1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Сьогодні ви бачили великий порожнистий пагорб, купу дерев,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
коричневий і світло-блакитний, будинки, і ви сказали: "це як є".

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Як має бути. Цього тобі достатньо. Є багаторічним грунтом.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Як можна шукати щось інше? Ви пропускаєте ці речі,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
огортаючи їх і живучи ними, як повітрям, як слиною хмар.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Ніхто не знає, що це все.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
«Чезаре Павезе, Життєвий бізнес, 1947»

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Ігоре!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Ігоре!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Ігор?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Марта?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Даля.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Я забув воду, Бірба.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Я забув воду.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Зачекайте.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
мама Мамо, привіт?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Привіт мамо?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Мамо, ти мене чуєш?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Привіт?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Мамо, ти мене чуєш?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Привіт?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Привіт, мамо?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Даля?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
привіт ти мене чуєш

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Привіт?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Даля!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
він там? він в порядку?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Так, я маю на увазі... я думаю, він у порядку. Ну, він тут.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Слава Богу. Одягніть його.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Ігор?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Марта.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Тато. Тато. іди сюди приходь

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Марта!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Тато. де ти був

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Я намагався додзвонитися до вас тижнями. Де твій телефон?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Телефон, тату. Де це?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
не знаю я не пам'ятаю

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Ми хвилювалися, тату.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
чому

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
З вами могло щось трапитися. Щось жахливе.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Ви постаріли.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
дякую

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Слухай. Даля прийшла до вас в гості -

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Заходьте, випийте кави.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
приходь

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
я не можу Мене там немає, тату. Але Даля з вами.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Даля?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
так Даля. Ваша внучка. Пам'ятаєте її?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Я не знаю ніякої Далі.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Даля! Хвиля!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Ви її не пам'ятаєте?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Я не дитина. Про мене не потрібно піклуватися.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Особливо не дитиною.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Тату, будь ласка. тобі недобре. Даля може допомогти. Вона може тобі допомогти.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Мені потрібно полювати на трюфелі.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Ярмарок не за горами!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Це добре. Візьми її з собою.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Ні. Неможливо.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Вона любила з тобою полювати.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
У неї м'які руки.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
що?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Я бачу це!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Просто подивіться на неї.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
У неї м'які руки. Вона не може полювати на трюфелі.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Тоді вона може почистити їх для вас.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Або вона може продати їх за вас. Вона добре володіє цифрами.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Що б це не було... проведіть з нею час.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Це принесе користь вам обом. Вона... я не знаю...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Вона трохи заблукала...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Можливо, Лондон їй не припав.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Але якщо ви проводите час разом, це принесе користь вам обом.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Зроби це для мене. Зроби це для неї, тату. Будь ласка

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
привіт

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
дякую

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Ну, ти зараз тут.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Мабуть, я більше не можу сказати.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Ти напевно втомився.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Так?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Відпочити трохи. Бірба! Ходімо спати.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Якщо ви почуєте якийсь шум надворі, приходьте мене знайти.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Якщо хтось стукає у двері, не відповідайте.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Якщо ви почуєте гавкіт собаки...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
не Бірба, звісно... бери биту або дзвони мені. добре?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Солодких снів!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Гаразд

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Ігор] Вода закінчилася! Без дощу тижнями!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Ігор] Без води!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
ти хто ти хто

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Яка милашка.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Бідні дрібнички. Вони відчувають спрагу.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Мої маленькі рослини повинні пити.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Ігоре! Ігоре!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Марта...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Даля.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Даля, принеси мені цю миску.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Та миска. вода

