1
00:00:06,340 --> 00:00:10,680
Espèra, alara se parli a un tipe e es
sorire, es juste per polidesa.

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
Ò, t'agrada.

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,320
A deman.

4
00:00:14,740 --> 00:00:15,760
Levat se nos barran.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,040
Ò, ben, se o fan, te veirai
fòra dins las tèrras desèrtas alara.

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,320
Adieu!

7
00:00:21,340 --> 00:00:22,340
Adieu, desconegut.

8
00:00:23,420 --> 00:00:24,940
Te tornèt fresc dins lo burèu?

9
00:00:25,380 --> 00:00:25,500
Òc.

10
00:00:26,140 --> 00:00:28,400
Alara seriá quitament pas fins a, coma,
qué, dos ans?

11
00:00:28,940 --> 00:00:31,400
Pensar, jardinar... Òc.

12
00:00:32,900 --> 00:00:33,900
Esposatz-vos amb ieu.

13
00:00:34,340 --> 00:00:34,940
Excusatz-me?

14
00:00:35,220 --> 00:00:36,997
Mos grands-parents i anèron
sus uèch datas, e obtenguèron

15
00:00:36,998 --> 00:00:39,001
maridats, e an
maridat dempuèi 50 ans.

16
00:00:39,140 --> 00:00:42,645
Alara qué, anatz a uèch datas
amb tu, e puèi... E ben, nosautres

17
00:00:42,646 --> 00:00:45,061
cal pas se maridar
se volètz pas, evidentament.

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,880
Podèm començar pichon, anar prene un cafè.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,120
Ò, as comandat per nosautres.

20
00:00:52,020 --> 00:00:55,380
Ò, òc, ai aquel trabalh vertadièrament fastidiós
fèsta dissabte que ven.

21
00:00:56,160 --> 00:00:56,680
Pòdi pas anar.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Bon, es obligatòri.

23
00:00:58,520 --> 00:00:59,520
Per tu, benlèu?

24
00:01:00,860 --> 00:01:02,680
Volètz venir a una fèsta dissabte que ven?

25
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Segur.

26
00:02:00,590 --> 00:02:01,610
Te disi pas.

27
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
Plan polit.

28
00:02:10,170 --> 00:02:11,170
Es bon.

29
00:02:11,570 --> 00:02:13,030
Èri juste a desliurar amb ieu.

30
00:02:15,270 --> 00:02:16,270
Que òc.

31
00:02:17,670 --> 00:02:19,430
Bon, vau comandar mon viatge.

32
00:02:19,930 --> 00:02:20,350
Ont es Portwell?

33
00:02:20,770 --> 00:02:21,270
Soi estat aquí assetat.

34
00:02:21,271 --> 00:02:21,670
Es dins la cambra.

35
00:02:22,270 --> 00:02:22,730
D'acòrdi.

36
00:02:23,030 --> 00:02:24,030
S'amusar.

37
00:02:24,170 --> 00:02:25,730
Bon, a veire.

38
00:02:37,410 --> 00:02:38,650
Òc, Pop, soi partit.

39
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Sètz plan?

40
00:02:44,980 --> 00:02:46,100
Es sonque tu?

41
00:02:52,460 --> 00:02:54,700
Èra pas un accident de vièlh.

42
00:02:55,680 --> 00:02:57,180
Me soi escurçat per una segonda.

43
00:02:57,880 --> 00:02:58,000
Qué?

44
00:02:58,400 --> 00:02:59,180
Qué vòles dire?

45
00:02:59,360 --> 00:03:01,160
Òc, me levèri tròp lèu.

46
00:03:01,980 --> 00:03:02,620
Alara soi content.

47
00:03:02,800 --> 00:03:03,020
Anem.

48
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Sètz plan?

49
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Que òc.

50
00:03:06,520 --> 00:03:07,940
Te metèm dins la docha, eh?

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,570
Vaquí.

52
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
Vaquí.

53
00:03:24,770 --> 00:03:26,090
Non, vau telefonar e anullar.

54
00:03:26,590 --> 00:03:27,730
Pòdi pas anullar ara.

