1
00:00:05,583 --> 00:00:07,503
- [raspar]
- [baque]

2
00:00:07,583 --> 00:00:08,133
- [raspar]
- [baque]

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,630
<i>Você é tão mulher
como você gostaria de ser?</i>

4
00:00:14,709 --> 00:00:17,539
<i>- Até o fim?
- CRISTINA: Sim.[risos]</i>

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,495
PEPE NAVARRO: <i>O que é
tão engraçado?</i>

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,543
<i>Bem, você. Você é.</i>

7
00:00:20,625 --> 00:00:22,875
<i>Ah, você me acha engraçado, né?</i>

8
00:00:22,959 --> 00:00:26,459
<i>Finalmente alguém ri
o que eu realmente não digo.</i>

9
00:00:26,542 --> 00:00:28,502
<i>Você nem sempre foi
assim? Não é mesmo?</i>

10
00:00:28,583 --> 00:00:29,543
<i>Vamos fazer um pequeno tour por...</i>

11
00:00:29,625 --> 00:00:30,955
[continua indistintamente]

12
00:00:41,084 --> 00:00:42,884
PEPE:<i> ...o show desta noite.</i>

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,379
<i>Acho que você os está deixando nervosos.</i>

14
00:00:44,459 --> 00:00:46,459
<i>Ah! Aí está você.
Sim, você tinha 23 anos...</i>

15
00:00:46,542 --> 00:00:49,002
Querida, olha quem está acordado.

16
00:00:49,084 --> 00:00:51,834
<i>Você se sentiu tão feminino
quando você era homem?</i>

17
00:00:51,917 --> 00:00:54,997
<i>Sim, exatamente igual.</i>

18
00:00:55,084 --> 00:00:57,504
<i>Ah, e desde quando
você se sente mulher?</i>

19
00:00:57,583 --> 00:01:00,133
<i>Sinto-me mulher desde que nasci.</i>

20
00:01:00,209 --> 00:01:01,879
<i>Eu costumava levar o da minha mãe
roupas e vestir-se.</i>

21
00:01:01,959 --> 00:01:03,629
<i>Você tinha certeza então, né?</i>

22
00:01:03,709 --> 00:01:05,829
<i>Completamente certo.
A questão é</i>

23
00:01:05,917 --> 00:01:08,787
<i>- que fui criado...</i>
- Ei, o que você está fazendo acordado?

24
00:01:08,875 --> 00:01:10,285
<i>- E eu não sabia.</i>
- Você tem aula amanhã.

25
00:01:10,376 --> 00:01:11,576
<i>...essas coisas
sequer existia.</i>

26
00:01:11,667 --> 00:01:12,537
<i>Mas então eu...
Vamos.</i>

27
00:01:12,625 --> 00:01:15,205
<i>Bem, mudei-me para Madrid,</i>

28
00:01:15,292 --> 00:01:17,132
<i>onde fiz um bom amigo,
e eu disse: "Vamos fazer isso."</i>

29
00:01:17,209 --> 00:01:19,329
ESTA HISTÓRIA
É BASEADO NAS MEMÓRIAS

30
00:01:19,418 --> 00:01:21,578
DE CRISTINA ORTIZ, LA VENENO,
E NAS CONTAS

31
00:01:21,667 --> 00:01:23,627
DO POVO
CUJAS VIDAS ELA MUDOU.

32
00:01:23,709 --> 00:01:26,959
COMO PRODUTO DE HISTÓRIA
DA MEMÓRIA,

33
00:01:27,042 --> 00:01:30,752
TEM UM POUCO DE REALIDADE
E FICÇÃO.

34
00:01:30,834 --> 00:01:34,754
E, COMO EM TODOS
HISTÓRIAS FICCIONAIS,

35
00:01:34,834 --> 00:01:37,334
TEM ALGO
PROFUNDAMENTE VERDADEIRO.

36
00:01:39,500 --> 00:01:40,330
- Ah, cara!
- [zumbido, bip]

37
00:01:40,418 --> 00:01:41,958
Ah, merda.

38
00:01:42,042 --> 00:01:43,542
[geme]

39
00:01:43,625 --> 00:01:45,415
[zomba]

40
00:01:45,500 --> 00:01:47,830
Ufa! Caramba!
Perdi de novo, cara.

41
00:01:47,917 --> 00:01:50,127
Vamos. Deixe-me tentar.
É a minha vez.

42
00:01:50,209 --> 00:01:51,959
Não, não, não. Eu vou de novo.
Meu dedo simplesmente escorregou.

43
00:01:52,042 --> 00:01:53,212
Seu dedo escorregou?

44
00:01:53,292 --> 00:01:55,212
Você está totalmente viciado, Amparo.

45
00:01:55,292 --> 00:01:58,002
- Viciado?
- Sim.

46
00:01:58,084 --> 00:02:00,044
Bem, você é viciado em maconha,
mas guardo isso para mim.

47
00:02:00,126 --> 00:02:01,326
[risos] Não, você não.

48
00:02:01,418 --> 00:02:02,998
Você me diz isso todos os dias, então...

49
00:02:03,084 --> 00:02:04,004
[sirene passando por perto]

50
00:02:04,084 --> 00:02:05,754
Vamos. Dê-me uma chance.

51
00:02:05,834 --> 00:02:07,084
[zomba] Aqui.

52
00:02:07,167 --> 00:02:08,207
Obrigado.

53
00:02:10,334 --> 00:02:12,634
[zumbindo, apitando]

54
00:02:14,667 --> 00:02:16,127
[cachorro latindo]

55
00:02:16,209 --> 00:02:17,379
Olá, Rubén.

56
00:02:17,459 --> 00:02:19,419
O que?

57
00:02:19,500 --> 00:02:21,380
Você notou que a vida era como Snake?

58
00:02:21,459 --> 00:02:22,789
O que você quer dizer?

59
00:02:22,875 --> 00:02:24,165
Essa vida é assim, totalmente.

60
00:02:24,251 --> 00:02:26,081
Basta olhar para isso.

61
00:02:26,167 --> 00:02:28,497
Você começa e é super pequeno,

62
00:02:28,583 --> 00:02:31,333
mas quanto mais você come, maior você fica.

63
00:02:31,418 --> 00:02:35,038
E quanto maior você fica,
cara, mais difíceis as coisas ficam.

64
00:02:35,126 --> 00:02:37,456
É porque o espaço permanece o mesmo.

65
00:02:37,542 --> 00:02:40,132
Sempre as mesmas quatro paredes.

66
00:02:40,209 --> 00:02:42,379
Então, do nada,

67
00:02:42,459 --> 00:02:45,709
um dia você percebe
que você não é a mesma pessoa.

68
00:02:45,792 --> 00:02:47,962
Você é diferente agora,

69
00:02:48,042 --> 00:02:50,582
não cabe mais.

70
00:02:50,667 --> 00:02:53,167
Eventualmente seu rosto
dá um tapa na sua bunda,

71
00:02:53,251 --> 00:02:54,751
e então você morre.

72
00:02:54,834 --> 00:02:56,884
- [zumbido]
- Caramba, cara,

73
00:02:56,959 --> 00:02:58,249
você está me deixando todo paranóico.

74
00:02:58,334 --> 00:03:00,634
Por que você não seria paranóico?

75
00:03:00,709 --> 00:03:02,329
A vida é difícil, Rubén. Você tem que
pare e reflita às vezes.

76
00:03:02,418 --> 00:03:04,828
[cachorro late]

77
00:03:04,917 --> 00:03:06,327
Com licença, meu amor.
Tem luz?

78
00:03:06,418 --> 00:03:06,878
Não, mas ele faz.

79
00:03:23,000 --> 00:03:24,920
Não é mentira. Belo schlong.

80
00:03:25,000 --> 00:03:26,710
Posso dizer que você está falando sério.

81
00:03:26,792 --> 00:03:28,882
- Não.
- Obrigado, garoto mau.

82
00:03:28,959 --> 00:03:30,249
- Você não a conhece?
- O que?

83
00:03:30,334 --> 00:03:31,924
- Espere. Você a viu?
- Quem foi?

84
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
Sem chance! Incrível!
Eu não posso deixá-la ir.

85
00:03:34,042 --> 00:03:35,212
- ...viu o que ela acabou de fazer?
- Com licença!

86
00:03:35,292 --> 00:03:37,462
Você é... você é La Veneno.

87
00:03:37,542 --> 00:03:39,922
Claro que sou La Veneno, querido,

88
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
- bem conhecido mundialmente.
- [buzina do carro buzina]

89
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
O que você está fazendo em Valência?

90
00:03:43,583 --> 00:03:44,713
Tenho alguns shows chegando.

91
00:03:44,792 --> 00:03:47,002
Isso é incrível!

92
00:03:47,084 --> 00:03:48,584
♪ O telefone está tocando,
o tempo está passando ♪

93
00:03:48,667 --> 00:03:50,627
♪ Apenas me deixe sair... ♪

94
00:03:50,709 --> 00:03:54,669
[suspirando]

95
00:03:54,750 --> 00:03:56,710
Você a viu agarrar meu... meu pau, certo?

96
00:03:56,792 --> 00:03:58,002
Claro que ela agarrou seu pau!

97
00:03:58,084 --> 00:03:59,834
Era o mínimo que ela podia fazer, cara.

98
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
- Você sabe quem foi?
- Não, mas, Amparo...

99
00:04:01,500 --> 00:04:02,830
[música rock tocando]

100
00:04:09,376 --> 00:04:11,326
<i>♪ Esperando ao lado do telefone ♪</i>

101
00:04:11,418 --> 00:04:13,248
<i>♪ Não, não tenho
ouvi a notícia ♪</i>

102
00:04:13,334 --> 00:04:14,714
- [celular apitando]
- <i>♪ Ah, não, não ♪</i>

103
00:04:14,792 --> 00:04:16,212
<i>♪ Verifiquei o
assista e, ah, ♪</i>

104
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
<i>♪ Você está pesando
eu para baixo ♪</i>

105
00:04:17,376 --> 00:04:18,956
<i>♪ Esperando ao lado do telefone ♪</i>

106
00:04:19,042 --> 00:04:21,042
<i>♪ Não, não tenho
verifiquei o relógio ♪</i>

107
00:04:21,126 --> 00:04:22,876
<i>♪ E, não,
Não ouvi as novidades ♪</i>

108
00:04:22,959 --> 00:04:25,129
<i>♪ E, ah,
você está me sobrecarregando ♪</i>

109
00:04:25,209 --> 00:04:28,629
<i>♪ E eu sei que essa música é
roubando seu trovão ♪</i>

110
00:04:28,709 --> 00:04:32,709
<i>♪ E eu sei
você está me derrotando ♪</i>

111
00:04:32,792 --> 00:04:36,382
<i>♪ Como uma montanha-russa,
roubando seu trovão ♪</i>

112
00:04:36,459 --> 00:04:40,709
<i>♪ E eu sei
você está me sobrecarregando ♪</i>

113
00:04:40,792 --> 00:04:43,382
<i>♪ O telefone está tocando,
o tempo está passando ♪</i>

114
00:04:43,459 --> 00:04:45,289
<i>♪ Deixe-me sair ♪</i>

115
00:04:45,376 --> 00:04:47,376
<i>♪ O telefone está tocando ♪</i>

116
00:04:47,459 --> 00:04:49,129
<i>♪ O mundo está girando ♪</i>

117
00:04:49,209 --> 00:04:51,499
<i>♪ E agora... ♪</i>

118
00:04:51,583 --> 00:04:52,883
[música rock continua]

119
00:05:12,583 --> 00:05:15,383
Com esta bomba de mulher,
Verhoeven cava novamente

120
00:05:15,459 --> 00:05:18,169
para o lado negro do sonho americano.

121
00:05:18,251 --> 00:05:21,131
Estamos na presença
de um novo talento, ou não?

122
00:05:21,209 --> 00:05:23,129
A verdade é que as aparências,

123
00:05:23,209 --> 00:05:25,749
segundo os críticos, não se engane.

124
00:05:25,834 --> 00:05:28,254
Paul Verhoeven, como você deve se lembrar,

125
00:05:28,334 --> 00:05:29,884
anteriormente dirigido <i>Basic Instinct,</i>

126
00:05:29,959 --> 00:05:31,999
e agora, com esta peça de acompanhamento,

127
00:05:32,084 --> 00:05:33,334
os críticos estão começando
ter suas dúvidas

128
00:05:33,418 --> 00:05:35,668
sobre sua estética kitsch.

129
00:05:35,750 --> 00:05:36,920
Verhoeven começou sua carreira de diretor...

130
00:05:37,000 --> 00:05:39,130
Ah, meu Deus.
O que você está fazendo aqui?

131
00:05:39,209 --> 00:05:40,629
- Só de visita.
- Que surpresa.

132
00:05:40,709 --> 00:05:42,539
- Eu sei.
- Você deveria ter nos avisado.

133
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
- Teríamos comprado um presente para você.
- Não, não, está tudo bem.

134
00:05:43,709 --> 00:05:44,999
- Ah, ei.
- O que?

135
00:05:45,084 --> 00:05:46,254
- Parabéns.
- Obrigado.

136
00:05:46,334 --> 00:05:47,964
Uh, esteja pronto para a mudança de imagem.

137
00:05:48,042 --> 00:05:48,582
Faela, eu te amo.

138
00:05:51,376 --> 00:05:53,286
- Sônia! Garota!
- [grita]

139
00:05:53,376 --> 00:05:54,956
- Venha aqui.
- Querida, ei!

140
00:05:55,042 --> 00:05:57,922
Deixe-me ver. Você está ótimo.

141
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Garota, mal posso esperar para conhecer seu bebê.

142
00:05:59,667 --> 00:06:01,127
Lamento não poder vir visitar.

143
00:06:01,209 --> 00:06:02,329
Não consigo evitar dormir a manhã toda.

144
00:06:02,418 --> 00:06:04,248
Esses turnos noturnos estão me matando.

145
00:06:04,334 --> 00:06:06,084
- Não consigo acordar, eu juro.
- Sem problemas. Sem problemas.

146
00:06:06,167 --> 00:06:06,827
Preciso te contar sobre Romário.

147
00:06:06,917 --> 00:06:08,537
O que aconteceu?

148
00:06:08,625 --> 00:06:09,575
Sonia Monroy, primeira ligação, por favor.

149
00:06:09,667 --> 00:06:10,787
- Você está falando sério?
- Sim.

150
00:06:10,875 --> 00:06:11,995
- Vamos.
- Ok, cinco. Prepare-se.

151
00:06:12,084 --> 00:06:13,544
Oh não.
Você vê quem está aí?

152
00:06:13,625 --> 00:06:16,075
Eu trouxe toda a papelada.
Não é justo.

153
00:06:16,167 --> 00:06:18,707
Não, não, não. Olhar.
Eu até tenho um vídeo,

154
00:06:18,792 --> 00:06:20,422
e estou disposto
contar tudo, você sabe,

155
00:06:20,500 --> 00:06:21,960
absolutamente tudo!

156
00:06:22,042 --> 00:06:23,882
Por favor, mantenha sua voz baixa.

157
00:06:23,959 --> 00:06:26,289
- [aplausos]
-Faela, querido.

158
00:06:26,376 --> 00:06:28,786
- O que você está fazendo aqui?
- Cadê meu beijo?

159
00:06:28,875 --> 00:06:30,415
Estou tão feliz em ver você.
Como vai você?

160
00:06:30,500 --> 00:06:32,170
- Como vai você?
- Bom.

161
00:06:32,251 --> 00:06:34,211
- Tudo bem. Venha comigo.
- E aí?

162
00:06:34,292 --> 00:06:35,632
Passei duas horas no camarim

163
00:06:35,709 --> 00:06:37,749
- com Mário Conde.
- [risos]

164
00:06:37,834 --> 00:06:39,674
Aparentemente ele quer cantar
com um dos Los Brincos

165
00:06:39,750 --> 00:06:42,500
de repente,
e com a bagunça em que ele está,

166
00:06:42,583 --> 00:06:44,083
Eu te digo, garota,
este lugar é outra coisa.

167
00:06:44,167 --> 00:06:45,787
Eu sei. Estou seguindo vocês,

168
00:06:45,875 --> 00:06:47,165
ei, e está realmente dando certo.

169
00:06:47,251 --> 00:06:48,961
- É lindo. Obrigado.
- Eu amo isso.

170
00:06:49,042 --> 00:06:50,962
Sim, eu sei. Você deveria
vi Carlotti ontem

171
00:06:51,042 --> 00:06:52,792
com dois enormes presuntos curados,

172
00:06:52,875 --> 00:06:54,625
vindo nos cumprimentar pelas avaliações.

173
00:06:54,709 --> 00:06:56,249
Escute, querido, preciso ir.

174
00:06:56,334 --> 00:06:58,964
Ei, como está a nova garota?

175
00:06:59,042 --> 00:07:01,332
Ah, Machús?

176
00:07:01,418 --> 00:07:03,578
Mm, ela está bem, mas ela não é você.

177
00:07:03,667 --> 00:07:04,287
Até mais.

178
00:07:16,376 --> 00:07:17,536
- [grita]
- [suspira] Seu idiota.

179
00:07:17,625 --> 00:07:19,785
[risos] E aí?

180
00:07:19,875 --> 00:07:22,575
[zomba] Não suporto ela.

181
00:07:22,667 --> 00:07:23,877
Ela envergonharia Judas.

182
00:07:23,959 --> 00:07:25,789
- Confie em mim.
- Sim.

183
00:07:25,875 --> 00:07:27,415
- O vídeo sai em 15 segundos.
- [ambos riem]

184
00:07:27,500 --> 00:07:28,790
Vamos à história.
Corta para a câmera.

185
00:07:28,875 --> 00:07:29,995
Por favor, pessoal, se apressem.

186
00:07:30,084 --> 00:07:31,424
Você já viu os segmentos dela?

187
00:07:31,500 --> 00:07:32,790
- Oh sim.
- Eles me deixam doente.

188
00:07:32,875 --> 00:07:33,825
O problema é que ela não é jornalista.

189
00:07:33,917 --> 00:07:34,997
Claro que ela não está.

190
00:07:35,084 --> 00:07:36,504
- Exatamente.
- Lugares!

191
00:07:36,583 --> 00:07:38,463
Ela é uma Mama Chicho ou uma Oquette,

192
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
mas um jornalista? Sem chance.

193
00:07:40,583 --> 00:07:43,923
E agora vamos ouvir Machús Osinaga!

194
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
- [aplausos]
- São os de cima.

195
00:07:45,583 --> 00:07:47,423
Eles a querem na tela

196
00:07:47,500 --> 00:07:50,040
já que a garota é, hum, agradável aos olhos.

