1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Danes ste videli velik izdolbljen hrib, šop dreves,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
rjava in svetlo modra, hiše, in rekli ste: "tako je kot je".

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Kako bi moralo biti. To je dovolj za vas. Je trajnica.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Kako lahko iščeš kaj drugega? Greš mimo teh stvari,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
jih ovija in živi, kot zrak, kot slina oblakov.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Nihče ne ve, da je to vse.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
"Cesare Pavese, Posel življenja, 1947"

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igor!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igor!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igor?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Dalia.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Pozabil sem vodo, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Pozabil sem vodo.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Počakaj.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
mami Mami, zdravo?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Živjo mama?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Mami, me slišiš?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
halo?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Mami, me slišiš?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
halo?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
zdravo mama?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Dalia?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
zdravo Me slišite?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
halo?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Dalia!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Je tam? Je v redu?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Ja, mislim ... mislim, da je v redu. No, tukaj je.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Hvala Bogu. Daj ga.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igor?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
oče. oče. pridi sem pridi

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
oče. kje si bil

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Tedne sem te poskušal dobiti. Kje imaš telefon?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Telefon, oče. kje je

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
ne vem ne spomnim se.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Skrbelo nas je, oče.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Zakaj?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Lahko bi se ti kaj zgodilo. Nekaj ​​groznega.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Postaral si se.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
hvala

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
poslušaj Dalia te je prišla obiskat...

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Pridi noter, pridi na kavo.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
pridi

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
ne morem Ni me tam, oče. Ampak Dalia je tam s teboj.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Dalia?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
ja Dalia. Tvoja vnukinja. Se je spomniš?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Ne poznam nobene Dalije.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Dalia! Mahajte!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Se je ne spomniš?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Nisem otrok. Ni mi treba skrbeti zame.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Še posebej ne pri otroku.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Očka, prosim. Nisi dobro. Dalia lahko pomaga. Lahko ti pomaga.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Moram loviti tartufe.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Sejem je za vogalom!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
To je dobro. Vzemi jo s seboj.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Ne. Nemogoče.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Nekoč je rada lovila s teboj.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Ima mehke roke.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
Kaj?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Lahko vidim!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Samo poglejte jo.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Ima mehke roke. Ne more loviti tartufov.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Potem vam jih lahko očisti.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Ali pa jih lahko proda namesto vas. Dobra je s številkami.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Karkoli že je... preživite čas z njo.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Obema bi bilo dobro. Ona je... ne vem...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Malo je izgubljena...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Morda ji London ni bil dober.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
A če bi preživela čas skupaj, bi obema koristilo.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Naredi to zame. Naredi to namesto nje, oče. prosim

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
zdravo

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
hvala

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
No, zdaj si tukaj.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Očitno nimam več besede.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Verjetno si utrujen.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
da?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Počivaj malo. Birba! Gremo spat.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Če zunaj slišite hrup, me poiščite.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Če kdo potrka na vrata, ne odgovarjaj.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Če slišite psa, ki laja ...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
ne Birba, seveda... zgrabi palico ali me pokliči. OK?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
sladke sanje!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
v redu

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igor] Vode je konec! Tedne brez dežja!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igor] Brez vode!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
kdo si kdo si

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Kakšen srček.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Uboge male stvari. Žejni so.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Moje rastlinice morajo piti.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igor! Igor!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Dalia.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Dalia, prinesi mi to skledo.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Ta skleda. voda

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Dobro.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Je to kdaj delovalo?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Ali to deluje? Spore.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Torej se spomniš italijanščine.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Zelo malo.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Spomniš se spor.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Voda, kjer peremo tartufe.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
ja Velikokrat sem te videl delati.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Velikokrat ... ko sem bila majhna.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Ali deluje?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
mogoče. Kdo ve.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Nekaj ​​sem jih posadil pred desetimi leti, ampak...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
še brez tartufov.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
ampak...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Počakati moramo.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Morda bodo nekega dne.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Moraš jo narediti za svojega prijatelja.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Daj ji to.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
poskusite

