1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Šodien tu redzēji lielo iedobto kalnu, koku kušķi,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
brūnās un gaiši zilās, mājas, un jūs teicāt: "ir kā ir".

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Kā tam vajadzētu būt. Ar to jums pietiek. Tā ir daudzgadīga zeme.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Kā jūs varat meklēt kaut ko citu? Tu ej garām šīm lietām,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
iesaiņojot tos un izdzīvojot tos kā gaisu, kā mākoņu drebuļus.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Neviens nezina, ka tas ir viss.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
"Cēzāre Pavese, Dzīves bizness, 1947"

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igors!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igors!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igors?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Daļa.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Es aizmirsu ūdeni, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Es aizmirsu ūdeni.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Pagaidiet.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Mamma. Mammu, sveiks?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Čau- mammu?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Mammu, vai tu mani dzirdi?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Sveiki?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Mammu, vai tu mani dzirdi?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Sveiki?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Sveika, mammu?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Daļa?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Sveiki! Vai tu mani dzirdi?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Sveiki?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Daļa!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Vai viņš tur ir? Vai viņam viss ir kārtībā?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Jā, es domāju... man šķiet, ka viņam viss ir kārtībā. Nu viņš ir klāt.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Paldies Dievam. Uzvelc viņu.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igors?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Tētis. Tētis. Nāc šurp. Nāc.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Tētis. Kur tu biji?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Es esmu mēģinājis ar jums sazināties vairākas nedēļas. Kur ir tavs telefons?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Telefons, tēti. Kur tas atrodas?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
es nezinu. es neatceros.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Mēs uztraucāmies, tēt.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Kāpēc?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Ar jums kaut kas varēja notikt. Kaut kas šausmīgs.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Jūs esat novecojis.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Paldies.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Klausies. Daļa ir atnākusi pie tevis ciemos -

