1
00:00:06,340 --> 00:00:10,680
Gortozit, neuze ma komzan gant ur paotr hag emañ
o vousc'hoarzhin, n'eo nemet dre sevended.

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
O, plijout a ra dit.

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,320
Ken arc'hoazh.

4
00:00:14,740 --> 00:00:15,760
Nemet ma lakaint ac'hanomp en toull-bac'h.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,040
O, mat eo, ma reont, e welin ac'hanoc'h hepken
er-maez er gouelec'h neuze.

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,320
Kenavo!

7
00:00:21,340 --> 00:00:22,340
Salud deoc'h, estren.

8
00:00:23,420 --> 00:00:24,940
Hag en em gavet oc'h fresk en-dro d'ar burev ?

9
00:00:25,380 --> 00:00:25,500
Ya.

10
00:00:26,140 --> 00:00:28,400
Neuze ne vefe ket betek, evit evel,
petra, daou vloaz ?

11
00:00:28,940 --> 00:00:31,400
Soñjal, liorzhañ... Hey.

12
00:00:32,900 --> 00:00:33,900
Dimeziñ din.

13
00:00:34,340 --> 00:00:34,940
Ma digarezit?

14
00:00:35,220 --> 00:00:36,997
Ma zud-kozh a oa aet
war eizh deiziad, ha tapet o deus

15
00:00:36,998 --> 00:00:39,001
dimezet, hag o deus
dimezet abaoe 50 vloaz.

16
00:00:39,140 --> 00:00:42,645
Ha petra, kit war eizh deiziad
ganeoc'h, ha goude... Mat, ni

17
00:00:42,646 --> 00:00:45,061
n'eus ket ezhomm da zimeziñ
ma n'hoc'h eus ket c'hoant, anat eo.

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,880
Gallout a reomp kregiñ bihan, mont da evañ ur c'hafe.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,120
Oh, gourc'hemennet hoc'h eus deomp.

20
00:00:52,020 --> 00:00:55,380
Oh, hey, me 'm eus al labour-se gwall nec'hus
fest disadorn a zeu.

21
00:00:56,160 --> 00:00:56,680
Ne c'hellan ket mont.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Mat eo, ret eo.

23
00:00:58,520 --> 00:00:59,520
Evidoc'h, marteze ?

24
00:01:00,860 --> 00:01:02,680
C'hoant ho peus da zont d'ur fest disadorn a zeu ?

25
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Sur.

26
00:02:00,590 --> 00:02:01,610
Ne lavaran ket deoc'h.

27
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
Brav-tre.

28
00:02:10,170 --> 00:02:11,170
Mat eo.

29
00:02:11,570 --> 00:02:13,030
Emaon o vont da goll va c'halon.

30
00:02:15,270 --> 00:02:16,270
Ya.

31
00:02:17,670 --> 00:02:19,430
Mat eo, mont a ran da c'houlenn ma c'harr-boutin.

32
00:02:19,930 --> 00:02:20,350
Pelec'h emañ Portwell ?

33
00:02:20,770 --> 00:02:21,270
Azezet on bet.

34
00:02:21,271 --> 00:02:21,670
Er gambr emañ.

35
00:02:22,270 --> 00:02:22,730
Mat eo.

36
00:02:23,030 --> 00:02:24,030
Kaout plijadur.

37
00:02:24,170 --> 00:02:25,730
Mat eo, gwelet a reomp.

38
00:02:37,410 --> 00:02:38,650
Salud, Tad, kuit on.

39
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Mat oc'h ?

40
00:02:44,980 --> 00:02:46,100
Ha c'hwi hepken eo ?

41
00:02:52,460 --> 00:02:54,700
Ne oa ket gwallzarvoud un den kozh.

42
00:02:55,680 --> 00:02:57,180
Lakaet on da vezañ teñval evit un eilenn.

43
00:02:57,880 --> 00:02:58,000
Petra?

44
00:02:58,400 --> 00:02:59,180
Petra a fell deoc'h lavaret?

45
00:02:59,360 --> 00:03:01,160
Ya, savet em eus re vuan.

46
00:03:01,980 --> 00:03:02,620
Laouen on neuze.

47
00:03:02,800 --> 00:03:03,020
Deus 'ta.

48
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Mat oc'h ?

49
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Ya.

50
00:03:06,520 --> 00:03:07,940
Deomp da gas ac'hanout er c'hoad, nann ?

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,570
Setu aze.

52
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
Setu aze.

