1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
പ്രണയത്തിന് സമയമില്ല, സന്തോഷത്തിന് മാത്രം

2
00:00:11,583 --> 00:00:15,583
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
ഈ വിലകുറഞ്ഞ മൊണ്ടേജിൽ ഉണ്ടോ, പാബ്ലോ?

3
00:00:16,208 --> 00:00:19,708
-ഇവാൻ ദിയാസിൻ്റെ ടിൻഡർ പ്രൊഫൈലാണ്.
-ആരാണ് ഇവാൻ ഡിയാസ്?

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗിഗോലോ ആണ്, ഹെലീന.

5
00:00:21,875 --> 00:00:24,208
അത് ഇവിടെ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളാണ്.

6
00:00:24,291 --> 00:00:26,791
- അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
-അതാണ് ജേവിയർ, പത്രപ്രവർത്തകൻ.

7
00:00:26,875 --> 00:00:29,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് ജാവിയർ പറയുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജിഗോളോ ആണോ?

8
00:00:29,458 --> 00:00:32,166
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
-ഹെലീന, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,666
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

10
00:00:33,750 --> 00:00:35,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്
നീ എന്താണു ചെയ്യുന്നത്

11
00:00:35,875 --> 00:00:39,708
ഈ ഇവാൻ ഡയസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
പോലീസുകാർ അവനെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുമ്പോൾ.

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,250
കേസിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടു.

13
00:00:44,333 --> 00:00:45,625
ഇവർ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പരിശോധിച്ചു.

14
00:00:46,375 --> 00:00:48,458
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ചുറ്റും നോക്കി

15
00:00:48,541 --> 00:00:51,583
കാരണം, എനിക്കറിയില്ല, രണ്ട് മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

16
00:00:52,166 --> 00:00:55,583
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നി
ഇവിടെ ആരും വീടിനു കാവൽ നിന്നില്ല.

17
00:00:55,666 --> 00:00:58,083
മാർട്ടിനെസ് കുടുംബത്തെ അർത്ഥമാക്കാം
ഒരുപാട് മറയ്ക്കാനുണ്ട്, അല്ലേ?

18
00:01:00,083 --> 00:01:01,416
വ്യതിചലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഹെലീന.

19
00:01:02,250 --> 00:01:05,541
പോലീസ് നിങ്ങളെ കയ്യോടെ പിടികൂടി
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

20
00:01:07,833 --> 00:01:10,500
ക്ഷമിക്കണം, പാബ്ലോ,
എനിക്ക് അവനോട് സത്യം പറയേണ്ടി വരും.

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,833
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഈ വിഡ്ഢി
എനിക്ക് സമാധാനം തരില്ല.

22
00:01:12,916 --> 00:01:14,041
എന്താണിത്?

23
00:01:14,833 --> 00:01:18,041
അവർക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന് പാബ്ലോ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
വിലാസവും തന്നു.

24
00:01:18,125 --> 00:01:20,958
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

25
00:01:21,041 --> 00:01:23,375
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിരാശനായി.

26
00:01:24,166 --> 00:01:26,583
വിവരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പാബ്ലോയോട് അപേക്ഷിച്ചു,
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

27
00:01:27,375 --> 00:01:29,208
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ മകന് എന്നെ വേണം.

28
00:01:29,291 --> 00:01:31,625
അത്ര എളുപ്പമല്ല, ഹെലീന.
ആ വിഡ്ഢി വീഡിയോകൾ എവിടെ?

29
00:01:31,708 --> 00:01:34,125
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
വീഡിയോകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

30
00:01:34,208 --> 00:01:35,916
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

31
00:01:36,500 --> 00:01:40,166
അച്ഛൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

32
00:01:41,000 --> 00:01:45,166
- നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ? ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
-ഇത് മാജിക് ആണ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പങ്കാളി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവനാണ്.

33
00:01:45,250 --> 00:01:47,375
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ വീഡിയോകളെ കുറിച്ച്.

34
00:01:48,250 --> 00:01:50,291
വല്ലെയിൽ, നീയും അച്ഛനും നോക്കുകയായിരുന്നു--

35
00:01:50,375 --> 00:01:53,916
ഒക്ടേവിയോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഫെറിന് അസുഖമാണ്, എനിക്ക് പോകണം.

36
00:01:54,000 --> 00:01:58,041
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ അല്ല ഹെലേന.
ആ വീഡിയോകൾ കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

37
00:01:59,583 --> 00:02:01,041
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

38
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

39
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
ശരി.

40
00:02:16,625 --> 00:02:19,625
ആ വീഡിയോകൾ എവിടെയാണ്, ഹെലേന?
- ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

41
00:02:19,708 --> 00:02:23,083
ആ തെണ്ടിയെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നോ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയിൽ നിന്നോ എടുക്കുക
ഞാനാദ്യം റിലീസ് ചെയ്യും.

42
00:02:42,500 --> 00:02:46,041
ഈ വീഡിയോ നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ അനുമതികളും

43
00:02:46,125 --> 00:02:47,916
സാൽ വൈ അരീനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

44
00:02:49,125 --> 00:02:50,958
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ് ആണ്.

45
00:02:51,458 --> 00:02:53,500
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്താൽ മതി.

46
00:02:54,041 --> 00:02:57,625
നിങ്ങൾ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കും,
നിങ്ങൾ ദേവതയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക

47
00:02:58,208 --> 00:02:59,708
ചൂണ്ടയിടുകയും.

48
00:03:13,750 --> 00:03:17,000
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത പാപങ്ങൾ

49
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:03:22,750 --> 00:03:25,458
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണം വളരെ സാധാരണമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

51
00:03:25,541 --> 00:03:27,833
ആരോ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
ഹെലീനയുടെ ആ പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
അത് ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റിൽ ഇടുക.

