1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Данас си видео велико удубљено брдо, сноп дрвећа,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
смеђе и светло плаве, куће, а ти си рекао: „тако је како јесте“.

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Како би требало да буде. Ово ти је довољно. То је вишегодишња земља.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Како можеш тражити било шта друго? Прелазиш преко ових ствари,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
обавија их и живи их, као ваздух, као балави облаке.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Нико не зна да је то све.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
„Цесаре Павесе, Тхе Бусинесс оф Ливинг, 1947“

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Игоре!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Игоре!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Игор?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Марта?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Далиа.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Заборавио сам воду, Бирба.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Заборавио сам воду.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Чекај.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
мама. мама, хало?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Здраво мама?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Мама, чујеш ли ме?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
хало?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Мама, чујеш ли ме?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
хало?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Хало мама?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Далиа?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Здраво! чујеш ли ме?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
хало?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Далиа!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Да ли је тамо? Да ли је добро?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Да, мислим... мислим да је добро. Па, он је овде.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Богу хвала. Обуци га.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Игор?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Марта.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
тата. тата. Дођи овамо. Дођи.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Марта!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
тата. где си био?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Покушавам да те добијем недељама. Где ти је телефон?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Телефон, тата. где је то?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
не знам. не сећам се.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Били смо забринути, тата.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Зашто?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Нешто ти се могло догодити. Нешто страшно.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Остарио си.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Хвала.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Слушај. Далија је дошла да те посети...

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Уђи унутра, дођи на кафу.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Дођи.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
не могу. Нисам тамо, тата. Али Далиа је ту са тобом.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Далиа?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Да. Далиа. Твоја унука. Сећате се ње?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Не познајем никакву Далију.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Далиа! Ваве!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Не сећаш је се?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Ја нисам дете. Не треба да се бринем о мени.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Поготово не од стране детета.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Тата, молим те. Ниси добро. Далиа може помоћи. Она ти може помоћи.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Морам да ловим тартуфе.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Сајам је иза угла!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
То је добро. Поведи је са собом.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Не. Немогуће.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Некада је волела да лови са тобом.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Има меке руке.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
ста?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Могу да видим!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Само је погледај.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Има меке руке. Она не може да лови тартуфе.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Онда може да их очисти уместо тебе.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Или, она их може продати за вас. Она је добра са бројевима.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Шта год да је... проведите време са њом.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
То би вам обома помогло. Она је... не знам...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Мало је изгубљена...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Можда Лондон није био добар за њу.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Али ако проводите време заједно, добро би вам обома.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Уради то за мене. Уради то за њу, тата. молим те.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Здраво.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Хвала.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Па, сада си овде.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Очигледно више немам реч.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Мора да сте уморни.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Да?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Одмори се. Бирба! Идемо спавати.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Ако чујеш било какву буку напољу, дођи да ме нађеш.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Ако неко покуца на врата, не одговарајте.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Ако чујете како пас лаје...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
не Бирба, наравно... зграби палицу или ме позови. Ок?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Слатки снови!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
У реду.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Игор] Вода је готова! Нема кише недељама!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Игор] Без воде!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
ко си ти ко си ти

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Каква слатка.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Јадне мале ствари. Они су жедни.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Моје мале биљке морају да пију.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Игоре! Игоре!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Марта...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Далиа.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Далиа, донеси ми ту чинију.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Та чинија. Вода.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Добро.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Да ли је то икада успело?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Да ли то ради? Споре.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ах, сећате се италијанског.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Врло мало.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Сећаш се спора.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Вода у којој перемо тартуфе.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Да. Видео сам те да то радиш много пута.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Много пута... када сам био мали.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Да ли ради?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Можда. ко зна.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Неке сам посадио пре десетак година, али...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
још нема тартуфа.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
али...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Морамо да сачекамо.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Хоће једног дана, можда.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Бирба!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Бирба!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Мораш је учинити својом пријатељицом.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Дај јој ово.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Покушајте.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Бирба! Да ли је се сећате?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Обоје сте били сићушни, једном.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Не сећам се винарије?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
ста?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Винова лоза?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Толико су посадили.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Последњих пет година.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
То није ништа слично тлу које сам познавао кад сам био млад.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Толико лозе.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Толико машина.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Да! Заиста је прелепо!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
ста?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Беаутифул!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Беаутифул!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Све је ово раније била шума. Било је пуно тартуфа!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Искакали су! Скоро сте могли да их видите.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Сада се све променило.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Не могу да нађем ни један тартуф.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
И никад не пада киша.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
И морам да проверавам преко рамена...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
да ме нико не обори...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Беаутифул!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
о чему причаш?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Игор? јеси ли добро?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Доручак!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Морамо да направимо доручак.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Какав леп мали тартуф имамо!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Ево нас.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Мало тартуфа за нашу даму.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Бирба! где си ти

