1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Денес го видовте големиот издлабен рид, праменот дрвја,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
кафените и светлосините, куќите, а вие рековте: „тоа е како што е“.

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Како треба да биде. Ова ти е доволно. Тоа е повеќегодишно тло.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Како можеш да бараш нешто друго? Преминуваш преку овие работи,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
обвивајќи ги и живеејќи ги, како воздух, како лига од облаци.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Никој не знае дека тоа е сè.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
„Чезаре Павезе, Бизнисот на живеење, 1947 година“

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Игор!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Игор!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Игор?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Марта?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Далија.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Ја заборавив водата, Бирба.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Ја заборавив водата.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Чекај.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Мамо. Мамо, здраво?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Здраво мамо?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Мамо, дали ме слушаш?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Здраво?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Мамо, дали ме слушаш?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Здраво?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Здраво, мамо?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Далија?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Здраво! Дали ме слушаш?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Здраво?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Далија!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Дали е тој таму? Дали е добро?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Да, мислам... добро е мислам. Па, тој е тука.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Фала му на Бога. Облечете го.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Игор?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Марта.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Тато. Тато. Дојди овде. Дојдете.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Марта!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Тато. Каде бевте?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Со недели се обидувам да дојдам до тебе. Каде е вашиот телефон?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Телефонот, тато. Каде е тоа?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
не знам. не се сеќавам.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Бевме загрижени, тато.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Зошто?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Можеше да ти се случи нешто. Нешто страшно.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Ти си остарел.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Благодарам.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Слушај. Далија дојде да ве посети -

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Влези внатре, дојди на кафе.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Дојдете.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
не можам. Не сум таму, тато. Но Далија е таму со тебе.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Далија?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Да. Далија. Твојата внука. Се сеќавате на неа?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Не познавам ниту една Далија.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Далија! Бран!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Не се сеќаваш на неа?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Јас не сум дете. Не треба да ме згрижуваат.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Особено не од дете.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Тато, те молам. Не си добро. Далија може да помогне. Таа може да ви помогне.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Треба да ловам тартуфи.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Саемот е зад аголот!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Тоа е добро. Земете ја со себе.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Не. Невозможно.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Некогаш сакаше да лови со тебе.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Таа има меки раце.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
Што?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Можам да го видам!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Само погледнете ја.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Таа има меки раце. Таа не може да лови тартуфи.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Таа може да ти ги исчисти, тогаш.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Или, таа може да ги продаде за вас. Добра е со бројки.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Што и да е... поминете време со неа.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Ќе ви направи добро и на двајцата. Таа е... не знам...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Таа е малку изгубена...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Можеби Лондон не бил добар за неа.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Но, ако поминувате време заедно, тоа ќе ви направи добро и на двајцата.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Направете го тоа за мене. Направи го тоа за неа, тато. Ве молам.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Здраво.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Благодарам.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Па, сега си тука.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Очигледно веќе немам збор.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Сигурно сте уморни.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Да?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Одморете се. Бирба! Ајде да спиеме.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Ако слушнете некакви звуци надвор, дојдете да ме најдете.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Ако некој тропне на вратата, не одговарајте.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Ако слушнете куче што лае...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
не Бирба, се разбира... фати го палката или јави ми се. Во ред?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Слатки соништа!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Во ред.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Игор] Водата е завршена! Нема дожд со недели!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Игор] Нема вода!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Кој си ти? Кој си ти?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Каква слатка.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Сиромашни ситници. Тие се жедни.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Моите мали растенија мора да пијат.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Игор! Игор!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Марта...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Далија.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Далија, донеси ми го тој сад.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Тој сад. Вода.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Добро.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Дали тоа некогаш функционирало?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Дали тоа функционира? Спорите.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ах па се сеќаваш на италијански.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Многу малку.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Се сеќавате на спорите.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Водата каде што ги миеме тартуфите.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Да. Сум те видел како го правиш тоа многу пати.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Многу пати... кога бев мал.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Дали работи?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Можеби. Кој знае.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Засадив некои пред десетина години, но ...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
уште нема тартуфи.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Но...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Мора да почекаме.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Тие еден ден, можеби.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Бирба!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Бирба!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Мораш да ја направиш твоја пријателка.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Дај ѝ го ова.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Обидете се.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Бирба! Дали се сеќавате на неа?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
И двајцата бевте мали, некогаш.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Не се сеќавам на винариите?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Што?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Лозата?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Засадија толку многу.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Последните пет години или така.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Тоа не е ништо слично на почвата што ја знаев кога бев млад.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Толку многу винова лоза.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Толку многу машини.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Да! Навистина е прекрасно!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Што?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Убава!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Убава!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Сето ова беше шума порано. Беше полно со тартуфи!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Тие се појавуваа! Речиси можевте да ги видите.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Сега се е сменето.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Не можам да најдам ниту еден тартуф.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
И никогаш не врне.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
И морам да продолжам да проверувам преку моите раменици...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
да се осигурам дека никој не ме симнува...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Убава!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
Што зборуваш?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Игор? Дали си добро?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Појадок!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Мора да направиме појадок.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Колку убав мал тартуф имаме!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Таму одиме.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Малку тартуф за нашата дама.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Бирба! Каде си?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Игор] Ти си толку убава. Убава и силна!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Игор] Сакаш колаче?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Игор] Кој ќе се грижи за мојата мала Бирба кога ќе ме нема?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Седнете.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Го чекаме невремето! За да удри гром!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Го чекаме Јупитер.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Па, дождот доцни, но молњите ќе бидат тука наскоро.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Секаде каде што Јупитер фрла молња...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
таму растат тартуфите.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Многу ловци мислат дека е град, но грешат.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
Тоа е молњата!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Тоа е семето на Јупитер.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Види?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Голема месечина.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Големи изненадувања.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Доволно голем за да поправи сè.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Следниот ќе биде навистина голем.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Ќе го однесеме на саем и се...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
ќе се поправи.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Треба само да почекаме малку...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
но ќе дојде. О, да, ќе дојде!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Само чекај.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Ќе дојде. Ќе дојде.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Малку сапун.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Дали ви се допаѓа? Топло е.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Игор Бјанко?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Извинете. Само секунда.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Игор!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Потпишете.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Беше откачен, добро? Мавташе со рацете горе-долу.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Викаше по мене и тој зборуваше толку брзо! Не можев да разберам ниту еден збор!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Далија, покажи ми ги документите.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Кога можеш да стигнеш овде? Ти кажав дека не сакам да бидам овде

