1 00:00:00,542 --> 00:00:02,533 šta radiš - To je trebalo da uradim... 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,869 kada je Shefali ubijen. - Jesi li pri sebi? 3 00:00:05,013 --> 00:00:07,004 Naravno da jesam. I moram da te vratim pameti 4 00:00:07,349 --> 00:00:11,149 Ubijete devojku i sami pozovete policiju. Mislite da ste veoma pametni? 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,487 Ispraviću te u policijskoj stanici 6 00:00:14,489 --> 00:00:17,481 Ponašate li se strogo sa policijom? hoćeš da te ošamarim? 7 00:00:19,494 --> 00:00:21,018 šta radiš 8 00:00:21,563 --> 00:00:24,123 "Ne miješajte se, Dr. Arjun Singh. Ja samo obavljam svoju dužnost" 9 00:00:24,499 --> 00:00:26,160 „Nateraj ga da uvidi razum, Arjune. - Ne može nikoga da ubije..." 10 00:00:26,501 --> 00:00:28,492 O tome će odlučiti sud. Ne ti 11 00:00:28,837 --> 00:00:32,830 Dođi ovamo... uzmi tijelo u pritvor i zapečati kuću 12 00:00:33,208 --> 00:00:34,505 "Slušaj, mali..." 13 00:00:35,510 --> 00:00:37,671 Vodite ga! - Slušaj me! 14 00:00:38,713 --> 00:00:40,704 sredićemo ga u policijskoj stanici! 15 00:00:41,049 --> 00:00:44,177 Ne diraj ga! - Radite šta hoćete po zakonu 16 00:00:44,586 --> 00:00:48,078 Arijevac! Izbaviću te sutra ujutro. Ne boj se 17 00:00:48,523 --> 00:00:52,516 "Arjune, tvoj mlađi brat će zažaliti. Mnogo zažaliti!" 18 00:01:08,310 --> 00:01:12,110 "Inspektore, evo naloga za kauciju za strašnog kriminalca kojeg ste uhapsili" 19 00:01:12,547 --> 00:01:14,811 "Brate, ti si... - Imam nalog za kauciju..." 20 00:01:15,150 --> 00:01:19,644 bolje da ga pustiš. - zašto ne razumeš? 21 00:01:22,157 --> 00:01:24,284 Mora ostati u pritvoru! moramo da se raspitamo! 22 00:01:27,562 --> 00:01:29,621 Zacvileće čim dobije nekoliko udaraca od policije! 23 00:01:35,403 --> 00:01:37,394 A vi ste ti koji dižu prste na policiju 24 00:01:39,541 --> 00:01:41,338 Molim vas neka dovede Arijana ovamo 25 00:01:41,676 --> 00:01:43,166 Dovedi ga ovamo 26 00:01:48,416 --> 00:01:50,850 Ovde su komarci smrtonosniji od policajaca 27 00:01:51,219 --> 00:01:54,154 Jeste li se dobro naspavali? - Imao sam veoma čvrst san 28 00:01:54,522 --> 00:01:57,923 "Ali neko drugi će izgubiti san, sada kada sam dobio kauciju" 29 00:01:58,526 --> 00:02:00,255 U pravu si 30 00:02:02,530 --> 00:02:04,088 Potpišite ovo 31 00:02:10,538 --> 00:02:11,527 Hajde 32 00:02:13,408 --> 00:02:16,639 "Arjune, dozvoli mi da poželim tvom bratu zbogom" 33 00:02:21,049 --> 00:02:23,643 Vetar će sada odlučiti o sudbini lampi 34 00:02:24,586 --> 00:02:27,487 "Ono što je jače, trajaće duže" 35 00:02:29,391 --> 00:02:30,881 "Doviđenja, inspektore" 36 00:02:40,735 --> 00:02:43,295 „gde si, draga? - Evo me" 37 00:02:44,673 --> 00:02:47,301 „Dakle, uspeo si da dobiješ kauciju? - Naravno, morao je" 38 00:02:48,376 --> 00:02:52,574 "Odbio je doći ovamo. Rekao je: Kako ću se suočiti sa snajom?" 39 00:02:53,048 --> 00:02:56,279 Stvarno? Otkad je počeo toliko da se plaši svoje snaje? 40 00:02:58,586 --> 00:03:00,645 "Užasno me je sramota, snajo" 41 00:03:01,056 --> 00:03:04,184 Sačuvaj to... za ono što ćeš raditi u budućnosti 42 00:03:06,327 --> 00:03:08,852 šta ćeš imati? Tea? Ili pivo? 43 00:03:09,330 --> 00:03:10,991 Kasnije uveče 44 00:03:15,136 --> 00:03:18,128 "Odlazim, snajo. - cekaj... uzmi auto" 45 00:03:18,473 --> 00:03:20,168 Ja ću se snaći. - Kako ćeš? 46 00:03:20,475 --> 00:03:22,466 "Dolazim sam, odlazim sam" 47 00:03:28,416 --> 00:03:31,476 "Izgledaš uznemireno. Dobio si grdnju od snaje, zar ne?" 48 00:03:31,820 --> 00:03:34,186 Oh ne. Uznemiren sam zbog brata 49 00:03:34,622 --> 00:03:36,886 On misli da je Aryan nevin i izvukao ga je 50 00:03:37,225 --> 00:03:39,489 I siguran sam da je Aryan ubica 51 00:03:39,828 --> 00:03:42,763 Koristi luđaka kao izgovor da sebi olakša stvari 52 00:03:43,231 --> 00:03:46,826 šta nije u redu ako je brat pomogao prijatelju i izvukao ga? 53 00:03:47,202 --> 00:03:49,193 zašto? Nije li pogrešno prihvatiti se za ubicu? 54 00:03:49,504 --> 00:03:54,168 Nije u redu. Ali ne možete nikoga nazvati ubicom... 55 00:03:54,509 --> 00:03:59,503 dok ne budete imali dokaze. - Sigurno ću naći i dokaze 56 00:04:01,516 --> 00:04:03,507 Da li ste se ikada vozili na ovako nečemu? 57 00:04:04,119 --> 00:04:05,518 Kobila...? 58 00:04:07,388 --> 00:04:10,516 Ti me zoveš kobila? Ko je sad konj? 59 00:04:10,859 --> 00:04:13,123 Ja. A ti si mazga. - Ti me zoveš mazgom! 60 00:04:13,461 --> 00:04:15,452 Ja vas zovem Moje Visočanstvo 61 00:04:16,164 --> 00:04:20,260 Pa šta da donesem? - Zapiši 62 00:04:21,202 --> 00:04:24,638 Prekrivači. Navlake za jastuke 63 00:04:26,908 --> 00:04:33,279 Košulje za tebe. Maramice. I kravata 64 00:04:34,182 --> 00:04:35,877 Olabavi ga 65 00:04:39,554 --> 00:04:43,081 šta još - Kupi dezodorans 66 00:04:43,491 --> 00:04:47,825 Tvoj znoj stvarno smrdi. - Ja sam skroman radnik... 67 00:04:48,163 --> 00:04:50,154 kako bih mogao upravljati znojem kao tvoj? 68 00:04:50,498 --> 00:04:54,491 I to su dezodoransi. šta imamo za vas? 69 00:04:59,507 --> 00:05:02,499 šta treba da dobijem za tebe? - Ti! 70 00:05:03,511 --> 00:05:06,639 "Već sam ovde... rob, danonoćno" 71 00:05:07,515 --> 00:05:09,847 "Šta kažeš na sarije, bluze, salvare..." 