1
00:00:22,880 --> 00:00:24,990
Reportaje especial: Recolección de fresas

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,830
Además, salir a lugares.

3
00:00:28,920 --> 00:00:32,270
Tal vez deberías hacer las cosas que
quiero hacer con la Sra. Kasuga.

4
00:00:40,870 --> 00:00:43,080
Reportaje especial: Recolección de fresas

5
00:00:50,170 --> 00:00:56,050
Le encanta cocinar y
a ella le encanta comer

6
00:00:50,170 --> 00:00:56,050
Traducciones de FURRITSUBS

7
00:00:58,650 --> 00:00:59,590
¿Ah?

8
00:01:01,290 --> 00:01:02,800
¿Qué ocurre?

9
00:01:03,720 --> 00:01:06,280
Olvidé traer mi almuerzo para llevar.

10
00:01:06,540 --> 00:01:09,050
¿Qué? ¡Qué pérdida!

11
00:01:09,070 --> 00:01:10,810
¿Salimos a almorzar?

12
00:01:11,100 --> 00:01:12,230
Es bueno hacer eso a veces.

13
00:01:12,260 --> 00:01:13,600
Bien.

14
00:01:14,230 --> 00:01:17,820
¡Señora Ko! solo estábamos hablando de
almorzar afuera. ¿Estás preparado para ello?

15
00:01:17,820 --> 00:01:20,540
Estaba pensando en ir
para la comida vietnamita.

16
00:01:20,630 --> 00:01:22,340
¿Qué opinas?
- ¿Y tú?

17
00:01:23,330 --> 00:01:25,510
Suena bien.
- Está bien.

18
00:01:25,530 --> 00:01:27,800
¿Estás en sitios de citas?

19
00:01:27,820 --> 00:01:30,090
Así es, pero nada seguro todavía.

20
00:01:30,120 --> 00:01:30,980
Gracias.

21
00:01:31,010 --> 00:01:34,040
Mi amigo lo usa bastante incluso en China.

22
00:01:34,070 --> 00:01:35,550
¿Oh? ¿En realidad?

23
00:01:35,580 --> 00:01:38,540
En lo que a mí respecta, aunque no me gusta.

24
00:01:41,510 --> 00:01:42,340
Ey.

25
00:01:42,370 --> 00:01:45,510
El otro día, está este chico.
Una vez tuve una cita. 

26
00:01:45,510 --> 00:01:50,380
y me preguntaba si estaba bien
en las tareas del hogar, limpieza y cocina.

27
00:01:50,680 --> 00:01:52,270
¡¿Qué?!

28
00:01:52,290 --> 00:01:55,340
¿No parece el tipo de
chico que te dejaría hacer todo eso?

29
00:01:55,360 --> 00:01:56,630
¡¿Bien?!

30
00:01:56,760 --> 00:01:58,450
Luego preguntó si había
una comida que soy bueno cocinando.

31
00:01:58,480 --> 00:02:01,460
Pero no tengo eso ni nada
Soy bueno haciendo.

32
00:02:01,460 --> 00:02:03,570
Si tan sólo pudiera decir "carne y
patatas" o algo así.

33
00:02:03,950 --> 00:02:06,250
¿Qué pasa con la carne y las patatas?

34
00:02:06,840 --> 00:02:11,009
Porque es como un representante.
de la cocina casera japonesa?

35
00:02:11,030 --> 00:02:15,140
¿Cuál sería una situación tan típica?
¿Cocina casera en China?

36
00:02:15,990 --> 00:02:20,420
De donde soy en Sichuan, 
bueno, hay bastantes.

37
00:02:20,450 --> 00:02:21,910
¿Quizás carne de cerdo cocida dos veces?

38
00:02:20,450 --> 00:02:24,990
Cerdo dos veces cocido (hui guo rou) es un plato de Sichuan de panceta de cerdo braseada picante

39
00:02:21,930 --> 00:02:24,990
¿Cerdo dos veces cocido? ¿Es eso así?

40
00:02:25,930 --> 00:02:29,600
Sra. Sayama, ¿cómo
¿Cómo se ve tu perfil?