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! Se je spomnite?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Nekoč sta bila oba majhna.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Ne spomnim se kleti?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Kaj?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Trte?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Toliko so jih posadili.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Zadnjih pet let ali več.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Nič ni podobna zemlji, ki sem jo poznal, ko sem bil mlad.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Toliko trt.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Toliko strojev.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
ja! Res je lepo!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Kaj?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Lepa!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Lepa!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Prej je bil vse to gozd. Bilo je polno tartufov!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Pojavljali so se! Skoraj bi jih lahko videl.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Zdaj se je vse spremenilo.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Ne najdem niti enega tartufa.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
In nikoli ne dežuje.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
In kar naprej moram preverjati čez ramena...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
da se prepričam, da me nihče ne ujame...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Lepa!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
o čem govoriš

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igor? si v redu

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Zajtrk!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Narediti moramo zajtrk.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Kako lep mali tartuf imamo!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Tako smo.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Majhen tartuf za našo gospodično.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! kje si

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igor] Tako si lepa. Lepa in močna!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igor] Hočeš piškot?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igor] Kdo bo skrbel za mojo malo Birbo, ko mene ne bo?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Sedi.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Čakamo na nevihto! Da strela udari!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Čakamo na Jupitra.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
No, dež je pozen, a strele bodo kmalu tukaj.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Kamorkoli Jupiter vrže strelo ...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
tam rastejo tartufi.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Mnogi lovci mislijo, da je toča, a se motijo.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
To je strela!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
To je Jupitrovo seme.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
vidiš?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Velika luna.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Velika presenečenja.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Dovolj velik, da popravi vse.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Naslednji bo res velik.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Peljemo ga na sejem in vse...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
bo popravljeno.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Samo malo moramo počakati...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
ampak bo prišlo. O ja, prišlo bo!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Samo počakaj.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Prišlo bo. Prišlo bo.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Malo mila.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Vam je všeč? Toplo je.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igor Bianco?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Oprostite. Samo trenutek.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igor!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Podpis.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Bil je nor, kajne? Mahal je z rokami gor in dol.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Kričal je name in govoril je tako hitro! Niti besede nisem razumel!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Dalia, pokaži mi papirje.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Kdaj lahko prideš sem? Rekel sem ti, da nočem biti tukaj

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
in ti si vztrajal, da pridem. Kdaj lahko prideš sem?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Dalia, pokaži mi papirje!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igor?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igor?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
On me ignorira-

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
V redu Dalia. Počakaj. Naj preberem.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Izselili ga bodo, Dalia.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
Kaj?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Ni plačeval hipoteke.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Kako dolgo?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
ne vem Verjetno za nekaj časa.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Verjetno ga bodo prodali vinarjem.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Torej ste vedeli za to?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Ne, res ne.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Kam naj bi šel?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Veste, da ne bo nikoli odšel.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Izseljena Dalia. Razumeš kaj to pomeni?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
ja Razumem, kaj to pomeni. Koliko je dolžan?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Veliko.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
No, koliko?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Okoli petinštirideset tisoč.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Jaz... lahko ga pripeljem domov.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Odpeljal ga bom domov. Lahko greva oba domov in on lahko ostane z nama.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Potreboval bo stalno nego, Dalia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Ne glej me tako.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Torej je to to?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Samo vzamejo mu hišo in ga pustijo na cedilu?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
mama?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Tega ne morejo. To je njegov dom!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Poiskal mu bom dom za ostarele in ti ga pripelji tja, v redu?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Dalia...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
To je za najboljše Dalia.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igor?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
žal mi je

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
žal mi je

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Ne. Pusti me pri miru.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Ne. Ne. Ali mi lahko daš kaj drugega za početi? Karkoli. prosim

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Ti, kostanj. Jaz, tartufi.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Ne. Ti, kostanj. Jaz, tartufi.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Ne. Nisi v formi.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
pridi no Lahko me naučiš. Lahko mi pokažeš.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Ne, ne delim. Ne poučujem.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Moje metode, moj sistem, moje skrivnosti bodo živele in umrle z menoj. Razumem?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
V redu.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
kam greš

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
kam greš

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Počakaj! Bodite previdni! Tam zunaj je "Masca".

