1 00:00:38,785 --> 00:00:42,881 "Onog koga Gospod štiti, niko nikada ne može ubiti" 2 00:00:43,357 --> 00:00:47,555 "Njega ne može ništa zla, čak i ako mu je svijet neprijatelj" 3 00:03:10,136 --> 00:03:11,535 Odbijaš da mi daš malo vode? 4 00:03:11,872 --> 00:03:15,330 Lunatic! Tražiš od mene vode...? Jesam li ja tvoj prokleti sluga? 5 00:03:15,742 --> 00:03:18,404 "Sada idi spavaj, ili ću te dobro ošamariti" 6 00:03:18,745 --> 00:03:23,011 Ja nisam ludak...! Izgleda da ćete umreti! 7 00:03:23,750 --> 00:03:25,240 pusti me van... 8 00:03:25,952 --> 00:03:28,512 ili ću svima prerezati vrat! 9 00:03:28,855 --> 00:03:31,415 hoće li me neko osloboditi ili moram sve pobiti? 10 00:03:31,758 --> 00:03:34,750 Hulja! Oslobodi me! 11 00:03:48,875 --> 00:03:51,571 Ubiću te! 12 00:04:10,797 --> 00:04:13,231 Ispijanje soka noću će nas prehladiti 13 00:04:13,800 --> 00:04:18,737 Za mene i za bebu. Natjerao si me da jedem samo večeras 14 00:04:19,472 --> 00:04:23,738 Beba mora biti lijepa. Kao princ 15 00:04:24,444 --> 00:04:29,814 "Tako si uzbuđen, kao da si prvi muškarac koji će postati otac" 16 00:04:31,751 --> 00:04:34,743 Sedi ovde... ispred mojih očiju 17 00:04:35,455 --> 00:04:38,049 koji je ovo nacin vodjenja ljubavi? 18 00:04:38,758 --> 00:04:41,921 "Jednom kada si kod kuće, uvijek želiš da me držiš na vidiku" 19 00:04:42,462 --> 00:04:45,363 "Čak i kada sam napolju, veoma si na vidiku" 20 00:04:45,765 --> 00:04:46,754 Stvarno? 21 00:04:47,801 --> 00:04:53,762 "Ide. To mora da je arijevski, pije u klubu" 22 00:04:54,774 --> 00:04:56,765 Da li je doktor tamo? - Za tebe 23 00:04:57,777 --> 00:05:01,577 „Pa, gospodine, gde ste? - Ovo je više ovdje, gospodine" 24 00:05:02,649 --> 00:05:04,583 „ko...? - Više. Ludak je slobodan, gospodine" 25 00:05:04,918 --> 00:05:07,284 Kako je mogao da se oslobodi? - Otišao sam da mu dam vode 26 00:05:07,654 --> 00:05:11,522 Vežite ga... Dolazim 27 00:05:11,925 --> 00:05:12,914 U redu 28 00:05:13,727 --> 00:05:17,288 kuda ideš sada? - Moram u zatvor 29 00:05:17,797 --> 00:05:21,733 šta je bilo? - Osuđenik je imao napad ludila 30 00:05:22,936 --> 00:05:24,927 On je veoma opasan 31 00:05:26,139 --> 00:05:29,302 "I mene držite u zatvoru. Barem tada ćemo ostati zajedno" 32 00:05:29,743 --> 00:05:34,077 „Uvek pričaš o zatvoru. - Kao lekar, ne mogu da ih odbijem" 33 00:05:34,914 --> 00:05:38,475 "Oh, naravno, kao da nema drugog psihijatra na svijetu" 34 00:05:39,452 --> 00:05:40,441 sad pogledaj... 35 00:06:09,482 --> 00:06:12,849 Nisam ljut! Vi ste ludi! 36 00:06:13,520 --> 00:06:18,514 Vaš doktor je lud! Ceo svet je lud! 37 00:06:19,426 --> 00:06:21,894 Ne budi zver u meni! 38 00:06:22,562 --> 00:06:27,295 Dobit ću istu kaznu za ubistvo 5 ljudi ili 50 39 00:06:27,734 --> 00:06:29,895 Ne provociraj čovjeka slomljenog srca! 40 00:06:30,737 --> 00:06:32,898 "Ne pozivajte svoju smrt, kopilad!" 41 00:06:33,740 --> 00:06:37,733 Vi momci izazivate ranjenog tigra! 42 00:06:39,212 --> 00:06:41,237 Hajde... razbiću ti prokletu glavu! 43 00:06:42,749 --> 00:06:44,910 "Otvorite vrata. Inače ću ih razbiti!" 44 00:09:31,784 --> 00:09:35,447 "Zdravo, Sardarji! Pukla mi je guma. Molim te pošalji nekoga da to popravi" 45 00:09:35,788 --> 00:09:38,188 "Zdravo, gospodine... Idi i pomozi mu, Dželale" 46 00:09:38,558 --> 00:09:39,547 "Vrlo dobro, gospodine" 47 00:10:24,570 --> 00:10:26,561 gdje da ovo drzim? - Daj mi to 48 00:10:43,790 --> 00:10:46,782 šta si uradio sebi? gdje si bio 49 00:10:47,593 --> 00:10:50,790 Znaš li koliko sam bila zabrinuta? - Pukla mi je guma 50 00:10:54,500 --> 00:10:57,492 Smrdiš... idi i okupaj se 51 00:10:57,971 --> 00:11:01,805 kakav smrad...? - Odustani! Idi i okupaj se 52 00:11:02,842 --> 00:11:06,209 "Divan glas! Čak i kada ste ljuti, zvuči kao da ste romantični" 53 00:11:06,679 --> 00:11:08,806 Sačuvajte laskanje za kasnije. Idi i okupaj se sada 54 00:11:09,515 --> 00:11:11,415 Jeste li popili lijek? - kakav lek? 55 00:11:11,751 --> 00:11:13,844 Taj roze tablet...? - Ne 56 00:11:31,637 --> 00:11:34,105 Shefali ovdje. Da li je doktor tamo? - On se kupa 57 00:11:34,507 --> 00:11:36,498 „Reci mu da sam stigao kući. - Naravno, hoću" 58 00:11:37,643 --> 00:11:41,340 Slušaj... to je bio Shefali. Kaže da je stigla kući 59 00:11:41,781 --> 00:11:44,341 U redu. - ko je Shefali? 