41
00:02:29,620 --> 00:02:30,540
¿Qué?

42
00:02:32,370 --> 00:02:36,770
Será mejor que escribas "No cocino" en tu biografía.
si no te gusta cocinar.

43
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
Así puedes evitar coincidir con
Personas con las que no quieres coincidir.

44
00:02:40,710 --> 00:02:43,730
Pero si hago eso, entonces obtendré
Menos partidos, ¿verdad?

45
00:02:43,750 --> 00:02:47,030
Pero, ¿no sería eso
molesto para ambas partes?

46
00:02:47,060 --> 00:02:50,650
Solo necesitas reunirte con gente.
que no necesitan saber cocinar.

47
00:02:51,160 --> 00:02:52,410
Veo.

48
00:02:52,430 --> 00:02:54,180
Tienes razon pero

49
00:02:54,180 --> 00:02:57,520
hay una clara tendencia entre las personas
¿Quién puede cocinar para ser ellos?

50
00:02:57,520 --> 00:03:00,540
quien consigue los buenos, 
y eso no me gusta.

51
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
Aquí está mi perfil.

52
00:03:05,400 --> 00:03:06,740
Aquí.
- Quiero ver.

53
00:03:07,100 --> 00:03:10,800
Autopresentación:
Mis pasatiempos son ir de compras. 
tocar el saxofón y cocinar.
¡Horneo bollos en mi día libre!
Recientemente redecoré el almacén.

54
00:03:08,430 --> 00:03:09,800
Sra. Sayama, eso es...

55
00:03:09,800 --> 00:03:13,050
Podrías parecer alguien que
le gusta cocinar y hacer las tareas del hogar.

56
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
Quiero decir, sí.

57
00:03:15,880 --> 00:03:18,470
Dice: "¡Horneo bollos en mi día libre!"

58
00:03:19,650 --> 00:03:22,040
Quiero decir, es cierto que
He horneado antes.

59
00:03:22,070 --> 00:03:25,480
Debería ser "he horneado"
y no "yo horneo".

60
00:03:25,480 --> 00:03:27,210
Quiero decir, eso es correcto.

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,430
Gracias por esperar.

62
00:03:28,590 --> 00:03:30,600
Seguro. ¡Esto se ve bien!

63
00:03:31,590 --> 00:03:33,340
Si quieres podemos compartir
la comida alrededor?

64
00:03:33,360 --> 00:03:35,020
¿En realidad?
- ¿Está seguro?

65
00:03:35,730 --> 00:03:36,900
Aquí.

66
00:03:37,200 --> 00:03:39,570
El cerdo cocido dos veces tiene buena pinta.

67
00:03:39,600 --> 00:03:43,080
Cuando estaba hablando con alguien
en el trabajo se hablaba de carne de cerdo cocida dos veces, 

68
00:03:43,100 --> 00:03:44,680
y me hizo querer hacerlo.

69
00:03:44,790 --> 00:03:46,140
¿Es eso así?

70
00:03:46,450 --> 00:03:47,820
Está bien. ¿Vamos a comer?

71
00:03:47,850 --> 00:03:48,740
Seguro.

72
00:03:49,380 --> 00:03:50,980
¡Estamos profundizando!

73
00:03:59,400 --> 00:04:00,780
¿Cómo es?

74
00:04:00,960 --> 00:04:02,180
Es delicioso.

75
00:04:02,510 --> 00:04:03,630
Me alegro.

76
00:04:10,120 --> 00:04:11,410
Kasuga...

77
00:04:11,690 --> 00:04:15,060
Una vez que hayas terminado de limpiar,
¿Les gusta buscar una propiedad juntos?

78
00:04:15,090 --> 00:04:16,910
Claro, estaría feliz de hacerlo.

79
00:04:19,110 --> 00:04:23,000
¿Sigues recibiendo llamadas?
de tu papá desde entonces?

80
00:04:23,030 --> 00:04:25,760
Sí, a partir de ahora.

81
00:04:26,530 --> 00:04:30,210
Pero me gustaría
para tomar una decisión pronto.

82
00:04:31,220 --> 00:04:32,510
Así es.

