1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Dnes si videl ten veľký dutý kopec, chumáč stromov,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
hnedá a svetlomodrá, domy a vy ste povedali: "je to tak, ako to je".

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Ako by to malo byť. Toto ti stačí. Je to trvalka.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Ako môžeš hľadať niečo iné? Prechádzaš cez tieto veci,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
zabaliť ich a žiť ich, ako vzduch, ako slintanie mrakov.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Nikto nevie, že toto je všetko.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
"Cesare Pavese, The Business of Living, 1947"

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igor!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igor!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igor?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Dalia.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Zabudol som na vodu, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Zabudol som na vodu.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
počkaj.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
mama. Mami, ahoj?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
ahoj mami?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Mami, počuješ ma?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
ahoj?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Mami, počuješ ma?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
ahoj?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Ahoj mami?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Dalia?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Ahoj! počuješ ma?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
ahoj?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Dalia!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
je tam? je v poriadku?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Áno, myslím... myslím, že je v poriadku. Tak už je tu.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Bohu vďaka. Oblečte si ho.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igor?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
ocko. ocko. Poď sem. Poď.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
ocko. kde si bol?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Snažil som sa ťa zastihnúť celé týždne. kde máš telefón?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Telefón, otec. kde to je?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
ja neviem. nepamätám si.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Báli sme sa, otec.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
prečo?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Mohlo sa ti niečo stať. Niečo strašné.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Zostarli ste.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
dakujem.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Počúvaj. Dalia ťa prišla navštíviť-

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Poď dnu, poď na kávu.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Poď.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
nemôžem. Nie som tam, ocko. Ale Dalia je tam s tebou.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Dalia?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
áno. Dalia. Tvoja vnučka. Pamätáte si ju?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Nepoznám žiadnu Daliu.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Dalia! Zamávať!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Nepamätáš si ju?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Nie som dieťa. Nepotrebujem sa o mňa starať.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Najmä nie dieťaťom.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Ocko, prosím. nie je ti dobre. Dalia môže pomôcť. Môže ti pomôcť.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Potrebujem loviť hľuzovky.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Veľtrh je za rohom!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
to je dobre. Vezmite ju so sebou.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Nie. Nemožné.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Kedysi s vami rada poľovala.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Má jemné ruky.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
čo?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Vidím to!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Stačí sa na ňu pozrieť.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Má jemné ruky. Nevie loviť hľuzovky.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Potom vám ich môže vyčistiť.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Alebo vám ich môže predať. Je dobrá s číslami.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Nech je to čokoľvek... tráv s ňou čas.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Urobilo by vám to obom dobre. Ona je... neviem...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Trochu sa stratila...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Možno, že Londýn pre ňu nebol dobrý.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Ale ak trávite čas spolu, obom by to prospelo.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Urob to pre mňa. Urob to pre ňu, ocko. Prosím.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
ahoj

