1
00:00:09,600 --> 00:00:13,641
Egy, kettő, három...

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,580
Az orosz TV-csatorna együttműködésben
a VERA filmes társasággal

3
00:00:20,680 --> 00:00:25,119
és a Szövetségi Ügynökség
A kultúra és a filmművészet jelen van

4
00:00:25,480 --> 00:00:30,020
Gleb Panfilov tévésorozat

5
00:00:30,120 --> 00:00:32,300
AZ ELSŐ KÖR

6
00:00:32,400 --> 00:00:37,580
Sándor alapján
Szolzsenyicin epikus regénye

7
00:00:37,680 --> 00:00:41,999
A VERA filmes cég produkciója

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,300
Forgatókönyvíró: Alexander Szolzsenyicin

9
00:00:46,400 --> 00:00:49,900
Gleb Panfilov rendező

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,620
Anion főproducerek
Zlatopolsky és Maxim Panfilov

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,660
Producer Szergej Shumakov
és Marina Osmolovskaya

12
00:00:56,760 --> 00:00:59,900
Kamera Mihail Agranovics

13
00:01:00,000 --> 00:01:03,020
Díszlet Anatolij Panfilov
és Konstantin Zoubrylin

14
00:01:03,120 --> 00:01:06,479
Zene Vadim Beebergan
Hangos Yury Motorkin

15
00:01:16,040 --> 00:01:18,120
Főszerepben

16
00:01:18,520 --> 00:01:22,180
Jevgenyij Mironov
mint Gleb Nerzhin

17
00:01:22,280 --> 00:01:25,380
Dmitrij Pjevcov
mint Innokenty Volodin

18
00:01:25,480 --> 00:01:28,720
Szergej Karjakin mint Dmitrij Sologdin
Alekszej Koloubkov mint Lev Roubin

19
00:01:28,820 --> 00:01:31,700
Yana Esipovich mint Simochka
Jevgenyij Sztycskin Prjancsikov szerepében

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,980
Igor Kvasha Sztálin szerepében
Roman Madyanov mint Abakumov

21
00:01:35,080 --> 00:01:38,180
Alekszandr Tyutin, mint Jakonov
Vlagyimir Konkin mint Verenev

22
00:01:38,280 --> 00:01:42,199
Igor Ugolnikov mint Ryumin
Vjacseszlav Bogacsov Szelivanovszkij szerepében

23
00:01:50,240 --> 00:01:54,560
Hangos elbeszélés
Alekszandr Szolzsenyicin

24
00:01:55,280 --> 00:01:59,743
Akció ideje
1949. december 24-27.

25
00:02:00,300 --> 00:02:05,579
A Marfino Sharashka
(Börtön és Kutatóintézet)

26
00:02:08,900 --> 00:02:12,250
1. epizód

27
00:02:18,680 --> 00:02:22,940
Ezek a speciális tudományos
Kutatóintézetek

28
00:02:23,040 --> 00:02:26,980
ismertek voltak a népszerűségben
lore mint "sharashkas"

29
00:02:27,080 --> 00:02:30,620
hiszen ők voltak az elsők
1930-ban szervezték meg

30
00:02:30,720 --> 00:02:35,119
amikor az első hullám a mérnök
elítéltek csaptak be a börtönökbe.

31
00:02:35,360 --> 00:02:39,300
Az első sharashka, felállítva
Moszkva a Furkasovsky Lane-ban.

32
00:02:39,400 --> 00:02:43,060
kitört a mérnöki munka
a Belomorkanal tervezése.

33
00:02:43,160 --> 00:02:47,180
A Ramzino hőenergia
A Generation Institute követte a példát.

34
00:02:47,280 --> 00:02:50,140
Az első eredmények
elégedettek a hatóságokkal.

35
00:02:50,240 --> 00:02:53,860
A börtön falain kívül
lehetetlen párosítani

36
00:02:53,960 --> 00:02:57,860
két kiemelkedő mérnök
vagy elismert tudósok.

37
00:02:57,960 --> 00:03:00,819
Biztosan elkezdik
harcol a csípésrendért

38
00:03:00,919 --> 00:03:02,980
vagy a Sztálin-díjak.

39
00:03:03,080 --> 00:03:08,420
A sharashka bezárás gyorsan
kioltja mindezeket az illúziókat.

40
00:03:08,520 --> 00:03:11,580
Mindkettő Nikolai Nikolaevich kap
egy fél pohár tejfölt

41
00:03:11,680 --> 00:03:14,180
és egy Petr Petrovich csinálja.

42
00:03:14,280 --> 00:03:17,100
Hát nem lesz izgalmas
kitalálni valamit?

43
00:03:17,200 --> 00:03:21,719
Sok tudományos áttörés
olyan sharashka-csevegésekből fakadt.

44
00:03:21,819 --> 00:03:25,879
Valójában ezek azok
a sharashkákat azért hozták létre.

45
00:03:27,343 --> 00:03:30,473
Hívjam őket, vagy ne?

46
00:03:30,974 --> 00:03:33,947
Karácsony este van
a nyugati naptárak szerint.

47
00:03:34,123 --> 00:03:36,614
Két hét vakáció.

48
00:03:36,814 --> 00:03:39,962
Megbízható csajok! Hülye szamarak!

49
00:03:40,800 --> 00:03:42,939
most hívjam?

50
00:03:43,039 --> 00:03:46,820
Vagy várjak ezzel
csütörtökig vagy péntekig hívni?

51
00:03:46,920 --> 00:03:49,199
Túl késő lesz!

52
00:03:51,120 --> 00:03:55,100
Túl kevés idő az átgondoláshoz
és nincs kitől tanácsot kérni...

53
00:03:55,200 --> 00:03:58,379
Van-e mód nyomon követni a
nyilvános telefonfülke?

54
00:03:58,479 --> 00:04:00,800
Mi lenne, ha a
Csak orosz nyelvű narratíva

55
00:04:00,900 --> 00:04:03,060
azzal végződne
a hirtelen távozásom?

56
00:04:03,160 --> 00:04:05,980
Vajon azonosítanak egy tompa
hang a telefonon keresztül?

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,980
Nincsenek ilyen technikai kütyük.

58
00:04:09,080 --> 00:04:12,660
Három-négy nap múlva
Magam is kirepülök oda.

59
00:04:12,760 --> 00:04:16,220
A halogatás több lesz
ésszerűbb és logikusabb.

60
00:04:16,320 --> 00:04:20,279
De hamarosan az lesz
túl késő bármihez.

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,140
Átkozott! Bárcsak soha nem tettem volna
bármit keresett ezzel.

62
00:04:25,240 --> 00:04:28,039
De valójában ez számít?

63
00:04:57,640 --> 00:05:00,279
Istenem! Hagyja, hogy a sors feldobja az érmét...

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,160
Olyan hülyeség volt
taxival üldögélt

65
00:05:31,260 --> 00:05:33,559
és a sofőrt tanúvá tenni.

66
00:05:35,120 --> 00:05:39,820
Hülye döntés volt,
de nem volt más lehetőség.

67
00:05:39,920 --> 00:05:43,460
Hívás egy önálló fülkéből
szembetűnőbb lenne.

68
00:05:43,560 --> 00:05:48,159
Nem lenne jobb választani
egy az egészben.

69
00:05:52,680 --> 00:05:56,180
Egy stand a metróállomás közelében
jó választás lenne.

70
00:05:56,280 --> 00:06:00,860
Le tudnál húzni itt?
Tartsa meg a visszajárót.

71
00:06:00,960 --> 00:06:03,239
Köszönöm.

72
00:06:06,560 --> 00:06:08,260
A hangsúly az

73
00:06:08,360 --> 00:06:12,460
egy szót sem szólva
angolul vagy franciául.

74
00:06:12,560 --> 00:06:18,039
Egyetlen tollnak sem szabad lennie
vagy egy másik jelzés ezekhez a kutyákhoz.

75
00:06:34,800 --> 00:06:37,839
Gena!

76
00:06:38,040 --> 00:06:40,900
mindjárt megkapom
ezzel a papírral.

77
00:06:41,000 --> 00:06:44,100
Gyerünk! Mindig levettem a lábam.

78
00:06:44,200 --> 00:06:50,679
Párttörténeti műhelyem van
holnap. Próbálj meg vele állni.

79
00:07:01,160 --> 00:07:03,439
Figyelem!

80
00:07:12,759 --> 00:07:15,620
Az amerikai nagykövetség.
Jó napot. Helló!

81
00:07:15,720 --> 00:07:18,940
Ez a titkárság?
- Igen.

82
00:07:19,040 --> 00:07:21,460
Adj át a
Egyszerre nagykövet.

83
00:07:21,560 --> 00:07:25,580
Nem tudlak átkapcsolni a telefonjára.
mi a te dolgod?

84
00:07:25,680 --> 00:07:29,140
Akkor engedj át a
vádpont vagy a védelmi attasé.

85
00:07:29,240 --> 00:07:31,460
Ez sürgős!

86
00:07:31,560 --> 00:07:35,999
Minden rendben. Lecseréllek
az attasénak. Állj készenlétben.

87
00:07:37,080 --> 00:07:39,359
Helló. mi újság?

88
00:07:40,240 --> 00:07:42,999
Katonai attasé úr!
-Igen?

89
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
Uram, kérem, írja le...

90
00:07:48,800 --> 00:07:51,740
És át a
Egyszerre nagykövet...

91
00:07:51,840 --> 00:07:54,180
Kapaszkodj.
Ide hívok egy tolmácsot.

92
00:07:54,280 --> 00:07:55,980
Alig várom.

93
00:07:56,080 --> 00:07:58,420
Nem beszélek a szovjetekkel!

94
00:07:58,520 --> 00:08:02,100
Ne tedd le! Ne tedd!