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Čarovnica!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Čarovnica iz gozda! Bodite previdni!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Lahko bi te spremenila v velikanski tartuf!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
kam greš

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
kam greš

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
kam greš

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Bila je šala!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Jupiter!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Jupiter!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
kje si

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Kje so tvoje strele? Kje je dež?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Kje je tvoj dež, Jupiter!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
kaj je

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
kaj je

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Kdo je to naredil?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Kdo je bil tukaj?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Kdo je bil?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
kje si Pridi sem, če imaš pogum! Pokaži se!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Če prideš bližje mojim drevesom, si mrtev!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Če se približaš mojim tartufom, si mrtev!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Če se dotakneš mojega psa, si mrtev!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
dobra punca.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Pojdimo domov.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
kaj počneš

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
štekam.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Ne, ne, mislim...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Ne zdaj.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
doma. Kaj delaš v Londonu?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Kaj delaš v Londonu?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
V Londonu. Kaj delaš tam?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Pravkar sem končal študij ... ali ...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Pravzaprav je bilo nekaj časa nazaj.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
In kaj si študiral?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Literatura.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ah ja! knjige! Ljubiš knjige. spomnim se

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
No... pisanje mislim...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Pisal sem, toda ... Zdaj sem končal. Bilo je pred časom.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Torej?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Kaj potem ljubiš?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Seveda... Življenje ni več tako preprosto kot prej...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Vidim, da si malo...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
zmeden.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Zmedena.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
dolgčas.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Izgubljeno.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Ugotavljam. Veste, poskušam ugotoviti.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Izgubljen si.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
v redu sem

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Izgubljen si.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
v redu sem Ugotavljam.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Izgubljen si!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Ne. Nisem izgubljen!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Izgubljen si!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Ni mi uspelo! Nisem izgubljen. Ni mi uspelo!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
Poskušal sem. Res sem. Delal sem stvar, ki mi je bila všeč, in mi ni uspelo.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Mogoče nisem bil dovolj dober ali... in Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Marta je imela prav.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Rekla je, da zapravljam svoj čas in zapravljam njen denar, in imela je prav.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Ni mi uspelo. Prav nič me več ne vznemirja.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
nič.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
nič. jaz... nič...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Razumem

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
jaz nisem kot ti Zagnani ste. Imaš namen.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Odrezali so me, ker sem star in vsi mislijo, da sem nor.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Ampak to ni res.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Zdaj veliko bolje razumem stvari.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Naravo vidim na način, kot ga še nikoli nisem videl.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Veš zakaj?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Ker ga nikoli nisem nehal ljubiti.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Zdaj pa te gledam...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
in vidim, da ti nič ni všeč.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Samo počutim se malo prazno.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Ničesar ne ljubiš.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
To vas bo na koncu zelo prizadelo.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Nisi v redu.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Ampak ti boš.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. gremo

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
lahko noc

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igor. Zajtrk.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igor?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igor!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igor!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igor!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igor!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igor!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igor!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igor!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igor!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igor?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igor?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Kje je Igor?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Kje je Igor? Pokaži mi, kje je Igor! Pelji me k Igorju!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igor!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igor!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igor! o moj bog

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igor kaj se je zgodilo?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
nič.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Ne povej Nonni. Skrbela jo bo.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Ne. Kaj delaš?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
ne! ne! Tako se zdravi!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
pridi no Moramo iti!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Ne, ne. Še naprej moram loviti tartufe.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Moramo domov. prosim

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
pridi no

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Bila je zima.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Bilo je hladno.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Ničesar nisem videl.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Vse naokoli je bilo tiho.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Slišal si lahko samo Birbo.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Slišal si jo kako voha

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
in njene majhne tačke se hitro premikajo.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Takrat si bil mlad, kajne Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Bil sem za njo.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Prebijam se skozi rastlinje z leseno palico.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
In potem ...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Nenadoma ...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Odšla je.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
kje je ona