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Nāc iekšā, iedzer kafiju.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Nāc.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
Es nevaru. Es neesmu tur, tēt. Bet Daļa ir kopā ar jums.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Daļa?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Jā. Daļa. Tava mazmeita. Atcerieties viņu?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Es nepazīstu nevienu Daļu.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Daļa! Vilnis!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Vai tu viņu neatceries?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Es neesmu bērns. Man nav jārūpējas.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Īpaši ne no bērna puses.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Tēti, lūdzu. Tev nav labi. Daļa var palīdzēt. Viņa var tev palīdzēt.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Man vajag medīt trifeles.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Gadatirgus ir tepat aiz stūra!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Tas ir labi. Ņem viņu līdzi.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Nē. Neiespējami.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Viņai kādreiz patika ar tevi medīt.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Viņai ir maigas rokas.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
ko?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Es to redzu!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Vienkārši paskaties uz viņu.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Viņai ir maigas rokas. Viņa nevar medīt trifeles.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Tad viņa var tās iztīrīt jūsu vietā.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Vai arī viņa var tos pārdot jūsu vietā. Viņa labi pārvalda skaitļus.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Lai kas tas būtu... pavadi laiku ar viņu.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Tas jums abiem nāktu par labu. Viņa ir... es nezinu...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Viņa ir mazliet apmaldījusies...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Iespējams, Londona viņai nav bijusi laba.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Bet, ja jūs pavadītu laiku kopā, tas nāktu par labu jums abiem.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Izdari to manā vietā. Dari to viņas labā, tēt. Lūdzu.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Sveiki.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Paldies.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Nu, tu tagad esi šeit.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Acīmredzot man vairs nav teikšanas.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Jūs noteikti esat noguris.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Jā?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Atpūties. Birba! Ejam gulēt.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Ja dzirdat ārā kādus trokšņus, nāciet un sameklējiet mani.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Ja kāds klauvē pie durvīm, neatbild.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Ja dzirdat, ka suns rej...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
ne jau Birba, protams... paķer nūju vai piezvani man. Labi?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Saldus sapņus!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Labi.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igors] Ūdens ir beidzies! Bez lietus nedēļām!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igors] Nav ūdens!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Kas tu esi? Kas tu esi?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Kāda jauka.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Nabaga sīkumiņi. Viņi ir izslāpuši.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Maniem mazajiem augiem ir jādzer.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igors! Igors!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Daļa.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Daļa, atnes man to bļodu.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Tā bļoda. Ūdens.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Labi.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Vai tas kādreiz ir strādājis?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Vai tas darbojas? Sporas.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ak, tu atceries itāļu valodu.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Ļoti maz.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Jūs atceraties sporas.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Ūdens, kurā mazgājam trifeles.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Jā. Esmu redzējis, ka tu to dari daudzas reizes.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Daudzas reizes... kad biju maza.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Vai tas darbojas?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Varbūt. Kas to lai zina.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Dažus stādīju pirms kādiem desmit gadiem, bet...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
vēl nav trifeles.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Bet...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Mums jāgaida.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Varbūt viņi kādreiz būs.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Tev viņa jāpadara par savu draugu.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Dod viņai šo.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Izmēģiniet.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! Vai tu viņu atceries?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Jūs abi reiz bijāt mazi.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Es neatceros vīna darītavas?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
ko?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Vīnogulāji?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Viņi ir iestādījuši tik daudz.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Apmēram pēdējos piecus gadus.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Tas nelīdzinās augsnei, ko es pazinu jaunībā.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Tik daudz vīnogulāju.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Tik daudz mašīnu.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Jā! Tas tiešām ir skaisti!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
ko?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Skaisti!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Skaisti!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Iepriekš tas viss bija mežs. Tas bija pilns ar trifelēm!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Viņi parādījās! Jūs tos varēja gandrīz redzēt.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Tagad tas viss ir mainījies.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Es pat nevaru atrast nevienu trifeli.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
Un nekad nelīst.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
Un man ir jāturpina pārbaudīt pār pleciem...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
lai neviens mani nenojauktu...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Skaisti!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
par ko tu runā?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igors? Vai tev viss kārtībā?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Brokastis!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Mums jātaisa brokastis.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Cik mums ir skaista mazā trifele!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Tur mēs ejam.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Mazā trifele mūsu mazajai dāmai.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! kur tu esi?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igors] Tu esi tik skaista. Skaisti un spēcīgi!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igors] Gribi cepumu?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igors] Kurš parūpēsies par manu mazo Birbu, kad es būšu prom?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Sēdies.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Gaidām vētru! Lai zibens iesper!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Mēs gaidām Jupiteru.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Nu lietus ir vēls, bet zibens drīz būs klāt.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Kur vien Jupiters met zibens...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
tur aug trifeles.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Daudzi mednieki domā, ka tā ir krusa, taču viņi maldās.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
Tas ir zibens!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Tā ir Jupitera sēkla.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Redzi?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Liels mēness.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Lieli pārsteigumi.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Pietiekami liels, lai visu salabotu.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Nākamais būs patiešām liels.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Aizvedīsim uz izstādi un viss...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
tiks salabots.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Mums tikai nedaudz jāpagaida...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
bet nāks. Ak jā, tas nāks!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Vienkārši gaidiet.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Tas nāks. Tas nāks.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Mazliet ziepju.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Tev patīk? Ir silti.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igors Bjanko?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Atvainojiet. Tikai sekundi.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igors!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Pierakstīties.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Viņš bija satriekts, vai ne? Viņš vicināja rokas uz augšu un uz leju.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Kliedza uz mani, un viņš runāja tik ātri! Es nevarēju saprast ne vārda!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Daļa, parādi man papīrus.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Kad jūs varat nokļūt šeit? Es tev teicu, ka negribu šeit būt

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
un tu uzstāji, lai es nāku. Kad jūs varat nokļūt šeit?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Daļa, parādi man papīrus!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igors?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igors?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Viņš mani ignorē...