95
00:08:02,200 --> 00:08:05,980
ki vagy te? Azonosítsa magát.
- Hazád sorsa

96
00:08:06,080 --> 00:08:09,340
forog kockán. Más országok
is érintett lesz.

97
00:08:09,440 --> 00:08:12,340
A következő napokban
a szovjet kém, Koval

98
00:08:12,440 --> 00:08:15,140
az, hogy vegye fel egy Új
York-i rádiókunyhó...

99
00:08:15,240 --> 00:08:19,820
Alig követlek.
Hívja a Kanadai Nagykövetséget.

100
00:08:19,920 --> 00:08:22,300
Hallgat!
-Igen.

101
00:08:22,400 --> 00:08:25,140
A következő néhány napon belül
a szovjet kém, Koval

102
00:08:25,240 --> 00:08:29,820
fontos a fogadás
technológiai adatok

103
00:08:29,920 --> 00:08:33,140
az A-bomba gyártásáról.
A csere megtörténik

104
00:08:33,240 --> 00:08:36,959
egy rádiókunyhóban a
alábbi címen...

105
00:08:39,879 --> 00:08:42,159
Gena! Vészhelyzetünk van!

106
00:08:43,240 --> 00:08:46,060
Az A-szó! Hívja a Műveleteket!

107
00:08:46,160 --> 00:08:48,839
Nyomon tudod követni a hívást?

108
00:08:49,560 --> 00:08:52,980
Arbatskaya metróállomás.
Lehet, hogy még elkaphatják.

109
00:08:53,080 --> 00:08:55,940
Helló! Műveletek?
A B1 Post hív.

110
00:08:56,040 --> 00:08:58,260
Ő Tyutin hadnagy.

111
00:08:58,360 --> 00:09:01,860
Most vetítettük a
hívja fel az amerikai nagykövetséget

112
00:09:01,960 --> 00:09:08,119
nyilvános telefonfülkéből a címen
az Arbatskaya metróállomás.

113
00:09:14,240 --> 00:09:16,439
Köszönt!

114
00:09:17,360 --> 00:09:20,399
Jó napot, Nyikolaj Nyikolajevics!

115
00:09:21,080 --> 00:09:23,359
Egy pillanat!

116
00:09:34,200 --> 00:09:36,979
Viktor Szemenovics?
-Igen?

117
00:09:37,320 --> 00:09:43,119
Selivanovsky, Oskoloupov
és Jakonov eljött hozzád.

118
00:09:46,840 --> 00:09:49,599
Vidd be őket.
- Igen, uram!

119
00:09:54,040 --> 00:09:56,319
Gyere be.

120
00:10:02,440 --> 00:10:06,719
Jó estét!
- Üdvözlöm, ezredes elvtárs!

121
00:10:07,320 --> 00:10:09,599
Jó estét.

122
00:10:13,920 --> 00:10:15,900
ki vagy te?

123
00:10:16,000 --> 00:10:20,100
Nekem?
- Nem ember. Te!

124
00:10:20,200 --> 00:10:22,479
Nekem?
- Te.

125
00:10:23,360 --> 00:10:25,700
Ön fut a
Marfino telepítés?

126
00:10:25,800 --> 00:10:27,659
Pontosan.

127
00:10:27,759 --> 00:10:30,719
Fogj egy széket és csatlakozz hozzánk.

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,999
Most figyelj...

129
00:10:39,879 --> 00:10:42,900
mióta van
becsapott engem

130
00:10:43,000 --> 00:10:46,059
a titkos telefonálásról szóló meséiddel?

131
00:10:47,160 --> 00:10:49,740
Két éve húzódik.

132
00:10:49,840 --> 00:10:54,679
A hozzárendelt ütemterv
15 hónap a feladatig.

133
00:10:56,320 --> 00:10:59,900
Mikor lesz kész az első két készülék?

134
00:11:00,000 --> 00:11:02,399
És vágd le a hazugságaidat!

135
00:11:02,920 --> 00:11:05,319
utálom a hazugságot.

136
00:11:07,040 --> 00:11:10,900
miniszter elvtárs!
vezérezredes elvtárs!

137
00:11:11,000 --> 00:11:13,940
A mi dpt
egyetlen erőfeszítést sem kímél meg...

138
00:11:14,040 --> 00:11:17,119
Pártgyűlésen vagyunk, vagy mi?

139
00:11:17,680 --> 00:11:20,780
A pontos dátumról kérdezem.

140
00:11:20,880 --> 00:11:23,159
miniszter elvtárs!

141
00:11:24,320 --> 00:11:27,980
2400 Hz alatti frekvenciatartomány

142
00:11:28,080 --> 00:11:30,260
és a jel átlagos szintje

143
00:11:30,360 --> 00:11:33,220
lévén...
- Herz, herz...

144
00:11:33,320 --> 00:11:36,559
0,9 Hz-en...

145
00:11:38,560 --> 00:11:44,239
nem érdekel
a tizedesjegyeidről itt!

146
00:11:44,520 --> 00:11:50,199
Csak két telefont adj nekem,
tizedesjegyek vagy nem.

147
00:11:50,720 --> 00:11:55,679
Amikor?
- Hogy érted pontosan?

148
00:11:57,120 --> 00:12:00,660
Nem tudunk csak tülekedni
kétoldalú telefonbeszélgetések eddig

149
00:12:00,760 --> 00:12:04,100
viccelsz?

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,759
Nincs kódolás?

151
00:12:07,160 --> 00:12:12,879
Ki a fenének kell a te
olyan eszközök, amelyek nem tudnak kódolni?

152
00:12:14,560 --> 00:12:16,999
Jó napot elvtársak!

153
00:12:17,360 --> 00:12:21,900
Viktor Szemenovics,
szerintem ez a feladat

154
00:12:22,000 --> 00:12:25,060
hogy Nyikolaj Szelivanovszkij
foglalkozni kell.

155
00:12:25,160 --> 00:12:28,940
A speciális felszerelés dpt az
hogy tényleg a pénzükért fussanak.

156
00:12:29,040 --> 00:12:31,460
Nem tudják azonosítani a hangokat

157
00:12:31,560 --> 00:12:35,820
le a szalagról?

158
00:12:35,920 --> 00:12:39,420
Ha nem tudnak,
az osztályt fel kell oszlatni.

159
00:12:39,520 --> 00:12:41,860
Enélkül is beérik.

160
00:12:41,960 --> 00:12:43,980
feloszlatom őket
darabokra rendben.

161
00:12:44,080 --> 00:12:47,799
De én sem követlek.

162
00:12:48,200 --> 00:12:51,180
Hogyan lehet azonosítani egy személyt
a hangja alapján a telefonban?

163
00:12:51,280 --> 00:12:54,380
adok nekik egy kazettát
a beszélgetésről.

164
00:12:54,480 --> 00:12:57,440
Hadd tekerjék vissza és
újra meccseket keres.

165
00:12:57,540 --> 00:12:58,980
Milyen egyezések?

166
00:12:59,080 --> 00:13:01,880
Felteszek egy jobb felét
a külügyminiszter.

167
00:13:01,980 --> 00:13:04,420
A minisztérium munkatársai most.

168
00:13:04,520 --> 00:13:07,160
Nem probléma.
De ez túl sok nekik.

169
00:13:07,260 --> 00:13:10,020
Csak 4 vagy 5 van
akik hozzáfértek

170
00:13:10,120 --> 00:13:14,180
ezekre az információkra.
- Letartóztatják az árulókat!

171
00:13:14,280 --> 00:13:16,860
Miért ez a sok felhajtás?

172
00:13:16,960 --> 00:13:20,540
Nem nagy baj az országnak.
- Nem tudok.

173
00:13:20,640 --> 00:13:23,660
Ez nem a Földművelésügyi Minisztérium.

174
00:13:23,760 --> 00:13:26,020
Fennáll az értékes kapcsolatok elvesztése.

175
00:13:26,120 --> 00:13:28,780
És néhány külföldi nagykövetség munkatársa

176
00:13:28,880 --> 00:13:31,300
átugorhat a kerítésen.

177
00:13:31,400 --> 00:13:36,340
Ki kell derítenünk, ki az
a lehető leghamarabb volt.

178
00:13:36,440 --> 00:13:41,460
Mindig eljön az ideje
eszközeinek próbaüzeméhez.

179
00:13:41,560 --> 00:13:43,900
Selivanovsky,
bírod ezt a feladatot?

180
00:13:44,000 --> 00:13:49,079
Viktor Szemenovics,
Még mindig nem tudom felfogni

181
00:13:50,600 --> 00:13:52,879
a lényege.

182
00:13:54,640 --> 00:13:56,580
Valami gazember

183
00:13:56,680 --> 00:13:58,959
vagy akár egy féreg

184
00:13:59,160 --> 00:14:03,260
a diplomáciai testülettől, aki
szigorúan titkos engedéllyel rendelkezett

185
00:14:03,360 --> 00:14:08,300
-ról hívták az Egyesült Államok Nagykövetségére
nyilvános telefonfülke ma este.

186
00:14:08,400 --> 00:14:11,060
Csak felrobbantották

187
00:14:11,160 --> 00:14:13,439
két kémünk

188
00:14:14,760 --> 00:14:17,039
kiemelkedő fontosságú.

189
00:14:17,280 --> 00:14:19,839
Az A-bomba projekten dolgoztak.

190
00:14:21,400 --> 00:14:24,180
És most muszáj
azonosítani az árulót.

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,679
Ha igen,
pazar díjazásban részesülsz.

192
00:14:27,240 --> 00:14:30,380
Viktor Szemenovics.
Mi is megtehetnénk.

193
00:14:30,480 --> 00:14:32,879
És milyen létesítményt fogsz alkalmazni?

194
00:14:33,040 --> 00:14:36,620
Milyen labor?
-A marfino telefonra gondolok.