55
00:03:27,950 --> 00:03:30,050
Sètz estat barrat dins l'ostal dempuèi dos
ans.

56
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Aquò's pas vòstre problèma.

57
00:03:34,010 --> 00:03:35,050
Pòdi pas anar.

58
00:03:35,051 --> 00:03:36,051
Bon.

59
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
O planhèm, soi un pauc en retard.

60
00:04:19,240 --> 00:04:22,020
Mercés de venir.

61
00:04:23,300 --> 00:04:26,740
O farèm?

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Que òc.

63
00:04:31,290 --> 00:04:32,590
Alara es aquí ont trabalhas?

64
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
Non.

65
00:04:34,110 --> 00:04:35,910
Sèm dins un magazin hipster dins lo
rota.

66
00:04:36,190 --> 00:04:37,790
Aquò's lo sèti del novèl Overlord.

67
00:04:39,230 --> 00:04:43,310
Foguèrem absorbits per una granda entrepresa americana
lo mes passat, doncas las tensions son nautas.

68
00:04:49,990 --> 00:04:54,090
Aquestes dos semblan polits, sensibles,
de monde normals, non?

69
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
Òc.

70
00:04:57,090 --> 00:04:58,090
Cresi que òc.

71
00:05:07,290 --> 00:05:09,070
Nos cal pas demorar longtemps.

72
00:05:10,630 --> 00:05:11,630
Òc ben.

73
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Ai los talons de biais.

74
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Òc ben.

75
00:05:16,610 --> 00:05:17,610
Ò,

76
00:05:24,410 --> 00:05:24,810
Dieu.

77
00:05:25,210 --> 00:05:26,490
Aquò èra una idèa marrida.

78
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Emily!

79
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
Avèm

80
00:05:39,880 --> 00:05:43,140
lo comencèt de temps en temps,
mas trabalham fòrça plan amassa.

81
00:05:43,420 --> 00:05:43,440
Que òc.

82
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Alara, es polit.

83
00:05:45,460 --> 00:05:47,340
Antonio, aquò's Emily Wright.

84
00:05:48,080 --> 00:05:49,220
E David, non?

85
00:05:49,800 --> 00:05:50,060
Barrar.

86
00:05:50,660 --> 00:05:51,660
Ryan Wright.

87
00:05:52,940 --> 00:05:56,340
Emily es nòstra escrivana editoriala e
revisor.

88
00:05:56,840 --> 00:05:59,920
Fa çò que fasiái, levat qu'es
fòrça mai rapid e dròlle.

89
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
Es plan de te conéisser, Emily.

90
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
Ò.

91
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
E que fasètz per nosautres, Ryan?

92
00:06:07,580 --> 00:06:08,080
Pas gaire.

93
00:06:08,400 --> 00:06:11,560
Per èsser sincèr, vos vau comptar a un
firma diferenta, pas aicí.

94
00:06:12,480 --> 00:06:13,860
Soi pas qu'un accessòri aqueste ser.

95
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Coma un corsatge.

96
00:06:16,760 --> 00:06:19,020
Bon, sèm plan entusiasmats de trabalhar
amb vosautres totes.

97
00:06:19,760 --> 00:06:20,280
Aquò's verai.

98
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
Sèm fòrça entusiasmats.

99
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Se sentisson mutuals.

100
00:06:24,360 --> 00:06:27,720
E avèm un DJ per aqueste ser, e avèm pensat
seriá genial se cadun causissiá una cançon.

101
00:06:28,100 --> 00:06:30,760
Alara, serà pas que lo de Sénher Bright
costat sus Luke tota la nuèch.

102
00:06:31,100 --> 00:06:32,260
Ò, aimi aquela cançon.

103
00:06:32,420 --> 00:06:32,700
Non, non, non.

104
00:06:33,020 --> 00:06:35,120
Causissètz quicòm que ditz
quicòm sus tu, o cossí

105
00:06:35,121 --> 00:06:37,221
sentir, o quicòm que fa
te sentisses plan, o sabètz?

