1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Bugun siz katta, ichi bo'sh tepalikni, daraxtlar tutamini ko'rdingiz,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
jigarrang va och ko'k, uylar va siz: "Bu qanday bo'lsa, shunday" dedingiz.

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Qanday bo'lishi kerak. Bu sizga yetarli. Bu ko'p yillik er.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Qanday qilib boshqa narsani qidira olasiz? Siz bu narsalardan o'tasiz,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
ularni o'rash va ularni havo kabi, bulutlarning oqishi kabi yashash.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Hammasi shu ekanligini hech kim bilmaydi.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
"Sezare Pavese, yashash biznesi, 1947 yil"

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igor!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igor!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igor?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Dalia.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Men suvni unutibman, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Men suvni unutdim.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Kutib turing.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Onam. Onam, salom?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Salom onam?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Onam, meni eshitayapsizmi?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Salom?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Onam, meni eshitayapsizmi?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Salom?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Salom, onam?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Dalia?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Salom! Meni eshityapsanmi?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Salom?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Dalia!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
U bormi? U yaxshimi?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Ha, aytmoqchimanki... menimcha, u yaxshi. Xo'sh, u shu erda.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Xudoga shukur. Uni kiying.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igor?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Dada. Dada. Bu yerga kel. Kel.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Dada. Qayerlarda eding?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Men bir necha haftadan beri siz bilan bog'lanishga harakat qildim. Telefoningiz qayerda?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Telefon, ota. U qayerda joylashgan?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
Bilmadim. Esimda yo‘q.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Biz xavotirda edik, ota.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Nega?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Sizga nimadir bo'lishi mumkin edi. Dahshatli narsa.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Siz qarib qoldingiz.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
rahmat.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Eshiting. Dalia sizni ziyorat qilish uchun keldi -

