1 00:01:36.333 --> 00:01:37.792 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 2 00:01:44.208 --> 00:01:46.833 Avancez plus loin. 3 00:01:55.583 --> 00:01:57.333 Viens. Viens par ici. 4 00:02:00.458 --> 00:02:01.792 Très bien. 5 00:02:01.875 --> 00:02:03.750 Vous devez acheter un billet. 6 00:02:03.958 --> 00:02:05.125 Il n'y a pas de réduction ? 7 00:02:06.292 --> 00:02:07.625 Ne me bloque pas le chemin. 8 00:02:10.125 --> 00:02:11.917 L'avez-vous déjà trouvé ? Payez simplement le billet. 9 00:02:12.000 --> 00:02:14.375 - Arrête de me faire perdre mon temps. -Peux-tu vérifier les autres d'abord ? 10 00:02:14.458 --> 00:02:16.583 -Je vous montrerai mon billet une fois que je l'aurai trouvé. -Non. 11 00:02:16.667 --> 00:02:17.708 Donnez-moi juste une seconde. 12 00:02:17.792 --> 00:02:19.208 Je sais, tu ne le trouveras pas. 13 00:02:19.292 --> 00:02:22.000 J'ai vu beaucoup de gens agir comme s'ils avaient perdu leur billet. 14 00:02:22.792 --> 00:02:25.667 Achetez-moi simplement le billet à son prix d'origine 15 00:02:25.750 --> 00:02:28.250 ou l'officier se présentera et vous infligera une amende. 16 00:02:28.333 --> 00:02:30.833 Je dois encore trouver mon billet peu importe qui se présentera. 17 00:02:30.917 --> 00:02:32.500 -J'ai acheté le billet. -Laisse-moi le trouver. 18 00:02:32.583 --> 00:02:34.208 -Viens au huitième car. -Roger ça. 19 00:02:34.292 --> 00:02:35.250 -Tu-- -Mademoiselle ! 20 00:02:38.125 --> 00:02:39.583 Ce billet vous appartient, n'est-ce pas ? 21 00:03:03.792 --> 00:03:04.958 Je suis monté à bord de l'avion. 22 00:03:05.792 --> 00:03:08.125 Je peux livrer le contrat signé à temps. 23 00:03:08.708 --> 00:03:09.917 Tout va bien. 24 00:03:19.625 --> 00:03:20.917 Bonjour, monsieur. Bienvenue à bord. 25 00:03:24.420 --> 00:03:27.420 Bonjour, madame. Veuillez attacher votre ceinture de sécurité. Merci. 26 00:04:10.625 --> 00:04:13.208 Ici. Regardez ça. J'ai acheté le billet. Je l'ai vraiment fait. 27 00:04:14.708 --> 00:04:15.792 Êtes-vous aussi de Yaojiang ? 28 00:04:15.875 --> 00:04:18.708 -Pourriez-vous m'aider à passer les nouilles ? -Nous sommes tous les trois originaires de Yaojiang. 29 00:04:18.792 --> 00:04:20.833 -Merci. -Nous ne vous avons jamais vu auparavant. 30 00:04:22.417 --> 00:04:24.792 Je suis hors de la ville depuis des années. 31 00:04:25.667 --> 00:04:28.750 Vous ressemblez tous à des étudiants. Le type intellectuel des étudiants. 32 00:04:30.708 --> 00:04:31.625 Quel âge as-tu ? 33 00:04:31.875 --> 00:04:32.708 J'ai 69 ans. 34 00:04:33.167 --> 00:04:34.458 On dirait que tu as 16 ans. 35 00:04:35.833 --> 00:04:37.708 J'ai 22 ans, mais j'ai l'air plus jeune. 36 00:04:37.792 --> 00:04:38.667 Passez la nouille. 37 00:04:39.250 --> 00:04:40.375 Passez la nouille. 38 00:04:40.458 --> 00:04:42.500 -Attends une seconde. -Je peux t'apprendre. Laissez-moi voir. 39 00:04:42.583 --> 00:04:43.458 Mon Dieu. 40 00:04:43.708 --> 00:04:44.542 Vous ne l'avez pas. 41 00:04:45.542 --> 00:04:46.792 Une paire de Trois. 42 00:04:48.500 --> 00:04:50.333 Qui a bu la soupe de mes nouilles ? 43 00:04:50.417 --> 00:04:51.833 Il l’a fait. Celui qui porte des lunettes. 44 00:04:51.917 --> 00:04:54.792 -Merde ! Ce ne sont pas mes affaires. -Je n'en ai pas bu. Vous l'avez fait. 45 00:04:54.875 --> 00:04:57.125 - Celui qui porte des lunettes. -Ne bouge pas ! Espèce de gros ! 46 00:05:05.708 --> 00:05:06.958 Comment as-tu eu cette cicatrice ? 47 00:05:08.830 --> 00:05:09.208 Je suis tombé quand j'étais ivre. 48 00:05:09.708 --> 00:05:10.625 Ça a l'air cool, non ? 49 00:05:12.583 --> 00:05:13.625 N'est-ce pas cool ? 50 00:05:13.833 --> 00:05:14.708 C'est vrai. 51 00:05:22.292 --> 00:05:24.208 Mesdames et messieurs. Nous avons le regret de vous informer 52 00:05:24.292 --> 00:05:25.667 c'est à cause de la météo 53 00:05:25.750 --> 00:05:27.875 -nous ne pouvons pas voyager plus loin. -Pendant combien de temps? 54 00:05:27.958 --> 00:05:29.833 Nous nous excusons sincèrement pour tout inconvénient occasionné. 55 00:06:22.500 --> 00:06:25.333 Hé, Qing, tu y vas vraiment ? 56 00:06:28.420 --> 00:06:29.542 Je déteste le Nouvel An. 57 00:06:30.125 --> 00:06:33.000 Je rentre chez moi chaque année est toujours un désastre. 58 00:06:33.458 --> 00:06:34.833 Le train est toujours bondé. 59 00:06:35.420 --> 00:06:37.750 Soit je dois retenir mon pipi ou je ne peux tout simplement rien boire du tout. 60 00:06:37.833 --> 00:06:39.625 Je pense que Pékin est plutôt sympa. 61 00:06:39.708 --> 00:06:42.830 Hé! Au moins je peux me concentrer sur la conception de mon jeu. 62 00:06:42.542 --> 00:06:43.750 Mais il y a un problème. 63 00:06:44.125 --> 00:06:47.667 Quand il pleut ou qu'il neige, la circulation deviendrait tellement encombrée. 64 00:06:47.792 --> 00:06:49.708 C'est vrai. Une fois, j'ai dû travailler tard 65 00:06:49.792 --> 00:06:51.292 et la tempête était plutôt violente. 66 00:06:51.375 --> 00:06:52.917 J'habitais au Cinquième Ring Road. 67 00:06:53.000 --> 00:06:55.625 J'ai dû marcher depuis le troisième périphérique parce que je ne pouvais pas prendre de taxi. 68 00:06:55.708 --> 00:06:56.792 J'étais tellement désespéré. 69 00:06:56.875 --> 00:06:59.375 Mais j'ai rencontré un gars qui était prêt à me conduire. 70 00:07:00.750 --> 00:07:03.420 Vous avez accepté un tour d'un inconnu à minuit ? 71 00:07:03.125 --> 00:07:04.000 J'étais malheureux. 72 00:07:04.830 --> 00:07:06.458 J'aurais accepté le trajet même si le conducteur était un fantôme. 73 00:07:07.167 --> 00:07:08.125 Et puis que s’est-il passé ? 74 00:07:08.208 --> 00:07:10.125 Le chauffeur est maintenant mon ex-petit-ami. 75 00:07:10.542 --> 00:07:11.792 -Quoi ? -Ouais. 76 00:07:12.833 --> 00:07:14.792 Waouh. On peut très bien boire. 77 00:07:16.500 --> 00:07:17.625 -Ici. -Pourquoi? 78 00:07:19.583 --> 00:07:22.667 Après tout, nous avons survécu cette tempête de neige ensemble. Tiens ça. 79 00:07:22.750 --> 00:07:24.458 -Tu es assez romantique. -Prends-le. 80 00:07:26.208 --> 00:07:27.830 -Allez. -D'accord. 81 00:07:28.125 --> 00:07:29.250 Quel est le but de ceci ? 82 00:07:29.542 --> 00:07:31.167 -C'est à toi de le garder. -D'accord. 83 00:07:33.375 --> 00:07:34.208 Rentrons. 84 00:07:34.292 --> 00:07:35.500 -Tu devrais l'escorter. -D'accord. 85 00:07:35.583 --> 00:07:36.458 -Attends. -Allons-y. 86 00:07:42.500 --> 00:07:43.667 Finalement, nous y sommes presque. 87 00:07:44.292 --> 00:07:47.167 J'ai l'impression d'être sur le point pour se transformer en glace à l'eau. 88 00:07:48.125 --> 00:07:49.625 Nous avons été informés par le Capitaine 89 00:07:49.708 --> 00:07:51.458 qu'en raison de la météo à Pékin, 90 00:07:51.542 --> 00:07:53.875 Tous les vols d'aujourd'hui ont été annulés. 91 00:07:53.958 --> 00:07:58.125 Veuillez vous préparer à débarquer bientôt l'avion, 92 00:07:58.208 --> 00:08:02.125 S'il vous plaît, n'oubliez pas vos affaires. 93 00:08:05.292 --> 00:08:06.292 Marchons ensemble. 94 00:08:14.792 --> 00:08:16.917 Passagers en classe affaires, s'il vous plaît, avancez. 95 00:08:17.000 --> 00:08:18.542 -Passagers en classe affaires. -Ici. 96 00:08:22.250 --> 00:08:23.375 Salle 521. 97 00:08:23.792 --> 00:08:25.542 Pouvez-vous nous donner deux chambres séparées ? 98 00:08:26.125 --> 00:08:28.208 Mais vous n'avez qu'un seul ticket. 99 00:08:28.292 --> 00:08:29.458 Mais nous sommes deux ici. 100 00:08:29.750 --> 00:08:30.833 Êtes-vous amis? 101 00:08:32.000 --> 00:08:33.125 Vous connaissez-vous au moins ? 102 00:08:33.417 --> 00:08:36.167 Passagers en classe économique Je peux faire la queue ici. 103 00:08:36.250 --> 00:08:37.792 Nous ferons de notre mieux pour vous accommoder. 104 00:08:39.208 --> 00:08:40.420 Merci. 105 00:08:52.542 --> 00:08:53.958 Peut-être que je peux aller dans le hall 106 00:08:54.420 --> 00:08:56.417 et regarde s'il y a un canapé que je peux me débrouiller pour une nuit. 107 00:08:56.500 --> 00:08:57.875 As-tu peur que je te harcèle ? 108 00:08:59.792 --> 00:09:01.917 J'ai peur de vous harceler. 109 00:09:02.917 --> 00:09:04.625 Tu peux dormir un peu. Je n'ai pas sommeil. 110 00:09:13.833 --> 00:09:14.792 Cela fait un moment. 111 00:09:17.958 --> 00:09:18.917 A chaque fois... 112 00:09:19.250 --> 00:09:21.750 Quelque chose de grave va forcément arriver chaque fois que nous nous rencontrons pendant le Nouvel An. 113 00:09:22.917 --> 00:09:23.792 Est-ce vrai ? 114 00:09:27.375 --> 00:09:28.208 Eh bien... 115 00:09:28.375 --> 00:09:31.458 Nous rentrions précipitamment à la maison pour le Nouvel An. 116 00:09:32.167 --> 00:09:33.830 Et maintenant, 117 00:09:33.250 --> 00:09:35.000 nous nous précipitons à Pékin pour le Nouvel An. 118 00:09:40.333 --> 00:09:42.830 Pékin vous fait-il sentir comme chez vous ? 119 00:09:54.833 --> 00:09:57.000 Hé, Xiao-xiao. Ta mère n'est pas venue avec toi ? 120 00:09:57.830 --> 00:09:59.420 Elle est à l'étranger, prendre soin de sa grossesse. 121 00:09:59.125 --> 00:10:00.792 Elle s'est retrouvée avec un mari étranger. 122 00:10:00.875 --> 00:10:03.958 -Bonne année ! -Quand vas-tu te marier et avoir un bébé ? 123 00:10:04.167 --> 00:10:06.458 -J'ai déjà trois enfants. -Xiao-xiao. 124 00:10:06.542 --> 00:10:07.583 -Bonne année ! -Xiao-xiao. 125 00:10:07.667 --> 00:10:09.750 Je t'ai appelé il y a deux jours pour changer le tuyau de gaz. 126 00:10:09.833 --> 00:10:11.917 -Je n'ai pas pu te joindre. -J'ai changé de numéro. 127 00:10:12.000 --> 00:10:14.458 Xiao-xiao, tu es de retour. Donnez-moi votre adresse à Pékin. 128 00:10:14.667 --> 00:10:15.750 -Je me marie. -D'accord. 129 00:10:17.667 --> 00:10:18.625 Xiao-xiao, tu es de retour. 130 00:10:18.708 --> 00:10:20.420 -Bonne année ! -Bonne année! 131 00:10:20.125 --> 00:10:21.830 Bonne année. 132 00:10:30.420 --> 00:10:32.833 -Bonjour, maman. -Où es-tu ? 133 00:10:32.917 --> 00:10:35.167 -Je viens de rentrer à la maison. -Avez-vous récupéré les affaires ? 134 00:10:35.708 --> 00:10:37.583 Quand aurez-vous une adresse officielle à Pékin ? 135 00:10:37.667 --> 00:10:40.458 C'est difficile de vous envoyer des trucs sans adresse. 136 00:10:40.833 --> 00:10:43.333 Non, je ne suis pas à la maison pour les chocolats. 137 00:10:43.417 --> 00:10:44.792 Je suis ici pour voir papa. 138 00:11:26.167 --> 00:11:27.958 La fête du Nouvel An sera bientôt prête. 139 00:11:28.458 --> 00:11:29.458 Je meurs de faim. 140 00:11:32.000 --> 00:11:33.208 C'est le même plat chaque année. 141 00:11:33.583 --> 00:11:34.417 Il n'y a rien de nouveau. 142 00:11:34.917 --> 00:11:36.458 Où sont les petits pains aux haricots collants ? 143 00:11:36.875 --> 00:11:38.375 Sans cela, ce ne sera pas le Nouvel An. 144 00:11:39.917 --> 00:11:41.708 Je les prépare toujours. 145 00:11:44.375 --> 00:11:47.830 Ton professeur de lycée est venu pour le dîner l'autre jour. 146 00:11:47.958 --> 00:11:50.292 Il a mentionné que sa fille est dans la même classe que toi. 147 00:11:52.125 --> 00:11:53.417 Elle étudie actuellement à Pékin. 148 00:11:54.125 --> 00:11:56.417 -Université de Sciences Politiques et de Droit. -C'est trop loin. 149 00:11:56.750 --> 00:11:58.667 je ne veux pas avoir une relation à distance. 150 00:12:00.750 --> 00:12:01.667 C'est seulement à Changping. 151 00:12:02.830 --> 00:12:03.420 Est-ce vraiment si loin ? 152 00:12:03.375 --> 00:12:04.250 C'est trop loin pour moi. 153 00:12:04.625 --> 00:12:07.420 Et celui que ton oncle t'a présenté ? 154 00:12:07.333 --> 00:12:09.375 Arrête de t'inquiéter pour moi. 155 00:12:09.958 --> 00:12:12.625 -Tu devrais t'inquiéter pour toi. -De quoi parles-tu? 156 00:12:15.417 --> 00:12:16.333 Je te le dis. 157 00:12:16.417 --> 00:12:18.333 Tu ferais mieux de revenir ici une fois que vous aurez obtenu votre diplôme. 158 00:12:19.167 --> 00:12:20.833 Il n’y a pas de carrière dans la création de jeux vidéo. 159 00:12:21.583 --> 00:12:27.917 UN PRINTEMPS REMPLI DE BONHEUR UNE ANNÉE PLEINE DE PROSPÉRITÉ 160 00:12:29.708 --> 00:12:31.667 Ça ne marche pas. 161 00:12:36.500 --> 00:12:37.750 Je ne pouvais pas allumer celui-ci. 162 00:12:39.458 --> 00:12:40.875 Oui, ça a explosé. 163 00:12:41.417 --> 00:12:42.292 Un de plus. 164 00:12:47.333 --> 00:12:48.792 Celui-ci fonctionne. 165 00:12:52.958 --> 00:12:54.830 Ces chaussures sont-elles confortables ? 166 00:12:54.708 --> 00:12:56.583 Pas vraiment, mais les plus confortables sont tellement moches. 167 00:12:56.708 --> 00:12:57.542 Bonté. 168 00:13:00.750 --> 00:13:02.875 Vous devez déneiger votre porche. 169 00:13:02.958 --> 00:13:04.125 -Tu le fais. -Quoi? 170 00:13:06.917 --> 00:13:08.250 -Bonjour, monsieur. -Hé. 171 00:13:08.375 --> 00:13:09.333 C'est mon père. 172 00:13:09.417 --> 00:13:11.167 -As-tu mangé ? -Oui, je l'ai fait. 173 00:13:11.250 --> 00:13:14.000 Vous pouvez toujours avoir plus de nourriture le soir du Nouvel An. 174 00:13:14.625 --> 00:13:17.792 BONNE CHANCE 175 00:13:17.875 --> 00:13:19.917 C'est le meilleur plat de Lin. 176 00:13:20.830 --> 00:13:21.125 Ici. 177 00:13:21.333 --> 00:13:23.417 -Cette année, sa cuisine m'a manqué. -Prenez-en d'abord. 178 00:13:23.917 --> 00:13:25.750 C'est la seule photo J'avais avec ma mère. 179 00:13:26.542 --> 00:13:28.375 -Où es-tu ? -Dans son ventre. 180 00:13:29.333 --> 00:13:31.333 -Bravo. -Allez. 181 00:13:32.250 --> 00:13:34.208 Ma femme est allée au Canada avant le Nouvel An. 182 00:13:34.292 --> 00:13:35.583 Je suis resté seul à la maison. 183 00:13:35.708 --> 00:13:37.542 Ma fille s'est mariée à un homme de Chongqing. 184 00:13:37.667 --> 00:13:39.792 Elle ne reviendra que le deuxième jour du Nouvel An. 185 00:13:39.875 --> 00:13:40.708 Xiao-xiao. 186 00:13:40.792 --> 00:13:42.750 Depuis combien de temps es-tu avec Jian-qing ? 