106
00:06:38,380 --> 00:06:39,440
Aquò sembla divertit.

107
00:06:41,060 --> 00:06:42,840
Bon, benvenguts e gausissètz-vos.

108
00:06:43,660 --> 00:06:45,056
Soi segur que ne parlarem un pauc mai pendent lo
nuèit.

109
00:06:45,080 --> 00:06:45,380
Absoludament.

110
00:06:45,940 --> 00:06:46,120
Òc.

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,800
Èra plan de vos rescontrar totes dos.

112
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Òc ben.

113
00:06:52,700 --> 00:06:53,700
Dieu.

114
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
Matt, aquò's Ryan, coma mencionat.

115
00:06:55,800 --> 00:06:57,220
Ryan, aquò's mon patron, Matt.

116
00:06:57,440 --> 00:06:58,380
Perqué t'ai sonat David?

117
00:06:58,381 --> 00:06:59,760
Es vòstra mèrda amb de noms.

118
00:06:59,980 --> 00:07:01,380
Me sonèt Alyssa pendent sièis meses.

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
O faguèri, non?

120
00:07:03,760 --> 00:07:05,620
Vòli dire, semblas vertadièrament a una Alyssa.

121
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
E pasmens, o soi pas.

122
00:07:07,240 --> 00:07:09,040
Semblas definitivament a un Ryan.

123
00:07:09,820 --> 00:07:10,300
Aquò's bon.

124
00:07:10,800 --> 00:07:12,080
Es pas generalament tant estranh.

125
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
Soi pas vertadièrament.

126
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
Vertadièrament nerviós.

127
00:07:17,680 --> 00:07:18,260
Excusatz-me.

128
00:07:18,580 --> 00:07:18,960
Sètz bon?

129
00:07:19,260 --> 00:07:19,400
Que òc.

130
00:07:20,040 --> 00:07:20,520
Encantat de vos conéisser.

131
00:07:20,620 --> 00:07:21,000
Tu tanben.

132
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Son manjar es polit.

133
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Es polit.

134
00:07:26,220 --> 00:07:28,760
Es aquò lo misteriós nòvi del confinament?

135
00:07:29,820 --> 00:07:32,279
Es juste en contracte, coma
un arc de sèt animal,

136
00:07:32,280 --> 00:07:35,741
mas per maladrech
introvertits a las fèstas de burèu.

137
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Agradiu.

138
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
Li pòdi manlevar?

139
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Cossí o fasètz?

140
00:07:40,700 --> 00:07:44,177
Bon, agachatz, aquò's lo
lo primièr còp qu'ai portat aquò

141
00:07:44,178 --> 00:07:47,161
dempuèi que mon paire blanc èra
maridat pel tresen còp.

142
00:07:47,640 --> 00:07:49,040
Es tròp gai, siás onèste?

143
00:07:49,700 --> 00:07:49,980
Vertadièrament?

144
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Sètz genial.

145
00:07:52,080 --> 00:07:55,220
Aver pas que un parelh de dròlles blancs e
perdètz plan.

146
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Non, pas beure.

147
00:07:56,740 --> 00:07:57,060
País.

148
00:07:57,420 --> 00:07:58,920
Ò, non, aquò's avorrit.

149
00:07:59,420 --> 00:07:59,620
Sabi.

150
00:08:00,340 --> 00:08:01,780
A qui li importa se t'agrada?

151
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
Es pas que lo novèl patron.

152
00:08:03,580 --> 00:08:05,360
Soi tan content que siás vengut pasmens,
seriosament.

153
00:08:06,160 --> 00:08:06,660
Vòl dire fòrça.

154
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
Diguètz qu'èra obligatòri.

155
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Ai mentit.

156
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Tornarai.

157
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
Espèri que passatz una bona nuèch.

158
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
D'acòrdi, fins ara.

159
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Cossí es Bob?

160
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Èp.

161
00:08:25,520 --> 00:08:26,260
Cossí o sabètz?

162
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
D'acòrdi, devinatz.

163
00:08:27,720 --> 00:08:28,300
Non, trufi.