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Ichkariga kiring, qahva iching.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Kel.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
Men qila olmayman. Men u yerda emasman, ota. Ammo Dalia siz bilan birga.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Dalia?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Ha. Dalia. Sizning nevarangiz. Uni eslaysizmi?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Men Daliyani tanimayman.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Dalia! To'lqin!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Uni eslay olmaysizmi?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Men bola emasman. Menga g'amxo'rlik qilish kerak emas.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Ayniqsa, bola tomonidan emas.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Dada, iltimos. Siz yaxshi emassiz. Dalia yordam berishi mumkin. U sizga yordam bera oladi.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Men truffle ovlashim kerak.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Yarmarka yaqinda!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Juda yaxshi. Uni o'zingiz bilan olib keting.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Yo'q. Mumkin emas.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
U siz bilan ov qilishni yaxshi ko'rardi.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Uning yumshoq qo'llari bor.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
Nima?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Men buni ko'ra olaman!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Shunchaki unga qarang.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Uning yumshoq qo'llari bor. U truffle ovlay olmaydi.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
U siz uchun ularni tozalashi mumkin.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Yoki u siz uchun ularni sotishi mumkin. U raqamlarni yaxshi biladi.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Nima bo'lganda ham... u bilan vaqt o'tkazing.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Bu ikkalangizga ham yaxshilik qiladi. U... bilmayman...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
U biroz yo'qolgan ...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Ehtimol, London uning uchun yaxshi bo'lmagan.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Ammo birga vaqt o'tkazsangiz, bu ikkalangizga ham yaxshi bo'lardi.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Men uchun qiling. Buni uning uchun qiling, dada. Iltimos.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Salom.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
rahmat.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Xo'sh, siz hozir shu yerdasiz.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Ko'rinib turibdiki, endi menda so'z yo'q.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Ha?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Bir oz dam oling. Birba! Keling, uxlaylik.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Agar tashqarida biron bir shovqin eshitsangiz, keling, meni toping.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Agar kimdir eshikni taqillatsa, javob bermang.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Agar itning hurayotganini eshitsangiz ...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
Birba emas, albatta... ko‘rshapalakni tuting yoki menga qo‘ng‘iroq qiling. Kelishdikmi?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Shirin tushlar!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Xop.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igor] Suv tugadi! Haftalar davomida yomg'ir yo'q!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igor] Suv yo'q!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Siz kimsiz? Siz kimsiz?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Qanday shirinlik.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Kambag'al kichik narsalar. Ular chanqagan.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Mening kichik o'simliklarim ichish kerak.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igor! Igor!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Dalia.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Dalia, menga o'sha idishni olib kel.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
O'sha idish. Suv.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Yaxshi.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Bu hech qachon ishlaganmi?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Bu ishlaydimi? Sporlar.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Oh, italyanchani eslaysiz.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Juda oz.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Siz sporalarni eslaysiz.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Biz truffle yuvadigan suv.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Ha. Men buni ko'p marta ko'rganman.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Ko'p marta... kichikligimda.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Bu ishlaydimi?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Balki. Kim biladi.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Taxminan o'n yil oldin ekilgan edim, lekin ...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
hali truffle yo'q.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Lekin...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Biz kutishimiz kerak.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Ular bir kun kelib, ehtimol.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Siz uni do'stingizga aylantirishingiz kerak.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Unga buni bering.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Sinab ko'ring.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! Uni eslaysizmi?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Bir paytlar ikkalangiz ham kichkina edingiz.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Men vino zavodlarini eslay olmaymanmi?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Nima?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Uzumlar?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Ular juda ko'p ekishgan.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
So'nggi besh yil yoki undan ko'proq vaqt.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Yoshligimda bilgan tuproqqa o‘xshamaydi.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Juda ko'p uzum.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Juda ko'p mashinalar.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Ha! Bu haqiqatan ham go'zal!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Nima?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Chiroyli!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Chiroyli!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Ilgari bularning hammasi o'rmon edi. U truffle bilan to'la edi!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Ular paydo bo'ldi! Siz ularni deyarli ko'rishingiz mumkin edi.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Hozir hammasi o'zgardi.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Men hatto bitta truffle topa olmayapman.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
Va hech qachon yomg'ir yog'maydi.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
Va men yelkamni tekshirishda davom etishim kerak ...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
Hech kim meni pastga tushirmasligiga ishonch hosil qilish uchun ...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Chiroyli!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
Nima haqida gapiryapsiz?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igor? Yaxshimisan?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Nonushta!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Biz nonushta qilishimiz kerak.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Bizda qanday go'zal truffle bor!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Mana, boramiz.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Bizning kichkina xonim uchun ozgina truffle.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! Qayerdasiz?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igor] Siz juda go'zalsiz. Chiroyli va kuchli!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igor] Siz kuki istaysizmi?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igor] Men ketganimda kichkina Birbaga kim qaraydi?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
O'tir.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Biz bo'ronni kutmoqdamiz! Chaqmoq chaqishi uchun!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Biz Yupiterni kutmoqdamiz.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Xo'sh, yomg'ir kech, lekin tez orada chaqmoq chaqadi.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Yupiter qaerga chaqmoq chaqsa...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
o'sha yerda truffle o'sadi.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Ko'p ovchilar buni do'l deb o'ylashadi, lekin ular noto'g'ri.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
Bu chaqmoq!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Bu Yupiterning urug'i.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Ko'rdingizmi?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Katta oy.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Katta kutilmagan hodisalar.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Hamma narsani tuzatish uchun etarlicha katta.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Keyingisi juda katta bo'ladi.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Yarmarkaga olib boramiz va hammasini...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
tuzatiladi.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Biz biroz kutishimiz kerak ...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
lekin keladi. Ha, keladi!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Faqat kuting.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Keladi. Keladi.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Bir oz sovun.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Senga yoqdimi? Issiq ekan.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igor Bianco?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Kechirasiz. Bir soniya.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igor!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Imzo.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
U dovdirab qoldi, xo'pmi? U qo‘llarini yuqoriga va pastga silkitardi.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Menga baqirdi va u juda tez gapirdi! Men bir so'z ham tushunolmadim!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Dalia, menga hujjatlarni ko'rsat.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Bu yerga qachon kelish mumkin? Men bu erda bo'lishni xohlamasligimni aytdim

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
va men kelishimni talab qildingiz. Bu yerga qachon kelish mumkin?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Dalia, menga hujjatlarni ko'rsat!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igor?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igor?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
U menga e'tibor bermayapti -