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Labi, Daļa. Turies. Ļaujiet man lasīt.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Viņš tiek padzīts Daļa.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
ko?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Viņš nav maksājis savu hipotēku.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Uz cik ilgu laiku?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
es nezinu. Iespējams, kādu laiku.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Viņi, iespējams, to pārdos vīna darītavām.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Tātad jūs par to zinājāt?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Nē. Ne īsti.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Kur viņam jādodas?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Jūs zināt, ka viņš nekad nepametīs.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Izraidīja Daļu. Vai jūs saprotat, ko tas nozīmē?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Jā. Es saprotu, ko tas nozīmē. Cik viņš ir parādā?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Daudz.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Nu cik?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Apmēram četrdesmit pieci tūkstoši.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Es... Es varu viņu atvest mājās.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Es viņu aizvedīšu mājās. Mēs abi varam doties mājās un viņš var palikt pie mums.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Viņam būs nepieciešama pilna laika aprūpe, Daļa.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Neskaties uz mani tā.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Tātad tas ir viss?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Vai viņi vienkārši paņem viņa māju un atstāj viņu iesprostoti?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Mammu?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Viņi to nevar. Tās ir viņa mājas!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Es atradīšu viņam pansionātu, un tu viņu tur nogādāsi, labi?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Daļa...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Tas ir par labāko Daliju.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igors?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Es atvainojos.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
Es atvainojos.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Nē, liec mani mierā.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Nē. Nē. Vai varat dot man vēl ko darīt? Jebkas. Lūdzu.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Jūs, kastaņi. Es, trifeles.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Nē. Jūs, kastaņi. Es, trifeles.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Nē. Tu neesi piemērots.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Nāc. Tu vari mani pamācīt. Tu vari man parādīt.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Nē. Es nedalos. Es nemācu.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Manas metodes, mana sistēma, mani noslēpumi dzīvos un mirs kopā ar mani. Sapratu?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Labi.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Kur tu dosies?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Kur tu dosies?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Pagaidiet! Esiet uzmanīgi! Tur ir "Masca".

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Ragana!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Meža ragana! Esiet piesardzīgs!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Viņa varētu tevi pārvērst par milzu trifeli!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Kur tu dosies?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Kur tu dosies?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Kur tu dosies?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Tas bija joks!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Jupiters!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Jupiters!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
kur tu esi?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Kur ir tavs zibens? Kur ir lietus?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Kur ir tavs lietus, Jupiter!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Kas tas ir?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Kas tas ir?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Kurš to izdarīja?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Kas te bija?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Kurš tas bija?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
kur tu esi? Nāc šeit, ja tev ir drosme! Parādi sevi!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Ja tu nāksi tuvāk maniem kokiem, tu esi miris!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Ja tu tuvosies manām trifelēm, tu esi miris!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Ja tu pieskaries manam sunim, tu esi miris!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Laba meitene.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Ejam mājās.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
ko tu dari?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Es skaitu.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Nē, nē, es domāju...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Ne tagad.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Mājās. Ko tu dari Londonā?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Ko tu dari Londonā?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
Londonā. Ko tu tur dari?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Es tikko pabeidzu studijas vai...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Patiesībā tas bija pirms kāda laika.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
Un ko tu studēji?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Literatūra.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ak jā! Grāmatas! Tev patīk grāmatas. es atceros.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Nu... rakstot es domāju...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Es rakstīju, bet... tagad esmu pabeidzis. Tas bija pirms kāda laiciņa.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Tātad?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Ko tad tu mīli?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Protams... Dzīve nav tik vienkārša kā agrāk...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Es redzu, ka tu esi mazliet...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
apjucis.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
apmulsis.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Garlaicīgi.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Pazudis.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Es to izdomāju. Ziniet, es cenšos to izdomāt.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Tu esi apmaldījies.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
Man viss kārtībā.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Tu esi apmaldījies.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Man viss kārtībā. Es to izdomāju.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Tu esi apmaldījies!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Nē. Es neesmu apmaldījies!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Tu esi apmaldījies!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Man neizdevās! Es neesmu apmaldījies. Man neizdevās!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
Es mēģināju. Es tiešām darīju. Es izdarīju to, kas man patika, un man neizdevās.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Varbūt es nebiju pietiekami laba vai... un Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Martai bija taisnība.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Viņa teica, ka es tērēju savu laiku un tērēju viņas naudu, un viņai bija taisnība.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Man neizdevās. Mani vairs īsti nekas neaizrauj.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Nekas.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Nekas. Es... nekas...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Sapratu.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Es neesmu tāds kā tu. Jūs esat vadīts. Tev ir mērķis.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Esmu nogriezta, jo esmu vecs un visi domā, ka esmu traka.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Bet tā nav taisnība.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Tagad es daudz labāk saprotu lietas.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Es redzu dabu tā, kā nekad agrāk nebiju redzējis.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Zini kāpēc?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Jo es nekad nepārstāju to mīlēt.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Tagad es skatos uz tevi...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
un es redzu, ka tu neko nemīli.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Es vienkārši jūtos mazliet tukšs.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Tu neko nemīli.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Tas galu galā jums ļoti kaitēs.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Tev nav labi.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Bet tu būsi.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. Ejam.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Ar labunakti.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igors. Brokastis.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igors?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igors!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igors!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igors!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igors!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igors!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igors!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igors!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igors!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igors?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igors?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Kur ir Igors?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Kur ir Igors? Parādi man, kur atrodas Igors! Aizved mani pie Igora!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igors!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igors!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igors! Ak mans Dievs.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igors, kas notika?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Nekas.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Nestāsti Nonnai. Viņa uztrauksies.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Nē. Ko tu dari?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Nē! Nē! Tā tu to izārstē!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Nāc. Mums jāiet!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Nē, nē. Man jāturpina medīt trifeles.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Mums jādodas mājās. Lūdzu.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Nāc.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Bija ziema.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Bija auksts.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Es neko nevarēju redzēt.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Visapkārt valdīja klusums.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Varēja dzirdēt tikai Birbu.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Varēja dzirdēt, kā viņa šņauc