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
а ти инсистираше да дојдам. Кога можеш да стигнеш овде?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Далија, покажи ми ги документите!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Игор?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Игор?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Ме игнорира...

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Во ред Далија. Издржи. Дозволете ми да прочитам.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Го иселуваат Далија.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
Што?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Не си ја плаќал хипотеката.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Колку долго?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
не знам. Веројатно, за некое време.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Веројатно ќе го продадат на винариите.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Значи, знаеше за ова?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Не, навистина не.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Каде треба да оди?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Знаеш дека тој никогаш нема да замине.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Избркана Далија. Разбирате што значи тоа?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Да. Јас разбирам што значи тоа. Колку должи?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Многу.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Па, колку?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Околу четириесет и пет илјади.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Јас... можам да го донесам дома.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Ќе го однесам дома. И двајцата можеме да си одиме дома, а тој да остане со нас.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Ќе му треба грижа со полно работно време, Далија.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Не ме гледај така.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Па тоа е тоа?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Само му ја земаат куќата и го оставаат на цедило?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Мамо?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Тие не можат да го направат тоа. Тоа е неговиот дом!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Ќе му најдам старечки дом и ќе го однесеш таму, добро?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Далија...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Тоа е за најдобрата Далија.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Игор?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Жал ми е.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
Жал ми е.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Не. Остави ме на мира.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Не. Не. Можете ли да ми дадете нешто друго да направам? Било што. Ве молам.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Вие, костени. Јас, тартуфи.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Не. Вие, костени. Јас, тартуфи.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Не. Не си фит.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Ајде. Можете да ме научите. Можеш да ми покажеш.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Не. Не споделувам. Јас не предавам.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Моите методи, мојот систем, моите тајни ќе живеат и ќе умрат со мене. Разбрав?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Добро.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Каде одиш?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Каде одиш?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Чекај! Бидете внимателни! Има „Маска“ таму.

