול לראות איך זה שינה אותך.

559
00:47:31,520 --> 00:47:33,680
יכולתי לראות את זה קורה.

560
00:47:33,680 --> 00:47:35,040
ובכן, זה כמו שתמיד אמרת.

561
00:47:35,040 --> 00:47:36,960
<font color="
בקופסה הקטנה שלו,

562
00:47:36,960 --> 00:47:40,920
אז פשוט הכנסתי את פרג לאחד
ולעבוד באחר.

563
00:47:40,920 --> 00:47:44,440
ואתה... מעולם לא רציתי סתם
החלקים בך שהיו קלים.

564
00:47:44,440 --> 00:47:46,160
אֵיִ פַּעַם.

565
00:47:51,520 --> 00:47:53,800
אני יודע שפגעתי בך, ואני מצטער.

566
00:47:57,400 --> 00:48:00,040
<font color="
איך להכניס את פרג לזה,

567
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
לא כשהיו לי כל כך הרבה שאלות.

568
00:48:05,520 --> 00:48:07,080
ובכן, איך אתה מרגיש עכשיו?

569
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
תמיד גרמת לזה להישמע כל כך קל
כשאמרת שאתה אוהב אותי. הממ.

570
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
כן, טוב, אני לא חושב
<font color="

571
00:48:23,680 --> 00:48:24,800
קשה לי.

572
00:48:27,760 --> 00:48:30,440
אבל זה לא אומר
שאני לא מרגיש את זה.

573
00:48:35,480 --> 00:48:37,600
אני רוצה שננסה.

574
00:48:42,160 --> 00:48:44,560
אני לא רוצה לחזור
לאיך שהיו הדברים.

575
00:48:44,560 --> 00:48:46,240
אני יודע... לא, אני באמת לא.

576
00:48:46,240 --> 00:48:49,280
כלומר, מה אם תתעורר
<font color="

577
00:48:49,280 --> 00:48:51,280
וחזרת למקום שהתחלת?

578
00:48:51,280 --> 00:48:53,160
אני לא רוצה שזה יקרה.

579
00:48:58,640 --> 00:49:01,120
אתה יודע, כשהייתי שם למטה
והייתי לכוד...

580
00:49:03,200 --> 00:49:05,880
.. כאילו, כל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה פרג...

581
00:49:07,800 --> 00:49:08,960
..ואתה.

582
00:49:15,080 --> 00:49:16,840
האם אתה אוהב אותי?

583
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
<font color="

584
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
אני אוהב אותך.

585
00:49:32,560 --> 00:49:36,360
מוקדם יותר החודש, סקוטי
מכמורת דייג, ה- Mhairi Finnea,

586
00:49:36,360 --> 00:49:39,400
ירד מדרום לבארה הד,
בחוף המערבי של סקוטלנד.

587
00:49:40,440 --> 00:49:41,880
בבדיקת ההריסה,

588
00:49:41,880 --> 00:49:46,320
מצאנו ראיות חזקות לכך שה
<font color="

589
00:49:46,320 --> 00:49:51,280
על ידי צוללת רוסית
שתפס את הרשתות שלה.

590
00:49:51,280 --> 00:49:53,840
הצוללת הזו הייתה
פועל באופן לא חוקי

591
00:49:53,840 --> 00:49:56,800
בתוך המים הטריטוריאליים של בריטניה.

592
00:49:56,800 --> 00:49:59,720
אנחנו מאמינים לטביעה
כנראה הייתה תאונה.

593
00:49:59,720 --> 00:50:06,560
עם זאת, זוהי ראיה
<font color="

594
00:50:06,560 --> 00:50:09,680
וחוסר יכולת רוסית.

595
00:50:11,360 --> 00:50:15,800
אני חושב שהיום צריך להיות
קריאת השכמה להרבה אנשים.

596
00:50:15,800 --> 00:50:20,920
אנחנו צריכים במדינה הזאת להיות מוכנים
לסוג חדש של שמירת שלום,

597
00:50:20,920 --> 00:50:23,440
בשדות הקרב של מחר,

598
00:50:23,440 --> 00:50:27,680
אשר יהיה מתחת לפני השטח
<font color="

599
00:50:27,680 --> 00:50:30,080
בקרוב יהיה הפרלמנט
הצבעה על...

600
00:50:51,480 --> 00:50:52,520
יַרקָן...

601
00:50:53,520 --> 00:50:55,640
..אני לא רוצה שהעולם הזה יישרף.

602
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
ואני יודע שאתה לא רוצה את זה
אוֹ.

603
00:51:01,200 --> 00:51:02,480
אני רוצה שזה בטוח...

604
00:51:04,480 --> 00:51:06,360
.. כדי שנוכל להיות בזה ביחד.

605
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
קמתי
<font color="

606
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
עדיין היה חשוך, אבל...

607
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
ירדתי לצד הלוך.

608
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
אמא?

609
00:51:32,800 --> 00:51:37,640
ראיתי את השמש זורחת מעל הים
וציפורים בחוץ עפות...

610
00:51:48,200 --> 00:51:50,680
..וחשבתי כמה יפה
העולם הזה הוא...

611
00:51:57,720 --> 00:52:00,600
..וכמה אני מתגעגע
<font color="

612
00:52:09,320 --> 00:52:14,000
היי! היי! אִמָא! היי, יקירי! היי!

613
00:52:15,240 --> 00:52:16,360
מה שלומך?

614
00:52:17,880 --> 00:52:22,800
אתה בסדר? התגעגעתי אליך.
התגעגעתי אליך. התגעגעתי אליך.

615
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
ואז חשבתי עליך.