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
dakujem.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Teraz si tu.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Vraj už nemám čo povedať.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Musíš byť unavený.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
áno?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Oddýchnite si. Birba! Poďme spať.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Ak vonku začujete nejaké zvuky, príďte ma nájsť.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Ak niekto klope na dvere, neodpovedajte.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Ak počujete štekať psa...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
nie Birba, samozrejme... chyť palicu alebo mi zavolaj. Dobre?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Sladké sny!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Dobre.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igor] Voda je hotová! Bez dažďa celé týždne!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igor] Žiadna voda!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
kto si ty? kto si ty?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Aké zlatíčko.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Chudáci maličkosti. Sú smädní.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Moje malé rastlinky musia piť.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igor! Igor!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Dalia.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Dalia, prines mi tú misku.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Tá misa. Voda.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Dobre.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Fungovalo to niekedy?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Funguje to? Spóry.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Takže si pamätáš taliančinu.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Veľmi málo.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Pamätáš si na spóry.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Voda, kde umývame hľuzovky.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
áno. Videl som ťa robiť veľakrát.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Veľakrát... keď som bol malý.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
funguje to?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Možno. Ktovie.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Niektoré som zasadil asi pred desiatimi rokmi, ale...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
zatiaľ žiadne hľuzovky.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Ale...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Musíme počkať.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Raz budú, možno.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Musíš z nej urobiť priateľku.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Daj jej toto.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Skúste.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! pamätáš si ju?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Obaja ste boli raz maličkí.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Nepamätám si vinárstva?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
čo?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Vinič?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Toľko ich zasadili.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Posledných asi päť rokov.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Nie je to nič ako pôda, ktorú som poznal, keď som bol mladý.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Toľko vínnej révy.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Toľko strojov.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Áno! Je to naozaj krásne!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
čo?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Krásne!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Krásne!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Toto všetko bol predtým les. Bolo to plné hľuzoviek!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Vyskakovali! Takmer ste ich mohli vidieť.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Teraz sa to všetko zmenilo.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Nemôžem nájsť ani jednu hľuzovku.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
A nikdy neprší.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
A musím sa stále kontrolovať cez plece...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
aby ma nikto nezložil...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Krásne!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
o čom to hovoríš?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igor? si v poriadku?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Raňajky!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Musíme urobiť raňajky.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Akú krásnu hľuzovku máme!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Ideme.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Malá hľuzovka pre našu slečnu.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! kde si?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igor] Si taká krásna. Krásne a silné!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igor] Chceš koláčik?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igor] Kto sa postará o moju malú Birbu, keď budem preč?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Sadnite si.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Čakáme na búrku! Aby udrel blesk!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Čakáme na Jupitera.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Dážď je síce neskoro, ale blesky budú čoskoro.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Kamkoľvek Jupiter vrhne blesky...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
tam rastú hľuzovky.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Mnohí poľovníci si myslia, že ide o krúpy, no mýlia sa.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
To je blesk!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Je to Jupiterovo semeno.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Vidíš?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Veľký mesiac.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Veľké prekvapenia.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Dostatočne veľké na to, aby všetko opravili.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Ďalší bude naozaj veľký.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Vezmeme to na veľtrh a všetko...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
bude opravený.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Musíme len chvíľu počkať...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
ale to príde. Ach áno, to príde!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Len počkaj.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Ono to príde. Ono to príde.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Trochu mydla.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
páči sa ti to? Je teplo.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igor Bianco?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Ospravedlňujem sa. Len sekundu.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igor!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Podpísať.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Bol vystrašený, dobre? Mával rukami hore-dole.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Kričal na mňa a on hovoril tak rýchlo! Nerozumel som ani slovo!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Dalia, ukáž mi papiere.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Kedy sa sem môžete dostať? Povedal som ti, že tu nechcem byť

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
a trval si na tom, aby som prišiel. Kedy sa sem môžete dostať?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Dalia, ukáž mi papiere!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igor?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igor?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Ignoruje ma...

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Dobre Dalia. drž sa. Nechajte ma čítať.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Vyháňajú ho Dalia.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
čo?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Nesplácal hypotéku.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
ako dlho?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
ja neviem. Pravdepodobne na chvíľu.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Pravdepodobne to predajú do vinárstiev.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Takže ste o tom vedeli?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Nie. Naozaj nie.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Kam má ísť?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Vieš, že nikdy neodíde.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Vysťahovaná Dalia. Chápeš, čo to znamená?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
áno. Chápem, čo to znamená. Koľko dlhuje?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Veľa.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
No a koľko?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Asi štyridsaťpäťtisíc.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Ja... môžem ho priviesť domov.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Vezmem ho domov. Obaja môžeme ísť domov a on môže zostať s nami.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Bude potrebovať celodennú starostlivosť, Dalia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Nepozeraj sa tak na mňa.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Takže to je všetko?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Zoberú mu dom a nechajú ho napospas?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
mama?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
To oni nedokážu. Je to jeho domov!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Nájdem mu opatrovateľský dom a ty ho tam dostaneš, dobre?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Dalia...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Je to pre najlepšiu Daliu.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igor?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
prepáč.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
prepáč.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Nechaj ma na pokoji.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Nie. Nie. Môžete mi dať niečo iné? Čokoľvek. Prosím.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Vy, gaštany. Ja, hľuzovky.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Nie. Vy, gaštany. Ja, hľuzovky.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Nie. Nie si fit.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Poď. Môžete ma to naučiť. Môžete mi ukázať.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Nie, nezdieľam. neučím.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Moje metódy, môj systém, moje tajomstvá budú žiť a umierať so mnou. pochopené?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Dobre.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
kam ideš?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
kam ideš?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Počkaj! Buďte opatrní! Vonku je "Maska".