72 00:05:10,218 --> 00:05:12,584 "Rekao sam ti, želim samo tebe" 73 00:05:14,789 --> 00:05:17,781 I zapamtite da svratite u Shambhuov restoran 74 00:05:18,159 --> 00:05:20,855 za šta - Dođe mi da jedem gol-gape 75 00:05:21,462 --> 00:05:25,455 Dobri Bože! Izgleda da će naše dijete prodavati oštre stvari 76 00:05:29,604 --> 00:05:31,469 Konj te baci! 77 00:05:40,548 --> 00:05:44,382 "Slušaj, seti se nekih minđuša za dječijeg šefa" 78 00:05:44,786 --> 00:05:49,052 Za njega...? - Ne on. Za lepršavu devojčicu 79 00:05:51,359 --> 00:05:55,489 „Ona mu je ipak šefica. - Nisi mi dao spisak" 80 00:05:57,498 --> 00:05:59,159 Uđi. Pridružiću ti se za trenutak 81 00:06:25,526 --> 00:06:26,584 izvinite... 82 00:06:30,465 --> 00:06:32,262 Zar ne vidiš? Jesi li slijep? 83 00:06:32,867 --> 00:06:34,801 „Oprostite joj, gospodine... - Oprostiti šta?" 84 00:06:35,136 --> 00:06:37,127 Bila je to greška. koji jezik...? - koja greška? 85 00:06:37,472 --> 00:06:40,464 Zar ne razumeš? - Razumjeti šta? 86 00:06:41,509 --> 00:06:44,478 kakav covek nisi da... - pokazacu kakav covek... 87 00:06:46,481 --> 00:06:48,972 Ostavio sam otisak na tvom obrazu šta sam imao da kažem 88 00:06:49,484 --> 00:06:51,475 Idi kući i pogledaj to u ogledalu 89 00:06:52,253 --> 00:06:54,483 Ne znaš kako da razgovaraš sa ženom 90 00:06:57,492 --> 00:07:00,484 Izvolite. Kupite još malo pića za sebe 91 00:07:14,375 --> 00:07:15,672 Izvolite 92 00:07:16,544 --> 00:07:19,445 šta je ovo - Lizalica. Pojedi to 93 00:07:21,149 --> 00:07:24,118 Primetio sam tvoju fascinaciju za sve ove male stvari 94 00:07:24,452 --> 00:07:27,580 "Kokice, ljute grickalice, sladoled i ove lizalice..." 95 00:07:28,156 --> 00:07:30,124 još si takvo dete 96 00:07:34,462 --> 00:07:37,454 "To nije djetinjasto, Jyoti. Ovo je sam život" 97 00:07:39,467 --> 00:07:42,265 "Kokice, sladoled i lizalice..." 98 00:07:43,471 --> 00:07:45,462 kao da se smejemo i šalimo zajedno 99 00:07:47,475 --> 00:07:50,035 "Ja sam mnogo stariji od tebe po godinama, Jyoti..." 100 00:07:50,478 --> 00:07:53,038 ali dete je skriveno u zabiti mog srca... 101 00:07:53,481 --> 00:07:56,882 dijete koje odbija da odraste iz straha da će se suočiti s prijevarom u svijetu 102 00:07:57,218 --> 00:08:01,018 Ne smiješ se bojati svijeta. Morate uzvratiti da biste dobili bitku 103 00:08:02,490 --> 00:08:04,481 To je nešto što učim od tebe 104 00:08:05,626 --> 00:08:08,094 Ne ulazi u vodu. - zašto ne? 105 00:08:08,496 --> 00:08:10,487 Ne. Plašim se vode 106 00:08:12,166 --> 00:08:14,532 Astrolog je mojoj majci rekao da ću se udaviti i umrijeti 107 00:08:14,936 --> 00:08:18,099 „kakve gluposti pričaš? - Od tada se plašim" 108 00:08:18,439 --> 00:08:19,997 Idemo odavde 109 00:10:08,145 --> 00:10:11,171 šta radiš - A šta ti radiš ovde? 110 00:10:11,615 --> 00:10:14,982 Rekao sam ti da ću svratiti da te vidim uveče 111 00:10:15,919 --> 00:10:17,511 šta je bilo 112 00:10:24,928 --> 00:10:26,395 šta je to 113 00:10:53,657 --> 00:10:55,386 Je li sve u redu? 114 00:10:57,327 --> 00:11:00,524 "Opusti se, moja noga! Ubica je čak stigao do kuća, gospodine!" 115 00:11:01,965 --> 00:11:04,957 šta ako je bila sama? - Ne ostajem više ovde 116 00:11:05,335 --> 00:11:07,098 "U pravu je brate" 117 00:11:07,438 --> 00:11:09,599 "Dok ne uhvatimo pravog ubicu, morate ostati na sigurnom mjestu" 118 00:11:09,973 --> 00:11:11,463 Ne pričaj gluposti 119 00:11:14,678 --> 00:11:18,011 "Moramo li zbog straha napustiti svoju pradjedovsku kuću i živjeti negdje drugdje?" 120 00:11:18,582 --> 00:11:20,573 "Stavite neke ljude na stražu, ako želite" 121 00:11:20,918 --> 00:11:22,909 Nema problema. Biće to urađeno 122 00:11:23,921 --> 00:11:26,913 Neko od nas mora uvijek ostati sa snajom u svakom trenutku 123 00:11:27,257 --> 00:11:29,919 "kad odeš u bolnicu, ja ću ostati kod kuće" 124 00:11:55,018 --> 00:11:57,543 "Zašto si tako tih, Wadekar? - Nije to ništa" 125 00:11:57,955 --> 00:12:01,356 Reci mi. sta se desilo - Moj zet je došao sinoć 126 00:12:01,725 --> 00:12:03,955 pa? - I ja sam stigao kući prilično kasno 127 00:12:04,962 --> 00:12:08,955 "Kada sam se probudio, video sam svoju ženu kako odlazi sa mojim zetom" 128 00:12:09,700 --> 00:12:12,567 Pitao sam je kuda ide. rekla je... 129 00:12:12,970 --> 00:12:17,600 "Odsutan si na dužnosti cijelu noć. Osećam se uplašeno sam" 130 00:12:18,041 --> 00:12:22,239 "Ako ne možeš da se brineš o meni, radije bih živeo sa bratom" 131 00:12:23,914 --> 00:12:26,906 Vratiću se kad uhvatiš ubicu 132 00:12:27,351 --> 00:12:31,481 „Otišla je sa djetetom. - Nije se razvela od tebe, zar ne?" 133 00:12:31,922 --> 00:12:33,913 "Uhvatite ubicu, ako želite svoju ženu nazad" 134 00:12:34,591 --> 00:12:37,185 Prestani da se zezaš. - Ne šalim se 135 00:12:37,628 --> 00:12:39,926 ono što kažem je tačno 136 00:16:48,378 --> 00:16:49,572 gospodine... 137 00:16:51,982 --> 00:16:54,041 Juče ste bili u zatvoru. Kako to da si danas ovdje? 