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
добре.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Це колись спрацьовувало?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Це працює? Спори.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ну, ви пам'ятаєте італійську мову.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Дуже мало.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Ви пам'ятаєте спори.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Вода, в якій ми миємо трюфелі.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
так Я бачив, як ти це робиш багато разів.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Багато разів... коли я був маленьким.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
це працює?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
можливо. Хто знає.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Я посадив кілька років десять тому, але...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
ще немає трюфелів.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
але...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Треба чекати.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Одного дня, можливо, вони будуть.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Бірба!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Бірба!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Ви повинні зробити її своїм другом.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Дай їй це.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Спробуй.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Бірба! Ви її пам'ятаєте?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Колись ви обоє були маленькими.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Я не пам'ятаю виноробні?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
що?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Лози?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Вони так багато посадили.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Останні п'ять років чи близько того.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Це зовсім не схоже на землю, яку я знав, коли був молодим.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Так багато лоз.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Так багато машин.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
так! Це справді красиво!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
що?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Красиво!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Красиво!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Раніше все це був ліс. Було повно трюфелів!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Вони вискакували! Їх майже можна було побачити.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Зараз все змінилося.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Я навіть не можу знайти жодного трюфеля.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
І ніколи не йде дощ.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
І я повинен постійно перевіряти через плече...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
щоб переконатися, що мене ніхто не зведе...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Красиво!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
про що ти говориш

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Ігор? ти в порядку

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Сніданок!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Треба приготувати сніданок.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Який у нас гарний маленький трюфель!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Ось ми йдемо.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Маленький трюфель для нашої леді.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Бірба! де ти

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Ігор] Ти така гарна. Красива і сильна!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Ігор] Хочеш печиво?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Ігор] Хто буде доглядати за моєю маленькою Бірбою, коли мене не буде?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Сісти.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Чекаємо на грозу! Щоб блискавка вдарила!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Чекаємо на Юпітер.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Ну, дощ пізній, але блискавка скоро.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Куди б Юпітер не кинув блискавку...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
там ростуть трюфелі.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Багато мисливців думають, що це град, але вони помиляються.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
Це блискавка!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Це насіння Юпітера.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Бачите?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Великий місяць.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Великі сюрпризи.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Досить великий, щоб все виправити.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Наступний буде дійсно великим.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Повеземо на ярмарок і все...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
буде виправлено.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Треба лише трохи почекати...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
але воно прийде. О так, воно прийде!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Просто почекай.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Воно прийде. Воно прийде.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Трохи мила.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Вам це подобається? Це тепло.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Ігор Б'янко?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
вибач мене Секундочку.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Ігоре!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Знак.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Він був з розуму, добре? Він махав руками вгору-вниз.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Кричав на мене, а він говорив так швидко! Я не міг зрозуміти жодного слова!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Даля, покажи мені папери.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Коли ти зможеш сюди приїхати? Я сказав тобі, що не хочу бути тут

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
а ти наполіг, щоб я прийшов. Коли ти зможеш сюди приїхати?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Даля, покажи мені папери!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Ігор?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Ігор?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Він мене ігнорує -

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Гаразд, Даля. Тримайся. Дай мені прочитати.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Його виселяють Далію.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
що?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Він не сплачував іпотеку.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Як довго?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
не знаю Напевно, на деякий час.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Ймовірно, вони продадуть його виноробням.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Отже, ви знали про це?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Ні, не дуже.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Куди він має подітися?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Ти знаєш, що він ніколи не піде.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Виселена Даля. Ви розумієте, що це означає?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
так Я розумію, що це означає. Скільки він винен?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
багато.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Ну скільки?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Близько сорока п'яти тисяч.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Я... я можу привести його додому.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Я відвезу його додому. Ми обидва можемо піти додому, а він може залишитися з нами.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Йому знадобиться повний догляд, Даліє.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Не дивись на мене так.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Так це все?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Вони просто забирають його будинок і залишають його на мілині?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
мама?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Вони не можуть цього зробити. Це його дім!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Я знайду для нього будинок престарілих, а ти привези його туди, добре?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Даля...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Це найкраще, Даля.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Ігор?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
мені шкода

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
мені шкода

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Ні, залиш мене в спокої.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Ні. Ні. Чи можете ви дати мені ще щось зробити? Що завгодно. Будь ласка

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Ви, каштани. Я, трюфелі.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Ні, ви, каштани. Я, трюфелі.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Ні, ти не в формі.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
давай Ти можеш мене навчити. Ви можете мені показати.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Ні, я не поділяю. Я не викладаю.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Мої методи, моя система, мої секрети житимуть і помруть зі мною. зрозумів?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
добре.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
куди ти йдеш

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
куди ти йдеш

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Почекай! Будьте обережні! Там є "Маска".