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
un viņas mazās ķepas ātri kustās.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Tu tajā laikā biji jauna, vai ne Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Es biju viņai aiz muguras.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Braucu cauri veģetācijai ar savu koka nūju.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Un tad...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Pēkšņi...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Viņa ir prom.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Kur viņa ir?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! kur tu esi?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Kur tu esi, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Tad es viņu atrodu!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Viņa dzēra...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
pie strauta. Viņa bija izslāpusi.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Pieeju viņai klāt un pamanu, ka viņa uzstāj uz dzeršanu.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Tāpēc es izdomāju.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Es nometos ceļos un smaržoju ūdeni.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Tā smaržoja pēc trifelēm.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
Un tā mēs sākam! Mēs sākām rakt! Kopā!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Rakām un rakām... aukstā ūdenī...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Mums tas bija vienalga. Laika tajā brīdī nebija.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Turpini! Turpini! Turpini rakt! Turpini rakt!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
Un tur tas bija...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Skaistākā trifele, ko jebkad esmu atradusi savā dzīvē.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Balts. Ideāli tīrs.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Vai varat iedomāties? Saknes bija izgājušas cauri strautai.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Zem strauta.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Lielisks darbs Birba! Jūs to atradāt! Brava!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Tāpēc mēs dodamies atpakaļceļā. Tajā naktī mums bija mēness...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
lai apgaismotu mūsu ceļu.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Mēs bijām tik noguruši, bet... laimīgi-