53
00:03:29,583 --> 00:03:31,625
ഈ ഇവാനെ പിടിക്കുന്നു
അറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണ്.

54
00:03:31,708 --> 00:03:34,375
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

55
00:03:34,458 --> 00:03:36,625
യഥാർത്ഥ സംശയം മാത്രം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തിരോധാനത്തിൽ

56
00:03:36,708 --> 00:03:37,916
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായോ?

57
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മാജിക് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

58
00:03:40,166 --> 00:03:43,125
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

59
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
അവൻ പണം നിക്ഷേപിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സാൽ വൈ അരീന പദ്ധതിയിൽ

60
00:03:45,166 --> 00:03:46,875
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതണം.

61
00:03:46,958 --> 00:03:49,875
ഒക്ടേവിയോ, മാജിക് രണ്ട് ബിറ്റ് ക്രിമിനൽ അല്ല.

62
00:03:50,458 --> 00:03:53,625
അവനെ തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

63
00:03:53,708 --> 00:03:55,458
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

64
00:03:55,541 --> 00:03:58,750
എന്നാൽ സ്ഥാപനത്തിലെ അവൻ്റെ പങ്കാളികൾ
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും മരവിപ്പിച്ചു.

65
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ കൂലി തരാം
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രണ്ട് പുരുഷന്മാർ.

66
00:04:07,000 --> 00:04:07,958
നല്ല ആശയം.

67
00:04:09,000 --> 00:04:12,958
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
ഞങ്ങൾ ആ ഫക്കിംഗ് വീഡിയോകൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

68
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാക്കിയത്?

69
00:04:22,875 --> 00:04:24,666
അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

70
00:04:24,750 --> 00:04:28,416
അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു.
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കാനും ചവിട്ടാനും തുടങ്ങി...

71
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
അവൻ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു
അമ്മ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

72
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മയോട് ഇക്കാര്യം പറയാതിരുന്നത്.

74
00:04:38,083 --> 00:04:40,083
ക്ലോഡിയോ അപകടകാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

75
00:04:41,458 --> 00:04:43,333
അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

76
00:04:43,833 --> 00:04:47,083
-അപ്പോൾ ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ താൽപര്യം വ്യക്തിപരമാണ്.
-Mm-hm.

77
00:04:47,166 --> 00:04:49,416
അതെ, എനിക്കായി,…

78
00:04:50,208 --> 00:04:51,583
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

79
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
ശ്രീമതി ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക്.

80
00:04:54,583 --> 00:04:57,958
-ക്രിസ്റ്റീന? ഒക്ടേവിയോയുടെയും ലിവിയയുടെയും അമ്മ?
-Mm-hm.

81
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
അവൾ മാത്രമാണ് മാന്യയായ വ്യക്തി
ആ കുടുംബത്തിൽ.

82
00:05:04,000 --> 00:05:07,208
ശ്രീമതി ക്രിസ്റ്റീന വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഭൂമി തിരികെ നൽകാൻ.

83
00:05:07,750 --> 00:05:10,750
അവനിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്ത ഭൂമി
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ പണിയാൻ.

84
00:05:11,583 --> 00:05:14,583
എനിക്ക് സംശയമില്ല
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

85
00:05:14,666 --> 00:05:16,541
അവൾ ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ തന്നിട്ടുണ്ടാകും.

86
00:05:17,041 --> 00:05:19,750
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
ഇല്ല.

88
00:05:23,166 --> 00:05:25,000
അത് എല്ലാവരും പറഞ്ഞ കഥ മാത്രം.

89
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

90
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
ആ കേസിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

91
00:05:30,291 --> 00:05:32,875
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അദ്ദേഹം വിരമിക്കാൻ അടുത്തിരുന്നു.

92
00:05:33,875 --> 00:05:36,708
ബോധ്യപ്പെട്ടു മരിച്ചു
ശ്രീമതി ക്രിസ്റ്റീന കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്.

93
00:05:39,208 --> 00:05:40,250
അത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്?

94
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

95
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
അതെ.

96
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
അവൾ…

97
00:05:57,666 --> 00:05:59,916
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു മകളെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

98
00:06:02,750 --> 00:06:04,583
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, അവൾ…

99
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
വ്യത്യസ്തമായ.

100
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
അവൾ, എനിക്കറിയില്ല, എങ്ങനെയോ,

101
00:06:09,041 --> 00:06:10,666
ഒരുതരം സങ്കടം നിറഞ്ഞു.

102
00:06:11,750 --> 00:06:13,125
തീർച്ചയായും.

103
00:06:13,625 --> 00:06:18,500
ക്ലോഡിയോയ്‌ക്കും അവൻ്റെ മുഴുവനും
"ഞാൻ ലോകത്തിനുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്" എന്ന മനോഭാവം...

104
00:06:21,541 --> 00:06:24,250
അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ മരണവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

105
00:06:28,833 --> 00:06:31,125
വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു.

106
00:06:31,208 --> 00:06:33,791
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ക്ലോഡിയോ ആയിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

107
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
ഫെർ...

108
00:06:35,583 --> 00:06:37,500
-ഫെർ.
- ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

109
00:06:38,625 --> 00:06:40,375
അത്രമാത്രം വെറുപ്പ് തോന്നി.

110
00:06:40,958 --> 00:06:41,833
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

111
00:06:42,541 --> 00:06:44,208
അങ്ങനെ, ഞാൻ കത്തി പിടിച്ചു.

112
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
ഞാൻ അവനെ കുത്തി.