138 00:16:55,118 --> 00:16:56,779 šta radiš 139 00:17:03,924 --> 00:17:05,721 Izvinite na kašnjenju 140 00:17:18,738 --> 00:17:20,399 ko je to 141 00:17:51,338 --> 00:17:53,067 ko je to 142 00:17:54,241 --> 00:17:57,574 ko si ti 143 00:18:05,051 --> 00:18:08,384 "To je bio on. Tako sam uplašen, Vijay" 144 00:18:08,688 --> 00:18:10,451 Samo trenutak... 145 00:18:13,994 --> 00:18:16,326 "Inspektor Vijay Singh, posebna podružnica" 146 00:18:16,930 --> 00:18:21,333 Želim znati odakle su potekla zadnja 2 poziva na 669-0460 147 00:18:22,669 --> 00:18:24,466 upoznaćemo se 148 00:18:25,939 --> 00:18:27,930 Javni telefon na M.G. Put 149 00:18:32,812 --> 00:18:34,871 odakle je? - Javni telefon 150 00:18:35,215 --> 00:18:37,206 Ali blizu je Arijanove kuće 151 00:18:41,087 --> 00:18:42,884 za koga je to bilo? 152 00:18:46,393 --> 00:18:49,294 "Neki prazan pozivalac, samo dahne u telefon" 153 00:18:51,898 --> 00:18:54,389 Životi vašeg brata i njegove žene su u opasnosti 154 00:18:55,702 --> 00:18:59,638 "Ma koliko on to odbijao da prizna, morate uvjeriti svog brata..." 155 00:18:59,906 --> 00:19:04,240 da je život u toj kući rizičan. Morate ga poslati na sigurno mjesto 156 00:19:05,912 --> 00:19:12,249 "Ako i dalje odbije, morat ću upotrijebiti silu. Pokušajte ga natjerati da uvidi razlog" 157 00:19:29,302 --> 00:19:30,860 Dodji doktore 158 00:19:43,250 --> 00:19:47,880 Ovdje ste savršeno sigurni. Odmah iza je centar za obuku policije 159 00:19:48,888 --> 00:19:53,348 "A naprijed, sjedište policije. Put se uvijek patrolira" 160 00:19:54,194 --> 00:20:00,190 Jedini put ulaska je uvijek pod nadzorom 161 00:20:02,035 --> 00:20:05,903 "Prvi put sam napustio svoju kuću na stranom mestu" 162 00:20:09,376 --> 00:20:12,368 "U čudnom okruženju i život počinje da izgleda čudno" 163 00:20:13,213 --> 00:20:17,707 Kao presađeno drvo 164 00:20:20,420 --> 00:20:22,718 Koliko dugo živim ovdje? - Ne zadugo 165 00:20:22,922 --> 00:20:27,325 "uskoro ćemo uhvatiti ubicu. Vjerujte nam, dajemo sve od sebe" 166 00:20:30,864 --> 00:20:33,458 I trudiću se da sačuvam svoje poverenje u policiju 167 00:20:38,271 --> 00:20:41,035 Prošlo je dve nedelje. Ubica je još na slobodi 168 00:20:43,877 --> 00:20:48,871 "Zabrinut sam za Jyoti, ne za sebe" 169 00:20:55,689 --> 00:20:58,283 gde je Malik? - Dole. Idemo 170 00:21:22,349 --> 00:21:24,510 G. Malik je komandos 7. paravojne jedinice 171 00:21:24,918 --> 00:21:26,909 Biće ti savršeno udobno sve dok je on ovde 172 00:21:29,989 --> 00:21:32,651 koja gora nelagoda od izbacivanja iz kuće? 173 00:21:42,936 --> 00:21:48,602 Čudno! Dr Arjun kaže da će pokušati da sačuva svoje poverenje u policiju 174 00:21:49,275 --> 00:21:51,266 Prestani to zveckanje 175 00:21:53,079 --> 00:21:56,606 "Atentator neće reći policiji gdje je njegovo skrovište, zar ne?" 176 00:21:57,083 --> 00:21:58,812 Moj brat to nikada nije mislio 177 00:22:03,690 --> 00:22:08,889 "Stvar je u tome da se od policije očekuje da u što kraćem roku uhvati kriminalce" 178 00:22:09,262 --> 00:22:12,891 Tražiti ovog kriminalca je kao tražiti iglu u plastu sijena 179 00:22:13,400 --> 00:22:18,895 plaćeni smo da tražimo igle. mi smo policija. mi nismo ljudi 180 00:22:22,942 --> 00:22:30,849 "Ljudi poštuju ovu uniformu. Nađite iglu, sačuvajte poštovanje" 181 00:22:33,253 --> 00:22:35,847 Ubica mora da je u ovim sirotinjskim četvrtima 182 00:22:38,858 --> 00:22:41,122 Oni misle da su siromašni lopovi i ubice 183 00:22:41,428 --> 00:22:43,419 Naša je dužnost da ih pronađemo 184 00:22:45,365 --> 00:22:48,857 "Tako mi Allaha, ako ga se dočepam, zabit ću ga nožem kao jarca" 185 00:22:59,112 --> 00:23:01,103 sta se desilo 186 00:23:04,884 --> 00:23:07,546 To je Malik 187 00:23:09,122 --> 00:23:10,453 Dođi 188 00:23:13,159 --> 00:23:15,889 "Ne, ne želim da spavam" 189 00:23:16,296 --> 00:23:18,628 "Sedi, sedi sa mnom" 190 00:23:23,703 --> 00:23:25,568 Tako sam uplašena! 191 00:23:25,905 --> 00:23:27,896 Ubiće me! 192 00:23:28,842 --> 00:23:34,838 "Kao da me pipa u mraku, kao da mi je nož na vratu" 193 00:23:37,851 --> 00:23:40,319 Tamo je tako tiho 194 00:23:42,522 --> 00:23:48,859 Kao da čekam svoju smrt dok svijet spava 195 00:23:49,195 --> 00:23:52,426 "Niko ne spava. Ja sam budan, Malik je budan" 196 00:23:52,866 --> 00:23:56,461 Ne ostavljaj me. - Ne idem nigde 197 00:23:58,271 --> 00:24:02,435 "Jyoti, ako ti se nešto desi, ubiće me" 198 00:24:02,909 --> 00:24:05,878 Osećam se sigurno samo dok sam u tvom naručju 199 00:24:07,947 --> 00:24:12,077 "Glupo, ne ruke, to je uvjerenje u koje se vjeruje" 200 00:24:14,888 --> 00:24:17,686 Idi spavaj. - Ne mogu da spavam 201 00:24:18,057 --> 00:24:21,220 "Uspavaću te, pevaću ti uspavanku" 202 00:24:22,395 --> 00:24:25,296 "Kad bolje razmislim, neće te uspavati, već će te probuditi" 203 00:24:28,835 --> 00:24:29,995 Dođi 204 00:24:43,182 --> 00:24:49,314 "Sve ove godine spavao sam kao beba sa glavom na tvojim grudima" 205 00:24:51,858 --> 00:24:56,852 "Kao supruga koju si voleo, kao majka brinuo si se za mene" 206 00:24:59,332 --> 00:25:02,028 "Da žena može biti brižna kao majka, saznao sam od tebe" 207 00:25:05,405 --> 00:25:07,396 "Ali sada sam nekako uplašen" 208 00:25:08,608 --> 00:25:14,478 Uplašen kao dijete demona u svojim noćnim morama 209 00:25:15,148 --> 00:25:18,276 "Ne pričaj tako, još ćeš me uplašiti" 210 00:25:20,887 --> 00:25:26,553 Noć će završiti u zoru budnih ptica i budnih snova 211 00:25:28,962 --> 00:25:33,899 "A ako otkrijem da si još u krevetu, čvrsto spavaš, izgledaš kao ljigavac..." 