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Yaxshi Dalia. To'xtab tur. Menga o'qishga ruxsat bering.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
U Daliyani haydab chiqarmoqda.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
Nima?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
U ipotekani to'lamagan.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Qanday muddatga?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
Bilmadim. Ehtimol, bir muddat.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Ehtimol, ular uni vino zavodlariga sotadilar.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Demak, bu haqda bilarmidingiz?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Yo'q. Haqiqatan ham.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
U qayerga ketishi kerak?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Bilasizmi, u hech qachon ketmaydi.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Daliyani haydab chiqardi. Bu nimani anglatishini tushunasizmi?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Ha. Bu nimani anglatishini tushunaman. Uning qarzi qancha?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Ko'p.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Xo'sh, qancha?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Qirq besh mingga yaqin.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Men... uni uyga olib kela olaman.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Men uni uyiga olib ketaman. Ikkalamiz ham uyga boramiz, u esa biz bilan qolishi mumkin.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
U to'liq vaqtli parvarishga muhtoj bo'ladi, Dalia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Menga bunday qaramang.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Shundaymi?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Ular shunchaki uning uyini olib, uni qamalda qoldirishadimi?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Onami?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Ular buni qila olmaydilar. Bu uning uyi!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Men unga qariyalar uyini topaman, siz uni o'sha yerga olib borasiz, xo'pmi?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Dalia...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Bu eng yaxshi Dalia uchun.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igor?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Uzr so'rayman.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
Uzr so'rayman.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Yo'q. Meni tinch qo'ying.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Yo'q. Yo'q. Menga boshqa ish bera olasizmi? Har qanday narsa. Iltimos.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Siz, kashtanlar. Men, truffle.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Yo'q. Siz, kashtanlar. Men, truffle.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Yo'q. Siz mos emassiz.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Qo'ysangchi; qani endi. Siz menga o'rgatishingiz mumkin. Menga ko'rsatishingiz mumkin.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Yo'q. Men baham ko'rmayapman. Men o'rgatmayman.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Mening usullarim, mening tizimim, mening sirlarim men bilan yashaydi va o'ladi. Tushundingizmi?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Yaxshi.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Qayerga ketyapsiz?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Qayerga ketyapsiz?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Kutib turing! Ehtiyot bo'ling! U erda "Maska" bor.