113
00:06:50,458 --> 00:06:54,375
ഫെർ, ആരും കത്തിയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചില്ല
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടിൽ.

114
00:06:54,458 --> 00:06:57,500
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്, ലിവിയ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

115
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉയർന്നതായിരുന്നു,
എനിക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

116
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
വെറുതെ അർത്ഥമില്ല.

117
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

118
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിൽ എറിഞ്ഞു.

119
00:07:10,333 --> 00:07:12,541
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സംസ്ഥാനത്ത്?

120
00:07:12,625 --> 00:07:15,666
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു മൃതദേഹം ചുമക്കട്ടെ.

121
00:07:17,083 --> 00:07:18,958
- ഞാനാണെങ്കിൽ...?
-ഫെർ.

122
00:07:19,041 --> 00:07:21,125
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമാത്മകമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:07:27,666 --> 00:07:28,708
നന്ദി.

124
00:07:30,125 --> 00:07:31,166
ലിവിയ.

125
00:07:34,625 --> 00:07:36,083
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

126
00:07:38,416 --> 00:07:39,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

127
00:07:43,083 --> 00:07:44,250
ഇല്ല.

128
00:07:51,958 --> 00:07:56,208
ഈ വീട്ടിൽ അവർ വളരെ രസകരമായ പാർട്ടികൾ നടത്തി.
അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ, തീർച്ചയായും.

129
00:07:57,083 --> 00:08:00,958
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ കാറുകൾ കാണും
അംഗരക്ഷകരോടൊപ്പം വാഹനമോടിക്കുക...

130
00:08:02,000 --> 00:08:03,708
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരോ?

131
00:08:03,791 --> 00:08:05,541
അല്ല, മോശം.

132
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
അതിഥികൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരായിരുന്നു.

133
00:08:08,166 --> 00:08:12,458
മജിസ്‌ട്രേറ്റുകൾ, അഭിഭാഷകർ, അംബാസഡർമാർ.

134
00:08:12,541 --> 00:08:15,166
ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

135
00:08:16,166 --> 00:08:18,833
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ സമൂഹത്തിൽ,
രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

136
00:08:19,750 --> 00:08:24,041
ഈ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കിംവദന്തികൾ ആരംഭിച്ചു
ചില രഹസ്യ ആരാധനയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

137
00:08:25,208 --> 00:08:27,166
അവർ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിടത്ത്,

138
00:08:27,750 --> 00:08:29,625
പൈശാചിക ആചാരങ്ങൾ,

139
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
രതിമൂർച്ഛകൾ.

140
00:08:34,708 --> 00:08:36,833
അവർ വീഡിയോകൾ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

141
00:08:38,750 --> 00:08:40,041
എന്ത്?

142
00:08:40,125 --> 00:08:43,958
ശരി, അവർ റെക്കോർഡ് ചെയ്താൽ
ഈ പാർട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആചാരങ്ങൾ,

143
00:08:44,041 --> 00:08:46,750
ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ലേ
എല്ലാം വീഡിയോയിൽ ഉണ്ടോ?

144
00:08:46,833 --> 00:08:48,333
-വീഡിയോകൾ?
-അതെ.

145
00:08:49,166 --> 00:08:50,625
തീർച്ചയായും, വീഡിയോകൾ.

146
00:08:51,875 --> 00:08:54,708
ഒരു ചെറിയ ക്യാമറയുടെ തെളിവ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

147
00:08:55,208 --> 00:08:57,166
- മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിൽ.
-എം.എം.

148
00:08:58,666 --> 00:09:01,000
മിസ്സിസ് ഹെലീന എന്നോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ.

149
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
ഇവിടെ ക്യാമറകൾ വയ്ക്കുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

150
00:09:04,041 --> 00:09:06,875
ഈ സ്ഥലം വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഭർത്താവിനുള്ള ഒരു സങ്കേതം.

151
00:09:09,375 --> 00:09:11,958
വേറെ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

152
00:09:13,041 --> 00:09:14,875
അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

153
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

154
00:10:00,583 --> 00:10:01,916
എനിക്കറിയണം.

155
00:10:02,000 --> 00:10:04,625
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൽ ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ

156
00:10:04,708 --> 00:10:06,208
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

157
00:10:06,708 --> 00:10:09,291
അവൻ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെല്ലാം ഒരു ചീത്ത സ്വപ്നമാണെന്ന്.

158
00:10:10,333 --> 00:10:13,250
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്,
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും.

159
00:10:14,875 --> 00:10:16,500
എനിക്കധികം പറയാനില്ല.

160
00:10:18,708 --> 00:10:19,916
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

161
00:11:17,166 --> 00:11:18,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

162
00:11:20,333 --> 00:11:22,500
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

163
00:12:18,208 --> 00:12:20,625
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമായിരുന്നു

164
00:12:20,708 --> 00:12:22,458
ഞാൻ തുളൂമിൽ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

165
00:12:24,000 --> 00:12:26,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

166
00:12:29,500 --> 00:12:31,083
നീ എന്തിനാ പോയത് ലിവിയാ?

167
00:12:33,083 --> 00:12:36,166
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഇരിക്കാൻ നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

168
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല.

169
00:12:40,875 --> 00:12:42,583
എനിക്ക് അച്ഛനെ കൂടുതൽ ഭയമായിരുന്നു.

170
00:12:44,166 --> 00:12:45,750
അന്ന് ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

171
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
അവൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

172
00:12:52,458 --> 00:12:54,416
ഞാൻ അവനോട് പിണങ്ങാൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

173
00:12:58,875 --> 00:13:01,750
വ്യക്തമായും, ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

174
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്.

175
00:13:06,166 --> 00:13:07,875
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

176
00:13:10,458 --> 00:13:11,708
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

177
00:13:14,833 --> 00:13:16,625
പിന്നെ എനിക്കുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.