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Відьма!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Лісова відьма! Будьте обережні!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Вона могла б перетворити вас на гігантський трюфель!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
куди ти йдеш

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
куди ти йдеш

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
куди ти йдеш

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Це був жарт!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Юпітер!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Юпітер!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
де ти

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Де твої блискавки? Де дощ?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Де твій дощ, Юпітер!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Бірба.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Що це?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Що це?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Хто це зробив?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Хто тут був?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
хто це був

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
де ти Іди сюди, якщо маєш сміливість! Покажи себе!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Якщо ти підійдеш ближче до моїх дерев, ти мертвий!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Якщо ви підійдете до моїх трюфелів, ви мертвий!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Якщо ти торкнешся моєї собаки, ти мертвий!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Бірба!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Хороша дівчинка.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Ходімо додому.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
чим ти займаєшся

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
я рахую.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Ні, ні, я маю на увазі...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Не зараз.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Вдома. Що ти робиш у Лондоні?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Що ти робиш у Лондоні?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
У Лондоні. що ти там робиш

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Я щойно закінчив навчання... або...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Насправді це було давно.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
А що ви вивчали?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Література.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ах так! Книги! Ти любиш книжки. Я пам'ятаю.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Ну... писати, я маю на увазі...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Я писав, але... я закінчив. Це було деякий час тому.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
так?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Тоді що ти любиш?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Звичайно... Життя вже не таке просте, як раніше...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Я бачу, ти трохи...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
розгублений.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Збентежений.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Нудно.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Загублений.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Я розбираюся. Знаєш, я намагаюся це зрозуміти.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Ви заблукали.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
я в порядку

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Ви заблукали.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
я в порядку Я розбираюся.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Ви заблукали!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Ні, я не загубився!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Ви заблукали!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Я провалився! Я не заблукав. Я провалився!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
Я намагався. Я дійсно зробив. Я робив те, що любив, і зазнав невдачі.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Можливо, я був недостатньо добрий або... і Марта...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Марта мала рацію.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Вона сказала, що я марно витрачаю свій час і витрачаю її гроші, і вона мала рацію.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Мені не вдалося. Ніщо мене більше не хвилює.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
нічого

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
нічого я... нічого...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
зрозумів

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Я не такий як ти. Ви керовані. У вас є мета.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Мене відрізали, тому що я старий і всі вважають мене божевільним.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Але це неправда.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Тепер я розумію речі набагато краще.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Я бачу природу так, як ніколи раніше не бачив.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Знаєш чому?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Тому що я ніколи не переставав це любити.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Зараз я дивлюся на тебе...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
і я бачу, ти нічого не любиш.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Я просто відчуваю себе трохи порожнім.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Ти нічого не любиш.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Це в кінцевому підсумку завдасть вам великої шкоди.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
ти не в порядку.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Але ти будеш.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Бірба. ходімо

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
на добраніч

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Ігор. Сніданок.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Ігор?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Ігоре!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Ігоре!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Ігоре!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Ігоре!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Ігоре!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Ігоре!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Ігоре!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Ігоре!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Ігор?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Ігор?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Бірба?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Бірба?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Бірба!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Бірба!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Бірба!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Бірба! Де Ігор?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Де Ігор? Покажи, де Ігор! Відвези мене до Ігоря!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Ігоре!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Ігоре!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Ігоре! Боже мій

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Ігор, що сталося?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
нічого

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Не кажи Нонні. Вона хвилюватиметься.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Ні, що ти робиш?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
ні! ні! Ось як вилікуєшся!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
давай Ми повинні йти!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Ні, ні. Мені потрібно продовжувати полювати на трюфелі.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Ми повинні йти додому. Будь ласка

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
давай

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Це була зима.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Було холодно.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Я нічого не бачив.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Навколо було тихо.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Можна було тільки почути Бірбу.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Чути було, як вона нюхає