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Čarodejnica!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Čarodejnica z lesa! Buďte opatrní!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Mohla by z vás urobiť obrovskú hľuzovku!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
kam ideš?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
kam ideš?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
kam ideš?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Bol to vtip!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Jupiter!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Jupiter!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
kde si?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Kde máš blesky? kde je dážď?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Kde je tvoj dážď, Jupiter!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
čo to je

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
čo to je

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
kto to urobil?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
kto tu bol?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
kto to bol?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
kde si? Poď sem, ak máš odvahu! Ukáž sa!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Ak sa priblížite k mojim stromom, ste mŕtvy muž!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Ak sa priblížite k mojim hľuzovkám, ste mŕtvy muž!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Ak sa dotknete môjho psa, ste mŕtvy muž!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Dobré dievča.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Poďme domov.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
čo robíš?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
počítam.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Nie, nie, myslím...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Teraz nie.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Doma. Čo robíš v Londýne?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Čo robíš v Londýne?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
V Londýne. čo tam robíš?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Práve som doštudoval... alebo...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Vlastne to bolo pred chvíľou.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
a čo si študoval?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Literatúra.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ach áno! knihy! Miluješ knihy. pamätám si.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
No... myslím tým písanie...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Písal som, ale... už som skončil. Bolo to pred chvíľou.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Takže?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Čo potom miluješ?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Samozrejme, život už nie je taký jednoduchý ako predtým...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Vidím, že si trochu...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
zmätený.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Zmätený.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Nudiť sa.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Stratené.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Zisťujem to. Vieš, snažím sa na to prísť.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Si stratený.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
som v pohode.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Si stratený.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
som v pohode. Zisťujem to.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Si stratený!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Nie, nie som stratený!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Si stratený!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Zlyhal som! Nie som stratený. Zlyhal som!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
Snažil som sa. Naozaj som to urobil. Urobil som to, čo som miloval a zlyhal som.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Možno som nebol dosť dobrý alebo... a Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Marta mala pravdu.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Povedala, že strácam čas a míňam jej peniaze a mala pravdu.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
neuspel som. Už ma naozaj nič nevzrušuje.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Nič.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Nič. ja... nič...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Dobre.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Nie som ako ty. Ste riadení. Máš účel.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Bol som odrezaný, pretože som starý a každý si myslí, že som blázon.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Ale to nie je pravda.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Teraz veciam rozumiem oveľa lepšie.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Prírodu vidím tak, ako som ju ešte nevidel.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Vieš prečo?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Pretože som to nikdy neprestal milovať.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Teraz sa na teba pozerám...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
a vidím, že nič nemiluješ.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Len sa cítim trochu prázdny.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Nič nemiluješ.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
To vám v konečnom dôsledku veľmi ublíži.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
nie si v pohode.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Ale budeš.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. Poďme.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Dobrú noc.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igor. Raňajky.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igor?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igor!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igor!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igor!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igor!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igor!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igor!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igor!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igor!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igor?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igor?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Kde je Igor?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Kde je Igor? Ukáž mi, kde je Igor! Vezmi ma k Igorovi!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igor!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igor!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igor! Bože môj.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igor čo sa stalo?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Nič.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Nehovor to Nonne. Bude sa trápiť.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Nie. Čo robíš?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Nie! Nie! Takto to vyliečite!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Poď. Musíme ísť!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Nie, nie. Musím ďalej loviť hľuzovky.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Musíme ísť domov. Prosím.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Poď.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Bola zima.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Bola zima.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Nič som nevidel.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Všade naokolo bolo ticho.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Počuli ste len Birbu.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Počuli ste jej čuchanie