53
00:03:24,770 --> 00:03:26,090
Nann, mont a ran da bellgomz ha da nullañ.

54
00:03:26,590 --> 00:03:27,730
Ne c'hellan ket nullañ bremañ.

55
00:03:27,950 --> 00:03:30,050
Prennet oc'h bet en ti e-pad daou
bloavezhioù.

56
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
N'eo ket ho kudenn.

57
00:03:34,010 --> 00:03:35,050
Ne c'hellan ket mont.

58
00:03:35,051 --> 00:03:36,051
Mat.

59
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
Digarezit, un tamm diwezhat on.

60
00:04:19,240 --> 00:04:22,020
Trugarez da vezañ deuet.

61
00:04:23,300 --> 00:04:26,740
Hag e raimp ?

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Ya.

63
00:04:31,290 --> 00:04:32,590
Setu amañ e labourit ?

64
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
Nann.

65
00:04:34,110 --> 00:04:35,910
Emaomp en ur sanailh hipster bennak en traoñ d'ar
hent.

66
00:04:36,190 --> 00:04:37,790
Setu sez nevez an Overlord.

67
00:04:39,230 --> 00:04:43,310
Degemeret omp bet gant un embregerezh amerikan bras
ar miz tremenet, setu m'eo uhel an tennderioù.

68
00:04:49,990 --> 00:04:54,090
An daou-mañ a seblant bezañ brav, poellek,
tud normal, nann ?

69
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
Ya.

70
00:04:57,090 --> 00:04:58,090
Soñjal a ran.

71
00:05:07,290 --> 00:05:09,070
N'hon eus ket da chom pell.

72
00:05:10,630 --> 00:05:11,630
Mat eo.

73
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Kavet em eus ma botoù-tal.

74
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Mat eo.

75
00:05:16,610 --> 00:05:17,610
Oh,

76
00:05:24,410 --> 00:05:24,810
Doue.

77
00:05:25,210 --> 00:05:26,490
Ur mennozh spontus e oa.

78
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Emily!

79
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
Ni hon eus

80
00:05:39,880 --> 00:05:43,140
kroget gantañ a-wechoù,
met labourat a reomp mat-tre asambles.

81
00:05:43,420 --> 00:05:43,440
Ya.

82
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Neuze, plijus eo.

83
00:05:45,460 --> 00:05:47,340
Antonio, Emily Wright eo.

84
00:05:48,080 --> 00:05:49,220
Ha David, nann ?

85
00:05:49,800 --> 00:05:50,060
Serriñ.

86
00:05:50,660 --> 00:05:51,660
Ryan Wright.

87
00:05:52,940 --> 00:05:56,340
Emily eo ar skrivagnerez embann hag
adwelet.

88
00:05:56,840 --> 00:05:59,920
Ober a ra ar pezh a raen gwechall, nemet
kalz buanoc'h ha fentusoc'h.

89
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Emily.

90
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
Hopala.

91
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Ha petra a rit evidomp, Ryan ?

92
00:06:07,580 --> 00:06:08,080
N'eo ket kalz.

93
00:06:08,400 --> 00:06:11,560
Evit bezañ onest, emaon o vont da gontañ ac'hanoc'h evel
embregerezh disheñvel, n'eo ket amañ.

94
00:06:12,480 --> 00:06:13,860
Un dafar hepken on an noz-mañ.

95
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Evel ur c'horsadenn.

96
00:06:16,760 --> 00:06:19,020
Mat eo, laouen-bras omp o labourat
ganeoc'h holl.

97
00:06:19,760 --> 00:06:20,280
Gwir eo.

98
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
Laouen-bras omp.

99
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
En em santout a reont etrezo.

100
00:06:24,360 --> 00:06:27,720
Ha kavet hon eus un DJ evit an noz-mañ, ha soñjet hon eus
brav e vefe ma vefe dibabet ur ganaouenn gant pep hini.

101
00:06:28,100 --> 00:06:30,760
Neuze, ne vo nemet hini an aotrou Bright
kostez Luke a-hed an noz.

102
00:06:31,100 --> 00:06:32,260
Oh, plijout a ra din ar ganaouenn-se.

103
00:06:32,420 --> 00:06:32,700
Nann, nann, nann.

104
00:06:33,020 --> 00:06:35,120
Dibab un dra bennak a lavar
un dra bennak diwar ho penn, pe penaos e

105
00:06:35,121 --> 00:06:37,221
santout, pe un dra bennak hag a laka
santout a rez mat, gouzout a rez ?