164
00:08:28,500 --> 00:08:28,800
M'as dich.

165
00:08:29,120 --> 00:08:29,320
Quora?

166
00:08:30,100 --> 00:08:32,301
Cresi qu'èra coma nòstre segond còp
en charrant dins l'autobús.

167
00:08:32,760 --> 00:08:34,180
Qué, coma fa tres ans?

168
00:08:34,780 --> 00:08:36,620
Beves pas de vin perque o fas pas
coma aquò.

169
00:08:36,760 --> 00:08:39,480
Beus pas la causa dura perque
quand sètz adolescent, o fasètz en excès

170
00:08:39,481 --> 00:08:41,136
e aqueth repais que balha enveja de
vomitar.

171
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Alara t'agrada la bièrra.

172
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
Mas la bièrra deu èsser un pauc
afruitat.

173
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Aquò's lo mieu.

174
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Çò que siá a l'ofèrta.

175
00:08:52,400 --> 00:08:54,460
D'acòrdi, plans de patinatge.

176
00:08:55,440 --> 00:08:57,200
Avèm besonh de far quicòm a prepaus d'aquò
situacion.

177
00:08:57,840 --> 00:08:59,780
Aquò me tuarà se partissi.

178
00:09:00,340 --> 00:09:03,000
Cresiái que beurián e se mesclarián
per ara.

179
00:09:03,540 --> 00:09:04,660
Avèm besonh d'una distraccion.

180
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Nos podriam divertir.

181
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Me coneissètz pas.

182
00:09:08,820 --> 00:09:10,460
Aquò's totas vòstras gents, non?

183
00:09:10,820 --> 00:09:12,800
Es un fèsta de salsissa complet.

184
00:09:13,260 --> 00:09:14,540
Es un sector fòrça dominat pels òmes.

185
00:09:14,541 --> 00:09:15,580
Fòrça d'annadas.

186
00:09:16,120 --> 00:09:18,140
Pensèri que ne podiam far un,
doncas atencion.

187
00:09:19,180 --> 00:09:20,580
Alara cossí i as acabat?

188
00:09:22,540 --> 00:09:24,020
Voliái pas un vertadièr trabalh.

189
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Ben, ben, ben.

190
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Ai perdut una escomesa.

191
00:09:26,940 --> 00:09:28,016
Pensavi pas que te presentariás.

192
00:09:28,040 --> 00:09:29,516
Auriás degut dire
ieu seriái demorat

193
00:09:29,517 --> 00:09:31,000
a l'ostal o poiriás
an partejat l'argent.

194
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Èra pas que dètz dolars.

195
00:09:32,420 --> 00:09:32,940
Soi Mike de tot biais.

196
00:09:33,300 --> 00:09:35,800
Ryan, sètz dins l'entrepresa o lo creatiu?

197
00:09:36,080 --> 00:09:36,400
Ò, o fasètz?

198
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
Non, Ryan a un vertadièr trabalh.

199
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
Mike revisa los iPhones, mas el encara
a pas Android perque pensa qu'es edgy.

200
00:09:42,641 --> 00:09:44,660
Òc, preferissi un ecosistèma dobèrt.

201
00:09:45,780 --> 00:09:47,200
Quina cançon causiguètz, Mike?

202
00:09:47,620 --> 00:09:49,800
Èra lo costat de Sénher Bright?

203
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
Que òc.

204
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Perqué?

205
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Ah, te fot juste.

206
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
Es per aquò qu'ai totjorn d'auriòlas a
trabalh.

207
00:09:57,860 --> 00:10:00,820
Òc, vesètz, Nat, semblan estressats dins
aquel vestit.

208
00:10:01,580 --> 00:10:03,416
Coma quand te metètz un pulòver de Nadal
vòstra mascota.

209
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Òc, daissa-los en patz, polla.

210
00:10:05,260 --> 00:10:05,360
Qué?

211
00:10:06,000 --> 00:10:06,620
I a quicòm que diriás.

212
00:10:06,840 --> 00:10:08,100
Òc, a prepaus de tu.

213
00:10:11,500 --> 00:10:12,780
Uh, tornarai.