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Игор] Тако си леп. Лепа и јака!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Игор] Хоћеш колачић?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Игор] Ко ће да брине о мојој малој Бирби кад ме нема?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Седи.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Чекамо олују! Да муња удари!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Чекамо Јупитер.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Па, киша касни, али ће муње ускоро стићи.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Где год Јупитер баци муње...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
ту расту тартуфи.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Многи ловци мисле да је туча, али греше.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
То је муња!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
То је Јупитерово семе.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Видиш?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Велики месец.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Велика изненађења.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Довољно велики да све поправи.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Следећи ће бити заиста велики.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Однећемо на сајам и све...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
биће поправљено.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Само треба да сачекамо мало...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
али ће доћи. О да, доћи ће!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Само чекај.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Доћи ће. Доћи ће.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Мало сапуна.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Свиђа ти се? Топло је.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Игор Бианцо?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Извините. Само секунд.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Игоре!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Сигн.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Био је полудео, у реду? Махао је рукама горе-доле.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Викао је на мене и говорио је тако брзо! Нисам могао да разумем ни реч!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Далиа, покажи ми папире.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Када можете доћи овде? Рекао сам ти да не желим да будем овде

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
а ти си инсистирао да дођем. Када можете доћи овде?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Далиа, покажи ми папире!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Игор?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Игор?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Он ме игнорише...

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Ок Далиа. Сачекај. Пусти ме да прочитам.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Он је избачен из Далије.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
ста?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Није отплаћивао хипотеку.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Колико дуго?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
не знам. Вероватно, неко време.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Вероватно ће га продати винаријама.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Знаци знас за ово?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Не. Не баш.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Где треба да иде?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Знаш да никада неће отићи.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Исељена Далија. Разумете ли шта то значи?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Да. Разумем шта то значи. Колико дугује?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Много.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Па, колико?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Око четрдесет пет хиљада.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Ја... могу га довести кући.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
одвешћу га кући. Обоје можемо да идемо кући, а он може да остане са нама.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Требаће му стална нега, Далиа.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Не гледај ме тако.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Значи то је то?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Само му узму кућу и оставе га на цедилу?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
мама?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Они то не могу. То је његов дом!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Наћи ћу му старачки дом, а ти га доведи тамо, у реду?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Далија...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
То је за најбољу Далију.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Игор?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
жао ми је.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
жао ми је.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Не. Остави ме на миру.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Не. Не. Можете ли ми дати нешто друго да урадим? Било шта. молим те.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Ви, кестени. Ја, тартуфи.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Не. Ти, кестени. Ја, тартуфи.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Не. Ниси у форми.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Хајде. Можете ме научити. Можеш ми показати.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Не. Не делим. Ја не предајем.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Моје методе, мој систем, моје тајне ће живети и умрети са мном. Разумео?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
У реду.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
куда идеш?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
куда идеш?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Чекај! Будите опрезни! Тамо је "Маска".

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Вештица!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Вјештица из шуме! Будите опрезни!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Могла би да те претвори у џиновски тартуф!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
куда идеш?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
куда идеш?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
куда идеш?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
То је била шала!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Јупитер!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Јупитер!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
где си ти