197
00:07:50,126 --> 00:07:51,456
- Como você está, Pepê?
- Eu sou bom.

198
00:07:51,542 --> 00:07:54,042
- Como tá indo?
- Ah, estou indo muito bem.

199
00:07:54,126 --> 00:07:56,326
E o que você tem para nós hoje?

200
00:07:56,418 --> 00:08:00,208
Tudo bem, hoje eu tenho
um homem com um super pênis!

201
00:08:00,292 --> 00:08:02,792
- [público ofegante]
- MACHUS: Isso mesmo.

202
00:08:02,875 --> 00:08:05,035
Nós realmente queremos vê-lo,
mas teremos que esperar,

203
00:08:05,126 --> 00:08:07,326
porque temos um comercial, pessoal!

204
00:08:07,418 --> 00:08:09,418
E chegando, Juan Ignacio Blanco

205
00:08:09,500 --> 00:08:11,040
com novas pistas para você.
Não saia do seu lugar.

206
00:08:11,126 --> 00:08:12,416
[música tema tocando]

207
00:08:15,459 --> 00:08:16,669
E estamos fora.

208
00:08:16,750 --> 00:08:18,000
Juan Ignacio, primeira chamada.

209
00:08:18,084 --> 00:08:19,214
Maquiagem, por favor.

210
00:08:19,292 --> 00:08:20,832
[tripulação murmurando]

211
00:08:23,792 --> 00:08:25,172
Faela!

212
00:08:25,251 --> 00:08:26,751
O que você está fazendo?

213
00:08:26,834 --> 00:08:27,174
- Vim ver você.
- Oh.

214
00:08:29,917 --> 00:08:32,037
Não vou ficar o dia todo em casa.

215
00:08:32,126 --> 00:08:34,746
[inala]
Eu quero falar sobre...

216
00:08:34,834 --> 00:08:36,384
Bata em mim. O que é?

217
00:08:36,459 --> 00:08:38,579
Ah, vou te apresentar.

218
00:08:38,667 --> 00:08:39,787
Ei! Prazer em conhecê-lo.

219
00:08:39,875 --> 00:08:41,495
- Machús Osinaga.
- Sim.

220
00:08:41,583 --> 00:08:43,583
Prazer em conhecê-lo. Muito bem.

221
00:08:43,667 --> 00:08:45,667
E, ei, deve ser ótimo, certo?

222
00:08:45,750 --> 00:08:46,880
Deve ser uma coisa tão boa.

223
00:08:46,959 --> 00:08:48,499
Que coisa?

224
00:08:48,583 --> 00:08:50,423
Ser mãe, é claro.

225
00:08:50,500 --> 00:08:51,960
Ah, sim, é incrível.

226
00:08:52,042 --> 00:08:53,922
Foi uma grande surpresa, certo?

227
00:08:54,000 --> 00:08:55,420
Você pode nos dar um momento?

228
00:08:55,500 --> 00:08:56,380
- Ah, sim!
- Ótimo.

229
00:08:56,459 --> 00:08:58,169
Sim, sim, certo. OK.

230
00:08:58,251 --> 00:08:59,541
- Então...
- Dois minutos, pessoal.

231
00:08:59,625 --> 00:09:01,415
- Sim?
- Repórteres diante das câmeras?

232
00:09:01,542 --> 00:09:04,922
-Ah.
- Desde quando? [Risos]

233
00:09:05,000 --> 00:09:06,920
A maternidade parece
realmente combina com você, querido.

234
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
- Realmente? Você tem que me contar.
- [risos]

235
00:09:08,917 --> 00:09:11,287
Sério, a nova garota na câmera?

236
00:09:11,376 --> 00:09:12,206
Há algo para compartilhar, certo?

237
00:09:12,292 --> 00:09:14,632
Ah, sim, Faela.

238
00:09:14,709 --> 00:09:16,379
Que temos um show para fazer
todos os dias

239
00:09:16,459 --> 00:09:18,209
e precisamos tentar coisas novas para,

240
00:09:18,292 --> 00:09:20,502
mas não se preocupe.
Da próxima vez eu te ligo

241
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
para executar quaisquer alterações feitas por você
então você pode me dar o ok.

242
00:09:23,167 --> 00:09:25,997
Tudo bem, tenho Gemio na publicidade.

243
00:09:26,084 --> 00:09:27,884
A foto já está disponível.
Lugares, todos.

244
00:09:27,959 --> 00:09:28,789
- OK.
- Eu sei.

245
00:09:31,209 --> 00:09:33,129
Faela!

246
00:09:33,209 --> 00:09:34,829
Estou feliz em ver você.

247
00:09:34,917 --> 00:09:35,997
Sinto sua falta.

248
00:09:36,084 --> 00:09:38,634
["Sonhos" tocando]

249
00:09:38,709 --> 00:09:40,419
- Aqui, querido.
- Tudo bem.

250
00:09:40,500 --> 00:09:42,880
Estamos rolando em cinco, quatro, três..

251
00:09:42,959 --> 00:09:45,459
Ei, estou a caminho, mãe.

252
00:09:45,542 --> 00:09:47,712
Foi ótimo.

253
00:09:47,792 --> 00:09:48,382
Como está Lucas?

254
00:09:50,542 --> 00:09:51,172
Hum-hmm.

255
00:09:52,750 --> 00:09:54,500
Tudo bem.

256
00:09:54,583 --> 00:09:55,963
Ele está dormindo agora?

257
00:09:56,042 --> 00:09:58,042
[grunhidos]

258
00:09:58,126 --> 00:10:00,326
Ah, isso é perfeito, perfeito.

259
00:10:00,418 --> 00:10:00,958
E, mãe...

260
00:10:04,292 --> 00:10:04,792
obrigado.

261
00:10:08,792 --> 00:10:12,832
♪ Ah, minha vida ♪

262
00:10:12,917 --> 00:10:16,207
♪ Está mudando a cada dia... ♪

263
00:10:16,292 --> 00:10:17,212
- [guincho dos freios]
- Ah! Cuidado, idiota!

264
00:10:17,292 --> 00:10:19,542
Você quase me atropelou!

265
00:10:19,625 --> 00:10:22,535
- Sua vadia!
- Ei, me desculpe, ok?

266
00:10:22,625 --> 00:10:24,325
- [conversa sobreposta]
- Como você pode sentir falta desse par?

267
00:10:24,418 --> 00:10:26,918
Por favor me perdoe.
Eu não vi você.

268
00:10:27,000 --> 00:10:28,830
Temos coisas para fazer, querido.

269
00:10:28,917 --> 00:10:29,997
Não deixe esse filho da puta
arruinar a nossa noite.

270
00:10:30,084 --> 00:10:32,464
♪ Nunca é como parece ♪

271
00:10:32,542 --> 00:10:34,212
♪ Nunca é o que parece ♪

272
00:10:34,292 --> 00:10:35,542
[buzina do carro tocando]

273
00:10:35,625 --> 00:10:36,665
Jesus.

274
00:10:39,334 --> 00:10:43,424
♪ Eu sei que senti
assim antes ♪

275
00:10:43,500 --> 00:10:47,920
♪ Mas agora
Estou sentindo ainda mais ♪

276
00:10:48,000 --> 00:10:50,170
♪ Porque veio de você ♪

277
00:10:54,917 --> 00:10:58,957
♪ Então eu abro e vejo ♪

278
00:10:59,042 --> 00:11:03,172
♪ A pessoa
caindo aqui sou eu ♪

279
00:11:03,251 --> 00:11:05,421
♪ Um jeito diferente de ser ♪

280
00:11:09,583 --> 00:11:10,793
[vocalizando em fones de ouvido]

281
00:11:26,875 --> 00:11:30,495
<i>♪ Quero mais ♪</i>

282
00:11:30,583 --> 00:11:34,543
<i>♪ Impossível ignorar ♪</i>

283
00:11:34,625 --> 00:11:37,035
<i>♪ Impossível
ignorar... ♪</i>

284
00:11:37,126 --> 00:11:38,536
BRANCA:
Elisabeth Noelle-Neumann,

285
00:11:38,625 --> 00:11:41,205
em seu livro <i>A Espiral do Silêncio,</i>

286
00:11:41,292 --> 00:11:44,752
examina a opinião pública
como forma de controle social

287
00:11:44,834 --> 00:11:47,254
em que indivíduos
moldará seu comportamento

288
00:11:47,334 --> 00:11:48,714
para combinar com as atitudes predominantes

289
00:11:48,792 --> 00:11:51,962
sobre o que é aceitável e o que não é.

290
00:11:52,042 --> 00:11:55,712
Neumann teoriza que a sociedade
ameaça com isolamento

291
00:11:55,792 --> 00:11:57,292
aqueles indivíduos que expressam posições

292
00:11:57,376 --> 00:11:59,326
contrário à maioria.

293
00:11:59,418 --> 00:12:02,378
Deixe-me esclarecer isso
então todos vocês entendem.

294
00:12:02,459 --> 00:12:05,459
Como indivíduos,
somos capazes e podemos perceber

295
00:12:05,542 --> 00:12:08,002
qual é o clima da opinião dominante

296
00:12:08,084 --> 00:12:10,754
e basear nossas respostas nisso.

297
00:12:10,834 --> 00:12:14,504
Somos capazes de mudar
nossas próprias opiniões reais

298
00:12:14,583 --> 00:12:17,253
parar de mostrar às pessoas como realmente nos sentimos

299
00:12:17,334 --> 00:12:19,544
e fazer o que os outros querem.
Você entende?

300
00:12:19,625 --> 00:12:21,205
É disso que ela está falando.

301
00:12:21,292 --> 00:12:23,132
Há um experimento
descrito no livro

302
00:12:23,209 --> 00:12:25,249
isso eu acho muito impressionante.

303
00:12:25,334 --> 00:12:26,924
É muito simples.
Você tem dez pessoas,

304
00:12:27,000 --> 00:12:29,210
entre oito e dez pessoas,

305
00:12:29,292 --> 00:12:31,792
e todos eles, exceto um
faz parte do experimento.

306
00:12:31,875 --> 00:12:34,285
- Shh!
- [sussurrando] Me desculpe.

307
00:12:34,376 --> 00:12:35,996
...o clima
da opinião pública dominante,

308
00:12:36,084 --> 00:12:37,794
querendo dizer o que os outros estão dizendo...

309
00:12:37,875 --> 00:12:39,875
É que meu amigo viu La Veneno.

310
00:12:39,959 --> 00:12:41,669
- [sussurrando] Quem?
- Cristina La Veneno,

311
00:12:41,750 --> 00:12:43,830
aqui em Valência.
Estou pirando.

312
00:12:43,917 --> 00:12:45,167
De quem você está falando?

313
00:12:45,251 --> 00:12:46,921
É importante? Estamos na aula.

314
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Todos, fiquem quietos, se quiserem.

315
00:12:49,084 --> 00:12:50,214
- Obrigado!
- [sino da escola toca]

316
00:12:50,292 --> 00:12:51,962
Só um minuto!

317
00:12:52,042 --> 00:12:54,712
Só um minuto! Ouça!

318
00:12:54,792 --> 00:12:56,582
Este livro é um
dos pilares sociológicos.

319
00:12:56,667 --> 00:12:58,917
É muito importante.

320
00:12:59,000 --> 00:13:00,790
Coloca uma questão essencial
para nós como jornalistas.

321
00:13:00,875 --> 00:13:03,035
Um momento!

322
00:13:03,126 --> 00:13:05,286
Contém uma pergunta
de grande importância.

323
00:13:05,376 --> 00:13:07,246
estou falando sobre
o papel que a mídia desempenha

324
00:13:07,334 --> 00:13:10,384
na nossa contextualização social, ok?

325
00:13:10,459 --> 00:13:12,379
Leia o livro e escreva
um esboço para a próxima semana,

326
00:13:12,459 --> 00:13:14,329
e quero ver um resumo jornalístico,

327
00:13:14,418 --> 00:13:16,748
não uma repetição monótona.

328
00:13:16,834 --> 00:13:17,964
OK? Não seja chato.
Você entendeu?

329
00:13:18,042 --> 00:13:19,752
É isso!

330
00:13:19,834 --> 00:13:21,794
Agora você está livre para ir.

331
00:13:21,875 --> 00:13:23,165
- [quente]
- [música folclórica chinesa tocando]

332
00:13:23,251 --> 00:13:25,041
- Como ela é?
- Por favor, aproveite. Obrigado.

333
00:13:25,126 --> 00:13:26,916
[suspira] Ela engordou,

334
00:13:27,000 --> 00:13:28,130
mas ainda lindo.

335
00:13:28,209 --> 00:13:29,379
Mas muito gordo, para ser sincero.

336
00:13:29,459 --> 00:13:31,289
Mas tão lindo, como uma cruz

337
00:13:31,376 --> 00:13:33,956
entre um super-herói e uma virgem.

338
00:13:34,042 --> 00:13:36,132
- Uma virgem? Realmente?
- Não, não é assim.

339
00:13:36,209 --> 00:13:38,539
Mais como uma aparição
da Virgem, sim.

340
00:13:38,625 --> 00:13:40,745
E eu te digo, cara, os peitos dela...

341
00:13:40,834 --> 00:13:42,174
gigantesco.

342
00:13:42,251 --> 00:13:43,751
- Oh meu Deus.
- Sim.

343
00:13:43,834 --> 00:13:45,294
Cristina La Veneno.

344
00:13:45,376 --> 00:13:46,576
- Mas ela estava na prisão.
- Sim.

345
00:13:46,667 --> 00:13:48,917
O Veneno? Da TV?

346
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Isso mesmo, Chenta, querido.

347
00:13:50,084 --> 00:13:53,084
Bom trabalho. Da televisão.

348
00:13:53,167 --> 00:13:55,957
Encontrei-a outra noite.
Estávamos cara a cara,

349
00:13:56,042 --> 00:13:58,172
de pé tão perto
como você e eu estamos agora.

350
00:13:58,251 --> 00:14:00,381
Mas por que ela está aqui, Amparo?
Eu simplesmente não entendo.

351
00:14:00,459 --> 00:14:02,629
Bem, eu não sei.
Ela disse que tinha alguns shows.

352
00:14:02,709 --> 00:14:04,789
- Uma apresentação?
- Uma apresentação? Sem chance!

353
00:14:04,875 --> 00:14:06,575
Ela está com as meninas de La Fe.

354
00:14:06,667 --> 00:14:07,957
- O quê, agora?
- O Hospital La Fé.

355
00:14:08,042 --> 00:14:09,672
Essas prostitutas?

356
00:14:09,750 --> 00:14:11,960
Ok, por que você não cala a boca?

357
00:14:12,042 --> 00:14:15,082
Só porque ela é trans,
você presume que ela é uma prostituta?

358
00:14:15,167 --> 00:14:15,997
Bem, para sua informação,
ela fez muitos shows aqui.

359
00:14:16,084 --> 00:14:17,754
Pare com isso, querido.

360
00:14:17,834 --> 00:14:19,294
Ouça-me.
Eu moro por aí,

361
00:14:19,376 --> 00:14:21,786
e todas as noites, lá está ela

362
00:14:21,875 --> 00:14:23,785
parando carros, parando carros.

363
00:14:23,875 --> 00:14:25,825
Mas sou muito fã dela, ok?
Eu amo ela.

364
00:14:25,917 --> 00:14:28,327
[ambos falando chinês]

365
00:14:28,418 --> 00:14:31,128
Não é mentira! Ciao.

366
00:14:31,209 --> 00:14:32,539
Cara, ah, cara.
Eu sempre soube que aquele cara era gay.

367
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
Eu tinha certeza disso.

368
00:14:34,709 --> 00:14:36,829
Ah, mas se a mãe dele descobrir,
ela vai morrer.

369
00:14:36,917 --> 00:14:38,127
Mas tão gay quanto bonito,

370
00:14:38,209 --> 00:14:39,329
muito parecido com você.

371
00:14:39,418 --> 00:14:41,248
- Amparo.
- O que?

372
00:14:41,334 --> 00:14:42,384
Podemos ir para o hospital?

373
00:14:42,459 --> 00:14:44,829
<i>Por que a gritaria?</i>

374
00:14:44,917 --> 00:14:46,417
<i>Porque eles dizem que são
vindo de cima,</i>

375
00:14:46,500 --> 00:14:47,920
<i>depois descem as escadas e eles desaparecem.</i>

376
00:14:48,000 --> 00:14:49,330
<i>Todos nós já estivemos aqui
desde as 6h,</i>

377
00:14:49,418 --> 00:14:51,038
<i>e eles ainda não vieram.</i>

378
00:14:51,126 --> 00:14:52,286
<i>Diga-me, de quem você está falando?</i>

379
00:14:52,376 --> 00:14:53,496
<i>- Pegue isso.
- Leve Khan.</i>

380
00:14:53,583 --> 00:14:55,003
<i>Se eles não vierem,</i>

381
00:14:55,084 --> 00:14:56,714
<i>então eles deveriam simplesmente dizer isso!</i>

382
00:14:56,792 --> 00:14:58,832
<i>Mas nos deixar esperando aqui é tão injusto.</i>

383
00:14:58,917 --> 00:15:00,667
<i>Certo! Por que todas as lágrimas,
minha querida? Diga-me.</i>

384
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
<i>Porque estou farto!
Acho que meus nervos estão à flor da pele.</i>

385
00:15:01,834 --> 00:15:03,584
[gritando]

386
00:15:06,917 --> 00:15:08,917
<i>Meu Deus! Então alguém
grita: "Aqui!"</i>

387
00:15:09,000 --> 00:15:10,540
<i>"Não, aqui!" E então
eles estão correndo em círculos</i>

388
00:15:10,625 --> 00:15:12,325
<i>como loucos, pisando um no outro.</i>

389
00:15:12,418 --> 00:15:13,668
<i>Acho que eles estarão aqui em breve
e quando o fazem...</i>

390
00:15:13,750 --> 00:15:15,880
<i>Mas e se... e se não forem?</i>

391
00:15:15,959 --> 00:15:17,419
<i>Mas então eu vou me matar,</i>

392
00:15:17,500 --> 00:15:19,210
<i>- porque não é justo.
- Acalme-se.</i>

393
00:15:19,292 --> 00:15:20,792
<i>Talvez não estejamos
fãs bons o suficiente para eles.</i>

394
00:15:20,875 --> 00:15:22,535
<i>- Não!
- [fãs gritando]</i>

395
00:15:22,625 --> 00:15:26,915
[todos cantando]

396
00:15:27,000 --> 00:15:30,210
<i>Eu te amo! Eu te amo!</i>

397
00:15:30,292 --> 00:15:32,712
[suspira] Bem, eles são todos malucos.

398
00:15:32,792 --> 00:15:34,672
- Realmente.
- Alguns vieram com suas mães,

399
00:15:34,750 --> 00:15:37,080
e suas mães eram
ainda mais louco que os adolescentes.