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
a jej malé labky sa rýchlo pohybujú.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Bol si vtedy mladý, však Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Bol som za ňou.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Predieram sa cez vegetáciu svojou drevenou palicou.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
A potom...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Zrazu...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Je preč.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
kde je?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! kde si?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Kde si, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Potom ju nájdem!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Ona pila...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
pri potoku. Bola smädná.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Pristúpim k nej a všimnem si, že trvá na pití.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Tak si to uvedomujem.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Kľaknem si a zacítim vôňu vody.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Voňal po hľuzovke.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
A tak začíname! Začali sme kopať! Spolu!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Kopali sme a kopali...v studenej vode...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Nestarali sme sa o to. Čas v tej chvíli neexistoval.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Pokračuj! Pokračuj! Pokračujte v kopaní! Pokračujte v kopaní!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
A tam to bolo...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Najkrajšia hľuzovka, akú som kedy v živote našiel.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Jeden biely. Dokonale čisté.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Viete si to predstaviť? Korene prešli cez potok.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Pod potokom.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Skvelá práca Birba! Našli ste to! Brava!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Vraciame sa teda späť. V tú noc sme mali mesiac...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
aby sme rozjasnili našu cestu.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Boli sme tak unavení, ale... šťastní...

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Potom zrazu počujeme hluk.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Držím Birbu pevne pri sebe...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Pripravený brániť nás svojou drevenou palicou... ale s veľkým prekvapením...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
zjaví sa pred nami vlk.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Vedel som, že okolo sú vlci,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
ale nikdy predtým som takého na vlastné oči nevidel.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
A po tej noci som už nikoho iného nevidel.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Ohlušujúce ticho a potom...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Vlk sa ponáhľa preč.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Najčarovnejšia noc môjho života.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Dobrá práca Birba. Dobrá práca.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Milujem túto zem.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Milovať túto zem znamená nebyť sám.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Znamená to, že v každom kameni, v každom strome je niečo tvoje.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Aj keď si preč...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Bude to hovoriť o vás.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Moje korene sú tu.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Moje stromy sú tu. Moje spomienky...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
A teraz ma chcú vymazať, rozumieš?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Chcú ma vymazať.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Chcú ma vymazať!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Chcú ma vymazať.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
kto to je

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Moja drahá Birba. ráno. ráno.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Začína byť zima.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Oheň.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Oheň?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Oheň.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
počkaj...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Toto bude stačiť.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Ahoj Dalia.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
dakujem.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Áno!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Ahoj Igor.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
čo to je

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Raňajky.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
kto si ty?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
kto si ty?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igor, si v poriadku?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Choď preč.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Nechaj ma na pokoji.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igor, to som ja.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Nechaj ma na pokoji.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
To je Dalia, Igor.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Choď preč.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
ja ťa nepoznám. Choď preč!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Neviem kto si!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Nepoznám žiadnu Daliu! Choď preč!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Choď preč! Nechaj ma na pokoji!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Choď preč! Choď preč!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igor, tu je Dalia.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Ja som Marta!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
To som ja. To je Marta.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
dobre?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Vaša dcéra. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igor, prší! Igor, pozri!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Pozri! Prší, Igor!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Je to Jupiter.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Je tam za potokom.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Áno, pri potoku.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Musím ísť.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Čau, Igor! Igor počkaj. Stop.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Počkaj, prosím prestaň.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igor! Igor!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
si v poriadku?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Nie. Ty choď.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Ideš.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
nemôžem.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Ideš.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Môžete! Sledujte Birbu!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Budete v poriadku!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Choď.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Poďme!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Poď Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Poď dievča.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Dobre, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
idem.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Dobre Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Zvládol som to.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Urobil som to Birba...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Dobre.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
naozaj?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Poďme.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Poďme Birba. Zabudni na to.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Poď.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Poďme.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Poď dievča, musíme ísť týmto smerom.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! Ideš zlým smerom!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Dobre.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Nasledujte Birbu.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Ahoj, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
čo to je

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Bože môj!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Myslím, že sme to našli Birba.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Jupiter...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, našli sme to. Myslím, že sme to našli.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Hej... To je v poriadku.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
to je v poriadku.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Dobre.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Budeš v poriadku. to je v poriadku.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Dobre. Dig, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Dig.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Poď Birba! Kopať!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Dig. Poď dievča! čo to je