106
00:06:38,380 --> 00:06:39,440
Plijus e seblant bezañ.

107
00:06:41,060 --> 00:06:42,840
Degemer mat ha plijadur deoc'h.

108
00:06:43,660 --> 00:06:45,056
Sur on e komzimp un tamm muioc'h e-pad ar
noz.

109
00:06:45,080 --> 00:06:45,380
Da vat.

110
00:06:45,940 --> 00:06:46,120
Ya.

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,800
Plijet on bet o kejañ ganeoc'h ho daou.

112
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Mat eo.

113
00:06:52,700 --> 00:06:53,700
Doue.

114
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
Matt, Ryan eo hemañ, evel meneget.

115
00:06:55,800 --> 00:06:57,220
Ryan, setu ma rener, Matt.

116
00:06:57,440 --> 00:06:58,380
Perak em eus da c'halvet David?

117
00:06:58,381 --> 00:06:59,760
Da c'hoarzh eo gant anvioù.

118
00:06:59,980 --> 00:07:01,380
Anvet en deus ac'hanon Alyssa e-pad c'hwec'h miz.

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
Graet em eus, nann ?

120
00:07:03,760 --> 00:07:05,620
Kement-se a dalvez, seblantout a rez bezañ un Alyssa.

121
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Ha koulskoude, n'on ket.

122
00:07:07,240 --> 00:07:09,040
Heñvel out ouzh ur Ryan, sur a-walc'h.

123
00:07:09,820 --> 00:07:10,300
Mat eo an dra-se.

124
00:07:10,800 --> 00:07:12,080
N'eo ket ken diaes-se peurliesañ.

125
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
N'on ket e gwirionez.

126
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
Souezhet-bras.

127
00:07:17,680 --> 00:07:18,260
Ma digarezit.

128
00:07:18,580 --> 00:07:18,960
Mat oc'h ?

129
00:07:19,260 --> 00:07:19,400
Ya.

130
00:07:20,040 --> 00:07:20,520
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

131
00:07:20,620 --> 00:07:21,000
Te ivez.

132
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Brav eo e voued.

133
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Mignon eo.

134
00:07:26,220 --> 00:07:28,760
Hag hemañ eo ar c'haredig kevrinus eus ar c'henfinañ ?

135
00:07:29,820 --> 00:07:32,279
Gopret eo hepken, evel
un arc'hant loen,

136
00:07:32,280 --> 00:07:35,741
met evit an disterañ
tud diabarzh e festoù burev.

137
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Jentil.

138
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
Ha gallout a ran amprestañ anezhañ ?

139
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Penaos emaoc'h oc'h ober kement-se ?

140
00:07:40,700 --> 00:07:44,177
Mat eo, sellit, setu ar
ar wech kentañ din gwiskañ an dra-mañ

141
00:07:44,178 --> 00:07:47,161
abaoe ma oa ma zad gwenn
dimezet evit an trede gwech.

142
00:07:47,640 --> 00:07:49,040
Re heñvelreizh eo, bezañ onest ?

143
00:07:49,700 --> 00:07:49,980
Evit gwir?

144
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Brav e seblant dit.

145
00:07:52,080 --> 00:07:55,220
Ur c'houblad bugale wenn hepken ha
emaoc'h o koll war-raok.

146
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Nann, n'eo ket o evañ.

147
00:07:56,740 --> 00:07:57,060
Bro.

148
00:07:57,420 --> 00:07:58,920
O, nann, bourrus eo.

149
00:07:59,420 --> 00:07:59,620
Gouzout a ran.

150
00:08:00,340 --> 00:08:01,780
Piv a ra forzh hag-eñ e plij deoc'h ?

151
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
N'eo nemet ar penn nevez.

152
00:08:03,580 --> 00:08:05,360
Laouen-bras on ez oc'h deuet avat,
e gwirionez.

153
00:08:06,160 --> 00:08:06,660
Talvezout a ra kalz.

154
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
Lavaret hoc'h eus e oa ret.

155
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Gaouet em eus.

156
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Distreiñ a rin.

157
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
Spi am eus e vo un nozvezh vat ganeoc'h.

158
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
Mat eo, betek-henn.

159
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Penaos emañ Bob ?

160
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Salud.

161
00:08:25,520 --> 00:08:26,260
Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ?

162
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Mat eo, divinit.

163
00:08:27,720 --> 00:08:28,300
Nann, goap a ran.

164
00:08:28,500 --> 00:08:28,800
Lavaret hoc'h eus din.