60 00:11:44,784 --> 00:11:46,775 Ona je Arijanova devojka 61 00:11:54,794 --> 00:11:57,126 Peškir! - Dođi i jedi 62 00:11:57,797 --> 00:12:01,289 "Nikad nisi zabrinut za hranu. To je bolnica, zatvor i..." 63 00:12:03,803 --> 00:12:05,361 Da li još uvek smrdim? 64 00:12:06,005 --> 00:12:07,802 br. - Ne? 65 00:12:11,444 --> 00:12:13,537 sta se desilo - Boli me stomak 66 00:12:14,747 --> 00:12:17,045 Boli me stomak. - Hej! Šališ se? 67 00:12:17,517 --> 00:12:19,417 Mislim to. - Stvarno? 68 00:12:25,758 --> 00:12:27,225 Lezi ovde 69 00:12:30,530 --> 00:12:32,521 gdje boli? - Ovamo 70 00:12:32,965 --> 00:12:35,559 koju tabletu si uzela? - Onaj roze 71 00:12:35,902 --> 00:12:37,893 "Nisi uzela pogrešnu drogu, zar ne?" 72 00:12:39,772 --> 00:12:41,865 Zar ne znaš čitati? Jeste li nepismeni? 73 00:12:42,775 --> 00:12:44,766 "Ram Singh... - Da, gospodine?" 74 00:12:45,478 --> 00:12:47,070 Uzmi moju torbu 75 00:12:49,782 --> 00:12:51,477 Mnogo boli. - U redu... 76 00:12:51,784 --> 00:12:53,445 „Izvolite, gospodine. - Evo šta ćeš uraditi" 77 00:12:53,786 --> 00:13:01,454 Idi na S.V. Put. Na trgu s lijeve strane je apoteka 78 00:13:01,928 --> 00:13:03,987 „gde, gospodine...? - Uzmi ovaj lijek odatle." 79 00:13:05,965 --> 00:13:08,798 gde je ova radnja gospodine? - Skrenite lijevo na S.V. Put 80 00:13:09,802 --> 00:13:15,263 "Tamo je jedan 24-satni hemičar. - Ne znam, gospodine" 81 00:13:15,875 --> 00:13:21,279 Idiote! Vraćam se uskoro. - Ne idi... gde ćeš? 82 00:13:21,747 --> 00:13:23,476 Pazi na nju 83 00:14:11,831 --> 00:14:13,526 šta radiš 84 00:14:15,401 --> 00:14:17,266 Želim da se prvo venčamo 85 00:14:17,737 --> 00:14:19,728 Naša ljubav mora dobiti status pristojne veze 86 00:14:20,072 --> 00:14:23,405 To će ojačati našu vjeru u ljubav. - Veze su za druge 87 00:14:24,744 --> 00:14:26,735 Ja verujem samo u ljubav 88 00:14:27,446 --> 00:14:29,914 Ponekad se plašim stvari koje govoriš 89 00:14:30,750 --> 00:14:32,945 "Udat ćeš se za mene, zar ne?" 90 00:14:33,753 --> 00:14:35,983 Od kada je brak postao odredište ljubavi? 91 00:14:36,856 --> 00:14:39,950 "Kada se jednom vjenčaju, ljudi žude za lijepim životom..." 92 00:14:40,560 --> 00:14:45,156 "a ipak, izmiče im. Samo oni koji vode život..." 93 00:14:45,765 --> 00:14:48,893 "bez veza, zaista uživaj" 94 00:14:50,002 --> 00:14:53,096 "Ne, Arijane. Želim podršku pravilnog odnosa" 95 00:14:53,973 --> 00:14:57,170 Daću ti i to. - kada? 96 00:14:58,477 --> 00:15:01,105 Hajdemo prvo da vodimo ljubav 97 00:15:12,725 --> 00:15:14,716 „Zdravo, gospođo. - Kako si?" 98 00:15:15,728 --> 00:15:17,719 Je li tvoj šef tu? - Da. On je gore 99 00:15:18,531 --> 00:15:20,522 Molim vas sedite. Nazvat ću ga 100 00:15:35,448 --> 00:15:37,416 šta je to - Shefali je ovdje 101 00:15:37,750 --> 00:15:39,741 Neka sedne. dolazim. - Vrlo dobro 102 00:15:45,758 --> 00:15:47,749 "Šefali, u ovo doba?" 103 00:15:49,862 --> 00:15:52,262 Ovo je trenutak da upoznaš devojke 104 00:15:52,765 --> 00:15:55,427 "O čemu pričaš, Šefali? - Zašto imam osećaj..." 105 00:15:55,768 --> 00:15:59,761 „Da me izdaš, Arijane? - Grešiš" 106 00:16:00,139 --> 00:16:02,767 "Uskoro se razvodim od Rakesha, Arijane" 107 00:16:04,777 --> 00:16:09,339 „Udaćeš se za mene, zar ne? - Šefali, ti pripadaš meni..." 108 00:16:09,782 --> 00:16:12,717 "čak i bez braka, u svakom slučaju, zašto žuriti s razvodom?" 109 00:16:13,119 --> 00:16:15,713 "Ne mogu više da provedem trenutak sa tim čovekom, Arijane" 110 00:16:16,522 --> 00:16:18,387 Ja sam luda za tobom 111 00:16:20,726 --> 00:16:22,523 Idemo gore. Hajde 112 00:16:23,462 --> 00:16:26,522 "Shefali, očekujem goste. Doći će svakog trenutka" 113 00:16:26,866 --> 00:16:28,527 Šta kažeš na sastanak sutra? 114 00:16:32,838 --> 00:16:34,829 Čekaću tvoj poziv 115 00:16:35,741 --> 00:16:38,301 "Moram se probuditi na tvoj telefonski poziv, u redu?" 116 00:16:48,754 --> 00:16:50,551 Ona jednostavno ne pušta 117 00:16:51,524 --> 00:16:53,287 Moraću da uradim nešto povodom toga 118 00:18:41,534 --> 00:18:46,130 "Lude bolesti, zar ne... da dođu kod doktora?" 119 00:18:48,040 --> 00:18:50,804 "Oni znaju da neće izdržati. Ali ipak dolaze zvati" 120 00:18:51,510 --> 00:18:55,037 "Ja sam taj koji hvata bolesti, a ti si taj koji se suočava sa nevoljama" 121 00:18:55,815 --> 00:19:00,309 Ne mogu ništa učiniti da pomognem. Ionako je tvoj posao u bolnici... 