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! kje si

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Kje si, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Potem jo najdem!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Pila je ...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
ob potoku. Bila je žejna.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Približam se ji in opazim, da vztraja pri pitju.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Torej ugotovim.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Pokleknem in voham vodo.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Dišalo je po tartufih.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
In tako začnemo! Začeli smo kopati! skupaj!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Kopali smo in kopali ... v mrzli vodi ...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Ni nam bilo mar za to. Čas v tistem trenutku ni obstajal.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Naprej! Naprej! Nadaljujte s kopanjem! Nadaljujte s kopanjem!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
In tam je bilo ...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Najlepši tartuf, kar sem jih našel v življenju.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Belega. Popolnoma čist.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Si lahko predstavljate? Korenine so šle skozi potok.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Pod potokom.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Bravo Birba! Našli ste ga! Bravo!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Tako se odpravimo nazaj. Tisto noč smo imeli luno ...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
da nam osvetli pot.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Bili smo tako utrujeni, a... srečni-

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Potem pa kar naenkrat zaslišimo hrup.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Birbo držim k sebi ...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Pripravljen, da nas brani s svojo leseno palico... a z velikim presenečenjem...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
pred nami se pojavi volk.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Vedel sem, da so volkovi naokoli,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
vendar ga še nikoli nisem videl na lastne oči.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
In po tisti noči nisem videl nikogar drugega.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Oglušujoča tišina in potem...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Volk odhiti.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Najbolj čarobna noč v mojem življenju.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Bravo Birba. Dobro delo.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Rad imam to deželo.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Ljubiti to deželo pomeni ne biti sam.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
To pomeni, da je v vsakem kamnu, v vsakem drevesu nekaj tvojega.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Da tudi ko te ne bo ...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Govorilo bo o tebi.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Moje korenine so tukaj.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Moja drevesa so tukaj. Moji spomini...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
In zdaj me hočejo izbrisati, razumeš?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Želijo me izbrisati.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Želijo me izbrisati!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Želijo me izbrisati.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
kdo je

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Draga moja Birba. jutro. jutro.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Hladi se.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Ogenj.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Ogenj?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Ogenj.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
počakaj ...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
To bo dovolj.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Živjo Dalia.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Hvala.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
ja!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Živjo Igor.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
kaj je

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Zajtrk.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
kdo si

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
kdo si

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igor, si v redu?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Pojdi stran.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Pusti me pri miru.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igor, jaz sem.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Pusti me pri miru.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
To je Dalia, Igor.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Pojdi stran.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
ne poznam te. Pojdi stran!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Ne vem kdo si!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Ne poznam nobene Dalije! Pojdi stran!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Pojdi stran! Pusti me pri miru!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Pojdi stran! Pojdi stran!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igor, Dalia je.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Jaz sem Marta!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Jaz sem. Marta je.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
v redu

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Tvoja hči. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igor, dežuje! Igor, poglej!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
poglej! Dežuje, Igor!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
To je Jupiter.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
On je tam mimo potoka.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Da, ob potoku.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Moram iti.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Živjo Igor! Igor počakaj. Stop.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Počakaj prosim nehaj.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igor! Igor!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
si v redu

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Ne, ti pojdi.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Ti pojdi.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
ne morem

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Ti pojdi.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Lahko! Sledite Birbi!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Vse bo v redu!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
pojdi

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Gremo!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Pridi Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Daj no, punca.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
V redu, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
prihajam

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
V redu Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Uspelo mi je.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Naredil sem Birbo...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
v redu

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
res?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
gremo

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Gremo Birba. Pozabi.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
pridi no

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
gremo

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Daj no, punce, tole morava iti.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! Greš v napačno smer!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
v redu

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Sledite Birbi.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Hej, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
kaj je

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Moj Bog!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Mislim, da smo našli Birbo.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Jupiter...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, našli smo ga. Mislim, da smo ga našli.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Hej... V redu je.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
V redu je.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
v redu