83
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
Una vez que empecemos a empacar, 
Será un gran problema.

84
00:04:36,170 --> 00:04:37,950
Así es.

85
00:04:39,040 --> 00:04:40,940
También costará mucho.

86
00:04:43,530 --> 00:04:46,880
¿Estás seguro de que estás realmente de acuerdo con esto?

87
00:04:48,390 --> 00:04:51,830
Depósito de seguridad, dinero clave, fondos en movimiento.

88
00:04:52,100 --> 00:04:55,500
Debido a mis propias circunstancias, 
Decidí mudarme en ese momento.

89
00:04:55,690 --> 00:04:57,340
Sí, está bien.

90
00:04:58,000 --> 00:05:01,110
No es mucho, pero tuve
algo de dinero ahorrado.

91
00:05:01,750 --> 00:05:03,320
Muchas gracias.

92
00:05:05,690 --> 00:05:10,770
Vivir juntos es maravilloso.
cosa cuando lo piensas.

93
00:05:11,190 --> 00:05:12,610
Así es.

94
00:05:13,350 --> 00:05:15,920
Todavía vivimos bastante
cerca el uno del otro ahora.

95
00:05:16,230 --> 00:05:19,460
Supongo que vivir juntos es
bastante diferente a eso.

96
00:05:19,740 --> 00:05:20,790
Sí.

97
00:05:21,310 --> 00:05:24,030
Aún no lo he asimilado.

98
00:05:24,190 --> 00:05:25,550
Aquí igual.

99
00:05:25,890 --> 00:05:28,190
Pero estoy deseando que llegue.

100
00:05:28,210 --> 00:05:29,910
Busquemos un buen lugar.

101
00:05:30,140 --> 00:05:30,990
Sí.

102
00:05:34,590 --> 00:05:36,600
Escucha, Nomoto.

103
00:05:39,490 --> 00:05:41,470
Sé que no es el momento para ello pero...

104
00:05:42,660 --> 00:05:45,210
Esto fue en el supermercado.

105
00:05:48,310 --> 00:05:51,860
Pensé que sería una buena idea ir
ya que ha pasado un tiempo desde la última.

106
00:05:51,890 --> 00:05:53,050
¡Quiero ir!

107
00:05:53,070 --> 00:05:54,190
¿En realidad?

108
00:05:55,980 --> 00:05:59,650
Salir a algún lugar a una
momento en el que necesitamos dinero, 

109
00:05:59,670 --> 00:06:01,610
queria saber tu
pensamientos al respecto primero.

110
00:06:01,900 --> 00:06:03,430
Quiero decir, está cerca,

111
00:06:03,460 --> 00:06:06,080
y estas cosas no son tan caras.

112
00:06:06,100 --> 00:06:07,510
Tienes razón.

113
00:06:08,330 --> 00:06:09,380
¿Bien?

114
00:06:09,400 --> 00:06:13,670
Estaremos ocupados a partir de ahora, buscando un
nueva propiedad así que antes de que eso suceda...

115
00:06:13,690 --> 00:06:16,780
¿Verdad? Ha pasado un tiempo desde la última vez
¡Salí así que quiero ir!

116
00:06:16,810 --> 00:06:17,730
Está bien.

117
00:06:18,880 --> 00:06:21,430
Vaya, bastantes.

118
00:06:23,720 --> 00:06:25,590
¡Mira, Kasuga!

119
00:06:28,080 --> 00:06:29,860
Cosecha de hortalizas de invierno.

120
00:06:29,880 --> 00:06:31,660
¡Ellos también tienen esto!

121
00:06:31,690 --> 00:06:33,270
Tienes razón.

122
00:06:33,340 --> 00:06:35,960
Las verduras se pueden utilizar como guarnición.

123
00:06:36,310 --> 00:06:38,440
Quizás podamos hacer esto también.

124
00:06:39,030 --> 00:06:41,540
¿Cuál te gustaría hacer, Kyosuke?

125
00:06:44,250 --> 00:06:47,480
También creo que es una buena idea.

126
00:06:47,500 --> 00:06:51,350
¿En realidad? Bueno entonces vamos
¡recogiendo verduras!