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Вештерката!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Вештерката од шумата! Бидете внимателни!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Таа може да ве претвори во џиновски тартуф!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Каде одиш?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Каде одиш?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Каде одиш?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Тоа беше шега!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Јупитер!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Јупитер!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Каде си?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Каде се твоите молњи? Каде е дождот?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Каде е твојот дожд Јупитере!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Бирба.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Што е тоа?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Што е тоа?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Кој го направи ова?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Кој беше тука?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Кој беше тоа?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
Каде си? Дојди овде ако имаш храброст! Покажете се!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Ако дојдеш поблиску до моите дрвја, ти си мртов човек!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Ако се приближиш до моите тартуфи, ти си мртов човек!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Ако го допреш моето куче, ти си мртов човек!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Бирба!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Добра девојка.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Ајде да си одиме дома.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
Што правиш?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Јас бројам.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Не, не, мислам...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Не сега.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Дома. Што правиш во Лондон?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Што правиш во Лондон?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
Во Лондон. Што правиш таму?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Само што завршив со учење... или...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Тоа беше пред малку, всушност.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
И што учеше?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Литература.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ах да! Книги! Обожавате книги. се сеќавам.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Па... пишување мислам...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Пишував, но... сега завршив. Беше пред малку.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Значи?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Тогаш што сакаш?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Секако... Животот не е толку едноставен како порано...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Гледам дека си малку...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
збунет.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Збунет.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Досадно.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Изгубени.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Сфаќам. Знаете, се обидувам да го сфатам.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Вие сте изгубени.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
јас сум добро.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Вие сте изгубени.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
јас сум добро. Сфаќам.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Вие сте изгубени!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Не, не сум изгубен!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Вие сте изгубени!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Не успеав! Јас не сум изгубен. Не успеав!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
се обидов. Навистина направив. Го направив она што го сакав и не успеав.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Можеби не бев доволно добра или... а Марта...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Марта беше во право.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Таа рече дека губам време и ѝ ги трошам парите и беше во право.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Не успеав. Ништо повеќе не ме возбудува.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Ништо.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Ништо. Јас... ништо...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Го разбрав.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Јас не сум како тебе. Вие сте водени. Имаш цел.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Јас сум отсечен затоа што сум стар и сите мислат дека сум луд.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Но, тоа не е вистина.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Сега многу подобро ги разбирам работите.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Ја гледам природата на начин каков што никогаш порано не сум видел.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Знаеш зошто?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Затоа што никогаш не престанав да го сакам.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Сега те гледам...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
и гледам дека ништо не сакаш.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Само се чувствувам малку празно.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Не сакаш ништо.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Ова ќе заврши многу да ве повреди.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Не си добро.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Но ќе бидеш.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Бирба. Ајде да одиме.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Добра ноќ.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Игор. Појадок.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Игор?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Игор!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Игор!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Игор!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Игор!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Игор!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Игор!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Игор!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Игор!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Игор?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Игор?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Бирба?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Бирба?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Бирба!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Бирба!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Бирба!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Бирба! Каде е Игор?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Каде е Игор? Покажи ми каде е Игор! Однеси ме кај Игор!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Игор!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Игор!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Игор! О Боже мој.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Игор што се случи?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Ништо.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Не кажувај на Нона. Таа ќе се грижи.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Не. Што правиш?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Не! Не! Така го лечите!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Ајде. Мора да одиме!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Не, не. Треба да продолжам да ловам тартуфи.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Мораме да си одиме дома. Ве молам.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Ајде.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Беше зима.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Беше студено.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Не можев да видам ништо.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Беше тивко наоколу.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Можеше да ја слушнеш само Бирба.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Можеше да ја слушнеш како шмрка