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
і її маленькі лапки швидко рухаються.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Ти тоді був молодий, правда, Бірба?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Я був за нею.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Пробираюся крізь рослинність своєю дерев'яною палицею.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
А потім...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Раптом...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Вона пішла.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Де вона?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Бірба! де ти

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Де ти, Бірба?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Тоді я її знайду!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Вона пила...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
біля струмка. Вона відчувала спрагу.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Я підходжу до неї і помічаю, що вона наполегливо хоче пити.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Так я зрозумів.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Я стаю на коліна і відчуваю запах води.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Пахло трюфелем.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
І так ми починаємо! Ми почали копати! Разом!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Ми копали і копали... в холодній воді...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Ми не дбали про це. Часу в той момент не існувало.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Давай! Давай! Продовжуйте копати! Продовжуйте копати!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
І ось воно...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Найкрасивіший трюфель, який я коли-небудь знаходив у своєму житті.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Білий. Ідеально чистий.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Можете собі уявити? Коріння пройшло крізь струмок.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Під струмком.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Чудова робота Бірба! Ви знайшли його! браво!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Тож повертаємося. Тієї ночі у нас був місяць...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
щоб освітлити наш шлях.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Ми були такі втомлені, але... щасливі-

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Потім раптом ми чуємо шум.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Я міцно тримаю Бірбу за себе...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Готовий захистити нас своєю дерев'яною палицею... але з великим подивом...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
перед нами з'являється вовк.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Я знав, що навколо вовки,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
але я ніколи раніше не бачив його на власні очі.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
І після тієї ночі я більше нікого не бачив.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Глуха тиша, а потім...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Вовк кидається геть.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Найчарівніша ніч у моєму житті.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Гарна робота Бірба. хороша робота

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Я люблю цю землю.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Любити цю землю – означає не бути самотнім.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Це означає, що в кожному камені, в кожному дереві є щось твоє.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Що навіть коли тебе не буде...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Воно буде говорити про вас.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Моє коріння тут.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Мої дерева тут. Мої спогади...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
А тепер мене хочуть стерти, розумієш?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Мене хочуть стерти.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Мене хочуть стерти!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Мене хочуть стерти.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
хто це?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Мій дорогий Бірба. Ранок. Ранок.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Марта!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Марта!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Похолодає.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Вогонь.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Пожежа?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Вогонь.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Зачекайте...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Це згодиться.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Привіт, Даля.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
дякую

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
так!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Бірба!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Бірба!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Привіт Ігор.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Що це?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Сніданок.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
ти хто

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
ти хто

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Ігор, ти в порядку?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Іди геть.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Залиште мене в спокої.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Ігор, це я.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Залиште мене в спокої.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Це Даля, Ігор.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Іди геть.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
я тебе не знаю Іди геть!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Я не знаю хто ти!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Я не знаю ніякої Далі! Іди геть!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Іди геть! Залиште мене!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Іди геть! Іди геть!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Ігор, це Даля.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Марта! Марта! Марта!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Я Марта!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
це я Це Марта.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
гаразд

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Ваша донька. Марта.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Марта?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Ігоре, йде дощ! Ігор, дивись!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Подивіться! Дощ йде, Ігоре!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Це Юпітер.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Він там, за струмком.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Так, біля струмка.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
мені треба йти

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Гей, Ігоре! Ігор чекай. СТІЙ.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Зачекайте, будь ласка, зупиніться.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Ігоре! Ігоре!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
ти в порядку

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Ні, ти йди.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Ви йдете.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
я не можу

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Ви йдете.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Ви можете! Слідуйте за Бірбою!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Ви будете добре!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Іди.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
ходімо!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Давай Бірба.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Давай Дівчинка.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Гаразд, Бірба.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
я йду

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Гаразд, Бірба.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Я зробив це.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Я зробив це Бірба...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Гаразд

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
справді?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
ходімо

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Ходімо в Бірбу. Забудьте про це.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
давай

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
ходімо

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Бірба!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Давай, дівчино, ми повинні йти цим шляхом.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Бірба! Ти йдеш не тим шляхом!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Бірба!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Бірба!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Гаразд