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Dig, Birba. Poď. Poď. čo to bolo?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Poď.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Dobré dievča. Dobré dievča. Pokračuj v kopaní, dobre? Kopať ďalej.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Ahoj. Ahoj! Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Vráťte sa.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Dobre. Tak už je to tu... však?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
kde to je? je to tu?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
je to tu?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Tu, možno? Tu?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, počkaj!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
kde to je? Je to tam alebo je to tu?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Tu?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Musíte byť tu. Musíš tu niekde byť.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
kde si? kde si?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
toto je ono?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
toto je ono?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Toto je... maličké...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Čo je toto, napríklad štyridsať eur alebo tak niečo?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Tu sme už pozerali.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Je to kameň, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Je to kameň! Vidíš? Je to kameň!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Nič tu, Birba. Poď, choď sa tam pozrieť.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, kopajte tam! Kopať tam!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Poď.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
čo je to?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Skvelá Birba. Pekne. Ďalších štyridsať eur nám má pomôcť.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Dobre Birba. To je to, o čom hovorím.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Áno dievča!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Áno, Birba! Pozrite sa na toto! To je úžasné!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Pozri Birba! Je to obrovské!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
to je v poriadku.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
to je v poriadku.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
to je v poriadku.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
To je v poriadku, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
To je v poriadku, Birba. to je v poriadku.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Musíme ísť, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Skoro tam. Takmer tam Birba.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Musíme ísť. Musíme ísť, Birba. Musíme ísť.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
wow...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
To isté.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Pozrite sa, čo sme našli!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Pozri, Birba! Birba, to si ty!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
To ste vy a Igor.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Igor bude mať veľkú radosť.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
hej...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Ahoj!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Ahoj!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Ahoj!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Ahoj!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Čarodejnica!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Nie! Počkaj! Počkaj!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Počkaj!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Ahoj!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Hej, počkaj!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2 470 gramov.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] Očakávame neuveriteľné ponuky na aukcii veľtrhu.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Starosta! Prosím, chceli by ste niečo povedať?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Ďakujem. Je to niečo naozaj výnimočné!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] K dnešnému dňu je to najväčšia hľuzovka, aká sa kedy našla

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] na našom území... v Somane.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] Prinesie nám to veľa radosti a šťastia,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] a na územie Alta Langa, do Alby a jej hľuzovkového trhu.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Ďakujem, pán primátor. Toto je všetko od Alby.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
MESTO ALBA - NA VLAKOVÚ STANICE

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Stráž] Žiadne tlačenie! Žiadne tlačenie!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[dav] Koľko to je? koľko?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Stráž] Žiadne tlačenie! Žiadne tlačenie!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Stráž] Žiadne tlačenie! Zachovajte pokoj!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Guard] Čo robíš mladá dáma?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
To je moje! Prosím! Bolo mi to ukradnuté!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[TV reportér] Svetový rekord. 2 470 gramov-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Prosím, to je moje. Len potrebujem, aby si ma počúval! Prosím!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Môžete len počúvať, čo vám chcem povedať? To je moje!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] Niekto mi to ukradol! rozumieš tomu?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dalia] To je moje! Prosím! prosím...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dalia] To je moje! Prosím, prosím! To je moje! Nie!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Nie!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dalia] Počkaj! Nie! Počkaj, počkaj, počkaj!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Prosím, to je moje! To je moje! Počkaj!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Stráže] Zastavte! Všetci sa upokojte!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Rečník] Princezné a rytieri, šľachta, ľudia a cestovatelia!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Rečník] Vitajte! Alba otvára svoje brány!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Rečník] Je to veľká hostina na Podestovom dvore!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Rečník] Dante navrhuje počúvať námestia a kostoly...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
Ďalší? Okamžite s tým prestaňte!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Ja... princezná.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
Princezná? čo tým myslíš?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Kostumieri] Chiara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Costumiers] Pripravte si toto, prosím!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Make-up artist] Zatvorte oči. dobre? Zatvorte to. Zatvorte, zatvorte. Dobre.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Make-up artist] Dobre. Len tak.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Make-up artist] Robíš si srandu? Práve sa objavila.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Make-up artist] Práve dorazila! čo to robíš?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Asistent] Nie je čas. Musíme ísť, hneď!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Make-up artist] Kde? kam musíme ísť? Sakra.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Princezná] Rúž? Skontrolujte. Všetko dobré?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
kto to je?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Asistent] Kde je jej preukaz?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Dobre. Do dodávky. Poďme.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Poď, poďme.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Make-up artist] Skvelé! Skvelé! Zostaňte takto!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Asistent] Poponáhľajte sa, dievčatá!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dalia] Ahoj!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
počkaj.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
hej...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Asistent] Poď, nastúp.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dalia] Ahoj! hovoríš po anglicky?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dalia] Viem. Počul som ťa! potrebujem pomoc. Môžete mi pomôcť, prosím?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Nie-rozumej.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Asistent] Teraz majte na pamäti...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Asistent] Vaším cieľom je zdôrazniť krásu hľuzoviek-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Fotografi] Princezné! Princezné! Tu! Tu!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Asistent] Zablokujte fotografov!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Mňau!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Mňau!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Mňau!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Fotograf] Pardon.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
Dobrý deň, priatelia a vitajte v dvadsiatom štvrtom

