1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Šiandien matėte didelę įdubusią kalvą, medžių kuokštą,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
ruda ir šviesiai mėlyna, namai, o tu sakei: „yra kaip yra“.

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Kaip turėtų būti. Jums to užtenka. Tai daugiametis dirvožemis.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Kaip tu gali ieškoti kažko kito? Tu praeini per šiuos dalykus,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
apvyniodamas juos ir gyvendamas jais, kaip oru, kaip debesų seilas.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Niekas nežino, kad tai viskas.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
"Cesare Pavese, gyvenimo verslas, 1947"

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igoris!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igoris!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igoris?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Dalia.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Pamiršau vandenį, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Pamiršau vandenį.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Palauk.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Mama. Mama, labas?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Labas - mama?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Mama, ar girdi mane?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Sveiki?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Mama, ar girdi mane?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Sveiki?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Labas, mama?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Dalia?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Sveiki! Ar girdi mane?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Sveiki?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Dalia!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Ar jis ten? Ar jam viskas gerai?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Taip, aš turiu galvoje... manau, jam viskas gerai. Na, jis čia.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Ačiū Dievui. Uždėkite jį.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igoris?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
tėtis. tėtis. Ateik čia. Ateik.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
tėtis. kur buvai?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Jau kelias savaites bandžiau jus pasiekti. Kur tavo telefonas?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Telefonas, tėti. kur jis yra?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
nezinau. nepamenu.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Mes nerimavome, tėti.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Kodėl?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Tau galėjo kažkas nutikti. Kažkas baisaus.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Jūs pasenote.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Ačiū.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Klausyk. Dalia atvyko pas tave -