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Vse bo v redu. V redu je.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
v redu Kopaj, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
kopati

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Pridi Birba! kopati!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
kopati Daj no punce! kaj je

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Kopaj, Birba. pridi no pridi no Kaj je bilo to?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
pridi no

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
dobra punca. dobra punca. Nadaljuj s kopanjem, prav? Nadaljujte s kopanjem.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
hej hej Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
pridi nazaj

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
v redu Torej je zdaj tukaj ... kajne?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
kje je Je tukaj?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Je tukaj?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Tukaj, mogoče? Tukaj?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, počakaj!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
kje je Ali je tam ali je tukaj?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Tukaj?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Moraš biti tukaj. Moraš biti nekje tukaj.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
kje si kje si

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
to je to?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
to je to?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Ta je ... majhen ...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Kaj je to, recimo štirideset evrov ali nekaj?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Tukaj smo že pogledali.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
To je kamen, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
To je kamen! vidiš? To je kamen!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Tukaj ni ničesar, Birba. Daj no, pojdi pogledat tja.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, kopaj tam! Kopaj tam!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
pridi no

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Kaj je to?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Velika Birba. Lepo. Še štirideset evrov nam gre v pomoč.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
V redu Birba. O tem govorim.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Ja punca!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Ja Birba! Poglej to! To je neverjetno!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Poglej Birba! Ogromno je!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
V redu je.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
V redu je.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
V redu je.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
V redu je, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
V redu je, Birba. V redu je.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Moramo iti, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Skoraj tam. Skoraj tam Birba.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Moramo iti. Moramo iti, Birba. Moramo iti.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Vau...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
enako.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Poglejte, kaj smo našli!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Poglej, Birba! Birba, ti si!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
No, to sva ti in Igor.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Igor bo zelo vesel.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
hej...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
hej

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
hej

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
hej

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
hej

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Čarovnica!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
ne! Počakaj! Počakaj!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Počakaj!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
hej

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Hej, počakaj!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2.470 gramov.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] Na dražbi sejma pričakujemo neverjetne ponudbe.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Župan! Prosim, bi želeli spregovoriti besedo?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Hvala. To je res nekaj izjemnega!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] Do danes je to največji tartuf, kar so jih kdaj našli

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] na našem ozemlju... v Somanu.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] To nam bo prineslo veliko veselja in sreče,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] in na ozemlje Alta Langa, v Albo in njen sejem tartufov.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Hvala, župan. Vse to je od Albe.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
MESTO ALBA - DO ŽELEZNIŠKE POSTAJE

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Stražar] Brez potiskanja! Brez potiskanja!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Množica] Koliko je? koliko?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Stražar] Brez potiskanja! Brez potiskanja!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Stražar] Brez potiskanja! Bodi miren!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Stražar] Kaj delaš mlada dama?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
To je moje! prosim! Ukradli so mi ga!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[TV novinar] Svetovni rekord. 2.470 gramov-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Prosim, moje je. Potrebujem samo, da me poslušaš! prosim!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Lahko samo poslušaš, kaj ti imam povedati? to je moje!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] Nekdo mi ga je ukradel! Razumeš to?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dalia] Moje je! prosim! prosim...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dalia] Moje je! Prosim, prosim! to je moje! ne!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
ne!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dalia] Počakaj! ne! Čakaj, čakaj, čakaj!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Prosim, to je moje! To je moje! Počakaj!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Stražarji] Stop! Vsi se umirite!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Govornik] Princese in vitezi, plemstvo, ljudje in popotniki!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Govornik] Dobrodošli! Alba odpira svoja vrata!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Govornik] To je velika pojedina na podestatovem dvoru!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Speaker] Dante predlaga poslušanje trgov in cerkva ...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Kostumi] Še enega? Nehajte s tem takoj!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Jaz... princesa.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Kostumi] Princesa? kaj misliš