178
00:13:20,583 --> 00:13:22,125
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും, ലിവിയ.

179
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

180
00:13:43,541 --> 00:13:44,666
ഹെലീന!

181
00:13:44,750 --> 00:13:45,833
അല്ലേ?

182
00:13:45,916 --> 00:13:47,375
അതാരാണ്?

183
00:13:47,458 --> 00:13:49,125
-ഹെലീന!
-ഇത് ഒക്ടേവിയോ ആണ്.

184
00:13:58,583 --> 00:14:01,125
എനിക്ക് ആ ഇടനാഴിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കണം,

185
00:14:01,208 --> 00:14:03,041
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല.

186
00:14:03,125 --> 00:14:05,166
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

187
00:14:05,250 --> 00:14:07,958
താഴെ ഒരു മുറിയുണ്ട് സാധനങ്ങൾ.
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ?

188
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

189
00:14:09,583 --> 00:14:10,791
-നന്ദി.
-ശരി.

190
00:14:42,791 --> 00:14:44,208
കഷ്ടം!

191
00:15:51,708 --> 00:15:54,208
വീഡിയോകൾ എവിടെ? വരിക.

192
00:16:02,416 --> 00:16:03,541
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

193
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

194
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
അവൾ എവിടെയാണ്?

195
00:16:08,208 --> 00:16:10,458
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

196
00:16:10,541 --> 00:16:12,833
അവൾ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ പോയി.

197
00:16:12,916 --> 00:16:15,541
ശരി, അവൾ മിക്കവാറും ആശുപത്രിയിലായിരിക്കാം.

198
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
ഹേയ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഒക്ടേവിയോ?

199
00:16:19,166 --> 00:16:21,458
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

200
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

201
00:16:23,791 --> 00:16:26,125
ഞാൻ പറയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് വീഡിയോകൾ കണ്ടെത്തണം.

202
00:16:26,208 --> 00:16:28,166
വീഡിയോകൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:16:29,250 --> 00:16:32,416
അച്ഛനും ഹെലീനയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില വീഡിയോകൾ ഇവിടെ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

204
00:16:32,500 --> 00:16:35,916
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്. നമുക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

205
00:16:36,000 --> 00:16:40,291
ചില USB-കൾ തിരയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഡിവിഡികൾ അല്ലെങ്കിൽ കാസറ്റുകൾ.

206
00:16:40,375 --> 00:16:42,583
-എനിക്കറിയില്ല.
-ഒക്ടേവിയോ.

207
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
എന്തുകൊണ്ട്? യേശു.

208
00:16:50,708 --> 00:16:54,583
എന്തായിരുന്നു നീ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ആ പെട്ടിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് മറയ്ക്കുന്നത്?

209
00:16:54,666 --> 00:16:56,916
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.

210
00:16:57,000 --> 00:16:59,583
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കെണിക്കായി.

211
00:16:59,666 --> 00:17:03,041
അതൊരു കെണിയല്ല. ഫെറിന് വീണ്ടും രോഗം പിടിപെട്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ്.

212
00:17:03,125 --> 00:17:05,958
ഞാൻ അൻ്റോണിയോയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

213
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
പോലീസുകാർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കാത്തത്?

214
00:17:08,041 --> 00:17:10,208
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

215
00:17:13,208 --> 00:17:15,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

216
00:17:15,125 --> 00:17:16,833
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

217
00:17:16,916 --> 00:17:19,875
നീയും ഞാനും ക്ലോഡിയോയെ കൊന്നുവെന്ന് ഒക്ടേവിയോ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

218
00:17:22,333 --> 00:17:23,708
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണോ?

219
00:17:25,208 --> 00:17:28,291
- ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

220
00:17:29,250 --> 00:17:30,333
- ഹേയ്, ഇവാൻ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല...

221
00:17:30,416 --> 00:17:32,875
ഇവാൻ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

222
00:17:32,958 --> 00:17:36,083
നമ്മൾ പരസ്പരം സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

223
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളല്ല.
നമ്മൾ പരസ്പരം കൂടെയുണ്ടാകണം.

224
00:17:41,541 --> 00:17:43,333
-ഇവാൻ, ദയവായി.
-ഹെലീന, ഹെലീന.

225
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.

226
00:17:44,833 --> 00:17:48,208
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ കാരണം,

227
00:17:48,291 --> 00:17:49,750
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

228
00:17:55,250 --> 00:17:57,541
എവിടേക്ക് തിരിയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

229
00:17:57,625 --> 00:18:00,083
നിങ്ങൾക്കും സംശയമുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് ഉള്ള വികാരങ്ങൾ?

230
00:18:00,583 --> 00:18:01,916
- നിങ്ങൾ അതും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല...

231
00:18:02,000 --> 00:18:04,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

232
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

233
00:18:06,916 --> 00:18:08,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

234
00:18:15,500 --> 00:18:18,000
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഇവാൻ, ദയവായി. ഇവാൻ.
- നിർത്തുക.

235
00:18:18,666 --> 00:18:20,541
ഇവാൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

236
00:18:21,791 --> 00:18:24,041
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

237
00:18:24,791 --> 00:18:26,083
ഇവാൻ.

238
00:18:31,875 --> 00:18:33,250
ഇവാൻ!

239
00:18:41,958 --> 00:18:43,208
ലിവിയ.

240
00:18:43,291 --> 00:18:45,291
ഇതായിരിക്കണം.

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,791
- അച്ഛൻ ഇവ തൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരുന്നു.
-അതിനുള്ളിൽ ഇടുക.

242
00:18:55,416 --> 00:18:57,541
ഓ... നോക്കാം.