195
00:14:36,720 --> 00:14:39,500
A Marfino spot fel van töltve
fontosabb feladattal.

196
00:14:39,600 --> 00:14:41,340
Tartsd vissza. Folytasd.

197
00:14:41,440 --> 00:14:43,980
300 emberük van.
Nem nagy baj ekkora tömegnek.

198
00:14:44,080 --> 00:14:47,540
Jó ötlet, Foma Gourianovich.
A megközelítésed helyes.

199
00:14:47,640 --> 00:14:52,318
Az állam érdeke mindig
van fölényben.

200
00:14:52,600 --> 00:14:56,799
Látod az embereket I
a minisztériumban alkalmazni?

201
00:14:56,920 --> 00:15:00,079
Akkor el kell mennem.
- Jó napot kívánok.

202
00:15:00,800 --> 00:15:05,679
Hozzád rohanom a kazettát.
- Nagyon jól.

203
00:15:13,520 --> 00:15:15,799
Abakoumov beszél.

204
00:15:17,480 --> 00:15:19,759
Mi?

205
00:15:23,240 --> 00:15:25,519
Mondd el nekik

206
00:15:25,720 --> 00:15:28,020
Aláírtam a parancsot
hogy kivégezzék

207
00:15:28,120 --> 00:15:31,318
reggel 7 órakor!

208
00:15:31,480 --> 00:15:33,759
Ennyi!

209
00:15:42,680 --> 00:15:45,239
Minden alkalommal újra megtörténik.

210
00:15:48,319 --> 00:15:51,719
Itt mindig megállítják a bakikat.

211
00:15:57,200 --> 00:16:01,399
Valami törvénynek kell lennie
a halálbüntetésről.

212
00:16:04,000 --> 00:16:06,279
Valami törvénynek kell lennie

213
00:16:07,000 --> 00:16:13,879
nyílt és nyilvános
bűnözők kivégzése.

214
00:16:15,640 --> 00:16:17,919
Szóval, mikor?

215
00:16:19,280 --> 00:16:24,439
Elcsábítottál velem
Októberi vagy újévi kilátások.

216
00:16:30,640 --> 00:16:32,919
Kell még egy hónap.

217
00:16:34,520 --> 00:16:37,959
Már csak egy hónap,
Viktor Szemenovics.

218
00:16:41,080 --> 00:16:45,679
Szóval mi van?
- Február 1. abszolút határidő.

219
00:16:46,319 --> 00:16:49,300
Őszinte hónapot töltesz?

220
00:16:49,400 --> 00:16:55,079
Vagy ez egy újabb béna kifogás?
- Nem. Az biztos.

221
00:17:00,960 --> 00:17:05,100
Lenin évfordulója
január 21-én lesz a halál.

222
00:17:05,200 --> 00:17:10,459
Ha sikerülne, lesz
a Sztálin-díjakat mindannyiótoknak.

223
00:17:10,559 --> 00:17:15,340
Foma, különben én
tépje le a fejét.

224
00:17:15,440 --> 00:17:20,580
február 1.
- Mi van, ha február 1-jén nem lát semmit?

225
00:17:20,680 --> 00:17:22,959
Gondold át.

226
00:17:23,319 --> 00:17:25,599
Megcsalsz vagy nem?

227
00:17:28,120 --> 00:17:30,420
Sikerülni fogunk, miniszter elvtárs.

228
00:17:30,520 --> 00:17:33,479
Itt a szavam erről.

229
00:17:34,640 --> 00:17:37,159
Minden rendben. Ebben fogadom a szavát.

230
00:17:39,680 --> 00:17:42,079
Fogott és leírt szó.

231
00:17:45,800 --> 00:17:48,799
Nem kényszeríttelek erre.

232
00:17:50,520 --> 00:17:53,219
mindent megbocsátok

233
00:17:53,319 --> 00:17:56,159
kivéve a csalást.

234
00:17:56,800 --> 00:17:59,079
Mindenki elbocsátott.

235
00:18:55,800 --> 00:18:58,500
Még mindig énekelsz
a tíz legjobb sláger?

236
00:18:58,600 --> 00:19:01,039
A második nem lesz.

237
00:19:02,040 --> 00:19:04,820
Ezt mondod nekem,
Lev Grigorjevics?

238
00:19:04,920 --> 00:19:07,500
Igen, én.
- Bedörzsölöm. Köszönöm.

239
00:19:07,600 --> 00:19:09,479
Igen, én.
- Bedörzsölöm. Köszönöm.

240
00:19:16,840 --> 00:19:22,599
Valya, költöznél
a hátráltatóid egy kicsit?

241
00:19:23,280 --> 00:19:26,500
mit keresel itt,
Lev Grigorjevics?

242
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
Mire van szükségünk a tiédre
nyelvészet itt?

243
00:19:29,100 --> 00:19:30,740
Jó mérnök vagy?

244
00:19:30,840 --> 00:19:33,580
Hol van a vallomásod
belga cégtől?

245
00:19:33,680 --> 00:19:35,700
Milyen vallomás?

246
00:19:35,800 --> 00:19:40,519
Mint mindenki tudja, mérges vagyok a nőkre.

247
00:19:41,000 --> 00:19:44,719
Azért, hogy szeressem a különböző nőket

248
00:19:44,920 --> 00:19:46,700
egy férfinak sok pénzre van szüksége.

249
00:19:46,800 --> 00:19:50,439
Ezért profinak kell lennie.

250
00:19:50,640 --> 00:19:54,359
Igazam van, Szerafima Vitaljevna?

251
00:19:55,640 --> 00:19:57,919
Tudtam, hogy igazam van.

252
00:19:59,360 --> 00:20:02,999
Végül azonosítottam a hangot.

253
00:20:03,360 --> 00:20:05,459
Egy csengő remegése van.

254
00:20:05,559 --> 00:20:09,780
Igen, így fogom
jelöld meg itt.

255
00:20:09,880 --> 00:20:12,620
Ilyen hang az
bármely telefonról felismerhető.

256
00:20:12,720 --> 00:20:15,620
Gleb, úgy tűnik, sokat fejlődtünk.

257
00:20:15,720 --> 00:20:20,558
Hamarosan kapcsolatba léphetünk egymással
hang bizonyos paraméterekhez.

258
00:20:23,720 --> 00:20:27,940
Három rádióállomás hallgatása
egyszerre egy igazi rémálom.

259
00:20:28,040 --> 00:20:31,300
Kikapcsolnád a készülékedet.

260
00:20:31,400 --> 00:20:34,700
Szerafima Vitaljevna,
de ez bizarr!

261
00:20:34,800 --> 00:20:38,020
Hogyan lehet egy személy

262
00:20:38,120 --> 00:20:44,639
élete virágzásában
nem tetszik a jazz beat?

263
00:20:44,800 --> 00:20:48,980
Az ütemek nem mennek le
jól a hatóságokkal.

264
00:20:49,080 --> 00:20:51,560
Lev Grigorich, aki adott
jogod van ehhez?

265
00:20:51,660 --> 00:20:54,060
Prjancsnyikov mérnök,
még mindig sikerült

266
00:20:54,160 --> 00:20:56,580
hogy visszahozza a
Atlanti mien Európából?

267
00:20:56,680 --> 00:20:58,940
Átkozott!

268
00:20:59,040 --> 00:21:02,820
Ne fogadja a börtön falait
igazi szabadság egy férfi számára?

269
00:21:02,920 --> 00:21:05,959
Hol lakik akkor?

270
00:21:06,760 --> 00:21:09,039
A lélekben lakozik.

271
00:21:13,640 --> 00:21:18,459
Szemen Grigorjevics,
ez a második Top Ten.

272
00:21:18,559 --> 00:21:20,839
Igen, ez a második.

273
00:21:56,680 --> 00:22:00,599
Hogy tetszik az új kütyüm?

274
00:22:02,480 --> 00:22:06,540
Még annál is jobb
az előzőt.

275
00:22:06,640 --> 00:22:08,919
Remek munka!

276
00:22:26,240 --> 00:22:28,300
Most mi van?
- Gleb...

277
00:22:28,400 --> 00:22:32,318
Mit?
- Olyan lírai hangulatban vagyok.

278
00:22:33,319 --> 00:22:35,780
Gyerünk.
- Meséltem már Milkáról?

279
00:22:35,880 --> 00:22:38,140
Milyen Milka?
- Az intézetet végzett

280
00:22:38,240 --> 00:22:41,540
az idegen nyelvek.
Fordító volt az egységünkben.

281
00:22:41,640 --> 00:22:43,060
Nem, nem tetted.

282
00:22:43,160 --> 00:22:47,940
Emlékezz az erdőre
Novo-Svinukhdvo felé?

283
00:22:48,040 --> 00:22:49,940
A folyó melyik oldalán?
- Ezen az oldalon.

284
00:22:50,040 --> 00:22:51,580
Rendben, értem.

285
00:22:51,680 --> 00:22:54,140
Nos, ő és én mentünk
bolyongott azokban az erdőkben.

286
00:22:54,240 --> 00:22:57,620
Egész nap fájtam érte.
Tehát találtunk egy üres bunkert.

287
00:22:57,720 --> 00:23:00,180
A padló bent volt
fenyőágakkal teleszórva.

288
00:23:00,280 --> 00:23:04,340
Gyanta szaga a falakról.
Mindez idén márciusban és így tovább.

289
00:23:04,440 --> 00:23:07,620
Ez az élet.

290
00:23:07,720 --> 00:23:10,159
Ez a boldogság.

291
00:23:10,600 --> 00:23:13,060
Ez minden?
- Igen.

292
00:23:13,160 --> 00:23:16,079
Tényleg rosszul nézel ki.

293
00:23:16,360 --> 00:23:21,700
Hallgat!
A boldogság csak egy elvont fogalom.

294
00:23:21,800 --> 00:23:25,540
Jön a boldogság szó
ebből a pillanatból.