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
а нејзините мали шепи се движат брзо.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Ти беше млад во тоа време, нели Бирба?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Јас бев зад неа.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Пробивам пат низ вегетацијата со мојот дрвен стап.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
А потоа...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Одеднаш...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Ја нема.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Каде е таа?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Бирба! Каде си?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Каде си Бирба?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Тогаш, ја наоѓам!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Таа пиеше ...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
покрај потокот. Беше жедна.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
И приоѓам и забележувам дека инсистира да пие.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Така да дознаам.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Клекнувам и мирисам на водата.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Мирисаше на тартуф.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
И така започнуваме! Почнавме да копаме! Заедно!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Копавме и копавме... во студената вода...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Не ни беше грижа за тоа. Времето во тој момент не постоеше.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Продолжи! Продолжи! Продолжете да копате! Продолжете да копате!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
И таму беше ...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Најубавиот тартуф што сум го нашол во животот.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Една бела. Совршено чисто.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Можете ли да замислите? Корените поминаа низ потокот.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Под потокот.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Одлична работа Бирба! Го најдовте! Брава!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Така, го враќаме патот назад. Таа ноќ ја имавме месечината...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
да ни го осветли патот.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Бевме многу уморни, но... среќни...

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Потоа, одеднаш слушаме бучава.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Силно ја држам Бирба за мене...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Подготвен да не бранам со мојот дрвен стап... но со големо изненадување...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
пред нас се појавува волк.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Знаев дека наоколу има волци,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
но никогаш порано не сум видел таков со свои очи.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
И никогаш не сум видел друг после таа ноќ.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Заглушувачка тишина, а потоа ...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Волкот брза.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Најмагичната ноќ во мојот живот.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Добра работа Бирба. Добра работа.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Ја сакам оваа земја.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Да се ​​сака оваа земја значи да не се биде сам.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Тоа значи дека во секој камен, во секое дрво има нешто твое.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Дека дури и кога те нема...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Ќе зборува за тебе.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Моите корени се тука.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Моите дрвја се тука. Моите спомени...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
И сега сакаат да ме избришат, разбираш?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Сакаат да ме избришат.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Сакаат да ме избришат!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Сакаат да ме избришат.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Кој е тоа?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Драга моја Бирба. Утро. Утро.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Марта!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Марта!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Станува ладно.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Пожар.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Пожар?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Пожар.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Чекај...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Ова ќе направи.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Еј Далија.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Ви благодарам.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Да!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Бирба!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Бирба!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Здраво Игор.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Што е тоа?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Појадок.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Кој си ти?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
Кој си ти?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Игор, добро си?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Оди си.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Остави ме на мира.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Игор, јас сум.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Остави ме на мира.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Тоа е Далија, Игор.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Оди си.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Не те познавам. Оди си!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Не знам кој си!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Не познавам ниту една Далија! Оди си!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Оди си! Остави ме на мира!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Оди си! Оди си!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Игор, Далија е.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Марта! Марта! Марта!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Јас сум Марта!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Јас сум. Тоа е Марта.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
Во ред?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Вашата ќерка. Марта.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Марта?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Игор, врне! Игор, види!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Погледнете! Врне, Игор!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Тоа е Јупитер.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Тој е таму покрај потокот.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Да, покрај потокот.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Јас треба да одам.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Еј, Игор! Игор чекај. Стоп.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Чекај, застани.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Игор! Игор!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