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Dražiteľ aukcie] Svetová aukcia Alba White Hľuzovka!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Hostiteľ] Caterina, ste na šiestom vydaní

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Host] a "Enzino" je na jeho deväťdesiatom druhom z dvadsiatich štyroch.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[dražiteľ] Už som namaľovaný na sedadlách.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Hostiteľ] Vždy je skvelé byť tu všetci spolu.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Asistent dražobníka] A tak sme pripravení vidieť veľa

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[asistent dražobníka], kým sa nedostaneme na poslednú časť. Ten "najťažší"!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Hostiteľ] Doslova ten masívny!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Hostiteľ] A kto prinesie žreby, drahý "Enzino"?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Dražiteľ] Ale samozrejme, naše "Trifolce"!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[dražiteľ] Máme toho veľa! A každý jeden krajší ako druhý!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[dražiteľ] Nepamätám si názov tohto, ale...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Hostiteľ] Toto je "Valentina Nastasi".

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[dražiteľ] Teraz to mám! Zabudla som si prečítať túto časť!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[dražobník] Ideme na to! Poďme všetci urobiť cestu pre Alba White Hľuzovka!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[dražiteľ] Hudba!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
A tak to začína!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Dvadsiata štvrtá svetová aukcia Alba White Hľuzovka!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Pozrite sa na "Trifolera", ktorá prináša prvú časť!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Prvá šarža má 315 gramov!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[dražiteľ] Aký fantastický kúsok.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Chcel by som stanoviť základnú cenu na 5000 eur!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[dražobník] Zvýšime stávky tak vysoko, ako sú vaše srdcia