295
00:23:25,640 --> 00:23:28,340
'Maradj, még maradj,
ó, gyönyörű pillanat!

296
00:23:28,440 --> 00:23:32,440
A „részvételből” származik. Nézze
fel a Dahl orosz szótárában.

297
00:23:32,540 --> 00:23:36,700
Tedd meg. Egy részt jelöl,
némi részesedést a sorsból

298
00:23:36,800 --> 00:23:38,580
az ember kiszakad az életből...

299
00:23:38,680 --> 00:23:42,919
nem tudom.
Milkával akkor boldogok voltunk.

300
00:23:47,520 --> 00:23:50,300
Lev, megnevettetsz!

301
00:23:50,400 --> 00:23:52,459
Kedvellek úgy ahogy most vagy

302
00:23:52,559 --> 00:23:56,459
és nem akkor, amikor felcímkézed az embereket
költői neveitekkel.

303
00:23:56,559 --> 00:23:59,180
Mellesleg már régóta vágyom
feltenni neked egy kérdést.

304
00:23:59,280 --> 00:24:01,740
Ez egy kérdés a
merengéseink során

305
00:24:01,840 --> 00:24:04,239
a nőkről...

306
00:24:05,559 --> 00:24:10,020
Amikor kint voltam
és olvasd el, milyen bölcsek

307
00:24:10,120 --> 00:24:13,059
kellett mondani a jelentéséről
az életről vagy a boldogságról.

308
00:24:13,159 --> 00:24:16,480
Azt hittem: bölcsek csinálják
amit tenniük kellett volna.

309
00:24:16,580 --> 00:24:19,260
Boldogság?
Amikor az élet nagyon jó nekünk -

310
00:24:19,360 --> 00:24:21,020
ez a boldogság, amit mindenki ismer.

311
00:24:21,120 --> 00:24:24,660
A börtön elgondolkodtatott.
- Hol jön be a börtön?

312
00:24:24,760 --> 00:24:28,260
Illusztrálnom kell az én
mutasson rá egy példával.

313
00:24:28,360 --> 00:24:30,940
szerintem megérteni
a boldogság természete

314
00:24:31,040 --> 00:24:33,740
be kell fürkésznünk a
a feltöltődés természete. Nézze!

315
00:24:33,840 --> 00:24:37,860
Emlékezzen a Lubjankára vagy a sajátjára
időt a kémelhárításban.

316
00:24:37,960 --> 00:24:40,420
Ne feledje, hogy a híg vizes zabkása

317
00:24:40,520 --> 00:24:44,140
egyetlen szikrázó zsír nélkül.
Csak megeszi?

318
00:24:44,240 --> 00:24:47,540
Csak vacsorázzon rajta?
Nem – ez szentáldozás!

319
00:24:47,640 --> 00:24:52,820
Áhítattal fogadod.
Egy kanál hegyéről eszed

320
00:24:52,920 --> 00:24:55,320
teljesen felszívódott
az étkezés folyamata

321
00:24:55,420 --> 00:24:58,300
és a kellemes érzés
beborítja az egész testedet.

322
00:24:58,400 --> 00:25:00,219
És - lám!

323
00:25:00,319 --> 00:25:02,820
hat hónapig élsz a
diéta szinte semmiből!

324
00:25:02,920 --> 00:25:05,820
Tetszés szerinti szeletekre serteperjük

325
00:25:05,920 --> 00:25:08,020
nem lehet összehasonlítani! Nem!

326
00:25:08,120 --> 00:25:09,980
Ez a boldogság.

327
00:25:10,080 --> 00:25:13,820
Soha nem kapcsolódik hozzá
általános jólétét

328
00:25:13,920 --> 00:25:16,879
kiszakadtunk az életből.

329
00:25:17,160 --> 00:25:21,318
Ahogy a taoista etika mondja:

330
00:25:21,640 --> 00:25:26,940
Aki tudja, hogyan lehet elégedett
mindig elégedett lesz.

331
00:25:27,040 --> 00:25:29,540
Jobbra. Milka és én
rendkívül elégedettek voltak.

332
00:25:29,640 --> 00:25:32,940
Milyen Milka?
- Akivel ebben a bunkerben voltam.

333
00:25:33,040 --> 00:25:35,420
Most mondtam el a történetet.

334
00:25:35,520 --> 00:25:38,660
Nos, mi jó
Az ájurvédikus elmék mondanak róla?

335
00:25:38,760 --> 00:25:41,700
Felejtsd el a védikus elméket.
Vedd ezt közvetlenül tőlem.

336
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
Én is részt vettem ebben az összecsapásban
heveder öt évig.

337
00:25:44,100 --> 00:25:46,660
A legtöbb ember soha nem érti meg
megfelelő céljaikat.

338
00:25:46,760 --> 00:25:49,000
Úgy halnak meg, mint a tudatlanok,
mintha meghalnál,

339
00:25:49,100 --> 00:25:51,420
anélkül, hogy valaha is tudta volna
spirituális értékek.

340
00:25:51,520 --> 00:25:53,620
Harken gyermek!

341
00:25:53,720 --> 00:25:57,700
Előre helyezed a saját tapasztalataidat
az emberiség tapasztalatairól.

342
00:25:57,800 --> 00:26:00,020
Hogyan zajlanak a személyes katasztrófák

343
00:26:00,120 --> 00:26:04,300
megváltoztatni a meggyőződésünket?

344
00:26:04,400 --> 00:26:07,700
Minden disznóságból!
Küszködsz, hogy megerősítsd a hitedet

345
00:26:07,800 --> 00:26:10,060
a kommunizmusotok diadalában

346
00:26:10,160 --> 00:26:13,260
anélkül, hogy valójában hinne benne.

347
00:26:13,360 --> 00:26:16,260
Ez nem hit! Ez tudományos
tudás, te ostoba!

348
00:26:16,360 --> 00:26:18,460
Ki itt a hülye?
- Az vagy.

349
00:26:18,560 --> 00:26:22,220
Hogyan lehet a történelmi materializmus
ne legyen objektíven igaz

350
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
mert ketten vagyunk börtönben?

351
00:26:24,860 --> 00:26:28,620
Próbáld megérteni,
ez volt a harsány hívás

352
00:26:28,720 --> 00:26:31,700
ifjúságom uralkodó szenvedélye,
látod?

353
00:26:31,800 --> 00:26:34,660
Azóta kaptam
annyi rúgás ebből az életből

354
00:26:34,760 --> 00:26:37,260
szkepticizmusom lehet a
menedéket az út mellett

355
00:26:37,360 --> 00:26:39,260
kiülni a vihart.

356
00:26:39,360 --> 00:26:42,260
Soha nem leszel igazi szkeptikus!

357
00:26:42,360 --> 00:26:46,420
Miért?
- Ennek jó oka van.

358
00:26:46,520 --> 00:26:50,140
Szkeptikusok állítólag
az ataraxia kiművelésére

359
00:26:50,240 --> 00:26:55,900
vagy zavartalanság, és felforralod
a legcsekélyebb kifogásra!

360
00:26:56,000 --> 00:26:58,919
Igen, igazad van.

361
00:26:59,480 --> 00:27:04,780
Ataraxia. Mindig edzem az elmémet...

362
00:27:04,880 --> 00:27:07,700
Mire neveljem?

363
00:27:07,800 --> 00:27:10,500
Mindenek felett szárnyalni.
- Igen...

364
00:27:10,600 --> 00:27:13,540
Ezt az értelmiséget művelem
szárnyalni magamban.

365
00:27:13,640 --> 00:27:16,300
És még mindig kapok
minduntalan felháborodott.

366
00:27:16,400 --> 00:27:18,140
És a torkomon vagy, mert

367
00:27:18,240 --> 00:27:21,820
hiány van ihatóból
víz a Dzhezkazgan táborban.

368
00:27:21,920 --> 00:27:24,220
Bárcsak valaha is ott lettél volna.

369
00:27:24,320 --> 00:27:27,980
Lehet, hogy elmentél
egy másik ember.

370
00:27:28,080 --> 00:27:30,360
Te vagy az egyetlen férfi, aki megfontolja

371
00:27:30,460 --> 00:27:33,679
a megfelelő MGB módszereket.
- Igen.

372
00:27:36,040 --> 00:27:38,319
Szerintem azért, mert

373
00:27:39,200 --> 00:27:42,439
jól tudom

374
00:27:42,800 --> 00:27:45,180
az a tény, hogy csak a
korhad a felület.

375
00:27:45,280 --> 00:27:49,740
A fának kell lennie
meggyógyult és nem fejt le.

376
00:27:49,840 --> 00:27:51,900
Mi lesz ezután?

377
00:27:52,000 --> 00:27:55,380
A következő lépés a
a választás elkerülhetetlen pillanata.

378
00:27:55,480 --> 00:27:58,580
Két nagy globális erőnk van.
Te melyik oldalra állnál?

379
00:27:58,680 --> 00:28:01,540
Vond meg a varázslatot!
Idegen hangon beszélsz.

380
00:28:01,640 --> 00:28:04,260
Pont illik a Bozohoz
hogy így érveljen.

381
00:28:04,360 --> 00:28:06,905
Hallgat! Ő a legfelsőbb ember.

382
00:28:07,005 --> 00:28:10,020
Ő a Robespierre és
forradalmunk Napóleonja.

383
00:28:10,120 --> 00:28:12,880
Egy nap meg fogod érteni.
Sokkal messzebbre lát, mint...

384
00:28:12,980 --> 00:28:15,600
Mint ahogy mindketten láthatjuk.
- Sokkal tovább...

385
00:28:15,700 --> 00:28:18,599
És ő az egyetlen látnok a környéken?

386
00:28:30,640 --> 00:28:32,260
Nerzsin fogoly jelentést tesz

387
00:28:32,360 --> 00:28:36,199
igazgatójának
a Jakonov intézet.