Дали си добро?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Не. Оди ти.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Оди ти.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
не можам.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Оди ти.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Можеш! Следете ја Бирба!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Ќе бидеш добро!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Оди.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Ајде да одиме!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Ајде Бирба.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Ајде девојка.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Во ред, Бирба.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
доаѓам.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Во ред Бирба.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Јас го направив тоа.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Јас го направив Бирба...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Во ред.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Навистина?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Ајде да одиме.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Ајде да одиме Бирба. Заборави го.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Ајде.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Ајде да одиме.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Бирба!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Ајде девојче, мора да одиме по овој пат.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Бирба! Одиш на погрешен пат!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Бирба!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Бирба!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Во ред.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Следете ја Бирба.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Еј, Бирба?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Што е тоа?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Боже мој!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Бирба!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Мислам дека го најдовме Бирба.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Јупитер...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Бирба, го најдовме. Мислам дека го најдовме.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Еј... Во ред е.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
Во ред е.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Во ред.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Ќе бидеш добро. Во ред е.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Во ред. Копа, Бирба.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Копајте.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Ајде Бирба! Копај!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Копајте. Ајде девојче! Што е тоа?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Копа, Бирба. Ајде. Ајде. Што беше тоа?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Ајде.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Добра девојка. Добра девојка. Продолжи да копаш, добро? Продолжете да копате.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Еј. Еј! Бирба! Бирба!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Врати се.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Во ред. Па сега е тука... нели?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
Каде е тоа? Дали е тука?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Дали е тука?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Еве, можеби? Еве?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Бирба, чекај!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Каде е тоа? Дали е таму или е тука?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Еве?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Мора да си тука. Мора да си тука некаде.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
Каде си? Каде си?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Бирба?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Бирба!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
Ова е тоа?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
Ова е тоа?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Ова е... мало...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Што е ова, како... четириесет евра или нешто слично?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Бирба?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Веќе погледнавме овде.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Тоа е камен, Бирба.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Тоа е камен! Види? Тоа е камен!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Ништо овде, Бирба. Ајде, оди погледни таму.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Бирба, копај таму! Копај таму!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Ајде.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Што е тоа?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Голема Бирба. Убаво. Уште четириесет евра ќе ни помогнат.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Во ред Бирба. Ова е она за што зборувам.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Да девојка!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Да Бирба! Погледнете го ова! Ова е неверојатно!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Види Бирба! Огромно е!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
Во ред е.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
Во ред е.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
Во ред е.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Во ред е Бирба.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Во ред е Бирба. Во ред е.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Мора да одиме, Бирба.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Скоро таму. Скоро таму Бирба.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Мора да одиме. Мора да одиме, Бирба. Мора да одиме.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Леле...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Исто.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Погледнете што најдовме!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Види, Бирба! Бирба, тоа си ти!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Па, вие сте и Игор.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Игор ќе биде многу среќен.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Бирба...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Еј...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Еј!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Еј!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Еј!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Еј!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Вештерката!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Не! Чекај! Чекај!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Чекај!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Еј!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Еј, чекај!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[ТВ] 2.470 грама.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[ТВ] Очекуваме неверојатни понуди на аукцијата на саемот.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[ТВ] Градоначалник! Ве молам, дали сакате да кажете некој збор?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[ТВ] Ви благодариме. Тоа е нешто навистина исклучително!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[ТВ] До денес, ова е најголемиот тартуф некогаш пронајден