187 00:13:43.417 --> 00:13:45.125 -Ce n'est pas ma petite amie. -Quoi? 188 00:13:45.542 --> 00:13:46.417 Xiao-xiao. 189 00:13:46.500 --> 00:13:48.167 Nous sommes tous passés par là. 190 00:13:48.667 --> 00:13:50.583 Je ne veux juste pas que tu perdes du temps, 191 00:13:50.958 --> 00:13:53.667 surtout quand il s'agit de trouver votre autre moitié. 192 00:13:54.583 --> 00:13:56.958 Vous devez vérifier leurs antécédents, 193 00:13:57.420 --> 00:13:58.333 leurs origines, 194 00:13:58.417 --> 00:14:00.292 et même retracer leur ascendance. 195 00:14:00.375 --> 00:14:01.250 Surtout... 196 00:14:01.333 --> 00:14:03.750 Laissez-moi finir. Je parle toujours. Ne m'interrompez pas. 197 00:14:03.833 --> 00:14:05.833 Si je n'ai nulle part où aller le prochain réveillon du Nouvel An, 198 00:14:05.917 --> 00:14:08.420 -Je viendrai ici boire avec vous tous. -C'est super! 199 00:14:08.125 --> 00:14:09.875 Génial ! 200 00:14:10.000 --> 00:14:11.375 Vous devriez venir chaque année. 201 00:14:19.420 --> 00:14:20.830 Ton père est un excellent cuisinier. 202 00:14:20.667 --> 00:14:22.917 Je n'ai pas passé un bon moment pendant le Nouvel An depuis longtemps. 203 00:14:24.542 --> 00:14:25.917 Il n'y a personne chez toi. 204 00:14:26.420 --> 00:14:28.625 Pourquoi as-tu traversé tous ces ennuis de revenir ? 205 00:14:29.250 --> 00:14:31.792 Je trouve juste une raison de passer du temps à la maison pendant le Nouvel An. 206 00:14:32.292 --> 00:14:34.420 Ma mère ne reviendrait pas. 207 00:14:34.417 --> 00:14:36.792 Si je ne revenais pas, mon père serait laissé seul. 208 00:14:37.875 --> 00:14:40.375 Tu sais, tu n'es pas comme la plupart des filles que je rencontre habituellement. 209 00:14:42.167 --> 00:14:43.830 Vous maudissez les gens. 210 00:14:43.250 --> 00:14:45.125 Tu sais jouer aux cartes et tu bois bien. 211 00:14:46.917 --> 00:14:48.000 Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ? 212 00:14:50.958 --> 00:14:53.750 En fait, il y en a beaucoup que tu ne sais toujours pas. 213 00:15:16.958 --> 00:15:19.292 Je t'ai dit que ce serait dur pour toi marcher dans ces chaussures. 214 00:15:19.417 --> 00:15:21.000 Hé, laisse-moi t'aider. 215 00:15:24.708 --> 00:15:25.875 Notre quartier... 216 00:15:28.125 --> 00:15:30.250 n'a pas beaucoup changé après toutes ces années. 217 00:15:30.333 --> 00:15:32.125 C'est comme si le temps s'était arrêté. 218 00:15:33.125 --> 00:15:34.708 Parfois, je pensais à mon père... 219 00:15:38.000 --> 00:15:39.792 parce que quand ma mère était enceinte de moi, 220 00:15:40.833 --> 00:15:43.375 mon père est revenu pour lui tenir compagnie. 221 00:15:43.792 --> 00:15:45.500 Alors quand j'étais enfant, je me disais toujours : 222 00:15:45.583 --> 00:15:48.542 Je vais certainement sortir d'ici quand je serai grand et je suivrai mon propre chemin. 223 00:15:49.792 --> 00:15:52.208 On dit qu'à Pékin, cinq ans suffisent 224 00:15:52.417 --> 00:15:54.420 pour que vous suiviez votre propre chemin. 225 00:15:54.458 --> 00:15:55.750 Combien de temps y êtes-vous resté ? 226 00:15:56.292 --> 00:15:57.625 Est-ce que quatre années à l'université comptent ? 227 00:15:58.792 --> 00:15:59.667 Bien sûr que non. 228 00:15:59.750 --> 00:16:01.420 Cela veut donc dire que je n'ai pas commencé. 229 00:16:02.917 --> 00:16:04.125 Aimez-vous Pékin? 230 00:16:04.667 --> 00:16:06.292 Je pense que je n'y arriverai pas. 231 00:16:07.420 --> 00:16:09.125 Rien n'a vraiment changé 232 00:16:09.375 --> 00:16:10.875 depuis mon arrivée il y a quatre ans. 233 00:16:11.875 --> 00:16:14.583 Allez. Il ne vous reste qu'un an. 234 00:16:15.000 --> 00:16:17.420 N'as-tu pas peur que tu le regretteras plus tard ? 235 00:16:17.125 --> 00:16:19.833 Si j'étais resté encore un an, Je l'aurais fait. 236 00:16:19.917 --> 00:16:21.125 -Est-ce vrai ? -Oui. 237 00:16:22.625 --> 00:16:24.333 -C'est ce que je pensais aussi. -Tiens bon. 238 00:16:28.875 --> 00:16:30.830 C'est une nouvelle année. 239 00:16:30.708 --> 00:16:32.375 Je veux obtenir un meilleur travail. 240 00:16:33.458 --> 00:16:35.292 Le premier souhait que j'ai cette année 241 00:16:35.375 --> 00:16:37.292 c'est épouser un gars du coin à Pékin. 242 00:16:38.708 --> 00:16:42.458 je vais le faire et reviens à la maison avec honneur. 243 00:16:42.708 --> 00:16:43.667 Espèce d'idiot ! 244 00:16:43.792 --> 00:16:46.625 Pourquoi rentrer chez vous si vous avez réussi ? Restez simplement à Pékin. 245 00:16:46.708 --> 00:16:47.792 Tu es tellement idiot ! 246 00:16:48.750 --> 00:16:51.708 Vivre à Pékin a toujours été un de mes rêves. 247 00:16:52.167 --> 00:16:54.917 Il y a toujours quelque chose de nouveau ici, 248 00:16:55.250 --> 00:16:56.458 quelqu'un d'intéressant, 249 00:16:56.708 --> 00:16:58.417 et tous tes rêves peut être réalisé ici. 250 00:16:59.417 --> 00:17:01.125 Même si le salaire n'est peut-être pas élevé, 251 00:17:01.208 --> 00:17:03.292 et l'air et l'eau ne sont pas aussi propres que chez nous, 252 00:17:03.375 --> 00:17:04.583 Je dois au moins essayer. 253 00:17:04.667 --> 00:17:06.833 Ou je ne serai pas disposé à revenir dans une petite ville, 254 00:17:06.917 --> 00:17:08.250 épouser quelqu'un, 255 00:17:08.333 --> 00:17:09.208 avoir une famille, 256 00:17:09.292 --> 00:17:11.125 -Mettez-le sur ma note. -et vivre une vie ordinaire. 257 00:17:11.208 --> 00:17:13.875 -Je dois tenir le coup. -Entrez et jetez un œil ! 258 00:17:13.958 --> 00:17:15.750 Allez, Pékin ! 259 00:17:18.792 --> 00:17:20.792 Qui voudrait quitter Pékin après l'obtention du diplôme ? 260 00:17:20.875 --> 00:17:23.208 Chaque fois que je passe par Tiananmen, 261 00:17:23.875 --> 00:17:26.958 Je pense à toutes les choses merveilleuses cela pourrait arriver ici. 262 00:17:27.292 --> 00:17:28.958 Je sais que Pékin n'est pas ma ville natale. 263 00:17:29.458 --> 00:17:31.708 Je préférerais embrasser le fait que je pourrais échouer dans la vie. 264 00:17:31.792 --> 00:17:33.833 Je ne voudrais pas abandonner cette chance faire tapis. 265 00:17:34.417 --> 00:17:36.792 On dit que la vie ici est dure, mais je n'ai pas peur. 266 00:17:36.875 --> 00:17:38.833 Au moins, je suis allé à Pékin et j'ai vécu ici. 267 00:17:38.917 --> 00:17:40.292 Une journée à Pékin est vraiment courte. 268 00:17:40.500 --> 00:17:42.417 On dirait que la journée se termine avant même que ça commence. 269 00:17:42.542 --> 00:17:44.000 Chaque jour, quand je me réveille, 270 00:17:44.830 --> 00:17:46.375 J'ai l'impression d'être dans mon rêve devient réalité. 271 00:17:56.333 --> 00:17:57.542 Ce siège est-il occupé ? 272 00:18:06.375 --> 00:18:07.583 Salut. Voici vos couverts. 273 00:18:08.750 --> 00:18:10.167 Laissez-moi le présenter. 274 00:18:10.667 --> 00:18:12.250 C'est mon petit ami. 275 00:18:12.333 --> 00:18:13.750 Son nom est Yi-long Sun. 276 00:18:13.833 --> 00:18:15.125 Il est titulaire d'un doctorat en droit. 277 00:18:15.583 --> 00:18:18.875 Il vient d'entrer à l'Institut de Géologie, Administration des tremblements de terre. 278 00:18:19.667 --> 00:18:20.667 Doctorat ? 279 00:18:20.750 --> 00:18:23.833 Votre travail consiste à creuser comme une marmotte dans ce bureau, n'est-ce pas ? 280 00:18:24.208 --> 00:18:25.875 Que veux-tu dire par là ? 281 00:18:26.667 --> 00:18:28.833 Eh bien... 282 00:18:29.500 --> 00:18:31.958 -Tu es une belle marmotte. -Ignore-les simplement. 283 00:18:32.875 --> 00:18:35.125 En fait, mon copain n'est pas si spécial. 284 00:18:35.792 --> 00:18:37.708 Il est juste un petit temps fonctionnaire du gouvernement. 285 00:18:38.292 --> 00:18:40.625 Il gère la distribution des maisons. 286 00:18:41.167 --> 00:18:44.292 La maison que nous avons achetée coûte environ 4 000 à 5 000 RMB par mètre carré. 287 00:18:44.375 --> 00:18:45.458 Ce n'est pas grave. 288 00:18:46.542 --> 00:18:48.958 Que veux-tu dire par là ? 289 00:18:49.250 --> 00:18:51.830 Seulement 4 000 à 5 000 RMB ? 290 00:18:51.208 --> 00:18:52.708 En avez-vous seulement autant ? 291 00:18:53.830 --> 00:18:53.958 L'avez-vous ? 292 00:18:54.420 --> 00:18:55.583 Arrêtez d'être sarcastique. Allez. 293 00:18:56.000 --> 00:18:58.375 - Finissons nos verres. -Tu bois comme un homme. 294 00:18:58.458 --> 00:19:00.292 Ma mère disait que les filles ne devraient pas boire autant. 295 00:19:00.417 --> 00:19:01.458 C'est mauvais pour la santé. 296 00:19:01.917 --> 00:19:03.292 Je peux le faire. Laissez-moi. 297 00:19:05.420 --> 00:19:06.167 Félicitations. 298 00:19:06.292 --> 00:19:08.750 Xiao-xiao, tu deviens un habitant de Pékin. 299 00:19:09.625 --> 00:19:10.583 Bravo. 300 00:19:24.125 --> 00:19:25.667 Comment vous êtes-vous connus ? 301 00:19:26.420 --> 00:19:27.208 Depuis Internet. 302 00:19:27.667 --> 00:19:28.833 Nous sommes des amis virtuels. 303 00:19:29.000 --> 00:19:29.833 N'est-ce pas cool ? 304 00:19:30.958 --> 00:19:31.958 Est-ce sécuritaire? 305 00:19:32.167 --> 00:19:33.830 Quel âge a-t-il ? 306 00:19:33.167 --> 00:19:34.420 Il a 27 ans. 307 00:19:35.875 --> 00:19:37.333 -Il a 27 ans ? -Oui. 308 00:19:38.417 --> 00:19:39.792 Il pourrait passer pour ton père. 309 00:19:40.125 --> 00:19:41.208 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 310 00:19:41.792 --> 00:19:44.125 Vous ne comprenez tout simplement pas. C'est parce que j'ai l'air beaucoup plus jeune. 311 00:19:45.208 --> 00:19:46.167 Est-ce qu'il vous traite bien ? 312 00:19:46.708 --> 00:19:47.833 Bien sûr ! 313 00:19:48.875 --> 00:19:50.830 Comment vous traite-t-il exactement ? 314 00:19:50.292 --> 00:19:53.167 Choisir des étoiles dans le ciel pour vous ? Vous apporter des perles de l'océan ? 315 00:19:53.250 --> 00:19:54.375 Des étoiles ? 316 00:19:54.583 --> 00:19:55.958 Des perles ? 317 00:19:56.420 --> 00:19:56.958 Quoi ? 318 00:19:58.958 --> 00:20:01.625 Je veux dire, ferait-il quelque chose pour toi et te donner tout ce que tu veux ? 319 00:20:19.208 --> 00:20:22.292 Nous sommes dans le secteur informatique. Comment peut-on travailler sans électricité ? 320 00:20:22.708 --> 00:20:23.667 Jeune homme. 321 00:20:23.958 --> 00:20:25.833 Ayez du bon sens en vous. 322 00:20:25.917 --> 00:20:27.958 Comment vas-tu y arriver si ton cerveau est inutile ? 323 00:20:28.420 --> 00:20:29.333 -Qu'est-ce que tu as dit ? -Hé. 324 00:20:29.417 --> 00:20:31.208 -Qu'est-ce que tu fais ? -Tu ferais mieux de faire attention ! 325 00:20:31.292 --> 00:20:32.167 Sheng. 326 00:20:32.958 --> 00:20:33.875 Xiao-xiao. 327 00:20:33.958 --> 00:20:36.250 -Hé. -Tu es superbe aujourd'hui. Tu as un rendez-vous ? 328 00:20:36.583 --> 00:20:38.000 Je rencontre les parents de mon copain. 329 00:20:38.833 --> 00:20:40.708 Sheng, ces gens viennent de ma ville natale. 330 00:20:40.792 --> 00:20:43.000 C'est dur de gagner sa vie ici à Pékin. 331 00:20:43.208 --> 00:20:45.000 S'il vous plaît, aidez-les si vous le pouvez. 332 00:20:46.333 --> 00:20:47.625 -Bien sûr. -Est-ce que ça va ? 333 00:20:47.708 --> 00:20:50.830 Merci à Xiao-xiao, Je l'organiserai dans l'après-midi. 334 00:20:50.167 --> 00:20:51.708 Sheng, prenons un verre ensemble. 335 00:20:51.792 --> 00:20:52.875 -Bien sûr. À bientôt! -D'accord. 336 00:20:52.958 --> 00:20:54.292 Tes chaussures sont vraiment jolies. 337 00:20:57.875 --> 00:20:58.792 C'était génial. 338 00:21:02.708 --> 00:21:04.375 Vous connaissez désormais le pouvoir de ces chaussures. 339 00:21:05.583 --> 00:21:07.917 C'est normal d'être court. Vous devriez être plus confiant. 340 00:21:09.500 --> 00:21:11.830 Je ne les porte pas pour toi. 341 00:21:14.917 --> 00:21:17.708 Eh bien, regardez-vous tous les deux vous battre. 342 00:21:17.792 --> 00:21:19.417 As-tu des sentiments pour elle ? 343 00:21:20.000 --> 00:21:20.875 Hé. 344 00:21:22.125 --> 00:21:23.420 Les garçons. 345 00:21:23.250 --> 00:21:24.458 Je dois te dire quelque chose. 346 00:21:25.833 --> 00:21:27.875 Mes parents m'ont appelé l'autre jour. 347 00:21:29.750 --> 00:21:33.830 Ils m'ont trouvé un emploi comme fonctionnaire dans le comté. 348 00:21:34.167 --> 00:21:36.917 Je dois partir demain 349 00:21:37.542 --> 00:21:41.167 Les lieux familiers et vous 350 00:21:41.542 --> 00:21:43.792 -Mes larmes coulaient -Mes larmes coulaient 351 00:21:43.917 --> 00:21:47.830 -À cause de notre séparation -À cause de notre séparation 352 00:21:47.208 --> 00:21:48.420 Bonjour ? 353 00:21:49.625 --> 00:21:51.167 Je me souviendrai de ton visage 354 00:21:51.333 --> 00:21:52.708 Calme-toi. Je serai là. 355 00:21:53.458 --> 00:21:54.500 -Je le ferai -D'accord. 356 00:21:54.583 --> 00:21:56.542 Chérisse à quel point tu me désires 357 00:21:56.625 --> 00:21:57.958 -Je garderai -Wen, je pars. 358 00:21:58.420 --> 00:21:59.417 -Ces jours-là -Tenez-lui compagnie, d'accord ? 359 00:21:59.625 --> 00:22:00.542 -Dans mon coeur -Allez. 360 00:22:00.708 --> 00:22:03.917 Jusqu'à toujours 361 00:22:47.125 --> 00:22:49.830 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? C'est tellement lourd. 362 00:22:49.208 --> 00:22:50.830 Mes chaussures. 363 00:22:50.208 --> 00:22:51.583 Ce sont toutes mes affaires. 364 00:22:57.125 --> 00:23:01.875 FORTUNE, RICHESSE ET BONHEUR 365 00:23:04.333 --> 00:23:05.167 Bonté. 366 00:23:24.000 --> 00:23:25.167 Cette pièce a tout. 367 00:23:26.375 --> 00:23:28.750 Vous pouvez allumer le ventilateur s'il fait chaud. 368 00:23:49.292 --> 00:23:50.667 Pourquoi tu ne me demandes pas ce qui s'est passé ? 369 00:23:53.708 --> 00:23:54.875 Vous avez rompu. 370 00:23:58.000 --> 00:23:59.542 J'ai fait tout ce que je pouvais. 371 00:24:00.667 --> 00:24:02.833 J'ai même aidé sa mère à mettre ses pantoufles. 372 00:24:02.917 --> 00:24:05.333 Pendant le dîner, elle m'a donné de l'attitude chaque fois que j'en prenais une bouchée. 373 00:24:05.667 --> 00:24:07.458 Elle ne nous approuverait tout simplement pas. 374 00:24:07.667 --> 00:24:10.417 Elle a dit que je ne vais pas à l'université donc, nous aurions du mal à communiquer. 