214
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Fresc.

215
00:10:15,860 --> 00:10:16,860
Veire?

216
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
Una puta aital.

217
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Mas l'aimi.

218
00:10:20,940 --> 00:10:22,220
Coma una sòrre pichòta, de segur.

219
00:10:23,860 --> 00:10:24,900
Es una mena de puta.

220
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
Ennuiat al trabalh, Danielle.

221
00:10:29,880 --> 00:10:30,320
Ataca d'un sol.

222
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Cossí es vòstre trabalh, alara?

223
00:10:31,860 --> 00:10:33,680
Me volètz mandar qualques nòtas?

224
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
T'aimi.

225
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
Coca-Cola de Dièta, mercés?

226
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
De causas dificilas, non?

227
00:10:58,000 --> 00:10:59,836
Òc, los patrons prenon pas la bevenda a
aquelas causas.

228
00:10:59,860 --> 00:11:01,556
Vos cal pas que pagar la factura per la
lo rèsta de nosautres.

229
00:11:01,580 --> 00:11:03,100
Me sembla un afaire terrible.

230
00:11:03,640 --> 00:11:05,220
Alara, ai legit fòrça de vòstras criticas.

231
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Son bons.

232
00:11:07,180 --> 00:11:08,700
En fach, m'avètz convencut d'obténer aquò.

233
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
Anèl intelligent, vertadièrament?

234
00:11:10,740 --> 00:11:11,980
Ai pas donat aquò coma un cinc?

235
00:11:12,340 --> 00:11:13,780
Obtenètz lo seguiment del sòm en uèch.

236
00:11:14,060 --> 00:11:15,140
Cossí aquò fonciona per tu?

237
00:11:16,180 --> 00:11:17,420
Mai estat un plan bon dormidor.

238
00:11:17,620 --> 00:11:18,700
Ara o sabètz, de segur.

239
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Que òc.

240
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
Alara quant de temps sètz estat amb lo
entrepresa?

241
00:11:22,780 --> 00:11:25,200
Òc, alara coma, aquela precipitacion comencèt
en desvolopament.

242
00:11:25,201 --> 00:11:27,480
Mas es perque, coma, sèm assetats
aval tota la jornada.

243
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Mas ensagi de me levar.

244
00:11:28,800 --> 00:11:30,940
E, coma, la pèl comencèt de s'escampar.

245
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Adieu, vosautres dos.

246
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Vos comportatz en vosautres meteisses?

247
00:11:34,400 --> 00:11:34,520
Que òc.

248
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
Una mena de.

249
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Bevètz dins aquò?

250
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Sonque de chuc.

251
00:11:40,520 --> 00:11:40,620
Èp.

252
00:11:41,320 --> 00:11:41,880
Sabètz qué, gojata?

253
00:11:42,340 --> 00:11:42,700
Ò.

254
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
Òc.

255
00:11:44,340 --> 00:11:45,980
Sètz un pauc un Gary mancant ara.

256
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Ò, d'acòrdi, ara.

257
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Agacham un espectacle.

258
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
Mercés.

259
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Bona nuèch.

260
00:11:51,180 --> 00:11:51,440
T'aimi.

261
00:11:52,200 --> 00:11:52,420
Es plan.

262
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Ne fasèm dos.

263
00:11:54,320 --> 00:11:56,020
Sèm pas generalament tant avorrits,
O prometi.

264
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
O sabi, aquò's tot plan.

265
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
M'amusa.

266
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Mmm.

267
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Volètz beure?

268
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Que òc.

269
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Òc ben.

270
00:12:05,140 --> 00:12:05,520
Cossí va?

271
00:12:05,880 --> 00:12:06,160
Òc.

272
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Alara...

273
00:12:07,680 --> 00:12:09,240
Qué te vegères en dos ans?

274
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Quatre jorns.

275
00:12:11,900 --> 00:12:14,454
Deuriái benlèu dire
exactament ont soi, mas

276
00:12:14,455 --> 00:12:16,760
mielhs e far li .
un pauc d'argent per tu.