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Jodugar!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
O'rmon jodugar! Ehtiyot bo'ling!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
U sizni ulkan trufflega aylantirishi mumkin!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Qayerga ketyapsiz?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Qayerga ketyapsiz?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Qayerga ketyapsiz?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Bu hazil edi!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Yupiter!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Yupiter!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Qayerdasiz?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Sizning chaqmoqlaringiz qayerda? Yomg'ir qayerda?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Sizning yomg'iringiz qayerda, Yupiter!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Bu nima?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Bu nima?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Buni kim qildi?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Bu yerda kim edi?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Kim edi?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
Qayerdasiz? Agar jasoratingiz bo'lsa, bu erga keling! O'zingizni ko'rsating!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Daraxtlarimga yaqinroq kelsang, o'lik odamsan!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Agar siz mening truffellarimga yaqinlashsangiz, o'lik odamsiz!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Itimga tegsang, o‘lik odamsan!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Yaxshi qiz.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Uyga boraylik.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
Nima ish qilasiz?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Men hisoblayapman.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Yo'q, yo'q, demoqchiman ...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Hozir emas.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Uyda. Londonda nima qilyapsan?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Londonda nima qilyapsan?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
Londonda. U yerda nima qilyapsan?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Men hozirgina o'qishni tugatdim... yoki...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Haqiqatan ham, bu biroz oldin edi.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
Va nimani o'rgandingiz?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Adabiyot.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ha! Kitoblar! Siz kitoblarni yaxshi ko'rasiz. Eslayman.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Xo'sh ... yozmoqchiman ...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Men yozayotgandim, lekin... Endi tugatdim. Bu biroz oldin edi.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Xo'sh?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Keyin nimani yaxshi ko'rasiz?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Albatta... Hayot avvalgidek oddiy emas...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Ko'ryapmanki, siz bir oz ...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
chalkash.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Sarosimada.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Zerikkan.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Yo'qotilgan.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Men buni aniqlayapman. Bilasizmi, men buni tushunishga harakat qilyapman.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Yo'qolding.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
Men yaxshiman.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Yo'qolding.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Men yaxshiman. Men buni aniqlayapman.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Yo'qolding!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Yo'q. Men yo'qolganim yo'q!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Yo'qolding!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim! Men yo'qolganim yo'q. Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
Men harakat qilib ko'rdim. Men, albatta, qildim. Men sevgan ishni qildim va muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Balki men unchalik yaxshi emas edim yoki... va Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Marta haq edi.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
U men vaqtimni behuda sarflayotganimni va uning pulini behuda sarflayotganimni aytdi va u haq edi.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim. Endi meni hech narsa hayajonlantirmaydi.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Hech narsa.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Hech narsa. Men... hech narsa...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Tushundim.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Men siz kabi emasman. Siz haydayapsiz. Maqsadingiz bor.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Meni qariganim uchun, hamma aqldan ozgan deb o‘ylagani uchun uzildim.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Lekin bu haqiqat emas.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Men hozir narsalarni yaxshiroq tushunaman.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Men tabiatni hech qachon ko'rmagan tarzda ko'raman.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Nega bilasizmi?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Chunki men uni sevishdan to'xtamaganman.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Endi men senga qarayman...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
va men hech narsani sevmasligingizni ko'raman.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Men o'zimni biroz bo'sh his qilyapman.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Siz hech narsani sevmaysiz.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Bu sizga juda ko'p zarar keltiradi.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Siz yaxshi emassiz.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Lekin siz bo'lasiz.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. Qani ketdik.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Hayrli tun.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igor. Nonushta.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igor?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igor!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igor!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igor!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igor!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igor!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igor!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igor!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igor!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igor?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igor?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Igor qayerda?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Igor qayerda? Igor qaerdaligini ko'rsating! Meni Igorga olib boring!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igor!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igor!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igor! Yo Xudo.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igor nima bo'ldi?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Hech narsa.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Nonnaga aytmang. U tashvishlanadi.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Yo'q. Nima qilyapsan?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Yo'q! Yo'q! Siz uni shunday davolaysiz!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Qo'ysangchi; qani endi. Biz borishimiz kerak!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Yo'q, yo'q. Men truffle ovlashni davom ettirishim kerak.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Biz uyga borishimiz kerak. Iltimos.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Qo'ysangchi; qani endi.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Qish edi.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Sovuq edi.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Men hech narsani ko'rmadim.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Atrofda jim edi.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Siz faqat Birbani eshitishingiz mumkin edi.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Uning hidlashini eshitishingiz mumkin edi

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
va uning kichik panjalari tez harakat qiladi.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Siz o'sha paytda yosh edingiz, to'g'rimi Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Men uning orqasida edim.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Yog'och tayoq bilan o'simliklar orasidan o'tish.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Va keyin...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Birdan...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
U ketdi.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
U qayerda?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! Qayerdasiz?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Qayerdasan, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Keyin men uni topaman!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
U ichayotgan edi ...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
soy bo'ylab. U chanqagan edi.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Men unga yaqinlashaman va u ichishni talab qilayotganini payqadim.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Shunday qilib, men tushunaman.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Men tiz cho'kib, suvning hidini his qilaman.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Undan truffle hidi kelardi.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
Va shuning uchun biz boshlaymiz! Biz qazishni boshladik! Birga!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Sovuq suvda... qazdik va qazdik...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Biz bunga ahamiyat bermadik. O'sha paytda vaqt yo'q edi.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Davom et! Davom et! Qazishni davom eting! Qazishni davom eting!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
Va u erda edi ...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Hayotimda topgan eng chiroyli truffle.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Oq. Mukammal toza.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Tasavvur qila olasizmi? Ildizlar soydan o'tgan edi.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Daryo ostida.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Ajoyib ish Birba! Siz topdingiz! Brava!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Shunday qilib, biz qaytib ketamiz. O'sha kechada bizda oy bor edi ...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
yo'limizni yoritish uchun.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Biz juda charchadik, lekin ... baxtli