127
00:06:51,380 --> 00:06:52,180
Está bien.

128
00:06:52,200 --> 00:06:54,760
¡Ah, sí! ¡Estoy tan emocionada!

129
00:06:55,260 --> 00:06:57,300
Sería bueno si pudiéramos conseguir mucho.

130
00:06:57,320 --> 00:06:58,080
Sí.

131
00:07:17,640 --> 00:07:22,240
Pizzaria Daylight - Margherita
Restaurante Italia - Galette

132
00:07:31,260 --> 00:07:35,650
Si hace buen tiempo cuando vamos a verdura
recogiendo, ¿deberíamos hacer sándwiches?

133
00:07:35,850 --> 00:07:38,170
Parece que hay un gran parque cerca.

134
00:07:44,380 --> 00:07:47,100
Es una buena idea. Estoy feliz con eso.

135
00:08:07,300 --> 00:08:10,030
Ha pasado un tiempo desde que pasó.
un disco. ¡Fue muy divertido!

136
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
Me alegro que el tiempo también sea bueno.

137
00:08:12,350 --> 00:08:13,150
¿Bien?

138
00:08:13,640 --> 00:08:18,230
Como pensaba, el aire afuera
Realmente parece limpio y mejor.

139
00:08:18,250 --> 00:08:19,660
Así es.

140
00:08:20,410 --> 00:08:21,660
Pero...

141
00:08:21,970 --> 00:08:25,950
Nos quemaremos con el sol una vez que
Elige las verduras, ¿verdad?

142
00:08:26,910 --> 00:08:28,140
Esperar.

143
00:08:28,860 --> 00:08:30,830
Toma, Kasuga.

144
00:08:30,850 --> 00:08:32,380
Muchas gracias.

145
00:08:33,140 --> 00:08:35,590
También traje algo para mí.

146
00:08:40,820 --> 00:08:42,010
Esperar.

147
00:08:44,480 --> 00:08:45,560
Perfecto.

148
00:08:45,580 --> 00:08:47,270
Gracias.
- ¿Vamos?

149
00:08:52,130 --> 00:08:53,470
Supongo que es así.

150
00:08:53,490 --> 00:08:54,760
Tienes razón.

151
00:08:56,570 --> 00:08:58,870
Experiencia de recolección de vegetales

152
00:08:59,430 --> 00:09:00,630
¡Démonos prisa y vámonos!

153
00:09:02,600 --> 00:09:04,060
Estoy deseando que llegue.

154
00:09:04,090 --> 00:09:05,900
¿No es emocionante?

155
00:09:09,050 --> 00:09:10,190
¡Campos!

156
00:09:10,210 --> 00:09:11,700
Esto es asombroso.

157
00:09:13,500 --> 00:09:14,570
¿Vamos?

158
00:09:14,590 --> 00:09:15,410
Sí.

159
00:09:18,100 --> 00:09:19,720
¿Cómo se saca un brócoli?

160
00:09:19,740 --> 00:09:23,850
Es más fácil de quitar sosteniéndolo por la
raíz, gírelo una y otra vez y luego tire.

161
00:09:23,880 --> 00:09:25,420
¿Desde las raíces?
- Sí.

162
00:09:29,900 --> 00:09:31,440
Esto es mucho trabajo.
- Más fuerza.

163
00:09:32,550 --> 00:09:33,380
¡Está apagado!

164
00:09:33,380 --> 00:09:34,840
Eso fue asombroso.

165
00:09:35,240 --> 00:09:37,110
Ah, Kasuga?

166
00:09:37,430 --> 00:09:38,910
Esto es muy complicado.

167
00:09:39,190 --> 00:09:41,320
Dale vueltas y vueltas más.

168
00:09:41,350 --> 00:09:42,020
¿Como esto?

169
00:09:42,040 --> 00:09:43,550
Sí, vueltas y vueltas.

170
00:09:43,910 --> 00:09:45,530
¡Tienes esto!

171
00:09:47,980 --> 00:09:48,990
¡Lo hiciste!

172
00:09:49,810 --> 00:09:50,740
Aquí.