122 00:19:00,820 --> 00:19:02,811 i sada ste opterećeni kućnim poslovima 123 00:19:03,155 --> 00:19:06,386 "brini za sebe, ne za mene. Ja sam srećan kada si ti srećan" 124 00:19:08,828 --> 00:19:10,819 A o kakvom opterećenju bolnice govorite? 125 00:19:12,264 --> 00:19:16,360 "Ionako živim sa toliko prtljaga. Nešto fizički, nešto na srcu" 126 00:19:17,369 --> 00:19:19,428 kakva su to opterećenja? - Problemi naše zajednice... 127 00:19:19,772 --> 00:19:24,038 i moji pacijenti. Najveći od svih je moj mlađi brat 128 00:19:25,478 --> 00:19:28,003 "Samo zato što je postao inspektor, misli da sebi nema kraja" 129 00:19:29,381 --> 00:19:31,372 Nije nazvao ni jednom od večeras 130 00:19:31,684 --> 00:19:34,448 Zvučiš dobro kada govoriš tim dijalektom sa sela 131 00:19:34,787 --> 00:19:37,585 Tvoj brat je zvao. - gde je on sada? 132 00:19:42,528 --> 00:19:45,793 "Ubio je roditelje djeteta, gospodine. On je još uvijek unutra" 133 00:19:46,799 --> 00:19:48,790 Izgleda da ću i ja morati da uđem tamo 134 00:19:50,803 --> 00:19:54,967 Možete li nam reći zašto tako kasnite u rješavanju tako ozbiljne stvari? 135 00:19:55,508 --> 00:19:57,942 zašto policija prati zabavu zadnja 2 sata? 136 00:19:59,211 --> 00:20:01,270 Vi novinari samo tražite priče 137 00:20:01,680 --> 00:20:04,148 Znate kako da raznesete stvari izvan proporcija 138 00:20:04,550 --> 00:20:07,815 Premjestite ih odavde. Pričaju gluposti 139 00:20:11,457 --> 00:20:15,757 Idem tamo. Doći ću do tog prozorskog okna... 140 00:20:16,929 --> 00:20:20,763 pomaknite zavjesu i dvaput vam gestikulirajte 141 00:20:21,767 --> 00:20:23,667 Brojiš do tri i pucaš. - Ali gospodine... 142 00:20:24,003 --> 00:20:25,334 Možeš ti to 143 00:20:27,506 --> 00:20:30,498 "Šta god da kažem odatle, niko se ne pomera sa svoje pozicije" 144 00:21:00,806 --> 00:21:03,468 "Salim, ovdje je inspektor Vijay iz Posebnog odjela da se upoznamo" 145 00:21:03,809 --> 00:21:06,403 Ja sam nenaoružan. Moram da razgovaram o nečemu veoma važnom sa tobom 146 00:21:06,812 --> 00:21:08,143 "Vjeruj mi, Salim" 147 00:21:14,019 --> 00:21:17,750 Nemaš izbora. Moraš razgovarati sa mnom 148 00:21:18,090 --> 00:21:22,254 "Obećavam, Salim. Nakon što popričam s tobom, pustiću te" 149 00:21:23,462 --> 00:21:26,295 U redu. Otvori vrata i uđi 150 00:21:37,943 --> 00:21:39,774 Oslobodite dijete 151 00:21:40,479 --> 00:21:42,913 daćemo vam siguran prolaz i auto za bekstvo 152 00:21:44,583 --> 00:21:47,780 Ne pokušavaj da se ponašaš pametno sa mnom 153 00:21:48,520 --> 00:21:50,351 "Inače ću ubiti ovog klinca" 154 00:21:50,990 --> 00:21:52,787 Skini jaknu 155 00:22:04,803 --> 00:22:06,794 Policija uvek radi na situaciji 156 00:22:08,540 --> 00:22:11,737 "Trenutno je najbolje da te pustimo" 157 00:22:16,915 --> 00:22:18,746 moraćemo da ga pustimo 158 00:22:20,753 --> 00:22:22,744 moramo mu se skloniti s puta 159 00:22:28,594 --> 00:22:31,563 Ti si kao divlji tigar Salim 160 00:22:33,766 --> 00:22:35,427 Video sam najgore kriminalce... 161 00:22:35,768 --> 00:22:38,134 ali još nisam vidio nekoga ko ima tvoju hrabrost 162 00:22:38,570 --> 00:22:41,061 "Prestanite sa sranjem, inspektore" 163 00:23:24,750 --> 00:23:29,084 "Možete slikati, ako želite. - Šta mislite ko ste...?" 164 00:23:29,421 --> 00:23:31,855 Ja sam inspektor... i tvoj prijatelj 165 00:23:56,582 --> 00:24:02,111 Bog je ljubazan. To što Arjun postaje otac čini sve nas veoma srećnim 166 00:24:02,621 --> 00:24:06,955 "U ovom gradu smo zaboravili da se Radžputi zalažu za nešto" 167 00:24:07,559 --> 00:24:12,394 Arjun je okupio zajednicu i dao nam zasluge 168 00:24:12,931 --> 00:24:18,130 Sunce je moralo izaći u ovoj porodici. - čemu sve pohvale? 169 00:24:19,438 --> 00:24:22,407 Jedan čovjek ne može ništa učiniti za zajednicu 170 00:24:22,741 --> 00:24:26,404 "Svi će morati dati sve od sebe. Da Radžputi U.P.,..." 171 00:24:26,745 --> 00:24:29,543 "su sila sa kojom treba računati, moramo reći i ovom gradu" 172 00:24:33,452 --> 00:24:34,441 Pozdrav 173 00:24:36,155 --> 00:24:40,421 "Lakhan, zar ovo nije tvoja kćerka Anushri?" 174 00:24:40,893 --> 00:24:41,882 Da 175 00:24:44,463 --> 00:24:48,365 zašto je toliko smršala? Udala se tek prošle godine 176 00:24:49,568 --> 00:24:51,559 "Izbačena je iz kuće svog muža, Arjune" 177 00:24:51,870 --> 00:24:54,964 Jer nisam mogao da im dam ogroman miraz 178 00:24:56,475 --> 00:25:00,775 "Šta mi govoriš, Lakhan? Kakva nesreća u zajednici..." 179 00:25:01,113 --> 00:25:04,981 a ja ni ne znam za to? Bajrang Singh 180 00:25:06,819 --> 00:25:08,787 "Dođi ovamo. - šta je, Arjune?" 