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Keyin, birdan biz shovqin eshitamiz.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Men Birbani mahkam ushlayman...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Bizni yog'och tayoq bilan himoya qilishga tayyorman, lekin juda hayratda...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
oldimizda bo'ri paydo bo'ladi.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Atrofda bo'rilar borligini bilardim,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
lekin men ilgari hech qachon o'z ko'zim bilan ko'rmaganman.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
O‘sha kechadan keyin men hech qachon boshqasini ko‘rmaganman.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Quloqsiz sukunat va keyin...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Bo'ri yugurib ketadi.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Hayotimdagi eng sehrli kecha.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Yaxshi ish Birba. Yaxshi bajarilgan ish.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Men bu yerni yaxshi ko'raman.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Bu yurtni sevish yolg‘iz qolmaslik demakdir.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Bu har bir toshda, har bir daraxtda sizniki borligini anglatadi.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Siz ketganingizda ham...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Bu siz haqingizda gapiradi.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Mening ildizlarim shu yerda.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Mening daraxtlarim shu yerda. Xotiralarim...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
Va endi ular meni o'chirib tashlamoqchi, tushundingizmi?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Ular meni o'chirib tashlamoqchi.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Ular meni o'chirib tashlamoqchi!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Ular meni o'chirib tashlamoqchi.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Kim u?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Mening azizim Birba. Ertalab. Ertalab.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Sovuyapti.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Yong'in.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Yong'inmi?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Yong'in.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Kutib turing...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Bu qiladi.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Salom Dalia.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Rahmat.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Ha!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Salom Igor.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Bu nima?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Nonushta.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Siz kimsiz?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
Siz kimsiz?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igor, yaxshimisiz?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Yo'qol.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Meni yolg'iz qoldir.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igor, bu menman.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Meni yolg'iz qoldir.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Bu Dalia, Igor.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Yo'qol.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Men sizni tanimayman. Yo'qol!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Men kimligingni bilmayman!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Men Daliyani tanimayman! Yo'qol!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Yo'qol! Meni yolg'iz qoldir!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Yo'qol! Yo'qol!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igor, bu Dalia.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Men Martaman!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Bu men. Bu Marta.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
Xop?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Sizning qizingiz. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igor, yomg'ir yog'yapti! Igor, qarang!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Qarang! Yomg'ir yog'ayapti, Igor!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Bu Yupiter.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
U soyning yonida.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Ha, daryo bo'yida.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Ketishim kerak.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Hey, Igor! Igor kuting. STOP.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Kuting, iltimos, to'xtating.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igor! Igor!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
Yaxshimisan?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Yo'q. Sen ket.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Sen ketaver.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
Men qila olmayman.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Sen ketaver.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin! Birbani kuzatib boring!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Siz yaxshi bo'lasiz!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Bor.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Qani ketdik!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Keling, Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Qani qiz.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Yaxshi, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
Men kelyapman.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Yaxshi Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Men qildim.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Men buni Birba qildim ...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Mayli.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Haqiqatanmi?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Qani ketdik.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Birbaga boraylik. Buni unuting.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Qo'ysangchi; qani endi.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Qani ketdik.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Qani, qiz, biz shu yo'ldan borishimiz kerak.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! Siz noto'g'ri yo'ldan ketyapsiz!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Xop.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Birbani kuzatib boring.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Hey, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Bu nima?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Xudoyim!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Menimcha, biz uni Birba topdik.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Yupiter...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, topdik. O'ylaymanki, biz topdik.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Hey... Hechqisi yo‘q.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
Hammasi joyida.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Xop.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Siz yaxshi bo'lasiz. Hammasi joyida.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Mayli. Qazing, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
qazish.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Qani, Birba! Qazing!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
qazish. Qani qizim! Bu nima?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Qazing, Birba. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. U nima edi; Nima bo'lgandi?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Qo'ysangchi; qani endi.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Yaxshi qiz. Yaxshi qiz. Qazishni davom eting, shundaymi? Qazishni davom eting.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Hey. Hey! Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Qaytish.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Xop. Demak, hozir shu yerda... shundaymi?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
U qayerda joylashgan? Shu yerdami?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Shu yerdami?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Mana, ehtimol? Bu yerga?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, kuting!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
U qayerda joylashgan? U yerdami yoki shu yerdami?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Bu yerga?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Siz shu yerda bo'lishingiz kerak. Siz shu yerda bo'lsangiz kerak.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
Qayerdasiz? Qayerdasiz?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
Bu shundaymi?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
Bu shundaymi?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Bu... kichik...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Bu nima, qirq evro yoki boshqa narsa?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Biz allaqachon bu yerga qaradik.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Bu tosh, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Bu tosh! Ko'rdingizmi? Bu tosh!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Bu erda hech narsa yo'q, Birba. Qani, borib u yerga qarang.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, u erda qazing! U erda qazing!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Qo'ysangchi; qani endi.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Nima u?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Buyuk Birba. Yaxshi. Yana qirq yevro bizga yordam beradi.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Yaxshi Birba. Men bu haqda gapiryapman.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Ha qiz!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Ha Birba! Buni qarang! Bu ajoyib!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Qarang Birba! Bu juda katta!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
Hammasi joyida.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
Hammasi joyida.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
Hammasi joyida.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Yaxshi, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Yaxshi, Birba. Hammasi joyida.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Biz borishimiz kerak, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Deyarli bor. Deyarli bor Birba.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Biz borishimiz kerak. Biz borishimiz kerak, Birba. Biz borishimiz kerak.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Voy...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Xuddi shunday.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Qarang, biz nima topdik!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Qarang, Birba! Birba, bu sensan!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Xo'sh, bu siz va Igor.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Igor juda xursand bo'ladi.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Hey...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Hey!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Hey!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Hey!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Hey!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Jodugar!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Yo'q! Kutib turing! Kutib turing!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Kutib turing!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Hey!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Hey, kuting!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2,470 gramm.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] Yarmarka auktsionida aql bovar qilmaydigan takliflar kutilmoqda.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Mayor! Iltimos, bir so'z aytmoqchimisiz?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Rahmat. Bu haqiqatan ham ajoyib narsa!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] Bugungi kunga qadar bu topilgan eng katta truffle hisoblanadi