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Tad pēkšņi mēs dzirdam troksni.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Es cieši turu Birbu pie sevis...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Gatavs mūs aizstāvēt ar savu koka nūju... bet ar lielu pārsteigumu...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
mūsu priekšā parādās vilks.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Es zināju, ka apkārt ir vilki,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
bet es nekad agrāk nebiju tādu redzējusi savām acīm.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
Un es nekad neesmu redzējis nevienu citu pēc tās nakts.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Apdullinošs klusums un tad...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Vilks steidzas prom.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Maģiskākā nakts manā mūžā.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Labs darbs Birba. Labs darbs.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Es mīlu šo zemi.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Mīlēt šo zemi nozīmē nebūt vienam.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Tas nozīmē, ka katrā akmenī, katrā kokā ir kaut kas no jūsu.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Pat tad, kad tu esi prom...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Tas runās par tevi.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Manas saknes ir šeit.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Mani koki ir šeit. Manas atmiņas...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
Un tagad viņi grib mani izdzēst, saproti?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Viņi vēlas mani izdzēst.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Viņi vēlas mani izdzēst!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Viņi vēlas mani izdzēst.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Kurš tas ir?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Mana mīļā Birba. Rīts. Rīts.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Kļūst auksts.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Ugunsgrēks.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Ugunsgrēks?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Ugunsgrēks.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Pagaidiet...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Tas derēs.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Čau Daļa.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Paldies.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Jā!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Sveiks Igor.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Kas tas ir?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Brokastis.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Kas tu esi?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
Kas tu esi?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igor, tev viss kārtībā?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Ej prom.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Liec mani mierā.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igor, tas esmu es.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Liec mani mierā.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Tā ir Daļa, Igors.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Ej prom.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Es tevi nepazīstu. Ej prom!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Es nezinu, kas tu esi!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Es nepazīstu nevienu Daļu! Ej prom!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Ej prom! Lieciet mani mierā!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Ej prom! Ej prom!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igor, tā ir Daļa.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Es esmu Marta!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Tas esmu es. Tā ir Marta.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
Labi?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Tava meita. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igor, līst lietus! Igor, paskaties!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Skaties! Lietus līst, Igor!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Tas ir Jupiters.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Viņš ir tur, aiz strauta.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Jā, pie strauta.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Man jāiet.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Čau, Igor! Igors pagaidi. Stop.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Pagaidiet, lūdzu, apstājieties.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igors! Igors!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
Vai tev viss kārtībā?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Nē. Tu ej.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Tu ej.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
Es nevaru.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Tu ej.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Jūs varat! Seko Birbai!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Tev būs labi!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Aiziet.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Ejam!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Ej Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Nāc Meitene.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Labi, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
es nāku.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Labi, Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Man izdevās.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Pagatavoju Birba...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Labi.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Vai tiešām?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Ejam.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Ejam Birba. Aizmirsti to.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Nāc.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Ejam.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Nāc, meitiņ, mums jāiet šis ceļš.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! Jūs ejat nepareizo ceļu!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Labi.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Seko Birbai.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Čau, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Kas tas ir?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Mans Dievs!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Es domāju, ka mēs to atradām Birba.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Jupiters...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, atradām. Es domāju, ka mēs to atradām.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Hei... Viss kārtībā.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
Viss kārtībā.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Labi.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Tev viss būs labi. Viss kārtībā.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Labi. Dig, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Dig.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Ej Birba! Izrakt!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Dig. Nāc meitene! Kas tas ir?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Dig, Birba. Nāc. Nāc. Kas tas bija?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Nāc.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Laba meitene. Laba meitene. Turpini rakt, labi? Turpini rakt.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Čau. Čau! Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Nāc atpakaļ.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Labi. Tātad tas tagad ir šeit... vai ne?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
Kur tas atrodas? Vai tas ir šeit?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Vai tas ir šeit?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Šeit, varbūt? Šeit?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, pagaidi!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Kur tas atrodas? Vai tas ir tur vai ir šeit?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Šeit?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Tev jābūt šeit. Tev kaut kur jābūt šeit.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
kur tu esi? kur tu esi?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
Tas ir tas?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
Tas ir tas?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Šis ir... mazs...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Kas tas ir, piemēram... četrdesmit eiro vai kas tāds?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Mēs jau šeit skatījāmies.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Tas ir akmens, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Tas ir akmens! Redzi? Tas ir akmens!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Te nekā, Birba. Ej, paskaties tur.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, rok tur! Rak tur!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Nāc.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Kas tas ir?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Lieliska Birba. Jauki. Vēl četrdesmit eiro gatavojas mums palīdzēt.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Labi, Birba. Tas ir tas, par ko es runāju.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Jā meitene!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Jā Birba! Paskaties uz šo! Tas ir pārsteidzoši!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Skaties Birba! Tas ir milzīgs!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
Viss kārtībā.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
Viss kārtībā.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
Viss kārtībā.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Viss kārtībā, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Viss kārtībā, Birba. Viss kārtībā.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Mums jāiet, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Gandrīz klāt. Gandrīz klāt Birba.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Mums jāiet. Mums jāiet, Birba. Mums jāiet.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Oho...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Tas pats.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Paskaties, ko mēs atradām!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Skaties, Birba! Birba, tas esi tu!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Nu, tie esat jūs un Igors.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Igors būs tik laimīgs.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Čau...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Čau!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Čau!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Čau!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Čau!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Ragana!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Nē! Pagaidiet! Pagaidiet!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Pagaidiet!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Čau!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Hei, pagaidi!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2470 grami.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] Mēs sagaidām neticamus piedāvājumus gadatirgus izsolē.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Mērs! Lūdzu, vai vēlaties pateikt kādu vārdu?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Paldies. Tas ir kaut kas patiesi ārkārtējs!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] Līdz šim šī ir lielākā trifele, kas jebkad atrasta