400
00:15:37,167 --> 00:15:38,077
- Isso foi bom.
- Impressionante.

401
00:15:38,167 --> 00:15:39,747
Eu não posso mesmo. Honestamente, hein?

402
00:15:39,834 --> 00:15:41,504
- Excelente trabalho, Machús.
- Obrigado.

403
00:15:41,583 --> 00:15:42,213
Vamos editá-lo e usá-lo esta noite.

404
00:15:42,292 --> 00:15:44,002
Isso é ótimo.

405
00:15:44,084 --> 00:15:46,334
Vamos colocar isso entre Tristan Braker

406
00:15:46,418 --> 00:15:48,248
- do escândalo Vallecas...
- Hum-hmm.

407
00:15:48,334 --> 00:15:50,794
- E Beatriz Rico.
- OK. [Risos]

408
00:15:50,875 --> 00:15:53,535
E esta noite nós também
ganhei o "Medio Limón".

409
00:15:53,625 --> 00:15:56,415
♪ <i>Um limão e um limão médio</i>
<i>♪</i> - Uma música sobre limões.

410
00:15:56,500 --> 00:15:58,040
<i>♪ Cincuenta limones
e limão médio ♪</i>

411
00:15:58,126 --> 00:15:59,626
E, bem, para aqueles de vocês
quem não sabe, Faela,

412
00:15:59,709 --> 00:16:02,079
nossa supermãe, voltou mais cedo

413
00:16:02,167 --> 00:16:03,627
de sua licença maternidade para se juntar a nós.

414
00:16:03,709 --> 00:16:04,289
- [aplausos]
- Bem-vindo de volta!

415
00:16:06,251 --> 00:16:08,581
- Bem-vindo.
- [risos]

416
00:16:08,667 --> 00:16:11,077
Você leva o seu tempo, e quando
você tem uma história, conte-nos.

417
00:16:11,167 --> 00:16:12,287
- Eu já tenho algo.
- Está certo?

418
00:16:12,376 --> 00:16:13,456
- Sim. Mas eu não sei...
- Sim?

419
00:16:15,251 --> 00:16:17,131
OK. Eu tenho um homem

420
00:16:17,209 --> 00:16:19,459
em Lavapiés que faz tudo o que eu digo.

421
00:16:19,542 --> 00:16:22,132
Ele tem uma daquelas estranhas filias sexuais.

422
00:16:22,209 --> 00:16:24,169
Passaríamos o dia juntos,
e eu compartilharia a experiência.

423
00:16:24,251 --> 00:16:25,961
Ok, mas Machús fez isso na semana passada.

424
00:16:26,042 --> 00:16:28,582
- Sim, mas...
- Na Feira do Sexo em Barcelona.

425
00:16:28,667 --> 00:16:31,037
Mas não teria
aquela sensação festiva que...

426
00:16:31,126 --> 00:16:33,376
Faela, me desculpe.
Precisamos de algumas coisas novas.

427
00:16:33,459 --> 00:16:35,579
- O que temos?
- Podemos trazer de volta a mímica?

428
00:16:35,667 --> 00:16:37,167
- Não, não o mímico.
-Pepe, me escute.

429
00:16:37,251 --> 00:16:39,041
- Sem chance.
- Escute-me. Vai ser ótimo.

430
00:16:39,126 --> 00:16:40,996
Ele vai fazer aquela piada que você gosta
de Felipe González

431
00:16:41,084 --> 00:16:43,214
e as aulas de inglês
de Carrascal para preparar o cenário.

432
00:16:43,292 --> 00:16:44,882
- A mímica é um não, por favor.
- E vamos comparar

433
00:16:44,959 --> 00:16:46,459
O pau de Felipe González para o de Bill Clinton.

434
00:16:46,542 --> 00:16:47,882
- Seria engraçado, Pepe!
- Não.

435
00:16:47,959 --> 00:16:50,959
A polícia da Galiza está a investigar

436
00:16:51,042 --> 00:16:52,752
alguns rituais satânicos
em uma igreja abandonada.

437
00:16:52,834 --> 00:16:54,464
Hum, não, vamos lá.
Alguém conseguiu...

438
00:16:54,542 --> 00:16:56,002
E o pai e a filha

439
00:16:56,084 --> 00:16:57,584
que dizem que foram sequestrados
em Cabo de Gata

440
00:16:57,667 --> 00:16:59,207
por causa da coisa do campo de energia?

441
00:16:59,292 --> 00:17:00,882
- Sim, mas precisaríamos ir...
- Gente!

442
00:17:00,959 --> 00:17:02,499
Alguém tem...
Ok, eu! eu acho

443
00:17:02,583 --> 00:17:05,833
Eu tenho uma história
que posso dar a Faela.

444
00:17:05,917 --> 00:17:09,457
Eu tenho duas amigas lésbicas
que possuem um bar em Chueca,

445
00:17:09,542 --> 00:17:10,922
e eles estão tendo um casamento de protesto.

446
00:17:11,000 --> 00:17:12,790
- Quando é?
- É esta noite.

447
00:17:12,875 --> 00:17:14,665
E já que temos o<i> Barb Wirething</i>

448
00:17:14,750 --> 00:17:16,580
com Pâmela Anderson,
Não estou disponível para acompanhar.

449
00:17:16,667 --> 00:17:17,627
Sim, mas isso não é algo novo.

450
00:17:17,709 --> 00:17:19,579
Você pega Faela, ok?

451
00:17:19,667 --> 00:17:21,207
Bem, acho que isso bastará por esta noite.

452
00:17:21,292 --> 00:17:23,582
- Certo, Mari?
- Sim, conseguimos.

453
00:17:23,667 --> 00:17:25,457
E venha preparado amanhã,

454
00:17:25,542 --> 00:17:27,632
porque isso foi
um pouco chato, certo? OK.

455
00:17:27,709 --> 00:17:28,789
- Multar.
- [funcionários murmurando]

456
00:17:34,209 --> 00:17:35,879
Pepe, as audições.

457
00:17:35,959 --> 00:17:36,879
Espero que você tenha chamado alguns bons, hein?

458
00:17:36,959 --> 00:17:38,209
- Aqui está a esperança.
- Pepê.

459
00:17:38,292 --> 00:17:39,582
- O que?
- Mais lésbicas?

460
00:17:39,667 --> 00:17:41,207
- Sim. [Suspiros]
- Sério?

461
00:17:41,292 --> 00:17:43,002
O que há de tão especial neles, hein?

462
00:17:43,084 --> 00:17:44,834
Você estava apenas dizendo
você precisa de algo novo

463
00:17:44,917 --> 00:17:47,037
e fora da caixa.
Jesus, minha irmã é lésbica.

464
00:17:47,126 --> 00:17:48,576
- Mas é um casamento.
- Mas isso é besteira, cara!

465
00:17:48,667 --> 00:17:50,207
Se você veio me irritar, vá para casa.

466
00:17:50,292 --> 00:17:51,792
Precisamente. Porque estou de volta,

467
00:17:51,875 --> 00:17:53,745
Não vou fazer uma cobertura de merda.

468
00:17:53,834 --> 00:17:54,794
- Pepe, tenho mais ideias...
-Faela. Escute-me.

469
00:17:54,875 --> 00:17:56,705
Não durmo há dias.

470
00:17:56,792 --> 00:17:58,712
Talvez seu filho seja um santo,
mas o meu não é.

471
00:17:58,792 --> 00:18:01,252
Eu tenho que assistir
2.000 testes para um esboço

472
00:18:01,334 --> 00:18:03,924
antes que desmorone. Sou eu
quem está ficando cansado, ok?

473
00:18:04,000 --> 00:18:06,170
- Tem certeza que quer voltar?
- Sim.

474
00:18:06,251 --> 00:18:07,171
Então você está fazendo o casamento lésbico.

475
00:18:09,084 --> 00:18:09,674
Com licença.

476
00:18:16,667 --> 00:18:17,287
[suspira]

477
00:18:38,709 --> 00:18:40,829
[suspira]

478
00:18:40,917 --> 00:18:43,207
[música pop tocando]

479
00:18:43,292 --> 00:18:45,002
Ei, estamos chamando a atenção.

480
00:18:45,084 --> 00:18:46,794
Eu não posso evitar.
Meu namorado é brega.

481
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Bem, pelo menos abaixe a música.

482
00:18:48,459 --> 00:18:49,829
Ele diz...
Não, não, não! Não toque nisso.

483
00:18:49,917 --> 00:18:51,327
Não toque em nada.
É uma bagunça total.

484
00:18:51,418 --> 00:18:53,378
Se você apertar esse botão,
começa a fumar,

485
00:18:53,459 --> 00:18:55,709
As luzes começam a piscar,
e depois disso...

486
00:18:55,792 --> 00:18:56,082
AMPARO: Ah, meu Deus,
um lugar e tanto, certo?

487
00:19:00,418 --> 00:19:02,958
- É isso.
- Aqui?

488
00:19:03,042 --> 00:19:04,082
Oh meu Deus.
Olha, olha, olha, olha, olha!

489
00:19:08,167 --> 00:19:09,787
Você acha que eles são todos trans?

490
00:19:09,875 --> 00:19:12,415
Ah, cara. Não sei.

491
00:19:12,500 --> 00:19:13,960
Posso ir perguntar a eles se você quiser.

492
00:19:14,042 --> 00:19:14,792
Ah, uau.

493
00:19:26,959 --> 00:19:28,249
[hidráulica zumbindo]

494
00:19:46,292 --> 00:19:49,042
Quem são esses coelhinhos da neve?

495
00:19:49,126 --> 00:19:51,246
Novatos no final da fila.

496
00:19:51,334 --> 00:19:52,214
Se você não tem peitos,
vá com os transformadores.

497
00:19:52,292 --> 00:19:54,582
Entre na fila.

498
00:19:54,667 --> 00:19:56,207
Saiba o que está estragando
nosso negócio, não é?

499
00:19:56,292 --> 00:19:57,502
É a porra da Internet.

500
00:19:57,583 --> 00:19:58,793
- Oh!
- Aqui vamos nós outra vez.

501
00:19:58,875 --> 00:19:59,575
Por favor.
Você é sempre tão chato.

502
00:19:59,667 --> 00:20:01,127
Vá para a rua,

503
00:20:01,209 --> 00:20:02,209
e parar alguns carros, por que não?

504
00:20:02,292 --> 00:20:02,832
- Olá.
- Oi.

505
00:20:08,084 --> 00:20:09,584
O que é?

506
00:20:09,667 --> 00:20:11,497
Estamos procurando Cristina.

507
00:20:11,583 --> 00:20:12,633
- De Huelva?
- Não, ah...

508
00:20:12,709 --> 00:20:14,039
La Veneno.

509
00:20:14,126 --> 00:20:15,826
- [assobia]
- Ah!

510
00:20:15,917 --> 00:20:16,327
Eles teriam que perguntar a Paca.

511
00:20:18,209 --> 00:20:20,879
- Chesca!
- O que?

512
00:20:20,959 --> 00:20:23,169
- Onde está Paca?
- A piranha?

513
00:20:23,251 --> 00:20:25,421
- Sim.
- Ela saiu da estrada de terra.

514
00:20:25,500 --> 00:20:27,420
- [risos]
- Sim, então ela está ocupada.

515
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
- Muito.
- Bem, então, obrigado de qualquer maneira.

516
00:20:29,334 --> 00:20:30,924
- Obrigado.
- Onde você está indo?

517
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Ela não vai demorar muito.
Apenas relaxem, crianças.

518
00:20:33,459 --> 00:20:35,079
Qual é a pressa?
Nós não mordemos.

519
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
- O que eu estava dizendo?
- Deixe as unhas.

520
00:20:37,251 --> 00:20:38,751
Eu disse para você deixar essas unhas em paz.

521
00:20:38,834 --> 00:20:40,674
- Sim.
- Ah, Deus. Vamos, garota.

522
00:20:40,750 --> 00:20:42,380
Você já leu aquele livro
chamado<i> O Segredo, hein?</i>

523
00:20:42,459 --> 00:20:43,419
O segredo que ela esconde
em sua buceta, querido.

524
00:20:43,500 --> 00:20:45,170
Chapéus engraçados. Copos.

525
00:20:45,251 --> 00:20:47,131
Cervejas geladas. Coca Cola.
Luzes piscando.

526
00:20:47,209 --> 00:20:48,209
Manolito, você parece uma árvore de Natal!

527
00:20:48,292 --> 00:20:49,582
Maravilhoso!

528
00:20:49,667 --> 00:20:52,417
Coisas tão lindas.

529
00:20:52,500 --> 00:20:53,670
- Eu sei.
- Ele é adorável, certo?

530
00:20:53,750 --> 00:20:55,130
Só não consigo acreditar nele às vezes.

531
00:20:55,209 --> 00:20:55,669
Ah, não, não, não, não. [Risos]

532
00:20:59,167 --> 00:21:00,377
O que você quer?

533
00:21:00,459 --> 00:21:02,039
Minha foto ou apenas um autógrafo?

534
00:21:02,126 --> 00:21:05,166
Não, não. Desculpe. É só isso...

535
00:21:05,251 --> 00:21:06,711
Eu amo sua bolsa.

536
00:21:06,792 --> 00:21:08,042
Oh sim? eu
vi isso em<i>Telva.</i>

537
00:21:08,126 --> 00:21:09,666
<i>-Telva?
- Hum-hmm.</i>

538
00:21:09,750 --> 00:21:12,250
- Você ouviu? Em<i>Telva.</i>
<i>- Hum-hmm.</i>

539
00:21:12,334 --> 00:21:14,294
É o tamanho perfeito.
É ótimo para dois preservativos,

540
00:21:14,376 --> 00:21:16,246
- quatro lenços umedecidos, dois batons.
- Hum-hmm.

541
00:21:16,334 --> 00:21:18,544
Eu te disse, deixe essas unhas em paz!

542
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
- Não faça isso, garota.
- Você está me deixando louco!

543
00:21:19,709 --> 00:21:22,079
Zane, aí vem Paca!

544
00:21:22,167 --> 00:21:22,917
Paca!

545
00:21:24,959 --> 00:21:26,039
O que?

546
00:21:26,126 --> 00:21:27,746
Venha aqui!

547
00:21:27,834 --> 00:21:28,884
Eles estão procurando por La Veneno.

548
00:21:28,959 --> 00:21:30,169
Estou chegando!

549
00:21:30,251 --> 00:21:31,581
[música techno tocando]

550
00:21:43,750 --> 00:21:45,540
- [a música para]
- Venha aqui.

551
00:21:45,625 --> 00:21:46,705
- Quem são esses estranhos?
- Não sei.

552
00:21:46,792 --> 00:21:49,422
- Olá.
- Oi.

553
00:21:49,500 --> 00:21:51,210
Boa noite.
E quem você está procurando?

554
00:21:51,292 --> 00:21:53,172
Queríamos conhecer La Veneno.

555
00:21:53,251 --> 00:21:55,331
Oh, querido, não há nenhum Veneno aqui.

556
00:21:55,418 --> 00:21:56,628
- Quem te contou isso?
- AMPARO: Ninguém.

557
00:21:56,709 --> 00:21:57,829
Eu a vi outro dia.

558
00:21:57,917 --> 00:21:59,327
Outro dia?

559
00:21:59,418 --> 00:22:00,418
Você devia estar bêbado.

560
00:22:00,500 --> 00:22:02,290
Não há nenhum Veneno aqui.

561
00:22:02,376 --> 00:22:03,666
Ouça, cara, eu sei que a vi.

562
00:22:03,750 --> 00:22:05,830
"Homem"?!
Você não viu meu rack?

563
00:22:05,917 --> 00:22:06,997
Acabei de esconder minha buceta na fenda!

564
00:22:07,084 --> 00:22:08,504
- Vamos, Amparo.
- Vá embora!

565
00:22:08,583 --> 00:22:09,753
- Ela está brava.
- Agora atire seu anzol!

566
00:22:09,834 --> 00:22:11,294
- Eu prometo que a vi.
- Amparo.

567
00:22:11,376 --> 00:22:12,626
- Entre no seu carro e vá!
- Amparo, deixa pra lá.

568
00:22:12,709 --> 00:22:13,879
- Eu fiz.
- Já está a caminho.

569
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
- Não volte!
- Bye Bye!

570
00:22:15,500 --> 00:22:17,210
Boa noite agora.
Tome cuidado e dirija com segurança.

571
00:22:17,292 --> 00:22:19,002
- Quem são eles?
- Ninguém.

572
00:22:19,084 --> 00:22:20,254
- Há uma briga ou o quê?
- Não, não, querido.

573
00:22:20,334 --> 00:22:22,174
Grande luta esta noite!

574
00:22:22,251 --> 00:22:23,791
- Não! Não há...
- Grande luta esta noite!

575
00:22:23,875 --> 00:22:25,745
- Ouça aqui!
- As coisas que tenho que suportar.

576
00:22:25,834 --> 00:22:27,334
- Eu disse para você deixá-los em paz.
- Deixe-os em paz.

577
00:22:27,418 --> 00:22:28,668
Você não precisa gritar. Meu Deus.

578
00:22:28,750 --> 00:22:31,580
[motor estalando]

579
00:22:31,667 --> 00:22:33,287
Você não disse nada a eles, certo?

580
00:22:33,376 --> 00:22:34,746
Eu não falei nada, não.

581
00:22:34,834 --> 00:22:35,714
- Eu não fiz.
- Eu realmente espero que sim.

582
00:22:35,792 --> 00:22:37,382
- Eu não fiz.
- Não.

583
00:22:37,459 --> 00:22:40,749
Alguém pergunta por La Veneno,
ela não está aqui.

584
00:22:40,834 --> 00:22:42,584
Eu tenho que pegar a revista dela

585
00:22:42,667 --> 00:22:43,957
- e seu tabaco.
- Certo.

586
00:22:44,042 --> 00:22:45,962
Aquela garota fuma como uma chaminé.

587
00:22:46,042 --> 00:22:48,292
- Deus te abençoe, querido.
- Se eles voltarem, shh!

588
00:22:48,376 --> 00:22:49,666
Acabou e acabou.

589
00:22:49,750 --> 00:22:53,540
[música de dança tocando nas proximidades]

590
00:22:53,625 --> 00:22:56,325
- Ótimo. Simplesmente ótimo.
- O bar está fechado esta noite...

591
00:22:56,418 --> 00:22:58,128
Confie em mim. eu sei meninas
assim, os jogos que eles jogam.

592
00:22:58,209 --> 00:22:59,919
Já lidei com o tipo dela antes.

593
00:23:00,000 --> 00:23:01,540
Lésbicas podem ser muito intensas.