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] bizning hududimizda... Somanoda.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] Bu bizga ko'p quvonch va omad keltiradi,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] va Alta Langa hududiga, Alba va uning truffle yarmarkasiga.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Rahmat, mer. Bularning barchasi Albadan.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
ALBA SHAHRI - POYDAT bekatigacha

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Qo'riqchi] Bosish yo'q! Bosish yo'q!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Olomon] Bu qancha? Narxi qancha?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Qo'riqchi] Bosish yo'q! Bosish yo'q!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Qo'riqchi] Bosish yo'q! Tinchlik saqlang!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Qo'riqchi] Nima qilyapsan yosh xonim?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Bu meniki! Iltimos! Bu mendan o'g'irlangan!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[TV muxbiri] Jahon rekordi. 2,470 gramm -

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Iltimos, bu meniki. Menga faqat meni tinglashing kerak! Iltimos!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Aytganlarimni tinglay olasizmi? Bu meniki!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] Kimdir uni mendan o'g'irlagan! Buni tushunyapsizmi?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dalia] Bu meniki! Iltimos! Iltimos...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dalia] Bu meniki! Iltimos, iltimos! Bu meniki! Yo'q!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Yo'q!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dalia] Kutib turing! Yo'q! Kuting, kuting, kuting!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Iltimos, bu meniki! Bu meniki! Kutib turing!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Qo'riqchilar] To'xtang! Hamma tinchlansin!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Ma'ruzachi] Malika va ritsarlar, zodagonlar, odamlar va sayohatchilar!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Ma'ruzachi] Xush kelibsiz! Alba o'z darvozasini ochadi!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Ma'ruzachi] Bu Podesta sudida katta bayram!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Ma'ruzachi] Dante maydonlar va cherkovlarni tinglashni taklif qiladi ...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Kostyumlar] Yana biri? Buni darhol to'xtating!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Men... Malika.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Kostyumlar] Malika? Nimani nazarda tutdingiz?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Kostyumlar] Chiara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Kostyumchilar] Buni tayyorlang, iltimos!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[vizajist] Ko'zingizni yuming. Xop? Yoping. Yoping, yoping. Yaxshi.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[vizajist] Yaxshi. Xuddi shunday.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[vizajist] Siz hazil qilyapsizmi? U endigina paydo bo‘ldi.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[vizajist] U hozirgina keldi! Nima qilyapsiz?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Yordamchi] Vaqt yo'q. Biz borishimiz kerak, hozir!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[vizajist] Qayerda? Qayerga borishimiz kerak? Jin ursin.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Malika] Pomadanmi? Tekshirish. Hammasi yaxshimi?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Bu kim?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Yordamchi] Uning chiptasi qayerda?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Mayli. Mikroavtobusga. Qani ketdik.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Qani, ketaylik.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[vizajist] Ajoyib! Ajoyib! Shunday qoling!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Yordamchi] Shoshiling, qizlar!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dalia] Salom!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Kutib turing.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
Hey...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Yordamchi] Qani, kiring.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dalia] Salom! Siz inglizcha gapirasizmi?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dalia] Bilaman. Men sizni eshitdim! Menga yordam kerak. Iltimos, menga yordam bera olasizmi?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Tushunmaslik.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Yordamchi] Endi yodda tuting...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Yordamchi] Sizning maqsadingiz - truffle go'zalligini ta'kidlash -