181 00:25:09,354 --> 00:25:11,117 Dođi ovamo. - šta je to? 182 00:25:12,724 --> 00:25:17,127 Kako si mogao ovo da uradiš? - To je Lakhanova greška. Ne moj 183 00:25:18,463 --> 00:25:20,397 Tokom venčanja je rekao... 184 00:25:20,732 --> 00:25:22,723 dao je svojoj ćerki ukrase u vrednosti od pola miliona 185 00:25:23,068 --> 00:25:26,595 "kada je došla kući, nije imala nakit vredan ni 200.000" 186 00:25:28,307 --> 00:25:31,435 "Za par stotina hiljada, uništio si život našoj devojci?" 187 00:25:33,979 --> 00:25:35,970 Snaha se smatra boginjom bogatstva 188 00:25:36,515 --> 00:25:39,609 Ona dolazi u tvoju kuću sa svojom sudbinom. A ti si Rajput 189 00:25:39,952 --> 00:25:42,420 Naši ljudi su se uvek velikodušno darivali... 190 00:25:42,754 --> 00:25:46,087 a ti ispružiš dlan da moliš? Zbog novca... 191 00:25:46,458 --> 00:25:48,551 ne dajte zajednici loš naziv 192 00:25:48,927 --> 00:25:53,159 "Stidim se, Arjune. Odvešću je sutra" 193 00:25:53,665 --> 00:25:56,498 Ne sutra. Uradi to danas. - U redu 194 00:25:58,370 --> 00:26:01,100 "A ako si pohlepan za bogatstvom, možeš mi uzeti milion" 195 00:26:01,840 --> 00:26:03,831 nosite ga oko vrata! 196 00:26:05,277 --> 00:26:07,939 Oni koji tjeraju žene da prolivaju suze nikada ne mogu pronaći sreću 197 00:26:09,548 --> 00:26:11,038 kakav Rajput! 198 00:26:12,918 --> 00:26:15,716 "Dođi da te upoznam sa mojim bratom" 199 00:26:17,055 --> 00:26:19,114 "Brate, ovo je Deepa." 200 00:26:19,524 --> 00:26:21,719 Pozdrav. - Moj brat i moja snaja 201 00:26:22,060 --> 00:26:26,121 "Čestitam doktore. Pozdrav, snajo" 202 00:26:28,734 --> 00:26:30,929 "Upoznaj Deepu, prijatelju" 203 00:26:34,406 --> 00:26:36,533 u kojoj je profesiji? - Ona je istraživačka novinarka 204 00:26:38,744 --> 00:26:42,544 Mislim da sam upoznao njenu majku. - Onda morate i nju poznavati 205 00:26:43,749 --> 00:26:45,546 Ona mu je ćerka 206 00:26:55,494 --> 00:26:57,223 šta namjerava? 207 00:27:00,933 --> 00:27:03,265 wow! 208 00:27:03,902 --> 00:27:08,430 Stići će... vrlo brzo 209 00:27:22,788 --> 00:27:27,054 Moje ime je Aryan. Dr Arjun i ja smo prijatelji od kad smo bili djeca 210 00:27:27,793 --> 00:27:30,785 Jedna duša u dva tela... - gde si bio? 211 00:27:32,497 --> 00:27:34,488 Vodio sam svoje prijatelje iz Londona 212 00:27:34,800 --> 00:27:36,791 "Da si došao kasnije, ošamario bih te" 213 00:27:37,135 --> 00:27:40,332 Dozvolite mi da ga sada zaista predstavim. - Gentlemen... 214 00:27:40,806 --> 00:27:43,240 Njegovi preci su mu ostavili ogromno imanje 215 00:27:43,809 --> 00:27:47,472 A on je sasvim bezvrijedan tip. But he's good at heart 216 00:27:47,813 --> 00:27:51,374 „Blagoslovljen je odličnim glasom. - Hajde da zapjevamo pesmu, u tom slučaju" 217 00:27:51,817 --> 00:27:53,250 "Certainly, certainly!" 218 00:27:54,486 --> 00:27:56,613 Danas ću pjevati iz dubine srca 219 00:27:56,989 --> 00:28:00,481 Moj prijatelj će postati otac nakon godina braka 220 00:28:00,959 --> 00:28:02,950 Imam samo jednu malu molitvu 221 00:28:03,829 --> 00:28:05,956 Dijete mora izgledati kao majka 222 00:28:06,832 --> 00:28:08,629 Ako krene za ocem... 223 00:33:16,474 --> 00:33:18,442 Pleši... hajde! 224 00:33:26,651 --> 00:33:28,141 "Ovo je Khan, gospodine" 225 00:33:28,486 --> 00:33:30,477 Ludak je ubio troje i pobegao 226 00:33:38,463 --> 00:33:40,454 Opasan je za grad 227 00:33:41,499 --> 00:33:43,763 Kucanje na bilo koja vrata može biti kucanje smrti 228 00:33:45,437 --> 00:33:47,428 "Sva tri ubistva su počinjena istim oružjem, gospodine" 229 00:33:48,473 --> 00:33:51,931 Neka slika luđaka bljesne na TV-u iu novinama 230 00:33:53,478 --> 00:33:55,469 "Dogodilo se još jedno ubistvo, gospodine" 231 00:33:56,481 --> 00:33:58,472 "Doktore, dogodilo se još jedno ubistvo!" 232 00:34:08,793 --> 00:34:11,728 "Molim vas odmaknite se... pustite nas da radimo svoj posao, molim vas" 233 00:34:13,298 --> 00:34:14,390 "Ovuda, doktore..." 