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Užeik į vidų, išgerk kavos.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Ateik.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
Aš negaliu. Manęs nėra, tėti. Bet Dalia yra su tavimi.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Dalia?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Taip. Dalia. Tavo anūkė. Prisimeni ją?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Aš nepažįstu jokios Dalios.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Dalia! Banguok!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Ar tu jos neprisimeni?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Aš ne vaikas. Manim nereikia rūpintis.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Ypač ne vaiko.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Tėti, prašau. Tau negerai. Dalia gali padėti. Ji gali tau padėti.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Man reikia sumedžioti triufelius.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Mugė jau už kampo!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Tai gerai. Pasiimk ją su savimi.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Ne Neįmanoma.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Ji mėgo su tavimi medžioti.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Ji turi minkštas rankas.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
Ką?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Aš matau!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Tik pažiūrėk į ją.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Ji turi minkštas rankas. Ji negali medžioti triufelių.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Tada ji gali juos išvalyti už jus.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Arba ji gali juos parduoti už jus. Jai gerai sekasi su skaičiais.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Kad ir kas tai būtų... praleisk laiką su ja.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Tai būtų naudinga jums abiem. Ji... aš nežinau...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Ji šiek tiek pasimetusi...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Galbūt Londonas jai nebuvo geras.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Bet jei praleisite laiką kartu, tai būtų naudinga jums abiem.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Padaryk tai už mane. Padaryk tai dėl jos, tėti. Prašau.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Sveiki.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Ačiū.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Na, tu dabar čia.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Apparently I no longer have a say.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Turite būti pavargę.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Taip?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Pailsėkite. Birba! Eime miegoti.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
If you hear any noises outside, come find me.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
If anyone knocks at the door, don't answer.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
If you hear a dog barking...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
not Birba, of course... grab the bat or call me. Gerai?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Saldžių sapnų!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Gerai.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igor] The water is finished! Be lietaus savaites!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igoris] Nėra vandens!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
kas tu toks? kas tu toks?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Kokia simpatija.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Vargšės smulkmenos. Jie ištroškę.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Mano maži augalai turi gerti.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igoris! Igoris!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Dalia.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Dalia, atnešk man tą dubenį.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Tas dubuo. Vanduo.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Gerai.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Ar tai kada nors veikė?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Ar tai veikia? Sporos.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ak, tu prisimeni italų kalbą.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Labai mažai.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Prisimeni sporas.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Vanduo, kuriame plauname triufelius.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Taip. Ne kartą mačiau tave tai darant.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Daug kartų... kai buvau mažas.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Ar tai veikia?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Galbūt. Kas žino.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Kai kuriuos pasodinau prieš dešimt metų, bet...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
dar nėra triufelių.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Bet...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Turime palaukti.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Galbūt vieną dieną jie bus.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Jūs turite padaryti ją savo draugu.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Duok jai tai.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Pabandyk.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! Ar prisimeni ją?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Kažkada jūs abu buvote mažiukai.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Nepamenu vyninių?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Ką?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Vynmedžiai?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Jie pasodino tiek daug.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Pastaruosius penkerius metus ar daugiau.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Tai niekuo nepanašus į dirvą, kurią pažinojau vaikystėje.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Tiek daug vynmedžių.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Tiek daug mašinų.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Taip! Tikrai gražu!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Ką?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Gražu!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Gražu!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Anksčiau visa tai buvo miškas. Buvo pilna triufelių!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Jie iškildavo! Beveik galėjai juos pamatyti.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Dabar viskas pasikeitė.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Net nerandu nei vieno triufelio.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
Ir niekada nelyja.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
Ir aš turiu nuolat tikrintis per savo pečius...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
kad niekas manęs nenuviltų...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Gražu!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
ka tu kalbi?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igoris? Ar tau viskas gerai?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Pusryčiai!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Turime pagaminti pusryčius.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Kokį gražų mažą triufelį turime!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Štai ir mes.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Triufelis mūsų mažajai panelei.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! kur tu esi?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igoris] Tu toks gražus. Gražus ir stiprus!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igoris] Nori sausainio?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igoris] Kas prižiūrės mano mažą Birbą, kai manęs nebebus?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Sėdi.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Laukiame audros! Kad žaibas trenktų!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Laukiame Jupiterio.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Na, lietus vėluoja, bet žaibas tuoj ateis.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Kad ir kur Jupiteris svaidytų žaibus...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
ten ir auga triufeliai.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Daugelis medžiotojų mano, kad tai kruša, tačiau jie klysta.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
Tai žaibas!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Tai Jupiterio sėkla.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Matai?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Didelis mėnulis.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Didelės staigmenos.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Pakankamai didelis, kad viską sutvarkytų.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Kitas bus tikrai didelis.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Nuvešime į mugę ir viskas...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
bus sutvarkyta.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Mums tereikia šiek tiek palaukti...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
bet ateis. O taip, ateis!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Tik palauk.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Tai ateis. Tai ateis.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Truputis muilo.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
tau patinka? Tai šilta.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igoris Bianco?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Atsiprašau. Tik sekundę.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igoris!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Pasirašyti.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Jis išsigando, gerai? Jis mojavo rankomis aukštyn ir žemyn.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Jis šaukė ant manęs, o jis kalbėjo taip greitai! Aš negalėjau suprasti nė žodžio!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Dalia, parodyk popierius.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Kada čia galima atvykti? Sakiau tau, kad nenoriu čia būti

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
ir jūs primygtinai reikalavote, kad aš atvažiuočiau. Kada čia galima atvykti?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Dalia, parodyk popierius!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igoris?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igoris?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Jis mane ignoruoja...

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Gerai Dalia. Laikykis. Leisk man paskaityti.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Jį išvaro Dalia.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
Ką?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Jis nemokėjo savo būsto paskolos.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Kiek laiko?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
nezinau. Tikriausiai, kurį laiką.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Tikriausiai jie jį parduos vyninėms.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Taigi jūs žinojote apie tai?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Ne. Tikrai ne.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Kur jis turėtų eiti?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Tu žinai, kad jis niekada neišeis.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Išvaryta Dalia. Ar supranti, ką tai reiškia?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Taip. Suprantu, ką tai reiškia. Kiek jis skolingas?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Daug.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Na, kiek?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Apie keturiasdešimt penkis tūkstančius.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Aš... galiu parsivežti jį namo.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Parvešiu jį namo. Mes abu galime grįžti namo, o jis gali likti su mumis.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Jam reikės nuolatinės priežiūros, Dalia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Nežiūrėk į mane taip.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Taigi tiek?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Jie tiesiog paima jo namus ir palieka įstrigusią?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Mama?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Jie negali to padaryti. Tai jo namai!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Aš surasiu jam slaugos namus, o jūs jį ten pateksite, gerai?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Dalia...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Tai geriausia Daliai.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igoris?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
atsiprašau.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
atsiprašau.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Ne. Palik mane ramybėje.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Ne. Ne. Ar galite duoti man dar ką nors padaryti? bet ko. Prašau.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Jūs, kaštonai. Aš, triufeliai.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Ne. Jūs, kaštonai. Aš, triufeliai.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Ne. Tu netinkamas.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Nagi. Tu gali mane išmokyti. Gali man parodyti.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Ne. Aš nesidalinu. Aš nemoku.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Mano metodai, mano sistema, mano paslaptys gyvens ir mirs su manimi. Suprato?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
gerai.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
kur tu eini?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
kur tu eini?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Palauk! Būkite atsargūs! Ten yra „Masca“.