277
00:12:16,860 --> 00:12:16,920
Per plaser.

278
00:12:17,160 --> 00:12:17,540
Podètz èsser onèst.

279
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
Que òc.

280
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Non, bevi pas.

281
00:12:20,860 --> 00:12:21,000
Ò, a debon?

282
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Bon, aquò ditz salut.

283
00:12:23,100 --> 00:12:23,540
Ò.

284
00:12:23,840 --> 00:12:24,260
Òc ben.

285
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Benlèu sonque un.

286
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Sètz bon, companh?

287
00:12:28,840 --> 00:12:29,980
I a un... Mercés.

288
00:12:30,460 --> 00:12:30,980
Ò, non, non.

289
00:12:31,380 --> 00:12:31,840
Aquò's d'Antonio.

290
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Ditz salut.

291
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Ò.

292
00:12:48,680 --> 00:12:49,120
Òc ben.

293
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
M'agrada d'èsser ara.

294
00:12:52,420 --> 00:12:53,420
Mèrda.

295
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
Non, o fasi pas vertadièrament.

296
00:12:56,340 --> 00:12:57,340
Ò.

297
00:13:01,490 --> 00:13:02,570
Tenètz la barra?

298
00:13:03,250 --> 00:13:04,450
Cresi que me ten en naut.

299
00:13:05,410 --> 00:13:07,750
Prometi que partirem lèu e que prendrai
tu un cabab o quicòm.

300
00:13:07,751 --> 00:13:09,050
Me trufatz?

301
00:13:09,330 --> 00:13:11,250
Aquò's literalament lo mai divertit qu'ai agut en
ans.

302
00:13:12,230 --> 00:13:13,230
Volètz beure?

303
00:13:13,450 --> 00:13:13,890
Es sus ieu.

304
00:13:14,410 --> 00:13:15,970
Soi plan segur qu'es encara un bar dobèrt.

305
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Segur.

306
00:13:33,980 --> 00:13:38,020
Soi sens espaci dempuèi sièis meses, jasent sus mon
solèr de salon.

307
00:13:40,080 --> 00:13:43,680
Soi fòra de la musica, alara monde en sièis soi
ostal.

308
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
Ò,

309
00:14:05,150 --> 00:14:06,230
correspond a la superfícia.

310
00:14:07,210 --> 00:14:07,990
Ò, non.

311
00:14:07,991 --> 00:14:08,991
Ò, non.

312
00:14:09,330 --> 00:14:10,330
Ò,

313
00:14:13,470 --> 00:14:13,470
non.

314
00:14:13,490 --> 00:14:34,810
Ai dich que beviái pas aqueste ser,
e ai ja begut tres bièras.

315
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
Anem.

316
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Aquò's l'aniversari.

317
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
Vertadièrament?

318
00:14:42,330 --> 00:14:42,410
Que òc.

319
00:14:43,210 --> 00:14:43,570
Òc ben.

320
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
Es ton anniversari.

321
00:14:45,350 --> 00:14:45,990
Ò, plan.

322
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
D'acòrdi, tipes.

323
00:14:48,070 --> 00:14:49,850
Matt, fasèm de còps.

324
00:14:50,550 --> 00:14:51,290
Non, non, non, non.

325
00:14:51,291 --> 00:14:52,170
Es juste l'aniversari.

326
00:14:52,171 --> 00:14:52,590
Vertadièrament?

327
00:14:52,910 --> 00:14:53,130
Òc!

328
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
Bon anniversari.

329
00:14:55,170 --> 00:14:55,730
Mercés.

330
00:14:55,810 --> 00:14:56,010
D'acòrdi, sonque un.

331
00:14:56,790 --> 00:14:57,190
Anatz a l'entorn.

332
00:14:57,410 --> 00:14:57,910
Òc, non?

333
00:14:58,150 --> 00:14:58,430
Mercés.

334
00:14:58,830 --> 00:14:59,830
D'acòrdi, sus tres.

335
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Bon anniversari.

336
00:15:06,310 --> 00:15:07,950
Ò, es fotut seriós.