243
00:18:59,583 --> 00:19:02,166
ആദ്യം നമ്മൾ ഷൂസ് കെട്ടുന്നു...

244
00:19:02,250 --> 00:19:03,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം.

245
00:19:03,791 --> 00:19:06,291
- പോകൂ.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സഹായിക്കും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

246
00:19:08,750 --> 00:19:11,791
-അതാ, നല്ല പണി.
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഓ.

247
00:19:11,875 --> 00:19:13,125
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

248
00:19:13,208 --> 00:19:16,125
നീ നിൻ്റെ പെങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
എങ്ങനെ നടക്കണം. എത്ര വലിയ കുട്ടിയാ...

249
00:19:16,208 --> 00:19:18,000
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

250
00:19:20,166 --> 00:19:22,250
വളരെ മനോഹരം.

251
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

252
00:19:41,791 --> 00:19:43,708
കാറിൽ കയറാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.

253
00:19:45,541 --> 00:19:48,791
-സ്ട്രിംഗുകളൊന്നും അറ്റാച്ചുചെയ്തിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് തമാശകൾ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയില്ല, ഹെലീന.

254
00:19:48,875 --> 00:19:51,625
നീ എവിടെ ഒളിച്ചു
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നതിന് ശേഷം?

255
00:19:53,833 --> 00:19:56,083
ഞാൻ... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

256
00:19:59,208 --> 00:20:00,208
ഒരു ക്ലയൻ്റ്?

257
00:20:01,291 --> 00:20:03,250
ആദ്യം തമാശകൾ, ഇപ്പോൾ അസൂയ?

258
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

259
00:20:07,291 --> 00:20:10,375
ഹെലീന. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുന്നത്?

260
00:20:16,916 --> 00:20:18,708
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഹെലീന.

261
00:20:19,583 --> 00:20:20,708
ശപിക്കുക.

262
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
ഹെലീന.

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

264
00:20:32,333 --> 00:20:34,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അസൂയപ്പെടാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

265
00:20:48,000 --> 00:20:51,416
കാരണം ആരും പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നാൻ.

266
00:21:48,916 --> 00:21:51,125
ലിവിയ. ലിവിയ.

267
00:21:51,208 --> 00:21:54,750
ഇന്നലെ ഫെർണാണ്ടോയെ കാണാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
ഞാൻ രാത്രി പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അടുത്ത് ചെലവഴിച്ചു.

268
00:21:57,541 --> 00:21:59,541
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്,
പക്ഷെ എന്നെ വെറുതെ വിടാം--

269
00:21:59,625 --> 00:22:00,958
ഇല്ല, ബട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

270
00:22:01,583 --> 00:22:04,166
ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ആ തലയോട്ടിയിൽ നിനക്ക് തലച്ചോറുണ്ടായിരുന്നു.

271
00:22:04,250 --> 00:22:07,375
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാൽ,
അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ പിന്തുടരും.

272
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
ഫെഡ്ര, ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:22:09,208 --> 00:22:12,000
ഹെലീനയുടെ തെറ്റുകൾ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി മാറ്റുക.

274
00:22:12,083 --> 00:22:13,583
അവൾ ഒരു മാനിപ്പുലേറ്ററാണ്.

275
00:22:13,666 --> 00:22:16,500
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്.

276
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

277
00:22:19,083 --> 00:22:22,166
ഓ-- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവളോട് പറയാനുള്ള ശരിയായ സമയം.

278
00:22:22,250 --> 00:22:24,083
അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

279
00:22:24,166 --> 00:22:26,083
അവൾ സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

280
00:22:26,166 --> 00:22:28,541
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

281
00:22:28,625 --> 00:22:30,875
ശരി? എനിക്കൊരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.

282
00:22:30,958 --> 00:22:33,958
നിനക്കെന്തറിയാം
അവർ ഒരുമിച്ച് സംഘടിപ്പിച്ച പാർട്ടികളെ കുറിച്ച്?

283
00:22:35,166 --> 00:22:36,000
പാർട്ടികൾ?

284
00:22:36,083 --> 00:22:39,083
നഗരത്തിൽ, എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഈ പാർട്ടികളെക്കുറിച്ച് ക്ലോഡിയോ സംഘടിപ്പിക്കും

285
00:22:39,166 --> 00:22:40,458
അത് ദിവസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

286
00:22:40,541 --> 00:22:43,208
അവർ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ക്ഷണിക്കും.
ബിസിനസുകാർ, എല്ലാവരും പ്രധാനമാണ്.

287
00:22:43,291 --> 00:22:44,958
അത് മതി ഇവാൻ.

288
00:22:45,041 --> 00:22:47,916
- പോകൂ. എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.
- അവർ പാർട്ടികളുടെ വീഡിയോകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,458
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

290
00:22:52,416 --> 00:22:54,333
ഒക്ടേവിയോ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

291
00:22:54,416 --> 00:22:58,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ പോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ അച്ഛനുമായി അടുക്കാൻ.

292
00:22:58,750 --> 00:23:01,041
അവൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു എന്നും
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ.

293
00:23:01,125 --> 00:23:04,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും സത്യം അറിയില്ല.
- നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, എനിക്കറിയാം.

294
00:23:04,333 --> 00:23:06,250
ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

295
00:23:06,333 --> 00:23:08,791
നിൻ്റെ അച്ഛന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം അവൻ ഒരു വിശുദ്ധൻ ആയിരുന്നില്ല.