594
00:23:01,625 --> 00:23:03,165
Não, cara. Machús!

595
00:23:03,251 --> 00:23:04,541
Estou falando de Machús!

596
00:23:04,625 --> 00:23:05,825
Ela está puxando nossa corrente.

597
00:23:05,917 --> 00:23:07,627
Isso foi uma armação.

598
00:23:07,709 --> 00:23:09,419
Você sabe com quem eu a vi hoje?

599
00:23:09,500 --> 00:23:12,080
- Não, quem?
- Com Rober.

600
00:23:12,167 --> 00:23:13,997
- Fazendo o quê?
- [risos]

601
00:23:14,084 --> 00:23:15,964
Você não ouviu a piada?

602
00:23:16,042 --> 00:23:17,712
"Era uma vez uma atriz
quem foi tão estúpido

603
00:23:17,792 --> 00:23:18,712
ela ficou com o escritor."

604
00:23:18,792 --> 00:23:20,882
Seriamente?

605
00:23:20,959 --> 00:23:22,289
Você está louco?

606
00:23:22,376 --> 00:23:23,826
Você está fumando?

607
00:23:23,917 --> 00:23:25,667
Cara, eu já tive o bebê.

608
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Verdadeiro.

609
00:23:28,084 --> 00:23:29,884
O que fazemos? Pegue uma cerveja?

610
00:23:29,959 --> 00:23:31,129
Ou talvez dois?

611
00:23:31,209 --> 00:23:32,579
Não, esqueça.

612
00:23:32,667 --> 00:23:34,957
Preciso de uma história, de um bom retorno.

613
00:23:35,042 --> 00:23:35,632
Sim.

614
00:23:37,792 --> 00:23:39,922
Bem, a decisão é sua.

615
00:23:40,000 --> 00:23:41,750
Vamos.

616
00:23:41,834 --> 00:23:47,464
Vamos. Vamos.

617
00:23:47,542 --> 00:23:48,422
Eu conheço esse olhar.

618
00:23:48,500 --> 00:23:49,710
[risos]

619
00:23:54,084 --> 00:23:55,504
Ah, não, não, não, Faela.
Não podemos filmar aqui.

620
00:23:55,583 --> 00:23:58,293
Por que não?

621
00:23:58,376 --> 00:23:59,626
Bem, porque... porque
nem mesmo os policiais vêm aqui.

622
00:24:01,667 --> 00:24:02,077
[Pablo suspira]

623
00:24:06,251 --> 00:24:06,791
Ah, meu Deus.

624
00:24:10,625 --> 00:24:12,415
Vamos.

625
00:24:12,500 --> 00:24:13,250
Pelo amor de Deus.

626
00:24:25,042 --> 00:24:26,172
Merda!

627
00:24:26,251 --> 00:24:27,081
O microfone. Aqui.

628
00:24:29,126 --> 00:24:30,036
A câmera, ligue-a.

629
00:24:30,126 --> 00:24:31,626
Alguém está vindo.

630
00:24:31,709 --> 00:24:32,919
Verificação de som. Está tudo bem?

631
00:24:33,000 --> 00:24:34,330
Rolando. Rolando!

632
00:24:34,418 --> 00:24:35,628
- Um segundo.
- Olá!

633
00:24:35,709 --> 00:24:37,829
Com licença! Pare, por favor!

634
00:24:37,917 --> 00:24:39,497
- Está rolando.
- Olá. Boa noite.

635
00:24:39,583 --> 00:24:42,173
Você precisa
os serviços de uma prostituta?

636
00:24:42,251 --> 00:24:43,331
Você sabe que tipo
da prostituição acontece aqui?

637
00:24:43,418 --> 00:24:43,998
Senhor! Senhor!

638
00:24:47,750 --> 00:24:49,710
É isso. Vamos.

639
00:24:49,792 --> 00:24:50,542
Não vamos conseguir nada.

640
00:24:50,625 --> 00:24:51,915
Espere. Espere, espere. Espere.

641
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
Ainda não terminamos. Acerte.

642
00:24:53,959 --> 00:24:56,289
- Olá!
- Não me filme, ok?

643
00:24:56,376 --> 00:24:57,916
- Espere. Não vá.
- Não me filme! Não.

644
00:24:58,000 --> 00:25:00,130
- Você está incrível!
- Vá se foder! Vá embora!

645
00:25:00,209 --> 00:25:00,789
- Vamos!
- Você parece uma merda. Ah, porra!

646
00:25:05,042 --> 00:25:06,922
- Vamos. Ninguém vai falar.
- Só me dê um segundo. Olhar!

647
00:25:07,000 --> 00:25:08,210
- [buzina do carro buzinando]
- Alguém está vindo.

648
00:25:08,292 --> 00:25:09,002
- Outro?
- Alguém está vindo.

649
00:25:09,084 --> 00:25:11,424
Parar! Parar! Parar!

650
00:25:11,500 --> 00:25:12,250
- [bip desaparece]
- Que idiota.

651
00:25:12,334 --> 00:25:13,544
[Pablo geme]

652
00:25:13,625 --> 00:25:15,165
Aí, Faela. Vamos.

653
00:25:15,251 --> 00:25:16,581
- É isso.
- Ok, só um segundo.

654
00:25:16,667 --> 00:25:18,417
Vamos.
Você sabe que horas são?

655
00:25:18,500 --> 00:25:20,880
É perigoso.
Coisas ruins acontecem por aqui.

656
00:25:20,959 --> 00:25:22,329
Pessoas são mortas.

657
00:25:22,418 --> 00:25:24,708
- [freios guinchando]
- Vamos.

658
00:25:24,792 --> 00:25:27,542
Você quer que nos matem?
Huh?

659
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Apenas deixe para lá, por favor!

660
00:25:29,209 --> 00:25:29,709
Tudo bem?

661
00:25:31,959 --> 00:25:33,249
Pablo.

662
00:25:33,334 --> 00:25:35,834
Não. "Pablo", meu idiota!

663
00:25:35,917 --> 00:25:38,377
Quando eu vi que você voltou,
Eu estava tão animado para ver você,

664
00:25:38,459 --> 00:25:39,579
mas você está sendo impossível agora.

665
00:25:39,667 --> 00:25:40,417
Pablo, você tem que olhar.

666
00:25:42,084 --> 00:25:43,004
Jesus!

667
00:25:44,834 --> 00:25:47,384
[refrão vocalizando]

668
00:25:47,459 --> 00:25:48,039
Role.

669
00:25:49,542 --> 00:25:51,292
Olá!

670
00:25:51,376 --> 00:25:53,076
Importa-se se fizermos algumas perguntas?

671
00:25:53,167 --> 00:25:54,957
Não meu amor.
Por favor, basta perguntar.

672
00:25:55,042 --> 00:25:57,252
Uau, você é linda.

673
00:25:57,334 --> 00:26:00,544
Bem, você sabe,
Gosto de luxo e alta moda.

674
00:26:00,625 --> 00:26:02,285
Diga-me, você sempre
usar a mesma roupa?

675
00:26:02,376 --> 00:26:03,376
Cada noite, é algo diferente,

676
00:26:03,459 --> 00:26:04,879
como a bomba que sou.

677
00:26:04,959 --> 00:26:07,249
O que você é, homem ou mulher?

678
00:26:07,334 --> 00:26:09,584
Isso é uma piada?
Eu sou um camaleão, querido.

679
00:26:09,667 --> 00:26:11,247
Como você está vestido esta noite,
um sultão?

680
00:26:11,334 --> 00:26:12,544
Bem, eu não sei o que sou, honestamente.

681
00:26:12,625 --> 00:26:15,245
Um sultão, um mouro, um índio.

682
00:26:15,334 --> 00:26:18,504
Sou Pocahontas, mas tenho um tubarão.

683
00:26:18,583 --> 00:26:20,633
O que é um tubarão?

684
00:26:20,709 --> 00:26:23,039
Você não sabe o que é um tubarão?

685
00:26:23,126 --> 00:26:26,326
<i>"El tiburón se la llevo, se la llevo"</i>

686
00:26:26,418 --> 00:26:28,208
entre as minhas pernas, querido.

687
00:26:28,292 --> 00:26:29,832
Estou escondendo um tubarão que vai te agarrar.

688
00:26:29,917 --> 00:26:32,327
- E quanto?
- Eu sou muito caro.

689
00:26:32,418 --> 00:26:34,668
Não quero dizer quanto, porque...

690
00:26:34,750 --> 00:26:36,710
- [buzina do carro buzina]
- Espere um segundo, meu amor.

691
00:26:36,792 --> 00:26:38,042
FAELA: Pegue o carro. Pegue o carro.

692
00:26:38,126 --> 00:26:38,826
Nele. Nele. Eu entendi.

693
00:26:41,209 --> 00:26:42,499
$ 80.

694
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
Gosta disso, querido?

695
00:26:45,834 --> 00:26:48,214
Bem, vá se foder muito.

696
00:26:48,292 --> 00:26:49,792
Quanto aquele pão-duro lhe ofereceu?

697
00:26:49,875 --> 00:26:52,035
$ 40,40 para brilhar,

698
00:26:52,126 --> 00:26:53,576
mas valho muito mais.

699
00:26:53,667 --> 00:26:54,957
E o que é “um brilho”?

700
00:26:55,042 --> 00:26:56,422
Você não sabe o que é brilho?

701
00:26:56,500 --> 00:26:57,830
[inala]

702
00:26:57,917 --> 00:27:00,287
É uma coisa muito intensa.

703
00:27:00,376 --> 00:27:01,246
- Você sabe o que é um grego?
- Não. Você não tem noção.

704
00:27:02,334 --> 00:27:04,584
Muito bem.

705
00:27:04,667 --> 00:27:09,747
Imagine que isso
é um pirulito picante. Apimentado.

706
00:27:09,834 --> 00:27:12,834
E aí você coloca a borracha,
sempre uma borracha nele,

707
00:27:12,917 --> 00:27:14,957
então nunca vai derramar, você me ouviu?

708
00:27:15,042 --> 00:27:16,712
Melhor por dentro do que por fora.

709
00:27:16,792 --> 00:27:18,292
E então onde você coloca isso?

710
00:27:18,376 --> 00:27:20,166
Onde eu coloco isso?

711
00:27:20,251 --> 00:27:21,131
- Minha coochie...
- [buzina do carro buzina]

712
00:27:21,209 --> 00:27:22,709
claro como o dia, meu amor.

713
00:27:22,792 --> 00:27:24,212
Espere um segundo.

714
00:27:24,292 --> 00:27:25,882
O que eu faço? O que eu faço?

715
00:27:25,959 --> 00:27:26,499
O que você faz? Rolar. Rolar.

716
00:27:29,042 --> 00:27:29,582
Quer provar, querido?

717
00:27:31,959 --> 00:27:33,629
- Ela está indo embora.
- Eu sei.

718
00:27:33,709 --> 00:27:35,289
Até breve, meu amor!

719
00:27:35,376 --> 00:27:37,416
E pratique seu brilho.

720
00:27:37,500 --> 00:27:38,420
Isso tornará sua vida melhor.

721
00:27:41,000 --> 00:27:41,960
- [porta do carro fecha]
- Ah, meu Deus.

722
00:27:42,042 --> 00:27:44,422
Incrível. Incrível!

723
00:27:44,500 --> 00:27:46,580
- Isso é pesado!
- [suspiro]

724
00:27:46,667 --> 00:27:47,957
Siga-me.
Vamos fazer um rolo B. Vamos.

725
00:27:48,042 --> 00:27:49,252
Estou totalmente sem palavras.

726
00:27:49,334 --> 00:27:51,254
[conversa sobreposta]

727
00:27:51,334 --> 00:27:52,794
PABLO: Sim, isso vai funcionar,
mas rapidamente.

728
00:27:52,875 --> 00:27:53,375
OK. [grunhidos]

729
00:27:55,542 --> 00:27:56,882
- [rotações do motor]
- Eu peguei você.

730
00:27:56,959 --> 00:27:59,249
Vá quando estiver pronto.
Rolando.

731
00:27:59,334 --> 00:28:02,384
Capturamos essas cenas neste lugar,

732
00:28:02,459 --> 00:28:04,879
o West Side Park de Madrid,

733
00:28:04,959 --> 00:28:07,629
onde todas as noites,
esses encontros estão ocorrendo,

734
00:28:07,709 --> 00:28:09,709
- as coisas sobre as quais ninguém fala.
- Ei!

735
00:28:09,792 --> 00:28:11,422
Espere. Continue... continue rolando
por precaução, Pablo.

736
00:28:11,500 --> 00:28:12,960
- O que você está fazendo?
- Não desligue a câmera.

737
00:28:13,042 --> 00:28:14,212
- Desligue isso agora!
- Não. Acalme-se.

738
00:28:14,292 --> 00:28:16,082
Desligue a câmera agora!
Vá para o inferno!

739
00:28:16,167 --> 00:28:17,957
- Cuidado com a câmera.
- Você, chame Norma!

740
00:28:18,042 --> 00:28:18,922
-Tamara!
- O que está errado?

741
00:28:19,000 --> 00:28:20,540
Vá buscar Manola!

742
00:28:20,625 --> 00:28:22,325
-Manola!
- O que você está fazendo?

743
00:28:22,418 --> 00:28:23,168
- Me dê a fita!
- Estamos fazendo doses extras.

744
00:28:23,251 --> 00:28:25,381
Não toque na câmera.

745
00:28:25,459 --> 00:28:27,459
Vá pegar suas fotos extras
da bunda da sua mãe, vadia!

746
00:28:27,542 --> 00:28:29,042
Estamos aqui congelando,
vendendo nossa buceta.

747
00:28:29,126 --> 00:28:31,036
- Ei...
- E você vem rir da gente?

748
00:28:31,126 --> 00:28:32,706
Estou trabalhando também, meu amigo, ok?

749
00:28:32,792 --> 00:28:34,632
Nós dois estamos fazendo nosso trabalho assim como você.

750
00:28:34,709 --> 00:28:36,169
O que você está filmando aqui?
Dê-me a fita.

751
00:28:36,251 --> 00:28:38,251
- Vamos.
- Não, não, não estamos filmando você.

752
00:28:38,334 --> 00:28:40,044
Você nos entendeu mal.
Não estamos gravando você.

753
00:28:40,126 --> 00:28:41,036
- Seu mentiroso!
- É só sobre o parque.

754
00:28:41,126 --> 00:28:42,666
Eu não ligo. Dê-me a fita.

755
00:28:42,750 --> 00:28:43,960
- Vou te dar a fita.
- Entregue!

756
00:28:44,042 --> 00:28:44,962
Bom. Isso mesmo.
Entregue-o.

757
00:28:45,042 --> 00:28:47,292
Ei, o que você está fazendo?

758
00:28:47,376 --> 00:28:49,126
Não crie problemas
para você mesmo. Entregue-o.

759
00:28:49,209 --> 00:28:50,379
Não, não, não, você é o único
causando o problema.

760
00:28:50,459 --> 00:28:51,629
- Ei, ei, ei, escute!
- Ei, ei, ei!

761
00:28:51,709 --> 00:28:53,129
Você tem que fazer o que eles dizem, ou então.

762
00:28:53,209 --> 00:28:54,499
O que é isso?
O que está acontecendo aqui? Diga-me.

763
00:28:54,583 --> 00:28:55,463
Eu peguei esse filho da puta nos filmando.

764
00:28:55,542 --> 00:28:57,042
Que porra você está nos filmando?

765
00:28:57,126 --> 00:28:58,706
- O que você é, surdo?
- Sim!

766
00:28:58,792 --> 00:29:00,252
É melhor você tomar cuidado, filho da puta.

767
00:29:00,334 --> 00:29:01,754
Eu vou acabar com você

768
00:29:01,834 --> 00:29:03,384
- e então arranque sua cabeça.
- Ei! Pare com isso!

769
00:29:03,459 --> 00:29:04,749
- E você cala a porra da boca.
- Eu te disse.

770
00:29:04,834 --> 00:29:06,544
- Ei! Assista.
- Você me ouviu?

771
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
Você me ouviu? Agora me dê
a porra da fita cassete,

772
00:29:08,459 --> 00:29:09,669
ou vou arrancar seus olhos!

773
00:29:09,750 --> 00:29:11,380
Ei, o que está acontecendo aqui?

774
00:29:11,459 --> 00:29:12,709
Esses filhos da puta estavam nos filmando!

775
00:29:12,792 --> 00:29:14,632
O que você está fazendo aqui no parque?

776
00:29:14,709 --> 00:29:16,079
Estávamos filmando outras coisas.
Não estávamos filmando eles.

777
00:29:16,167 --> 00:29:17,997
- Eles não estavam no nosso quadro.
- Filmando o quê?

778
00:29:18,084 --> 00:29:19,424
Você não pode filmar as garotas aqui
enquanto estamos trabalhando!

779
00:29:19,500 --> 00:29:20,670
Faela, dê a ela a fita e vamos embora.

780
00:29:20,750 --> 00:29:22,330
Entregue a fita e pronto!

781
00:29:22,418 --> 00:29:23,788
- Faela, dê para ela.
- Não. Quero dizer...

782
00:29:23,875 --> 00:29:25,665
Vá buscar o Tito!

783
00:29:25,750 --> 00:29:26,710
Isso mesmo. Chame Tito.

784
00:29:26,792 --> 00:29:29,382
Tito! Tito!

785
00:29:29,459 --> 00:29:30,999
Eu tentei te contar.
Tito é louco.

786
00:29:31,084 --> 00:29:32,834
- Entregue a fita,
-Faela!

787
00:29:32,917 --> 00:29:34,417
- Você não pode filmar aqui.
- Deixe-me ficar com ela!

788
00:29:34,500 --> 00:29:35,710
Deixe-me ficar com ela!
Eu vou matá-la! Eu vou matá-la!

789
00:29:35,792 --> 00:29:37,462
- É o Tito!
- Aí vem Tito.

790
00:29:37,542 --> 00:29:38,712
- Ele vai ficar chateado.
- Dê-me a fita.

791
00:29:38,792 --> 00:29:41,042
Você vai pagar por isso agora, sua vadia.

792
00:29:41,126 --> 00:29:42,996
Dê-nos a fita,
ou você vai ter problemas.

793
00:29:43,084 --> 00:29:44,214
- Você vai se arrepender.
- FAELA: Por favor, não.

794
00:29:44,292 --> 00:29:45,962
Ele está aqui.

795
00:29:46,042 --> 00:29:48,252
Que porra está acontecendo?

796
00:29:48,334 --> 00:29:50,174
Tito, eles estavam aqui nos filmando,

797
00:29:50,251 --> 00:29:52,331
e agora eles vão passar na TV.

798
00:29:52,418 --> 00:29:54,248
O que você está filmando?