337
00:15:09,230 --> 00:15:09,450
Òc ben.

338
00:15:09,710 --> 00:15:10,210
Un de mai.

339
00:15:10,730 --> 00:15:12,390
Te corre sus tu, e se vira aicí.

340
00:15:12,770 --> 00:15:13,770
Que òc.

341
00:15:14,150 --> 00:15:15,150
Òc ben.

342
00:15:15,470 --> 00:15:15,810
Lo darrièr.

343
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
Ò, vòstra equipa.

344
00:15:17,770 --> 00:15:18,770
La novèla equipa.

345
00:15:24,770 --> 00:15:25,210
Òc ben.

346
00:15:25,450 --> 00:15:25,670
Ò.

347
00:15:26,450 --> 00:15:26,690
Ò.

348
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
Mike.

349
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Ò, Mike.

350
00:15:30,110 --> 00:15:30,850
Passatz.

351
00:15:31,070 --> 00:15:31,690
Passatz sul veire.

352
00:15:32,010 --> 00:15:32,370
Es aquò.

353
00:15:32,770 --> 00:15:33,350
Al dessús del veire.

354
00:15:33,790 --> 00:15:34,210
Al dessús del veire.

355
00:15:34,630 --> 00:15:35,710
Es per un jorn donat la nuèch.

356
00:15:37,090 --> 00:15:37,490
Balhatz-me dos.

357
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
Balhatz-me dos.

358
00:15:39,170 --> 00:15:40,170
Aquí anam.

359
00:15:41,130 --> 00:15:42,130
Aquí anam.

360
00:15:42,390 --> 00:15:42,490
Mercés.

361
00:15:42,590 --> 00:15:43,930
Qué t'es agaçat?

362
00:15:46,030 --> 00:15:46,130
Que òc.

363
00:15:47,050 --> 00:15:48,050
Òc ben.

364
00:15:48,630 --> 00:15:48,710
M'es de grèu.

365
00:15:49,010 --> 00:15:49,690
Ai pres una aiga.

366
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
Mercés.

367
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Assetatz-vos.

368
00:15:59,780 --> 00:16:00,780
Va plan.

369
00:16:01,040 --> 00:16:01,800
O pòdi far.

370
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
O pòdi far.

371
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Ai oblidat.

372
00:16:08,960 --> 00:16:10,020
Pòrti lo vòstre.

373
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
Non.

374
00:16:12,660 --> 00:16:14,620
Me pòdes copiar?

375
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Segur.

376
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Bon astre.

377
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Òc ben.

378
00:16:56,300 --> 00:16:57,420
Va plan.

379
00:17:04,260 --> 00:17:05,280
Aquí anam.

380
00:17:17,590 --> 00:17:18,590
Es aquí.

381
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Mercés.

382
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Tot plan?

383
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Mm-hmm.

384
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Mercés de me voler.

385
00:17:47,680 --> 00:17:50,800
E se t'arrossegavi de çò que fariá
o fasètz normalament?

386
00:17:51,540 --> 00:17:53,540
Uh, vesèm.

387
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Trobant mon vestit de trabalh.

388
00:17:57,140 --> 00:17:58,720
Benlèu en agachant la television amb mos grands-parents.

389
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
Que òc.

390
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Anem.

391
00:18:05,580 --> 00:18:06,740
Farem de pantalons de suède.

392
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Sofà.

393
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Ligar la benda.

394
00:18:11,580 --> 00:18:14,700
Perseguir d'amics de licèu salvatges sus
Instagram e Facebook.

395
00:18:15,260 --> 00:18:16,820
Me fan sentir melhor sus ma vida.

396
00:18:18,280 --> 00:18:21,740
Òme, aquesta nuèch nos a vertadièrament retenguts
de viure nòstras melhoras vidas, non?

397
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
Qué es

398
00:18:28,660 --> 00:18:28,820
en naut?

399
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Èras aquò tu?

400
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
Vertadièrament?

401
00:18:34,020 --> 00:18:36,180
Aquò's una causida audaciosa.

402
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Ara ciblatz lo public.