375 00:24:10.500 --> 00:24:12.333 Et pendant qu'elle disait tout ça, 376 00:24:12.417 --> 00:24:14.292 il est juste resté assis là, et je n'ai même pas dit un mot. 377 00:24:14.375 --> 00:24:15.292 Bon sang. 378 00:24:15.917 --> 00:24:17.792 On dirait que vous les maudissez. 379 00:24:18.375 --> 00:24:19.417 Oui bien sûr. Je les maudis. 380 00:24:20.500 --> 00:24:21.958 J'ai enfin eu une relation stable. 381 00:24:22.830 --> 00:24:23.625 Pourquoi a-t-elle dû tout gâcher ? 382 00:24:29.542 --> 00:24:31.542 Pouvez-vous arrêter de fumer ? Il n'y a pas beaucoup d'espace ici. 383 00:24:31.625 --> 00:24:32.875 Je me sens déjà très mal. 384 00:24:33.167 --> 00:24:34.542 Essayez-vous de m'étouffer ? 385 00:24:37.830 --> 00:24:38.420 Merci. 386 00:24:40.333 --> 00:24:41.375 Je ne veux pas te juger. 387 00:24:41.458 --> 00:24:43.250 Mais tu te concentres uniquement sur les choses comme un doctorat en droit. 388 00:24:43.333 --> 00:24:44.375 Allocations de logement. 389 00:24:44.458 --> 00:24:46.250 -Des fonctionnaires du gouvernement. -Peux-tu me déranger 390 00:24:46.333 --> 00:24:47.833 les sentiments d'une personne au cœur brisé ? 391 00:24:48.000 --> 00:24:49.583 Je ne pourrai plus vivre dans une grande maison maintenant. 392 00:24:52.958 --> 00:24:54.333 Alors tu te moques de moi. 393 00:25:00.167 --> 00:25:01.830 Étudiants du Collège. 394 00:25:01.333 --> 00:25:03.167 - Puis-je avoir quelques-unes de vos bières ? -Bien sûr. 395 00:25:07.542 --> 00:25:08.542 Est-ce ta petite amie ? 396 00:25:09.500 --> 00:25:11.375 Oui, je le suis. Bonjour. 397 00:25:20.875 --> 00:25:22.875 Que veux-tu pour le dîner ? Je viendrai plus tard. 398 00:25:23.125 --> 00:25:24.125 Je serai toujours là. 399 00:25:26.958 --> 00:25:27.792 Génial. 400 00:25:28.667 --> 00:25:29.708 Je devrais y aller. 401 00:26:13.875 --> 00:26:14.792 Écoutez de la musique. 402 00:26:16.458 --> 00:26:18.830 Est-ce que cela aiderait du tout ? 403 00:26:24.583 --> 00:26:30.458 Comment posséder un arc-en-ciel ? 404 00:26:30.542 --> 00:26:36.625 Comment profiter de la brise estivale ? 405 00:26:36.917 --> 00:26:42.833 Les étoiles dans le ciel rient Chez les personnes ci-dessous 406 00:26:43.208 --> 00:26:49.830 Je ne comprends pas Ne vous sentez pas satisfait 407 00:26:52.625 --> 00:26:58.458 Si je craque pour ton sourire 408 00:26:58.833 --> 00:27:00.420 Comment le chérir... 409 00:28:10.458 --> 00:28:13.208 Avez-vous AutoCAD 2006 ? 410 00:28:13.292 --> 00:28:14.500 AutoCAD ? 411 00:28:15.830 --> 00:28:15.917 Laissez-moi vérifier. 412 00:28:17.420 --> 00:28:19.417 Monsieur. Tu peux y aller au kiosque n°5014 à l'étage. 413 00:28:19.500 --> 00:28:21.208 Montez cet escalator. 414 00:28:21.292 --> 00:28:23.167 Ils ont une meilleure collection. Vous pouvez essayer là-bas. 415 00:28:23.250 --> 00:28:24.830 Numéro 5014 ? 416 00:28:24.167 --> 00:28:25.292 -Oui. -Merci. 417 00:28:26.250 --> 00:28:27.958 Vous ne pouvez même pas payer de loyer. 418 00:28:28.417 --> 00:28:30.125 Pourquoi as-tu renvoyé votre source de revenus ? 419 00:28:30.333 --> 00:28:32.420 Xiao-xiao est l'un des nôtres. 420 00:28:34.458 --> 00:28:35.417 Salut. 421 00:28:35.958 --> 00:28:37.833 Le gars en bas m'a dit tu pourrais avoir ça. 422 00:28:38.250 --> 00:28:40.625 AutoCAD 2006, non ? 423 00:28:41.167 --> 00:28:42.375 -Le gars d'en bas ? -Oui. 424 00:28:43.208 --> 00:28:45.708 Celui de 2006 est la version de l'année dernière. C'est dépassé. 425 00:28:46.125 --> 00:28:48.458 Je veux la version obsolète. Vous l'avez vraiment. 426 00:28:52.420 --> 00:28:53.830 Jeux Changyou. 427 00:28:55.250 --> 00:28:57.420 Ils n'arrêtent pas de me demander si je veux y travailler. 428 00:28:58.958 --> 00:29:00.000 Je pense que du pain et du beurre... 429 00:29:02.833 --> 00:29:04.708 est plus important que mes rêves. 430 00:29:04.792 --> 00:29:06.420 Je devrais accepter le poste. 431 00:29:10.500 --> 00:29:12.583 Viens me voir la prochaine fois. Nous avons tout. 432 00:29:12.667 --> 00:29:14.417 Nous avons la meilleure collection dans toute la région. 433 00:29:14.500 --> 00:29:16.000 Si tu as besoin de quelque chose, viens me trouver. 434 00:29:16.830 --> 00:29:17.667 Je vais vous accorder une réduction spéciale. 435 00:29:28.542 --> 00:29:31.250 -Nous déménageons aujourd'hui. Prends soin de toi. -Au revoir. 436 00:29:31.375 --> 00:29:33.875 -Tu déménages ? -Oui, j'ai quitté mon travail. 437 00:29:36.875 --> 00:29:37.708 Hé. 438 00:29:37.792 --> 00:29:39.830 Hé, toi... 439 00:29:39.167 --> 00:29:41.667 Vous semblez en savoir beaucoup sur les ordinateurs. 440 00:29:41.750 --> 00:29:42.875 Je... 441 00:29:42.958 --> 00:29:44.667 Je pense que mon ordinateur a un virus. 442 00:29:44.750 --> 00:29:46.125 Je vous aiderai à le vérifier plus tard. 443 00:29:46.208 --> 00:29:47.750 Vous ne pouvez réinstaller le système que maintenant. 444 00:29:48.917 --> 00:29:52.875 Et mes données sur le disque dur ? 445 00:29:53.125 --> 00:29:55.000 je vais seulement formater le lecteur de partition du système. 446 00:29:59.830 --> 00:30:01.917 Qui est ton préféré ? 447 00:30:02.500 --> 00:30:03.500 Aoï Sora. 448 00:30:04.125 --> 00:30:06.500 Maria Ozawa, Maria Tagaki, les as-tu ? 449 00:30:07.830 --> 00:30:09.333 J'ai Kaede Matsushima et Kaede Fuyutsuki. 450 00:30:09.958 --> 00:30:11.000 Ryoko Mitake. 451 00:30:11.830 --> 00:30:12.000 Tokiwa Sakurako. 452 00:30:12.830 --> 00:30:13.417 Takako Kitahara. 453 00:30:13.500 --> 00:30:14.875 Alice Ogura. 454 00:30:15.458 --> 00:30:16.542 Tu es un pro. 455 00:30:17.917 --> 00:30:21.833 Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka, 456 00:30:21.917 --> 00:30:23.792 Kyouka Ishiguro et Asuka Sawaguchi. 457 00:30:23.875 --> 00:30:25.375 Ami Yamazaki. 458 00:30:25.750 --> 00:30:26.875 Nami Kimura. 459 00:30:26.958 --> 00:30:28.125 Emi Kitagawa. 460 00:30:29.583 --> 00:30:32.420 -Manami Amamiya. -Manami. 461 00:30:38.625 --> 00:30:41.500 C'est toujours agréable de rencontrer un camarade. 462 00:30:41.583 --> 00:30:44.458 Tu peux ramener ça à la maison et pratiquez les mouvements. 463 00:30:46.250 --> 00:30:47.833 Nous sommes juste amis. 464 00:30:48.958 --> 00:30:51.292 Amis ? 465 00:31:03.792 --> 00:31:06.542 -Hé, regarde ces collections. -Des nouveaux jeux chauds ? 466 00:31:06.625 --> 00:31:07.542 Oui, j'en ai. 467 00:31:07.625 --> 00:31:09.375 Il s'agit d'une nouvelle version bêta à des fins de test. 468 00:31:09.458 --> 00:31:10.750 Intéressant. 469 00:31:10.875 --> 00:31:13.125 Nous avons même des jeux en ligne et Paradis dansant. 470 00:31:14.375 --> 00:31:16.375 Aimez-vous World of Warcraft? 471 00:31:18.833 --> 00:31:20.917 -Qu'est-ce qui t'a pris ? -Ça a l'air génial, non ? 472 00:31:21.375 --> 00:31:22.750 Les gens laids font des choses étranges. 473 00:31:23.708 --> 00:31:25.708 -Celui-ci? -Je n'ai pas mis la perruque pour toi de toute façon. 474 00:31:25.792 --> 00:31:27.542 Ici. C'est l'heure du déjeuner. Votre boîte à lunch. 475 00:31:28.875 --> 00:31:29.917 Qui est-ce cette fois ? 476 00:31:31.500 --> 00:31:34.583 -Le gars qui m'a acheté AutoCAD. -Cela peut tout nettoyer. 477 00:31:34.708 --> 00:31:37.208 -Il a reçu beaucoup de commandes ces derniers temps. -Viens jeter un oeil. 478 00:31:38.375 --> 00:31:39.792 Il travaille dans une société d'État. 479 00:31:39.875 --> 00:31:42.420 Il deviendra bientôt le chef de division. 480 00:31:42.125 --> 00:31:44.125 C'est un homme influent et il est très gentil avec moi. 481 00:31:44.208 --> 00:31:45.125 Est-ce vrai ? 482 00:31:45.208 --> 00:31:46.583 Vous a-t-il déjà acheté une maison ? 483 00:31:47.375 --> 00:31:49.458 Il en possède un, mais je n'y suis pas encore allé. 484 00:31:52.417 --> 00:31:53.333 Alors, tu l'aimes bien ? 485 00:31:54.875 --> 00:31:55.958 Bien sûr. 486 00:31:56.292 --> 00:31:58.417 Il me donne toujours un sentiment de sécurité. 487 00:31:58.542 --> 00:31:59.917 Alors, tu es sérieux à ce sujet ? 488 00:32:00.250 --> 00:32:01.667 J'ai toujours été sérieux. 489 00:32:03.420 --> 00:32:06.333 Monsieur, venez à nous si tu veux quelque chose la prochaine fois. 490 00:32:06.417 --> 00:32:07.958 -Aidez-nous à nous promouvoir. -Bien sûr. 491 00:32:08.420 --> 00:32:08.875 D'accord ? 492 00:32:11.333 --> 00:32:13.625 Il t'aime avec les cheveux longs. C'est pour ça que tu l'as changé. 493 00:32:13.833 --> 00:32:15.375 Et s'il t'aime chauve ? 494 00:32:21.750 --> 00:32:23.958 -Tu as ceux avec Sora Aoi ? -Oui. 495 00:32:25.420 --> 00:32:27.417 Pas seulement elle. Nous en avons aussi bien d’autres. 496 00:32:27.833 --> 00:32:29.833 Sayaka Minami, 497 00:32:29.958 --> 00:32:31.667 Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi. 498 00:32:31.750 --> 00:32:32.750 Nous les avons tous. 499 00:32:32.833 --> 00:32:34.458 Nous avons des moyens spéciaux pour les obtenir. 500 00:32:34.958 --> 00:32:36.833 Vous avez l'air si familier. 501 00:32:38.292 --> 00:32:40.708 Tu ressembles un peu à ça... 502 00:32:40.917 --> 00:32:42.250 Sakura quelque chose. 503 00:32:43.417 --> 00:32:44.958 De quoi tu parles ? 504 00:32:45.250 --> 00:32:46.292 Perdez-vous ! 505 00:32:46.500 --> 00:32:49.875 -Dites ça encore une fois... -Je l'ai dit. 506 00:32:50.420 --> 00:32:53.375 Les inspecteurs sont là ! 507 00:32:55.000 --> 00:32:55.875 Sortez d'ici ! 508 00:32:55.958 --> 00:32:59.125 Sortez d'ici ! Les inspecteurs sont là ! Déplacez-le ! 509 00:32:59.375 --> 00:33:00.792 Je peux te payer. 510 00:33:01.833 --> 00:33:05.333 je vais déménager dans la maison de mon copain. 511 00:33:07.375 --> 00:33:08.958 Je n'ai besoin que de l'acte de mariage maintenant. 512 00:33:10.420 --> 00:33:12.167 Détends-toi, maman. Je m'en sors plutôt bien ici. 513 00:33:12.250 --> 00:33:13.375 D'accord, au revoir. 514 00:33:19.375 --> 00:33:20.875 Gardez les yeux ouverts. 515 00:33:21.375 --> 00:33:23.250 Il y a beaucoup de menteurs ici. 516 00:33:23.333 --> 00:33:24.625 Ne vous laissez pas tromper par eux. 517 00:33:26.420 --> 00:33:27.958 Tu es juste jaloux. 518 00:33:28.417 --> 00:33:29.292 Je comprends. 519 00:33:29.750 --> 00:33:31.875 Toutes les mères protégeront leurs enfants. 520 00:33:33.292 --> 00:33:34.458 Je suis jaloux de toi ? 521 00:33:35.417 --> 00:33:38.208 Les filles font la queue juste pour qu'ils puissent être avec moi. 522 00:33:38.542 --> 00:33:39.875 Jaloux, mon cul. 523 00:33:41.000 --> 00:33:43.420 Tu veux dire les filles sur ton disque dur ? 524 00:33:46.458 --> 00:33:47.667 As-tu utilisé mon ordinateur ? 525 00:33:48.667 --> 00:33:49.542 Alors tu as du porno ? 526 00:33:52.667 --> 00:33:54.542 -Tu fumes encore ? -Non. 527 00:33:54.625 --> 00:33:56.000 -Répétez-le. -Non. 528 00:33:57.958 --> 00:33:59.420 Donne-moi ta main. 529 00:34:00.292 --> 00:34:01.875 La main que vous utilisez lorsque vous fumez. 530 00:34:08.420 --> 00:34:10.167 Dépêchez-vous et partez, pour que je puisse fumer librement. 531 00:34:10.375 --> 00:34:12.417 -Bien sûr, que ce soit ta mort. -Je vais continuer à fumer. 532 00:34:12.500 --> 00:34:14.830 Plus vous fumez, plus vite vous mourez. 533 00:34:14.167 --> 00:34:15.833 Bien sûr, je te rendrai visite même quand je serai mort. 534 00:34:37.750 --> 00:34:40.958 Vos cheveux blancs sont jolis après un moment. 535 00:34:48.958 --> 00:34:50.420 Maman. 536 00:34:51.583 --> 00:34:53.417 Tu t'inquiètes beaucoup pour moi. 537 00:34:54.917 --> 00:34:56.542 Est-ce que tu tombes amoureux de moi ? 538 00:34:59.208 --> 00:35:01.875 Tu penses vraiment que tu es jolie ? 539 00:35:03.420 --> 00:35:05.167 Peut-être un peu. Sorte de. 540 00:35:05.250 --> 00:35:06.830 Pas du tout. 541 00:35:06.167 --> 00:35:07.667 -Tu es attiré par moi maintenant ? -Non. 542 00:35:26.458 --> 00:35:27.833 Hé! Qu'est-ce que tu fais ? 543 00:35:27.917 --> 00:35:28.750 Es-tu fou ? 544 00:35:31.458 --> 00:35:33.625 -Tu es fou ? Arrêtez ça ! -Ne te retiens pas. 545 00:35:33.708 --> 00:35:35.420 -Ils peuvent t'entendre. -Laisse-moi crier ! 546 00:35:35.125 --> 00:35:36.292 -Arrête ça. -Je n'en peux plus ! 547 00:35:36.375 --> 00:35:38.167 Je ne peux pas le prendre ! 548 00:35:38.292 --> 00:35:39.417 Reste loin de moi ! 549 00:35:39.625 --> 00:35:40.750 Quelqu'un pourrait vous entendre ! 550 00:35:44.500 --> 00:35:45.583 Arrête de crier ! 551 00:35:45.667 --> 00:35:46.750 Si tu ne cries pas, 552 00:35:46.833 --> 00:35:48.417 ils pourraient penser que vous vous êtes évanoui. 553 00:35:48.500 --> 00:35:49.958 Ils pourraient penser que vous êtes faible. 554 00:35:51.458 --> 00:35:52.417 Faites ce que je dis. 555 00:35:58.958 --> 00:35:59.875 Je ne peux pas le prendre ! 556 00:35:59.958 --> 00:36:01.208 Je ne peux pas le prendre ! 557 00:36:05.125 --> 00:36:07.250 Une remise spéciale ! Achetez-en cinq et obtenez-en un gratuitement. 558 00:36:10.420 --> 00:36:11.125 Venez jeter un oeil. 559 00:36:22.333 --> 00:36:23.583 Allez. Sourire. 560 00:36:27.167 --> 00:36:29.208 Qu'est-ce qui ne va pas ? Personne avec qui faire la fête ? 561 00:36:30.625 --> 00:36:33.292 Mon copain m'a donné un nouveau numéro. C'est notre hotline d'amour. 562 00:36:33.667 --> 00:36:35.625 Je t'appellerai de là-bas. Essayons. 563 00:36:42.875 --> 00:36:44.420 Est-ce clair ? 564 00:36:44.292 --> 00:36:46.458 Aucun téléphone ordinaire ne peut rivaliser avec lui. 565 00:36:46.542 --> 00:36:48.792 C'est le réveillon du Nouvel An. Pourquoi n'est-il pas avec toi ? 566 00:36:48.875 --> 00:36:51.333 C'est lui le patron maintenant. Il a des réunions auxquelles il doit assister. 567 00:36:51.417 --> 00:36:52.792 Des réunions le soir du Nouvel An ? 568 00:36:53.500 --> 00:36:54.917 Il ne vous traite pas bien. 569 00:36:55.000 --> 00:36:57.000 Bien sûr qu’il l’est. Pourquoi ne le serait-il pas ? 570 00:36:57.830 --> 00:36:58.708 Ne dis pas ça de lui ou je vais m'énerver. 571 00:36:58.875 --> 00:37:01.000 Je te donne un téléphone portable ça ne veut pas vraiment dire qu'il est gentil. 572 00:37:06.792 --> 00:37:07.875 Vous êtes vraiment curieux. 