234 00:34:14,733 --> 00:34:16,428 ostaćeš ovde 235 00:35:05,917 --> 00:35:07,782 Isti modus operandi 236 00:35:15,727 --> 00:35:18,719 Ludak se vrlo lako izvukao, a mi ćemo ga dobiti jednakom lakoćom 237 00:35:21,733 --> 00:35:23,860 Molim vas odmaknite se 238 00:35:35,447 --> 00:35:39,508 Ovaj osuđenik koji je pobjegao je Sanjay Amre 239 00:35:39,918 --> 00:35:43,854 On je Marati iz Nashika. Njegov otac je bio peon 240 00:35:45,457 --> 00:35:48,984 Po zanimanju je bio mašinski inženjer 241 00:35:50,762 --> 00:35:54,755 Zaljubio se u djevojku Tripti 242 00:35:55,300 --> 00:36:00,260 Roditelji djevojčice protivili su se meču jer je bio siromašan i nezaposlen 243 00:36:02,307 --> 00:36:06,471 Djevojka je obećala da će čekati. I otišao je u Dubai da zaradi novac 244 00:36:07,679 --> 00:36:11,376 "kada se vratio 2 godine kasnije, devojka se skrasila sa bogatim čovekom" 245 00:36:13,485 --> 00:36:17,888 "U naletu besa ubio je devojku i njenog muža i pobegao" 246 00:36:19,624 --> 00:36:23,060 Nakon toga je počinio još tri ubistva. Sve su bile žene 247 00:36:23,862 --> 00:36:28,060 "Počeo je da mrzi udate žene i slučajno je uhvaćen" 248 00:36:29,467 --> 00:36:32,231 "Zato što nije bio psihički stabilan, nije obješen" 249 00:36:33,538 --> 00:36:35,529 Lečim ga poslednje 3 i po godine... 250 00:36:35,874 --> 00:36:39,742 ali nije bilo od koristi. On je sada na slobodi... 251 00:36:40,478 --> 00:36:42,810 i nijedna žena u gradu trenutno nije sigurna 252 00:36:43,882 --> 00:36:46,077 Ima tu opsesiju rezanjem grla i... 253 00:36:46,417 --> 00:36:50,513 "ostavljajući znak "x" na svojim žrtvama. - Šta znači oznaka "x", gospodine?" 254 00:36:50,889 --> 00:36:53,517 Mislim da je to znak opasnosti. Ništa drugo 255 00:36:59,764 --> 00:37:02,756 "šta ima, inspektore? - tražimo luđaka" 256 00:37:03,101 --> 00:37:04,864 izvinjavamo se zbog neugodnosti 257 00:37:14,479 --> 00:37:16,447 „Molim vas istupite. - Da, gospodine?" 258 00:37:16,781 --> 00:37:18,612 „kuda si krenuo? - Činčoli, gospodine" 259 00:37:18,950 --> 00:37:20,941 „šta je u prtljažniku? - Ništa, gospodine. pogledajte" 260 00:37:21,286 --> 00:37:23,686 mi smo pristojni ljudi. Molim vas nemojte nas uznemiravati 261 00:37:28,793 --> 00:37:31,455 šta namjeravaju? ovde smo dva sata 262 00:37:33,798 --> 00:37:35,288 šta oni rade? 263 00:37:36,467 --> 00:37:38,264 kakvu farsu pravite? 264 00:37:39,304 --> 00:37:41,465 Misliš da će te ubica čekati u autu... 265 00:37:41,806 --> 00:37:45,173 i pozvati vas da ga uhapsite? Ne mariš za ničije vreme! 266 00:37:45,610 --> 00:37:50,070 Mora da me moj šef psuje, a vi ste postavili barikade ovde! 267 00:37:50,515 --> 00:37:52,983 Nije te briga za naše vrijeme! Neko bi mogao biti bolestan... 268 00:37:53,351 --> 00:37:55,478 neko bi želeo da prisustvuje kancelariji. Ako izgubim posao... 269 00:37:55,820 --> 00:37:58,050 ko će mi platiti? 270 00:37:58,523 --> 00:38:01,583 Reci mi nešto. Kako ubica uopće pobjegne od vas? 271 00:38:01,960 --> 00:38:05,088 Vi ste gomila lenjih klošara! - Umukni 272 00:38:05,563 --> 00:38:08,999 "Naravno, samo naprijed i udari me! šta drugo možete učiniti?" 273 00:38:26,784 --> 00:38:28,945 Vijay! Hajde 274 00:38:29,921 --> 00:38:32,515 šta ćeš imati? kafu? Tea? Malo džina? 275 00:38:38,496 --> 00:38:40,760 Nosiš moju karticu? zasto bi ti to trebao? 276 00:38:41,132 --> 00:38:43,794 Našao sam ga u Shefalijevoj kući. Ležao je blizu njenog tela 277 00:38:47,805 --> 00:38:51,332 Blizu njenog tela...? ko ju je ubio? 278 00:38:51,809 --> 00:38:53,800 Upravo sam to došao kod vas da saznam 279 00:38:53,945 --> 00:38:56,470 meni? - Shefali je bila tvoja djevojka 280 00:38:57,382 --> 00:38:59,816 Ali danas vas zanima neko drugi. Ocigledno... 281 00:39:00,151 --> 00:39:04,815 "Šefali se to nije dopalo. Da biste je eliminisali, morate imati..." 282 00:39:05,523 --> 00:39:09,391 koje gluposti pricas? šta ti misliš Ja sam ubio Shefalija? 283 00:39:11,562 --> 00:39:15,760 Ti si glavni osumnjičeni. gdje si bio sinoć? 284 00:39:16,134 --> 00:39:19,365 „Vijay, o čemu pričaš? - Samo odgovori na moje pitanje" 285 00:39:19,937 --> 00:39:21,928 Ovo pitanje vam postavljam kao policijski inspektor 286 00:39:24,475 --> 00:39:29,572 Pa kakvu mi uslugu činiš? Nisam obavezan da odgovorim na tvoje pitanje 287 00:39:30,548 --> 00:39:32,277 Ali reći ću ti 288 00:39:32,784 --> 00:39:36,845 Sinoć sam bio u Bombay Baru. Od 10 do 3 jutros 289 00:39:37,522 --> 00:39:41,652 "Tamo me konobari jako dobro poznaju. Možete ih ispitati ako želite" 290 00:39:42,026 --> 00:39:43,357 "Pitanje, hoću" 291 00:39:46,564 --> 00:39:49,795 Ne možete napustiti grad dok policija ne završi istragu 292 00:39:50,902 --> 00:39:53,029 kad god te policija zatreba... 