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Слідуйте за Бірбою.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Гей, Бірба?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Що це?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Господи!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Бірба!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Гадаю, ми знайшли Бірбу.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Юпітер...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Бірба, ми знайшли. Думаю, ми знайшли.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Гей... Все гаразд.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
Нічого страшного.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Гаразд

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Ви будете в порядку. Нічого страшного.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
добре. Копай, Бірба.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Копати.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Давай Бірба! копай!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Копати. Давай дівчино! Що це?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Копай, Бірба. давай давай Що це було?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
давай

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Хороша дівчинка. Хороша дівчинка. Продовжуйте копати, добре? Продовжуйте копати.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
привіт привіт! Бірба! Бірба!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
повертайся

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Гаразд Отже, зараз тут... так?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
Де це? Це тут?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Це тут?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Тут, можливо? Тут?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Бірба, чекай!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Де це? Це там чи тут?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Тут?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Ви повинні бути тут. Ви повинні бути десь тут.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
де ти де ти

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Бірба?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Бірба!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
Це все?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
Це все?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Це... крихітний...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Що це таке... сорок євро чи що?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Бірба?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Ми вже дивилися тут.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Це камінь, Бірба.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Це камінь! Бачите? Це камінь!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Тут нічого немає, Бірба. Давай, подивися туди.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Бірба, копай там! Копайте там!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
давай

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Що це?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Велика Бірба. приємно Ще сорок євро йде нам на допомогу.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Гаразд, Бірба. Це те, про що я говорю.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Так дівчино!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Так Бірба! Подивіться на це! Це дивно!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Дивіться Бірба! Це величезний!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
Нічого страшного.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
Нічого страшного.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
Нічого страшного.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Все гаразд, Бірба.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Все гаразд, Бірба. Нічого страшного.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Ми повинні йти, Бірба.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Майже там. Бірба майже там.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Ми повинні йти. Ми повинні йти, Бірба. Ми повинні йти.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Вау...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Те саме.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Подивіться, що ми знайшли!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Дивись, Бірба! Бірба, це ти!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Ну, це ти з Ігорем.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Ігор буде дуже щасливий.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Бірба...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
привіт...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
привіт!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
привіт!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
привіт!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
привіт!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Відьма!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
ні! Почекай! Почекай!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Почекай!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
привіт!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Гей, зачекай!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2470 грам.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] На аукціоні ярмарку очікуємо неймовірні ставки.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Мер! Будь ласка, ви хочете сказати слово?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Дякую. Це щось справді виняткове!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] На сьогоднішній день це найбільший трюфель з усіх знайдених

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] на нашій території... в Сомано.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] Це принесе нам багато радості й удачі,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] і на територію Альта Ланга, до Альби та її трюфельного ярмарку.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Дякую, мер. Це все від Альби.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
МІСТО АЛЬБА - ДО ВОКЗАЛУ

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Охоронець] Без штовханини! Без штовхання!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Натовп] Скільки це? скільки?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Охоронець] Без штовханини! Без штовхання!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Охоронець] Без штовханини! Зберігайте спокій!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Охоронець] Що ви робите, молода леді?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Це моє! Будь ласка! Його в мене вкрали!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[Тележурналіст] Світовий рекорд. 2470 грам-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Будь ласка, це моє. Мені просто потрібно, щоб ти мене вислухав! Будь ласка!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Ви можете просто послухати, що я скажу? Це моє!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Даля] Хтось вкрав це в мене! Ви це розумієте?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Даля] Це моє! Будь ласка! Будь ласка...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Даля] Це моє! Будь ласка, будь ласка! Це моє! ні!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
ні!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Даля] Зачекай! ні! Чекай, чекай, чекай!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Будь ласка, це моє! Це моє! Почекай!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Охорона] Стій! Всі заспокойтеся!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Спікер] Принцеси і лицарі, знать, люди і мандрівники!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Доповідач] Ласкаво просимо! Альба відкриває свої ворота!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Спікер] Це грандіозне свято при дворі Подеста!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Спікер] Данте пропонує слухати площі та церкви...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Костюмери] Ще один? Припиніть це негайно!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Даля] Я... Принцеса.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Костюмери] Принцеса? Що ви маєте на увазі?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Костюмери] К'яра!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Костюмери] Приготуйте це, будь ласка!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Візажист] Закрийте очі. гаразд Закрийте його. Закрий, закрий. добре.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Візажист] Добре. Просто так.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Візажист] Ви жартуєте? Вона просто з'явилася.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Візажист] Вона щойно приїхала! що ти робиш