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] mūsu teritorijā... Somano.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] Tas mums nesīs daudz prieka un veiksmes,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] un uz Alta Langas teritoriju, uz Albu un tās trifeļu gadatirgu.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Paldies, mēra kungs. Tas viss ir no Albas.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
ALBAS PILSĒTA — LĪDZ DZELZCEĻA STACIJAI

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Sargs] Nekādas stumšanas! Nekādas stumšanas!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Pūlis] Cik tas maksā? Cik daudz?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Sargs] Nekādas stumšanas! Nekādas stumšanas!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Sargs] Nekādas stumšanas! Esiet mierīgs!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Aizsargs] Ko jūs darāt, jaunkundze?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Tas ir mans! Lūdzu! Man to nozaga!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[TV reportieris] Pasaules rekords. 2470 grami -

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Lūdzu, tas ir mans. Man tikai vajag, lai tu mani uzklausi! Lūdzu!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Vai varat vienkārši klausīties, kas man ir sakāms? Tas ir mans!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] Kāds man to nozaga! Vai tu to saproti?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dalia] Tas ir mans! Lūdzu! Lūdzu...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dalia] Tas ir mans! Lūdzu, lūdzu! Tas ir mans! Nē!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Nē!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dalia] Pagaidi! Nē! Pagaidi, gaidi, gaidi!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Lūdzu, tas ir mans! Tas ir mans! Pagaidiet!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Aizsargi] Stop! Visi nomierinieties!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Runātājs] Princeses un bruņinieki, muižniecība, cilvēki un ceļotāji!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Runātājs] Laipni lūdzam! Alba atver savus vārtus!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Runātājs] Tie ir lielie svētki Podestas pagalmā!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Runātājs] Dante iesaka klausīties laukumus un baznīcas...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Kostīmi] Vēl viens? Beidz to uzreiz!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Es... Princese.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Kostīmi] Princese? ko tu ar to domā?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Kostīmi] Kjara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Kostīmi] Sagatavojiet šo, lūdzu!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Vizāžiste] Aizver acis. Labi? Aizveriet to. Aizveriet, aizveriet. Labi.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Vizāžiste] Labi. Tieši tāpat.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Vizāžiste] Tu joko? Viņa tikko parādījās.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Vizāžiste] Viņa tikko ieradās! ko tu dari?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Asistents] Nav laika. Mums tagad jāiet!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Vizāžists] Kur? Kur mums jādodas? Sasodīts.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Princese] Lūpu krāsa? Pārbaudiet. Viss labi?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Kas tas ir?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Asistente] Kur ir viņas caurlaide?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Labi. Uz furgonu. Ejam.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Nāc, iesim.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Vizāžiste] Lieliski! Lieliski! Palieciet šādi!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Asistents] Pasteidzieties, meitenes!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dalia] Čau!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Pagaidiet.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
Čau...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Asistents] Nāc, iekāp.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dalia] Čau! Vai tu runā angliski?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dalia] Es zinu. Es tevi dzirdēju! Man vajag palīdzību. Vai varat man palīdzēt, lūdzu?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Nē-saprotu.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Asistents] Tagad paturiet prātā...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Asistents] Jūsu mērķis ir izcelt trifeles skaistumu-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Fotogrāfi] Princeses! Princeses! Lūk! Lūk!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Asistents] Bloķējiet fotogrāfus!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Ņau!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Ņau!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Ņau!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Fotogrāfs] Piedod.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Izsoles vadītājs] Labdien, mani draugi, un laipni lūdzam divdesmit ceturtajā