165
00:08:29,120 --> 00:08:29,320
Pegoulz?

166
00:08:30,100 --> 00:08:32,301
D'am soñj e oa evel hon eil gwech
o flapañ er c'harr-boutin.

167
00:08:32,760 --> 00:08:34,180
Petra, evel tri bloaz zo ?

168
00:08:34,780 --> 00:08:36,620
Ne evez ket gwin peogwir ne evez ket
plijout a ra din.

169
00:08:36,760 --> 00:08:39,480
Ne evez ket an traoù kalet rak
pa vezez krennard, e reer re

170
00:08:39,481 --> 00:08:41,136
hag ar pred-mañ a ro c'hoant da
vougañ.

171
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Neuze e plij deoc'h ar bier.

172
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
Met ret eo d'ar bier bezañ un tamm
frouezhus.

173
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Ma hini eo.

174
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Petra bennak ma vez kinniget.

175
00:08:52,400 --> 00:08:54,460
Mat eo, raktresoù skate.

176
00:08:55,440 --> 00:08:57,200
Ret eo deomp ober un dra bennak diwar-benn an dra-se
stad.

177
00:08:57,840 --> 00:08:59,780
Lazhañ a rin ac'hanon ma'z an kuit.

178
00:09:00,340 --> 00:09:03,000
Soñjal a rae din e vijent o tebriñ hag o veskañ
bremañ.

179
00:09:03,540 --> 00:09:04,660
Ezhomm hon eus eus un distreiñ.

180
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Marteze e c'hellomp kaout plijadur.

181
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
N'am anavezit ket.

182
00:09:08,820 --> 00:09:10,460
Ho tud eo an holl re-mañ, ha ?

183
00:09:10,820 --> 00:09:12,800
Ur gouel silzig klok eo.

184
00:09:13,260 --> 00:09:14,540
Ur sektor dreist-holl gant ar baotred eo.

185
00:09:14,541 --> 00:09:15,580
Kalz eus ar bloavezhioù.

186
00:09:16,120 --> 00:09:18,140
Soñjet em boa e c'hellfemp ober unan anezho,
diwallit neuze.

187
00:09:19,180 --> 00:09:20,580
Penaos oc'h deuet a-benn neuze ?

188
00:09:22,540 --> 00:09:24,020
Ne felle ket din kaout ur gwir labour.

189
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Mat eo, mat eo, mat eo.

190
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Kollet em eus ur c'hoari.

191
00:09:26,940 --> 00:09:28,016
Ne soñjen ket e teufec'h war wel.

192
00:09:28,040 --> 00:09:29,516
Ret e vije bet deoc'h lâret
me e vijen chomet

193
00:09:29,517 --> 00:09:31,000
en ti pe e c'hellit
rannet an arc'hant.

194
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Dek dollar hepken e oa.

195
00:09:32,420 --> 00:09:32,940
Mike on koulskoude.

196
00:09:33,300 --> 00:09:35,800
Ryan, emaoc'h e-barzh an embregerezh pe ar c'hrouiñ ?

197
00:09:36,080 --> 00:09:36,400
O, ha c'hwi ?

198
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
Nann, ur gwir vicher en deus Ryan.

199
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
Mike a adwelet an iPhoneoù, met c'hoazh
n'en deus ket Android peogwir e soñj dezhañ eo nerzhus.

200
00:09:42,641 --> 00:09:44,660
Ya, gwelloc'h eo din un ekoreizhiad digor.

201
00:09:45,780 --> 00:09:47,200
Peseurt kanaouenn hoc'h eus dibabet, Mike ?

202
00:09:47,620 --> 00:09:49,800
Tu an aotrou Bright e oa ?

203
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
Ya.

204
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Perak?

205
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Ah, o fouetañ ac'hanout hepken.

206
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
Setu perak e vez bepred ur c'heflusker warnon da
labour.

207
00:09:57,860 --> 00:10:00,820
Hey, gwelet a rez, Nat, seblantout a reont bezañ stresset
an dilhad-se.

208
00:10:01,580 --> 00:10:03,416
Evel pa vez lakaet ur sweat Nedeleg warnoc'h
ho loen-ti.

209
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Hey, lez anezho en o sav, paotr.

210
00:10:05,260 --> 00:10:05,360
Petra?

211
00:10:06,000 --> 00:10:06,620
Un dra bennak a lavarez.

212
00:10:06,840 --> 00:10:08,100
Ya, diwar ho penn.