799
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Não estávamos filmando eles, eu juro.

800
00:29:56,126 --> 00:29:57,076
- Você é uma vadia mentirosa!
- Mentiroso!

801
00:29:57,167 --> 00:29:58,497
Claro que você estava filmando.

802
00:29:58,583 --> 00:30:00,133
Você estava filmando nós e La Veneno.

803
00:30:00,209 --> 00:30:02,039
- Nós não os gravamos.
- Ela fez.

804
00:30:02,126 --> 00:30:03,126
- Pare de mentir, idiota!
- O que você gravou então?

805
00:30:03,209 --> 00:30:04,039
- O parque.
- A fita,

806
00:30:04,126 --> 00:30:06,076
dê-nos agora mesmo.

807
00:30:06,167 --> 00:30:08,167
Dê-me a fita.

808
00:30:08,251 --> 00:30:10,711
E-me desculpe, mas não posso fazer isso.

809
00:30:10,792 --> 00:30:13,252
- Oh sério?
- Ouça ela!

810
00:30:13,334 --> 00:30:14,584
- Este!
- Você não pode?

811
00:30:14,667 --> 00:30:16,377
Dê a ele a fita.

812
00:30:16,459 --> 00:30:17,669
Dê-me essa coisa agora, porra!

813
00:30:17,750 --> 00:30:19,670
-Faela!
- Aí está, imundície!

814
00:30:19,750 --> 00:30:20,630
Faela, dê-lhe a fita.
Por favor, vamos para casa!

815
00:30:20,709 --> 00:30:21,829
- OK.
- Por favor, se apresse!

816
00:30:21,917 --> 00:30:23,287
- Sim.
- Porra!

817
00:30:23,376 --> 00:30:24,246
- Vamos.
- Espere. Espere, espere.

818
00:30:24,334 --> 00:30:25,334
Ah, agora você está dizendo sim.

819
00:30:25,418 --> 00:30:27,208
Só não atire, por favor.

820
00:30:27,292 --> 00:30:28,792
- Fique de joelhos também.
- Sim, sim, sim.

821
00:30:28,875 --> 00:30:29,785
PABLO: Entregue.
Entregue-o.

822
00:30:29,875 --> 00:30:32,285
Faça isso. Vamos.

823
00:30:32,376 --> 00:30:34,496
- Tudo bem.
- Aí. Deixe-o ir.

824
00:30:34,583 --> 00:30:36,003
Faça isso. Estamos indo embora.

825
00:30:36,084 --> 00:30:36,674
- Esmague!
- [grunhindo]

826
00:30:36,750 --> 00:30:38,790
Destrua-o.

827
00:30:38,875 --> 00:30:40,575
- Vamos, cara.
- Vamos.

828
00:30:40,667 --> 00:30:41,377
- Está feito.
- Minha esposa trabalha neste parque...

829
00:30:43,500 --> 00:30:45,670
e ninguém consegue filmar minha esposa.

830
00:30:45,750 --> 00:30:47,630
Tito, não sua esposa
ou qualquer um de nós, ok?

831
00:30:50,583 --> 00:30:51,793
Estamos indo embora.
Nós... estamos saindo agora.

832
00:30:51,875 --> 00:30:53,705
Você está indo embora?

833
00:30:53,792 --> 00:30:55,382
- Não, você não vai a lugar nenhum!
- Não!

834
00:30:55,459 --> 00:30:56,579
- Por favor, não, Tito!
- Não, não, não!

835
00:30:56,667 --> 00:30:58,827
Por favor, estou te implorando, não!

836
00:30:58,917 --> 00:31:01,167
Não, não, não, não no carro. Ah!

837
00:31:01,251 --> 00:31:02,581
- Aqui vamos nós!
- Por favor, não!

838
00:31:02,667 --> 00:31:04,457
Bata nessa cadela até que ela morra!

839
00:31:04,542 --> 00:31:06,002
- Filho da puta!
- Eu estou no comando!

840
00:31:06,084 --> 00:31:07,294
- Eu estou te implorando.
- Você entendeu?

841
00:31:07,376 --> 00:31:09,376
- Ninguém filma minha esposa!
- Escute-me.

842
00:31:09,459 --> 00:31:10,829
Escute-me.
Por favor, estou te implorando.

843
00:31:10,917 --> 00:31:13,127
Escute-me.

844
00:31:13,209 --> 00:31:14,879
Escute-me.
Por favor, não me mate.

845
00:31:14,959 --> 00:31:16,959
Estamos saindo agora.

846
00:31:17,042 --> 00:31:18,252
Eu tenho um bebê.

847
00:31:18,334 --> 00:31:20,754
Por favor, não me mate.

848
00:31:20,834 --> 00:31:21,924
Estou te implorando de todo o coração.

849
00:31:22,000 --> 00:31:24,960
Estou com muito medo.

850
00:31:25,042 --> 00:31:26,382
Tito, deixe-a ir.
Vamos. Isso acabou.

851
00:31:26,459 --> 00:31:27,669
Temos a fita.
Deixe ela ir, Tito!

852
00:31:27,750 --> 00:31:29,460
Se algum dia eu te ver aqui novamente

853
00:31:29,542 --> 00:31:31,542
ou aquele canalha que você tem com você,

854
00:31:31,625 --> 00:31:33,705
Eu vou matar vocês dois!
Você me ouviu?

855
00:31:33,792 --> 00:31:35,832
- Tito, Jesus, deixa ela ir!
- Não me toque!

856
00:31:35,917 --> 00:31:37,997
- Estou indo. Eu estou indo.
- Faela, vamos agora!

857
00:31:38,084 --> 00:31:39,584
- Você teve sorte dessa vez!
- Solte ela, Tito.

858
00:31:39,667 --> 00:31:41,457
- Deixar.
- Obrigado.

859
00:31:41,542 --> 00:31:42,672
- Não volte, viado!
- Saia daqui!

860
00:31:42,750 --> 00:31:43,830
Saiam daqui, seus idiotas!

861
00:31:43,917 --> 00:31:45,247
Vá para o inferno e não volte!

862
00:31:45,334 --> 00:31:45,924
- Foda-se!
- Saia daqui!

863
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
Fodam-se todos vocês!

864
00:31:48,167 --> 00:31:50,127
E nunca mais volte!

865
00:31:50,209 --> 00:31:50,749
- TITO: Tudo bem, de volta ao trabalho!
- Esqueça ela. Puta merda!

866
00:31:51,834 --> 00:31:54,214
Meu Deus!

867
00:31:54,292 --> 00:31:55,132
Jesus Cristo!

868
00:31:58,376 --> 00:31:59,996
- Você está bem?
- [ofegante]

869
00:32:00,084 --> 00:32:02,964
Cara, estou tremendo. Meu Deus.

870
00:32:03,042 --> 00:32:04,212
Vamos agora.

871
00:32:04,292 --> 00:32:05,882
Ei. Você está bem?

872
00:32:05,959 --> 00:32:07,169
Vamos.

873
00:32:07,251 --> 00:32:08,541
Olhar.

874
00:32:08,625 --> 00:32:10,785
O que é? O que é isso?

875
00:32:10,875 --> 00:32:11,495
A fita que recebemos mais cedo.

876
00:32:13,334 --> 00:32:15,294
Oh meu Deus!

877
00:32:15,376 --> 00:32:16,326
Mover! Mover!

878
00:32:17,959 --> 00:32:20,749
Pelo amor de Deus!

879
00:32:20,834 --> 00:32:22,044
O que você está esperando?

880
00:32:22,126 --> 00:32:24,246
[cantando em espanhol]

881
00:33:38,834 --> 00:33:39,294
[música termina]

882
00:33:41,583 --> 00:33:42,583
Ah, Pepê...

883
00:33:42,667 --> 00:33:45,457
desculpe, mas nós...

884
00:33:45,542 --> 00:33:47,792
[cheira] Não temos
qualquer coisa pronta. Desculpe.

885
00:33:47,875 --> 00:33:50,035
Nada? Faela, sério?

886
00:33:50,126 --> 00:33:51,576
Não, foi uma noite muito complicada.

887
00:33:51,667 --> 00:33:54,327
A história do Chueca não aconteceu.

888
00:33:54,418 --> 00:33:56,038
Sim, eu sei. Desculpe.

889
00:33:56,126 --> 00:33:57,996
Sim, então isso é tudo que temos,

890
00:33:58,084 --> 00:33:58,964
mas não é material suficiente para funcionar.

891
00:34:00,917 --> 00:34:02,787
Bem, vamos ver o que é.

892
00:34:02,875 --> 00:34:03,375
Isso é uma pena.

893
00:34:13,334 --> 00:34:14,924
FAELA: <i>Você sabe
com quem eu a vi hoje?</i>

894
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
<i>- Não, quem?
- Com Rober.</i>

895
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
<i>- Fazendo o quê?
- Você não ouviu a piada?</i>

896
00:34:19,126 --> 00:34:20,746
<i>"Era uma vez uma atriz
quem foi tão estúpido</i>

897
00:34:20,834 --> 00:34:21,714
<i>ela ficou com o
escritor."</i> Ei, avance, por favor.

898
00:34:22,667 --> 00:34:23,917
Avançar a fita.

899
00:34:24,000 --> 00:34:28,420
[fita rangendo]

900
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
<i>- Só me dê um segundo. Olha!
- Vamos.</i>

901
00:34:30,084 --> 00:34:31,714
- [buzina do carro buzinando]
- <i>Alguém está vindo.</i>

902
00:34:31,792 --> 00:34:34,422
<i>Alguém está vindo.
Pare! Pare! Pare!</i>

903
00:34:34,500 --> 00:34:36,080
- [bip desaparece]
- <i>Idiota.</i>

904
00:34:36,167 --> 00:34:37,827
<i>Olá! Importa-se se nós
fazer algumas perguntas?</i>

905
00:34:37,917 --> 00:34:39,787
<i>Não, meu amor.
Por favor, basta perguntar.</i>

906
00:34:39,875 --> 00:34:40,915
<i>Uau, você é linda.</i>

907
00:34:41,000 --> 00:34:42,830
<i>Bem, você sabe,</i>

908
00:34:42,917 --> 00:34:45,577
<i>Gosto de luxo e alta moda.</i>

909
00:34:45,667 --> 00:34:47,707
<i>Diga-me, você sempre
usa a mesma roupa?</i>

910
00:34:47,792 --> 00:34:49,422
<i>Cada noite é algo diferente,</i>

911
00:34:49,500 --> 00:34:51,170
<i>- como a bomba que sou.
- Veja, eu não sei...</i>

912
00:34:51,251 --> 00:34:52,921
- Shh!
- <i>Isso é uma piada?</i>

913
00:34:53,000 --> 00:34:55,130
<i>Sou um camaleão, querido.</i>

914
00:34:55,209 --> 00:34:56,749
<i>Como você está vestido
esta noite, um sultão?</i>

915
00:34:56,834 --> 00:34:58,334
<i>Bem, não sei o que sou, honestamente.</i>

916
00:34:58,418 --> 00:35:01,078
<i>Um sultão, um mouro, um índio.</i>

917
00:35:01,167 --> 00:35:04,127
<i>Meu nome é Pocahontas, mas tenho um tubarão.</i>

918
00:35:04,209 --> 00:35:06,289
- [risos]
- <i>O que é um tubarão?</i>

919
00:35:06,376 --> 00:35:08,076
<i>Você não sabe o que é um tubarão?</i>

920
00:35:08,167 --> 00:35:11,747
"El tiburón se la llevo, se la llevo"

921
00:35:11,834 --> 00:35:13,794
<i>entre minhas pernas, querido.</i>

922
00:35:13,875 --> 00:35:15,495
<i>Estou escondendo um tubarão que vai agarrar você.</i>

923
00:35:15,583 --> 00:35:17,333
<i>- E quanto?
- Eu sou muito caro.</i>

924
00:35:17,418 --> 00:35:20,038
<i>Não quero dizer quanto, porque...</i>

925
00:35:20,126 --> 00:35:21,416
- [buzina do carro buzina]
- <i>Espere um segundo, meu amor.</i>

926
00:35:21,500 --> 00:35:23,330
- [bipa]
- [risos]

927
00:35:23,418 --> 00:35:25,668
Tiremos o chapéu, Faela.

928
00:35:25,750 --> 00:35:27,920
Isto é exatamente
o que eu estava procurando.

929
00:35:28,000 --> 00:35:30,080
Eu sabia que você iria me ajudar.

930
00:35:30,167 --> 00:35:32,537
Bem, obrigado, de verdade.

931
00:35:32,625 --> 00:35:34,825
Muito bem, isso acontece hoje à noite.

932
00:35:34,917 --> 00:35:37,537
Ela é fantástica.

933
00:35:37,625 --> 00:35:40,955
- Amanhã eu quero ela aqui.
- O que você quer dizer?

934
00:35:41,042 --> 00:35:42,332
Volte para o West Side Park,
e trazê-la para o show.

935
00:35:42,418 --> 00:35:44,458
Não. Uh, P-Pepe,
muito obrigado,

936
00:35:44,542 --> 00:35:45,792
mas você não sabe o quão perigoso é.

937
00:35:45,875 --> 00:35:47,075
Eu relatei a guerra no Irã.

938
00:35:47,167 --> 00:35:48,787
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.

939
00:35:48,875 --> 00:35:50,075
Quero dizer, pegue Pablo.
Ele pode proteger você.

940
00:35:50,167 --> 00:35:52,457
Quem, eu? Não, não.

941
00:35:52,542 --> 00:35:54,422
Não posso, porque eles precisam de mim no set.

942
00:35:54,500 --> 00:35:57,290
Bem, você não pode mudar de dia?

943
00:35:57,376 --> 00:35:59,076
Eu posso ir com você.

944
00:35:59,167 --> 00:36:00,997
PEPE: Ah, sim.

945
00:36:01,084 --> 00:36:02,964
Eu amo essa partida.

946
00:36:03,042 --> 00:36:04,332
Vá junto.

947
00:36:04,418 --> 00:36:06,878
Faela...

948
00:36:06,959 --> 00:36:08,879
você nunca deveria ter
atravessou o Mississipi...

949
00:36:08,959 --> 00:36:10,629
- [risos]
- estranho.

950
00:36:10,709 --> 00:36:12,879
[Pepe ri]
Tudo bem, vamos!

951
00:36:12,959 --> 00:36:15,249
- Eu não deveria.
- Você tomou café da manhã?

952
00:36:15,334 --> 00:36:17,174
- [funcionários murmurando]
- [suspira]

953
00:36:17,251 --> 00:36:17,711
É melhor eu ir.

954
00:36:20,917 --> 00:36:21,457
Eu não posso acreditar nessa merda.

955
00:36:23,667 --> 00:36:24,247
Faela.

956
00:36:26,418 --> 00:36:28,328
O que? O que?

957
00:36:28,418 --> 00:36:30,498
Que porra você quer?

958
00:36:30,583 --> 00:36:32,583
[suspira] Quero me desculpar
para ontem.

959
00:36:32,667 --> 00:36:34,127
Eu entendi a data errada,
e eu já contei ao Pepe.

960
00:36:34,209 --> 00:36:36,669
Certo. Olha, Machús...

961
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
você não pode me enganar.

962
00:36:37,834 --> 00:36:40,504
Você não pode me enganar, ok?

963
00:36:40,583 --> 00:36:42,963
Ontem você me ferrou,

964
00:36:43,042 --> 00:36:45,042
e agora você quer vir comigo
para receber o crédito.

965
00:36:45,126 --> 00:36:46,786
E eu realmente não me importo.

966
00:36:46,875 --> 00:36:48,455
Você quer vir comigo, tudo bem,

967
00:36:48,542 --> 00:36:49,882
mas corte a porcaria.

968
00:36:49,959 --> 00:36:51,829
Você está totalmente errado sobre mim.

969
00:36:51,917 --> 00:36:52,877
- Eu não acho.
- Sim!

970
00:36:52,959 --> 00:36:54,959
[Faela zomba]

971
00:36:55,042 --> 00:36:55,632
Acho que você não se lembra de mim.

972
00:36:57,875 --> 00:37:00,075
Eu era estagiário

973
00:37:00,167 --> 00:37:00,707
meses antes de eles
cancelado<i> Tudo vai bem.</i>

974
00:37:03,418 --> 00:37:04,378
E eu realmente queria trabalhar com você...

975
00:37:07,042 --> 00:37:08,632
porque sempre fui sua fã.

976
00:37:08,709 --> 00:37:10,129
[suspira]

977
00:37:10,209 --> 00:37:13,379
E você pode estar certo.

978
00:37:13,459 --> 00:37:16,669
Talvez eu seja tão estúpido
que me apaixonei pelo escritor.

979
00:37:16,750 --> 00:37:18,540
É o que é.

980
00:37:18,625 --> 00:37:21,705
Trabalhei muito para chegar aqui.

981
00:37:21,792 --> 00:37:22,882
Se você não acredita,
esse é o seu problema.

982
00:37:26,625 --> 00:37:29,125
<i>A saúde de Rocío Jurado
está ficando cada vez pior.</i>

983
00:37:29,209 --> 00:37:31,329
<i>O cantor está sempre
acompanhada pelo marido,</i>

984
00:37:31,418 --> 00:37:33,958
<i>o toureiro José Ortega Cano,</i>

985
00:37:34,042 --> 00:37:36,132
<i>e a filha deles, Rocío Carrasco.</i>

986
00:37:36,209 --> 00:37:37,419
<i>E agora falaremos sobre La Veneno,</i>

987
00:37:37,500 --> 00:37:39,170
<i>A prostituta mais famosa da Espanha.</i>

988
00:37:39,251 --> 00:37:42,081
Mãe, você pode aumentar o volume?

989
00:37:42,167 --> 00:37:44,787
<i>...durante a escuridão
As noites na televisão estão de volta.</i>

990
00:37:44,875 --> 00:37:47,245
<i>A imagem dela é tão diferente
de 10 anos atrás,</i>

991
00:37:47,334 --> 00:37:48,544
<i>e o tempo que ela passou atrás
bares nos deixou perplexos.</i>

992
00:37:48,625 --> 00:37:50,785
Mas... mas isso é Valência.

993
00:37:50,875 --> 00:37:52,665
Sim, essa é a parte nova da cidade, certo.

994
00:37:52,750 --> 00:37:55,540
<i>...por trás de uma vida
de luz e sombra.</i>

995
00:37:55,625 --> 00:37:57,915
- Ela é de Valência?
- <i>Aqui está a história dela.</i>

996
00:37:58,000 --> 00:37:59,330
Você está saindo?

997
00:37:59,418 --> 00:38:00,708
Eu só preciso ir, mãe.

998
00:38:00,792 --> 00:38:02,082
Você vem para casa jantar?