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Где су ти муње? Где је киша?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Где ти је киша Јупитеру!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Бирба.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
шта је то?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
шта је то?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Ко је ово урадио?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Ко је био овде?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
ко је то био?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
где си ти Дођи овамо ако имаш храбрости! Покажи се!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Ако приђеш ближе мом дрвећу, мртав си човек!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Ако се приближиш мојим тартуфима, мртав си човек!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Ако додирнеш мог пса, мртав си човек!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Бирба!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Добра девојка.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Идемо кући.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
шта радиш?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
бројим.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Не, не, мислим...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Не сада.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Код куће. Шта радиш у Лондону?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Шта радиш у Лондону?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
У Лондону. шта радиш тамо?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Управо сам завршио учење... или...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
То је било пре неког времена, заправо.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
А шта си учио?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Књижевност.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ах да! Књиге! Волите књиге. сећам се.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Па... писање мислим...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Писао сам, али... сада сам завршио. Било је то малопре.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
па?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Шта онда волиш?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Наравно... Живот није тако једноставан као пре...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Видим да си мало...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
збуњен.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
збуњен.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
досадно.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Изгубљена.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Схватам то. Знаш, покушавам да схватим.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Изгубљен си.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
добро сам.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Изгубљен си.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
добро сам. Схватам то.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Изгубљен си!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Не. Нисам изгубљен!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Изгубљен си!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Нисам успео! Нисам изгубљен. Нисам успео!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
покушао сам. Заиста јесам. Урадио сам оно што сам волео и нисам успео.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Можда нисам био довољно добар или... и Марта...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Марта је била у праву.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Рекла је да губим време и њен новац и била је у праву.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
нисам успео. Ништа ме више не узбуђује.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Ништа.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Ништа. ја... ништа...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Схватио сам.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Ја нисам као ти. Возени сте. Имаш сврху.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Одсечен сам јер сам стар и сви мисле да сам луд.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Али то није истина.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Сада много боље разумем ствари.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Видим природу на начин који никада раније нисам видео.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Знаш зашто?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Јер никад нисам престао да га волим.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Сад те гледам...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
а видим да не волиш ништа.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Само се осећам мало празно.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Не волиш ништа.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Ово ће вас на крају много повредити.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Ниси добро.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Али бићеш.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Бирба. идемо.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Лаку ноћ.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Игор. Доручак.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Игор?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Игоре!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Игоре!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Игоре!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Игоре!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Игоре!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Игоре!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Игоре!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Игоре!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Игор?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Игор?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Бирба?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Бирба?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Бирба!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Бирба!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Бирба!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Бирба! Где је Игор?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Где је Игор? Покажи ми где је Игор! Води ме Игору!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Игоре!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Игоре!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Игоре! О мој Боже.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Игор шта се десило?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Ништа.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Немој рећи Нони. Она ће се бринути.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Не. Шта то радиш?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Не! Не! Тако се лечи!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Хајде. Морамо да идемо!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Не, не. Морам да наставим са ловом на тартуфе.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Морамо да идемо кући. молим те.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Хајде.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Била је зима.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Било је хладно.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Нисам могао ништа да видим.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Унаоколо је било тихо.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Чуо се само Бирба.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Могло се чути како њуши

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
а њене мале шапе брзо се крећу.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Био си млад у то време, зар не Бирба?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Био сам иза ње.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Пробијајући се кроз вегетацију својим дрвеним штапом.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
А онда...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
изненада...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Она је отишла.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
где је она?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Бирба! где си ти

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Где си, Бирба?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Онда, ја је нађем!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Пила је...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
поред потока. Била је жедна.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Приђем јој и приметим да инсистира на пићу.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Па сам схватио.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Клечим и миришем воду.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Мирисало је на тартуф.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
И тако почињемо! Почели смо да копамо! Заједно!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Копали смо и копали... у хладној води...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Није нас било брига за то. Време у том тренутку није постојало.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Хајде! Хајде! Настави да копаш! Настави да копаш!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
И ту је било...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Најлепши тартуф који сам пронашао у животу.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Један бели. Савршено чист.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Можете ли замислити? Корени су прошли кроз поток.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Испод потока.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Браво Бирба! Нашли сте га! Брава!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Па се враћамо назад. Те ноћи смо имали месец...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
да нам осветли пут.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Били смо тако уморни, али... срећни-

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Онда, одједном чујемо буку.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Држим Бирбу чврсто уз себе...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Спреман да нас браним својим дрвеним штапом... али са много изненађења...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
пред нама се појављује вук.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Знао сам да има вукова около,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
али га никада раније нисам видео својим очима.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
И никада нисам видео никог другог после те ноћи.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Заглушујућа тишина и онда...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Вук одјури.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Најмагичнија ноћ у мом животу.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Браво Бирба. Добар посао.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Волим ову земљу.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Вољети ову земљу значи не бити сам.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
То значи да у сваком камену, у сваком дрвету, има нешто твоје.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Да чак и кад те нема...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Говориће о теби.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Моји корени су овде.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Моје дрвеће је овде. Моја сећања...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
А сада хоће да ме избришу, разумеш?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Желе да ме избришу.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Хоће да ме избришу!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Желе да ме избришу.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
ко је то?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Драга моја Бирба. Јутро. Јутро.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Марта!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Марта!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Постаје хладно.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Ватра.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Ватра?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Ватра.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
чекај...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Ово ће бити довољно.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Хеј Далија.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Хвала.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Да!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Бирба!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Бирба!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Здраво Игоре.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
шта је то?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Доручак.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
ко си ти