173
00:09:50,760 --> 00:09:52,230
Muchas gracias.

174
00:09:52,640 --> 00:09:53,810
Ese fue un trabajo rápido.

175
00:09:53,840 --> 00:09:55,350
Esto es genial.

176
00:09:59,410 --> 00:10:00,520
Aquí tienes.

177
00:10:00,550 --> 00:10:02,500
¡Es enorme! Muchas gracias.

178
00:10:02,530 --> 00:10:04,690
Está bien. ¡Di "queso"!

179
00:10:06,100 --> 00:10:09,400
Hagamos un enfrentamiento de quién entre
¡Podemos sacar rápidamente un daikon primero!

180
00:10:09,420 --> 00:10:10,570
Está bien.

181
00:10:11,760 --> 00:10:13,370
Esta zona tal vez.

182
00:10:13,990 --> 00:10:15,250
Un buen lugar.

183
00:10:19,950 --> 00:10:21,450
¡Esto es bastante difícil!

184
00:10:25,930 --> 00:10:28,900
¡Kasuga! ¡¿Estás bien?!

185
00:10:30,880 --> 00:10:33,580
Tiré fuerte y se desprendió.

186
00:10:41,440 --> 00:10:44,130
Oye, espera. ¿Puedo tomar una foto?

187
00:10:44,150 --> 00:10:45,160
Seguro.

188
00:10:45,990 --> 00:10:47,340
Dios mío.

189
00:10:48,160 --> 00:10:49,100
Está bien.

190
00:10:51,280 --> 00:10:54,060
Eso estuvo bien.
Llevemos uno con nosotros.

191
00:10:54,090 --> 00:10:55,230
Seguro.

192
00:10:55,800 --> 00:10:56,850
Aquí voy.

193
00:10:58,290 --> 00:10:59,260
¡Está bien!

194
00:11:00,570 --> 00:11:03,190
Las coles son un poco lindas.

195
00:11:06,740 --> 00:11:10,040
Esta es una mariquita.

196
00:11:10,830 --> 00:11:13,280
¡Ey! Vamos, Kasuga.

197
00:11:15,640 --> 00:11:17,300
Es lindo.
- No, no puedes.

198
00:11:17,660 --> 00:11:18,430
No, no.

199
00:11:18,450 --> 00:11:19,930
¿Ver?
- ¡Simplemente no puedo!

200
00:11:19,950 --> 00:11:20,860
¡De ninguna manera!

201
00:11:24,960 --> 00:11:26,390
¡Se salió!

202
00:11:26,670 --> 00:11:27,870
¡Asombroso! ¡Mira, mira!

203
00:11:27,890 --> 00:11:29,120
¡Qué genial!

204
00:11:30,900 --> 00:11:32,340
¡No se sale!

205
00:11:34,750 --> 00:11:36,570
¡Eso fue increíble, Kasuga!

206
00:11:39,180 --> 00:11:41,830
¡Ey! Está en tu cara.

207
00:11:42,370 --> 00:11:43,400
Otro lado.

208
00:11:44,400 --> 00:11:45,230
Justo aquí.

209
00:11:50,800 --> 00:11:52,870
Eso fue bastante agotador.

210
00:11:53,020 --> 00:11:54,160
Bien.

211
00:12:04,000 --> 00:12:05,870
Tenemos mucho.

212
00:12:05,890 --> 00:12:06,830
Sí.

213
00:12:07,060 --> 00:12:09,290
¿te gustaría yo?
dejarlo en el auto?

214
00:12:09,510 --> 00:12:10,630
Tienes razón.

215
00:12:12,030 --> 00:12:15,210
Antes de eso, ¿puedo ir al
¿descansar un rato?

216
00:12:15,230 --> 00:12:16,940
Seguro. Voy a estar esperando.

217
00:12:16,960 --> 00:12:17,880
Está bien.

218
00:12:25,260 --> 00:12:26,600
Gracias por esperar.

219
00:12:27,270 --> 00:12:28,200
Seguro.

220
00:12:35,870 --> 00:12:38,250
¿Es esto un huevo cocido?