573 00:37:25.708 --> 00:37:27.333 Les inspecteurs seront-ils de nouveau là ? 574 00:37:29.250 --> 00:37:30.792 Allez. Allons faire la fête. 575 00:37:58.917 --> 00:38:00.375 Il a une femme. 576 00:38:27.125 --> 00:38:28.208 Je t'ai dit que c'était moche. 577 00:38:44.917 --> 00:38:45.750 Allez. 578 00:38:57.625 --> 00:38:58.667 Ici. 579 00:38:58.750 --> 00:38:59.625 Il est 20 heures. 580 00:39:00.625 --> 00:39:01.833 Il est cinq heures. Buvez! 581 00:39:19.250 --> 00:39:20.625 Putain 2007 ! 582 00:39:20.708 --> 00:39:23.417 Putain 2007 ! 583 00:39:23.500 --> 00:39:25.000 Putain 2007 ! 584 00:39:25.830 --> 00:39:27.625 Je pense que 2007 est pour les gens heureux. 585 00:39:27.917 --> 00:39:29.667 Ceux qui sont heureux seront plus heureux. 586 00:39:29.750 --> 00:39:31.583 Ceux qui sont malheureux seront pires. 587 00:39:31.667 --> 00:39:33.458 -Non. -Pourquoi pas? 588 00:39:33.750 --> 00:39:35.583 Si deux malheureux se retrouvent ensemble, 589 00:39:36.420 --> 00:39:37.000 ils seront heureux. 590 00:39:37.830 --> 00:39:38.542 Tout comme mes chaussures. 591 00:39:38.667 --> 00:39:39.958 Cela continuera de s’améliorer. 592 00:39:40.542 --> 00:39:41.917 Cela va continuer à devenir de plus en plus difficile. 593 00:39:44.667 --> 00:39:45.792 Nous sommes encore jeunes... 594 00:39:46.708 --> 00:39:48.167 et nous sommes plutôt intelligents. 595 00:39:48.917 --> 00:39:50.292 Nous ne resterons pas pauvres longtemps. 596 00:39:50.375 --> 00:39:51.917 Nous y arriverons certainement à la fin. 597 00:39:52.792 --> 00:39:54.542 Nous aurons tellement de succès. 598 00:39:57.250 --> 00:39:58.125 Eh bien... 599 00:39:58.875 --> 00:40:00.830 Combien de temps ça va prendre ? 600 00:40:01.917 --> 00:40:03.417 -Trois ans. -Je ne pense pas. 601 00:40:03.625 --> 00:40:04.500 Je ne pense pas. 602 00:40:04.583 --> 00:40:06.292 Trois ans au maximum. 603 00:40:06.667 --> 00:40:08.292 Je n'y crois pas. 604 00:40:08.375 --> 00:40:10.417 J'achèterai huit maisons à Pékin. 605 00:40:10.917 --> 00:40:12.208 Je vous en donnerai un gratuitement. 606 00:40:12.583 --> 00:40:13.417 Nous pouvons être voisins. 607 00:40:16.708 --> 00:40:17.917 Si tu avais autant de maisons, 608 00:40:19.000 --> 00:40:20.708 ce serait un problème de les maintenir. 609 00:40:22.420 --> 00:40:23.458 C'est bien de les regarder. 610 00:40:24.958 --> 00:40:25.875 Cela me ferait plaisir. 611 00:40:31.333 --> 00:40:32.250 je pense vraiment 612 00:40:33.125 --> 00:40:34.333 ce que nous avons est plutôt sympa. 613 00:40:35.375 --> 00:40:36.458 -N'est-ce pas ? -Oui. 614 00:40:39.208 --> 00:40:41.208 Il n'y a plus que toi et moi maintenant. 615 00:40:48.625 --> 00:40:49.458 Écoutez. 616 00:40:50.375 --> 00:40:52.625 C'est le compte à rebours jusqu'à ce que nous soyons pauvres. 617 00:40:53.333 --> 00:40:54.958 La belle vie est juste devant nous. 618 00:40:55.792 --> 00:40:56.792 Cinq. 619 00:40:57.000 --> 00:40:58.000 Quatre. 620 00:40:58.830 --> 00:40:59.708 -Trois. -Deux. 621 00:40:59.792 --> 00:41:03.167 -Un. -Bonne année! 622 00:41:03.667 --> 00:41:04.833 Bonne année ! 623 00:41:36.542 --> 00:41:37.417 Attendez. 624 00:43:28.583 --> 00:43:29.417 Hé. 625 00:43:30.542 --> 00:43:31.500 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 626 00:43:32.000 --> 00:43:33.500 Partir sans rien dire. 627 00:43:33.958 --> 00:43:36.420 Je t'ai appelé toute la journée, mais tu n'as pas répondu. 628 00:43:36.125 --> 00:43:38.830 Pensez-vous que c'est votre refuge ou un hôtel ? 629 00:43:38.333 --> 00:43:39.917 Vous pouvez aller et venir comme vous le souhaitez. 630 00:43:40.167 --> 00:43:41.208 Que suis-je pour toi ? 631 00:43:41.417 --> 00:43:42.875 Avez-vous du respect ? 632 00:43:44.750 --> 00:43:45.625 Hé. 633 00:43:47.420 --> 00:43:47.958 As-tu fini ? 634 00:43:48.420 --> 00:43:48.875 Oui ! 635 00:43:51.833 --> 00:43:53.420 Pouvons-nous encore être amis ? 636 00:44:03.542 --> 00:44:04.875 Ai-je vraiment dit ça ? 637 00:44:05.500 --> 00:44:08.125 Souviens-toi de la fois où tu m'as demandé si nous pouvions encore être amis ? 638 00:44:08.250 --> 00:44:09.875 -Oui. -C'était vraiment froid. 639 00:44:12.875 --> 00:44:14.458 C'était ta première fois, non ? 640 00:44:15.417 --> 00:44:16.292 Avez-vous oublié ? 641 00:44:16.375 --> 00:44:18.375 Tu étais celui qui a enlevé tes vêtements en premier. 642 00:44:18.958 --> 00:44:21.667 Je l'ai fait. Je me suis rapidement déshabillé. 643 00:44:21.875 --> 00:44:23.000 Et puis je t'ai déshabillé. 644 00:44:23.125 --> 00:44:24.875 Vous n’en étiez toujours pas sûr. 645 00:44:25.458 --> 00:44:27.417 Vous étiez tous nus, mais vous portiez une chaussette. 646 00:44:27.542 --> 00:44:28.667 Je n'ai pas enlevé mes chaussettes ? 647 00:44:28.750 --> 00:44:30.500 Oui. Tu ne portais qu'une chaussette. 648 00:44:35.500 --> 00:44:37.375 Je pensais que si je couchais avec toi 649 00:44:37.458 --> 00:44:38.833 tu serais avec moi pour toujours. 650 00:44:39.500 --> 00:44:40.875 Je n'aurais pas dû le faire. 651 00:44:43.250 --> 00:44:44.625 Vous avez vraiment de la chance. 652 00:44:45.208 --> 00:44:46.125 Dans ta vie, 653 00:44:46.208 --> 00:44:47.500 tu peux marquer quelqu'un comme moi. 654 00:44:48.420 --> 00:44:49.000 Mais j'en suis venu à le regretter. 655 00:44:50.830 --> 00:44:51.583 Alors je ne boirai pas avec toi, salaud. 656 00:44:52.500 --> 00:44:54.542 En fait, j'ai aimé t'entendre jurer à ce moment-là. 657 00:44:56.583 --> 00:44:57.458 Répétez-le. 658 00:44:57.958 --> 00:44:58.833 Bâtard. 659 00:45:00.500 --> 00:45:01.500 Rendez-le excitant. 660 00:45:02.917 --> 00:45:04.250 Le rendre excitant ? 661 00:45:04.458 --> 00:45:05.542 Rendez-le excitant. 662 00:45:05.958 --> 00:45:06.917 Dites quelque chose de méchant. 663 00:45:07.000 --> 00:45:08.375 Te souviens-tu à ce moment-là 664 00:45:08.875 --> 00:45:10.750 chaque fois que nous allions le faire... 665 00:45:12.250 --> 00:45:13.500 J'arrive. 666 00:45:14.458 --> 00:45:16.417 Tu as aimé que je fasse ça. 667 00:45:18.420 --> 00:45:19.792 Je n'avais aucune idée de ce que tu faisais. 668 00:45:22.420 --> 00:45:23.542 Après avoir enlevé vos vêtements... 669 00:45:23.667 --> 00:45:24.750 Regardez. 670 00:45:26.625 --> 00:45:27.667 J'arrive. 671 00:45:29.750 --> 00:45:30.792 J'arrive. 672 00:45:32.420 --> 00:45:33.830 Vous agissiez ainsi. 673 00:45:33.667 --> 00:45:35.625 Et tu harcèles toujours. 674 00:46:18.000 --> 00:46:19.208 Jian-qing. 675 00:46:19.458 --> 00:46:20.583 Jian-qing. 676 00:46:20.667 --> 00:46:22.830 Jian-qing, je suis amoureux. 677 00:46:27.500 --> 00:46:30.542 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Jian-qing ne vit plus ici. 678 00:46:31.125 --> 00:46:32.167 Où est-il allé ? 679 00:46:32.917 --> 00:46:33.875 Il est là-dedans. 680 00:46:36.208 --> 00:46:37.420 Où ? 681 00:46:39.420 --> 00:46:40.458 Là-dedans. 682 00:46:41.167 --> 00:46:42.167 Que lui est-il arrivé ? 683 00:46:44.583 --> 00:46:46.250 Est-ce que tu m'imites ? 684 00:46:47.292 --> 00:46:50.000 C'est assez normal dans ce métier 685 00:46:50.250 --> 00:46:52.830 y aller plusieurs fois par an. 686 00:46:53.958 --> 00:46:55.792 Aucun visiteur pendant la garde à vue. Veuillez revenir. 687 00:46:55.958 --> 00:47:00.583 DANS LA REPENTANCE, IL Y A LE SALUT 688 00:47:18.750 --> 00:47:21.250 Bienvenue à Pékin 689 00:47:21.542 --> 00:47:25.375 Les rêves peuvent vous rendre formidable 690 00:47:25.958 --> 00:47:30.625 Le courage peut créer des miracles 691 00:47:32.250 --> 00:47:33.708 -À Pékin ! -Oui, Pékin ! 692 00:47:33.792 --> 00:47:35.833 Si jamais tu vas à Pékin, 693 00:47:35.917 --> 00:47:37.292 n'oubliez pas de nous trouver moi et Jian-qing. 694 00:47:37.375 --> 00:47:39.458 Vous pouvez rester chez nous. C'est un accord. 695 00:47:39.542 --> 00:47:41.417 -Super ! -Merci. 696 00:47:41.500 --> 00:47:42.542 Xiao-xiao. 697 00:47:42.625 --> 00:47:45.250 Jian-qing ne peut pas faire de pause pour le Nouvel An ? 698 00:47:45.333 --> 00:47:46.833 Eh bien, c'est la convention du jeu vidéo. 699 00:47:46.917 --> 00:47:49.420 Beaucoup de ses collègues voulaient y aller, 700 00:47:49.125 --> 00:47:50.750 mais son patron l'a choisi. 701 00:47:51.292 --> 00:47:53.542 Vous lui manquez vraiment tous. 702 00:47:53.792 --> 00:47:56.750 Il est allé acheter des cadeaux très tôt et m'a demandé de vous les donner. 703 00:47:57.458 --> 00:47:58.292 Oncle. 704 00:47:58.667 --> 00:48:00.458 Jian-qing a dit que votre ceinture était usée. 705 00:48:00.542 --> 00:48:02.125 Voyez. Il a pensé à toi. 706 00:48:03.167 --> 00:48:04.830 Oncle. 707 00:48:04.833 --> 00:48:06.458 Vous ne rentrez à la maison qu'une fois par an. 708 00:48:07.208 --> 00:48:10.208 Si tu n'étais pas venu, ça aurait été deux ans que tu n'as pas vu tes parents pour la dernière fois. 709 00:48:10.500 --> 00:48:13.500 Jian-qing appelle oncle assez souvent. 710 00:48:14.000 --> 00:48:15.875 -N'est-ce pas, mon oncle ? -Xiao-xiao. 711 00:48:15.958 --> 00:48:17.458 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 712 00:48:18.830 --> 00:48:19.792 -Cela fait trois ou quatre mois. -Je vois. 713 00:48:20.830 --> 00:48:21.417 Alors, vous utilisez une protection ? 714 00:48:24.000 --> 00:48:25.667 Ne soyez pas timide. 715 00:48:25.750 --> 00:48:28.420 Mon travail concerne la planification familiale. 716 00:48:28.125 --> 00:48:29.458 Lin. 717 00:48:29.708 --> 00:48:32.792 Il attend avec impatience pour entendre ta bonne nouvelle 718 00:48:33.167 --> 00:48:34.208 et avoir un bébé bientôt. 719 00:48:34.292 --> 00:48:37.708 Alors seulement, La nouvelle année sera plus joyeuse, non ? 720 00:48:37.792 --> 00:48:39.420 Au revoir, tante. 721 00:48:39.458 --> 00:48:41.208 Lin, je pars. 722 00:48:41.333 --> 00:48:42.833 Je viendrai demain. 723 00:48:48.792 --> 00:48:51.250 Le jeu vidéo est-il un métier sérieux ? 724 00:48:52.542 --> 00:48:54.833 Ne vous salissez pas les mains. Cela ne vous dérange pas. 725 00:48:57.417 --> 00:48:58.750 Quand il était en huitième année, 726 00:48:59.792 --> 00:49:01.833 Je l'ai emmené en voyage d'affaires à Pékin. 727 00:49:02.583 --> 00:49:04.000 Quand nous sommes passés par Zhongguancun, 728 00:49:05.375 --> 00:49:07.830 nous avons vu un magasin vendant des jeux PC authentiques. 729 00:49:08.667 --> 00:49:09.792 Commandez et conquérez. 730 00:49:12.708 --> 00:49:14.417 C'était vraiment cher. C'était 160 RMB. 731 00:49:16.125 --> 00:49:17.458 À l'époque, mon salaire était inférieur 732 00:49:18.500 --> 00:49:19.542 plus de 1 000 RMB par mois. 733 00:49:21.000 --> 00:49:23.458 Le lendemain, quand je suis allé aux toilettes, 734 00:49:23.583 --> 00:49:24.875 il m'a enfermé dans la salle de bain. 735 00:49:26.420 --> 00:49:27.333 J'ai demandé ce qu'il faisait. 736 00:49:28.292 --> 00:49:29.125 Il m'a dit... 737 00:49:29.833 --> 00:49:31.167 pour acheter le jeu. 738 00:49:33.792 --> 00:49:35.333 J'ai dit que j'allais le tabasser. 739 00:49:35.833 --> 00:49:37.292 Il a dit que si je l'achetais pour lui, 740 00:49:39.830 --> 00:49:40.625 ce serait bien d'être battu par moi. 741 00:49:43.292 --> 00:49:44.792 -Alors ? -Je l'ai acheté. 742 00:49:46.208 --> 00:49:49.167 Une fois, il m'a appelé alors qu'il était ivre et il a dit : « Merci, papa. 743 00:49:51.292 --> 00:49:54.125 Je ne saurais pas ce que je ferais maintenant si tu ne m'avais pas acheté ce jeu." 744 00:49:56.417 --> 00:49:57.292 Alors je me demandais. 745 00:49:58.875 --> 00:50:00.875 Il est tellement obsédé par les jeux. 746 00:50:02.708 --> 00:50:04.417 Y ai-je contribué ? 747 00:50:16.542 --> 00:50:18.708 RESTAURANT LIN 748 00:50:24.917 --> 00:50:25.917 Jian-qing. 749 00:50:26.208 --> 00:50:27.292 Est-ce qu'il va bien ? 750 00:50:27.375 --> 00:50:28.958 Oui, il l'est. Je vais y aller maintenant. 751 00:51:10.292 --> 00:51:13.375 DANS LA REPENTANCE, IL Y A LE SALUT 752 00:51:14.830 --> 00:51:16.830 PRISON DE HAIDIAN, PÉKIN 753 00:51:35.375 --> 00:51:36.958 Des petits pains aux haricots ? Petits pains aux haricots collants. 754 00:51:40.000 --> 00:51:41.420 Tu es allé chez moi ? 755 00:51:41.125 --> 00:51:42.830 Oui. 756 00:51:43.417 --> 00:51:44.917 Je pensais que tu pourrais te faire prendre, 757 00:51:45.000 --> 00:51:46.708 alors j'ai fait semblant d'être ta petite amie. 758 00:51:48.420 --> 00:51:49.125 Es-tu fou ? 759 00:51:50.000 --> 00:51:50.917 Ma copine ? 760 00:51:51.208 --> 00:51:52.375 Pourquoi es-tu 761 00:51:52.708 --> 00:51:53.750 une telle bite ? 762 00:51:55.000 --> 00:51:55.958 Va-t'en. 763 00:51:59.458 --> 00:52:00.542 J'ai une bonne nouvelle. 764 00:52:00.792 --> 00:52:01.958 J'ai rencontré quelqu'un. 765 00:52:04.417 --> 00:52:05.250 Est-il originaire de Pékin ? 766 00:52:05.458 --> 00:52:06.333 Non. 767 00:52:07.420 --> 00:52:07.917 A-t-il une maison ? 768 00:52:08.000 --> 00:52:08.917 Non. 769 00:52:09.000 --> 00:52:11.000 Je répondrai à toutes les questions pour vous. 770 00:52:11.792 --> 00:52:13.958 Travaille-t-il dans une société d'État ou dans une institution ? 771 00:52:14.375 --> 00:52:15.375 Est-il vieux ? 772 00:52:15.792 --> 00:52:16.625 La réponse est non. 773 00:52:17.830 --> 00:52:18.833 Le petit ami que j'ai cette fois... 774 00:52:19.625 --> 00:52:20.458 Il... 775 00:52:21.542 --> 00:52:22.458 est plutôt jeune. 776 00:52:23.458 --> 00:52:26.458 Mais il n'a pas de travail régulier. Il a l'air décent. 777 00:52:27.875 --> 00:52:30.250 Es-tu fou ? Alors, vous le soutenez ? 778 00:52:32.000 --> 00:52:34.583 Mon ex-petit ami marié est venu dans mon magasin et m'a crié dessus. 779 00:52:35.420 --> 00:52:36.625 Il a dit que tu l'avais battu. 780 00:52:38.667 --> 00:52:39.583 Non. 781 00:52:40.375 --> 00:52:42.542 Il est venu acheter des disques et je l'ai reconnu. 782 00:52:54.208 --> 00:52:55.833 Voudriez-vous... 783 00:52:56.458 --> 00:52:58.000 voler vers le ciel 784 00:52:58.458 --> 00:53:01.417 ou qu'est-ce que c'était ? Au fond de l'océan ? 