388
00:28:43,200 --> 00:28:45,479
Gyere be.

389
00:29:10,880 --> 00:29:17,159
Gyere be. Gleb Vikentievich.
Foglaljon helyet.

390
00:29:23,000 --> 00:29:28,460
Fél órája azt hittem
tőled és azon tűnődtem

391
00:29:28,560 --> 00:29:32,380
amit a szelek hoztak
az Akusztikai Laborba.

392
00:29:32,480 --> 00:29:35,860
Nagyon értékelem a tiédet
itt elért eredmények.

393
00:29:35,960 --> 00:29:38,100
De adhatnál jobb hitelt is

394
00:29:38,200 --> 00:29:41,479
az elért eredményekhez
a 7. labor által.

395
00:29:42,040 --> 00:29:45,639
A laborja figyelembe veszi őket
"egy félig elment",

396
00:29:46,080 --> 00:29:47,500
bár értékes.

397
00:29:47,600 --> 00:29:49,620
szeretném

398
00:29:49,720 --> 00:29:53,780
egy kicsit több hasznot
a labor tevékenységeit.

399
00:29:53,880 --> 00:29:55,900
Mi a fenéért foglalkozol

400
00:29:56,000 --> 00:29:58,380
ezzel a mutyival?
Miért érdekelne

401
00:29:58,480 --> 00:30:00,540
mindezekről styr
és smyr szótagokat

402
00:30:00,640 --> 00:30:02,740
túljutni az interferencián?

403
00:30:02,840 --> 00:30:06,540
Gleb Vikentievich,
te matematikus vagy.

404
00:30:06,640 --> 00:30:08,919
És a tudásod egyetemes.

405
00:30:10,280 --> 00:30:12,559
Megfordul.

406
00:30:27,400 --> 00:30:29,660
Valóban

407
00:30:29,760 --> 00:30:31,580
kialakult a matematikai testvériség

408
00:30:31,680 --> 00:30:34,239
irigylésre méltó visszafogó szertartás.

409
00:30:34,840 --> 00:30:37,900
A matematikusoknak van
mindig úgy tűnt nekem

410
00:30:38,000 --> 00:30:42,180
hogy valamiféle a
Rozenkreutzer-szerű rend.

411
00:30:42,280 --> 00:30:47,140
És mindig is az akartam lenni
beavatott titkaikba.

412
00:30:47,240 --> 00:30:50,759
Ne légy félénk. Kezet fogni.

413
00:30:55,280 --> 00:30:58,540
Most elhagylak
fél órát egyedül.

414
00:30:58,640 --> 00:31:03,339
Igyál egy kis teát és kényeztesd magad
kedves visszaemlékezésekben.

415
00:31:03,439 --> 00:31:07,140
Remélem, hogy a professzor
Jerenev tájékoztatni fogja Önt

416
00:31:07,240 --> 00:31:13,599
azokon a célokon, amelyeket a 6. sz
Igazgatóság kitért.

417
00:31:22,439 --> 00:31:24,719
Helló!

418
00:31:25,680 --> 00:31:27,959
Petr Trofimich.

419
00:31:29,960 --> 00:31:33,860
nem láttalak
már 9 éve.

420
00:31:33,960 --> 00:31:37,460
Átmentem a háborún - Lengyelország,
Fehéroroszország, Kelet-Poroszország.

421
00:31:37,560 --> 00:31:41,100
Mindezt követte
börtönök és hidegtáborok.

422
00:31:41,200 --> 00:31:44,780
És hogy voltál itt?
Foglaljon helyet.

423
00:31:44,880 --> 00:31:49,500
Végigmentem az evakuáláson.
Aztán megvédtem a doktorátust.

424
00:31:49,600 --> 00:31:51,780
Hogyan kerültél bele
ezt a létesítményt?

425
00:31:51,880 --> 00:31:53,959
Ez egy megrendelt feladat volt.

426
00:31:54,400 --> 00:31:56,700
visszautasíthattam volna

427
00:31:56,800 --> 00:32:00,980
de dupla fizetést fizetnek
itt és négy gyermekem van.

428
00:32:01,080 --> 00:32:04,540
És az osztályunk sokat veszített
az embereket sebekre és halálra.

429
00:32:04,640 --> 00:32:07,339
De megvédtem a kandidátusi dolgozatomat.

430
00:32:07,439 --> 00:32:10,500
És mi lesz a professzorainkkal?
Hogy van a mi Dmitrij Dmitrijevicsünk?

431
00:32:10,600 --> 00:32:13,100
Légitámadásban sokkot kapott

432
00:32:13,200 --> 00:32:15,500
és félholtan evakuálták Kirgiziába.

433
00:32:15,600 --> 00:32:21,540
Emlékszel a fiára?
Korábban előadó is volt.

434
00:32:21,640 --> 00:32:25,180
Emlékszel rá?
Úgy értem, ez a jóképű Stepan.

435
00:32:25,280 --> 00:32:30,159
A németekhez fordult.
Hazaárulás.

436
00:32:36,880 --> 00:32:39,159
Köszönöm szépen.

437
00:32:45,640 --> 00:32:48,319
Mit adtak neked
börtönbüntetésért?

438
00:32:49,200 --> 00:32:51,599
rossz gondolataim vannak.

439
00:32:55,439 --> 00:32:57,580
A japánoknak van egy törvényük

440
00:32:57,680 --> 00:33:01,580
egy férfit bíróság elé állíthatnak
kimondatlan gondolataiért.

441
00:33:01,680 --> 00:33:05,239
De nálunk nincs ilyen törvény, ugye?

442
00:33:06,840 --> 00:33:12,460
Nálunk is van ilyen törvény. 58. cikk,
A Btk. 10. bekezdése.

443
00:33:12,560 --> 00:33:16,519
Nos, üdv a találkozásunkhoz.

444
00:33:18,120 --> 00:33:23,279
Még mindig ugyanaz a huligán vagy
mint régen. Egészségére.

445
00:33:48,080 --> 00:33:50,140
Ti esti hó!

446
00:33:50,240 --> 00:33:52,940
Három por a fák és ágak.

447
00:33:53,040 --> 00:33:55,479
Egyedül sétálok a börtön udvarán...

448
00:34:06,840 --> 00:34:09,279
Nos, mondd.

449
00:34:09,600 --> 00:34:14,239
Most mit fogsz itt csinálni?
Egy sharashkában?

450
00:34:15,240 --> 00:34:17,900
A feladat összefügg

451
00:34:18,000 --> 00:34:20,879
a telefonjel titkosítására.

452
00:34:21,360 --> 00:34:25,900
Fokoznom kell és rendszereznem kell
az itteni kriptográfiai munka,

453
00:34:26,000 --> 00:34:28,860
hogy friss pillantást adjon
néhány képlet és módszer.

454
00:34:28,960 --> 00:34:31,995
De ezekre a célokra szükség van
sok matematikus.

455
00:34:32,180 --> 00:34:38,559
És örülök, hogy megvan az enyém
a legjobb tanuló itt.

456
00:34:39,280 --> 00:34:42,834
Rengeteg munka vár.
- Ismered a mesterséget

457
00:34:42,934 --> 00:34:45,319
a magas csizmakészítésről?

458
00:34:46,640 --> 00:34:50,860
mit mondtál?
- Megtanítasz erre a mesterségre?

459
00:34:50,960 --> 00:34:53,380
Még mindig nem értelek.

460
00:34:53,480 --> 00:34:56,519
Úgy tűnik, burokban élsz.

461
00:34:58,520 --> 00:35:01,420
Amikor befejezem a tálalást
ez a mondat itt

462
00:35:01,520 --> 00:35:04,580
címre küldenek
a tajga szíve

463
00:35:04,680 --> 00:35:08,339
az életre szóló száműzetésbe. És én is
semmi ügyeskedés semmiféle kézimunkával.

464
00:35:08,439 --> 00:35:11,100
Szóval hogyan fogok ott élni?

465
00:35:11,200 --> 00:35:13,219
Lesz másik
három mezozoikum korszak

466
00:35:13,319 --> 00:35:15,700
mielőtt bármire is szükségük lenne
Euler-függvények vannak ott.

467
00:35:15,800 --> 00:35:17,980
miről beszélsz?
Ha sikerül

468
00:35:18,080 --> 00:35:22,339
Ön mint kiemelkedő kriptográfus
korán kiadják.

469
00:35:22,439 --> 00:35:25,860
A büntetett előélete az lesz
törölve, és visszatérsz Moszkvába.

470
00:35:25,960 --> 00:35:28,799
Hadd válaszoljak neked egy közmondással.

471
00:35:29,160 --> 00:35:32,380
Jóból származik
itt a barátom.

472
00:35:32,480 --> 00:35:35,219
Ugyanaz rúg mindkettőre
hal vagy kisebb ivadék fogása.

473
00:35:35,319 --> 00:35:37,540
sejthetem.
- Hála.

474
00:35:37,640 --> 00:35:41,580
Nem akarom a megbocsátásukat.

475
00:35:41,680 --> 00:35:46,918
nem érdekel
tipegőket fogni nekik.

476
00:35:53,480 --> 00:35:58,399
Nos, Gleb Vikentievich,
döntöttél már?

477
00:36:00,760 --> 00:36:02,940
Ezt a munkámnak tartom

478
00:36:03,040 --> 00:36:06,900
az Akusztikus Laborban
még nem teljes.

479
00:36:07,000 --> 00:36:10,700
Ez a végső döntésed?
- Igen.

480
00:36:10,800 --> 00:36:13,079
Kár érte.

481
00:36:17,919 --> 00:36:20,199
Kereskedtél

482
00:36:21,439 --> 00:36:23,959
az isteni étel

483
00:36:24,560 --> 00:36:27,319
egy adag babfőzelékért.