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Fotograflar] Malikalar! Malikalar! Bu yerga! Bu yerga!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Yordamchi] Fotograflarni bloklang!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Myau!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Myau!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Myau!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Fotograf] Kechirasiz.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Auktsioner] Xayrli kun do'stlarim va yigirma to'rtinchiga xush kelibsiz

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Auksioner] Alba White Truffle World Auction!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Xost] Katerina siz oltinchi nashringizdasiz

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Xost] va "Enzino" yigirma to'rtdan to'qson ikkinchi o'rinda.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Auktsioner] Men hozircha o'rindiqlarga bo'yalganman.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Mezbon] Bu erda birga bo'lish har doim ajoyib.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Auktsioner yordamchisi] Shunday qilib, biz lotlarni ko'rishga tayyormiz

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Auktsioner yordamchisi] yakuniy lotga yetguncha. "Eng og'ir"!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Mezbon] To'liq ma'noda, ulkan!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Mezbon] Qur'alarni kim olib keladi, aziz "Enzino"?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Auksioner] Lekin, albatta, bizning "Trifolere"!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Auksioner] Bizda juda ko'p! Va har biri boshqasidan chiroyliroq!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Auksioner] Men buning nomini eslolmayman, lekin ...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Mezbon] Bu "Valentina Nastasi".

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Auksioner] Endi oldim! Men bu qismni o'qishni unutibman!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Auktsioner] Mana endi! Keling, barchamiz Alba White Truffle uchun yo'l ochaylik!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Auksioner] Musiqa!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
Va shunday boshlanadi!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Yigirma to'rtinchi Alba White Truffle Jahon auksioni!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Birinchi lotni olib keladigan "Trifolera" ga qarang!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Birinchi lot 315 gramm!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Auksioner] Qanday ajoyib asar.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Men asosiy narxni 5000 evro qilib belgilamoqchiman!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Auktsioner] Biz garovlarni yuraklaringiz kabi yuqoriga ko'taramiz