785 00:53:02.750 --> 00:53:05.417 Choisissez les étoiles du ciel et rapporte des perles de l'océan. 786 00:53:12.167 --> 00:53:13.125 Allez. 787 00:53:13.250 --> 00:53:14.708 Tu sais que je suis ton meilleur choix. 788 00:53:14.792 --> 00:53:17.333 Tu ne trouverais pas quelqu'un d'autre comme moi si vous avez raté l'occasion. 789 00:53:25.125 --> 00:53:26.250 Viens. 790 00:53:34.792 --> 00:53:36.333 Deux crêpes aux fruits. 791 00:53:55.500 --> 00:53:56.917 Je vais inspecter votre travail. 792 00:53:57.167 --> 00:53:58.750 -Ne gâche pas ça. -Je sais. 793 00:54:03.458 --> 00:54:04.958 Ce sont les brouillons de mon jeu. 794 00:54:06.875 --> 00:54:09.830 Le garçon dans mon jeu s'appelle Ian. 795 00:54:09.917 --> 00:54:11.583 La fille s'appellera Kelly. 796 00:54:18.458 --> 00:54:19.917 Pouvez-vous expliquer pourquoi ce monde 797 00:54:20.458 --> 00:54:22.208 n'a jamais eu d'histoire 798 00:54:22.708 --> 00:54:25.375 c'est heureux depuis le début jusqu'au bout ? 799 00:54:28.667 --> 00:54:29.958 Le bonheur n'est pas une histoire. 800 00:54:30.500 --> 00:54:31.750 Le malheur est. 801 00:54:37.830 --> 00:54:39.583 Alors je ne veux pas avoir une histoire avec toi. 802 00:54:43.792 --> 00:54:44.750 Moi non plus. 803 00:54:44.833 --> 00:54:46.250 Attendez ! Laissez-moi vous demander quelque chose. 804 00:54:46.333 --> 00:54:48.375 Et si dans ton jeu 805 00:54:48.583 --> 00:54:50.875 le garçon n'a jamais pu retrouver la fille ? 806 00:54:54.917 --> 00:54:55.792 Si... 807 00:54:56.542 --> 00:54:58.583 Ian n'a jamais pu trouver Kelly, 808 00:54:59.958 --> 00:55:01.958 alors le monde sera incolore. 809 00:55:14.500 --> 00:55:15.375 Non. 810 00:55:37.583 --> 00:55:38.583 Donne-moi ta main. 811 00:55:43.542 --> 00:55:44.458 Celui-là. 812 00:55:54.833 --> 00:55:56.125 J'ai besoin de fumer encore un peu. 813 00:56:06.333 --> 00:56:08.167 Où es-tu, papa ? 814 00:56:08.750 --> 00:56:09.792 Je suis à l'hôtel. 815 00:56:09.875 --> 00:56:12.125 Puis-je regarder du côté gauche de la pièce ? 816 00:56:13.833 --> 00:56:14.875 A ma gauche ? 817 00:56:16.625 --> 00:56:17.500 Ici. 818 00:56:17.667 --> 00:56:20.833 Y a-t-il des voitures dans la pièce ? 819 00:56:21.542 --> 00:56:23.750 Maintenant, du côté droit, papa. 820 00:56:24.830 --> 00:56:25.292 Voilà. 821 00:56:25.375 --> 00:56:27.830 Dépêchez-vous ! 822 00:56:28.583 --> 00:56:30.958 Un peu plus à droite. 823 00:56:32.250 --> 00:56:33.830 Là. 824 00:56:34.333 --> 00:56:36.208 Pouvez-vous me montrer toute la pièce ? 825 00:56:37.417 --> 00:56:38.917 Voilà. 826 00:56:39.000 --> 00:56:42.333 Montre-moi la partie supérieure de la pièce, papa. 827 00:56:42.417 --> 00:56:44.208 Dépêchez-vous ! 828 00:56:46.292 --> 00:56:47.208 Pouvez-vous voir ? 829 00:56:47.542 --> 00:56:50.667 -Je veux regarder la salle de bain, papa. -La salle de bain ? 830 00:56:51.125 --> 00:56:53.167 Dépêchez-vous ! 831 00:56:53.292 --> 00:56:54.833 La salle de bain. 832 00:57:00.125 --> 00:57:03.458 -Tu me manques tellement, papa. -Tu as une habitude tellement bizarre. 833 00:57:04.125 --> 00:57:05.125 Où est maman ? 834 00:57:08.875 --> 00:57:10.167 -Quand rentres-tu à la maison ? -Hé. 835 00:57:10.833 --> 00:57:12.625 La nounou est retournée dans sa ville natale. 836 00:57:12.708 --> 00:57:13.875 Je suis épuisé. 837 00:57:14.667 --> 00:57:16.458 je vais devoir attendre jusqu'à ce que le temps soit clair. 838 00:57:17.208 --> 00:57:18.830 Très bien. 839 00:57:51.292 --> 00:57:52.208 As-tu froid ? 840 00:57:52.708 --> 00:57:53.958 -Pas vraiment. -Quoi? 841 00:57:54.420 --> 00:57:54.917 Non. 842 00:58:17.292 --> 00:58:18.458 Prenons un taxi. 843 00:58:20.667 --> 00:58:21.792 Attendons un moment. 844 00:58:22.333 --> 00:58:24.917 Un trajet en taxi vaut deux repas. 845 00:58:35.420 --> 00:58:36.375 Je veux trouver un nouvel emploi. 846 00:58:41.830 --> 00:58:42.500 Tout d'un coup ? 847 00:58:43.583 --> 00:58:44.917 Je peux gagner beaucoup dans l'immobilier. 848 00:58:45.000 --> 00:58:47.708 Vous ne créez pas un nouveau jeu ? 849 00:58:48.417 --> 00:58:51.542 Cela nous enlèvera un peu de poids. 850 00:58:52.583 --> 00:58:55.333 N'as-tu pas souvent dit Je suis doué pour faire des ventes ? 851 00:59:02.625 --> 00:59:03.542 Prenons un taxi. 852 00:59:04.420 --> 00:59:04.875 Attendons. 853 00:59:04.958 --> 00:59:06.375 Attendez un peu. 854 00:59:06.625 --> 00:59:09.417 Je ne serai pas pauvre longtemps. Qui sait, peut-être que je serai riche demain ? 855 00:59:10.583 --> 00:59:11.417 Taxi. 856 00:59:17.500 --> 00:59:18.750 Pékin. 857 00:59:19.208 --> 00:59:20.625 Pouvez-vous m'entendre ? 858 00:59:20.708 --> 00:59:23.458 Nous serons bientôt riches. 859 00:59:23.875 --> 00:59:26.708 Nous serons bientôt riches. 860 00:59:27.000 --> 00:59:27.917 Pékin. 861 00:59:28.000 --> 00:59:29.792 Pouvez-vous m'entendre ? 862 00:59:45.792 --> 00:59:48.292 Travailler n'est plus juste pour gagner ma vie, 863 00:59:48.833 --> 00:59:51.667 mais c'est pour la regarder sourire quand je rentre à la maison. 864 00:59:52.000 --> 00:59:53.333 Tout le monde a du mal à vivre. 865 00:59:53.667 --> 00:59:56.292 Je peux gérer la souffrance pour elle. 866 00:59:56.375 --> 00:59:58.417 Bonjour, mon numéro est le 1009. 867 01:00:03.500 --> 01:00:05.917 Deux personnes vivant ensemble à Pékin 868 01:00:06.420 --> 01:00:07.542 c'est mieux que d'être seul. 869 01:00:08.625 --> 01:00:11.420 Je ne travaillerai pas seulement pour moi-même, 870 01:00:11.750 --> 01:00:12.958 mais pour nous deux. 871 01:00:36.917 --> 01:00:39.458 Je souffre énormément. Je me sens vraiment mal à l'aise. 872 01:00:39.667 --> 01:00:40.750 Rentrez bientôt à la maison. 873 01:00:40.833 --> 01:00:42.125 Rentrez bientôt à la maison. 874 01:00:47.875 --> 01:00:49.375 Hé! 875 01:00:53.542 --> 01:00:54.917 C'est trop gros pour rentrer. 876 01:00:55.000 --> 01:00:55.917 Allez. 877 01:01:06.917 --> 01:01:09.833 Tu ne penses pas que nous avons besoin de notre propre canapé ? 878 01:01:18.250 --> 01:01:19.750 Jian-qing n'est plus faible. 879 01:01:20.830 --> 01:01:21.833 Jian-qing n'est plus faible. 880 01:01:24.000 --> 01:01:25.542 Viens ici. Amusons-nous un peu. 881 01:01:25.708 --> 01:01:26.625 Vite. 882 01:01:26.833 --> 01:01:28.208 Vous pouvez l'essayer. Ressentez-le. 883 01:01:32.830 --> 01:01:33.208 Ayons un bébé. 884 01:01:34.458 --> 01:01:36.375 Je ne veux pas d'enfants. Je vis toujours ma vie. 885 01:01:36.458 --> 01:01:39.500 -Je suis encore jeune. Je suis encore un enfant. -Tu peux profiter de la vie tout en ayant un bébé. 886 01:01:40.917 --> 01:01:42.125 Voulez-vous vraiment des enfants ? 887 01:01:43.125 --> 01:01:45.542 Je veux vous, les enfants et le monde entier. 888 01:01:46.917 --> 01:01:49.208 Eh bien, nous sommes si heureux ensemble maintenant. 889 01:01:49.708 --> 01:01:51.917 Si on se sépare un jour, 890 01:01:53.583 --> 01:01:54.958 nous ne devrions plus jamais nous revoir. 891 01:01:55.250 --> 01:01:56.292 Pas question. 892 01:01:56.875 --> 01:01:58.125 Je dois te voir. 893 01:01:58.792 --> 01:02:00.333 Je dois savoir comment tu vas. 894 01:02:00.917 --> 01:02:02.292 Non, nous avons rompu. 895 01:02:02.625 --> 01:02:03.917 Avez-vous vraiment besoin de savoir ? 896 01:02:04.000 --> 01:02:05.958 -Je veux juste savoir. -Ce ne sont pas tes affaires. 897 01:02:07.167 --> 01:02:09.708 Alors voudriez-vous voir si je vais bien ou ça va mal ? 898 01:02:12.125 --> 01:02:12.958 Dis-moi. 899 01:02:14.792 --> 01:02:16.625 Je serais triste si tu étais malheureux. 900 01:02:18.000 --> 01:02:19.417 Si tu allais bien, 901 01:02:20.000 --> 01:02:21.125 Je me sentirais mal aussi. 902 01:02:23.420 --> 01:02:24.208 Peut-être juste être comme moi 903 01:02:25.167 --> 01:02:26.333 ou un peu pire que moi. 904 01:02:26.500 --> 01:02:27.875 Comment peux-tu dire ça ? 905 01:02:27.958 --> 01:02:30.420 Vous voulez que votre ex fasse pire ? 906 01:02:30.125 --> 01:02:31.583 -C'est plutôt égoïste. -Non. 907 01:02:31.667 --> 01:02:33.542 Pas du tout. Pensez-y. 908 01:02:33.875 --> 01:02:35.750 Si je n'étais pas la seule personne qui t'a rendu heureux, 909 01:02:36.667 --> 01:02:38.000 Je serais certainement contrarié. 910 01:02:38.667 --> 01:02:39.667 N'est-ce pas ? 911 01:02:41.375 --> 01:02:43.458 J'aimerais que le temps s'arrête maintenant. 912 01:02:48.250 --> 01:02:49.542 En ce moment. 913 01:03:01.375 --> 01:03:02.833 Pourquoi avons-nous rompu ? 914 01:03:06.417 --> 01:03:07.542 Cela n'a pas d'importance. 915 01:03:08.917 --> 01:03:11.208 Ce qui compte c'est que nous puissions encore se voir après. 916 01:03:14.958 --> 01:03:16.417 Alors, comment vas-tu maintenant ? 917 01:03:17.833 --> 01:03:18.875 Donc, donc. 918 01:03:19.875 --> 01:03:21.792 Je vends tout ce qui peut être vendu. 919 01:03:23.250 --> 01:03:24.542 Quant à ma vie amoureuse ou mon mariage, 920 01:03:24.625 --> 01:03:26.542 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de valable. 921 01:03:27.542 --> 01:03:28.667 Je viens de rompre avec un. 922 01:03:29.250 --> 01:03:30.167 Un pseudo-étranger. 923 01:03:31.420 --> 01:03:33.167 J'ai même pris des cours d'anglais pour lui depuis environ un an. 924 01:03:33.250 --> 01:03:35.458 Je n'ai plus d'argent, mais il m'a quand même arnaqué. 925 01:03:42.333 --> 01:03:43.833 Tu y croyais vraiment ? 926 01:03:43.917 --> 01:03:45.208 Je m'inquiète pour toi. 927 01:03:45.292 --> 01:03:46.625 Tu croirais tout. 928 01:03:47.208 --> 01:03:49.830 Tu aimes vraiment me taquiner. 929 01:03:50.917 --> 01:03:52.833 Et tu serais heureux si j'étais malheureux ? 930 01:03:54.250 --> 01:03:55.875 Je veux juste savoir comment tu vas. 931 01:04:02.167 --> 01:04:03.125 En fait, je me suis marié. 932 01:04:03.708 --> 01:04:05.875 Je déménage en Amérique après le Nouvel An. 933 01:04:06.208 --> 01:04:09.833 Nous venons d'acheter une immense maison à Beverly Hills. 934 01:04:12.750 --> 01:04:13.917 Tu me mens encore. 935 01:04:14.625 --> 01:04:15.708 Non, je ne le suis pas. Regarder. 936 01:04:16.208 --> 01:04:18.125 je dis la vérité et tu ne me crois pas. 937 01:04:19.500 --> 01:04:21.292 Je ne sais pas lequel est vrai 938 01:04:21.375 --> 01:04:22.708 et lequel ne l'est pas. 939 01:04:23.833 --> 01:04:25.000 Des mensonges blancs. 940 01:04:25.830 --> 01:04:26.500 Nous l’avons beaucoup utilisé tous les deux. 941 01:04:38.167 --> 01:04:39.750 -Bon Dieu. -Quoi? 942 01:04:39.875 --> 01:04:41.375 Avez-vous loué cette voiture ? 943 01:04:41.500 --> 01:04:42.750 De quoi te réjouis-tu ? 944 01:04:43.250 --> 01:04:45.420 Vous avez dépensé tout votre bonus pour ça, n'est-ce pas ? 945 01:04:45.875 --> 01:04:47.000 J'ai aussi emprunté de l'argent. 946 01:04:47.500 --> 01:04:48.958 J'ai tout dépensé pour le canard rôti. 947 01:04:49.420 --> 01:04:50.417 M. Canard Rôti. 948 01:04:54.375 --> 01:04:56.667 Hé, un toast à Jian-qing de Pékin ! 949 01:04:56.875 --> 01:04:57.708 Hé! 950 01:04:57.792 --> 01:04:59.708 Tout le monde peut goûter le canard rôti. 951 01:04:59.792 --> 01:05:01.417 C'est une spécialité locale. Je l'ai eu pour toi. 952 01:05:02.500 --> 01:05:03.625 Où travailles-tu maintenant ? 953 01:05:05.125 --> 01:05:06.458 J'ai oublié ma carte de visite. 954 01:05:06.792 --> 01:05:08.292 Je travaille avec WTC Skyline. 955 01:05:09.208 --> 01:05:10.500 L'entreprise compte 500 salariés. 956 01:05:11.208 --> 01:05:12.333 Il est introduit en bourse cette année 957 01:05:12.417 --> 01:05:14.583 et a un chiffre d'affaires de plusieurs milliards chaque année. 958 01:05:14.833 --> 01:05:16.208 Des milliards. 959 01:05:16.292 --> 01:05:17.208 Pour 500 personnes. 960 01:05:17.583 --> 01:05:18.708 Cela fait dix millions chacun. 961 01:05:19.750 --> 01:05:21.417 Êtes-vous fou? 962 01:05:22.417 --> 01:05:24.830 L'argent va au propriétaire. 963 01:05:24.167 --> 01:05:25.875 Pourquoi le partagerait-il avec 500 personnes ? 964 01:05:26.167 --> 01:05:28.420 C'est aussi la part de Jian-qing. 965 01:05:28.125 --> 01:05:29.792 Vous devriez avoir votre propre entreprise. 966 01:05:30.375 --> 01:05:32.830 Son patron ne le laissait pas partir. 967 01:05:32.167 --> 01:05:33.542 C'est tout un dilemme. 968 01:05:34.125 --> 01:05:35.542 Tu devrais demander l'aide de Wen. 969 01:05:35.667 --> 01:05:38.208 Il a dit qu'il se portait plutôt bien ces derniers temps. 970 01:05:39.208 --> 01:05:40.750 Vous pouvez lui en parler. 971 01:05:41.125 --> 01:05:43.167 -C'est bon. -Appelle simplement Wen directement. 972 01:05:43.333 --> 01:05:44.292 Non. 973 01:05:44.375 --> 01:05:45.458 C'est le Nouvel An. 974 01:05:45.542 --> 01:05:46.875 Je peux lui parler moi-même. 975 01:05:47.792 --> 01:05:49.830 Notre camarade de classe Huan Zheng 976 01:05:49.167 --> 01:05:51.292 est maintenant le secrétaire du maire du comté 977 01:05:51.375 --> 01:05:53.625 et possède la plus grande maison de nous tous. 978 01:05:53.958 --> 01:05:55.830 Il a aussi la meilleure voiture. 979 01:05:57.830 --> 01:05:59.500 Quel est le problème avec Jian-qing Lin ? 980 01:05:59.583 --> 01:06:02.420 Nous avons grandi ensemble. Il n'a pas besoin de faire semblant. 981 01:06:02.667 --> 01:06:04.875 Nous ne voulons tout simplement pas dire la vérité. 982 01:06:05.420 --> 01:06:07.830 Il loue toujours quelque part à Pékin. 983 01:06:08.830 --> 01:06:09.167 Attendez et voyez. 984 01:06:09.583 --> 01:06:10.792 Quand il a besoin d'acheter une maison, 985 01:06:10.875 --> 01:06:12.625 va chez les médecins, ou envoyer ses enfants à l'école, 986 01:06:12.708 --> 01:06:14.417 ils lui coûteront tous une fortune. 987 01:06:14.500 --> 01:06:15.667 Peu importe. 988 01:06:15.750 --> 01:06:19.000 C'est une question de fierté. 