213
00:10:11,500 --> 00:10:12,780
Eh, distreiñ a rin.

214
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Yen.

215
00:10:15,860 --> 00:10:16,860
Gwelet?

216
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
Ur c'hazh evel-se.

217
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Met karout a ran anezhi.

218
00:10:20,940 --> 00:10:22,220
Evel ur c'hoar vihan, evel-just.

219
00:10:23,860 --> 00:10:24,900
Ur seurt c'hazh eo.

220
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
Ankounac'haet gant al labour, Danielle.

221
00:10:29,880 --> 00:10:30,320
Taol un-out.

222
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Penaos emañ ho labour, neuze ?

223
00:10:31,860 --> 00:10:33,680
C'hoant hoc'h eus da gas notennoù din ?

224
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Karet out ganin.

225
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
Diet Coke, mar plij ?

226
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
Traoù kalet, ha ?

227
00:10:58,000 --> 00:10:59,836
Ya, ar pennoù ne gavont ket an evaj da
an traou-ze.

228
00:10:59,860 --> 00:11:01,556
Ret eo deoc'h paeañ ar gont evit ar
ar peurrest ac'hanomp.

229
00:11:01,580 --> 00:11:03,100
Un dra spontus eo din.

230
00:11:03,640 --> 00:11:05,220
Neuze, lennet em eus kalz eus ho burutelladennoù.

231
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Mat int.

232
00:11:07,180 --> 00:11:08,700
E gwirionez, kendrec'het hoc'h eus ac'hanon da gaout kement-mañ.

233
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
Gwalenn splann, e gwirionez ?

234
00:11:10,740 --> 00:11:11,980
N'em eus ket roet evel ur pemp ?

235
00:11:12,340 --> 00:11:13,780
Kavout a rit heuliañ ar c'housk en eizh.

236
00:11:14,060 --> 00:11:15,140
Penaos e ya en-dro evidoc'h ?

237
00:11:16,180 --> 00:11:17,420
Biskoazh n'on bet ur c'housk mat-tre.

238
00:11:17,620 --> 00:11:18,700
Bremañ e ouzoc'h, sur a-walc'h.

239
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Ya.

240
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
Ha pegen pell emaoc'h bet gant ar
embregerezh?

241
00:11:22,780 --> 00:11:25,200
Ya, evel-se, kroget eo ar redadeg-mañ
o tiorren.

242
00:11:25,201 --> 00:11:27,480
Met se zo kaoz, evel, emaomp azezet
a-hed an deiz.

243
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Met klask a ran sevel.

244
00:11:28,800 --> 00:11:30,940
Hag, evel-se, ar c'hroc'hen a grogas da ziframmañ.

245
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Salud, c'hwi daou.

246
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Komportañ a rit en hoc'h-unan ?

247
00:11:34,400 --> 00:11:34,520
Ya.

248
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
Ur seurt.

249
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Hag evañ a rez enni ?

250
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Sukr hepken.

251
00:11:40,520 --> 00:11:40,620
Salud.

252
00:11:41,320 --> 00:11:41,880
Gouzout a rez petra, plac'h ?

253
00:11:42,340 --> 00:11:42,700
Hopala.

254
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
Ya.

255
00:11:44,340 --> 00:11:45,980
Un tamm Gary a vank out bremañ.

256
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
O, mat eo, bremañ.

257
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Emaomp o sellet ouzh un abadenn.

258
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
Trugarez deoc'h.

259
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Nozvezh vat deoc'h.

260
00:11:51,180 --> 00:11:51,440
Da garout a ran.

261
00:11:52,200 --> 00:11:52,420
Mat eo.

262
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Daou a reomp.

263
00:11:54,320 --> 00:11:56,020
N'omp ket ken boaz peurliesañ,
Prometiñ a ran.

264
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Gouzout a ran, mat eo kement-se.

265
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Plijadur am eus.

266
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Hmm.

267
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
C'hoant hoc'h eus da evañ ?

268
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Ya.

269
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Mat eo.

270
00:12:05,140 --> 00:12:05,520
Penaos emañ an traoù ?

271
00:12:05,880 --> 00:12:06,160
Ya.

272
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Neuze...

273
00:12:07,680 --> 00:12:09,240
Petra hoc'h eus gwelet hoc'h-unan e-korf daou vloaz ?

274
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Pevar devezh.

275
00:12:11,900 --> 00:12:14,454
Ret eo din lavaret moarvat
e-lec'h ma'z on, met

276
00:12:14,455 --> 00:12:16,760
gwelloc'h ha lakaat anezhañ
un tamm arc'hant evidoc'h.