484
00:36:28,840 --> 00:36:31,119
Csak az idő mutathatja meg.

485
00:36:33,120 --> 00:36:35,679
Mehet, Gleb Vikentievics.

486
00:36:39,480 --> 00:36:42,719
viszlát.
- Viszlát.

487
00:36:51,080 --> 00:36:54,620
Gleb úgy nőtt fel, hogy soha nem volt
olvass el Mayne Reid egyetlen könyvét.

488
00:36:54,720 --> 00:36:56,260
Nerzhint le kell írni.

489
00:36:56,360 --> 00:36:58,660
De 12 évesen ő
már belefogott az olvasásba

490
00:36:58,760 --> 00:37:02,120
hatalmas levelein keresztül
az Izvesztyia Daily számait

491
00:37:02,220 --> 00:37:06,940
ami teljesen lefedhetné őt
és részletes jelentések révén

492
00:37:07,040 --> 00:37:10,260
tárgyalásain
gonosz mérnökök.

493
00:37:10,360 --> 00:37:12,540
A fiú nem hitte

494
00:37:12,640 --> 00:37:14,860
a találékonyságban
hogy a legelső tárgyalás.

495
00:37:14,960 --> 00:37:16,580
Gleb nem értette, miért.

496
00:37:16,680 --> 00:37:19,860
Nem tudta belegondolni.

497
00:37:19,960 --> 00:37:25,500
De határozottan látta
minden hazugság mögötte.

498
00:37:25,600 --> 00:37:28,940
Sok mérnök volt
családjának barátai.

499
00:37:29,040 --> 00:37:31,380
Nem tudta elképzelni ezeket az embereket

500
00:37:31,480 --> 00:37:34,220
lévén nem építők, hanem gazemberek.

501
00:37:34,320 --> 00:37:36,420
Ez a megrögzött érzékelési képesség

502
00:37:36,520 --> 00:37:38,819
a történelmi hazugságok korán megérkeztek hozzá

503
00:37:38,919 --> 00:37:42,780
és nagyon kitört
élesen a lelkében.

504
00:37:42,880 --> 00:37:48,380
Egész fiatalsága alatt a
elnémult csengő szólalt meg benne

505
00:37:48,480 --> 00:37:51,500
és a késztetés a további tanulásra

506
00:37:51,600 --> 00:37:54,380
felfedezni

507
00:37:54,480 --> 00:37:57,660
és feltárni az igazságot
egyre erősebb lett.

508
00:37:57,760 --> 00:38:01,660
Esténként pedig a
szülővárosának körútjain

509
00:38:01,760 --> 00:38:05,500
amelyek egyre inkább lettek
a lányokról szóló álmokhoz

510
00:38:05,600 --> 00:38:08,620
Gleb álmodozva sétált körbe

511
00:38:08,720 --> 00:38:13,420
arról a napról, amikor ő
behatolna a legnagyobbakba

512
00:38:13,520 --> 00:38:16,959
az ország központi börtöne

513
00:38:17,200 --> 00:38:20,940
és megtalálják a halottak nyomait

514
00:38:21,040 --> 00:38:23,620
és ennek a rejtélynek a kulcsa.

515
00:38:23,720 --> 00:38:27,300
Tartományi fiú volt
és akkor még nem tudta

516
00:38:27,400 --> 00:38:32,780
hogy ez a börtön volt
Nagy Lubjankának hívják

517
00:38:32,880 --> 00:38:35,999
és hogy a nagy törekvések

518
00:38:36,120 --> 00:38:39,759
biztosan teljesülnek.

519
00:38:50,040 --> 00:38:54,420
Gleb Vikentyevics, lehet
nem megfelelő pillanatban szólítja meg?

520
00:38:54,520 --> 00:38:57,540
Próbaolvasást akartam csinálni
a következő táblázatból.

521
00:38:57,640 --> 00:39:03,519
Meghallgatnál és ellenőriznél?
Mármint matematikusként.

522
00:39:10,840 --> 00:39:13,359
Biztosan. Gyerünk.

523
00:39:19,320 --> 00:39:21,980
Most mi van?

524
00:39:22,080 --> 00:39:27,159
Mindjárt ki fog küldeni.

525
00:39:29,720 --> 00:39:31,999
Miért?

526
00:39:33,560 --> 00:39:36,079
Bárcsak maradhatnék.

527
00:39:37,439 --> 00:39:41,220
Valószínűségelmélet,
a hiba elmélete...

528
00:39:41,320 --> 00:39:44,060
Az agyhalál lenne.
A lélek kiszáradása.

529
00:39:44,160 --> 00:39:48,740
Csak a jólét érdekében élni.
nem tudok.

530
00:39:48,840 --> 00:39:51,260
Milyen szoba lenne itt
meditációnak lenni?

531
00:39:51,360 --> 00:39:56,319
Még mindig nem lennénk együtt.

532
00:40:04,880 --> 00:40:08,399
Mondd, miről írsz?

533
00:40:08,680 --> 00:40:12,599
mire gondolsz?
Mit titkolsz előlem?

534
00:40:14,760 --> 00:40:17,039
megmondom.

535
00:40:17,520 --> 00:40:20,900
Könyvet írok a történelemről
az orosz forradalomról,

536
00:40:21,000 --> 00:40:23,300
a valós eseményekről
ez akkor történt.

537
00:40:23,400 --> 00:40:25,780
Még senki sem tudja.

538
00:40:25,880 --> 00:40:29,159
Ez egy egyedi felmérés lesz.

539
00:40:30,480 --> 00:40:33,380
De így is lesz
soha nem publikálható.

540
00:40:33,480 --> 00:40:37,100
Szóval el kell égetnem.
- Ne égesd el. Add át nekem.

541
00:40:37,200 --> 00:40:40,980
Kiviszem és megőrzöm.
elrejtem.

542
00:40:41,080 --> 00:40:43,359
Igen.

543
00:40:56,960 --> 00:40:59,420
A hópelyhek a nyakörvedre estek

544
00:40:59,520 --> 00:41:02,540
ott ragyognak, mint a csillagok.

545
00:41:02,640 --> 00:41:05,300
Arcodon olvadtak,

546
00:41:05,400 --> 00:41:07,500
tenyerén csillogó

547
00:41:07,600 --> 00:41:10,100
egy szempilla...

548
00:41:10,200 --> 00:41:13,359
Az esti hó...

549
00:41:15,000 --> 00:41:17,020
Honnan tudod?

550
00:41:17,120 --> 00:41:20,799
Felolvastam őket a
papír az asztalodon.

551
00:41:20,919 --> 00:41:23,199
Mi?

552
00:41:24,600 --> 00:41:27,799
Te kémkedsz utánam?

553
00:41:32,760 --> 00:41:36,159
Hogyan jutott eszedbe egy ilyen ötlet?

554
00:41:37,960 --> 00:41:44,300
Egyszerűen nagyon kíváncsi voltam rá
többet megtudni az írásaidról.

555
00:41:44,400 --> 00:41:46,460
Bocsáss meg.

556
00:41:46,560 --> 00:41:48,740
Én szeretlek.

557
00:41:48,840 --> 00:41:53,700
Esküszöm, soha nem mondom el
bármit minderről.

558
00:41:53,800 --> 00:41:55,860
Bocsáss meg nekem.

559
00:41:55,960 --> 00:41:57,980
Felejtsd el.

560
00:41:58,080 --> 00:42:01,839
én is sajnálom. Felejtsd el.

561
00:42:08,520 --> 00:42:11,199
Hol van Serafima Vitalyevna?

562
00:42:19,080 --> 00:42:23,319
Egyedül van bent?
- Nerzhinnel van.

563
00:42:38,439 --> 00:42:41,100
Der... vskob... shtob...

564
00:42:41,200 --> 00:42:44,740
Dióda/trióda kombinált lámpára lenne szükségem.

565
00:42:44,840 --> 00:42:47,540
Dupla dióda/trióda?

566
00:42:47,640 --> 00:42:51,020
Igen, 6TD2 modell.
Hadd fejezzem be a táblázatot.

567
00:42:51,120 --> 00:42:54,599
Gven... Zhen...
- Rendben. Megvárom itt.

568
00:43:00,640 --> 00:43:02,918
Minden rendben.

569
00:43:03,080 --> 00:43:05,700
Hétfő... szolgálatban leszek.

570
00:43:05,800 --> 00:43:11,199
Gyere este, ha ott van
senki más nem maradt a laborban.

571
00:44:13,320 --> 00:44:17,660
Erre felhúzok egy cipőt
kék izzó valamelyik nap!

572
00:44:17,760 --> 00:44:20,540
A fény az idegeimre megy.

573
00:44:20,640 --> 00:44:22,180
Mi a kék fény?

574
00:44:22,280 --> 00:44:26,180
Egyrészt rövidzárja van
hullámhossz és így több kvantum.

575
00:44:26,280 --> 00:44:28,879
Miért olyan sötét ebben a szobában?

576
00:44:29,240 --> 00:44:33,199
Miért váltják a
ilyen korán lekapcsolták a fehér fényt?

577
00:44:33,680 --> 00:44:35,220
Val fiam.

578
00:44:35,320 --> 00:44:38,220
Twits, mintha hattyú lennél
körülbelül egy óráig.

579
00:44:38,320 --> 00:44:41,159
Kinek van szüksége fényre éjfélkor?

580
00:44:41,640 --> 00:44:43,620
Ki dohányzik már megint?

581
00:44:43,720 --> 00:44:46,759
Szarok...

582
00:44:47,919 --> 00:44:50,060
A fenébe! A teáskanna is hideg.

583
00:44:50,160 --> 00:44:53,180
Mikor jutok el a kiváltsághoz
hogy van egy kis meleg víz?

584
00:44:53,280 --> 00:44:58,300
Inkább abbahagyjuk.
Megszólaltak a lámpák!