989 01:06:21.500 --> 01:06:24.583 Amis qui se soutiennent dans la vie 990 01:06:24.667 --> 01:06:28.000 Ces jours sont révolus 991 01:06:28.830 --> 01:06:29.458 Un conseil 992 01:06:29.542 --> 01:06:31.417 Pour toute une vie 993 01:06:31.500 --> 01:06:33.250 Buvez! Allez! 994 01:06:35.250 --> 01:06:37.500 C'était tellement amusant à l'université. 995 01:06:37.583 --> 01:06:38.500 Allez. 996 01:06:40.833 --> 01:06:42.375 -Donnez-le-moi. -Laisse-moi payer. 997 01:06:42.458 --> 01:06:43.417 Nous pouvons le payer 998 01:06:43.500 --> 01:06:44.875 -Donnez-le-moi. -Nous pouvons le payer. 999 01:06:44.958 --> 01:06:46.792 - Ce doit être moi cette fois. - Laissez-nous payer. 1000 01:06:46.875 --> 01:06:49.500 Donne à notre vieil ami qui est revenu de Pékin une chance cette fois. 1001 01:06:49.583 --> 01:06:50.750 Ne le faites pas. 1002 01:06:51.420 --> 01:06:51.958 Donne-le-moi. 1003 01:06:52.542 --> 01:06:53.875 Allez. J'ai ça. 1004 01:06:54.625 --> 01:06:56.000 Non. 1005 01:06:56.333 --> 01:06:57.833 C'est bien. Je l'ai. 1006 01:06:57.917 --> 01:06:59.292 Le secrétaire Zheng a déjà payé. 1007 01:06:59.500 --> 01:07:00.500 Nous vous remercions d'être venus. 1008 01:07:00.583 --> 01:07:03.833 Un jour, quand tu deviendras vraiment riche, 1009 01:07:03.917 --> 01:07:06.750 n'oubliez pas de nous offrir un dîner. 1010 01:07:07.830 --> 01:07:08.000 D'accord ? 1011 01:07:23.500 --> 01:07:25.542 Ne bois pas trop si vous ne pouvez pas le gérer. 1012 01:07:27.333 --> 01:07:28.917 Ce n'est pas grave si vous n'avez pas d'argent. 1013 01:07:29.375 --> 01:07:31.000 Vous n’êtes pas obligé d’agir comme vous le faites. 1014 01:07:32.830 --> 01:07:33.208 N'es-tu pas fatigué ? 1015 01:07:38.583 --> 01:07:39.458 Oui. 1016 01:07:42.958 --> 01:07:45.830 Je suis tellement fatigué de cet endroit. 1017 01:07:46.500 --> 01:07:47.750 Comment va... 1018 01:07:49.000 --> 01:07:50.917 Comment vont-ils me regarder si je ne fais pas semblant ? 1019 01:07:59.292 --> 01:08:00.625 Je ne devrais pas revenir ici. 1020 01:08:02.417 --> 01:08:03.333 Allons-y. 1021 01:08:07.208 --> 01:08:08.167 Tu peux venir avec lui. 1022 01:08:09.792 --> 01:08:11.292 Ne le laissez pas conduire la voiture. 1023 01:08:11.792 --> 01:08:12.917 Pas avant qu'il ne redevienne sobre. 1024 01:08:13.000 --> 01:08:14.750 Je vais te préparer quelque chose pour ton voyage. 1025 01:08:25.792 --> 01:08:26.708 C'est bien. 1026 01:08:28.167 --> 01:08:29.830 C'est vraiment le cas. 1027 01:08:33.292 --> 01:08:35.167 Être riche, se marier, 1028 01:08:35.750 --> 01:08:37.875 et avoir une maison n'a jamais été votre objectif. 1029 01:08:38.917 --> 01:08:40.292 Ce n'est pas la vie que tu veux. 1030 01:08:41.750 --> 01:08:43.333 N'est-ce pas la vie que tu veux ? 1031 01:08:44.125 --> 01:08:46.458 Mais nous sommes ensemble maintenant. 1032 01:08:47.250 --> 01:08:48.667 Je ne pense pas que tout cela ait de l'importance. 1033 01:08:52.125 --> 01:08:54.000 Que veux-tu dire quand tu dis 1034 01:08:55.292 --> 01:08:56.292 rien de tout cela n'a d'importance ? 1035 01:08:57.208 --> 01:08:58.420 Eh bien, 1036 01:09:00.917 --> 01:09:01.833 ce n'est tout simplement pas le cas. 1037 01:09:02.458 --> 01:09:05.958 Pourquoi ça n'a plus d'importance ? Pensez-vous que je ne pourrai pas y venir ? 1038 01:09:06.420 --> 01:09:07.875 Que tu y parviennes ou non, 1039 01:09:07.958 --> 01:09:09.208 ce n'est pas important pour moi. 1040 01:09:09.292 --> 01:09:11.833 Donc vous dites que je ne peux pas y venir. C'est ce que vous dites. 1041 01:09:11.917 --> 01:09:14.458 -Je n'ai rien dit de tel. -C'est ce que tu voulais dire. 1042 01:09:16.420 --> 01:09:17.167 Pensez ce que vous voulez. 1043 01:09:17.250 --> 01:09:18.458 Je ne le pensais pas comme ça. 1044 01:09:18.542 --> 01:09:19.750 Que voulais-tu dire exactement ? 1045 01:09:19.833 --> 01:09:22.420 Vous devez comprendre ce que vous voulez. 1046 01:09:22.125 --> 01:09:23.250 Qu'est-ce que je veux ? 1047 01:09:23.333 --> 01:09:24.958 Je ne sais pas ce que tu veux. 1048 01:09:25.250 --> 01:09:26.833 Vous devez savoir ce que vous voulez. 1049 01:09:26.917 --> 01:09:29.375 Il ne s'agit pas de ce que je veux. Et cela devient aussi ce que vous voulez. 1050 01:09:54.500 --> 01:09:56.830 Se disputer pendant le Nouvel An... 1051 01:09:57.208 --> 01:09:59.708 Pas étonnant que ce soit le cas une année difficile. 1052 01:10:07.917 --> 01:10:09.625 J'appelle depuis deux jours. 1053 01:10:09.708 --> 01:10:12.167 Arrêtez de dire des bêtises. Donnez-moi un remboursement ou facturez-le simplement... 1054 01:10:12.292 --> 01:10:14.167 Salutations, monsieur. Comment dois-je m'adresser à vous ? 1055 01:10:14.250 --> 01:10:16.167 S'adresser à moi ? Partageons-nous le même nom de famille ? 1056 01:10:16.250 --> 01:10:18.708 -Tu es mon père ou quoi ? -Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 1057 01:10:18.792 --> 01:10:21.583 Combien gagnez-vous par mois ? 1058 01:10:21.667 --> 01:10:23.125 Tu veux que je sois gentil ? 1059 01:10:23.250 --> 01:10:24.917 Pourquoi devrais-je être gentil avec toi ? 1060 01:10:25.000 --> 01:10:26.333 Je dépense de l'argent ici. 1061 01:10:26.417 --> 01:10:29.125 Je te maudis, espèce de perdant pathétique. 1062 01:10:29.375 --> 01:10:31.458 Tu penses que tu peux être un con juste parce que tu es riche ? 1063 01:10:31.542 --> 01:10:34.830 Perdez-vous si vous ne payez pas. Faites-vous plaisir ! 1064 01:10:41.250 --> 01:10:42.125 Excusez-moi. 1065 01:10:42.250 --> 01:10:44.625 Où est le service client ? 1066 01:10:45.500 --> 01:10:46.625 C'est là-dedans. 1067 01:10:46.708 --> 01:10:47.625 Puis-je demander ? 1068 01:10:47.708 --> 01:10:50.542 Qui est le numéro 1009 ? 1069 01:10:57.458 --> 01:10:58.958 Tu m'as traité de perdant ? 1070 01:10:59.420 --> 01:11:00.583 Le perdant est là. 1071 01:11:01.125 --> 01:11:02.830 Donnez-lui une leçon. 1072 01:11:04.500 --> 01:11:07.375 Ce sont juste des femmes. Tu devrais venir travailler avec moi. 1073 01:11:07.500 --> 01:11:09.542 Les filles feront la queue pour toi quand tu deviens riche. 1074 01:11:09.625 --> 01:11:12.875 Vous ne seriez pas en mesure de vous en débarrasser. 1075 01:11:29.458 --> 01:11:30.708 Pourquoi tu les regardes ? 1076 01:11:32.417 --> 01:11:33.583 Je regarde juste. 1077 01:11:34.917 --> 01:11:35.958 Es-tu ivre ? 1078 01:11:42.500 --> 01:11:43.458 Rentrons à la maison. 1079 01:11:46.667 --> 01:11:48.708 Tu ne connais pas mon surnom. 1080 01:11:50.667 --> 01:11:52.830 Qu'est-ce que tu regardes ? 1081 01:11:52.167 --> 01:11:53.375 Tu as trop bu. 1082 01:11:54.875 --> 01:11:56.458 - Ignore-le. -Ignorons-le. 1083 01:12:15.542 --> 01:12:17.125 Quel est ton problème ? 1084 01:12:18.000 --> 01:12:19.417 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1085 01:12:19.500 --> 01:12:21.000 Voulez-vous vous battre ? Alors frappe-moi. 1086 01:12:21.917 --> 01:12:22.792 Faites-le. 1087 01:12:23.417 --> 01:12:24.458 Allez-y. 1088 01:13:03.542 --> 01:13:05.750 ce ne sera pas le même prix une fois le métro construit. 1089 01:13:05.833 --> 01:13:07.875 Le prix sera doublé ou triplé. 1090 01:13:10.250 --> 01:13:11.583 Il n'y en a qu'un réservé. 1091 01:13:11.667 --> 01:13:13.292 Acheter une maison semi-finie coûte moins cher. 1092 01:13:13.375 --> 01:13:15.958 Si le prix et l'emplacement sont bons pour toi, 1093 01:13:16.420 --> 01:13:18.830 n'hésitez pas à acheter. 1094 01:13:18.250 --> 01:13:20.250 Je pense que la vue ici est bonne. 1095 01:13:28.542 --> 01:13:30.333 -Je peux l'accrocher ici ? -Oui. 1096 01:13:31.420 --> 01:13:32.875 Hé, tu rentres à la maison pour le Nouvel An ? 1097 01:13:33.208 --> 01:13:34.167 Oui. 1098 01:13:34.792 --> 01:13:35.792 -Salut, mon oncle. -Salut. 1099 01:13:43.375 --> 01:13:44.583 As-tu utilisé mon ordinateur ? 1100 01:13:44.917 --> 01:13:45.750 Non. 1101 01:13:46.792 --> 01:13:48.292 Il n'arrêtait pas de faire des sons. 1102 01:13:48.500 --> 01:13:49.708 Alors j'ai jeté un oeil. 1103 01:13:49.792 --> 01:13:52.208 L'elfe de la nuit n'est qu'un ami Internet. 1104 01:13:53.250 --> 01:13:54.167 Un ami Internet ? 1105 01:13:55.167 --> 01:13:56.542 De quoi discutez-vous tous les deux ? 1106 01:13:57.583 --> 01:13:58.958 Elle travaille dans le secteur immobilier. 1107 01:14:00.792 --> 01:14:03.250 Je pensais que si nous allions acheter une maison, 1108 01:14:03.375 --> 01:14:04.583 ça pourrait être moins cher. 1109 01:14:04.917 --> 01:14:06.292 Nous devrions avoir une grande maison, 1110 01:14:06.500 --> 01:14:08.000 pour que mon père puisse venir vivre avec nous. 1111 01:14:09.458 --> 01:14:11.292 Je suis aussi agent. Vous pouvez me demander. 1112 01:14:11.958 --> 01:14:13.875 Pourquoi tu demandes à quelqu'un que tu ne connais pas ? 1113 01:14:14.458 --> 01:14:15.917 Qu'est-ce que tu as ? 1114 01:14:37.208 --> 01:14:38.420 Bonjour. 1115 01:14:38.167 --> 01:14:40.708 J'ai un parent qui vient rester. 1116 01:14:40.958 --> 01:14:43.958 Dégagez la maison immédiatement. S'il vous plaît, déménagez d'ici demain. 1117 01:15:37.500 --> 01:15:38.583 Chauffeur, allons-y. 1118 01:16:56.708 --> 01:16:57.667 Bonjour, mon oncle. 1119 01:16:57.750 --> 01:16:59.625 Salut, Xiao-xiao. Comment allez-vous? 1120 01:17:00.750 --> 01:17:02.542 Pékin a beaucoup de monde pendant le Nouvel An. 1121 01:17:02.667 --> 01:17:04.875 Oui, c'est inondé de monde ici. 1122 01:17:05.375 --> 01:17:06.500 Où est Jian-qing ? 1123 01:17:06.583 --> 01:17:08.542 Il ne répond pas à son téléphone. 1124 01:17:15.792 --> 01:17:17.542 -Jian-qing. -Oui? 1125 01:17:17.625 --> 01:17:19.750 Où vas-tu dîner pour le nouvel an chinois ? 1126 01:17:19.833 --> 01:17:20.917 À Pékin. 1127 01:17:21.500 --> 01:17:23.420 Papa, tu es tellement oublieux. 1128 01:17:23.375 --> 01:17:24.958 Nous mangeons une fondue. 1129 01:17:25.208 --> 01:17:26.420 Barbecue. 1130 01:17:26.417 --> 01:17:27.542 Canard rôti. Beaucoup de choses. 1131 01:17:27.625 --> 01:17:30.667 -Nous n'avons plus besoin de petits pains aux haricots collants. -Je t'en ai gardé. 1132 01:17:30.917 --> 01:17:32.542 Arrêtez de vous inquiéter autant. 1133 01:17:32.750 --> 01:17:34.375 Il y a beaucoup de monde dans la maison, n'est-ce pas ? 1134 01:17:35.167 --> 01:17:36.830 Oui. 1135 01:17:36.208 --> 01:17:37.667 Il n'y a pas assez de chaises pour eux. 1136 01:17:38.417 --> 01:17:39.833 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 1137 01:17:40.833 --> 01:17:42.208 Tant que vous allez bien. 1138 01:17:42.292 --> 01:17:43.583 Jian-qing. 1139 01:17:44.292 --> 01:17:46.542 Cette télécommande. 1140 01:17:47.542 --> 01:17:51.208 Je te l'ai dit cent fois pour vérifier les piles. 1141 01:17:51.958 --> 01:17:52.833 Très bien ? 1142 01:17:53.958 --> 01:17:55.500 Je vais mettre fin à l'appel maintenant. 1143 01:17:57.292 --> 01:17:58.583 -Papa. -Oui ? 1144 01:18:00.708 --> 01:18:01.750 Bonne année. 1145 01:18:02.375 --> 01:18:03.417 Oui. 1146 01:18:12.542 --> 01:18:14.333 -Ici. Buvez. -Buvons. 1147 01:18:15.792 --> 01:18:17.420 Les enfants ne rentrent pas à la maison ? 1148 01:18:17.208 --> 01:18:18.875 Il est occupé par le travail. 1149 01:18:19.667 --> 01:18:20.583 Buvons. 1150 01:18:21.420 --> 01:18:22.375 Bonne année. 1151 01:18:49.420 --> 01:18:50.958 Alors tu ne veux pas parler ? 1152 01:19:06.583 --> 01:19:08.125 Je t'ai laissé des nouilles. 1153 01:19:25.375 --> 01:19:26.625 Après notre rupture, 1154 01:19:26.875 --> 01:19:28.583 nous devrions arrêter de nous voir. 1155 01:19:54.000 --> 01:19:54.958 Jian-qing. 1156 01:19:58.833 --> 01:19:59.750 Je pars. 1157 01:22:10.375 --> 01:22:11.667 Si tu n'es pas parti, 1158 01:22:12.833 --> 01:22:13.917 est-ce que cela ferait une différence 1159 01:22:14.917 --> 01:22:15.917 à notre relation ? 1160 01:22:21.458 --> 01:22:22.417 Si à ce moment-là 1161 01:22:22.625 --> 01:22:24.292 tu as eu le courage de monter dans le train, 1162 01:22:25.917 --> 01:22:27.375 Je serais resté avec toi pour toujours. 1163 01:22:30.667 --> 01:22:32.542 Si tu n'as pas rompu avec moi... 1164 01:22:33.708 --> 01:22:35.420 Nous finirions par rompre. 1165 01:22:36.792 --> 01:22:38.333 Si nous avions assez d'argent, 1166 01:22:39.750 --> 01:22:42.420 nous pourrions vivre dans une grande maison avec un canapé. 1167 01:22:45.667 --> 01:22:48.667 Vous auriez probablement dix liaisons. 1168 01:22:58.292 --> 01:23:01.420 Et si nous y allions et je me suis marié ? 1169 01:23:01.667 --> 01:23:03.375 Nous aurions divorcé pendant des années. 1170 01:23:03.458 --> 01:23:05.542 Et si tu pouvais rester jusqu'au bout avec moi ? 1171 01:23:05.625 --> 01:23:07.708 Alors peut-être que tu n'y arriverais pas. 1172 01:23:09.625 --> 01:23:11.417 Et si nous ne partions pas pour Pékin ? 1173 01:23:14.375 --> 01:23:15.708 S'il n'y a plus de si... 1174 01:23:20.333 --> 01:23:22.000 Nous avons tout à la fin. 1175 01:23:28.292 --> 01:23:29.708 Mais pas les uns les autres. 1176 01:24:00.708 --> 01:24:01.625 Jian Qing Lin. 1177 01:24:02.417 --> 01:24:03.917 Vous n'êtes pas retourné à Pékin ? 1178 01:24:05.420 --> 01:24:05.875 Ravi de vous rencontrer. 1179 01:24:06.917 --> 01:24:07.792 Quelle coïncidence. 1180 01:24:09.542 --> 01:24:11.417 Félicitations pour la grosse commande. 1181 01:24:13.830 --> 01:24:14.458 Reposez-vous. 1182 01:24:17.542 --> 01:24:18.583 Couchez-vous tôt. 1183 01:24:31.250 --> 01:24:32.875 Je ne veux pas retourner dans la pièce. 1184 01:24:35.750 --> 01:24:36.583 Très bien. 1185 01:24:40.830 --> 01:24:41.292 Louons une voiture 1186 01:24:42.375 --> 01:24:43.625 et retour à Pékin. 1187 01:24:50.750 --> 01:24:51.917 C'est trop drôle. 1188 01:24:53.830 --> 01:24:55.833 J'aurais pu être la femme. 1189 01:24:56.420 --> 01:24:57.542 Mais maintenant, je ne suis qu'un dépanneur. 1190 01:25:02.167 --> 01:25:04.250 C'est vraiment dommage de t'avoir rencontré. 1191 01:25:06.417 --> 01:25:08.458 Le train s'est arrêté. L'avion s'est arrêté. 1192 01:25:09.125 --> 01:25:10.500 Désormais, la route est fermée. 