277
00:12:16,860 --> 00:12:16,920
Mar plij.

278
00:12:17,160 --> 00:12:17,540
Gallout a rit bezañ onest.

279
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
Ya.

280
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Nann, n'emaon ket o evañ.

281
00:12:20,860 --> 00:12:21,000
Ac'ha, evit gwir?

282
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Mat eo, se a lavar salud.

283
00:12:23,100 --> 00:12:23,540
Hopala.

284
00:12:23,840 --> 00:12:24,260
Mat eo.

285
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Marteze unan hepken.

286
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Mat oc'h, mignon ?

287
00:12:28,840 --> 00:12:29,980
Ur... Trugarez.

288
00:12:30,460 --> 00:12:30,980
O, nann, nann.

289
00:12:31,380 --> 00:12:31,840
Digant Antonio eo.

290
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Lavarout a ra salud.

291
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Hopala.

292
00:12:48,680 --> 00:12:49,120
Mat eo.

293
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Plijout a ra din bezañ bremañ.

294
00:12:52,420 --> 00:12:53,420
Boulc'hurun.

295
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
Nann, n'ouzon ket e gwirionez.

296
00:12:56,340 --> 00:12:57,340
Hopala.

297
00:13:01,490 --> 00:13:02,570
Derc'hel a rit ar varrenn ?

298
00:13:03,250 --> 00:13:04,450
Soñjal a ran emañ o dalc'hmat ac'hanon.

299
00:13:05,410 --> 00:13:07,750
Prometiñ a ran ez aimp kuit buan ha tapout a rin
ur c'haban pe un dra bennak.

300
00:13:07,751 --> 00:13:09,050
C'hoari a rez ganin ?

301
00:13:09,330 --> 00:13:11,250
Setu ar pezh a blij din ar muiañ am eus bet e
bloavezhioù.

302
00:13:12,230 --> 00:13:13,230
C'hoant da evañ ?

303
00:13:13,450 --> 00:13:13,890
Warnon eo.

304
00:13:14,410 --> 00:13:15,970
Sur a-walc'h eo ur bar digor c'hoazh.

305
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Sur.

306
00:13:33,980 --> 00:13:38,020
E-pad c'hwec'h miz emaon hep plas, gourvezet war ma
leur ar sal-debriñ.

307
00:13:40,080 --> 00:13:43,680
Echu on gant ar sonerezh, neuze bed e c'hwec'h emaon
ti.

308
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
Oh,

309
00:14:05,150 --> 00:14:06,230
klotañ a ra gant an diavaez.

310
00:14:07,210 --> 00:14:07,990
O, nann.

311
00:14:07,991 --> 00:14:08,991
O, nann.

312
00:14:09,330 --> 00:14:10,330
Oh,

313
00:14:13,470 --> 00:14:13,470
nann.

314
00:14:13,490 --> 00:14:34,810
Lavaret em eus ne oan ket o evañ an noz-mañ,
ha teir bier am eus evet dija.

315
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
Deus 'ta.

316
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Deiz-ha-bloaz eo.

317
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
Evit gwir?

318
00:14:42,330 --> 00:14:42,410
Ya.

319
00:14:43,210 --> 00:14:43,570
Mat eo.

320
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
Ho deiz-ha-bloaz eo.

321
00:14:45,350 --> 00:14:45,990
O, mat eo.

322
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Mat eo, tud.

323
00:14:48,070 --> 00:14:49,850
Matt, emaomp oc'h ober taolioù.

324
00:14:50,550 --> 00:14:51,290
Nann, nann, nann, nann.

325
00:14:51,291 --> 00:14:52,170
N'eo nemet deiz-ha-bloaz.

326
00:14:52,171 --> 00:14:52,590
Evit gwir?

327
00:14:52,910 --> 00:14:53,130
Ya!

328
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
Deiz-ha-bloaz laouen.

329
00:14:55,170 --> 00:14:55,730
Trugarez deoc'h.

330
00:14:55,810 --> 00:14:56,010
Mat eo, unan hepken.

331
00:14:56,790 --> 00:14:57,190
Mont en-dro.

332
00:14:57,410 --> 00:14:57,910
Ya, nann ?

333
00:14:58,150 --> 00:14:58,430
Trugarez deoc'h.

334
00:14:58,830 --> 00:14:59,830
Mat eo, war dri.