293 00:39:53,538 --> 00:39:56,803 moraćete da dođete u policijsku stanicu na pregled 294 00:40:00,511 --> 00:40:03,969 "Kako si...? Da, on je jako kod kuće" 295 00:40:04,482 --> 00:40:06,382 „Da li je veoma zauzet? - Ne, on je u bašti" 296 00:40:06,818 --> 00:40:08,479 Možete li mu dati telefon? - Naravno 297 00:40:08,820 --> 00:40:10,811 Molim vas požurite. - Trenutak 298 00:40:11,522 --> 00:40:13,285 ko je to - Arijevac 299 00:40:17,795 --> 00:40:20,093 „Pa, veliki čovek? - Doktore..." 300 00:40:20,498 --> 00:40:22,762 Koliko ste pića popili? - šta piće? 301 00:40:23,768 --> 00:40:27,670 „Ti si neverovatan momak, kažem! - Tvoj brat je bio ovdje" 302 00:40:28,005 --> 00:40:31,099 Stvarno? šta je rekao? - Da sam ubio Shefalija 303 00:40:31,509 --> 00:40:34,034 "Policajac, ipak. Ali ne brini. Razgovarat ću s njim" 304 00:40:34,479 --> 00:40:35,468 U redu 305 00:40:37,949 --> 00:40:41,783 šta nije u redu sa mlađim bratom? Otišao je u Arijev... 306 00:40:42,787 --> 00:40:44,584 i optužio ga za Šefalijevo ubistvo 307 00:40:44,789 --> 00:40:46,780 Da će uhapsiti Arijana čim bude imao dokaze 308 00:40:48,459 --> 00:40:53,897 Stvari na koje ovaj klinac misli. - šta god da radi je ispravno 309 00:40:54,932 --> 00:40:58,390 Misliš da bi Arijan ubio nekoga? - zašto ne? 310 00:40:59,470 --> 00:41:01,461 "Ako može izdati žene, može i ubiti" 311 00:41:01,806 --> 00:41:05,401 Arijevac sam nije kriv. Ne može flertovati ako žene nisu voljne 312 00:41:05,810 --> 00:41:10,474 „Oh, naravno, on je svetiji od tebe. - Nemojte se svađati bez razloga" 313 00:41:10,815 --> 00:41:13,750 Samo ti otvaram oci. - Oči su mi već otvorene 314 00:41:14,952 --> 00:41:16,749 Evo ga komesar 315 00:41:19,457 --> 00:41:21,288 "Reci "zdravo" i meni" 316 00:41:23,628 --> 00:41:25,960 Upravo ste upoznali Arijana? 317 00:41:27,765 --> 00:41:30,359 Sumnjate na njega? On je moj prijatelj 318 00:41:30,768 --> 00:41:33,760 pa? I tvoj prijatelj bi mogao nekoga ubiti 319 00:41:34,539 --> 00:41:37,667 Ne postoji izreka kada će se zver u čoveku probuditi 320 00:41:38,042 --> 00:41:42,445 "Poznajem Arijana jako dobro. On ne zna ništa osim vina, žena i muzike" 321 00:41:42,780 --> 00:41:45,578 Zove svog slugu čak i ako mora da ubije žohara 322 00:41:45,950 --> 00:41:48,578 Neki ljudi nose maske. Morate identificirati čovjeka iza njih 323 00:41:48,920 --> 00:41:52,788 "Potreban je mozak da se prepoznaju lica, a ne oči" 324 00:41:53,491 --> 00:41:55,459 Zamišljaš stvari. - Veoma sam siguran 325 00:41:55,793 --> 00:41:59,058 Našao sam njegovu karticu na mestu ubistva. - Da li ga to čini ubicom? 326 00:41:59,797 --> 00:42:01,458 šta je ovo - Tvoja ruka 327 00:42:01,799 --> 00:42:03,061 Ovo? - Tvoj palac 328 00:42:03,367 --> 00:42:05,130 „Ovo? - Idi u toalet, ako želiš" 329 00:42:05,469 --> 00:42:07,334 pogrešno! Ovo je moj mali prst 330 00:42:07,672 --> 00:42:08,639 Vi samo zamislite da želim da idem u toalet 331 00:42:10,041 --> 00:42:13,067 Baš kao što zamislite da je Arian počinio ubistvo 332 00:42:14,212 --> 00:42:16,407 "Kao policajac, opravdano sumnjate na ljude" 333 00:42:16,781 --> 00:42:19,215 Ali nemojte prebrzo donositi zaključke 334 00:42:19,550 --> 00:42:21,142 Sad mi reci šta je ovo? - Tvoja ruka 335 00:42:21,485 --> 00:42:22,144 Ovo? - Palac 336 00:42:22,486 --> 00:42:23,475 Ovo? - Mali prst 337 00:42:23,754 --> 00:42:25,881 pogrešno! Sada stvarno želim da idem u toalet! 338 00:42:27,658 --> 00:42:29,649 riječi su ono što je njegova profesija 339 00:42:29,894 --> 00:42:33,591 Ne možeš pobijediti u svađi s njim. - I dalje me tretira kao klinca 340 00:42:33,965 --> 00:42:36,763 kada će misliti da sam odrasla? - Slušaj... 341 00:42:37,168 --> 00:42:39,830 odrasti prvo! - Tu si 342 00:42:41,772 --> 00:42:46,334 Shefali je bila Arijanova djevojka. A Arijan je želeo da je se reši 343 00:42:47,578 --> 00:42:49,569 Ima mnogo takvih devojaka u Arijanovom životu 344 00:42:49,914 --> 00:42:53,441 On je ženskaroš. zbog čega sumnjam na njega 345 00:42:54,785 --> 00:42:57,379 Ako mislite da je Aryan počinio ubistvo... 