296
00:23:08,875 --> 00:23:11,375
- എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

297
00:23:11,458 --> 00:23:13,416
അവൻ്റെ പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

298
00:23:14,000 --> 00:23:16,416
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

299
00:23:16,500 --> 00:23:17,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

300
00:23:17,875 --> 00:23:20,958
അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഫെർണാണ്ടോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് അവനെ മയക്കുമരുന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

301
00:23:21,875 --> 00:23:23,666
അച്ഛൻ തല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

302
00:23:24,500 --> 00:23:25,958
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് അത് നരകമായിരിക്കണം.

303
00:23:26,041 --> 00:23:28,333
- അവൻ എന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

304
00:23:28,416 --> 00:23:30,916
ഫെർണാണ്ടോ എന്നോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അവനെ കുത്തിയെന്ന്.

305
00:23:31,000 --> 00:23:33,541
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഫെർണാണ്ടോ എന്താണ്?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

306
00:23:33,625 --> 00:23:35,666
- ഇത് സത്യമല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

307
00:23:35,750 --> 00:23:38,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി. ഒക്ടേവിയോ!

308
00:23:39,083 --> 00:23:41,333
-എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ, തെണ്ടി?
-ഒക്ടേവിയോ!

309
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഉണരുക!
ഉണർന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!

310
00:23:43,750 --> 00:23:45,833
-ഒക്ടേവിയോ! സുരക്ഷ!
- എന്നോട് പറയൂ സത്യം!

311
00:23:45,916 --> 00:23:48,708
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
ജങ്കി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

312
00:23:49,625 --> 00:23:52,333
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
-ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

313
00:23:52,416 --> 00:23:55,291
ഫെഡ്ര, എന്നോട് പറയൂ
ആ പാർട്ടികളിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

314
00:23:55,375 --> 00:23:57,916
വാലെ ഡി ബ്രാവോയാണ്.
പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ആ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.

315
00:23:58,000 --> 00:24:01,833
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസുകാർ.

316
00:24:01,916 --> 00:24:05,750
അവർ കുടിച്ചു, അവർ പരസ്പരം ഭോഗിച്ചു.
ഛർദ്ദിച്ചു, വീണ്ടും എല്ലാം ചെയ്തു.

317
00:24:05,833 --> 00:24:08,791
അവർ സൂര്യോദയം വീക്ഷിച്ചു.
പാർട്ടികളിൽ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

318
00:24:09,958 --> 00:24:12,291
അവരാണെന്ന് കരുതി
ചില പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാണ്.

319
00:24:12,375 --> 00:24:14,416
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
അവർ വീഡിയോ എടുത്തോ?

320
00:24:20,875 --> 00:24:23,041
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

321
00:24:25,416 --> 00:24:27,666
ഫെർണാണ്ടോ അവനെ കൊന്നു. അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

322
00:24:28,750 --> 00:24:31,000
നമുക്ക് തടാകത്തിൽ മറ്റൊരു തിരച്ചിൽ ആവശ്യമാണ്. ഇപ്പോൾ!

323
00:24:32,208 --> 00:24:34,791
പാബ്ലോ.
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.

324
00:24:34,875 --> 00:24:37,750
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം ആ തടാകത്തിലാണ്.

325
00:24:43,583 --> 00:24:45,875
അൻ്റോണിയോ, നീ എവിടെയാണ്?

326
00:24:53,166 --> 00:24:55,208
സോഫിയ, കമാൻഡർ.

327
00:24:55,291 --> 00:24:56,791
അയ്യോ.

328
00:24:57,750 --> 00:25:00,000
-ഇതാ, അതിനെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

329
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
-എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല, ശരിയല്ലേ?
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

330
00:25:04,250 --> 00:25:05,458
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

331
00:25:05,541 --> 00:25:06,708
Hm.

332
00:25:06,791 --> 00:25:09,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
ഇന്നലെ രാത്രി മാർട്ടിനെസിൻ്റെ വീട്ടിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണോ?

333
00:25:09,375 --> 00:25:11,208
അതെ, എന്നാൽ പിന്നീട് ഹെലീന പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

334
00:25:11,291 --> 00:25:14,041
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

335
00:25:14,125 --> 00:25:17,791
-ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
-ഹും. നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?

336
00:25:19,875 --> 00:25:21,500
ഇതാ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

337
00:25:24,916 --> 00:25:26,041
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്

338
00:25:26,125 --> 00:25:29,791
ഇത് ഒരു ആസക്തിയുടെ പ്രശ്നം മാത്രമല്ല
മാത്രമല്ല ഒരു ആത്മഹത്യാശ്രമവും.

339
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
ഫെർണാണ്ടോയെ ഉൾക്കൊള്ളണം
ഒരു പ്രത്യേക ക്ലിനിക്കിൽ.

340
00:25:33,041 --> 00:25:35,666
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിൽ ശുശ്രൂഷിക്കാം.

341
00:25:35,750 --> 00:25:39,500
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും ജോലിക്ക് എടുക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നഴ്സിനെപ്പോലെ.

342
00:25:39,583 --> 00:25:41,583
ഫെർണാണ്ടോ ആയിരിക്കണം
നിയന്ത്രിത സ്ഥലത്ത്,

343
00:25:41,666 --> 00:25:43,708
വിദഗ്ധരായ ആളുകളുമായി
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ,

344
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
അവൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

345
00:25:45,166 --> 00:25:47,375
അവൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാം.

346
00:25:47,458 --> 00:25:48,375
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

347
00:25:50,541 --> 00:25:51,583
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി, ഹെലീന?

348
00:25:52,708 --> 00:25:55,041
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു…
-അത് മതി.

349
00:25:55,875 --> 00:25:56,708
മതി ലിവിയ.

350
00:26:00,208 --> 00:26:02,375
ഫെറിന് പുനരധിവാസം ആവശ്യമാണ്.