212 00:25:34,400 --> 00:25:38,632 Zapljusnut ću te kantom vode, a ti ćeš vrištati 213 00:25:45,912 --> 00:25:47,709 To je niko 214 00:25:47,914 --> 00:25:50,246 Samo sam se šalio sa svojom ženom 215 00:26:30,690 --> 00:26:32,681 Gotovo? - Da gospodine 216 00:26:40,900 --> 00:26:43,232 radi dan i noć? Dobro 217 00:26:45,271 --> 00:26:50,072 sta se desilo - Samo stavi svog komandosa na testiranje 218 00:26:50,910 --> 00:26:53,902 A ja sam gori za to. - Moglo bi te skupo koštati 219 00:26:54,914 --> 00:26:57,314 gdje je Jyoti? - U zatvorenom. Uđi 220 00:27:10,329 --> 00:27:12,923 „šta si skuvao? - Ništa posebno, tost" 221 00:27:13,332 --> 00:27:15,732 Samo tost? - Džem ili puter? 222 00:27:19,972 --> 00:27:22,736 "Pogledajte Arjuna, on je napravio staklenu ploču kao predmet svojih šala" 223 00:27:23,142 --> 00:27:26,737 Bolje razgovaraj s njim o tome. Nikada ništa što kažem ne shvatam ozbiljno 224 00:27:27,280 --> 00:27:30,875 Uvijek se šalim. - I misli da sam još klinac 225 00:27:32,385 --> 00:27:36,879 šta ti je sa očima? - Previše sam uplašen da bih spavao noću 226 00:27:41,694 --> 00:27:43,685 Do sada je ubica morao pobeći 227 00:27:46,299 --> 00:27:49,427 Dva ubistva. I obe su bile Arijanove devojke 228 00:27:50,336 --> 00:27:54,397 šta bi mogao biti tetrijeb ubice? Aryan izvlači kilometražu iz njega 229 00:27:55,108 --> 00:27:58,373 šta on može imati protiv Arijana? - To moram da saznam 230 00:27:59,212 --> 00:28:02,670 "Cijele noći bdio sam, ali on se nikada nije usudio van" 231 00:28:02,949 --> 00:28:06,077 Nemojte se pridržavati Arjunovog mišljenja. I ne veruj Arijanu 232 00:28:06,652 --> 00:28:09,587 šta se priča šapatom? - Optužbe protiv vas 233 00:28:09,922 --> 00:28:13,358 „Zašto misliš da je Vijay dečak? - Dobro, on je od sada veliki dečko" 234 00:28:13,693 --> 00:28:17,220 Samo mi pokaži da možeš ovo. - šta ako mogu? 235 00:28:17,997 --> 00:28:19,988 Onda si ti moj stariji brat. - Gotovo? 236 00:28:20,266 --> 00:28:22,496 Gotovo. - Vi ste svedok 237 00:28:24,103 --> 00:28:26,094 Prekrstite prste 238 00:28:27,039 --> 00:28:29,200 Drži nos i okreni se 239 00:28:31,110 --> 00:28:32,441 Twist 240 00:28:33,679 --> 00:28:37,376 Bez petljanja. Samo prekriži i okreni 241 00:28:41,220 --> 00:28:42,881 Ovako 242 00:28:45,892 --> 00:28:49,555 Prestanite da se ponašate kao deca. - Ne zovem te uzalud klinac 243 00:28:50,096 --> 00:28:54,362 "Uvijek smišljaš trikove. - kad ne možeš, žališ se" 244 00:28:54,967 --> 00:28:58,300 Pobrinite se da ga držite cijeli dan. - Kako glupo 245 00:28:58,905 --> 00:29:02,306 Samo se vrati svojim pacijentima. - Brzo kući 246 00:29:02,508 --> 00:29:06,911 I čuvaj se. - I tebi. Vodite računa i o djetetu 247 00:29:11,918 --> 00:29:13,909 Ovako. - Ovuda 248 00:29:15,221 --> 00:29:19,419 Da nastavi. - Postoji neka vrsta duboko ukorijenjenog straha 249 00:29:20,126 --> 00:29:23,061 „Želim razgovarati o tome. - Da, u čemu je problem?" 250 00:29:23,262 --> 00:29:28,199 "Od kada je ona imala 22, a ja 16, zaljubljeni smo. Prošlo je 20 godina" 251 00:29:28,467 --> 00:29:32,460 „Mislim, kada je ona imala 16, a ja 22 godine. - Mora da ste izgledali sasvim drugačije?" 252 00:29:32,872 --> 00:29:38,435 „Da ne idem po svom izgledu. U danima na fakultetu sam bio prilično šašav" 253 00:29:38,678 --> 00:29:43,877 Mnogo devojaka me je proganjalo. Nikad nisam gledao nikog drugog osim nje 254 00:29:45,017 --> 00:29:51,684 "Ali kada je u pitanju brak, plašimo se, kada čujemo..." 255 00:29:51,891 --> 00:30:00,560 „parova razvedenih, svađanih, poremećenih. Privođenje..." 256 00:30:00,700 --> 00:30:05,694 govori o tome da ljubav prestaje da postoji. Ali sada posle toliko godina... 257 00:30:05,905 --> 00:30:11,969 mislimo da treba da se venčamo. mi smo tu da tražimo rešenje... 258 00:30:12,144 --> 00:30:15,079 na naše strepnje. - Pogledajte g. Dhanwani... 259 00:30:15,248 --> 00:30:18,706 brak je zabranjeno voće. grickas li jabuku ili ne... 260 00:30:18,918 --> 00:30:22,319 možete samo žaliti. Bolje je probati i onda požaliti 261 00:30:24,257 --> 00:30:25,918 Udaj se 262 00:30:26,926 --> 00:30:29,087 "Pošalji mi pozivnicu, brzo. kada ćeš mi je poslati?" 263 00:30:29,395 --> 00:30:34,162 Vrlo brzo. Zato smo vas konsultovali. Vidimo se sa pozivnicom 264 00:30:42,275 --> 00:30:44,869 Šta kažeš na igru? - Ne. Pre svega... 265 00:30:45,011 --> 00:30:49,880 Želio bih svojoj šarmantnoj dami pokloniti znak svoje naklonosti. Mogu li? 266 00:30:51,417 --> 00:30:57,481 Ljepota na kojoj zavidi svaki cvijet i svaka zvijezda... 267 00:30:57,690 --> 00:31:00,158 sjaj koji Mesec čini ljubomornim... 268 00:31:00,293 --> 00:31:05,697 osmeh koji sramoti dan da bi se sakrio iza noći 269 00:31:05,998 --> 00:31:11,402 Da li buncaš? - Tvoja snaja je tako neromantična! 