346 00:42:57,855 --> 00:43:03,794 "donesite dokaze protiv njega. Što se mene tiče, ludak je to uradio" 347 00:43:04,495 --> 00:43:06,463 Dokazi? Sigurno ću ga nabaviti 348 00:43:25,483 --> 00:43:28,748 kada si stigao sta ima 349 00:43:31,555 --> 00:43:36,492 To je nešto ozbiljno. Postoji jedan slučaj o kojem želim da odlučite 350 00:43:37,028 --> 00:43:40,429 Stvarno? šta je to 351 00:43:42,500 --> 00:43:44,764 Izgleda da ste veoma zainteresovani za slučaj 352 00:43:47,438 --> 00:43:49,429 Ima veze sa devojkom 353 00:43:51,842 --> 00:43:53,969 A kakva devojka...? Ona je sjajna 354 00:43:57,481 --> 00:43:59,472 "Čist u srcu i inteligentan" 355 00:44:01,786 --> 00:44:05,779 Ona je zaljubljena u dečka. Izgleda kao bijeli miš 356 00:44:06,357 --> 00:44:08,791 "kada hoda, njegove kosti škripe kao klimav sto" 357 00:44:09,794 --> 00:44:11,728 "kada govori, muca" 358 00:44:13,264 --> 00:44:16,722 "Kao djevojka, izbjegava njen pogled. Ipak je žmirkavih očiju" 359 00:44:17,535 --> 00:44:22,063 Djevojka se pita kako će naći toliko kvaliteta u jednom muškarcu? 360 00:44:22,740 --> 00:44:26,540 Ona misli da će on morati ostati neoženjen cijeli život 361 00:44:26,911 --> 00:44:30,870 Ona mu se smiluje i počinje da ga voli 362 00:44:31,549 --> 00:44:33,915 „Vrlo ozbiljna stvar, zaista. - Zaista veoma ozbiljno" 363 00:44:36,854 --> 00:44:38,549 Veoma ozbiljno 364 00:44:41,759 --> 00:44:44,319 šta dečak mora da uradi? 365 00:44:44,762 --> 00:44:46,855 Uzmi devojku za ruku... 366 00:44:48,766 --> 00:44:52,566 i izbaci je. - Policajac! Pusti! 367 00:44:52,903 --> 00:44:54,768 gde me vodiš? 368 00:49:01,819 --> 00:49:03,480 zašto? sta se desilo 369 00:49:03,821 --> 00:49:06,813 Moj brat svako jutro odlazi na posao... 370 00:49:07,224 --> 00:49:09,818 i sigurno ti je tako dosadno kod kuće cijeli dan 371 00:49:10,494 --> 00:49:13,759 Koliko dugo neko može da gleda TV? I brisanje ovakvih stvari... 372 00:49:14,298 --> 00:49:17,096 neće otjerati dosadu. - na šta ciljaš? 373 00:49:17,434 --> 00:49:21,097 Sve što mislim je da ti treba neko da ti pravi društvo 374 00:49:21,772 --> 00:49:24,764 "Neko da podijeli vaš rad, neko s kim možete razgovarati" 375 00:49:25,242 --> 00:49:29,338 "Ako želiš da se udam zbog toga, nisam protiv te ideje" 376 00:49:29,780 --> 00:49:33,181 Ja sam igra! - Dakle, to je tako? 377 00:49:34,385 --> 00:49:38,515 I pitao sam se šta te je toliko zabrinulo za mene 378 00:49:39,990 --> 00:49:43,289 Znači odobravaš Deepu? - Ne ja 379 00:49:43,794 --> 00:49:46,354 Ti si taj koji će to odobriti. I dajte svoj pristanak 380 00:49:46,797 --> 00:49:49,595 šta ako se tvoj brat ne slaže? - zašto brat ne pristaje? 381 00:49:49,933 --> 00:49:52,367 On je oženjen i uspeo je 382 00:49:52,803 --> 00:49:56,068 "I ja sam odrasla, snajo. Ne mogu cijeli život ostati neudata" 383 00:49:56,874 --> 00:49:59,809 Zato pričaj sa mojim bratom. I reci mu... 384 00:50:01,812 --> 00:50:03,803 Nema braka 385 00:50:07,718 --> 00:50:09,618 Još uvek imaš mlečne zube 386 00:50:10,020 --> 00:50:12,989 Odrastao sam! Velika stvar! 387 00:50:17,895 --> 00:50:20,420 ko je devojka? - Deepa 388 00:50:21,699 --> 00:50:23,758 Ona devojka koja liči na testo? 389 00:50:24,134 --> 00:50:26,967 Tako je niska i obična izgleda... izgleda kao dijete koje siše lizalicu 390 00:50:27,771 --> 00:50:30,103 „Ne možeš se udati za tog klinca. - Molim te brate" 391 00:50:30,474 --> 00:50:35,104 "Izvukao si dovoljno novca od mene svojim "molim" kao klinac" 392 00:50:35,579 --> 00:50:37,342 To se više ne dešava 393 00:50:38,515 --> 00:50:40,506 treba nam fina snaja za porodicu 394 00:50:41,352 --> 00:50:43,946 Pogledaj svoju snaju. Da li joj nešto nedostaje? 395 00:50:44,488 --> 00:50:47,787 "Ostarićeš pokušavajući da nađeš mane, ali ih i dalje nećeš naći" 396 00:50:48,292 --> 00:50:51,125 „Ništa joj ne može nedostajati, zar ne? - Nešto joj nedostaje" 397 00:50:51,528 --> 00:50:54,520 "Udara se u krevet, kad spava" 398 00:50:54,932 --> 00:50:56,126 kakvo smeće! 399 00:50:59,503 --> 00:51:02,063 Ona je u redu čak i ako šutne. Ali Deepa nije dobra! 400 00:51:02,506 --> 00:51:04,804 Slušaj mali... ostani ovdje 401 00:51:05,809 --> 00:51:07,140 Stanite uspravno 402 00:51:07,678 --> 00:51:10,545 Kako izgleda u ovoj odjeći? - Kao mladoženja 403 00:51:10,914 --> 00:51:14,077 Dovoljno dobro da posjetite D.I.G. ? - Sto posto 404 00:51:14,752 --> 00:51:17,550 Zavuci tu košulju. Razgovaraćemo o braku 405 00:51:17,888 --> 00:51:20,413 Nije farsa... drsko! 406 00:51:20,824 --> 00:51:23,292 "Jyoti... - Spreman sam, doktore" 407 00:51:23,694 --> 00:51:25,355 Vidiš? Ona me se boji! 408 00:51:27,765 --> 00:51:30,029 Zar se klinac ne žuri u suzama? 409 00:51:31,668 --> 00:51:34,000 Besramni momak. On jednostavno ne može čekati 410 00:51:34,772 --> 00:51:37,900 Znat će kada mora cijeli život piti tablete protiv bolova 411 00:51:53,791 --> 00:51:56,123 Ulazi! - Doktore... 