351
00:26:03,541 --> 00:26:06,125
ഒക്ടോവിയോയിൽ നിന്നും അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.

352
00:26:14,458 --> 00:26:16,000
ഫെർണാണ്ടോ അവനെ കൊന്നു.

353
00:26:16,083 --> 00:26:18,250
അത് ഫെർണാണ്ടോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

354
00:26:18,916 --> 00:26:21,583
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു?
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

355
00:26:21,666 --> 00:26:24,250
ഒരു വിധത്തിലും അയാൾ ഒരു ശവശരീരത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.

356
00:26:24,333 --> 00:26:28,333
എൻ്റെ അച്ഛൻ, പരിക്കേറ്റു
ആ മയക്കുമരുന്ന് അടിമയിൽ നിന്ന് ഓടുന്നതും.

357
00:26:28,416 --> 00:26:32,041
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ ഓടി, വെള്ളത്തിൽ വീണു.
അയാൾക്ക് മൃതദേഹം ചുമക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

358
00:26:33,333 --> 00:26:36,666
എന്തിനാണ് ആ തെണ്ടിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നത് ഹെലീനയാണോ?

359
00:26:37,708 --> 00:26:40,166
അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ, ഒക്ടേവിയോ.

360
00:26:43,500 --> 00:26:45,625
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

361
00:26:45,708 --> 00:26:49,041
ക്ലോഡിയോയും ഹെലീനയും
നിങ്ങളെ ഒരു മൂവർസംഘത്തിനായി നിയമിച്ചു, അത് ശരിയാണോ?

362
00:26:49,125 --> 00:26:50,041
ഹും.

363
00:26:50,708 --> 00:26:53,833
അപ്പോൾ ഹെലീന നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ക്ലോഡിയോയുമായി വഴക്കിട്ടു

364
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

365
00:26:55,708 --> 00:26:56,875
- ആ ഭാഗം സത്യമാണ്.
-ഹും.

366
00:26:56,958 --> 00:26:59,708
ക്ലോഡിയോ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.

367
00:27:00,958 --> 00:27:03,041
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. എം.എം.

368
00:27:03,125 --> 00:27:06,875
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അസൂയ കൊണ്ടാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്.

369
00:27:08,291 --> 00:27:10,791
നീയും ഹെലീനയും ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ട്.

370
00:27:11,375 --> 00:27:13,833
ഇതെല്ലം ഇല്ലാതാകണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

371
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
എന്നിട്ട് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങൂ, ഇവാൻ.

372
00:27:20,583 --> 00:27:22,416
ഞാൻ ഹെലീനയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

373
00:27:22,500 --> 00:27:24,458
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
അവനിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

374
00:27:24,541 --> 00:27:27,291
അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
അവളെയും മകനെയും കൊല്ലാൻ.

375
00:27:28,458 --> 00:27:30,833
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

376
00:27:30,916 --> 00:27:33,375
നീയും ഞാനും ജീവിച്ചു
നർവാർട്ടെയിലെ ആ ചെറിയ മുറിയിൽ.

377
00:27:33,458 --> 00:27:34,500
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:27:34,583 --> 00:27:35,583
Mm-hm.

379
00:27:37,166 --> 00:27:40,125
ഞാനും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ആ സമയം ഞാൻ മെറ്റൽ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണു

380
00:27:40,208 --> 00:27:41,458
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുകയും ചെയ്തു.

381
00:27:42,083 --> 00:27:44,166
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് പറഞ്ഞു

382
00:27:44,250 --> 00:27:47,000
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതിന്
മേൽക്കൂരയിലെ ഒരു കുടിലിലാണ് താമസം.

383
00:27:48,583 --> 00:27:51,833
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു അത്,
ആ ചെറിയ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

384
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

385
00:27:58,000 --> 00:28:00,250
നിങ്ങൾ ക്ലോഡിയോയെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

386
00:28:03,500 --> 00:28:05,916
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

387
00:28:07,958 --> 00:28:10,041
ഞങ്ങൾ ആ ചെറിയ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്താൻ വേണ്ടി.

388
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
നമ്മൾ മാത്രം, ഒറ്റയ്ക്ക്.

389
00:28:16,791 --> 00:28:19,041
ഞാൻ എന്തും തരാം...

390
00:28:20,000 --> 00:28:22,166
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ക്ലോഡിയോയ്ക്ക് തുറന്നുകാട്ടിയില്ല.

391
00:28:22,250 --> 00:28:25,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

392
00:28:25,333 --> 00:28:28,875
അവൻ എന്നെ തല്ലുകയും മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയോ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

393
00:28:30,708 --> 00:28:34,458
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണണമായിരുന്നു.
ഈ കാര്യങ്ങൾ അമ്മ അറിയണം.

394
00:28:34,541 --> 00:28:36,541
-ഇല്ല.
-അതെ.

395
00:28:36,625 --> 00:28:37,500
ഇല്ല.

396
00:28:38,291 --> 00:28:41,416
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അടിച്ചു
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.

397
00:28:41,500 --> 00:28:44,625
ഈയിടെ മാത്രമേ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

398
00:28:45,333 --> 00:28:47,541
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

399
00:28:47,625 --> 00:28:51,375
ഇല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചു
കാരണം അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

400
00:28:52,333 --> 00:28:54,833
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിച്ചത്.

401
00:28:55,583 --> 00:28:58,375
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.
- അത് പറഞ്ഞു നിർത്തുക.

402
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
നീ കൊലയാളിയൊന്നുമല്ല.

403
00:29:01,833 --> 00:29:04,458
ഒക്ടേവിയോ മുതലെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.

404
00:29:10,458 --> 00:29:12,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

405
00:29:14,458 --> 00:29:16,291
നിങ്ങൾ പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെടും.