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
ко си ти

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Игоре, јеси ли добро?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Одлази.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Остави ме на миру.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Игоре, ја сам.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Остави ме на миру.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Далиа је, Игоре.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Одлази.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
не познајем те. Одлази!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Не знам ко си ти!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Не познајем никакву Далију! Одлази!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Одлази! Остави ме на миру!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Одлази! Одлази!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Игоре, Далиа је.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Марта! Марта! Марта!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Ја сам Марта!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
То сам ја. Марта је.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
ОК?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Твоја ћерка. Марта.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Марта?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Игоре, пада киша! Игоре, погледај!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Погледај! Киша пада, Игоре!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Јупитер је.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Он је тамо поред потока.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Да, поред потока.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Морам да идем.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Хеј, Игоре! Игор чекај. Стани.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Сачекај молим те престани.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Игоре! Игоре!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
јеси ли добро?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Не. Иди ти.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Иди ти.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
не могу.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Иди ти.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Можеш! Пратите Бирбу!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Бићеш добро!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Иди.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Идемо!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Хајде Бирба.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Хајде девојко.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
У реду, Бирба.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
долазим.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Ок Бирба.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Ја сам успео.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Направио сам Бирба...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
У реду.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Стварно?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
идемо.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Идемо Бирба. Заборави.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Хајде.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
идемо.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Бирба!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Хајде девојко, морамо да идемо овим путем.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Бирба! Идеш погрешним путем!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Бирба!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Бирба!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
У реду.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Пратите Бирбу.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Хеј, Бирба?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
шта је то?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Боже мој!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Бирба!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Мислим да смо га нашли Бирба.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Јупитер...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Бирба, нашли смо. Мислим да смо га нашли.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Хеј... У реду је.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
У реду је.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
У реду.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Бићеш добро. У реду је.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
У реду. Копај, Бирба.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Диг.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Хајде Бирба! Диг!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Диг. Хајде девојко! шта је то?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Копај, Бирба. Хајде. Хајде. Шта је то било?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Хајде.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Добра девојка. Добра девојка. Настави да копаш, у реду? Настави да копаш.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Хеј. Хеј! Бирба! Бирба!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Врати се.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
У реду. Дакле, сада је овде... зар не?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
где је то? Да ли је овде?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Да ли је овде?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Овде, можда? Овде?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Бирба, чекај!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
где је то? Да ли је тамо или је овде?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Овде?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Мора да сте овде. Мора да сте овде негде.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
где си ти где си ти

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Бирба?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Бирба!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
То је то?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
То је то?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Ово је... мали...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Шта је ово, као... четрдесет евра или тако нешто?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Бирба?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Већ смо погледали овде.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
То је камен, Бирба.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
То је камен! Видиш? То је камен!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Овде ништа, Бирба. Хајде, иди погледај тамо.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Бирба, копај тамо! Копај тамо!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Хајде.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Шта је то?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Греат Бирба. Лепо. Још четрдесет евра ће нам помоћи.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Ок Бирба. То је оно о чему ја причам.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Да девојко!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Да Бирба! Погледај ово! Ово је невероватно!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Look Birba! То је огромно!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
У реду је.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
У реду је.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
У реду је.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
У реду је, Бирба.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
У реду је, Бирба. У реду је.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Морамо да идемо, Бирба.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Скоро тамо. Скоро ту Бирба.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Морамо да идемо. Морамо да идемо, Бирба. Морамо да идемо.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
вау...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Исто.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Погледајте шта смо нашли!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Погледај, Бирба! Бирба, ти си!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Па, ти и Игор сте.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Игор ће бити тако срећан.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Бирба...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
хеј...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Хеј!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Хеј!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Хеј!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Хеј!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Вештица!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Не! Чекај! Чекај!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Чекај!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Хеј!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Хеј, чекај!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[ТВ] 2,470 грама.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[ТВ] Очекујемо невероватне понуде на аукцији сајма.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[ТВ] Градоначелниче! Молим вас, хоћете ли да кажете коју реч?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[ТВ] Хвала. То је нешто заиста изузетно!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[ТВ] До данас, ово је највећи тартуф икада пронађен