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Ragana!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Miško ragana! Būkite atsargūs!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Ji gali paversti tave milžinišku triufeliu!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
kur tu eini?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
kur tu eini?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
kur tu eini?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Tai buvo pokštas!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Jupiteris!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Jupiteris!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
kur tu esi?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Kur tavo žaibas? Kur lietus?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Kur tavo lietus, Jupiteri!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
kas tai?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
kas tai?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Kas tai padarė?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Kas čia buvo?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Kas tai buvo?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
kur tu esi? Ateik čia, jei turi drąsos! Parodyk save!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Jei prieisite arčiau mano medžių, esate miręs žmogus!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Jei prieisi prie mano triufelių, tu miręs žmogus!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Jei paliesi mano šunį, tu esi miręs žmogus!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Gera mergina.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Eime namo.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
ka tu darai?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Aš skaičiuoju.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Ne, ne, aš turiu galvoje...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Ne dabar.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Namuose. ka tu veiki Londone?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
ka tu veiki Londone?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
Londone. ka tu ten veiki?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Aš ką tik baigiau studijas arba...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Tiesą sakant, tai buvo prieš kurį laiką.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
Ir ką studijavote?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Literatūra.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ak taip! Knygos! Tu myli knygas. prisimenu.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Na, aš turiu galvoje, rašydamas...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Rašiau, bet... jau baigiau. Tai buvo prieš kurį laiką.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Taigi?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Tada ką tu myli?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Žinoma... Gyvenimas nėra toks paprastas kaip anksčiau...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Matau, kad tu šiek tiek...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
sutrikęs.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
sutrikęs.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Nuobodu.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Prarastas.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Aš tai išsiaiškinu. Žinai, aš bandau tai išsiaiškinti.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Tu pasiklysti.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
man viskas gerai.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Tu pasiklysti.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
man viskas gerai. Aš tai išsiaiškinu.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Tu pasiklydai!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Ne. Aš nepasiklydau!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Tu pasiklydai!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Man nepavyko! Aš nesu pasiklydęs. Man nepavyko!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
pabandžiau. Tikrai taip. Aš padariau tai, kas man patiko, ir man nepavyko.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Gal aš nebuvau pakankamai gera arba... o Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Marta buvo teisi.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Ji pasakė, kad aš švaistau savo laiką ir švaistau jos pinigus, ir ji buvo teisi.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
man nepavyko. Manęs tikrai niekas nebejaudina.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Nieko.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Nieko. aš... nieko...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Supratau.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Aš nesu toks kaip tu. Esate varomas. Jūs turite tikslą.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Mane atkirto, nes esu senas ir visi mano, kad aš išprotėjau.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Bet tai netiesa.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Dabar daug geriau suprantu dalykus.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Aš matau gamtą taip, kaip niekada anksčiau nemačiau.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Žinai kodėl?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Nes aš niekada nenustojau to mylėti.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Dabar aš žiūriu į tave...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
ir matau, kad tu nieko nemyli.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Tiesiog jaučiuosi šiek tiek tuščia.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Tu nieko nemyli.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Tai galiausiai jums labai pakenks.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Tau negerai.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Bet tu būsi.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. Eime.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Labanakt.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igoris. Pusryčiai.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igoris?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igoris!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igoris!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igoris!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igoris!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igoris!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igoris!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igoris!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igoris!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igoris?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igoris?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Kur yra Igoris?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Kur yra Igoris? Parodyk man, kur yra Igoris! Nuvesk mane pas Igorį!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igoris!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igoris!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igoris! O Dieve mano.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igoris, kas atsitiko?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Nieko.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Nesakyk Nonai. Ji susirūpins.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Ne. Ką tu darai?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Ne! Ne! Taip išgydai!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Nagi. Turime eiti!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Ne, ne. Man reikia toliau medžioti triufelius.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Turime eiti namo. Prašau.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Nagi.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Buvo žiema.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Buvo šalta.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Nieko nemačiau.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Aplink buvo tylu.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Girdėjai tik Birbą.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Galėjai išgirsti, kaip ji šnopuoja