999
00:38:02,167 --> 00:38:03,287
Não sei.

1000
00:38:03,376 --> 00:38:05,746
Pegue sua chave, então.

1001
00:38:05,834 --> 00:38:07,714
Finalmente consegui um dia de folga,

1002
00:38:07,792 --> 00:38:10,042
e estamos agindo
como turistas em Valência.

1003
00:38:10,126 --> 00:38:12,666
eu teria preferido
a Cidade das Artes e das Ciências,

1004
00:38:12,750 --> 00:38:15,330
mas, quero dizer,
você me trouxe para Marchalenes.

1005
00:38:15,418 --> 00:38:17,958
Sim, cara, eu sei que estamos em Marchalenes.

1006
00:38:18,042 --> 00:38:19,832
Para ser honesto, eu só
já vim aqui uma vez antes,

1007
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
uma festa depois,

1008
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
então eu acho que você pode imaginar. Hum.

1009
00:38:24,834 --> 00:38:25,464
Só me dê um segundo, por favor.

1010
00:38:28,542 --> 00:38:30,502
Tem que ser um desses.

1011
00:38:30,583 --> 00:38:32,793
Certo, um desses ou aqueles ou estes.

1012
00:38:32,875 --> 00:38:33,825
Valência está repleta de esplanadas.

1013
00:38:33,917 --> 00:38:36,077
Amparo, pare com isso!

1014
00:38:36,167 --> 00:38:37,577
Se você quiser ir embora, vá, mas pare de importunar,

1015
00:38:37,667 --> 00:38:38,787
porque você está me deixando louco.

1016
00:38:38,875 --> 00:38:40,415
Não, eu quero ajudar você.

1017
00:38:40,500 --> 00:38:42,540
Eu quero fazer isso com você,

1018
00:38:42,625 --> 00:38:44,455
mas nós gastamos
duas horas vagando, então...

1019
00:38:44,542 --> 00:38:46,922
Eu sei que já se passaram duas horas, Amparo.

1020
00:38:47,000 --> 00:38:48,380
Honestamente, cara, eu não sei como
você está esperando encontrá-la.

1021
00:38:48,459 --> 00:38:49,959
[zomba]

1022
00:38:50,042 --> 00:38:51,212
[porta abre, range]

1023
00:38:53,459 --> 00:38:54,709
[música clássica tocando]

1024
00:39:04,376 --> 00:39:05,326
Boa tarde.

1025
00:39:05,418 --> 00:39:06,578
AMBOS: Olá.

1026
00:39:06,667 --> 00:39:07,827
Devo perguntar a ela?

1027
00:39:10,042 --> 00:39:10,502
Ah, senhorita, ah...

1028
00:39:13,625 --> 00:39:14,995
você sabe onde poderíamos encontrar La Veneno?

1029
00:39:15,084 --> 00:39:16,544
Segundo à esquerda.

1030
00:39:18,667 --> 00:39:19,497
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1031
00:39:22,709 --> 00:39:23,629
- [bufa]
- [risos]

1032
00:39:23,709 --> 00:39:26,129
Ok, vamos lá. Vamos.

1033
00:39:26,209 --> 00:39:27,169
- Ah, Deus.
- Vamos fazer isso.

1034
00:39:27,251 --> 00:39:29,001
[linha toca]

1035
00:39:31,667 --> 00:39:32,917
Sim? Quem é esse?

1036
00:39:33,000 --> 00:39:34,380
- Olá.
- Uh...

1037
00:39:34,459 --> 00:39:35,749
<i>Olá. Quem está aí?</i>

1038
00:39:35,834 --> 00:39:37,674
Estamos procurando La Veneno.

1039
00:39:37,750 --> 00:39:40,170
O Veneno? Não, querido.

1040
00:39:40,251 --> 00:39:42,131
Esta é a casa do Paqui A Piranha.

1041
00:39:42,209 --> 00:39:43,329
<i>Disseram-nos que ela morava aqui.</i>

1042
00:39:43,418 --> 00:39:44,998
Eles devem ter se enganado.

1043
00:39:45,084 --> 00:39:47,214
<i>Sim, mas quem é esse?</i>

1044
00:39:47,292 --> 00:39:48,332
[sussurrando] Somos fãs dela.

1045
00:39:48,418 --> 00:39:50,078
Uh, somos fãs dela.

1046
00:39:50,167 --> 00:39:52,747
Oh, eu vejo. Seus fãs. Desculpe.

1047
00:39:52,834 --> 00:39:54,584
Você deve estar enganado.
Ela não está aqui.

1048
00:39:54,667 --> 00:39:56,497
<i>Tudo bem? Ok.</i>

1049
00:39:56,583 --> 00:39:58,463
<i>Tome cuidado. Ciao.</i>

1050
00:39:58,542 --> 00:40:01,042
- Ciao.
- Obrigado.

1051
00:40:01,126 --> 00:40:04,536
Eu não tenho tempo
para seus malditos fãs.

1052
00:40:04,625 --> 00:40:05,535
Quem foi, Paca?

1053
00:40:05,625 --> 00:40:06,955
Ninguém!

1054
00:40:07,042 --> 00:40:08,632
Você é tão intrometido.

1055
00:40:08,709 --> 00:40:11,079
Você quer saber tudo.

1056
00:40:11,167 --> 00:40:13,247
Ninguém?
Deve ter sido alguém.

1057
00:40:13,334 --> 00:40:15,254
Bem, era apenas um cliente meu,

1058
00:40:15,334 --> 00:40:17,294
mas eu disse a ele que não estou disponível

1059
00:40:17,376 --> 00:40:18,996
e que ele tem que voltar mais tarde.

1060
00:40:19,084 --> 00:40:20,174
Paca, não minta para mim.
Eu ouvi você.

1061
00:40:22,126 --> 00:40:25,206
Tudo bem. Se você precisa saber,

1062
00:40:25,292 --> 00:40:27,212
as pessoas que ligaram agora há pouco

1063
00:40:27,292 --> 00:40:28,422
disseram que eram fãs de La Veneno.

1064
00:40:28,500 --> 00:40:30,290
O que você quer dizer com torcedor, Paca?

1065
00:40:30,376 --> 00:40:32,206
Isso mesmo, fãs de La Veneno.

1066
00:40:32,292 --> 00:40:34,212
- Meus fãs?
- Eles são fãs do La Veneno.

1067
00:40:34,292 --> 00:40:36,212
- Por que você não disse isso?
- Eu disse a eles que você não está aqui.

1068
00:40:36,292 --> 00:40:38,082
- Eita, Paca!
- Onde você está indo?

1069
00:40:38,167 --> 00:40:39,577
- Eles são meus fãs!
- Eu disse a eles que você não está aqui!

1070
00:40:39,667 --> 00:40:41,247
Você está louco? Não corra!

1071
00:40:41,334 --> 00:40:42,384
Voltar! Você é louco!

1072
00:40:47,000 --> 00:40:48,790
Ei, vocês são meus fãs?

1073
00:40:48,875 --> 00:40:50,955
[menina chorando]

1074
00:40:56,167 --> 00:40:57,167
Sou eu.

1075
00:41:02,834 --> 00:41:03,714
Venha aqui.

1076
00:41:07,084 --> 00:41:08,174
Vamos. Vamos. [Risos]

1077
00:41:10,959 --> 00:41:12,289
Você está travestido?

1078
00:41:12,376 --> 00:41:13,456
O que? Não! Apenas gótico.

1079
00:41:13,542 --> 00:41:14,632
Hum-hmm.

1080
00:41:20,667 --> 00:41:22,077
Vamos lá.

1081
00:41:22,167 --> 00:41:23,207
[ambos riem]

1082
00:41:23,292 --> 00:41:26,172
Paca! Paca!

1083
00:41:26,251 --> 00:41:27,671
Venha aqui!

1084
00:41:27,750 --> 00:41:29,460
- Quem é aquele?
- Meus fãs!

1085
00:41:29,542 --> 00:41:31,672
- Olá.
- Ah, foi você!

1086
00:41:31,750 --> 00:41:33,380
- Oi!
- Mas espere.

1087
00:41:33,459 --> 00:41:35,459
Eu conheço esses dois da outra noite.

1088
00:41:35,542 --> 00:41:36,962
- Ah, está certo?
- eu esbarrei neles

1089
00:41:37,042 --> 00:41:39,132
quando fui pegar seus cigarros.

1090
00:41:39,209 --> 00:41:41,629
Eles estavam bem ali
na rua perguntando por você.

1091
00:41:41,709 --> 00:41:43,499
Agora vá preparar algo para comermos, hein?

1092
00:41:43,583 --> 00:41:45,883
Posso trazer cafés, biscoitos, alguma coisa?

1093
00:41:45,959 --> 00:41:46,919
- AMPARO: Ah, sim, por favor.
- Um pastel ou algo doce?

1094
00:41:47,000 --> 00:41:48,630
- Obrigado.
- Você também?

1095
00:41:48,709 --> 00:41:50,329
- Oh sim.
- Você é engraçado, querido,

1096
00:41:50,418 --> 00:41:51,828
porque você parece
aquela garota de Star Wars.

1097
00:41:51,917 --> 00:41:53,127
- Ela faz.
- [risos]

1098
00:41:53,209 --> 00:41:55,039
Você sabe, Princesa Chenoa, querida.

1099
00:41:55,126 --> 00:41:56,876
Por favor, prepare um jantar para nós,
Paca. Vamos.

1100
00:41:56,959 --> 00:41:58,919
Calma, garota. Eu estou indo.

1101
00:41:59,000 --> 00:42:00,790
Então vocês são meus fãs, né?

1102
00:42:00,875 --> 00:42:02,995
Claro. Toda a minha vida, sim.

1103
00:42:03,084 --> 00:42:05,254
Estou gordinho agora,
mas Paca me colocou de dieta.

1104
00:42:05,334 --> 00:42:08,044
Ah, garota, mas você é linda.

1105
00:42:08,126 --> 00:42:09,996
De tirar o fôlego, e você
ainda tenho essa essência

1106
00:42:10,084 --> 00:42:13,294
Eu pesava 138.
Antes de ir para a prisão,

1107
00:42:13,376 --> 00:42:16,246
Eu era uma boneca com
peitões empinados, né, Paca?

1108
00:42:16,334 --> 00:42:18,254
Minha querida, vamos ser honestos.

1109
00:42:18,334 --> 00:42:20,674
Quando ela saiu, ela tinha cintura de vespa.

1110
00:42:20,750 --> 00:42:23,000
Ela parecia Betty Boop.
Mas agora olhe para ela,

1111
00:42:23,084 --> 00:42:25,334
- a noiva de King Kong.
- Cala a boca, Paca!

1112
00:42:25,418 --> 00:42:26,788
Tire as fotos.
Eles querem ver meus álbuns.

1113
00:42:26,875 --> 00:42:28,785
Olha como você está alegre...

1114
00:42:28,875 --> 00:42:29,665
- Agora podemos...
- Com sua cara babando.

1115
00:42:29,750 --> 00:42:31,920
Com sua cara babando!

1116
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
Você está prestes a ver
a verdadeira bomba espanhola.

1117
00:42:34,000 --> 00:42:35,290
Uma bomba, ela diz.

1118
00:42:35,376 --> 00:42:36,996
Mais como uma bomba fedorenta.

1119
00:42:37,084 --> 00:42:38,964
Você deveria tê-la visto.

1120
00:42:39,042 --> 00:42:40,422
As fotos, querido, ela era tão linda.

1121
00:42:40,500 --> 00:42:41,080
Aqui.

1122
00:42:43,875 --> 00:42:45,205
Olhar. Escandaloso.

1123
00:42:45,292 --> 00:42:47,002
Uau, tão lindo!

1124
00:42:47,084 --> 00:42:48,044
- Olha essa cara...
- Uau.

1125
00:42:48,126 --> 00:42:50,126
Esse corpo e esses peitos!

1126
00:42:50,209 --> 00:42:52,039
Veja, aquele vestido era Pepe Rubio,

1127
00:42:52,126 --> 00:42:54,456
um designer que me fez
roupas para escandalizar.

1128
00:42:54,542 --> 00:42:56,962
Meu Deus, aqui. Marilyn Monroe.

1129
00:42:57,042 --> 00:42:58,632
Isso foi no Joy Eslava.

1130
00:42:58,709 --> 00:43:00,669
Eles fizeram um desfile de moda para mim,

1131
00:43:00,750 --> 00:43:02,500
e estava cheio de imprensa,
querido. Foi fabuloso.

1132
00:43:02,583 --> 00:43:04,713
- Tão lindo!
- Uau!

1133
00:43:04,792 --> 00:43:07,212
Aqui você parece uma top model de verdade!

1134
00:43:07,292 --> 00:43:09,462
Essa foto era de quando eu tinha
na apresentação da Isla Fantasía,

1135
00:43:09,542 --> 00:43:10,582
Tivemos Ricky Martin,

1136
00:43:10,667 --> 00:43:12,037
se você entende o que quero dizer.

1137
00:43:12,126 --> 00:43:13,666
- Você é de verdade?
- Incrível!

1138
00:43:13,750 --> 00:43:15,420
Enfie na minha boceta.

1139
00:43:15,500 --> 00:43:17,670
Ah, aí vêm suas histórias sujas.

1140
00:43:17,750 --> 00:43:18,880
Aí vem o quê?
Você só está com ciúmes, Paca.

1141
00:43:18,959 --> 00:43:20,079
Ciúmes de quê?

1142
00:43:20,167 --> 00:43:21,957
Meu tipo é mais parecido...

1143
00:43:22,042 --> 00:43:23,132
aquele tal de Jean-Claude Van Damme.

1144
00:43:23,209 --> 00:43:25,829
Olhar.

1145
00:43:25,917 --> 00:43:27,707
Neste, você é uma deusa total.

1146
00:43:27,792 --> 00:43:29,212
Eu estava há três meses em minha transição,

1147
00:43:29,292 --> 00:43:30,632
meus peitos hormonais.

1148
00:43:30,709 --> 00:43:32,129
- Apenas três meses?
- Sim.

1149
00:43:32,209 --> 00:43:32,789
E olhe essas belezas.

1150
00:43:34,625 --> 00:43:35,245
E você?

1151
00:43:37,583 --> 00:43:39,043
Eu o quê?

1152
00:43:39,126 --> 00:43:40,916
Quando você vai entrar?

1153
00:43:41,000 --> 00:43:42,540
- Entrar onde?
- Deixe a criança em paz. Isso é...

1154
00:43:42,625 --> 00:43:43,625
É bom conversar
sobre essas coisas, Paca.

1155
00:43:43,709 --> 00:43:44,999
O garoto é muito jovem. Vamos.

1156
00:43:45,084 --> 00:43:47,134
Não coloque ideias nessa cabeça.

1157
00:43:47,209 --> 00:43:48,209
Estou meio perdido nessa conversa.

1158
00:43:48,292 --> 00:43:49,752
Está claro como o dia, querido.

1159
00:43:49,834 --> 00:43:51,544
Seu amigo aqui é um quebra-cabeça.

1160
00:43:51,625 --> 00:43:53,625
E os policiais não são estúpidos.

1161
00:43:53,709 --> 00:43:54,129
Podemos sentir o nosso próprio cheiro.

1162
00:43:57,251 --> 00:43:57,751
Eu não sei quando é
será o momento certo.

1163
00:44:00,084 --> 00:44:01,634
Ei, me escute.

1164
00:44:01,709 --> 00:44:04,379
Eu fiz a transição aos 30 anos,

1165
00:44:04,459 --> 00:44:07,249
e eu me tornei uma bomba.

1166
00:44:07,334 --> 00:44:09,384
Você leva o seu tempo,
tanto quanto você precisar,

1167
00:44:09,459 --> 00:44:11,379
e quando você sentir isso,

1168
00:44:11,459 --> 00:44:13,379
bum! Você vai em frente,

1169
00:44:13,459 --> 00:44:15,209
e deixar todo mundo engasgado.

1170
00:44:15,292 --> 00:44:17,462
Se você é assim,

1171
00:44:17,542 --> 00:44:18,752
é quem você sempre será, querido.

1172
00:44:18,834 --> 00:44:21,884
Acredite, sempre!

1173
00:44:21,959 --> 00:44:24,669
Você carrega isso dentro
desde o momento em que você nasceu,

1174
00:44:24,750 --> 00:44:26,830
então agora você leva o seu tempo,

1175
00:44:26,917 --> 00:44:28,287
e escolha um nome espetacular.

1176
00:44:28,376 --> 00:44:29,786
Vanessa...

1177
00:44:29,875 --> 00:44:30,825
Penélope...

1178
00:44:30,917 --> 00:44:32,917
ou Vitória.

1179
00:44:33,000 --> 00:44:34,380
Você pode escolher Natasha.

1180
00:44:34,459 --> 00:44:36,129
-Natasha.
- Ou Scherezade.

1181
00:44:36,209 --> 00:44:37,789
O que você quiser, meu amor!

1182
00:44:37,875 --> 00:44:39,075
Mas não espere muito,

1183
00:44:39,167 --> 00:44:40,827
porque aqueles que esperam

1184
00:44:40,917 --> 00:44:41,997
acabam parecendo molecas.

1185
00:44:42,084 --> 00:44:44,134
Como Marta das Astúrias,

1186
00:44:44,209 --> 00:44:45,459
que se parecia com Geronimo de<i> Pocahontas,</i>

1187
00:44:45,542 --> 00:44:47,502
ah, o pai dela!

1188
00:44:47,583 --> 00:44:49,463
- [risos]
- Querida, pare com essa bobagem.

1189
00:44:49,542 --> 00:44:51,002
Não se atreva a colocar ideias
assim na mente daquele bebê.

1190
00:44:51,084 --> 00:44:52,464
Do que você está falando,
bobagem, Paca?

1191
00:44:52,542 --> 00:44:53,422
Bem, olhe para ela.
Aconteça o que acontecer,

1192
00:44:53,500 --> 00:44:55,540
Você deixa esse bebê sozinho,

1193
00:44:55,625 --> 00:44:58,205
porque com uma cara dessas,
nada pode dar errado.

1194
00:44:58,292 --> 00:45:00,212
Você é tão bonita e alta, querido.

1195
00:45:00,292 --> 00:45:02,252
Seja alguém como Vanessa Estilo.

1196
00:45:02,334 --> 00:45:05,254
-Vanessa Estilo?
-Vanessa Estilo. Coitadinho.

1197
00:45:05,334 --> 00:45:07,674
Que ela descanse em paz.
Ela foi assassinada por um cliente.

1198
00:45:07,750 --> 00:45:09,710
Traga os outros álbuns, aqueles
onde estou me putando na rua.

1199
00:45:09,792 --> 00:45:11,792
Dê-lhe algo para fazer desde
você não pode ficar de boca fechada.