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] in our territory... in Somano.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] This will bring us much joy and luck,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[ТВ] и на територију Алта Ланга, на Албу и њен сајам тартуфа.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[ТВ] Хвала, градоначелниче. Ово је све од Албе.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
CITY OF ALBA - TO TRAIN STATION

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Чувар] Без гурања! Нема гурања!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Цровд] Колико је то? Колико?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Чувар] Без гурања! Нема гурања!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Чувар] Без гурања! Будите мирни!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Guard] What are you doing young lady?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
То је моје! Молим те! Украдено ми је!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[ТВ репортер] Светски рекорд. 2.470 грама-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Молим те, моје је. Само треба да ме саслушаш! Молим те!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Можете ли само послушати шта имам да кажем? То је моје!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Далиа] Неко ми га је украо! Да ли разумете то?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Далиа] Моје је! Молим те! молим те...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Далиа] Моје је! Молим те, молим те! То је моје! Не!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Не!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Далиа] Чекај! Не! Чекај, чекај, чекај!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Молим те, то је моје! То је моје! Чекај!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Чувари] Стани! Смирите се сви!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Спеакер] Принцезе и витезови, племство, људи и путници!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Спеакер] Добродошли! Алба отвара своје капије!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Спеакер] Ово је велика гозба на Подестином двору!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Говорник] Данте предлаже да се слушају тргови и цркве...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Цостумиерс] Још један? Престаните са овим!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Далиа] Ја... принцезо.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Костумиери] Принцезо? Како то мислиш?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Цостумиерс] Цхиара!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Цостумиерс] Припремите овај, молим вас!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Шминкер] Затвори око. ОК? Затвори га. Затвори, затвори. Добро.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Шминкер] Добро. Само тако.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Шминкер] Шалиш се? Управо се појавила.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Шминкер] Управо је стигла! шта то радиш?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Асистент] Нема времена. Морамо да идемо, одмах!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[шминкер] Где? Где морамо да идемо? Проклетство.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Принцеза] Кармин? Провери. Све добро?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
ко је ово?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Асистент] Где је њена пропусница?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
У реду. До комбија. идемо.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Хајде, идемо.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Шминкер] Одлично! Сјајно! Остани овако!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Асистент] Пожурите, девојке!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Далиа] Хеј!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Чекај.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
хеј...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Асистент] Хајде, улази.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Далиа] Хеј! Да ли говорите енглески?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Далиа] Знам. Чуо сам те! Треба ми помоћ. Можете ли ми помоћи, молим вас?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Не-разумети.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Асистент] Сада, имајте на уму...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Асистент] Ваш циљ је да истакнете лепоту тартуфа-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Фотографи] Принцезе! Принцезе! Ево! Ево!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Асистент] Блокирајте фотографе!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Меов!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Меов!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Меов!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Фотограф] Пардон.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Аукционар] Добар дан пријатељи и добродошли на двадесет и четврти

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Аукционар] Светска аукција белог тартуфа Алба!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Водитељ] Цатерина, ви сте на свом шестом издању

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Водитељ] и "Ензино" је на свом деведесет другом од двадесет четири.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Аукционар] До сада сам био насликан на седиштима.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Домаћин] Увек је сјајно бити овде сви заједно.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Помоћник аукционара] И тако, спремни смо да видимо лотове

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Помоћник аукционара] док не стигнемо до коначног лота. „Најтежи“!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Домаћин] Буквално, онај масивни!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Водитељ] А ко ће донети жреб, драги "Ензино"?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Аукционар] Али наравно, наш „Трифолере“!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Аукционар] Имамо доста! И свака лепша од друге!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Аукционар] Не сећам се имена овог, али...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Водитељ] Ово је „Валентина Настаси“.

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Аукционар] Сада сам добио! Заборавио сам да прочитам овај део!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Аукционар] Идемо! Хајдемо сви да направимо место за бели тартуф Алба!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Аукционар] Музика!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
И тако почиње!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Двадесет четврта светска аукција белог тартуфа Алба!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Погледајте "Трифолеру" која доноси први лот!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Први лот је 315 грама!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Аукционар] Какав фантастичан комад.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Желео бих да поставим основну цену на 5.000 евра!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Аукционар] Подићи ћемо опкладе колико су вам срца