270 00:31:11,637 --> 00:31:14,162 Pravo ispred tvog mlađeg brata? Kako bez stida besramno 271 00:31:14,373 --> 00:31:17,137 "Oprosti što sam zaboravio. Mali, nikad nisi čuo, zar ne?" 272 00:31:17,443 --> 00:31:19,434 "Ne, koncentrisao sam se ovdje" 273 00:31:19,946 --> 00:31:26,044 kakav momak! Govorim o romantici. Držite li predavanja Deepi o pravu? 274 00:31:26,919 --> 00:31:30,650 Prestani da pričaš gluposti. kakva je ovo detinjast? 275 00:31:31,290 --> 00:31:33,850 Ti me zoveš djetetom? Vidiš moje mišiće? 276 00:31:34,393 --> 00:31:36,384 Osjetite se sami i pitajte svog zeta... 277 00:31:36,562 --> 00:31:38,860 „ako mu je stalo do meča u obaranju ruke. - Zaboravi, izgubićeš" 278 00:31:39,598 --> 00:31:43,125 "Izazivaš me? Čekaj, ovo je pitanje prestiža" 279 00:31:43,402 --> 00:31:45,597 Doneću ti nešto za jelo dok si već kod toga 280 00:31:45,938 --> 00:31:49,601 „Hajde, pazi na bazen. - Hrvač ruke koji se boji vode?" 281 00:31:49,875 --> 00:31:51,866 šta da radim? To je sudbina. - Spreman? 282 00:31:52,011 --> 00:31:53,000 Spreman 283 00:31:56,015 --> 00:31:57,607 "Upotrebi silu, klinac" 284 00:31:58,351 --> 00:31:59,875 Ruke iza leđa. - zašto? 285 00:32:00,052 --> 00:32:02,043 Koristiš svoju tjelesnu težinu. - koju telesnu težinu? 286 00:32:02,221 --> 00:32:04,382 "Ne, ruke iza leđa. Kao ja" 287 00:32:15,901 --> 00:32:17,300 Izgubio si 288 00:32:31,851 --> 00:32:33,842 šta je bilo? 289 00:32:34,854 --> 00:32:36,845 Jesi li to loše primio? 290 00:32:39,625 --> 00:32:43,356 "Nikako. Kido, sad si veliki dečko" 291 00:32:44,997 --> 00:32:47,465 Možete se pobrinuti za porodicu 292 00:32:50,269 --> 00:32:56,435 Zafrkavao sam se kad sam te nazvao mali. Više te neću zvati klincem 293 00:32:57,910 --> 00:32:59,878 šta reći 294 00:33:01,180 --> 00:33:06,243 "Iskreno da ti kažem, nimalo mi ne smeta kada me zoveš klinac" 295 00:33:08,054 --> 00:33:12,218 "Duboko u sebi, sretan sam što znam da je moj brat tako zaštitnički nastrojen" 296 00:33:12,691 --> 00:33:16,889 Ne sjećam se tate. Ti si otac kojeg sam poznavao 297 00:33:18,898 --> 00:33:24,393 Voleo bih da ti ostanem sin. Ne uskraćuj mi to pravo 298 00:33:31,477 --> 00:33:37,109 "Još uvek nemam pojma o ubici. - još gore, imam noćne more" 299 00:33:39,285 --> 00:33:44,587 što znači da spavaš na noćnom dežurstvu dok sam ja budan? 300 00:33:58,370 --> 00:33:59,200 Sedi 301 00:33:59,271 --> 00:34:00,670 "Ne gospodine, ne bih trebao sjediti u vašem prisustvu" 302 00:34:00,873 --> 00:34:02,170 Hajde 303 00:34:03,275 --> 00:34:06,472 Spreman si da umreš za mene i nije ti stalo do druženja sa mnom? 304 00:34:06,912 --> 00:34:09,676 Koliko djece? - Nisam oženjen 305 00:34:10,149 --> 00:34:12,140 zašto? - Da ti kažem istinu? 306 00:34:12,384 --> 00:34:15,876 Mislim da žene nisu vredne zadržavanja. Samo koristite i bacite objekte 307 00:34:16,355 --> 00:34:22,294 Smatrajte to dijetom. Raznolikost održava muškarca muževnim i snažnim 308 00:34:24,563 --> 00:34:27,896 "divna filozofija. - Smeta li vam, gospodine?" 309 00:34:28,033 --> 00:34:30,365 "Ne, upravo si skinuo teret sa mojih grudi" 310 00:34:32,104 --> 00:34:35,835 "Kakva zloupotreba komandosa, govorio sam sebi" 311 00:34:37,409 --> 00:34:40,173 I ja sam isto mislio 312 00:34:41,847 --> 00:34:43,838 Rešićeš me se vrlo brzo 313 00:34:44,850 --> 00:34:46,841 "Izvinite, moja zena ceka" 314 00:35:01,867 --> 00:35:04,859 šta ti je na umu? - Ništa 315 00:35:07,173 --> 00:35:09,437 šta gledaš - Tvoje oči 316 00:35:11,477 --> 00:35:14,605 Vaše oči uvek odaju ono što pokušavate da sakrijete 317 00:35:17,149 --> 00:35:20,880 "Neće ti se svideti ono što ću reći, ali reći ću" 318 00:35:27,960 --> 00:35:30,895 "To je gorka istina, ali morate je čuti" 319 00:36:26,952 --> 00:36:30,285 "U očima ti vidiš svet, ja vidim život" 320 00:40:40,873 --> 00:40:45,867 "Vijay, sva svjetla su ugašena. Tišina pin-drop" 321 00:40:48,046 --> 00:40:50,037 "Ostani ovdje, daj da pogledam" 322 00:41:18,710 --> 00:41:21,907 Aryan nije kod kuće. Ovo je siguran znak opasnosti 323 00:41:35,861 --> 00:41:37,852 gde je nestao? 324 00:41:38,864 --> 00:41:41,264 Slusaj...slusaj... 325 00:41:46,204 --> 00:41:47,535 slušaj... 326 00:42:02,688 --> 00:42:04,485 gdje si ti 327 00:42:13,899 --> 00:42:15,366 gdje si ti 328 00:43:03,882 --> 00:43:06,146 sta se desilo 329 00:43:06,885 --> 00:43:08,284 Ubistvo 330 00:43:11,890 --> 00:43:13,687 jedan minut... 331 00:43:14,359 --> 00:43:15,690 čekaj... 332 00:43:16,228 --> 00:43:17,627 reci mi 333 00:43:17,896 --> 00:43:19,887 Leš. - gde? 334 00:43:27,906 --> 00:43:29,840 Hajdemo unutra 335 00:43:31,843 --> 00:43:34,835 Nije ništa. Sedi. - Komandos... 