585
00:44:58,400 --> 00:45:03,279
Merem állítani, hogy aludni fogsz
ha készen állsz.

586
00:45:06,680 --> 00:45:08,900
Ne törődj a lámpákkal

587
00:45:09,000 --> 00:45:11,540
Azt hiszem hallom a
nemzeti himnusz valahol.

588
00:45:11,640 --> 00:45:14,438
Nincs humorérzékük.

589
00:45:14,880 --> 00:45:18,700
Ezt kiabálták
himnusz öt masszív percig.

590
00:45:18,800 --> 00:45:21,940
Ez zsigeri!
Mikor lesz ennek valaha vége?

591
00:45:22,040 --> 00:45:24,980
Miért nem tudták
beérni egy verssel?

592
00:45:25,080 --> 00:45:28,740
Van benne egy sziget
Jeges-tenger. Makhotkin-sziget.

593
00:45:28,840 --> 00:45:31,740
Erről kapta a nevét
sarki repülő Makhotkin

594
00:45:31,840 --> 00:45:34,839
aki most nyújtózkodik
szovjetellenes agitációért.

595
00:45:34,939 --> 00:45:37,399
Így van.
- Figyelj Mihajlovics!

596
00:45:38,320 --> 00:45:40,540
Felvesz néhány ágyneműt
nekem a padlón

597
00:45:40,640 --> 00:45:42,420
és maga fekszik az ágyon.

598
00:45:42,520 --> 00:45:44,580
Szaftos darab volt, mondhatom.

599
00:45:44,680 --> 00:45:48,479
könyörgöm -
beszélni bármiről, kivéve a nőket.

600
00:45:49,640 --> 00:45:51,380
Kiadós húsadagunk fordul

601
00:45:51,480 --> 00:45:54,780
ez az egész kis beszéd
antiszociális cselekedetté.

602
00:45:54,880 --> 00:45:57,740
Mikhail Kuzmich miért?
tovább hánykolódni?

603
00:45:57,840 --> 00:46:00,580
Nem fordulhatok meg, ha akarok?
- Természetesen megteheti

604
00:46:00,680 --> 00:46:02,800
de emlékezz arra
minden mozdulat lent

605
00:46:02,900 --> 00:46:04,700
itt fent erősen fel van erősítve.

606
00:46:04,800 --> 00:46:07,020
Sikerült
hiányoznak az eddigi táborok.

607
00:46:07,120 --> 00:46:08,860
Négyen alszanak ott.

608
00:46:08,960 --> 00:46:13,460
Amikor egy ember megfordítja a
másik három tengeribeteg.

609
00:46:13,560 --> 00:46:17,740
Néha egy ember lefelé
alatta függönyt von fel

610
00:46:17,840 --> 00:46:21,220
és behoz egy nőt.
És amikor megrázza...

611
00:46:21,320 --> 00:46:24,679
Nem hallottad a könyörgésemet?

612
00:46:25,520 --> 00:46:31,079
12-es erősségű földrengést kapsz!
Az embereknek még sikerült aludniuk.

613
00:46:36,520 --> 00:46:40,079
Annyi szép lány van...

614
00:46:40,680 --> 00:46:44,359
Annyi édes mosoly van...

615
00:46:45,160 --> 00:46:48,540
De csak egy van
ez nagyon zavar engem...

616
00:46:48,640 --> 00:46:51,900
Ellopja az alvásodat
és feldarabolja a nyugalmadat.

617
00:46:52,000 --> 00:46:54,380
szerelmes vagy...

618
00:46:54,480 --> 00:46:59,339
Lev Borissovich,
a dallamról énekelsz.

619
00:46:59,439 --> 00:47:01,580
nagyon sajnálom.

620
00:47:01,680 --> 00:47:04,559
Ez egy varázslat.

621
00:47:07,120 --> 00:47:09,620
Hírem van számotokra, barátaim!
Bobynin volt

622
00:47:09,720 --> 00:47:11,940
elhajtott valahova!
- Hogy érted?

623
00:47:12,040 --> 00:47:14,780
nem tudom.
A hadnagy bejött és elmondta neki

624
00:47:14,880 --> 00:47:17,438
felvenni...
- Bilincs?

625
00:47:19,880 --> 00:47:22,780
Csak a kabátja és a kalapja.
- Elvette a felszerelését?

626
00:47:22,880 --> 00:47:25,780
Nincs felszerelés.

627
00:47:25,880 --> 00:47:27,900
Valami nagy lövést küldött érte.

628
00:47:28,000 --> 00:47:29,540
Foma?

629
00:47:29,640 --> 00:47:34,020
Foma idejött volna...
célozzon egy kicsit magasabbra!

630
00:47:34,120 --> 00:47:36,420
A tea kihűlt. Milyen szar!

631
00:47:36,520 --> 00:47:40,180
Mindig zörögsz
az a kanál a poharadban

632
00:47:40,280 --> 00:47:42,819
lámpa kioltása után!

633
00:47:42,919 --> 00:47:46,100
Beteg vagyok és elegem van belőle!
- Csendben.

634
00:47:46,200 --> 00:47:49,460
Szóval hogyan keverjem fel a teámat?

635
00:47:49,560 --> 00:47:51,839
Zajtalanul.

636
00:47:52,400 --> 00:47:55,679
Csak kozmikus katasztrófák

637
00:47:56,000 --> 00:47:58,759
zajtalanok.

638
00:47:58,880 --> 00:48:04,438
Mert a hang nem
utazás a világűrben.

639
00:48:05,720 --> 00:48:07,980
Még ha nóva-kitörésünk is volt

640
00:48:08,080 --> 00:48:10,780
közvetlenül a hátunk mögött

641
00:48:10,880 --> 00:48:13,519
nem hallottuk volna.

642
00:48:13,880 --> 00:48:16,700
Rusik, a takaród az
mindjárt a padlóra esik.

643
00:48:16,800 --> 00:48:19,599
Miért nem rakod be?

644
00:48:21,919 --> 00:48:24,260
Tudod, hogy a mi Napunk az

645
00:48:24,360 --> 00:48:26,500
egy nova

646
00:48:26,600 --> 00:48:30,180
és hogy a Föld az
pusztulásra ítélve

647
00:48:30,280 --> 00:48:32,180
a közeljövőben?

648
00:48:32,280 --> 00:48:35,339
Nem vagyok hajlandó elhinni.

649
00:48:35,439 --> 00:48:37,339
Olyan fiatal vagyok és élni akarok!

650
00:48:37,439 --> 00:48:40,100
Egy csillaghoz képest olyan zöld vagy.

651
00:48:40,200 --> 00:48:43,319
Tudsz viccelni
a másik oldalról?

652
00:48:44,560 --> 00:48:47,300
Prjancsikov! hol vagy?

653
00:48:47,400 --> 00:48:50,879
Az ágyamon vagyok.
- Öltözz fel gyorsan.

654
00:48:54,120 --> 00:48:56,819
A ruhámmal?
- Nincs ruha.

655
00:48:56,919 --> 00:49:00,380
A kocsi lent vár.
- Egy Fekete Mária?

656
00:49:00,480 --> 00:49:02,839
Egy Pobeda.

657
00:49:04,800 --> 00:49:07,900
Ki hív engem?
- Öltözz fel gyorsan!

658
00:49:08,000 --> 00:49:11,180
Valya, mondj egy szót
mindannyian ott fent.

659
00:49:11,280 --> 00:49:15,460
Mesélj nekik az 58. szakaszról
a foglyokat évente egyszer meglátogatják.

660
00:49:15,560 --> 00:49:20,519
Adj egy igazi fülest nekik.
- És a levelekről is.

661
00:49:20,919 --> 00:49:24,420
Nos, ha nem jövök vissza,
emlékezz rám jó szívvel.

662
00:49:24,520 --> 00:49:26,339
Igazán a tiéd. Prjancsikov.

663
00:49:26,439 --> 00:49:29,980
És ne feledkezzünk meg a forró vízről,
Valya.

664
00:49:30,080 --> 00:49:35,780
De szükségem van egy tiszta ingre és nyakkendőre.
- Mindent megkapsz.

665
00:49:35,880 --> 00:49:38,980
Ezek a köcsögök azok
tényleg rohangál.

666
00:49:39,080 --> 00:49:43,860
Figyelj, mi történt?
Ez az első alkalom.

667
00:49:43,960 --> 00:49:47,260
Kitörhet a háború? Vajon ők
kivisz minket a lövészosztaghoz?

668
00:49:47,360 --> 00:49:51,780
Fogd be, bolond! Miért tennénk
akkor egyenként választják ki?

669
00:49:51,880 --> 00:49:54,620
Majd ha tényleg elkezdődik
nagykereskedelemben hajtják végre.

670
00:49:54,720 --> 00:49:58,140
Vagy megfertőznek minket bubókkal
pestis a kásankon keresztül

671
00:49:58,240 --> 00:50:00,380
ahogy a németek tették a táborokban 1945-ben.

672
00:50:00,480 --> 00:50:03,740
Aludjunk egy kicsit, barátaim.
Holnap többet megtudunk.

673
00:50:03,840 --> 00:50:07,420
Előfordult
így 1939-1940-ben.

674
00:50:07,520 --> 00:50:10,339
Beria szokta megidézni Boris Stechkint.

675
00:50:10,439 --> 00:50:13,940
És mindig visszajött
valami új feladattal.

676
00:50:14,040 --> 00:50:20,399
Vagy új börtönfőnökünk volt
tiszt vagy hosszabb külső séták.

677
00:50:21,160 --> 00:50:24,700
Stechkin utálta a megvesztegetési rendszert.

678
00:50:24,800 --> 00:50:26,819
Utálta ezeket az arányosítási kategóriákat.