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Аукционар] ће дозволити.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Помоћник аукционара] Идемо! 5.500 тамо!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Помоћник аукционара] 6.000 евра!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Помоћник аукционара] 8.000 евра!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Помоћник аукционара] 9.000 евра!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Сви] 10.000 евра!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Помоћник аукционара] Идемо сви! 10.000 иде једном...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Помоћник аукционара] 10.000 иде двапут...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Помоћник аукционара] Идем трипут... Продато! За оног господина тамо!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Помоћник аукционара] Да видимо ко је он!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Аукционар] Врло добро! Сада пређимо на други лот!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Не. То није мој. То није моје да узмем.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Не желим да је узмем.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Можеш ли се заменити са мном? Можете ли се заменити са мном, молим вас?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Ти си психопата! Престани.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Молим те! Само се замени са мном!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Асистент] Осмех. Смиле.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Помоћници] Тартуф!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Асистент] Покрет, покрет, покрет!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Асистент] Ово ће постати вирално...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Асистент] Шта се дођавола овде дешава?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Водитељ] Желео бих да поново сазовем прелепу „Трифолеру“!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Домаћин] Ако желите да нам се придружите, даме, нема на чему. чекамо...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Не! Ја сам последњи!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Она лаже!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Асистент] Иди сада! Смиле!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Аукционар] Ево га! Какав диван драгуљ!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Аукционар] Тартуф од 973 грама!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Асистент] Да ли сте добри?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Да! добро сам. добро сам.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Извините. Извините.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Продато! За господина овамо!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Каква звер!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Држи га чврсто. Да се ​​ниси усудио да одустанеш од овога, јесам ли јасан?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Асистент] Да ли сте сигурни да сте добро? Заиста је тежак.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Водитељ] Дошло је време!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Домаћин] Време је да представимо наш последњи лот!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Аукционар] Нека дође!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Помоћник аукционара] Ево га!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Аукционар] Музика!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Аукционар] Сјајно! Моји пријатељи, погледајте овај чудесни џиновски тартуф!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Аукционар] Сигуран сам да мора бити јединствен. Реткост у историји!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Аукционар] Наш „Трифолера“ то сређује...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Аукционар] Пажљиво, сви!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Аукционар] Сви сте срећни што сте томе лично присуствовали. Ја сам укључен.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Аукционар] Мада, нисам ја тај који покушава да га купи, наравно...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Аукционар] Лот је... 2,470 грама!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Хост] Укупна маса је невероватна.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Аукционар] "Мамма миа", извините ме сви, али...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Ох "мамма миа"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Позвали смо и ловца на тартуфе који је пронашао ово...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Аукционар] огроман тартуф.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Аукционар] Али је одбио да нам се придружи.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Замолио је да остане анониман.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
У сваком случају... тартуф је овде!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Аукционар] А сада, нека аукција почне!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Аукционар] Основна цена је 100.000 евра.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Аукционар] Друге нације лицитирају путем преноса уживо!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Аукционар] Беч је већ скупио на 110.000 евра.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Аукционар] 120,000 овде у Гринзанеу!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Аукционар] 120.000 евра.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Аукционар] Франкфурт подиже на 130.000 евра.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Помоћник аукционара] 130.000 евра!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Аукционар] 130.000 евра. Хајде људи, морамо да одговоримо!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150,000! Жао ми је госпођо, али господин већ...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160,000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Аукционар] 200.000 овде у Гринзанеу! То се никада раније није догодило!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Аукционар] Хонг Конг!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Аукционар] 220.000 евра-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[нечујни дијалог]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Аукционар] Продато! У Хонг Конг!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Без додира. Без додира. Морамо да га пошаљемо у Хонг Конг, хајде.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Морамо да се сликамо! Прво морамо да сликамо. ОК?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Аукционар] У реду. Хвала.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Аукционар] Да! Ево нас! Ево нас!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Домаћин] Хвала свима!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Аукционар] Још један! Још једно!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Домаћин] Видећемо се поново овде, следеће године!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
У реду. Помери се. Покрет!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Чекај! Покрет! Покрет!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Извините ме! Извините ме! Покрет!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Извините ме! Извините ме! Покрет! Покрет! Склони ми се с пута!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Игоре!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Игоре!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Игоре!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Игоре!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Далиа!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Мама!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
где си био?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Шта се десило? Био сам тако забринут.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
јеси ли добро?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
тата...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Чекај. Стани. шта то радиш? стоп-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
јеси ли добро?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Да. Да.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Хајде, помози ми да се спакујем...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
деда... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Бирба!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
нисам успео.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
нисам успео.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Изневерио сам те.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
жао ми је.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
жао ми је.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
жао ми је.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Ниси пропао.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Погледај своје руке.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Добро.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Ењои.