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Auksioner] ruxsat beradi.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Auksioner yordamchisi] Ketdik! U erda 5500!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Auksioner yordamchisi] 6000 evro!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Auksioner yordamchisi] 8000 evro!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Auksioner yordamchisi] 9000 evro!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Hamma] 10 000 evro!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Auktsioner yordamchisi] Mana, hammamiz! 10 000 bir marta ketadi...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Auksioner yordamchisi] 10 000 ikki marta ketadi...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Auktsioner yordamchisi] Uch marta... Sotildi! U yerdagi janobga!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Auksioner yordamchisi] Keling, uning kimligini ko'raylik!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Auksioner] Juda yaxshi! Endi ikkinchi lotga o'tamiz!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Yo'q. Bu men uchun emas. Bu mening qabul qiladigan narsam emas.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Men olmoqchi emasman.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Men bilan almashtira olasizmi? Iltimos, men bilan almashtira olasizmi?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Siz psixopatsiz! To'xtating.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Iltimos! Faqat men bilan almashtiring!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Yordamchi] Tabassum. Tabassum.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Yordamchilar] Truffle!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Assistent] Harakat, harakat, harakat!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Yordamchi] Bu virusga aylanadi...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Yordamchi] Bu erda nima bo'lyapti?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Mezbon] Men go'zal "Trifolera" ni qayta yig'moqchiman!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Mezbon] Agar siz ham bizga qo'shilishni istasangiz xonimlar, marhamat. Biz kutamiz...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Yo'q! Men oxirgi!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
U yolg'on gapiryapti!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Assistent] Hozir boring! Tabassum!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Auksioner] Mana! Qanday ajoyib marvarid!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Auksioner] 973 grammlik truffle!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Yordamchi] Yaxshimisiz?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Ha! Men yaxshiman. Men yaxshiman.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Kechirasiz. Kechirasiz.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Sotilgan! Bu yerdagi janobga!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Qanday hayvon!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Uni mahkam ushlang. Buni tashlab yuborishga jur'at etmaysizmi, men aniqmi?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Assistent] Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi? Bu haqiqatan ham og'ir.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Mezbon] Vaqt keldi!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Mezbon] Yakuniy lotimizni taqdim etish vaqti keldi!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Auksioner] Kelsin!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Auktsioner yordamchisi] Mana keldi!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Auksioner] Musiqa!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Auksioner] Ajoyib! Do'stlarim, bu ajoyib gigant trufflega qarang!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Auksioner] Ishonchim komilki, bu o'ziga xos bo'lsa kerak. Tarixda kamdan-kam uchraydigan narsa!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Auktsioner] Bizning "Trifolera" buni hal qilmoqda ...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Auksioner] Ehtiyot bo'ling, hamma!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Auktsioner] Sizlarga shaxsan guvoh bo'lganingiz juda omadli. O'zim ham kiritilgan.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Auksioner] Garchi men uni sotib olmoqchi emasman, albatta...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Auksioner] Lot... 2,470 gramm!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Xost] Umumiy massa aql bovar qilmaydi.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Auksioner] "Mamma mia", meni kechirasiz, lekin...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Oh, "onammia"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Biz buni topib olgan truffle ovchini ham taklif qilgan edik...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Auksioner] ulkan truffle.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Auksioner] Lekin u bizga qo'shilishni rad etdi.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
U anonim qolishni so'radi.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Baribir... truffle shu yerda!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Auksioner] Va endi, kim oshdi savdosi boshlansin!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Auksioner] Asosiy narx - 100 000 evro.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Auksioner] Boshqa davlatlar jonli efir orqali taklif qilmoqdalar!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Auksioner] Vena allaqachon 110 000 evroga ko'tarilgan.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Auksioner] Grinzane shahrida 120 000!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Auksioner] 120 000 evro.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Auksioner] Frankfurt 130 000 evroga ko'tardi.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Auktsioner yordamchisi] 130 000 evro!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Auksioner] 130 000 evro. Qani, odamlar, biz javob berishimiz kerak!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150 000! Kechirasiz xonim, lekin janob allaqachon...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160 000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Auksioner] 200 000 bu yerda, Grinzaneda! Hech qachon bunday bo'lmagan!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Auksioner] Gonkong!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Auksioner] 220 000 evro-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[eshitilmaydigan dialog]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Auksioner] Sotilgan! Gonkongga!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Tegish yo'q. Tegish yo'q. Biz uni Gonkongga yuborishimiz kerak, keling.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Biz suratga olishimiz kerak! Avval suratga olishimiz kerak. Xop?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Auksioner] Yaxshi. Rahmat.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Auksioner] Ha! Mana biz! Mana biz!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Host] Barchangizga rahmat!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Auksioner] Yana bir! Yana bir!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Mezbon] Barchangizni kelasi yil yana shu yerda ko'ramiz!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Xop. Ko'chirish. Harakat qiling!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Kutib turing! Harakat qiling! Harakat qiling!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Kechirasiz! Kechirasiz! Harakat qiling!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Kechirasiz! Kechirasiz! Harakat qiling! Harakat qiling! Yo'limdan ket!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igor!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igor!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igor!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igor!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Dalia!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Ona!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Siz qayerda edingiz?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Nima bo'ldi? Men juda xavotirda edim.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
Yaxshimisan?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Dadam...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Kutib turing. STOP. Nima qilyapsiz? To'xtash -

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
Yaxshimisiz?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Ha. Ha.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Qani, menga yuklarni yig'ishga yordam ber...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
Bobo... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Men seni mag'lub qildim.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
Uzr so'rayman.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
Uzr so'rayman.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
Uzr so'rayman.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Siz muvaffaqiyatsizlikka uchramadingiz.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Qo'llaringizga qarang.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Yaxshi.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Rohatlaning.