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Kostumi] Chiara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Kostumi] Pripravite tega, prosim!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Vizažistka] Zapri oko. v redu Zapri ga. Zapri, zapri. Dobro.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Vizažistka] Dobro. Kar tako.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Vizažistka] Se hecaš? Pravkar se je pojavila.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Vizažistka] Pravkar je prispela! kaj počneš

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Asistent] Ni časa. Moramo iti, zdaj!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Vizažistka] Kje? Kam moramo iti? Prekleto.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Princesa] Šminka? Preverite. Vse dobro?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
kdo je to

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Asistent] Kje je njena izkaznica?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
v redu Do kombija. gremo

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Pridi, gremo.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Vizažistka] Super! odlično! Ostani tak!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Asistent] Pohitite, dekleta!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dalia] Hej!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Počakaj.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
hej...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Asistent] Daj no, vstopi.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dalia] Hej! Ali govorite angleško?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dalia] Vem. Slišal sem te! potrebujem pomoč Mi lahko pomagate, prosim?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Ne razumem.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Asistent] Zdaj pa ne pozabite ...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Asistent] Vaš cilj je poudariti lepoto tartufa-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Fotografi] Princeske! Princeske! Tukaj! Tukaj!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Asistent] Blokiraj fotografe!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
mijav!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
mijav!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
mijav!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Fotograf] Oprostite.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Dražbenik] Dober dan, prijatelji in dobrodošli v štiriindvajseti

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Dražbenik] Svetovna dražba belega tartufa Alba!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Host] Caterina, ti si na svoji šesti izdaji

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Host] in "Enzino" je na svojem dvaindevetdesetem od štiriindvajsetih.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Dražbenec] Do zdaj sem bil naslikan na sedežih.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Gostitelj] Vedno je super biti tukaj vsi skupaj.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Pomočnik dražitelja] In tako, pripravljeni smo na ogled lotov

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Pomočnik dražitelja] dokler ne dosežemo končnega sklopa. "Najtežji"!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Gostitelj] Dobesedno, ogromen!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Host] In kdo bo prinesel žreb, dragi "Enzino"?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Dražbenec] Ampak seveda, naš "Trifolere"!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Dražbenec] Imamo veliko! In vsaka lepša od druge!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Dražbenec] Ne spomnim se imena tega, ampak ...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Gostitelj] Ta je "Valentina Nastasi".

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Dražbenec] Zdaj sem ga dobil! Pozabil sem prebrati ta del!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Dražbenec] Gremo! Naredimo si prostor za beli tartuf Alba!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Dražbenec] Glasba!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
In tako se začne!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Štiriindvajseta svetovna dražba belega tartufa Alba!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Poglejte "Trifolero", ki prinaša prvi lot!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Prva serija je 315 gramov!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Auctioneer] Kako fantastičen kos.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Rad bi postavil osnovno ceno 5000 evrov!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Dražbenik] Stave bomo dvignili do vaših src

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Dražitelj] bo dovolil.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Pomočnik dražitelja] Gremo! 5.500 tam!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Pomočnik dražitelja] 6000 evrov!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Pomočnik dražitelja] 8.000 evrov!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Pomočnik dražitelja] 9.000 evrov!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Vsi] 10.000 evrov!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Pomočnik dražitelja] Gremo vsi! 10.000 gre enkrat...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Pomočnik dražitelja] 10.000 dvakrat ...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Pomočnik dražitelja] Trikrat ... Prodano! Za tistega gospoda tamle!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Pomočnik dražitelja] Poglejmo, kdo je!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Dražbenec] Zelo dobro! Zdaj pa preidimo na drugo serijo!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Ne. Tega ne smem vzeti. Tega ne smem vzeti.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Nočem ga vzeti.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Lahko zamenjaš z mano? Lahko zamenjaš z mano, prosim?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Ti si psihopat! nehaj