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Dražiteľ] povolí.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[asistent dražobníka] Ideme! Je tam 5 500!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Asistent dražobníka] 6 000 eur!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[asistent dražobníka] 8 000 eur!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[asistent dražobníka] 9 000 eur!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Všetci] 10 000 eur!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[asistent dražobníka] Tak ideme všetci! 10 000 ide raz...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Asistent dražobníka] 10 000 ide dvakrát...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Asistent dražobníka] Trikrát... Predané! Tamtomu pánovi!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[asistent dražobníka] Pozrime sa, kto to je!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[dražiteľ] Veľmi dobre! Teraz prejdime k druhej časti!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Nie. To si nemôžem vziať. To nie je ten, ktorý mám vziať.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Nechcem to brať.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Môžete sa so mnou prepnúť? Môžeš sa so mnou zmeniť, prosím?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Si psychopat! Prestaň.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Prosím! Len prepnite so mnou!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Asistent] Úsmev. Usmievajte sa.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Asistenti] Hľuzovka!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Asistent] Pohyb, pohyb, pohyb!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Asistent] Toto sa stane virálnym...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Asistent] Čo sa tu do pekla deje?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Hostiteľ] Rád by som znovu zvolal krásnu "Trifoleru"!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Hostiteľ] Ak sa k nám chcete pridať, dámy, ste vítaní. Čakáme...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Nie! Som posledný!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Ona klame!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Asistent] Choďte! Usmievajte sa!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[dražobník] Tu to je! Aký nádherný klenot!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[dražiteľ] Hľuzovka 973 gramov!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Asistent] Si dobrý?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Áno! mám sa dobre. mám sa dobre.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
prepáč. prepáč.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Predané! Tunajšiemu pánovi!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Aké zviera!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Držte to pevne. Neopovažuješ sa to zahodiť, je mi to jasné?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Asistent] Si si istý, že si v poriadku? Je to naozaj ťažké.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Hostiteľ] Nastal čas!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Hostiteľ] Je čas predstaviť našu poslednú časť!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[dražobník] Nech to príde!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Asistent dražobníka] Už je to tu!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[dražiteľ] Hudba!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[dražiteľ] Úžasné! Moji priatelia, pozrite sa na túto úžasnú obrovskú hľuzovku!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[dražiteľ] Som si istý, že to musí byť jediné svojho druhu. Vzácnosť v histórii!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Dražiteľ] Naša "Trifolera" to rieši...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Dražiteľ] Opatrne, všetci!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[dražiteľ] Všetci máte veľké šťastie, že ste toho boli svedkami osobne. Vrátane mňa.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[dražiteľ] Aj keď nie som ten, kto sa to snaží kúpiť, samozrejme...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[dražiteľ] Množstvo je... 2 470 gramov!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Hostiteľ] Celková hmotnosť je neuveriteľná.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[dražiteľ] "Mamma mia", ospravedlňte ma všetci, ale...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Ach "mamma mia"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Pozvali sme aj lovca hľuzoviek, ktorý našiel toto...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[dražiteľ] obrovská hľuzovka.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[dražiteľ] Ale odmietol sa k nám pripojiť.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Požiadal o zachovanie anonymity.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Každopádne... hľuzovka je tu!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Dražiteľ] A teraz, aukcia môže začať!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Dražiteľ] Základná cena je 100 000 eur.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Dražiteľ aukcie] Iné krajiny dražia prostredníctvom živého vysielania!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[dražobník] Viedeň už zvýšila na 110 000 eur.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[dražiteľ] 120 000 tu v Grinzane!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[dražobník] 120 000 eur.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[dražiteľ] Frankfurt zvyšuje na 130 000 eur.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Asistent dražobníka] 130 000 eur!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[dražobník] 130 000 eur. No tak ľudia, musíme odpovedať!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150 000! Prepáčte pani, ale pán už...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160 000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[dražiteľ] 200 000 tu v Grinzane! Ešte nikdy sa to nestalo!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[dražiteľ] Hong Kong!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[dražobník] 220 000 eur-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[nepočuteľný dialóg]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Dražiteľ] Predané! Do Hong Kongu!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Žiadny dotyk. Žiadny dotyk. Musíme to poslať do Hong Kongu, no tak.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Musíme fotiť! Najprv sa musíme odfotiť. dobre?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Dražiteľ] Dobre. dakujem.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Dražiteľ] Áno! Sme tu! Sme tu!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Hostiteľ] Ďakujem vám všetkým!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Dražiteľ] Ešte jeden! Ešte jeden!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Hostiteľ] Všetci sa tu opäť uvidíme budúci rok!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Dobre. Pohybujte sa. Pohyb!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Počkaj! Pohyb! Pohyb!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Prepáčte! Prepáčte! Pohyb!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Prepáčte! Prepáčte! Pohyb! Pohyb! Uhni mi z cesty!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igor!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igor!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igor!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igor!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Dalia!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
mami!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
kde si bol?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
čo sa stalo? Mala som veľké obavy.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
si v poriadku?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
ocko...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
počkaj. Stop. čo to robíš? Stop-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
si v poriadku?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
áno. áno.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Poď, pomôž mi zbaliť...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
dedko... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
neuspel som.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
neuspel som.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Sklamal som ťa.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
prepáč.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
prepáč.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
prepáč.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Nezlyhal si.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Pozrite sa na svoje ruky.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Dobre.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Užite si to.