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Izsoles vadītājs] Albas balto trifeļu pasaules izsole!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Saimniece] Caterina, jums ir sestais izdevums

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Saimnieks] un "Enzino" ir deviņdesmit otrajā no divdesmit četriem.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Izsoles vadītājs] Šobrīd esmu uzkrāsots uz sēdekļiem.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Saimnieks] Vienmēr ir lieliski būt šeit visiem kopā.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Izsolītāja palīgs] Un tā, mēs esam gatavi redzēt partijas

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Izsolītāja palīgs], līdz mēs sasniegsim pēdējo partiju. "Smagākais"!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Saimnieks] Burtiski, lielais!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Saimnieks] Un kurš atnesīs lotes, dārgais "Enzino"?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Izsoles vadītājs] Bet protams, mūsu "Trifolere"!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Izsoles vadītājs] Mums ir daudz! Un katrs skaistāks par otru!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Izsoles vadītājs] Es neatceros šī vārda nosaukumu, bet...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Saimnieks] Šis ir "Valentina Nastasi".

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Izsoles vadītājs] Tagad es to sapratu! Es aizmirsu izlasīt šo daļu!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Izsoles vadītājs] Te nu! Atlaidīsim ceļu Albas baltajai trifelei!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Izsoles vadītājs] Mūzika!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
Un tā tas sākas!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Divdesmit ceturtā Albas balto trifeļu pasaules izsole!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Paskatieties uz "Trifolera", kas atnes pirmo partiju!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Pirmā partija ir 315 grami!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Izsoles vadītājs] Kāds fantastisks gabals.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Bāzes cenu vēlos noteikt 5000 eiro!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Izsoles vadītājs] Mēs paaugstināsim likmes tik augstu, cik jūsu sirds