221
00:12:38,970 --> 00:12:39,920
Sí.

222
00:12:39,940 --> 00:12:41,720
Una ensalada de huevo también es buena. 

223
00:12:41,750 --> 00:12:44,890
pero decidí usar un
huevo cocido y mayonesa de mostaza.

224
00:12:44,910 --> 00:12:47,300
Es tan bueno.
- Me alegro.

225
00:12:49,780 --> 00:12:53,520
Oh. Hay muchas tiendas por aquí.

226
00:12:53,540 --> 00:12:54,650
Bien.

227
00:12:55,750 --> 00:12:58,720
¿Qué? ¡También hay un restaurante!

228
00:12:58,720 --> 00:13:00,940
Oye, este parece elegante.

229
00:12:59,970 --> 00:13:02,390
Restaurante Italia

230
00:13:02,420 --> 00:13:05,760
escuché que es un restaurante
eso es conocido por su galette.

231
00:13:02,420 --> 00:13:05,760
Galette: pastel plano y redondo de masa, a menudo cubierto con fruta.

232
00:13:06,480 --> 00:13:07,660
¿Es eso así?

233
00:13:09,030 --> 00:13:10,960
¿Lo buscaste?

234
00:13:10,980 --> 00:13:12,360
Por un rato.

235
00:13:12,980 --> 00:13:14,500
¿Es eso así?

236
00:13:15,550 --> 00:13:18,150
Pero luego dije que prepararía el almuerzo, así que...

237
00:13:18,470 --> 00:13:21,040
No. Este es un mejor plan.

238
00:13:25,990 --> 00:13:28,810
estaba agachado
para toda la cosecha, 

239
00:13:28,830 --> 00:13:30,820
entonces fue un poco
duro sobre nuestras espaldas.

240
00:13:32,080 --> 00:13:33,130
Tienes razón.

241
00:13:33,150 --> 00:13:35,140
También me duelen un poco los músculos.

242
00:13:35,490 --> 00:13:37,420
Tendremos que calentarnos
baño cuando lleguemos a casa.

243
00:13:37,610 --> 00:13:38,600
Bien.

244
00:13:43,810 --> 00:13:45,670
Buenas noches, señora Nomoto.

245
00:13:45,700 --> 00:13:47,100
Buenas noches.

246
00:13:47,120 --> 00:13:51,330
Ey. ¿Será que fuiste? 
¿Recogiendo fresas hoy?

247
00:13:51,610 --> 00:13:52,520
¿Qué?

248
00:13:52,810 --> 00:13:53,970
Oh...

249
00:13:55,760 --> 00:13:59,840
Los vi salir y buscar
en el auto así que pensé que era eso.

250
00:14:00,850 --> 00:14:01,600
Bueno...

251
00:14:01,880 --> 00:14:03,290
¿Te refieres a la cosecha de hortalizas?

252
00:14:03,670 --> 00:14:05,050
Fuimos.

253
00:14:05,230 --> 00:14:06,450
¿Cosecha de hortalizas?

254
00:14:08,680 --> 00:14:10,550
Entonces, en lugar de eso, fuiste a recoger vegetales.

255
00:14:13,980 --> 00:14:16,640
La Sra. Kyosuke me dijo que ella era
te voy a pedir que salgas

256
00:14:16,670 --> 00:14:18,950
para una actividad de recolección de fresas.

257
00:14:18,980 --> 00:14:19,910
Eso es todo.

258
00:14:20,420 --> 00:14:21,960
¿Es eso así?

259
00:14:23,930 --> 00:14:25,700
¿Cómo fue la cosecha de hortalizas?

260
00:14:26,940 --> 00:14:28,610
¡Fue muy divertido!

261
00:14:28,640 --> 00:14:30,080
El clima también estuvo bueno.

262
00:14:30,550 --> 00:14:31,960
Veo.

263
00:14:32,090 --> 00:14:33,430
Me alegro.

264
00:14:54,720 --> 00:14:59,380
Traducciones de FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // Facebook: Furritsu Subs

265
00:14:54,720 --> 00:14:59,380
Gracias Nick por los raws y
Oshiroenmahi por el apoyo <3