336 00:43:35,047 --> 00:43:37,038 Nema nikoga. - Ubio komandosa 337 00:43:38,216 --> 00:43:40,207 šta...? - I mene će ubiti 338 00:43:41,286 --> 00:43:43,652 Ne, niko te neće ubiti. - On je ovde 339 00:43:43,855 --> 00:43:45,846 "Ne on, ja sam ubio komandosa" 340 00:43:49,861 --> 00:43:52,261 "Nije neki psihopata, ja sam ga ubio" 341 00:43:59,871 --> 00:44:01,532 Ti...? 342 00:44:05,277 --> 00:44:11,079 Vi očekujete neke odgovore od mene, a ja očekujem neke odgovore od vas 343 00:44:11,283 --> 00:44:12,875 Popij čaj 344 00:44:13,485 --> 00:44:14,884 Popij to 345 00:44:15,353 --> 00:44:17,344 "Opusti se, daću ti sve odgovore" 346 00:44:26,298 --> 00:44:30,166 "Jyoti, ovo nije priča. To je goruća priča o životu koji sam živio" 347 00:44:33,839 --> 00:44:39,004 "Nakon što su mi roditelji umrli, podigao sam mlađeg brata. Godine su mi prolazile" 348 00:44:42,948 --> 00:44:45,508 "Za mene je to bio ceo život posvećen mom bratu" 349 00:44:48,520 --> 00:44:51,011 U njemu sam želela da ostvarim svoje snove 350 00:44:54,593 --> 00:44:57,187 "Onda je došao tvoj otac i predložio ti brak" 351 00:44:58,396 --> 00:45:01,854 Bio si mnogo godina mlađi od mene. Odbio sam, ali je on insistirao 352 00:45:04,536 --> 00:45:07,403 Ne znam šta vas je natjeralo da to odobrite 353 00:45:09,374 --> 00:45:14,869 "kada sam čuo da si odobrio, poželeo sam ponovo da živim" 354 00:45:17,215 --> 00:45:18,876 Bio sam ushićen 355 00:45:20,085 --> 00:45:22,076 Vaš čaj se hladi 356 00:45:27,959 --> 00:45:30,894 "Pet godina u braku, još uvek nismo imali dete" 357 00:45:32,130 --> 00:45:34,360 Zaključio sam da mora postojati neki nedostatak 358 00:45:34,633 --> 00:45:37,898 "dok sam bio u Delhiju poslom, otišao sam na pregled" 359 00:45:39,171 --> 00:45:41,162 Doktor je rekao... 360 00:45:43,175 --> 00:45:46,303 Mogu uživati u bračnom životu, ali ne mogu biti otac 361 00:45:47,012 --> 00:45:50,345 "Nakon što sam se vratio, javio si mi dobre vijesti. Zatrudnjela si" 362 00:45:52,717 --> 00:45:56,710 To me je uništilo. Jedino pitanje koje mi je palo na pamet je bilo... 363 00:45:56,822 --> 00:45:58,915 ko je otac ovog deteta? 364 00:46:00,559 --> 00:46:04,495 Uvijek sam svima vjerovao. na koga bih mogao posumnjati? 365 00:46:05,197 --> 00:46:09,657 "Da dođem do istine, koristio sam se trikom seminara" 366 00:46:11,036 --> 00:46:13,664 Gledao sam te kako se oblačiš da si me odvezao na aerodrom 367 00:46:15,407 --> 00:46:19,935 "Rekao sam sebi, Arjun Singh, ona nije tvoja" 368 00:46:21,947 --> 00:46:24,472 "Nakon što si me ispustio, pratio sam te" 369 00:46:26,685 --> 00:46:28,778 Krenuo si pravo prema svom ljubavniku 370 00:47:00,252 --> 00:47:02,243 znaš... 371 00:47:02,921 --> 00:47:09,918 "Uvek sam želeo da se udam za nekoga poput tebe, zgodnog, pametnog, muževnog" 372 00:47:16,935 --> 00:47:22,532 Možda me je Arjunovo bogatstvo toliko impresioniralo... 373 00:47:22,941 --> 00:47:26,934 da sam pristala da se udam za muškarca koji je godinama stariji od mene 374 00:47:30,282 --> 00:47:33,274 kad me dodirne... 375 00:47:33,885 --> 00:47:35,614 Prezirem to 376 00:47:38,023 --> 00:47:40,890 Kao da me zver kida 377 00:47:41,893 --> 00:47:45,226 "Da te nisam pronašao, možda bih ga do sada napustio" 378 00:47:59,911 --> 00:48:02,903 U trenutku se činilo da je život lišen smisla 379 00:48:05,917 --> 00:48:11,913 "Mogao sam lako da se razvedem od tebe, nisam mario za socijalne sankcije" 380 00:48:13,625 --> 00:48:16,924 "Ali ja sam brinuo o svom bratu. U njegovim očima, ti si bila majka" 381 00:48:18,930 --> 00:48:23,299 Nisam želeo da majka padne iz milosti 382 00:48:26,938 --> 00:48:30,669 "Četiri dana sam lutao kao ludak, daleko od ovog grada" 383 00:48:31,876 --> 00:48:35,209 "Nakon što sam se vratio, ne bih vam rekao stvarnost" 384 00:48:37,282 --> 00:48:42,276 "U zatvoru je ludi osuđenik prekršio tri i po godine ćutanja" 385 00:48:42,487 --> 00:48:47,481 Izlio mi je svoje srce. A njegova završna reč je bila... 386 00:48:51,296 --> 00:48:57,166 "Doktore, znate li zašto sam vam rekao ono što nikada ne bih govorio o svom slomljenom životu?" 387 00:48:58,570 --> 00:49:00,697 Jer danas izgledaš isto kao ja 388 00:49:01,172 --> 00:49:06,075 "Svjetlo u tvojim očima se ugasilo, tvoja smirenost je nestala" 389 00:49:07,012 --> 00:49:09,242 "Mora da je bio doktor za teške udarce, izgledaš povrijeđeno" 390 00:49:13,351 --> 00:49:15,911 Došao sam kući i racionalno vizualizirao budućnost 391 00:49:18,923 --> 00:49:23,724 "Bio sam zaprepašten kako lako vodiš dvoličan život" 392 00:49:26,264 --> 00:49:28,528 I ja sam prihvatio prevaru 393 00:49:31,870 --> 00:49:36,068 Obećao sam sebi dan i noć da ću ti platiti za tvoju prevaru 394 00:49:39,577 --> 00:49:44,378 "Sljedeći put kada sam sreo ludaka, rekao sam..." 395 00:49:44,616 --> 00:49:48,416 Nema boljeg načina da se obračunate. Trebao bi biti pušten 396 00:49:48,953 --> 00:49:51,148 Pristajete? - Svakako 397 00:49:51,956 --> 00:49:54,891 Siguran sam da zločin nije bio tvoj 398 00:49:56,895 --> 00:49:58,886 "Slušaj me, pažljivo" 399 00:49:59,898 --> 00:50:02,230 Sutra ćeš imati još jedan napad 400 00:50:03,902 --> 00:50:07,303 Daću ti pogrešnu injekciju 401 00:50:09,240 --> 00:50:11,231 Odglumićete se u nesvest 402 00:50:13,311 --> 00:50:15,905 Doći ćeš k sebi kada svi ostali zaspu 403 00:50:17,015 --> 00:50:19,916 Ubićeš svakoga ko ti se nađe na putu 404 00:50:22,087 --> 00:50:24,419 Sviđa mi se tvoj način rada 405 00:50:26,925 --> 00:50:30,861 Okrutna smrt 406 00:50:31,963 --> 00:50:37,868 "Prije odlaska