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
o jos mažos letenėlės greitai juda.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Tu tuo metu buvai jaunas, tiesa, Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Aš buvau už jos.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Su savo medine lazda einu kelią per augmeniją.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Ir tada...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Staiga...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Jos nebėra.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
kur ji yra?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! kur tu esi?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Kur tu, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Tada aš ją surasiu!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Ji gėrė...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
prie upelio. Ji buvo ištroškusi.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Prieinu prie jos ir pastebiu, kad ji primygtinai reikalauja išgerti.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Taigi aš išsiaiškinu.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Atsiklaupiu ir užuodžiu vandenį.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Kvepėjo triufeliais.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
Ir taip mes pradedame! Pradėjome kasti! Kartu!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Kasėme ir kasėme... šaltame vandenyje...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Mums tai nerūpėjo. Tą akimirką laikas neegzistavo.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Pirmyn! Pirmyn! Kasti toliau! Kasti toliau!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
Ir ten buvo...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Pats gražiausias triufelis, kokį tik esu radęs gyvenime.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Baltas. Tobulai švarus.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Ar galite įsivaizduoti? Šaknys buvo perėjusios per upelį.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Po upeliu.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Puikus darbas Birba! Radai! Brava!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Taigi grįžtame atgal. Tą naktį pas mus buvo mėnulis...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
kad apšviestume mūsų kelią.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Buvome tokie pavargę, bet... laimingi...