679
00:50:26,919 --> 00:50:29,940
Amikor az akadémikusok megkapják
tejföl és tojás,

680
00:50:30,040 --> 00:50:32,700
a professzoroknak napilapjuk van
40 g vaj kiosztása

681
00:50:32,800 --> 00:50:35,159
és ranglétra
személyzet -20 gramm.

682
00:50:35,760 --> 00:50:38,700
Boris Stechkin jó ember volt.

683
00:50:38,800 --> 00:50:41,660
Nyugodjon békében a lelke.
- Meghalt?

684
00:50:41,760 --> 00:50:44,839
Nem. Elengedték.

685
00:50:45,120 --> 00:50:48,719
Sztálin-díjas lett.

686
00:50:49,680 --> 00:50:54,500
Abramson éppen most fejezte be a szolgálatot
első 10 éves börtönbüntetését.

687
00:50:54,600 --> 00:50:57,020
Most ő volt az egyik
kevés helyi lakos

688
00:50:57,120 --> 00:51:01,100
aki a teljes időszakot átélte

689
00:51:01,200 --> 00:51:03,580
ezekből a szörnyű 10 éves szakaszokból.

690
00:51:03,680 --> 00:51:05,960
Tudta, hogy azok
nem folklórmítosz.

691
00:51:06,060 --> 00:51:08,340
Nem voltak sem a
hadbírósági rémálom

692
00:51:08,440 --> 00:51:11,900
sem egy anekdota, ami tartós
az első általános amnesztiáig

693
00:51:12,000 --> 00:51:14,740
hogy az újoncok olyanok
lelkesen hinni benne.

694
00:51:14,840 --> 00:51:17,780
Ezek testesek voltak
tíz vagy 15 év

695
00:51:17,880 --> 00:51:22,119
egy igazi emberi életről.

696
00:51:31,040 --> 00:51:33,220
Viktor Szemenovics,

697
00:51:33,320 --> 00:51:36,260
mérnökök Prjancsikov és
Bobynin kérésére itt van.

698
00:51:36,360 --> 00:51:38,799
Kezdje Prjancsikovval.

699
00:51:39,320 --> 00:51:42,159
Prjancsikov mérnök, gyere be.

700
00:52:20,520 --> 00:52:22,799
Jó estét.

701
00:52:23,720 --> 00:52:27,599
Jó estét.
Gyepteniszezni szoktál?

702
00:52:33,200 --> 00:52:34,980
Alkalmanként megteszem.

703
00:52:35,080 --> 00:52:38,438
sajnálom. Ezek a te nyereményeid?

704
00:52:43,400 --> 00:52:46,359
Enyém.
- Ez nagyszerű.

705
00:52:49,040 --> 00:52:53,380
Tényleg te vagy a vezető
a csoport mérnöke?

706
00:52:53,480 --> 00:52:55,759
Foglaljon helyet.

707
00:52:57,480 --> 00:53:00,308
Dolgozol a
mesterséges beszédeszköz?

708
00:53:00,408 --> 00:53:03,900
Milyen készülék? Mesterséges beszéd?
Ez merő nonszensz.

709
00:53:04,000 --> 00:53:08,220
nagyon sajnálom.
Egyszerűen nem így hívjuk.

710
00:53:08,320 --> 00:53:10,220
Ezt a nevet adták neki

711
00:53:10,320 --> 00:53:12,940
a Nyugat-ellenes kampány során.

712
00:53:13,040 --> 00:53:15,918
Valójában hangkódolónak hívják.

713
00:53:16,960 --> 00:53:20,900
Tehát te vagy a vezető mérnök,
te nem?

714
00:53:21,000 --> 00:53:25,359
Igen. Most mi van?
Nem úgy nézek ki?

715
00:53:34,640 --> 00:53:41,559
Szeretnélek kérdezni
vezető mérnökként

716
00:53:41,760 --> 00:53:44,719
hogy őszintén elmondjam

717
00:53:46,000 --> 00:53:50,460
elnyomástól való félelem nélkül
a feletteseitől...

718
00:53:50,560 --> 00:53:53,220
Minden tőlem telhetőt megteszek.

719
00:53:53,320 --> 00:53:55,599
Mondd el

720
00:53:57,040 --> 00:54:00,020
mikor lesz kész a vocoder?

721
00:54:00,120 --> 00:54:02,559
De adj egyenes választ.

722
00:54:04,240 --> 00:54:06,679
Egy hónap alatt elkészül?

723
00:54:08,240 --> 00:54:12,780
Vagy helyénvalóbb lenne
két hónapról beszélni?

724
00:54:12,880 --> 00:54:16,839
Ne félj adni
nekem egy egyenes választ.

725
00:54:17,720 --> 00:54:20,860
A mi vokóderünk?

726
00:54:20,960 --> 00:54:22,860
Befejezve? Felejtsd el.

727
00:54:22,960 --> 00:54:26,100
Lehet, hogy téves elképzelésed van
hogy mi is az a vocoder.

728
00:54:26,200 --> 00:54:28,900
elmagyarázom neked.

729
00:54:29,000 --> 00:54:32,500
Elviszem ezt a lapot
papírból és ceruzából.

730
00:54:32,600 --> 00:54:34,460
A lényeg az, hogy az emberi hang

731
00:54:34,560 --> 00:54:38,300
több harmonikusból áll.

732
00:54:38,400 --> 00:54:41,060
A vokóder ötlete

733
00:54:41,160 --> 00:54:47,759
mesterséges létrehozásában van
emberi hang modellje.

734
00:54:48,080 --> 00:54:50,020
sajnálom. Eltört.

735
00:54:50,120 --> 00:54:53,260
Az eredmény az összeg
szinte az összes harmonikus közül.

736
00:54:53,360 --> 00:54:56,260
Legalábbis a legfontosabb
közülük szerepel.

737
00:54:56,360 --> 00:54:58,860
Ezen bitek mindegyike lehet

738
00:54:58,960 --> 00:55:02,020
külön útvonalon továbbítják.

739
00:55:02,120 --> 00:55:05,660
Gondolom jól tudod,
a Decartius-koordináta-rendszer.

740
00:55:05,760 --> 00:55:08,860
Ez középiskolai cucc.

741
00:55:08,960 --> 00:55:11,502
Tudsz valamit
a Fourier-sorokról?

742
00:55:11,602 --> 00:55:14,639
Várj...
- Hadd magyarázzam el...

743
00:55:14,760 --> 00:55:17,140
Várj.

744
00:55:17,240 --> 00:55:19,719
Mikor készül el?

745
00:55:19,880 --> 00:55:23,759
Mi?
- Mikor lesz kész?

746
00:55:26,800 --> 00:55:29,079
Befejezve?

747
00:55:29,880 --> 00:55:32,340
Soha nem gondolkodtam ezen.

748
00:55:32,440 --> 00:55:35,420
Az az érdekes
a feladat sokkal könnyebbé válik

749
00:55:35,520 --> 00:55:40,780
ha eldurvítjuk a hangot.
A változók száma...

750
00:55:40,880 --> 00:55:44,199
Mi lehet a befejezési dátum?

751
00:55:45,840 --> 00:55:48,060
Mi a várható befejezési dátum?

752
00:55:48,160 --> 00:55:51,980
Március 1 vagy április 1?

753
00:55:52,080 --> 00:55:53,580
Április?

754
00:55:53,680 --> 00:55:56,239
Nem lehet április.

755
00:55:56,880 --> 00:55:59,820
Titkosítók nélkül
a folyamat eltart

756
00:55:59,920 --> 00:56:02,940
nem kevesebb, mint 3 hónap.
Akár 5 hónap is lehet.

757
00:56:03,040 --> 00:56:05,340
Továbbá, miután a
titkosítási/visszafejtési eljárás

758
00:56:05,440 --> 00:56:08,100
a minőség még rosszabb lesz.

759
00:56:08,200 --> 00:56:10,999
Én nem fogadnék rá.

760
00:56:11,160 --> 00:56:13,919
Mondjuk fél év.

761
00:56:17,640 --> 00:56:19,919
Hat hónap?

762
00:56:20,280 --> 00:56:22,559
Igen. Hat hónap.

763
00:56:30,360 --> 00:56:33,159
Szavát adod erre?

764
00:56:35,120 --> 00:56:37,399
Igen, igen.

765
00:56:43,720 --> 00:56:45,740
Kérlek, ne idegeskedj ennyire.

766
00:56:45,840 --> 00:56:47,700
mindent elmagyarázok neked.

767
00:56:47,800 --> 00:56:50,780
Majd meglátod magad.

768
00:56:50,880 --> 00:56:53,159
A rohanás lesz
káros a munkánkra.

769
00:56:55,720 --> 00:56:58,660
Egy pillanat.
- Vidd el.

770
00:56:58,760 --> 00:57:01,039
Csak egy pillanat.

771
00:57:01,560 --> 00:57:03,660
Készítettem neked egy rajzot.
Itt van.

772
00:57:03,760 --> 00:57:07,660
Nézze meg a képleteket
ha több időd lesz.

773
00:57:07,760 --> 00:57:10,020
Elfelejtettem a
legfontosabb kérdés.

774
00:57:10,120 --> 00:57:12,020
Ez a melegvízre vonatkozik.

775
00:57:12,120 --> 00:57:15,380
Későn fejezzük be a munkát
és nincs meleg víz.

776
00:57:15,480 --> 00:57:18,879
Nem teázhatunk.
Segítesz nekünk?

777
00:57:19,920 --> 00:57:22,940
Minden rendben. Lesz a
sok meleg vizet neked.

778
00:57:23,040 --> 00:57:25,439
Köszönöm szépen.

779
00:57:29,040 --> 00:57:31,319
Hozd be a másodikat.

780
00:58:46,720 --> 00:58:49,259
Az 1. rész vége

781
00:58:49,559 --> 00:58:52,559
Feliratok webrip a KG-hez
Quigley (2014.12.)