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[ТВ] на наша територија... во Сомано.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[ТВ] Ова ќе ни донесе многу радост и среќа,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[ТВ] и до територијата Алта Ланга, до Алба и нејзиниот саем на тартуфи.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[ТВ] Благодарам, градоначалник. Сето ова е од Алба.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
ГРАД АЛБА - ДО ЖЕЛЕЗНИЧКА СТАНИЦА

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Чувар] Без туркање! Без туркање!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Група] Колку е тоа? Колку?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Чувар] Без туркање! Без туркање!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Чувар] Без туркање! Останете смирени!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Чувар] Што правиш млада дамо?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Тоа е мое! Ве молам! Ми беше украдено!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[ТВ репортер] Светски рекорд. 2.470 грама-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Те молам, мое е. Само ми треба да ме слушаш! Ве молам!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Можеш ли само да слушаш што имам да кажам? Мое е!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Далиа] Некој ми го украде! Дали го разбираш тоа?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Далиа] Мое е! Ве молам! Ве молам...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Далиа] Мое е! Ве молам, ве молам! Мое е! Не!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Не!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Далиа] Чекај! Не! Чекај, чекај, чекај!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Те молам, тоа е мое! Тоа е мое! Чекај!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Стражари] Стоп! Смирете се сите!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Говорник] Принцези и витези, благородништво, луѓе и патници!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Говорник] Добредојдовте! Алба ги отвора портите!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Говорник] Ова е голема гозба на дворот на Подеста!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Говорник] Данте предлага да се слушаат плоштади и цркви...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Costumiers] Уште еден? Престанете со ова веднаш!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Далиа] Јас... Принцеза.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Costumiers] Принцеза? Што сакаш да кажеш?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Costumiers] Кјара!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Costumiers] Подгответе го ова, ве молам!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Шминкер] Затвори го окото. Во ред? Затворете го. Затвори го, затвори го. Добро.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Шминкер] Добро. Баш така.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Шминкер] Се шегуваш? Таа само се појави.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Шминкерка] Само што пристигна! што правиш?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Помошник] Нема време. Мора да одиме, сега!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Шминкер] Каде? Каде треба да одиме? По ѓаволите.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Принцеза] кармин? Проверете. Се е добро?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Кој е ова?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Помошник] Каде е нејзината пропусница?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Во ред. До комбето. Ајде да одиме.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Ајде, да одиме.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Шминкерка] Одлично! Одлично! Остани вака!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Помошник] Побрзајте, девојки!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Далиа] Еј!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Чекај.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
Еј...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Помошник] Ајде, влези.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Далиа] Еј! Дали зборувате англиски?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Далиа] Знам. Те слушнав! Ми треба помош. Можете ли да ми помогнете, ве молам?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Не-разбирам.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Помошник] Сега имајте на ум...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Помошник] Вашата цел е да ја истакнете убавината на тартуфот-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Фотографи] Принцези! Принцези! Еве! Еве!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Помошник] Блокирајте ги фотографите!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Мјау!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Мјау!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Мјау!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Фотограф] Помилување.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Аукционер] Добро попладне мои пријатели и добредојдовте на дваесет и четвртиот

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Аукционер] Светска аукција за бел тартуф Алба!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Домаќин] Катерина вие сте на вашето шесто издание

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Домаќин] и „Енцино“ е на деведесет и втор од дваесет и четири.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Аукционер] Досега сум насликан на седиштата.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Домаќин] Секогаш е прекрасно да се биде тука сите заедно.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Помошник на аукционер] И така, ние сме подготвени да ги видиме многуте

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Помошник на аукционер] додека не стигнеме до последната жица. „Најтешката“!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Домаќин] Буквално, масовниот!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Домаќин] А кој ќе ги донесе ждрепките, драг „Енцино“?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Аукционер] Но секако, нашиот „Трифолер“!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Аукционер] Имаме многу! И секој поубав од другиот!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Аукционер] Не се сеќавам на името на овој, но ...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Домаќин] Оваа е „Валентина Настаси“.

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Аукционер] Сега го добив! Заборавив да го прочитам овој дел!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Аукционер] Еве одиме! Ајде сите да направиме пат за белиот тартуф Алба!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Аукционер] Музика!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
И така почнува!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Дваесет и четвртата светска аукција за бел тартуф Алба!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Погледнете ја „Трифолерата“ која го носи првиот ждреб!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Првата лота е 315 грама!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Аукционер] Какво фантастично парче.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Би сакал да ја одредам основната цена на 5.000 евра!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Аукционер] Ќе ги подигнеме облозите високо колку вашите срца