1193 01:25:10.583 --> 01:25:12.958 Puis-je être plus malheureux ? 1194 01:25:13.420 --> 01:25:14.750 Qu'est-ce que tu veux de toute façon ? 1195 01:25:15.125 --> 01:25:16.625 Si ce n'était pas pour toi, 1196 01:25:17.333 --> 01:25:19.417 Est-ce que je passerais toutes ces années à Pékin ? 1197 01:25:20.830 --> 01:25:21.167 je devrais 1198 01:25:22.420 --> 01:25:23.417 te donner un prix 1199 01:25:24.167 --> 01:25:25.708 pour être la meilleure ex-petite amie. 1200 01:25:28.542 --> 01:25:30.625 C'est vrai. Tu devrais. 1201 01:25:32.792 --> 01:25:36.125 Parce que ma chance porte toujours chance à mes ex-petits amis. 1202 01:25:36.250 --> 01:25:38.250 Je me souviens de mon ex-petit-ami, 1203 01:25:38.333 --> 01:25:39.792 mon ancien ex-petit ami 1204 01:25:39.875 --> 01:25:41.583 et un autre ancien petit-ami... 1205 01:25:41.667 --> 01:25:44.792 A ma connaissance, tous mes ex-petits amis se portent plutôt bien. 1206 01:25:44.875 --> 01:25:46.125 Et tout cela c'est à cause de moi. 1207 01:25:46.208 --> 01:25:47.250 je suis le genre de personne 1208 01:25:47.500 --> 01:25:49.500 qui apporte la bonne fortune à mes ex-petits amis. 1209 01:25:49.583 --> 01:25:51.625 Vous ne trouvez pas ça très cool ? 1210 01:25:52.875 --> 01:25:54.125 Je trouve ça très triste. 1211 01:25:55.500 --> 01:25:56.792 Vous êtes tout seul. 1212 01:25:59.375 --> 01:26:00.583 C'est assez misérable. 1213 01:26:01.292 --> 01:26:03.792 Alors je pense que quelque chose ne va pas avec vos valeurs. 1214 01:26:06.830 --> 01:26:08.292 La raison pour laquelle j'ai refusé de quitter Pékin... 1215 01:26:10.167 --> 01:26:11.917 c'est que j'ai ressenti... 1216 01:26:12.417 --> 01:26:14.333 si nous retournions à Yaojiang, 1217 01:26:14.708 --> 01:26:16.708 Je ne pouvais pas voir mon avenir facilement. 1218 01:26:18.333 --> 01:26:19.625 Eh bien, vous pouvez le voir maintenant aussi. 1219 01:26:19.708 --> 01:26:21.000 Vous êtes marié et avez des enfants. 1220 01:26:21.792 --> 01:26:23.250 Vous vivez heureux. 1221 01:26:23.333 --> 01:26:24.500 Vous avez un travail. 1222 01:26:26.125 --> 01:26:27.542 Vous menez une vie stable. 1223 01:26:27.625 --> 01:26:29.167 Vous voyez votre avenir très facilement. 1224 01:26:32.000 --> 01:26:32.917 C'est vrai. 1225 01:26:40.333 --> 01:26:41.292 Vous avez raison. 1226 01:26:42.167 --> 01:26:43.167 Jian-qing. 1227 01:26:43.875 --> 01:26:44.917 Jian-qing. 1228 01:26:56.208 --> 01:26:57.250 Tu me manques aussi. 1229 01:26:59.167 --> 01:27:00.830 Je veux dire... 1230 01:27:00.917 --> 01:27:02.292 Tu m'as manqué. 1231 01:27:15.333 --> 01:27:17.417 J'ai vraiment l'impression d'être du passé est juste devant nous. 1232 01:27:22.750 --> 01:27:26.625 Nous sommes aussi enfantins que lorsque nous étions jeunes. 1233 01:27:34.458 --> 01:27:37.125 Tu n'as pas grandi du tout, tu sais. 1234 01:27:38.000 --> 01:27:40.542 Vous ne m'avez pas du tout impressionné. 1235 01:27:41.875 --> 01:27:43.125 Le savez-vous ? 1236 01:27:46.542 --> 01:27:49.500 Ma plus grande tristesse est Je n'ai pas le droit d'éprouver du chagrin. 1237 01:27:54.542 --> 01:27:56.000 Et je suis... 1238 01:27:57.250 --> 01:28:00.125 pas en mesure de faire quoi que ce soit pour vous. 1239 01:28:03.292 --> 01:28:04.375 Je n'en ai pas le droit. 1240 01:28:15.167 --> 01:28:16.375 M'as-tu seulement aimé ? 1241 01:28:19.792 --> 01:28:21.208 L'avez-vous fait ? 1242 01:28:34.792 --> 01:28:35.958 Je t'ai toujours aimé. 1243 01:30:11.000 --> 01:30:13.125 La rupture m'a donné une chance de respirer. 1244 01:30:15.292 --> 01:30:17.542 Rester à Pékin est comme un pari. 1245 01:30:19.420 --> 01:30:21.125 Ne perdez pas tout. Alors seulement, tu auras une chance. 1246 01:30:22.250 --> 01:30:24.458 Bien que vivre et ne pas mourir sont complètement différents, 1247 01:30:27.250 --> 01:30:29.333 Je dois trouver un moyen de tout mettre en œuvre. 1248 01:30:38.708 --> 01:30:40.583 DITES DÉSOLÉ POUR MOI SI VOUS RENCONTREZ KELLY 1249 01:30:40.667 --> 01:30:42.458 Et si dans ton jeu 1250 01:30:43.125 --> 01:30:45.542 le garçon ne trouve jamais la fille ? 1251 01:30:48.167 --> 01:30:50.333 Si Ian ne pouvait jamais trouver Kelly, 1252 01:30:51.583 --> 01:30:53.417 alors le monde sera incolore. 1253 01:30:53.833 --> 01:31:00.420 TÉLÉCHARGEMENT 1254 01:31:00.417 --> 01:31:02.417 TÉLÉCHARGÉ 1255 01:31:58.500 --> 01:32:00.542 DITES DÉSOLÉ À KELLY POUR MOI SI VOUS LA RENCONTREZ 1256 01:32:12.792 --> 01:32:14.500 JE SUIS DÉSOLÉ 1257 01:32:14.583 --> 01:32:16.375 AUCUN MOT NE PEUT DÉCRIRE COMMENT JE SUIS DÉSOLÉ 1258 01:32:16.458 --> 01:32:18.333 VOIR LES CHOSES DE VOTRE PERSPECTIVE M'ATTRISTE 1259 01:32:18.417 --> 01:32:19.625 Comment dois-je me rattraper ? 1260 01:32:51.375 --> 01:32:53.420 Bienvenue dans notre équipe. 1261 01:32:54.830 --> 01:32:57.708 Le nombre de joueurs en ligne ça a laissé des notes désolées dans le jeu 1262 01:32:57.792 --> 01:33:00.125 je viens de dépasser les 2 millions. 1263 01:33:00.458 --> 01:33:02.830 Au nom des joueurs, 1264 01:33:02.167 --> 01:33:04.417 Je voudrais demander, Voudriez-vous vous excuser auprès de quelqu'un ? 1265 01:33:06.830 --> 01:33:07.420 Bien sûr. 1266 01:33:07.292 --> 01:33:11.830 J'avais des doutes quand je suis arrivé à Pékin pour la première fois. 1267 01:33:11.875 --> 01:33:13.833 Je m'interroge sur mon avenir... 1268 01:33:16.292 --> 01:33:17.250 Seulement elle. 1269 01:33:17.333 --> 01:33:19.417 Elle était la seule à croire en moi. 1270 01:33:21.625 --> 01:33:23.542 Je me suis souvenu que l'ascenseur a été cassé un jour 1271 01:33:23.625 --> 01:33:25.708 et nous ne pouvions que monter les escaliers pour arriver à notre chambre. 1272 01:33:26.000 --> 01:33:26.917 J'ai dit, 1273 01:33:27.542 --> 01:33:28.875 « Racontons une histoire. 1274 01:33:29.958 --> 01:33:31.500 Parce que seulement une histoire intéressante 1275 01:33:32.830 --> 01:33:34.333 peut nous aider à grimper plus vite." 1276 01:33:34.958 --> 01:33:38.333 Un garçon appelé Ian 1277 01:33:38.500 --> 01:33:40.417 était séparé de son amie nommée Kelly... 1278 01:33:41.583 --> 01:33:44.420 Il pensait qu'elle avait été enlevée par des extraterrestres. 1279 01:33:44.750 --> 01:33:46.542 Parce qu'elle n'était pas avec lui. 1280 01:33:47.542 --> 01:33:50.208 Il s'est promené différentes planètes pour retrouver Kelly. 1281 01:33:50.667 --> 01:33:52.420 Lors de sa mission de recherche, 1282 01:33:52.125 --> 01:33:53.875 il avait traversé toutes sortes de difficultés. 1283 01:33:54.250 --> 01:33:57.500 Un météore est entré en collision, un trou noir s'est ouvert, et les chauves-souris l'ont attaqué. 1284 01:33:58.875 --> 01:34:00.708 Il y a un escalier qui mène au paradis, 1285 01:34:01.333 --> 01:34:03.208 mais cela ne semble jamais finir. 1286 01:34:04.830 --> 01:34:07.958 -Il doit en trouver la clé. -Trouvez la clé rapidement. 1287 01:34:08.333 --> 01:34:09.750 Je ne peux plus grimper. 1288 01:34:19.375 --> 01:34:21.208 Kelly doit rester proche d'Ian. 1289 01:34:22.167 --> 01:34:23.917 Ian doit serrer Kelly dans ses bras. 1290 01:34:24.292 --> 01:34:25.458 Pour qu'ils ne soient pas séparés. 1291 01:34:26.542 --> 01:34:28.417 Tant que Ian et Kelly sont ensemble, 1292 01:34:28.500 --> 01:34:31.420 ils peuvent voyager sans crainte sur toutes les planètes. 1293 01:34:37.420 --> 01:34:38.917 C'est le début de ma partie. 1294 01:34:54.208 --> 01:34:55.417 Voici le salon. 1295 01:34:55.708 --> 01:34:58.830 Vous pouvez dîner ici avec la famille et les amis. 1296 01:34:58.167 --> 01:34:59.958 Ce serait très chaleureux et confortable. 1297 01:35:00.420 --> 01:35:01.917 Le prix de cet emplacement ici 1298 01:35:02.000 --> 01:35:03.667 sera doublé 1299 01:35:03.750 --> 01:35:05.830 quand le métro sera prêt. 1300 01:35:05.167 --> 01:35:06.292 Et une dizaine d'années plus tard, 1301 01:35:06.375 --> 01:35:08.375 le prix sera le même comme les maisons de New York. 1302 01:35:08.458 --> 01:35:11.583 Alors, tu vis à Pékin c'est comme vivre en Amérique. 1303 01:35:12.250 --> 01:35:13.708 Vous, votre femme et vos enfants 1304 01:35:13.792 --> 01:35:15.833 je passerai un merveilleux moment ici. 1305 01:35:16.420 --> 01:35:17.792 En fait, la chose la plus heureuse de la vie 1306 01:35:17.875 --> 01:35:20.542 c'est pas d'argent ni de maison mais en fournissant un foyer à votre famille. 1307 01:35:21.208 --> 01:35:22.542 Voici le balcon. 1308 01:35:29.000 --> 01:35:30.875 L'emplacement est vraiment important. 1309 01:35:30.958 --> 01:35:33.167 L'entreprise de construction et d'immobilier 1310 01:35:33.250 --> 01:35:35.458 peut vous dire la classe du complexe. 1311 01:35:35.542 --> 01:35:37.333 Il y a beaucoup de bons spots autour du complexe. 1312 01:35:54.792 --> 01:35:55.625 Au revoir. 1313 01:35:55.708 --> 01:35:56.542 Au revoir. 1314 01:36:03.833 --> 01:36:09.417 JIAN-QING : ÊTES-VOUS DE RETOUR À LA MAISON CETTE ANNÉE ? 1315 01:36:14.667 --> 01:36:19.250 JIAN-QING : COMMENT ALLEZ-VOUS ? 1316 01:36:24.542 --> 01:36:28.583 JIAN-QING : DEVONS-NOUS RETOURNER ENSEMBLE ? 1317 01:36:29.667 --> 01:36:32.417 MON PÈRE DEMANDE TOUJOURS DE TOI 1318 01:36:32.500 --> 01:36:36.625 Je ne pouvais pas lui dire que nous avions rompu 1319 01:36:46.125 --> 01:36:47.375 Vous n'êtes pas obligé de les regarder. 1320 01:36:47.500 --> 01:36:48.917 Mémorisez-le simplement. Regarder. 1321 01:36:49.125 --> 01:36:50.830 Pour les chaînes... 1322 01:36:50.208 --> 01:36:52.417 C'est le bouton HDMI. 1323 01:36:52.542 --> 01:36:53.917 C'est pour la télévision par câble. 1324 01:36:54.000 --> 01:36:55.458 Voyez. Il y a plus de chaînes. 1325 01:36:55.583 --> 01:36:56.750 C'est le bouton de volume. 1326 01:36:57.333 --> 01:36:58.542 Vous pouvez l'essayer. 1327 01:37:06.125 --> 01:37:07.458 C'est allumé, non ? 1328 01:37:08.000 --> 01:37:09.542 Plus près. Rapprochez-vous. 1329 01:37:10.000 --> 01:37:11.542 Vous pouvez réessayer. 1330 01:37:15.333 --> 01:37:16.750 Appuyez sur ceci. 1331 01:37:19.667 --> 01:37:20.792 Je vais lui apprendre. 1332 01:37:25.875 --> 01:37:27.417 Pourquoi je l'ai éteint ? 1333 01:37:29.375 --> 01:37:30.458 C'est parti. 1334 01:37:31.420 --> 01:37:32.167 Écoute, mon oncle. 1335 01:37:32.292 --> 01:37:34.167 Peu importe. Appuyez simplement sur ce bouton. 1336 01:37:34.250 --> 01:37:35.125 D'accord. 1337 01:37:35.208 --> 01:37:36.125 D'accord. 1338 01:37:36.208 --> 01:37:38.125 -Ce bouton est pour-- -Je ne veux pas l'apprendre. 1339 01:37:39.417 --> 01:37:40.625 Ma vue... 1340 01:37:41.875 --> 01:37:43.667 ça empire maintenant. 1341 01:37:44.125 --> 01:37:46.167 Je ne vois pas les choses clairement. 1342 01:37:50.292 --> 01:37:52.167 Tu n'es pas allé chez le médecin ? 1343 01:37:53.458 --> 01:37:55.420 Je ne pense pas que ce soit un gros problème. 1344 01:37:55.208 --> 01:37:58.420 Je viens de vieillir. 1345 01:37:58.667 --> 01:38:00.292 Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas. 1346 01:38:01.333 --> 01:38:02.417 -Papa. -Oui? 1347 01:38:03.125 --> 01:38:05.250 Après le Nouvel An, vous pourrez emménager chez nous. 1348 01:38:06.830 --> 01:38:07.167 J'ai acheté une maison. 1349 01:38:09.708 --> 01:38:11.667 Je vais juste vous laisser les jeunes vivre ensemble. 1350 01:38:12.167 --> 01:38:13.417 Tout cela avec bonheur. 1351 01:38:13.875 --> 01:38:15.375 Il n'est pas nécessaire de prendre soin de moi. 1352 01:38:15.750 --> 01:38:18.125 Emménagez simplement avec nous. J'ai tout décoré. 1353 01:38:18.708 --> 01:38:20.542 Vous et Xiao-xiao pouvez vivre ensemble. 1354 01:38:25.208 --> 01:38:26.167 Je n'y vais pas. 1355 01:38:27.208 --> 01:38:28.208 Pourquoi pas ? 1356 01:38:28.542 --> 01:38:30.792 Nous pouvons nous occuper de vous si vous vivez avec nous. 1357 01:38:32.375 --> 01:38:34.420 Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi. 1358 01:38:36.458 --> 01:38:37.750 Et si vous tombez malade ? 1359 01:38:38.458 --> 01:38:40.917 Pékin bénéficie d'un meilleur traitement médical qu'ici. 1360 01:38:41.420 --> 01:38:43.167 Je suis encore en assez bonne santé. 1361 01:38:45.750 --> 01:38:48.292 Vous pouvez faire contrôler vos yeux à Pékin. 1362 01:38:48.542 --> 01:38:49.875 Pour voir ce qui ne va pas. 1363 01:38:52.830 --> 01:38:53.830 Ou que ferais-tu d'autre ? 1364 01:38:53.167 --> 01:38:55.542 Rester dans ce restaurant merdique pour le reste de ta vie ? 1365 01:38:57.583 --> 01:38:59.208 Que veux-tu dire par un restaurant merdique ? 1366 01:38:59.708 --> 01:39:01.250 Cela m'a aidé à te nourrir, 1367 01:39:01.667 --> 01:39:02.750 et payé vos frais de scolarité. 1368 01:39:03.500 --> 01:39:04.917 Pourquoi est-ce un restaurant pourri maintenant ? 1369 01:39:06.000 --> 01:39:07.792 Alors pourquoi je t'ai quitté et aller à Pékin pour ? 1370 01:39:07.875 --> 01:39:09.917 Je veux que nous ayons une belle vie. 1371 01:39:10.125 --> 01:39:11.292 Vous ne comprenez pas ? 1372 01:39:11.542 --> 01:39:12.750 C'est une belle vie pour toi. 1373 01:39:13.333 --> 01:39:14.708 Je vis une belle vie ici. 1374 01:39:15.458 --> 01:39:18.958 Vous pensez que vous pouvez simplement arranger la vie des autres quand on est riche ? 1375 01:39:20.542 --> 01:39:21.750 Et si je pouvais ? 1376 01:39:22.792 --> 01:39:24.167 Je reviendrai juste une fois par an. 1377 01:39:24.750 --> 01:39:25.750 Faites-vous plaisir. 1378 01:39:27.830 --> 01:39:28.830 Je n'y vais pas. 1379 01:39:38.625 --> 01:39:39.708 Tu es trop. 1380 01:39:39.917 --> 01:39:41.830 Qu'est-ce qui ne va pas? 1381 01:39:41.375 --> 01:39:42.583 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1382 01:39:42.667 --> 01:39:43.792 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1383 01:39:44.167 --> 01:39:45.542 Vous ne comprenez pas aussi ? 1384 01:39:50.250 --> 01:39:51.833 Je ne comprends pas. Je t'ai acheté une maison. 1385 01:39:51.917 --> 01:39:53.420 J'ai acheté une maison à mon père. 1386 01:39:53.125 --> 01:39:54.333 Je pensais que tu serais heureux. 