ostavio sam mu duple ključeve, skalpel i rukavice" 407 00:50:45,143 --> 00:50:47,668 Ispostavilo se da je čovjek svojih uvjerenja. Ubio tri upravnika 408 00:50:48,113 --> 00:50:50,104 I našao sam ga tamo gde je obećao da će biti 409 00:51:05,897 --> 00:51:07,660 Evo ti doktore 410 00:51:09,601 --> 00:51:14,436 "Uradio sam kako si rekao. Ubio sam tri upravnika i označio sam ih sa "x" 411 00:51:14,639 --> 00:51:17,073 Jesam li sada slobodan? - Potpuno besplatno 412 00:51:18,109 --> 00:51:20,907 Uzmi ovo i idi negdje daleko 413 00:51:21,913 --> 00:51:24,905 „Hvala doktore. - Ne zahvaljuj mi, hvala Bogu" 414 00:52:08,893 --> 00:52:11,327 "Istinita priča, ali pomalo zapanjujuća" 415 00:52:14,632 --> 00:52:16,623 Onda sam ga zakopao 416 00:52:19,704 --> 00:52:22,070 "Na povratku sam sreo Shefalija" 417 00:52:32,850 --> 00:52:36,183 "kuda ideš, tako kasno u noć?" 418 00:52:36,487 --> 00:52:37,954 Otišao sam da vidim Arijana 419 00:52:38,223 --> 00:52:42,387 zašto se zezati s njim? On je plejboj. Da, on je moj prijatelj 420 00:52:42,527 --> 00:52:47,521 "Ali upozoravam vas, gubite se odatle. Previše je velikodušan prema svojim naklonostima" 421 00:52:47,865 --> 00:52:54,668 Ne štedi devojku. Drži se svog muškarca. - Mrzim Rakesha. Ne mogu živjeti s njim 422 00:52:56,941 --> 00:53:01,537 "Tvoj život, ti odlučuješ. Mogu li te odvesti kući?" 423 00:53:01,746 --> 00:53:04,681 „Ne, hvala, snaći ću se. - Javi mi kad budeš kući" 424 00:53:10,288 --> 00:53:16,158 Mislio sam da mogu da je ubijem da legendu o ludaku održim živom 425 00:53:17,895 --> 00:53:21,262 "Došao sam kući, dao sam ti pogrešnu dozu" 426 00:53:21,966 --> 00:53:24,127 Jeste li uzeli lijek? - kakav lek? 427 00:53:24,369 --> 00:53:25,893 Roze tableta 428 00:53:30,275 --> 00:53:32,004 Zabolio te je stomak 429 00:53:32,277 --> 00:53:34,177 Boli me. - šta se dogodilo? 430 00:53:34,279 --> 00:53:35,610 Boli me u stomaku 431 00:53:36,180 --> 00:53:38,171 Otišao sam da kupim injekciju 432 00:53:38,950 --> 00:53:41,851 Vraćam se za petnaestak minuta. Idem da kupim lekove 433 00:53:43,855 --> 00:53:45,447 Pobrini se za nju 434 00:53:51,596 --> 00:53:54,861 Izvući ću vas u nevolje u ovo doba noći 435 00:54:39,177 --> 00:54:42,169 gledati kako neko pada iz milosti je najgore iskustvo 436 00:54:44,182 --> 00:54:46,844 Poštedeo sam Shefali njene sramote 437 00:54:47,385 --> 00:54:49,114 A Devyani? 438 00:54:53,925 --> 00:54:57,861 "Te večeri na zarukama ošamarila je Arijana" 439 00:54:59,263 --> 00:55:00,730 "Te noći, rekao sam ti..." 440 00:55:01,933 --> 00:55:04,868 šta god da se dogodilo Arijanu nije bilo lepo da se desi 441 00:55:06,204 --> 00:55:10,538 "Sve rečeno i urađeno, on je prijatelj. Da, ima neke poroke" 442 00:55:10,875 --> 00:55:14,402 On je ženskaroš. Ali on je dobar u duši 443 00:55:15,680 --> 00:55:18,877 Ali prezirem njegovu naviku da vara žene 444 00:55:19,317 --> 00:55:24,687 „Trebao bi da se ponaša na svoj način. - Nakon tog javnog obračuna, on će" 445 00:55:26,057 --> 00:55:31,324 „Osećao sam se tako loše. Mora da se oseća jadno, usamljen kakav jeste" 446 00:55:32,230 --> 00:55:35,893 „On je emotivan, mora da je tužan. - Mora biti" 447 00:55:37,969 --> 00:55:44,898 Kako seješ tako žanješ. Morate platiti za svoje greške 448 00:55:47,178 --> 00:55:49,510 Hajde da ga posetimo. To će mu podići moral 449 00:55:49,981 --> 00:55:52,506 U ovo vrijeme? - Pa šta? 450 00:55:52,917 --> 00:55:56,375 „Ne, umoran sam. Idi sam ako moraš" 451 00:55:56,521 --> 00:56:00,321 "Hajde... - Ne sada, umoran sam" 452 00:56:02,927 --> 00:56:07,921 Pusti me da ga potražim. - Vrati se uskoro. Brinem se za tebe 453 00:56:08,332 --> 00:56:10,732 Vraćam se uskoro. Kiddo je kod kuće 454 00:56:16,941 --> 00:56:20,934 "Da si rekao da, rekao bih ne idemo sutra ujutro" 455 00:56:22,447 --> 00:56:24,438 "Srećom, rekao si ne" 456 00:56:25,950 --> 00:56:29,613 Iskoristio sam priliku da odem do Devyanijeve kuće 457 00:56:30,888 --> 00:56:32,879 G. Arjun...? U ovo vrijeme? 458 00:56:34,225 --> 00:56:36,216 "Nema problema, uđi" 459 00:56:47,905 --> 00:56:49,463 "Dođi, sjedi" 460 00:56:54,245 --> 00:56:56,236 Pušiš? - Ponekad 461 00:56:59,617 --> 00:57:01,608 šta god da se desilo večeras nije bilo dobro 462 00:57:03,421 --> 00:57:05,582 Hteo sam da ti kažem nešto o Arijanu 463 00:57:05,923 --> 00:57:10,417 Zaboravio sam ga. - Tvoje lice to ne govori 464 00:57:12,063 --> 00:57:16,397 Nije lako zaboraviti ljubav. - Njegova ljubav je bila obmana 465 00:57:16,934 --> 00:57:19,198 Samo me je koristio 466 00:57:21,472 --> 00:57:26,603 "Vidi Devyani, niko ne zna šta znači veza" 467 00:57:26,944 --> 00:57:30,880 "Sve veze su sebične. Ali da biste živeli život, potrebni su vam odnosi" 468 00:57:33,184 --> 00:57:36,881 Aran nije zao. On je podložan razumu 469 00:57:38,990 --> 00:57:42,323 Razgovaraću s njim. - S kojim ciljem? 470 00:57:42,894 --> 00:57:44,885 On će te oženiti. - Jeste li sigurni? 471 00:57:45,329 --> 00:57:46,887 Apsolutno 472 00:57:48,466 --> 00:57:54,302 "Pozovi ga. Reci da si pogriješio. Pozovi ga, odmah" 473 00:57:55,439 --> 00:57:58,408 Nemoj mu reći da sam ovdje. Onda neće doći. On me se boji 474 00:58:10,521 --> 00:58:12,045 Devyani ovde 475 00:58:12,924 --> 00:58:14,118 Da Devyani? 