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Помічник] Немає часу. Ми повинні йти, зараз!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Візажист] Де? Куди нам йти? До біса

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Принцеса] Губна помада? Перевірте. все добре?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
хто це

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Асистент] Де її пропуск?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
добре. До фургона. ходімо

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Давай, ходімо.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Візажист] Чудово! Чудово! Залишайся таким!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Помічник] Поспішайте, дівчата!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Даля] Гей!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Зачекайте.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
привіт...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Асистент] Давай, заходь.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Даля] Гей! Ви розмовляєте англійською?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Даля] Я знаю. я тебе почув! мені потрібна допомога Ви можете мені допомогти, будь ласка?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Не розумію.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Асистент] Пам’ятайте...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Помічник] Ваша мета — підкреслити красу трюфеля-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Фотографи] Принцеси! Принцеси! тут! тут!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Асистент] Блокуйте фотографів!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Мяу!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Мяу!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Мяу!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Фотограф] Вибачте.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Аукціоніст] Доброго дня, друзі, ласкаво просимо на двадцять четверте

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Аукціоніст] Всесвітній аукціон білого трюфеля Alba!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Ведуча] Катерина, ви на своєму шостому випуску

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Ведучий] і «Ензіно» на своєму дев'яносто другому з двадцяти чотирьох.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Аукціоніст] Наразі мене намалювали на сидіннях.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Ведучий] Завжди чудово бути тут усім разом.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Помічник аукціоніста] Отже, ми готові побачити лоти

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Помічник аукціоніста], поки ми не дійдемо до останнього лота. «Найважчий»!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Ведучий] Буквально, масштабний!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Ведучий] А хто принесе жеребки, шановний «Ензіно»?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Аукціоніст] Але, звичайно, наш "Trifolere"!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Аукціоніст] У нас багато! І кожна красивіша за одну!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Аукціоніст] Я не пам’ятаю назву цього, але...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Ведучий] Це «Валентина Настасі».

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Аукціоніст] Тепер я отримав це! Я забув прочитати цю частину!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Аукціоніст] Ось і ми! Давайте звільнимо дорогу білому трюфелю Альба!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Аукціоніст] Музика!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
І так воно починається!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Двадцять четвертий Всесвітній аукціон білого трюфеля Alba!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Подивіться на «Тріфолеру», яка привозить перший лот!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Перша партія 315 грам!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Аукціоніст] Який фантастичний твір.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Я хотів би встановити базову ціну 5000 євро!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Аукціоніст] Ми піднімемо ставки так високо, як ваші серця

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Аукціоніст] дозволить.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Помічник аукціоніста] Почали! 5500 там!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Помічник аукціоніста] 6000 євро!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Помічник аукціоніста] 8000 євро!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Помічник аукціоніста] 9000 євро!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Всім] 10 000 євро!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Помічник аукціоніста] Ось і всі! 10 000 один раз...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Помічник аукціоніста] 10 000 збираються двічі...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Помічник аукціоніста] Тричі... Продано! До того джентльмена там!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Помічник аукціоніста] Давайте подивимося, хто він!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Аукціоніст] Дуже добре! А тепер переходимо до другого лоту!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Ні, це не я. Це не моя справа.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Я не хочу це брати.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Ви можете помінятися зі мною? Чи можете ви помінятися зі мною, будь ласка?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Ти психопат! Припиніть це.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Будь ласка! Просто переключіться зі мною!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Асистент] Посміхніться. Посміхніться.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Асистенти] Трюфель!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Помічник] Рухайся, рухайся, рухайся!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Помічник] Це стане вірусним...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Асистент] Що, в біса, тут відбувається?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Ведучий] Я хочу знову скликати прекрасну «Тріфолеру»!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Ведучий] Якщо ви хочете приєднатися до нас, дівчата, будь ласка. ми чекаємо...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
ні! Я останній!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Вона бреше!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Помічник] Іди зараз! Посміхніться!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Аукціоніст] Ось воно! Який чудовий дорогоцінний камінь!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Аукціоніст] Трюфель 973 грами!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Асистент] Ти добре?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Ага! я добре я добре