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Tada staiga išgirstame triukšmą.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Tvirtai laikau Birbą prie savęs...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Pasiruošęs ginti mus su savo medine lazda... bet su didele nuostaba...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
prieš mus pasirodo vilkas.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Žinojau, kad aplink yra vilkai,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
bet niekada anksčiau tokio savo akimis nebuvau matęs.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
Ir po tos nakties daugiau nemačiau.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Kurtinanti tyla ir tada...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Vilkas nuskuba.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Magiškiausia naktis mano gyvenime.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Geras darbas Birba. Geras darbas.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Aš myliu šią žemę.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Mylėti šią žemę reiškia nebūti vienam.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Tai reiškia, kad kiekviename akmenyje, kiekviename medyje yra kažkas iš jūsų.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Net kai tavęs nėra...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Tai kalbės apie tave.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Mano šaknys čia.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Mano medžiai čia. Mano prisiminimai...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
Ir dabar jie nori mane ištrinti, supranti?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Jie nori mane ištrinti.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Jie nori mane ištrinti!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Jie nori mane ištrinti.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
kas tai?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Mano brangioji Birba. Rytas. Rytas.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Darosi šalta.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Ugnis.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Gaisras?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Ugnis.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Palauk...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Tai tiks.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Labas Dalia.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
ačiū.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Taip!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Sveiki Igoris.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
kas tai?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Pusryčiai.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
kas tu toks?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
kas tu toks?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igori, tau viskas gerai?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Išeik.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Palik mane ramybėje.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igoris, tai aš.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Palik mane ramybėje.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Tai Dalia, Igoris.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Išeik.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Aš tavęs nepažįstu. Eik šalin!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Aš nežinau, kas tu toks!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Aš nepažįstu jokios Dalios! Eik šalin!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Eik šalin! Palik mane ramybėje!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Eik šalin! Eik šalin!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igoris, tai Dalia.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Aš Marta!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Tai aš. Tai Marta.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
gerai?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Tavo dukra. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igori, lyja! Igoris, žiūrėk!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Žiūrėk! Lietus lyja, Igori!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Tai Jupiteris.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Jis ten, už upelio.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Taip, prie upelio.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
man reikia eiti.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Ei, Igori! Igoris palauk. Sustok.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Palauk prašau sustok.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igoris! Igoris!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
Ar tau viskas gerai?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Ne. Tu eik.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Tu eik.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
Aš negaliu.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Tu eik.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Tu gali! Sekite Birbą!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Tau bus gerai!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Eik.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
einam!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Nagi, Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Nagi Mergina.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Gerai, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
aš ateinu.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Gerai Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
man pavyko.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Padariau Birba...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Gerai.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Tikrai?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Eime.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Eime Birba. Pamiršk tai.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Nagi.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Eime.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Come on girl, we have to go this way.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! You're going the wrong way!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Gerai.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Sekite Birbą.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Ei, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
kas tai?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Dieve mano!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
I think we found it Birba.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Jupiteris...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, radom. Manau, kad radome.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Ei... Viskas gerai.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
Viskas gerai.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Gerai.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Tau viskas bus gerai. Viskas gerai.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Gerai. Kasti, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Dig.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Ateik Birba! Kasti!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Dig. Nagi mergyte! kas tai?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Kasti, Birba. Nagi. Nagi. Kas tai buvo?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Nagi.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Gera mergina. Gera mergina. Kasti toliau, gerai? Kasti toliau.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Ei. Ei! Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Grįžk.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Gerai. Taigi dabar čia... ar ne?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
kur jis yra? Ar čia?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Ar čia?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Čia, gal? Čia?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, palauk!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
kur jis yra? Ar jis ten ar yra čia?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Čia?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Tu turi būti čia. Tu turi būti čia kažkur.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
kur tu esi? kur tu esi?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
Tai čia?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
Tai čia?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Tai... mažytis...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Kas tai per... keturiasdešimt eurų ar panašiai?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Mes jau čia žiūrėjome.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Tai akmuo, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Tai akmuo! Matai? Tai akmuo!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Nieko čia, Birba. Nagi, eik pažiūrėk ten.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, kask ten! Kasti ten!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Nagi.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
kas tai?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Puiki Birba. Puiku. Dar keturiasdešimt eurų mums padės.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Gerai Birba. Štai apie ką aš kalbu.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Taip mergina!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Taip, Birba! Pažvelk į tai! Tai nuostabu!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Pažiūrėk, Birba! Tai didžiulis!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
Viskas gerai.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
Viskas gerai.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
Viskas gerai.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Viskas gerai, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Viskas gerai, Birba. Viskas gerai.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Turime eiti, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Beveik ten. Beveik ten Birba.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Turime eiti. Turime eiti, Birba. Turime eiti.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Oho...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Tas pats.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Pažiūrėkite, ką radome!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Žiūrėk, Birba! Birba, tai tu!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Na, tai tu ir Igoris.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Igoris bus toks laimingas.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Ei...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Ei!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Ei!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Ei!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Ei!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Ragana!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Ne! Palauk! Palauk!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Palauk!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Ei!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Ei, palauk!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2470 gramų.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] Tikimės neįtikėtinų pasiūlymų mugės aukcione.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Meras! Prašau, ar norėtumėte pasakyti žodį?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Ačiū. Tai kažkas tikrai išskirtinio!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] Iki šiol tai didžiausias kada nors rastas triufelis

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] mūsų teritorijoje... Somano mieste.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] Tai atneš mums daug džiaugsmo ir sėkmės,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] ir į Alta Langa teritoriją, į Albą ir jos trumų mugę.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Ačiū, mere. Visa tai iš Albos.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
ALBOS MIESTO – IKI TRAUKINIŲ STOTIES

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Sargyba] Jokio stumdymo! Jokio spaudimo!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Crowd] Kiek tai kainuoja? Kiek?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Sargyba] Jokio stumdymo! Jokio spaudimo!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Sargyba] Jokio stumdymo! Būk ramus!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Sargyba] Ką tu darai, jauna panele?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Tai mano! Prašau! Jis buvo iš manęs pavogtas!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[TV reporteris] Pasaulio rekordas. 2470 gramų -