412 00:51:56,460 --> 00:51:59,122 Ne mogu da se bijem po žbunju. Pa da pređemo na stvar 413 00:51:59,530 --> 00:52:01,521 I ja ne mogu da pobedim u vezi sa žbunom. Odobravam tvoju ćerku 414 00:52:01,799 --> 00:52:04,131 „Da li odobravaš mog brata? - Ne uzbuđujte se doktore..." 415 00:52:04,468 --> 00:52:06,299 Ja odobravam tvog brata. 416 00:52:34,465 --> 00:52:37,764 „Hajde da se zagrlimo... - Čestitam, doktore" 417 00:52:38,669 --> 00:52:41,433 sada smo rođaci. - Uzmi njegov blagoslov 418 00:52:46,777 --> 00:52:48,438 Čestitam 419 00:52:51,281 --> 00:52:53,772 Dosta. Neka ti Bog da i ostatak mojih godina 420 00:52:54,117 --> 00:52:55,584 „Ne govori tako, brate. - začepi" 421 00:52:55,886 --> 00:53:01,324 "Ti puno voliš Vijaya, brate. - Čak mu moram biti i roditelj" 422 00:53:01,892 --> 00:53:04,452 "Sada kada si ovde, moje obaveze će se olakšati" 423 00:53:05,796 --> 00:53:07,127 Uđi unutra 424 00:53:07,898 --> 00:53:11,800 Pazi na goste. - Očigledno. Ja sam mladenkin otac 425 00:53:15,739 --> 00:53:17,070 Čuvaj se 426 00:53:17,441 --> 00:53:20,342 gde misliš da ideš...? ... u redu. Hajde 427 00:53:29,019 --> 00:53:32,250 Nije li lijepo vidjeti našu kuću punu sreće i veselja? 428 00:53:32,589 --> 00:53:34,750 uskoro ćemo imati djecu koja se igraju u dvorištu 429 00:53:37,561 --> 00:53:41,258 "Deepa, moj pradjed se doselio ovamo iz Ghazipura" 430 00:53:43,233 --> 00:53:47,761 Životi se završavaju... ali tradicija uvijek živi 431 00:53:49,473 --> 00:53:51,771 Uvijek sam se držao tradicije naše porodice 432 00:53:52,776 --> 00:53:56,769 Sada je na vama dvoje 433 00:53:57,581 --> 00:54:01,779 „Da. - Vodila si prilično moderan život, Deepa" 434 00:54:02,486 --> 00:54:05,785 Moraćete mnogo da žrtvujete da biste bili snaha ove porodice 435 00:54:06,557 --> 00:54:08,388 "To nije sari,..." 436 00:54:08,792 --> 00:54:11,124 morate se pokriti ponašanjem i dobrim karakterom 437 00:54:13,430 --> 00:54:15,557 "Ne počinji da se šališ na ovakav dan, brate" 438 00:54:15,933 --> 00:54:19,369 Ne šalim se. Jednostavno ne mogu progutati taj teški savjet 439 00:54:19,736 --> 00:54:22,398 Sada odajte poštovanje našim roditeljima 440 00:54:41,525 --> 00:54:43,322 Jeste li razumjeli? - Jesi li i ti? 441 00:54:45,762 --> 00:54:48,162 "Molim te, objasni, brate. - To samo znači da..." 442 00:54:48,565 --> 00:54:52,194 "žena je ta koja pravi porodicu. Žena je ta koja razbija porodicu" 443 00:54:52,636 --> 00:54:54,103 Mrzim te! 444 00:54:54,571 --> 00:54:57,472 Ti si zvijer! - Devyani! Molim te! 445 00:54:58,775 --> 00:55:02,575 Napustila sam muža zbog tebe. Uništio sam svoju porodicu i svoj život 446 00:55:02,913 --> 00:55:05,438 I za šta si me uzeo? Običan prekrivač...? 447 00:55:05,782 --> 00:55:07,773 „telo za igru? - Pogledaj, Devyani..." 448 00:55:08,285 --> 00:55:10,446 hajde da ne pravimo farsu u javnosti - Umukni! 449 00:55:11,722 --> 00:55:13,713 Ti si taj koji je moj život pretvorio u farsu! 450 00:55:14,157 --> 00:55:16,648 "kada ti je bilo dosta mene jednostavno si me odbacio" 451 00:55:17,027 --> 00:55:21,293 I počeo si da juriš Mayu? Nisam mogao zamisliti da ćeš se toliko pognuti! 452 00:55:21,732 --> 00:55:23,962 Zapamtite ovo. Neću te poštedjeti 453 00:55:28,438 --> 00:55:30,406 Nemoj se više nikad usuditi da me dodirneš 454 00:55:40,150 --> 00:55:44,553 "Devyani, zvuk tvog šamara će odjeknuti u tvojim kricima agonije!" 455 00:56:18,722 --> 00:56:20,383 „Pozdrav, gospodine. - Pozdrav." 456 00:56:22,726 --> 00:56:25,388 Gospodar nije kod kuće. - gde je otišao? 457 00:56:25,729 --> 00:56:27,720 Nije rekao kuda ide 458 00:56:29,733 --> 00:56:31,530 Kasno je u noć 459 00:56:36,440 --> 00:56:38,738 "ko je ovo...? - gdje si, druže?" 460 00:56:40,544 --> 00:56:42,535 u kom si klubu - Nazvaću te za dva minuta 461 00:56:42,879 --> 00:56:44,744 U redu. Vrati se uskoro 462 00:57:02,132 --> 00:57:04,123 gdje si dovraga? Tako mi se spava 463 00:57:04,468 --> 00:57:06,561 Taj ludak je ubio Devyanija! 464 00:57:07,571 --> 00:57:09,436 ko je to bio...? - To je bio ludak! 465 00:57:10,874 --> 00:57:14,503 "To nisi bio ti, je li arijevski? Reci mi istinu" 466 00:57:15,679 --> 00:57:17,442 Kako sam mogao da je ubijem...? 467 00:57:17,848 --> 00:57:21,443 U redu. Obavijestite policiju. - Dođi brzo 468 00:57:21,785 --> 00:57:23,616 Ne brini. Dolazim