403
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Aquí anam.

404
00:18:43,060 --> 00:18:44,240
Jòga per aquò.

405
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
Aquí ven.

406
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Macarèl.

407
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
Los legissètz perfièchament.

408
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
Bon, as assistit.

409
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Me legissètz.

410
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
De qué ai besonh?

411
00:19:16,670 --> 00:19:17,830
Es aquò vòstra cançon?

412
00:19:19,890 --> 00:19:20,910
Ò, lo vòstre.

413
00:19:22,170 --> 00:19:23,170
Agradiu.

414
00:19:23,490 --> 00:19:23,890
Plan fach.

415
00:19:24,150 --> 00:19:26,750
Ai pas ausit aquela cançon aicí dedins.

416
00:19:27,230 --> 00:19:28,310
Ò, mon Dieu.

417
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
Alara...

418
00:19:33,270 --> 00:19:34,330
O fasètz?

419
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Grand.

420
00:19:37,690 --> 00:19:38,010
Tornarai.

421
00:19:38,170 --> 00:19:38,290
Grand.

422
00:19:38,870 --> 00:19:39,210
Ens veiem dins un moment.

423
00:19:39,211 --> 00:19:40,211
Ò,

424
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
semblas content.

425
00:19:45,850 --> 00:19:48,350
Sabètz, cresi pas que vos aja jamai vist
semblar content.

426
00:19:49,130 --> 00:19:50,490
M'agrada aquel agach per tu.

427
00:19:52,310 --> 00:19:54,630
Mentretant, ai las susors ebrias.

428
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Ò, mon Dieu.

429
00:19:58,350 --> 00:19:59,570
Me cal anar a Ramona.

430
00:20:02,250 --> 00:20:04,070
Me soi tirat tota la nuèch.

431
00:20:23,900 --> 00:20:24,940
Sortèm d'aquí?

432
00:20:34,560 --> 00:20:41,180
Filmant cossí lo policièr discreciona l'ocean
de plan en naut.

433
00:20:45,230 --> 00:20:46,550
Ai la musica.

434
00:20:47,110 --> 00:20:48,110
Podètz batre

435
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
la musica?

436
00:20:52,240 --> 00:20:53,600
Pòdes èsser amb qualqu'un?

437
00:21:06,600 --> 00:21:08,340
Potons sus la pelissa.

438
00:21:08,620 --> 00:21:12,520
Es se l'amor es enrotlat dins vòstres braces.

439
00:21:15,740 --> 00:21:18,560
Te sètz amagat sus mon det.

440
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Ai la musica.

441
00:21:28,160 --> 00:21:29,500
Pòdes èsser amb qualqu'un?

442
00:21:31,140 --> 00:21:32,820
Ai la musica.

443
00:21:33,280 --> 00:21:34,700
Pòdes èsser amb qualqu'un?

444
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
M'as regardat dempuèi totjorn.

445
00:21:48,720 --> 00:21:49,880
Vòstres labèls, mos labèls.

446
00:21:51,340 --> 00:21:52,460
Mos labèls vocals.

447
00:21:58,470 --> 00:22:00,090
Vòstres labèls, mos labèls.

448
00:22:00,950 --> 00:22:02,670
Una charradissa de labèls.

449
00:22:06,920 --> 00:22:09,740
Los fusilhs, los negres, son los rius.

450
00:22:10,120 --> 00:22:13,480
La lutz s'auça sus vòstres genolhs.

451
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Un luòc.

452
00:22:30,360 --> 00:22:33,160
L'un amb l'autre dempuèi qu'èras un gat.

453
00:22:36,660 --> 00:22:41,180
Lo bruch de sòm pòt dobrir lo vagabond.

454
00:22:41,240 --> 00:22:43,180
Sètz pròche de vòstra cara.

455
00:22:53,860 --> 00:22:55,260
Ieu

456
00:23:47,890 --> 00:23:51,970
aver un nòvi.

457
00:24:02,830 --> 00:24:04,470
Perqué m'a pas dich?

458
00:24:09,570 --> 00:24:11,430
Deuriái morir.