335
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Deiz-ha-bloaz laouen.

336
00:15:06,310 --> 00:15:07,950
Oh, sirius-kenañ eo.

337
00:15:09,230 --> 00:15:09,450
Mat eo.

338
00:15:09,710 --> 00:15:10,210
Unan ouzhpenn.

339
00:15:10,730 --> 00:15:12,390
Redek a ra warnoc'h hepken, ha treiñ a ra amañ.

340
00:15:12,770 --> 00:15:13,770
Ya.

341
00:15:14,150 --> 00:15:15,150
Mat eo.

342
00:15:15,470 --> 00:15:15,810
An hini diwezhañ.

343
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
Oh, ho skipailh.

344
00:15:17,770 --> 00:15:18,770
Ar skipailh nevez.

345
00:15:24,770 --> 00:15:25,210
Mat eo.

346
00:15:25,450 --> 00:15:25,670
Ha.

347
00:15:26,450 --> 00:15:26,690
Hopala.

348
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
Mike.

349
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Oh, Mike.

350
00:15:30,110 --> 00:15:30,850
Mont a-dreuz.

351
00:15:31,070 --> 00:15:31,690
Tremen dreist ar werenn.

352
00:15:32,010 --> 00:15:32,370
Setu tout.

353
00:15:32,770 --> 00:15:33,350
Dreist ar werenn.

354
00:15:33,790 --> 00:15:34,210
Dreist ar werenn.

355
00:15:34,630 --> 00:15:35,710
Evit un deiz noz resis eo.

356
00:15:37,090 --> 00:15:37,490
Ro din daou.

357
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
Ro din daou.

358
00:15:39,170 --> 00:15:40,170
Setu ni.

359
00:15:41,130 --> 00:15:42,130
Setu ni.

360
00:15:42,390 --> 00:15:42,490
Trugarez deoc'h.

361
00:15:42,590 --> 00:15:43,930
Petra a zo nec'het ganeoc'h ?

362
00:15:46,030 --> 00:15:46,130
Ya.

363
00:15:47,050 --> 00:15:48,050
Mat eo.

364
00:15:48,630 --> 00:15:48,710
Mantret on.

365
00:15:49,010 --> 00:15:49,690
Kavet em eus un dour.

366
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
Trugarez deoc'h.

367
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Azezit.

368
00:15:59,780 --> 00:16:00,780
Mat eo.

369
00:16:01,040 --> 00:16:01,800
Gallout a ran ober.

370
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Gallout a ran ober.

371
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Ankounac'haet em eus.

372
00:16:08,960 --> 00:16:10,020
Gwisket em eus ho hini pet.

373
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
Nann.

374
00:16:12,660 --> 00:16:14,620
Gallout a rit kopiañ ac'hanon ?

375
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Sur.

376
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Chañs vat.

377
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Mat eo.

378
00:16:56,300 --> 00:16:57,420
Mat eo.

379
00:17:04,260 --> 00:17:05,280
Setu aze.

380
00:17:17,590 --> 00:17:18,590
Amañ emañ.

381
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Trugarez deoc'h.

382
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Mat eo pep tra ?

383
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Mm-hmm.

384
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Trugarez deoc'h da vezañ c'hoant ac'hanon.

385
00:17:47,680 --> 00:17:50,800
Ha ma 'z afe ac'hanoc'h kuit eus ar pezh a vefe
ober a rit dre ret ?

386
00:17:51,540 --> 00:17:53,540
Eh, gwelomp.

387
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Kavout ma dilhad labour.

388
00:17:57,140 --> 00:17:58,720
Marteze o sellet ouzh ar skinwel gant ma zud-kozh.

389
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
Ya.

390
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Deomp.

391
00:18:05,580 --> 00:18:06,740
Bragoù-treuz a vo ganeomp.

392
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Gourvezvank.

393
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Bind tape los.

394
00:18:11,580 --> 00:18:14,700
Wilde middelbare schoolvrienden stalken
Instagram en Facebook.

395
00:18:15,260 --> 00:18:16,820
Ze zorgen ervoor dat ik me beter voel over mijn leven.

396
00:18:18,280 --> 00:18:21,740
Man, deze nacht heeft ons echt tegengehouden
van het leiden van ons beste leven, hè?

397
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
Wat is

398
00:18:28,660 --> 00:18:28,820
omhoog?

399
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Was jij dit?

400
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
Echt?

401
00:18:34,020 --> 00:18:36,180
Dat is een gedurfde keuze.