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Izsoles vadītājs] atļaus.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Izsolītāja palīgs] Ejam! 5500 tur!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Izsolītāja palīgs] 6000 eiro!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Izsolītāja palīgs] 8000 eiro!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Izsolītāja palīgs] 9000 eiro!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Visiem] 10 000 eiro!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Izsolītāja palīgs] Lūk, visi! 10 000 iet vienreiz...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Izsolītāja palīgs] 10 000 dosies divreiz...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Izsolītāja palīgs] Tiks trīsreiz... Pārdots! Tam kungam tur!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Izsolītāja palīgs] Paskatīsimies, kas viņš ir!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Izsoles vadītājs] Ļoti labi! Tagad pāriesim pie otrās kārtas!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Nē. Man tas nav jādara. Tas nav mans uzdevums.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Es negribu to ņemt.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Vai vari pārslēgties ar mani? Vai vari pārslēgties ar mani, lūdzu?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Tu esi psihopāts! Beidz to.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Lūdzu! Vienkārši pārslēdzieties ar mani!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Asistents] Pasmaidi. Pasmaidi.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Asistenti] Trifele!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Asistents] Kustieties, kustieties, kustieties!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Asistents] Šis tiks izplatīts...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Asistents] Kas pie velna šeit notiek?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Saimnieks] Vēlos vēlreiz sasaukt skaisto "Trifoleru"!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Saimnieks] Ja vēlaties pievienoties mums, dāmas, laipni lūdzam. Mēs gaidām...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Nē! Es esmu pēdējais!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Viņa melo!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Asistents] Dodieties tūlīt! Pasmaidi!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Izsoles vadītājs] Šeit tas ir! Kāds krāšņs dārgakmens!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Izsoles vadītājs] 973 gramu trifele!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Asistents] Vai jums labi?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Jā! Man ir labi. Man ir labi.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Atvainojiet. Atvainojiet.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Pārdots! Kungam šeit!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Kāds zvērs!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Turiet to cieši. Vai tu neuzdrošinies nomest šo, vai man ir skaidrs?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Asistents] Vai esat pārliecināts, ka viss ir kārtībā? Tas ir patiešām smags.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Saimnieks] Ir pienācis laiks!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Saimnieks] Ir pienācis laiks prezentēt mūsu pēdējo partiju!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Izsoles vadītājs] Ļaujiet tai nākt!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Izsolītāja palīgs] Šeit tas nāk!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Izsoles vadītājs] Mūzika!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Izsoles vadītājs] Brīnišķīgi! Mani draugi, paskatieties uz šo brīnišķīgo milzu trifeli!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Izsoles vadītājs] Esmu pārliecināts, ka tam ir jābūt unikālam. Retums vēsturē!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Izsoles vadītājs] Mūsu "Trifolera" to nokārto...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Izsoles vadītājs] Uzmanieties, visi!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Izsoles vadītājs] Jums visiem ir ļoti paveicies redzēt to klātienē. Es ieskaitot.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Izsoles vadītājs] Lai gan es, protams, necenšos to iegādāties...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Izsoles vadītājs] Partija ir... 2470 grami!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Saimnieks] Kopējā masa ir neticama.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Izsoles vadītājs] "Mamma mia", piedodiet visi, bet...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Ak "mamma mia"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Bijām uzaicinājuši arī trifeļu mednieku, kurš atrada šo...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Izsoles vadītājs] milzīga trifele.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Izsoles vadītājs] Bet viņš atteicās mums pievienoties.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Viņš lūdza palikt anonīms.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Lai nu kā... trifele ir klāt!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Izsoles vadītājs] Un tagad sāksim izsoli!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Izsoles vadītājs] Bāzes cena ir 100 000 eiro.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Izsoles vadītājs] Citas valstis sola, izmantojot tiešraides straumi!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Izsolītāja] Vīne jau ir palielinājusi līdz 110 000 eiro.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Izsoles vadītājs] 120 000 šeit, Grinzanē!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Izsoles vadītājs] 120 000 eiro.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Izsolītāja] Frankfurte palielina līdz 130 000 eiro.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Izsolītāja palīgs] 130 000 eiro!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Izsoles vadītājs] 130 000 eiro. Nāciet cilvēki, mums ir jāatbild!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150 000! Piedod dāma, bet kungs jau...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160 000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Izsoles vadītājs] 200 000 šeit, Grinzānē! Tas nekad agrāk nav noticis!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Izsoles vadītājs] Honkonga!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Izsoles vadītājs] 220 000 eiro-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[nedzirdams dialogs]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Izsoles vadītājs] Pārdots! Uz Honkongu!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Bez pieskāriena. Bez pieskāriena. Mums tas jānosūta uz Honkongu, nāc.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Mums ir jāfotografē! Vispirms mums jāuzņem attēli. Labi?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Izsoles vadītājs] Labi. Paldies.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Izsoles vadītājs] Jā! Šeit mēs esam! Šeit mēs esam!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Saimnieks] Paldies visiem!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Izsoles vadītājs] Vēl viens! Vēl vienu!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Saimnieks] Tiksimies šeit atkal nākamgad!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Labi. Pārvietot. Pārvietojies!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Pagaidiet! Pārvietojies! Pārvietojies!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Atvainojiet! Atvainojiet! Pārvietojies!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Atvainojiet! Atvainojiet! Pārvietojies! Pārvietojies! Vācies no mana ceļa!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igors!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igors!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igors!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igors!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Daļa!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Mammu!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
kur tu biji?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Kas noticis? Es biju tik noraizējies.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
Vai tev viss kārtībā?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Tētis...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Pagaidiet. Stop. ko tu dari? Apstāties-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
Vai tev viss kārtībā?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Jā. Jā.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Nāc, palīdzi man sapakot...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
Vectēvs... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Man neizdevās.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Man neizdevās.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Es tevi pievīlu.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
Es atvainojos.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
Es atvainojos.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
Es atvainojos.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Jums neizdevās.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Paskaties uz savām rokām.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Labi.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Izbaudi.