1200
00:45:11,875 --> 00:45:12,995
Legal com os álbuns,
meu querido. Termine com isso.

1201
00:45:13,084 --> 00:45:15,134
Você gosta disso?

1202
00:45:15,209 --> 00:45:15,289
- Você é tão chato às vezes.
- Eu amo isso.

1203
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Aqui, meu amor, para você.

1204
00:45:20,042 --> 00:45:22,712
Muito obrigado.

1205
00:45:22,792 --> 00:45:23,672
AMPARO: Ah, meu Deus.

1206
00:45:26,084 --> 00:45:28,714
Não é muito discreto.

1207
00:45:28,792 --> 00:45:29,922
Achei que poderia me misturar, certo?

1208
00:45:30,000 --> 00:45:31,250
Você é outra coisa, Machús.

1209
00:45:34,792 --> 00:45:36,792
[freios rangem]

1210
00:45:36,875 --> 00:45:40,165
Ok, agora me escute, certo?

1211
00:45:40,251 --> 00:45:42,081
Não consigo sair do carro,
porque eles vão me matar,

1212
00:45:42,167 --> 00:45:45,417
então quando eu a vejo,
Eu direi: “É ela”.

1213
00:45:45,500 --> 00:45:48,250
Você pula e a traz de volta
aqui o mais rápido possível.

1214
00:45:48,334 --> 00:45:49,334
Super rápido. Entendi?

1215
00:45:50,917 --> 00:45:52,417
Machus...

1216
00:45:52,500 --> 00:45:53,710
é muito perigoso

1217
00:45:53,792 --> 00:45:55,882
Eu preciso... Machús, espere.

1218
00:45:55,959 --> 00:45:56,829
Machús, volte para este carro imediatamente.

1219
00:45:58,750 --> 00:45:59,130
- Você está louco?
- Relaxar.

1220
00:46:03,792 --> 00:46:05,292
O que você está fazendo? Porra.

1221
00:46:05,376 --> 00:46:05,996
Porra, porra, porra, porra, Cristo.

1222
00:46:07,917 --> 00:46:10,167
Querido, como você está?

1223
00:46:10,251 --> 00:46:12,001
- Estou tão feliz em ver você.
- Quem é você?

1224
00:46:12,084 --> 00:46:13,504
Meu? Eu sou La Machús.

1225
00:46:13,583 --> 00:46:14,043
- [suspira]
- [buzina do carro buzina]

1226
00:46:14,126 --> 00:46:15,996
Foda-se.

1227
00:46:16,084 --> 00:46:18,334
Devo-te 15 dólares.
Eu não esqueci.

1228
00:46:18,418 --> 00:46:19,668
- Você virá mais tarde?
- Sim, claro, claro.

1229
00:46:19,750 --> 00:46:20,790
Você está ótima esta noite.

1230
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
- Oi, querido!
- Uau!

1231
00:46:22,959 --> 00:46:25,289
Boa noite, senhores.

1232
00:46:25,376 --> 00:46:27,746
Como você está esta noite? Tudo certo?

1233
00:46:27,834 --> 00:46:29,334
Até mais, lindo.

1234
00:46:29,418 --> 00:46:32,418
Mel. Hum...

1235
00:46:32,500 --> 00:46:34,580
ouça, pergunta rápida.

1236
00:46:34,667 --> 00:46:37,457
- Estou procurando alguém.
- Filho da puta.

1237
00:46:37,542 --> 00:46:39,382
- ...peitos realmente grandes.
- [batendo na janela]

1238
00:46:39,459 --> 00:46:41,169
Olá, lindo.

1239
00:46:41,251 --> 00:46:42,751
Diga-me o que parece bom para o jantar?

1240
00:46:42,834 --> 00:46:44,384
- Não, não, não, não.
- Um trio?

1241
00:46:44,459 --> 00:46:46,629
- Obrigado, de verdade.
- Uma dupla lésbica dinâmica,

1242
00:46:46,709 --> 00:46:49,129
- você e eu?
- Não, sério. Obrigado, não.

1243
00:46:49,209 --> 00:46:50,959
Bem, se você mudar de ideia,
apenas me ligue, precioso.

1244
00:46:51,042 --> 00:46:53,002
Meu Deus.

1245
00:46:53,084 --> 00:46:56,964
[tocando flauta]

1246
00:46:57,042 --> 00:46:58,922
Eu não posso acreditar nisso.

1247
00:46:59,000 --> 00:47:01,040
Só estou dizendo que você deveria ouvi-la.

1248
00:47:01,126 --> 00:47:03,036
Você não vê que estou fazendo xixi?

1249
00:47:03,126 --> 00:47:05,576
- Alguma privacidade!
- Desculpe. Me perdoe.

1250
00:47:05,667 --> 00:47:06,917
- Ela é do mesmo programa.
- Foi rude!

1251
00:47:07,000 --> 00:47:09,040
Machús. Machus...

1252
00:47:09,126 --> 00:47:10,826
- Você está usando o vídeo ou não?
- É ela.

1253
00:47:10,917 --> 00:47:12,207
- O que você está falando?
- Ela é a única.

1254
00:47:12,292 --> 00:47:14,632
Não, não estamos pedindo que você apareça na TV.

1255
00:47:14,709 --> 00:47:16,709
Eu só quero falar com você,
e apenas me dê...

1256
00:47:16,792 --> 00:47:18,212
Bem, aquele amigo
seu me colocou na TV...

1257
00:47:18,292 --> 00:47:19,632
- Vamos embora.
- E isso arruinou minha vida.

1258
00:47:19,709 --> 00:47:21,419
- Pegue ela. Vamos, Machús.
- Talvez, ah...

1259
00:47:21,500 --> 00:47:23,040
Mas Cristina, Cristina,
não é aquele o repórter que está ali?

1260
00:47:25,292 --> 00:47:26,422
Sim, é ela! Seu canalha!

1261
00:47:26,500 --> 00:47:28,580
Venha aqui!

1262
00:47:28,667 --> 00:47:30,247
- Cristina!
- Venha aqui!

1263
00:47:30,334 --> 00:47:31,714
- O quê, você não consegue se segurar?!
- Por favor.

1264
00:47:31,792 --> 00:47:33,422
- Vá com calma.
- Faça o meu dia, sua putinha!

1265
00:47:33,500 --> 00:47:35,170
Eu só quero falar com você!
Eu não tenho câmera!

1266
00:47:35,251 --> 00:47:36,581
Venha aqui!
Eu vou chutar sua bunda!

1267
00:47:36,667 --> 00:47:37,877
- Cristina, calma!
- O que?! O que?!

1268
00:47:37,959 --> 00:47:38,919
- Por favor, acalme-se!
- O que?!

1269
00:47:39,000 --> 00:47:39,630
- Veneno, Veneno!
- O que?!

1270
00:47:39,709 --> 00:47:41,459
Eu vi você na TV.

1271
00:47:41,542 --> 00:47:43,172
E eu vi você no<i> Roots, viado!</i>

1272
00:47:43,251 --> 00:47:44,291
Isso é o suficiente para você, idiota!

1273
00:47:44,376 --> 00:47:46,376
-Faela!
- Por favor, não corra!

1274
00:47:46,459 --> 00:47:47,879
- Você arruinou minha vida, seu viado!
- Veneno, acalme-se!

1275
00:47:47,959 --> 00:47:50,129
- Boceta!
- Eu só quero falar com você.

1276
00:47:50,209 --> 00:47:51,789
Você não tinha o direito de me colocar
naquele circo de merda!

1277
00:47:51,875 --> 00:47:53,495
Ei, você da TV!

1278
00:47:53,583 --> 00:47:55,293
- Puta merda. Quem é aquele?
- O que?!

1279
00:47:55,376 --> 00:47:56,166
- Qual é a sua desculpa?
- Vamos! Vamos!

1280
00:47:56,251 --> 00:47:58,541
Vamos! Rápido!

1281
00:47:58,625 --> 00:48:00,375
Estou sendo sequestrado!
Estou sendo sequestrado!

1282
00:48:00,459 --> 00:48:02,289
Eu disse para você nunca
volte para este parque!

1283
00:48:02,376 --> 00:48:04,166
- Veneno!
- Deixe-me ir!

1284
00:48:04,251 --> 00:48:05,291
Pare o carro!
Eu não vou a lugar nenhum!

1285
00:48:05,376 --> 00:48:06,916
- [suspira]
- [grita]

1286
00:48:07,000 --> 00:48:08,170
Meu Deus, por que você está gritando tão alto?

1287
00:48:08,251 --> 00:48:09,461
- Abra a porta agora!
- [batendo]

1288
00:48:09,542 --> 00:48:10,502
- Vá agora!
- Ok, para que lado?!

1289
00:48:10,583 --> 00:48:12,043
Cadela!

1290
00:48:12,126 --> 00:48:12,996
Tito, você tem que fazer alguma coisa!

1291
00:48:13,084 --> 00:48:15,044
TITO: Pare esse carro!

1292
00:48:15,126 --> 00:48:16,036
- Ei!
- [baque]

1293
00:48:16,126 --> 00:48:18,246
Para onde você está me levando?

1294
00:48:18,334 --> 00:48:20,464
Você está me sequestrando?

1295
00:48:20,542 --> 00:48:22,252
- Voltem, filhos da puta!
- Sim, filhos da puta!

1296
00:48:22,334 --> 00:48:24,294
[gritando]

1297
00:48:24,376 --> 00:48:26,456
- Ok, ok.
- Veneno, ouça.

1298
00:48:26,542 --> 00:48:28,712
Parar. Pare de gritar, "Veneno"!
Que merda é essa?!

1299
00:48:28,792 --> 00:48:31,542
Você arruinou minha vida!
Desde que você me colocou na TV,

1300
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
todos os meus clientes agem como idiotas
pedindo meu autógrafo.

1301
00:48:33,709 --> 00:48:35,749
Pepe Navarro quer você
para aparecer no<i> Mississippi.</i>

1302
00:48:35,834 --> 00:48:38,174
- Eu não vou participar de nada...
- Ah, querido!

1303
00:48:38,251 --> 00:48:40,251
Que escândalo, o<i> Mississipi.</i>

1304
00:48:40,334 --> 00:48:42,214
Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?

1305
00:48:42,292 --> 00:48:43,712
- Por que você não iria querer?
- Porque é meu território,

1306
00:48:43,792 --> 00:48:45,542
e quem manda é eu, não você!

1307
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- Veneno!
- Estou farto! O que?!

1308
00:48:47,209 --> 00:48:48,129
- Quanto você cobra?
- Bastante.

1309
00:48:48,209 --> 00:48:49,629
Eu quero um número!

1310
00:48:49,709 --> 00:48:51,419
- Mais de 400 por noite.
- Multar.

1311
00:48:51,500 --> 00:48:53,290
Bem, na TV você pode ganhar mais de 800,

1312
00:48:53,376 --> 00:48:54,996
além disso, se você mantiver seu emprego regular,

1313
00:48:55,084 --> 00:48:56,674
você dobrará sua renda por noite.

1314
00:48:56,750 --> 00:48:59,040
Uau! Seria como
tendo três pares de peitos!

1315
00:48:59,126 --> 00:49:01,536
Três pares de peitos, minha bunda?
Eu não sou um maldito alienígena!

1316
00:49:01,625 --> 00:49:03,825
Agora pare o carro.
Estou farto dessa besteira!

1317
00:49:03,917 --> 00:49:05,497
- Pare o carro agora!
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

1318
00:49:05,583 --> 00:49:05,673
- Pare o carro!
- Estou parando! Estou parando!

1319
00:49:07,251 --> 00:49:08,081
[pneus derrapam]

1320
00:49:15,000 --> 00:49:15,630
- [chorando]
-Faela.

1321
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Faela, não chore. Tudo bem.

1322
00:49:21,084 --> 00:49:22,714
- Eu sou péssimo nisso. Terminei.
- Não, isso não é verdade.

1323
00:49:22,792 --> 00:49:24,042
- Estou fazendo tudo errado!
- Não, não, não é.

1324
00:49:24,126 --> 00:49:25,456
- Você não terminou!
- Vamos.

1325
00:49:25,542 --> 00:49:26,582
- Você não terminou.
- Pare com isso,

1326
00:49:26,667 --> 00:49:28,877
a senhora das camélias.

1327
00:49:28,959 --> 00:49:30,419
Querida, você não fez nada de errado.

1328
00:49:30,500 --> 00:49:32,250
Você acabou de passar por aqui

1329
00:49:32,334 --> 00:49:35,334
como se fôssemos um bando de animais
em algum safári.

1330
00:49:35,418 --> 00:49:36,958
Você nem apresentou
você mesmo para ninguém.

1331
00:49:37,042 --> 00:49:38,962
Eu sou Paca A Piranha,

1332
00:49:39,042 --> 00:49:40,752
um amigo muito próximo de La Veneno.

1333
00:49:40,834 --> 00:49:42,924
Mas vocês nem se apresentaram.

1334
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Você acabou de demolir seu caminho,
afastando os clientes.

1335
00:49:45,084 --> 00:49:47,254
Claro que eles ficaram chateados.

1336
00:49:47,334 --> 00:49:50,004
Claro, outro dia,
Tito esteve perto de te matar.

1337
00:49:50,084 --> 00:49:51,634
Ok, me dê um pouco de papel.

1338
00:49:54,000 --> 00:49:56,130
Um pedaço de papel, se você não se importa.

1339
00:49:56,209 --> 00:49:57,459
Um pouco de papel, vadia.

1340
00:49:57,542 --> 00:49:58,132
Ali à direita.

1341
00:50:00,542 --> 00:50:03,502
E aqui está uma caneta.

1342
00:50:03,583 --> 00:50:04,133
- Não, eu tenho uma caneta.
- Oh, tudo bem.

1343
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
Oh, garota, incrível.

1344
00:50:10,126 --> 00:50:12,076
Quero dizer, honestamente, você fez uma bagunça.

1345
00:50:12,167 --> 00:50:13,917
Você realmente bagunçou as coisas.

1346
00:50:14,000 --> 00:50:16,380
Aqui.
Este é o endereço da Cristina.

1347
00:50:16,459 --> 00:50:19,079
Você poderia falar
mais pacificamente com ela lá.

1348
00:50:19,167 --> 00:50:21,127
E obviamente você tem que
tenha mais tato na próxima vez.

1349
00:50:21,209 --> 00:50:22,539
- Eu prometo. Claro que sim.
- Muito obrigado.

1350
00:50:22,625 --> 00:50:23,205
- Tenham uma boa noite, senhoras.
- Obrigado.

1351
00:50:27,251 --> 00:50:29,081
[grita] Venha aqui!

1352
00:50:29,167 --> 00:50:31,747
[risos] Bom trabalho.

1353
00:50:31,834 --> 00:50:33,384
Conseguimos, garota! Nós conseguimos!

1354
00:50:33,459 --> 00:50:35,329
- Conseguimos!
- Ah, mas a que custo?

1355
00:50:35,418 --> 00:50:37,128
Porra, sim!

1356
00:50:37,209 --> 00:50:38,999
- Vamos. É melhor irmos.
- Claro.

1357
00:50:39,084 --> 00:50:41,634
CRISTINA: Olá.
Você quer ficar mal-humorado?

1358
00:50:41,709 --> 00:50:42,629
Quer se divertir?

1359
00:50:44,459 --> 00:50:46,709
Vamos.

1360
00:50:46,792 --> 00:50:49,002
Você vai trazer à tona
a fera dentro de mim.

1361
00:50:49,084 --> 00:50:50,424
Paca, o que aconteceu?

1362
00:50:50,500 --> 00:50:52,880
Eu estava cagando.

1363
00:50:52,959 --> 00:50:54,079
Nossa garotinha vai ser uma estrela.

1364
00:50:56,167 --> 00:50:57,577
Eu sabia disso, meu querido.

1365
00:50:57,667 --> 00:50:58,827
Sempre soube que ela era especial.

1366
00:51:04,251 --> 00:51:06,081
PACA: Você gostou, querido?

1367
00:51:06,167 --> 00:51:07,957
Ah, eu a amo! Rocío Jurado.

1368
00:51:08,042 --> 00:51:10,422
É um belo altar, certo?

1369
00:51:10,500 --> 00:51:12,670
Eu configurei porque ela estava doente

1370
00:51:12,750 --> 00:51:15,170
então o Senhor...
O Senhor a curará.

1371
00:51:15,251 --> 00:51:16,711
Eu faço ela. Eu sou um artista

1372
00:51:16,792 --> 00:51:18,422
Eu canto por causa de Rocío Jurado.

1373
00:51:18,500 --> 00:51:20,210
Sim, quero dizer, ela é ótima.

1374
00:51:20,292 --> 00:51:22,792
Sou um grande fã, o maior fã dela.

1375
00:51:22,875 --> 00:51:25,035
- Devíamos ir, sim?
- Você está indo embora?

1376
00:51:25,126 --> 00:51:27,576
- Você não vai ficar para jantar?
- Não, eles não podem ficar, querido,

1377
00:51:27,667 --> 00:51:29,627
porque eu não tenho
comida suficiente para todos.

1378
00:51:29,709 --> 00:51:31,539
Eu só tenho coisas na dieta dela,
mas nada mais na casa.

1379
00:51:31,625 --> 00:51:32,955
- Então volte outro dia.
- Obrigado.

1380
00:51:33,042 --> 00:51:34,172
Vou ao mercado amanhã.

1381
00:51:34,251 --> 00:51:36,001
- Tchau, querido.
- Obrigado, Paca.

1382
00:51:36,084 --> 00:51:38,254
- Paca, você é uma delícia.
- Eu sei. Adeus.

1383
00:51:38,334 --> 00:51:39,384
- Volte, meu amor.
- Obrigado, querido.

1384
00:51:39,459 --> 00:51:40,669
- Fique seguro.
- Tchau.

1385
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Porque eu tenho toneladas de álbuns.

1386
00:51:41,834 --> 00:51:43,544
Foi um prazer conhecer você.

1387
00:51:43,625 --> 00:51:46,035
Ciao, Princesa Sh-Sheila, hum, Chenoa.

1388
00:51:46,126 --> 00:51:47,916
- Tchau.
- Vê você.

1389
00:51:48,000 --> 00:51:50,080
E fique longe de todos
os bandidos lá fora.

1390
00:51:50,167 --> 00:51:51,537
[zumbindo, apitando]

1391
00:51:54,834 --> 00:51:56,424
[suspira]

1392
00:51:56,500 --> 00:51:57,460
Ela fala muito, né?

1393
00:52:00,251 --> 00:52:02,461
Não consigo evitar, eu acho.

1394
00:52:02,542 --> 00:52:04,172
Ela fala muito, sim.