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Аукционерот] ќе дозволи.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Помошник на аукционер] Одиме! 5.500 таму!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Помошник на аукционер] 6.000 евра!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Помошник на аукционер] 8.000 евра!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Помошник на аукционер] 9.000 евра!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Сите] 10.000 евра!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Помошник на аукционер] Еве ги сите! 10.000 одат еднаш...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Помошник на аукционер] 10.000 одат двапати ...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Помошник на аукционер] Ќе оди трипати... Продадено! На тој господин таму!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Помошник на аукционер] Ајде да видиме кој е тој!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Аукционер] Многу добро! Сега да преминеме на втората лота!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Не. Тоа не е мое да го земам. Тоа не е мое да го земам.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Не сакам да го земам.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Можете ли да се префрлите со мене? Можете ли да се префрлите со мене, ве молам?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Ти си психопат! Престанете.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Ве молам! Само префрли се со мене!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Помошник] Насмевка. Насмевнете се.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Помошници] Тартуфот!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Помошник] Движете се, движете се, движете се!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Помошник] Ова ќе стане вирално...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Помошник] Што по ѓаволите се случува овде?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Домаќин] Би сакал повторно да ја свикам убавата „Трифолера“!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Домаќин] Ако сакате да ни се придружите дами, добредојдени сте. Чекаме...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Не! Јас сум последен!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Таа лаже!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Помошник] Оди сега! Насмевни се!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Аукционер] Еве го! Каков прекрасен скапоцен камен!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Аукционер] Тартуф од 973 грама!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Помошник] Дали си добар?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Да! јас сум добар. јас сум добар.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Извинете. Извинете.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Продадено! На господинот овде!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Каков ѕвер!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Држете го цврсто. Не се осмелуваш да го фрлиш овој, јасен ли сум?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Помошник] Дали сте сигурни дека сте во ред? Тоа е навистина тешко.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Домаќин] Дојде време!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Домаќин] Време е да го претставиме нашиот последен дел!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Аукционер] Нека дојде!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Помошник на аукционер] Еве го!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Аукционер] Музика!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Аукционер] Прекрасно! Мои пријатели, погледнете го овој прекрасен џиновски тартуф!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Аукционер] Сигурен сум дека мора да биде единствен. Реткост во историјата!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Аукционер] Нашата „Трифолера“ го смирува...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Аукционер] Внимателно, сите!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Аукционер] Сите имате многу среќа што лично ќе го сведочите. Вклучен и јас.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Аукционер] Иако, не сум јас тој што се обидува да го купи, се разбира...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Аукционер] Многу е... 2.470 грама!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Домаќин] Вкупната маса е неверојатна.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Аукционер] „Мама миа“, извинете сите, но...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
О „мама миа“!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Го поканивме и ловецот на тартуфи кој го најде овој...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Аукционер] огромен тартуф.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Аукционер] Но тој одби да ни се придружи.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Тој побара да остане анонимен.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Како и да е... тартуфот е тука!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Аукционер] И сега, нека започне аукцијата!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Аукционер] Основната цена е 100.000 евра.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Аукционер] Другите нации наддаваат преку пренос во живо!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Аукционер] Виена веќе собра на 110.000 евра.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Аукционер] 120.000 овде во Гринзејн!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Аукционер] 120.000 евра.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Аукционер] Франкфурт зголемува на 130.000 евра.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Помошник на аукционер] 130.000 евра!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Аукционер] 130.000 евра. Ајде луѓе, треба да одговориме!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150.000! Жал ми е госпоѓо, но господинот веќе...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160.000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Аукционер] 200.000 овде во Гринзејн! Никогаш досега не се случило!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Аукционер] Хонг Конг!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Аукционер] 220.000 евра-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[нечуен дијалог]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Аукционер] Продадено! Во Хонг Конг!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Без допир. Без допир. Мора да го испратиме во Хонг Конг, ајде.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Мора да се сликаме! Прво треба да фотографираме. Во ред?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Аукционер] Во ред. Ви благодарам.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Аукционер] Да! Еве сме! Еве сме!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Домаќин] Ви благодариме на сите!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Аукционер] Уште еден! Уште една!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Домаќин] Ќе се видиме сите овде повторно, следната година!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Во ред. Премести. Движете се!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Чекај! Движете се! Движете се!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Извинете! Извинете! Движете се!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Извинете! Извинете! Движете се! Движете се! Тргни ми се од патот!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Игор!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Игор!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Игор!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Игор!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Далија!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Мамо!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Каде бевте?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Што се случи? Бев толку загрижен.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
Дали си добро?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Тато...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Чекај. Стоп. што правиш? Стоп-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
Дали си добро?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Да. Да.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Ајде, помогни ми да се спакувам...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
Дедо... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Бирба!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Не успеав.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Не успеав.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Те изневерив.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
Жал ми е.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
Жал ми е.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
Жал ми е.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Не успеавте.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Погледнете ги вашите раце.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Добро.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Уживајте.