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
prosim! Samo zamenjaj z mano!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Asistent] Nasmehni se. Nasmehni se.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Pomočniki] Tartuf!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Asistent] Premakni se, premakni se!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Asistent] To bo postalo virusno ...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Asistent] Kaj za vraga se dogaja tukaj?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Gostitelj] Rad bi ponovno sklical čudovito "Trifolero"!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Host] Če se nam želite pridružiti, dame, ste dobrodošle. Čakamo...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
ne! jaz sem zadnji!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Ona laže!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Asistent] Pojdi zdaj! Nasmehni se!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Dražbenec] Tukaj je! Kako čudovit dragulj!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Dražitelj] Tartuf težak 973 gramov!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Asistent] Si dober?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
ja! v redu sem. v redu sem.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
oprosti. oprosti.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
prodano! Za gospoda tukaj!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Kakšna zver!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Drži ga močno. Ne drzni si izpustiti tega, sem jasen?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Asistent] Ste prepričani, da ste v redu? Res je težko.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Host] Čas je prišel!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Gostitelj] Čas je, da predstavimo naš zadnji lot!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Dražbenec] Naj pride!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Pomočnik dražitelja] Prihaja!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Dražbenec] Glasba!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Dražbenec] Čudovito! Moji prijatelji, poglejte ta čudoviti velikanski tartuf!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Dražbenec] Prepričan sem, da mora biti enkraten. Redkost v zgodovini!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Dražbenec] Naša "Trifolera" poravna ...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Dražbenec] Previdno, vsi!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Dražbenik] Vsi ste zelo srečni, da ste temu osebno priča. Vključno z mano.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Dražbenec] Seveda nisem jaz tisti, ki ga poskuša kupiti ...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Dražitelj] Lot je ... 2470 gramov!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Host] Skupna masa je neverjetna.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Dražbenec] "Mamma mia", oprostite vsi, ampak ...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Oh "mamma mia"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Povabili smo tudi lovca na tartufe, ki je našel to...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Dražnik] ogromen tartuf.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Dražbenec] Vendar se nam ni hotel pridružiti.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Prosil je za anonimnost.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Kakorkoli ... tartuf je tukaj!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Dražitelj] Zdaj pa naj se dražba začne!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Dražitelj] Osnovna cena je 100.000 evrov.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Dražnik] Druge države dražijo prek prenosa v živo!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Dražbenec] Dunaj je zvišal že na 110.000 evrov.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Dražbenec] 120.000 tukaj v Grinzanih!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Dražitelj] 120.000 evrov.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Dražbenec] Frankfurt zvišuje na 130.000 evrov.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Pomočnik dražitelja] 130.000 evrov!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Dražitelj] 130.000 evrov. Dajte no ljudje, odgovoriti moramo!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150.000! Oprostite, gospa, ampak gospod že...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160.000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Dražbenec] 200.000 tukaj v Grinzanih! Še nikoli se ni zgodilo!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Dražbenec] Hong Kong!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Dražitelj] 220.000 evrov-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[neslišen dialog]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Dražbenec] Prodano! V Hong Kong!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Brez dotika. Brez dotika. Poslati ga moramo v Hong Kong, daj no.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Moramo se slikati! Najprej se moramo slikati. v redu

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Dražbenec] V redu. Hvala.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Dražbenec] Da! Tukaj smo! Tukaj smo!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Host] Hvala vsem!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Dražitelj] Še ena! Še ena!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Gostitelj] Naslednje leto se spet vidimo tukaj!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
v redu Premakni se. Premakni se!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Počakaj! Premakni se! Premakni se!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Oprosti! Oprosti! Premakni se!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Oprosti! Oprosti! Premakni se! Premakni se! Umakni se mi s poti!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igor!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igor!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igor!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igor!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Dalia!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
mama!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
kje si bil

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Kaj se je zgodilo? Tako sem bila zaskrbljena.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
si v redu

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
oče...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Počakaj. Stop. kaj počneš Stop-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
si v redu

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
ja ja

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Daj no, pomagaj mi spakirati...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
dedek... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Ni mi uspelo.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Ni mi uspelo.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Izneveril sem te.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
žal mi je

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
žal mi je

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
žal mi je

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Ni ti spodletelo.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Poglej svoje roke.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Dobro.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Uživajte.