1395
00:52:04,251 --> 00:52:05,421
[risos]
Talvez um pouco demais.

1396
00:52:13,542 --> 00:52:14,382
[zumbe, o bipe para]
[suspira]

1397
00:52:20,292 --> 00:52:22,582
Eu vou indo.

1398
00:52:22,667 --> 00:52:24,707
Sim. eu tenho
tanto dever de casa

1399
00:52:24,792 --> 00:52:26,382
Não vou dormir esta noite.

1400
00:52:26,459 --> 00:52:27,459
Te mando uma mensagem quando chegar em casa, ok?

1401
00:52:27,542 --> 00:52:28,172
OK.

1402
00:52:42,917 --> 00:52:43,997
[suspira]

1403
00:52:46,834 --> 00:52:47,504
Uma garota superinteligente.

1404
00:52:49,500 --> 00:52:50,290
Venha de novo?

1405
00:52:50,376 --> 00:52:53,206
Quando eu...

1406
00:52:53,292 --> 00:52:54,132
Quando olho para você, é isso que vejo,

1407
00:52:54,209 --> 00:52:55,169
uma garota muito inteligente.

1408
00:52:57,000 --> 00:52:58,170
Você faz?

1409
00:52:58,251 --> 00:53:00,421
[cheira] Sim.

1410
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Porque...

1411
00:53:02,084 --> 00:53:04,384
Eu sou como essa cobra

1412
00:53:04,459 --> 00:53:06,289
trancado para sempre dentro destas quatro paredes.

1413
00:53:06,376 --> 00:53:07,916
eu passo por uma porta

1414
00:53:08,000 --> 00:53:09,460
e volte por outro.

1415
00:53:09,542 --> 00:53:11,252
E continuarei comendo e comendo

1416
00:53:11,334 --> 00:53:14,714
até que eu não possa mais caber, mas você não.

1417
00:53:14,792 --> 00:53:16,382
Você passará por uma porta um dia,

1418
00:53:16,459 --> 00:53:19,129
mas você não vai voltar
através de outro.

1419
00:53:19,209 --> 00:53:21,539
E vou sentir muita falta de você, mas...

1420
00:53:21,625 --> 00:53:24,165
você é muito maior

1421
00:53:24,251 --> 00:53:26,581
do que estas quatro paredes poderiam suportar,

1422
00:53:26,667 --> 00:53:28,707
porque seu jogo não foi inventado,

1423
00:53:28,792 --> 00:53:31,172
porque seu jogo é o mais legal de todos.

1424
00:53:31,251 --> 00:53:32,251
Amparo.

1425
00:53:32,334 --> 00:53:33,634
O que?

1426
00:53:33,709 --> 00:53:35,669
Você é viciado.

1427
00:53:35,750 --> 00:53:37,790
- Viciado pra caralho.
- [risos]

1428
00:53:37,875 --> 00:53:39,915
Mas de qualquer forma... [cheira]

1429
00:53:40,000 --> 00:53:41,170
- Namorada...
- [risos]

1430
00:53:41,251 --> 00:53:42,671
Eu tenho que ir.

1431
00:53:42,750 --> 00:53:44,540
[cheira] Eu te amo tanto,

1432
00:53:44,625 --> 00:53:45,575
e eu te mando uma mensagem hoje à noite, ok?

1433
00:53:45,667 --> 00:53:46,287
OK. Amo você.

1434
00:54:05,667 --> 00:54:07,997
<i>Felizmente ou infelizmente.</i>

1435
00:54:08,084 --> 00:54:09,254
<i>Eu não conheci Cristina
em meados dos anos noventa.</i>

1436
00:54:14,167 --> 00:54:15,827
<i>Quero dizer, eu a conhecia da mesma maneira</i>

1437
00:54:15,917 --> 00:54:18,287
<i>todos na minha geração fizeram isso,</i>

1438
00:54:18,376 --> 00:54:20,956
<i>aqueles de nós cujos pais
mandei-os para a cama à meia-noite</i>

1439
00:54:21,042 --> 00:54:22,922
<i>quando chegou a hora do Mississippi.</i>

1440
00:54:23,000 --> 00:54:24,580
- CRISTINA: <i>Quer saber?
- Sim.</i>

1441
00:54:24,667 --> 00:54:26,917
<i>Se eu sou transgênero?
Eu sou transgênero.</i>

1442
00:54:27,000 --> 00:54:29,210
<i>Prostituta? Isso também.</i>

1443
00:54:29,292 --> 00:54:31,042
<i>Mas o que eu acho que você realmente quer...</i>

1444
00:54:31,126 --> 00:54:33,326
VALERIA: <i>Estávamos morrendo
ver aquela mulher impressionante</i>

1445
00:54:33,418 --> 00:54:34,788
<i>tirado de outro planeta.</i>

1446
00:54:34,875 --> 00:54:37,455
Ela é tão engraçada.

1447
00:54:37,542 --> 00:54:39,882
Eu sei direito?
E ela é linda também.

1448
00:54:39,959 --> 00:54:42,499
- Ela é.
- <i>Noturno e traiçoeiro,</i>

1449
00:54:42,583 --> 00:54:45,213
<i>ela entrou em nossas casas
dar voz e corpo</i>

1450
00:54:45,292 --> 00:54:46,962
<i>para um assunto que, até então...</i>

1451
00:54:47,042 --> 00:54:47,582
- [campainha toca]
- <i>era um tabu.</i>

1452
00:54:51,834 --> 00:54:55,424
<i>Uma realidade que a sociedade tinha
decidi desviar o olhar.</i>

1453
00:54:59,376 --> 00:55:02,166
Esse foi um começo difícil.

1454
00:55:02,251 --> 00:55:05,211
Meu nome é Faela Sainz,
e eu trabalho no<i> Mississippi.</i>

1455
00:55:05,292 --> 00:55:09,172
Tive um bebê recentemente e...

1456
00:55:09,251 --> 00:55:11,251
Preciso provar que ainda sou bom no meu trabalho.

1457
00:55:11,334 --> 00:55:14,214
Eu adoraria se você viesse comigo,

1458
00:55:14,292 --> 00:55:15,632
e também acho que esta oportunidade

1459
00:55:15,709 --> 00:55:17,499
pode ser incrível para você.

1460
00:55:17,583 --> 00:55:18,543
Se eu não fizesse isso,
Eu não diria isso, eu prometo.

1461
00:55:20,917 --> 00:55:23,497
Que prazer conhecer você, Faela,

1462
00:55:23,583 --> 00:55:24,923
mas não posso estar na televisão.

1463
00:55:25,000 --> 00:55:26,580
Mas por que não?

1464
00:55:30,042 --> 00:55:31,292
Porque a minha mãe
nunca me vi assim.

1465
00:55:31,376 --> 00:55:34,206
Como o que?

1466
00:55:34,292 --> 00:55:37,252
Como minha mãe
não me conhece como mulher.

1467
00:55:37,334 --> 00:55:40,254
Ela não me conhece.

1468
00:55:40,334 --> 00:55:43,254
Ela não sabe
a pessoa que sou hoje em dia.

1469
00:55:43,334 --> 00:55:45,504
Você entende?

1470
00:55:45,583 --> 00:55:46,923
Hum, perfeitamente bem.

1471
00:55:49,167 --> 00:55:49,747
Hum...

1472
00:55:52,042 --> 00:55:54,042
caso...

1473
00:55:54,126 --> 00:55:55,076
você muda de ideia.

1474
00:55:56,750 --> 00:55:57,250
Obrigado.

1475
00:55:59,042 --> 00:56:00,462
Não, obrigado.

1476
00:56:00,542 --> 00:56:01,132
- Tchau, Faela.
- Tchau.

1477
00:56:05,251 --> 00:56:07,211
VALERIA: <i>Ficou claro que
Cristina não era perfeita,</i>

1478
00:56:07,292 --> 00:56:09,382
<i>mas então quem é?</i>

1479
00:56:09,459 --> 00:56:10,999
<i>A televisão é perfeita?</i>

1480
00:56:11,084 --> 00:56:13,924
Eu disse não! Eu não vou fazer isso!

1481
00:56:14,000 --> 00:56:16,080
- Essa é sua resposta final?
- Sim.

1482
00:56:16,167 --> 00:56:18,377
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. eu não estou
vou brigar mais com você,

1483
00:56:18,459 --> 00:56:19,749
porque brigando com você
é uma merda!

1484
00:56:19,834 --> 00:56:21,754
Mantenha sua vida de miséria,

1485
00:56:21,834 --> 00:56:23,794
continue chorando por sua mãe,

1486
00:56:23,875 --> 00:56:25,665
e mantenha sua vida como está!

1487
00:56:25,750 --> 00:56:27,420
Nada muda.
Quem se importa? Funciona.

1488
00:56:27,500 --> 00:56:28,630
Mas você vai perder a oportunidade

1489
00:56:28,709 --> 00:56:30,829
de uma vida, uma vida inteira,

1490
00:56:30,917 --> 00:56:32,497
porque você está preocupado
sobre o que ela pensa de você

1491
00:56:32,583 --> 00:56:33,333
quando ela nunca se importou com você.

1492
00:56:36,209 --> 00:56:36,669
[porta bate]

1493
00:56:41,875 --> 00:56:44,455
<i>Rocío Jurado faleceu
às 5h15 desta manhã.</i>

1494
00:56:44,542 --> 00:56:47,582
<i>- Para o cantor...</i>
- Nossa, Rocío. Tão triste.

1495
00:56:47,667 --> 00:56:49,417
Da próxima vez que essas garotas vierem,

1496
00:56:49,500 --> 00:56:51,460
Vou mostrar a eles todos os vestidos que tenho.

1497
00:56:53,583 --> 00:56:55,923
O preto, as bolinhas,

1498
00:56:56,000 --> 00:56:58,460
o vermelho.

1499
00:56:58,542 --> 00:56:59,922
Eles não vão acreditar.

1500
00:57:00,000 --> 00:57:03,080
Oh, doce Cristina, meu amor.

1501
00:57:03,167 --> 00:57:04,707
Você estava tão relaxado e calmo.

1502
00:57:04,792 --> 00:57:07,752
Quieto! Você está com ciúmes de mim.

1503
00:57:07,834 --> 00:57:11,884
Não estou com ciúmes, mas já vi
aquele olhar em seus olhos antes,

1504
00:57:11,959 --> 00:57:13,959
e isso nunca levou a nada de bom.

1505
00:57:14,042 --> 00:57:16,382
E agora que perdi meu Rocío Jurado,

1506
00:57:16,459 --> 00:57:18,379
Eu não quero perder você também.

1507
00:57:18,459 --> 00:57:20,879
Por favor, eu não quero
qualquer coisa acontecer com você.

1508
00:57:20,959 --> 00:57:23,709
VALERIA:<i> Esses shows
tirar vantagem da vulnerabilidade dela</i>

1509
00:57:23,792 --> 00:57:26,082
<i>só para que eles pudessem transformá-la
drama em avaliações simples?</i>

1510
00:57:26,167 --> 00:57:27,877
PEPE: <i>A profissão dela,
uma prostituta.</i>

1511
00:57:27,959 --> 00:57:29,539
<i>O preço dela, mais de US$ 800 por noite.</i>

1512
00:57:29,625 --> 00:57:30,875
VALERIA: <i>Ou fez
eles a salvam...</i>

1513
00:57:30,959 --> 00:57:32,749
PEPE: Se você estiver
falando sobre sexo...

1514
00:57:32,834 --> 00:57:33,634
VALERIA: <i>Com a oportunidade
de uma vida?</i>

1515
00:57:33,709 --> 00:57:34,749
Senhoras e senhores,

1516
00:57:34,834 --> 00:57:36,504
aqui no estúdio

1517
00:57:36,583 --> 00:57:38,083
viva conosco,

1518
00:57:38,167 --> 00:57:39,377
- por favor, seja bem-vindo...
- Pronto?

1519
00:57:39,459 --> 00:57:41,669
Cristina! La Veneno!

1520
00:57:41,750 --> 00:57:43,290
[aplausos]

1521
00:57:52,126 --> 00:57:55,496
<i>Elisabeth Noelle-Neumann
argumenta em A Espiral do Silêncio</i>

1522
00:57:55,583 --> 00:57:58,083
<i>que a responsabilidade
mente com a mídia,</i>

1523
00:57:58,167 --> 00:58:00,417
<i>porque eles traçam o limite</i>

1524
00:58:00,500 --> 00:58:02,750
<i>entre o que é socialmente
aceito e o que não é,</i>

1525
00:58:02,834 --> 00:58:05,134
<i>porque podem transformar preconceitos...</i>

1526
00:58:08,750 --> 00:58:09,380
<i>em empatia.</i>

1527
00:58:11,500 --> 00:58:14,710
[cantarolando uma música]

1528
00:58:14,792 --> 00:58:16,382
VALÉRIA:<i> Escuridão...</i>

1529
00:58:16,459 --> 00:58:18,419
[conversa sobreposta]

1530
00:58:18,500 --> 00:58:20,670
Porque quase fiquei careca.

1531
00:58:20,750 --> 00:58:21,670
<i>- ...na luz.
- Ele estava puxando com tanta força.</i>

1532
00:58:21,750 --> 00:58:23,080
[conversa sobreposta]

1533
00:58:25,792 --> 00:58:27,672
<i>E tornar o invisível visível.</i>

1534
00:58:27,750 --> 00:58:29,080
Eu te chamo de Cristina?

1535
00:58:29,167 --> 00:58:31,497
Sim, me chame de Cristina,

1536
00:58:31,583 --> 00:58:34,213
porque meu nome não é Veneno.
Isso é um apelido.

1537
00:58:34,292 --> 00:58:37,542
Ah, mas esse apelido é porque
você mata com alguma coisa.

1538
00:58:37,625 --> 00:58:38,245
- Não, não, entendi...
- Bom trabalho.

1539
00:58:38,334 --> 00:58:39,964
Obrigado.

1540
00:58:40,042 --> 00:58:42,292
O que há para amanhã?

1541
00:58:42,376 --> 00:58:44,496
...eu era travesti,
e eles queriam me expulsar,

1542
00:58:44,583 --> 00:58:46,463
então eu carreguei na minha bolsa

1543
00:58:46,542 --> 00:58:48,132
um gancho de colheita que você usa para cortar grama.

1544
00:58:48,209 --> 00:58:51,039
- Nada.
- Bem, sim, eu fiz.

1545
00:58:51,126 --> 00:58:53,916
Algumas vezes eu tive que fazer isso.
Levei-o em uma bolsa grande,

1546
00:58:54,000 --> 00:58:55,500
- e quando alguém...
- Vou terminar minha licença...

1547
00:58:55,583 --> 00:58:57,213
Eu diria,
"Vamos. Venha aqui."

1548
00:58:57,292 --> 00:58:59,212
Conheça meu filho.

1549
00:58:59,292 --> 00:59:00,212
PEPE: O que você estava
ameaçando cortar?

1550
00:59:00,292 --> 00:59:01,752
A garganta deles, para começar.

1551
00:59:01,834 --> 00:59:03,294
O que vamos fazer sem você?

1552
00:59:03,376 --> 00:59:05,036
Você tem Machús.

1553
00:59:05,126 --> 00:59:06,916
Ela é uma jornalista excepcional.

1554
00:59:07,000 --> 00:59:08,750
- [público ri]
- PEPE: O que há de tão engraçado?

1555
00:59:08,834 --> 00:59:11,084
- Bem, você. Você é.
- Ah, você me acha engraçado, né?

1556
00:59:11,167 --> 00:59:13,247
Finalmente alguém ri
com o que eu realmente não digo.

1557
00:59:13,334 --> 00:59:15,214
[público ri]

1558
00:59:15,292 --> 00:59:17,922
PEPE: Você não
sempre foi assim?

1559
00:59:18,000 --> 00:59:20,880
- Não é mesmo?
- Ela brilha.

1560
00:59:20,959 --> 00:59:23,039
- ...um pequeno passeio pela sua vida.
- Claro que ela quer.

1561
00:59:23,126 --> 00:59:24,076
[entrevista continua indistintamente]

1562
00:59:34,500 --> 00:59:37,170
VALERIA:<i>Ninguém é perfeito,</i>

1563
00:59:37,251 --> 00:59:40,041
<i>mas se Cristina não tivesse aparecido na TV,</i>

1564
00:59:40,126 --> 00:59:41,626
<i>eles podem ter permanecido nas sombras.</i>

1565
00:59:41,709 --> 00:59:43,879
♪ Não, não, não ♪

1566
00:59:43,959 --> 00:59:47,669
<i>O que não se fala não existe,</i>

1567
00:59:47,750 --> 00:59:49,170
<i>e o que não existe é marginalizado.</i>

1568
00:59:50,667 --> 00:59:51,207
Olá.

1569
00:59:54,418 --> 00:59:56,378
O que você escreveu não é um esboço.

1570
00:59:56,459 --> 00:59:58,209
Sim, eu sei, mas não fiz
saber se a abordagem foi...

1571
00:59:58,292 --> 00:59:58,922
É melhor do que um esboço.

1572
01:00:00,917 --> 01:00:01,577
Espere. Realmente?

1573
01:00:05,959 --> 01:00:07,379
Então você realmente a conheceu?

1574
01:00:07,459 --> 01:00:09,039
Sim.

1575
01:00:14,251 --> 01:00:15,631
Eu já escolhi.

1576
01:00:15,709 --> 01:00:16,749
- O que, querido?
- O meu nome.

1577
01:00:18,875 --> 01:00:19,785
Valéria.

1578
01:00:23,625 --> 01:00:24,875
Entre.

1579
01:00:24,959 --> 01:00:27,789
Paca, o nome dela é Valéria!

1580
01:00:27,875 --> 01:00:30,165
Ah, ah! Minha perna!

1581
01:00:30,251 --> 01:00:31,001
VALERIA:<i>Para mim, há
sem dúvida. Ela me salvou.</i>

1582
01:00:31,834 --> 01:00:35,714
[rindo]

1583
01:00:35,792 --> 01:00:38,042
<i>Porque ela me fez ver que não estava sozinho.</i>

1584
01:00:38,126 --> 01:00:40,826
<i>E conhecê-la</i>

1585
01:00:40,917 --> 01:00:41,497
<i>foi o começo
da aventura da minha vida.</i>

1586
01:00:45,376 --> 01:00:45,826
Você já pensou
sobre escrever um livro?

1587
01:00:49,126 --> 01:00:50,246
Um livro?

1588
01:00:50,334 --> 01:00:51,634
Hum-hmm, um livro.

1589
01:00:56,792 --> 01:00:57,882
[balada tocando]

1590
01:01:12,583 --> 01:01:14,883
[cantando em espanhol]

1591
01:02:22,625 --> 01:02:24,745
[piano tocando]