402
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Nu richt je je op de doelgroep.

403
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Daar gaan we.

404
00:18:43,060 --> 00:18:44,240
Speel ervoor.

405
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
Hier komt het.

406
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Wauw.

407
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
Je leest ze perfect.

408
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
Nou, jij hielp.

409
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Je leest mij.

410
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Wat heb ik nodig?

411
00:19:16,670 --> 00:19:17,830
Is dit jouw liedje?

412
00:19:19,890 --> 00:19:20,910
O, de jouwe.

413
00:19:22,170 --> 00:19:23,170
Leuk.

414
00:19:23,490 --> 00:19:23,890
Goed gedaan.

415
00:19:24,150 --> 00:19:26,750
Ik heb dit liedje hier nog niet gehoord.

416
00:19:27,230 --> 00:19:28,310
O va Doue.

417
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
Neuze...

418
00:19:33,270 --> 00:19:34,330
Emaoc'h oc'h ober ?

419
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Dreist.

420
00:19:37,690 --> 00:19:38,010
Distreiñ a rin.

421
00:19:38,170 --> 00:19:38,290
Dreist.

422
00:19:38,870 --> 00:19:39,210
Emgav a-benn nebeut.

423
00:19:39,211 --> 00:19:40,211
Oh,

424
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
seblantout a rez bezañ laouen.

425
00:19:45,850 --> 00:19:48,350
Gouzout a rez, ne gredan ket em eus da welet biskoazh
sellit laouen.

426
00:19:49,130 --> 00:19:50,490
Plijout a ra din ar gwel-mañ evidoc'h.

427
00:19:52,310 --> 00:19:54,630
E-keit-se, em eus ar c'hwezh mezv.

428
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
O va Doue.

429
00:19:58,350 --> 00:19:59,570
Ret eo din mont da gavout Ramona.

430
00:20:02,250 --> 00:20:04,070
Skeiñ a ran va-unan a-hed an noz.

431
00:20:23,900 --> 00:20:24,940
Ha mont a raimp kuit ac'hann ?

432
00:20:34,560 --> 00:20:41,180
O filmañ penaos e tiskouez ar poliser ar meurvor
eus pell a-us.

433
00:20:45,230 --> 00:20:46,550
Kavet em eus ar sonerezh.

434
00:20:47,110 --> 00:20:48,110
Ha gallout a rit trec'hiñ

435
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
ar sonerezh?

436
00:20:52,240 --> 00:20:53,600
Gallout a rit bezañ gant unan bennak ?

437
00:21:06,600 --> 00:21:08,340
Pokoù war ar bleunioù.

438
00:21:08,620 --> 00:21:12,520
Ma vez paket ar garantez en ho divrec'h eo.

439
00:21:15,740 --> 00:21:18,560
Kuzhet oc'h bet war ma biz-troad.

440
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Kavet em eus ar sonerezh.

441
00:21:28,160 --> 00:21:29,500
Gallout a rit bezañ gant unan bennak ?

442
00:21:31,140 --> 00:21:32,820
Kavet em eus ar sonerezh.

443
00:21:33,280 --> 00:21:34,700
Gallout a rit bezañ gant unan bennak ?

444
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
Sellout a rez ouzhin abaoe pell.

445
00:21:48,720 --> 00:21:49,880
Ho muzelloù, ma muzelloù.

446
00:21:51,340 --> 00:21:52,460
Ma muzelloù mouezhiet.

447
00:21:58,470 --> 00:22:00,090
Ho muzelloù, ma muzelloù.

448
00:22:00,950 --> 00:22:02,670
Ur gaoz a vuzelloù.

449
00:22:06,920 --> 00:22:09,740
Kanolioù, niggas, ar stêrioù eo.

450
00:22:10,120 --> 00:22:13,480
Sevel a ra ar gouloù war ho daoulin.

451
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Ul lec'h.

452
00:22:30,360 --> 00:22:33,160
An eil gant egile abaoe ma oac'h ur c'hazh.

453
00:22:36,660 --> 00:22:41,180
Son ar c'housk a c'hell digeriñ ar c'hoant.

454
00:22:41,240 --> 00:22:43,180
Tost ouzh da zremm emaout.

455
00:22:53,860 --> 00:22:55,260
me

456
00:23:47,890 --> 00:23:51,970
kaout ur c'haredig.

457
00:24:02,830 --> 00:24:04,470
Perak n'en deus ket lavaret din?

458
00:24:09,570 --> 00:24:11,430
Mervel a rafen.