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
вибач вибач

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Продано! До джентльмена сюди!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Що за звір!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Тримайте міцно. Не смій кинути це, я зрозумів?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Асистент] Ви впевнені, що з вами все гаразд? Це справді важко.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Ведучий] Час настав!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Ведучий] Настав час представити наш останній лот!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Аукціоніст] Хай буде!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Помічник аукціоніста] Ось воно!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Аукціоніст] Музика!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Аукціоніст] Чудово! Друзі, подивіться на цей чудовий гігантський трюфель!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Аукціоніст] Я впевнений, що це має бути єдиним у своєму роді. Рідкість в історії!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Аукціоніст] Наша "Тріфолера" розраховується...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Аукціоніст] Обережно, всі!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Аукціоніст] Вам усім дуже пощастило побачити це особисто. Я в тому числі.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Аукціоніст] Хоча я не той, хто намагається це купити, звичайно...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Аукціоніст] Лот... 2470 грам!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Ведучий] Загальна маса неймовірна.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Аукціоніст] "Mamma mia", вибачте, але...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
О, "мамма мія"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Ми також запросили мисливця за трюфелями, який знайшов цей...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Аукціоніст] величезний трюфель.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Аукціоніст] Але він відмовився приєднатися до нас.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Він попросив залишитися анонімним.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
У будь-якому випадку... трюфель тут!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Аукціоніст] А тепер почніть аукціон!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Аукціоніст] Базова ціна 100 000 євро.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Аукціоніст] Інші країни роблять ставки через пряму трансляцію!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Аукціоніст] Відень уже зібрав 110 000 євро.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Аукціоніст] 120 000 тут, у Грінцане!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Аукціоніст] 120 000 євро.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Аукціоніст] Франкфурт піднімає до 130 000 євро.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Помічник аукціоніста] 130 000 євро!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Аукціоніст] 130 000 євро. Давайте, люди, нам потрібно відповісти!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150 000! Вибачте, пані, але джентльмен уже...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160 000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Аукціоніст] 200 000 тут, у Грінцане! Такого ще ніколи не було!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Аукціоніст] Гонконг!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Аукціоніст] 220 000 євро-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[нерозбірний діалог]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Аукціоніст] Продано! До Гонконгу!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Без дотику. Без дотику. Ми повинні відправити його в Гонконг, давай.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Треба фотографувати! Ми повинні спочатку зробити фотографії. гаразд

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Аукціоніст] Гаразд. дякую

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Аукціоніст] Так! Ось і ми! Ось і ми!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Ведучий] Дякую всім!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Аукціоніст] Ще один! Ще один!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Ведучий] Зустрінемося з вами знову наступного року!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Гаразд рухатися. рухайся!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Почекай! рухайся! рухайся!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Вибачте! Вибачте! рухайся!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Вибачте! Вибачте! рухайся! рухайся! Геть з мого шляху!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Ігоре!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Ігоре!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Ігоре!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Ігоре!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Даля!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
мама!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
де ти був

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
що сталося Я так хвилювався.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
ти в порядку

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
тато...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Зачекайте. СТІЙ. що ти робиш стоп-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
ти в порядку

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
так так

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Давай, допоможи зібрати речі...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
дідусь... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Бірба!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Мені не вдалося.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Мені не вдалося.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Я тебе підвів.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
мені шкода

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
мені шкода

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
мені шкода

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Ви не підвели.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Подивіться на свої руки.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
добре.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Насолоджуйтесь.