1387 01:39:55.208 --> 01:39:57.830 Ai-je fait quelque chose de mal ? 1388 01:39:57.667 --> 01:39:58.583 Non, tu ne l'as pas fait. 1389 01:39:58.667 --> 01:39:59.833 Vous avez tellement raison. 1390 01:40:00.375 --> 01:40:02.708 La raison pour laquelle je suis sorti avec toi c'est que vous pourriez vous permettre une maison. 1391 01:40:02.833 --> 01:40:05.417 Ton père t'a élevé pendant 20 ans parce que tout ce qu'il veut, c'est une maison. 1392 01:40:09.000 --> 01:40:11.420 Quand j'ai reçu mon premier salaire, 1393 01:40:11.125 --> 01:40:12.917 Je suis allé directement chercher une maison. Pourquoi? 1394 01:40:13.420 --> 01:40:14.000 Juste parce que... 1395 01:40:19.708 --> 01:40:20.583 Peu importe. 1396 01:40:20.875 --> 01:40:21.750 Dis-le. 1397 01:40:24.833 --> 01:40:26.500 Juste parce que je n'avais pas de maison... 1398 01:40:29.208 --> 01:40:31.750 Je n'ai pas rompu avec toi à cause de ça. 1399 01:40:32.500 --> 01:40:33.583 Je voulais une maison. 1400 01:40:34.167 --> 01:40:35.208 Je sais. 1401 01:40:35.625 --> 01:40:37.667 Je sais que tu voulais mon amour et un foyer. 1402 01:40:37.792 --> 01:40:39.417 Je peux le faire maintenant, Xiao-xiao. 1403 01:40:39.500 --> 01:40:41.375 J'ai eu l'argent. J'ai la maison. 1404 01:40:41.458 --> 01:40:43.208 Je peux vous donner une adresse à Pékin. 1405 01:40:43.333 --> 01:40:44.375 Je peux réaliser votre souhait. 1406 01:40:44.458 --> 01:40:45.792 Cela ne peut-il pas être considéré comme de l'amour ? 1407 01:40:51.292 --> 01:40:52.125 Xiao-xiao. 1408 01:40:53.208 --> 01:40:54.420 Xiao-xiao. 1409 01:40:55.208 --> 01:40:56.583 Tu as quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 1410 01:41:02.625 --> 01:41:03.875 Êtes-vous fou? 1411 01:41:12.250 --> 01:41:13.333 Je suis désolé. 1412 01:41:15.125 --> 01:41:16.125 Je suis désolé. 1413 01:41:16.292 --> 01:41:17.458 Je ne voulais pas dire ça. 1414 01:41:24.333 --> 01:41:25.583 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. 1415 01:41:27.250 --> 01:41:28.542 Je ferai de mon mieux. 1416 01:41:31.250 --> 01:41:32.375 Si tu pensais à l'époque 1417 01:41:33.417 --> 01:41:35.333 Je ne pouvais pas supporter les moments difficiles avec toi, 1418 01:41:35.917 --> 01:41:38.583 pourquoi supposerais-tu que je pourrais vivre 1419 01:41:38.667 --> 01:41:40.625 la belle vie que tu voulais avec toi maintenant ? 1420 01:41:48.333 --> 01:41:50.458 Xiao-xiao, je ne te comprends vraiment pas. 1421 01:41:52.500 --> 01:41:53.583 Vous ne l'avez jamais fait. 1422 01:41:55.500 --> 01:41:56.458 Vous ne l'avez jamais fait. 1423 01:42:00.625 --> 01:42:03.292 J'ai vraiment essayé de devenir ce que tu veux que je sois. 1424 01:42:09.417 --> 01:42:12.420 Mais je ne suis plus la même personne maintenant. 1425 01:43:01.000 --> 01:43:02.500 Pouvons-nous rentrer à la maison ? 1426 01:43:08.125 --> 01:43:09.375 Comme mon père l'a dit, 1427 01:43:10.542 --> 01:43:11.542 "Où que nous allions, 1428 01:43:12.958 --> 01:43:14.292 nous sommes les étrangers. » 1429 01:43:17.792 --> 01:43:19.750 Quand mon père est décédé, 1430 01:43:20.833 --> 01:43:22.292 il pensait toujours à toi. 1431 01:43:35.500 --> 01:43:36.333 Papa. 1432 01:43:37.667 --> 01:43:40.830 -Jian-qing. -Pourquoi es-tu venu ici ? 1433 01:43:46.125 --> 01:43:47.333 Xiao-xiao est de retour. 1434 01:43:54.417 --> 01:43:55.500 As-tu faim ? 1435 01:43:56.125 --> 01:43:57.830 Rentrons à la maison. 1436 01:43:57.875 --> 01:43:58.875 Tiens mon père. 1437 01:44:25.833 --> 01:44:27.333 Je conduisais un jour, 1438 01:44:27.417 --> 01:44:29.292 et je t'ai vu dans une voiture de sport rouge. 1439 01:44:30.625 --> 01:44:33.000 Je t'ai suivi partout. 1440 01:44:34.420 --> 01:44:36.208 Tu allais trop vite, Je n'ai pas pu rattraper mon retard. 1441 01:44:37.708 --> 01:44:39.333 Ce serait génial si je vous rattrapais. 1442 01:44:41.833 --> 01:44:43.208 La voiture de sport rouge. Souviens-toi? 1443 01:44:44.250 --> 01:44:46.583 J'ai promis de t'en acheter deux. 1444 01:44:46.917 --> 01:44:48.292 Vous pourriez les conduire à tour de rôle. 1445 01:44:57.375 --> 01:44:59.583 Je n’ai jamais conduit de voiture de sport rouge auparavant. 1446 01:45:01.583 --> 01:45:03.125 Je t'ai trop manqué. 1447 01:45:03.750 --> 01:45:05.208 C'était donc juste votre imagination. 1448 01:45:40.833 --> 01:45:41.792 Il est temps de partir. 1449 01:45:57.875 --> 01:46:00.333 Nous nous séparions toujours précipitamment. 1450 01:46:01.167 --> 01:46:02.420 Cette fois, 1451 01:46:02.375 --> 01:46:03.625 faisons nos adieux comme il se doit. 1452 01:46:05.292 --> 01:46:06.375 Jian Qing Lin. 1453 01:46:06.583 --> 01:46:07.417 Au revoir. 1454 01:46:09.542 --> 01:46:10.625 Xiao-xiao Fang. 1455 01:46:11.000 --> 01:46:11.917 Au revoir. 1456 01:46:14.458 --> 01:46:15.833 Choisissez les étoiles du ciel, 1457 01:46:16.417 --> 01:46:17.792 apportez les perles de l'océan. 1458 01:46:20.958 --> 01:46:21.792 Vous le ferez. 1459 01:46:22.583 --> 01:46:23.625 Vous trouverez cette personne. 1460 01:46:40.500 --> 01:46:41.750 Tout ira bien pour nous. 1461 01:46:43.458 --> 01:46:44.583 C'est vrai. 1462 01:47:39.458 --> 01:47:42.417 À : XIAO-XIAO 1463 01:47:43.000 --> 01:47:44.420 Je te le dis. 1464 01:47:44.125 --> 01:47:46.708 Vous devez prendre soin de L'admission à l'école de Yang-yang. 1465 01:47:47.333 --> 01:47:49.250 Jardins d'enfants à Pékin il est difficile d'y accéder maintenant. 1466 01:47:49.333 --> 01:47:51.208 Que ce soit Yang-yang va dans une bonne école ou pas, 1467 01:47:51.292 --> 01:47:52.417 tout dépend de vous. 1468 01:47:54.917 --> 01:47:57.375 PÉKIN À YAOJIANG À : MME. Croc 1469 01:47:59.250 --> 01:48:01.583 PÉKIN À YAOJIANG 1470 01:48:01.667 --> 01:48:05.500 BILLET DE TRAIN DE PÉKIN À YAOJIANG 1471 01:48:16.625 --> 01:48:18.420 Bonjour, Mme Fang. 1472 01:48:18.125 --> 01:48:19.458 -Oui. -Pour toi. 1473 01:48:35.875 --> 01:48:37.000 Xiao-xiao. 1474 01:48:38.208 --> 01:48:39.625 C'est presque le Nouvel An. 1475 01:48:41.292 --> 01:48:43.375 Je viens de faire deux piles de petits pains aux haricots collants. 1476 01:48:44.167 --> 01:48:45.458 Quand je les ai sortis du pot, 1477 01:48:46.542 --> 01:48:47.833 la fumée a couvert mes yeux. 1478 01:48:50.333 --> 01:48:52.292 J'ai encore gardé une pile pour vous cette année. 1479 01:48:54.125 --> 01:48:55.500 Je vous en dis toujours deux 1480 01:48:56.167 --> 01:48:58.792 que les repas faits maison sont les meilleurs. 1481 01:48:59.208 --> 01:49:01.167 La nourriture n'est tout simplement pas comparable. 1482 01:49:03.375 --> 01:49:05.667 J'ai toujours voulu t'envoyer de la nourriture. 1483 01:49:06.667 --> 01:49:08.000 Je ne peux pas en parler à Jian-qing. 1484 01:49:08.583 --> 01:49:10.875 La télévision est cassée, papa. Regarder. 1485 01:49:10.958 --> 01:49:13.167 J'y serai tout de suite. 1486 01:49:15.833 --> 01:49:18.917 Dernièrement, il semblait plus mature. 1487 01:49:20.420 --> 01:49:22.583 Et je sais que c'était à cause de toi. 1488 01:49:24.625 --> 01:49:26.000 À propos du destin, 1489 01:49:27.417 --> 01:49:29.417 tant que vous ne vous échouez pas, ça suffit. 1490 01:49:30.958 --> 01:49:34.167 C'est vraiment difficile de dépenser toute votre vie ensemble. 1491 01:49:36.708 --> 01:49:40.250 Vous devrez peut-être vieillir 1492 01:49:41.000 --> 01:49:42.375 pour comprendre de tels sentiments. 1493 01:49:44.750 --> 01:49:48.375 En tant que parent, avec qui vous choisissez d'être, 1494 01:49:49.167 --> 01:49:52.708 ou que vous y parveniez ou non, ça n'a pas vraiment d'importance. 1495 01:49:54.375 --> 01:49:58.830 J'espère juste que tu pourras vivre la vie que tu veux 1496 01:49:59.333 --> 01:50:00.542 et restez en bonne santé. 1497 01:50:04.958 --> 01:50:07.583 Maintenant que je suis vieux et que je vois à peine, 1498 01:50:09.458 --> 01:50:12.420 Jian-qing n'arrête pas de dire que je ne sais rien. 1499 01:50:17.542 --> 01:50:18.875 Cette année-là, à la gare, 1500 01:50:21.125 --> 01:50:24.125 Je pensais que je te tenais la main, 1501 01:50:24.875 --> 01:50:26.833 mais ce n'était pas toi. 1502 01:50:28.375 --> 01:50:29.708 Xiao-xiao est de retour. 1503 01:50:31.667 --> 01:50:34.830 Allez. Rentrons à la maison. C'est bon de vous revoir. 1504 01:50:35.792 --> 01:50:37.167 Je l'ai réalisé alors. 1505 01:50:37.917 --> 01:50:40.250 Même si vous ne pouviez pas y arriver tous les deux en couple, 1506 01:50:41.420 --> 01:50:42.625 nous serions toujours une famille. 1507 01:50:45.417 --> 01:50:46.500 Xiao-xiao, 1508 01:50:47.458 --> 01:50:48.667 prends soin de toi. 1509 01:50:49.542 --> 01:50:50.958 Rentrez à la maison à tout moment lorsque vous êtes fatigué. 1510 01:51:09.420 --> 01:51:15.167 JE SUIS DÉSOLÉ 1511 01:52:07.792 --> 01:52:14.375 IAN AIMERA TOUJOURS KELLY 1512 01:53:19.625 --> 01:53:24.375 BASÉ SUR HOME, NOUVEL AN CHINOIS 1513 01:54:18.833 --> 01:54:20.875 XING MENG, JE SUIS MISERABLE SANS TOI 1514 01:54:20.958 --> 01:54:23.000 ZHONG-ZHI TU 1515 01:54:28.917 --> 01:54:30.667 MERDE. Je ne vais pas bien 1516 01:54:35.667 --> 01:54:41.417 MELODY, JE PARS EN VOYAGE Que je te dois, tout seul 1517 01:54:41.500 --> 01:54:47.792 MO CHEN, J'AI PERDU DU POIDS. Regrettez-vous de me quitter ? 1518 01:54:47.875 --> 01:54:50.125 JIA-HAO ZHANG, LES RÉUNIONS SE PRODUISENT DANS LES FILMS TOUT LE TEMPS, 1519 01:54:52.667 --> 01:54:57.208 MAIS NOUS N'AVONS JAMAIS EU LA CHANCE DE SE RÉUNIR 1520 01:55:00.792 --> 01:55:05.750 DONG GUO, JE ME MARIE 1521 01:55:05.833 --> 01:55:10.208 XIAO-JIA, je n'ai jamais rencontré d'autre idiot PERSONNE QUI AIME SOURIR COMME VOUS 1522 01:55:10.417 --> 01:55:13.000 Gros Zhao, tu es mon plus grand regret 1523 01:55:13.830 --> 01:55:18.500 YUE-SEN SHANG, DÉSOLÉ DE NE PAS DEVENIR LA PERSONNE QUE VOUS M'IMAGINEZ ÊTRE 1524 01:55:18.583 --> 01:55:21.750 LE RÉFRIGÉRATEUR EST VIDE APRÈS QUE VOUS ÊTES PARTI 1525 01:55:21.833 --> 01:55:25.958 Tu me manques tellement 1526 01:55:26.420 --> 01:55:28.458 DONG-HAI ZHANG, COMMENT VA-TU ? 1527 01:55:28.542 --> 01:55:31.292 SHU-FEN WANG, VOUS SOUVENEZ-VOUS ENCORE DE MOI ? 1528 01:55:35.958 --> 01:55:38.333 ZHONG-ZHI TU, JE N'AI PAS JETÉ VOS OBJETS 1529 01:55:38.417 --> 01:55:40.830 HUI ZHANG, JE NE VAIS PAS T'ATTENDRE 1530 01:55:40.167 --> 01:55:43.375 XING MENG, JE SUIS MISERABLE SANS TOI 1531 01:55:43.583 --> 01:55:46.420 XIE-ZHE WANG, LE CERISIER EN FLEUR A WUHAN A NOUVEAU FLEURI 1532 01:55:46.125 --> 01:55:48.167 ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU ORGANISE À NOUVEAU UN CONCERT 1533 01:55:48.375 --> 01:55:50.292 Je sais que tu ne m'épouseras pas 1534 01:55:50.417 --> 01:55:54.833 N'OSEZ PAS REVENIR 1535 01:55:55.420 --> 01:55:59.417 XIANG LI, JE SUIS TELLEMENT COURAGEUSE. POUVEZ-VOUS LE VOIR ? 1536 01:55:59.500 --> 01:56:03.667 RUI LI, DÉSOLÉ ET MERCI DE TOUT M'APPRENDRE 1537 01:56:03.792 --> 01:56:07.667 YI WANG, TU DOIS VIVRE HEUREUX 1538 01:56:07.792 --> 01:56:13.420 YA-JUN CHEN, JE NE TE DÉTESTE PLUS 1539 01:56:13.167 --> 01:56:16.792 YANG WANG, LE HOT POT ÉPICÉ DEVANT DE NOTRE ÉCOLE FERMÉE L'ANNÉE DERNIÈRE 1540 01:56:39.667 --> 01:56:40.583 Papa. 1541 01:56:40.958 --> 01:56:42.333 J'ai vu Xiao-xiao. 1542 01:56:43.292 --> 01:56:44.958 Elle semblait aller bien. 1543 01:56:46.875 --> 01:56:48.917 Je pourrais dire que tu étais inquiet pour nous à l'époque. 1544 01:56:49.375 --> 01:56:50.625 Je savais aussi, 1545 01:56:50.708 --> 01:56:52.420 même si tu ne l'as jamais demandé, 1546 01:56:52.208 --> 01:56:53.875 tu savais ce qui se passait. 1547 01:56:56.417 --> 01:56:57.542 J'apprends petit à petit 1548 01:56:57.625 --> 01:56:59.208 la recette que vous m'avez donnée. 1549 01:56:59.500 --> 01:57:02.125 Même si je n'ai pas pu pour reproduire le même goût. 1550 01:57:06.292 --> 01:57:08.250 Je voulais m'excuser auprès de vous. 1551 01:57:09.667 --> 01:57:13.000 J'aurais pu t'apprendre comment utiliser la télécommande avec plus de patience. 1552 01:57:13.500 --> 01:57:14.500 Mais je ne l'ai pas fait. 1553 01:57:16.125 --> 01:57:19.000 J'aurais pu écouter avec impatience aux histoires de votre passé. 1554 01:57:19.667 --> 01:57:20.750 Mais je ne l'ai pas fait. 1555 01:57:22.292 --> 01:57:25.830 J'aurais pu passer plus de temps avec toi. 1556 01:57:26.125 --> 01:57:27.125 Mais je ne l'ai pas fait. 1557 01:57:28.917 --> 01:57:32.420 J'aurais pu te tenir la main et dit quelques belles paroles. 1558 01:57:33.250 --> 01:57:34.417 Mais je ne l'ai pas fait. 1559 01:57:36.208 --> 01:57:37.125 Papa. 1560 01:57:38.417 --> 01:57:40.375 Tu es avec maman maintenant, n'est-ce pas ? 1561 01:57:41.458 --> 01:57:43.420 Ne vous inquiétez pas pour nous maintenant. 1562 01:57:43.750 --> 01:57:45.208 Nous allons tous bien. 1563 01:57:49.167 --> 01:57:50.958 As-tu faim ? Rentrons à la maison. 1564 01:57:51.167 --> 01:57:53.830 Ceci est ma première lettre pour vous. 1565 01:57:54.125 --> 01:57:56.208 Si j'ai des choses à te dire à l'avenir, 1566 01:57:56.625 --> 01:57:58.167 Je vous écrirai à nouveau. 1567 01:57:58.708 --> 01:58:00.333 Je suis sûr que vous seriez capable de m'entendre. 1568 01:58:02.833 --> 01:58:05.583 C'est dommage que je ne puisse pas te dire ça dans le temps. 1569 01:58:07.792 --> 01:58:08.708 Papa. 1570 01:58:09.417 --> 01:58:10.250 Je t'aime. 1571 01:58:11.420 --> 01:58:12.250 Je t'aime tendrement. 1572 01:58:13.958 --> 01:58:15.458 Je suis sûr que vous pourriez m'entendre. 1573 01:58:16.500 --> 01:58:17.417 Jian-qing. 1574 01:58:20.250 --> 01:58:26.458 N'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD POUR DIRE "JE SUIS DÉSOLÉ" 1575 01:58:26.750 --> 01:58:33.458 N'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD POUR DIRE " JE T'AIME " 1576 01:58:34.417 --> 01:58:35.667 Tout ira bien pour nous. 1577 01:58:37.375 --> 01:58:38.333 C'est vrai. 1578 01:58:57.417 --> 01:58:59.417 Traduction des sous-titres par Judy