406
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
നിങ്ങൾ Octavio-ൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

407
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
നിനക്ക്... ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും അക്രമം.

408
00:29:30,333 --> 00:29:33,291
അവൻ ചെയ്തത് എനിക്ക് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

409
00:29:36,375 --> 00:29:38,583
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മരുന്നുകളും,

410
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
മറക്കാൻ അവ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

411
00:29:44,875 --> 00:29:47,041
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

412
00:29:47,125 --> 00:29:50,083
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

413
00:29:58,625 --> 00:30:01,541
ഒക്ടേവിയോ, അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല
കാരണം അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

414
00:30:01,625 --> 00:30:04,291
സെർച്ച് ഡൈവേഴ്‌സ് മികച്ച ചിലതാണ്.
-ഹും.

415
00:30:06,083 --> 00:30:09,041
ആ ഗുണ്ടകൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

416
00:30:09,125 --> 00:30:10,500
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

417
00:30:12,583 --> 00:30:15,083
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

418
00:30:15,166 --> 00:30:18,750
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള തെണ്ടികളെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാ സമയത്തും, എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

419
00:30:18,833 --> 00:30:20,625
അച്ഛൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം തിരോധാനം

420
00:30:20,708 --> 00:30:23,458
ആ വീഡിയോകളെല്ലാം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

421
00:30:23,541 --> 00:30:25,625
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന്,

422
00:30:25,708 --> 00:30:27,791
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

423
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
അമ്മച്ചി.

424
00:30:29,083 --> 00:30:31,916
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

425
00:30:36,000 --> 00:30:38,250
വിശുദ്ധി! അവർ വെറുതെ ആ കള്ളന്മാരെ വെടിവെച്ചു.

426
00:30:56,958 --> 00:30:59,208
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

427
00:31:00,625 --> 00:31:02,875
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

428
00:31:03,750 --> 00:31:05,500
നിങ്ങളും ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെടുകയാണെന്ന്.

429
00:31:08,208 --> 00:31:10,833
ഒക്ടേവിയോയും പാബ്ലോയും
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

430
00:31:11,666 --> 00:31:15,333
അവർ രണ്ടും കാണിച്ചു,
ടിൻഡറിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലുകളും ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളും…

431
00:31:15,416 --> 00:31:18,166
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു.

432
00:31:18,250 --> 00:31:20,666
നിങ്ങൾ ഒരു അകമ്പടിക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

433
00:31:26,333 --> 00:31:30,041
നിങ്ങൾ എന്നോട് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
ആ രാത്രി ക്ലോഡിയോ, അവനെ തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ...

434
00:31:31,041 --> 00:31:34,375
…അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

435
00:31:36,708 --> 00:31:38,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

436
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
ഇല്ല.

437
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒളിച്ചു.

438
00:31:47,583 --> 00:31:49,791
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ രണ്ടാനച്ഛൻ
അവനെ കൊന്നതായി സമ്മതിച്ചു.

439
00:31:49,875 --> 00:31:51,375
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

440
00:31:51,458 --> 00:31:53,375
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

441
00:31:53,458 --> 00:31:55,541
പിന്നെ ശരീരം?

442
00:31:55,625 --> 00:31:57,166
ശരീരം ചെയ്യും…

443
00:31:57,250 --> 00:31:59,083
അത് മാറും. കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

444
00:31:59,666 --> 00:32:01,666
-നമുക്ക് സമയം വേണം, അത്രമാത്രം.
-അതെ.

445
00:32:02,875 --> 00:32:04,375
പിന്നെ ആ വീഡിയോകൾ?

446
00:32:04,458 --> 00:32:09,041
ഉം... തനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഹെലീന പറയുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ കള്ളം പറയുന്നു. അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

447
00:32:09,875 --> 00:32:11,416
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരു വലിയ സജ്ജീകരണമാണ്.

448
00:32:11,500 --> 00:32:13,916
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ പണം ഇതിനകം എടുത്തു.

449
00:32:14,000 --> 00:32:17,875
അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
അവൻ കൊള്ളയടിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

450
00:32:18,458 --> 00:32:21,000
ദയവായി വരൂ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

451
00:32:21,083 --> 00:32:23,208
അതെൻ്റെ ടെലിഫോൺ ആണ്.
ഉത്തരം പറയൂ, അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിലുണ്ട്.

452
00:32:23,291 --> 00:32:24,291
അത് വാർത്തയാകാം.

453
00:32:24,375 --> 00:32:26,750
അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

454
00:32:37,208 --> 00:32:38,291
അതെ, ഹലോ?

455
00:32:39,375 --> 00:32:42,125
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വിഷയത്തിൽ.

456
00:32:42,208 --> 00:32:44,041
എന്നാൽ ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.

457
00:32:45,791 --> 00:32:48,625
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാർത്ത.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

458
00:32:48,708 --> 00:32:51,291
-വല്ലേയിലെ തടാക തിരച്ചിലിൽ എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?
-ഇല്ല.

459
00:32:51,375 --> 00:32:53,750
Octavio ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകിയിട്ടില്ല.

460
00:32:53,833 --> 00:32:56,958
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

461
00:33:00,666 --> 00:33:01,916
ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

462
00:33:02,625 --> 00:33:03,583
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

463
00:33:04,750 --> 00:33:06,166
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

464
00:33:06,250 --> 00:33:07,416
ഇവാൻ ഡയസ്.

465
00:33:07,916 --> 00:33:10,291
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നല്ലത്.

466
00:33:10,375 --> 00:33:13,833
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ക്ലോഡിയോ മാർട്ടിനെസിൻ്റെ തിരോധാനം.