476 00:58:15,826 --> 00:58:21,924 Imaš li još nešto da mi kažeš? - Pogrešio sam. Oprosti mi 477 00:58:22,133 --> 00:58:26,729 "Ako ste prekinuli vezu, vrijeme je da prekinete razgovor" 478 00:58:27,004 --> 00:58:31,464 Nema Arijevaca. Shvatio sam da ne mogu da živim bez tebe 479 00:58:32,076 --> 00:58:34,874 Želim da te vidim. Molim te dođi 480 00:58:35,880 --> 00:58:39,281 "Poslije šamara, želiš li i meni dati malo ljubavi?" 481 00:58:39,884 --> 00:58:43,115 "Ne malo, puno. Dolaziš li?" 482 00:58:43,487 --> 00:58:45,887 Ti znaš da si moja slabost. Dolazim 483 00:58:49,894 --> 00:58:53,625 On dolazi. Ali mislim da se neće oženiti sa mnom 484 00:58:54,231 --> 00:58:57,894 "Ako ste imali takvu vjeru u brak, zašto ste izašli iz prvog braka?" 485 00:58:58,636 --> 00:59:02,902 Nikad mi se nije sviđao. Neki muškarci su neljubazni 486 00:59:03,174 --> 00:59:08,908 Ipak imaju srca. - Takva srca zaslužuju da budu slomljena 487 00:59:10,214 --> 00:59:12,910 "Uostalom, šta biste željeli popiti? Čaj ili kafu?" 488 00:59:17,989 --> 00:59:20,321 šta bi voleo da imaš? Čaj ili kafa? 489 00:59:23,027 --> 00:59:25,359 Kafa. - Odmah 490 01:00:23,254 --> 01:00:26,314 Koliko šećera? - Jednu kašiku 491 01:00:34,865 --> 01:00:38,562 "Gospodine Arjun, zahvalan sam. - šta za Devyani?" 492 01:00:38,869 --> 01:00:40,860 "Između prijatelja, mora se." 493 01:00:41,872 --> 01:00:45,865 Dugujem Arijanu. Moram da mu vratim 494 01:00:57,088 --> 01:01:03,891 Da vas uplašim, ušao sam u traženje liste za kupovinu 495 01:01:04,562 --> 01:01:08,896 Bio je tamo u mom džepu. Ušao sam unutra... 496 01:01:10,167 --> 01:01:12,897 i precrtao tvoje i moje lice 497 01:01:19,910 --> 01:01:21,901 "Sedi, vraćam se" 498 01:02:00,284 --> 01:02:02,115 Pogodi šta se dogodilo popodne? 499 01:02:13,964 --> 01:02:17,127 divno mjesto. Tako tiho 500 01:02:19,703 --> 01:02:21,898 gdje smo zar nismo išli negde? 501 01:02:22,473 --> 01:02:27,172 "Ne, ovo će biti dovoljno. Ovo mjesto je mirno" 502 01:02:27,912 --> 01:02:29,846 Dosta mi je policije 503 01:02:33,984 --> 01:02:37,385 "Arijevac, jednog dana ili drugog, život uvek poravna račune" 504 01:02:40,191 --> 01:02:41,852 Nemam pojma 505 01:02:43,427 --> 01:02:49,297 Uživao sam u svom životu. Život i ja nemamo pritužbi jedno na drugo 506 01:02:52,203 --> 01:02:54,194 Da li je život ikada nekoga prevario? 507 01:03:01,579 --> 01:03:03,570 Ja sam filander. Ja nisam izdajica 508 01:03:03,881 --> 01:03:07,544 „Ali ja sam dobar čovek. - Naravno, dobri moj čovječe" 509 01:03:08,219 --> 01:03:11,552 Ali Bog poziva dobre duše 510 01:04:14,885 --> 01:04:16,876 Sedi. Tamo 511 01:04:25,296 --> 01:04:27,890 Ubio sam ga dok si spavao 512 01:04:50,487 --> 01:04:52,853 Ti si spavao. Tada sam ga ubio 513 01:05:02,666 --> 01:05:04,190 Sedi 514 01:05:07,271 --> 01:05:10,866 "Celu noć na hladnoći. Patnja, uzalud" 515 01:05:30,894 --> 01:05:32,384 Opusti se 516 01:05:41,405 --> 01:05:42,702 Pokret 517 01:05:43,240 --> 01:05:44,901 Uvedite ga unutra 518 01:05:50,314 --> 01:05:52,077 Ludak je čak ubio Arijana 519 01:05:52,416 --> 01:05:57,513 Sigurno se pitate zašto sam ubio toliko mnogo samo da bih ubio Arijana 520 01:06:04,261 --> 01:06:07,924 Počinjao sam da prezirem izdaju 521 01:06:09,933 --> 01:06:12,527 Shefali i Devyani. Bili su svojeglavi 522 01:06:13,937 --> 01:06:15,928 Varali su svoje ljude 523 01:06:19,009 --> 01:06:23,605 Nije mi se svidjelo ono što je Malik rekao o ženama 524 01:06:29,186 --> 01:06:31,882 Bila je to žena koja je izludila tog osuđenika. 525 01:06:35,893 --> 01:06:37,884 Kao i ti meni 526 01:06:53,911 --> 01:06:55,173 "Da mali, reci mi" 527 01:06:55,312 --> 01:06:57,303 Izgleda da je ludak ubio Arijana 528 01:06:57,481 --> 01:06:58,914 Stvarno? 529 01:07:03,921 --> 01:07:06,913 gdje je Jyoti? - Ona spava 530 01:07:09,259 --> 01:07:11,420 kakav je to glas? - Njena 531 01:07:11,595 --> 01:07:17,932 "Rekao sam ti, ona udara kao konj. Stenje u snu" 532 01:07:19,436 --> 01:07:22,735 „Je li sve u redu? - Da, koliko će to trajati?" 533 01:07:23,006 --> 01:07:25,201 mi odlazimo. Biću tamo za 15 ili 20 minuta 534 01:07:27,344 --> 01:07:29,869 Želiš da razgovaraš sa Malikom? - Ne 535 01:07:31,381 --> 01:07:37,616 „Ali budite oprezni. Dolazim. - Čuvaj se, mali" 536 01:07:47,097 --> 01:07:51,625 Samo nije reagovao na Arijanovu smrt. Zvučao je čudno. Nešto nije u redu 537 01:08:40,651 --> 01:08:42,642 Tako sam te voljela 538 01:08:45,889 --> 01:08:49,416 Bio si mi dragoceniji od mog života 539 01:08:49,993 --> 01:08:52,894 Bio si mi dragocen kao i moj brat 540 01:09:02,906 --> 01:09:04,897 šta je bila moja greška? 541 01:09:06,977 --> 01:09:08,968 U čemu sam pogrešio? 542 01:09:22,092 --> 01:09:27,928 Zar mi ne možeš oprostiti? Samo jednom? 543 01:10:24,321 --> 01:10:29,190 "Čuvajte se, da vaše žene ne rađaju grijeh" 544 01:10:30,360 --> 01:10:35,855 "Jer u požudi preljubničkih žena rase su gadne" 545 01:13:12,055 --> 01:13:14,888 Neću dozvoliti tom ludaku da pobegne