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Prašau, tai mano. Man tereikia, kad manęs išklausytum! Prašau!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Ar galite tiesiog klausytis, ką aš turiu pasakyti? Tai mano!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] Kažkas iš manęs pavogė! Ar tu tai supranti?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dalia] Tai mano! Prašau! Prašau...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dalia] Tai mano! Prašau, prašau! Tai mano! Ne!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Ne!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dalia] Palauk! Ne! Palauk, palauk, palauk!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Prašau, tai mano! Tai mano! Palauk!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Apsaugai] Sustokite! Visi nusiramink!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Kalbėtojas] Princesės ir riteriai, aukštuomenė, žmonės ir keliautojai!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Pranešėjas] Sveiki atvykę! Alba atveria savo vartus!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Kalbėtojas] Tai didinga puota Podestos kieme!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Pranešėjas] Dantė siūlo klausytis aikščių ir bažnyčių...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Kostiuliai] Dar vienas? Sustabdykite tai iš karto!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Aš... Princese.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Kostiumai] Princesė? ka tu turi omenyje?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Kostiuliai] Chiara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Kostiuliai] Paruoškite tai, prašau!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Vizažistė] Užmerkite akis. gerai? Uždarykite. Uždarykite, uždarykite. Gerai.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Vizažistė] Gerai. Tiesiog taip.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Vizažistė] Ar tu juokauji? Ji ką tik pasirodė.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Vizažistė] Ji ką tik atvyko! ka tu darai?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Asistentas] Nėra laiko. Mes turime eiti, dabar!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Vizažistė] Kur? Kur mes turime eiti? Po velnių.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Princesė] Lūpų dažai? Patikrinkite. Viskas gerai?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Kas tai yra?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Asistentė] Kur jos leidimas?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Gerai. Į furgoną. Eime.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Nagi, eime.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Vizažistė] Puiku! Puiku! Likite tokia!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Asistentas] Paskubėk, merginos!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dalia] Labas!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Palauk.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
Ei...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Asistentas] Nagi, įlipk.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dalia] Labas! Ar tu kalbi angliškai?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dalia] Žinau. Aš girdėjau tave! man reikia pagalbos. Ar galite man padėti, prašau?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Nesuprantu.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Asistentas] Dabar atminkite...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Asistentas] Jūsų tikslas – pabrėžti triufelio grožį.

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Fotografai] Princesės! Princesės! Čia! Čia!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Asistentas] Blokuokite fotografus!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Miau!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Miau!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Miau!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Fotografas] Atsiprašau.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Aukciono vedėjas] Laba diena, mano draugai, ir sveiki atvykę į dvidešimt ketvirtą

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Aukciono vedėjas] Alba White Truuffle World Auction!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Šeimininkas] Caterina, jums jau šeštas leidimas

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Šeimininkas] ir „Enzino“ yra devyniasdešimt antra iš dvidešimt keturių.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Aukciono vedėjas] Iki šiol buvau nupieštas ant sėdynių.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Šeimininkas] Visada puiku būti čia visiems kartu.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Aukciono vedėjo padėjėjas] Taigi, mes pasiruošę pamatyti partijas

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Aukciono vedėjo padėjėjas], kol pasieksime galutinę partiją. „Sunkiausias“!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Šeimininkas] Žodžiu, didžiulis!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Šeimininkas] O kas atneš lotus, mielasis „Enzino“?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Aukciono vedėjas] Bet, žinoma, mūsų „Trifolere“!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Aukciono vedėjas] Turime daug! Ir kiekviena gražesnė už kitą!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Aukciono vedėjas] Nepamenu šio pavadinimo, bet...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Šeimininkas] Tai „Valentina Nastasi“.

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Aukciono vedėjas] Dabar aš tai supratau! Pamiršau perskaityti šią dalį!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Aukciono vedėjas] Štai ir mes! Užleiskime vietą Albos baltajam triufeliui!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Aukciono organizatorius] Muzika!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
Ir taip prasideda!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Dvidešimt ketvirtasis pasaulinis baltųjų triufelių aukcionas Alba!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Pažvelkite į „Trifolerą“, kuri atneša pirmąją partiją!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Pirmoji partija yra 315 gramų!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Aukciono vedėjas] Koks fantastiškas kūrinys.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Norėčiau nustatyti 5000 eurų bazinę kainą!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Aukciono vedėjas] Pakelsime statymus taip aukštai, kaip jūsų širdis

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Aukciono vedėjas] leis.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Aukciono organizatoriaus padėjėjas] Pirmyn! 5500 ten!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Aukciono vedėjo padėjėjas] 6 000 eurų!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Aukciono vedėjo padėjėjas] 8 000 eurų!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Aukciono vedėjo padėjėjas] 9 000 eurų!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Visi] 10 000 eurų!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Aukciono organizatoriaus padėjėjas] Štai visi! 10 000 eina vieną kartą...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Aukciono organizatoriaus padėjėjas] 10 000 vyksta du kartus...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Aukciono organizatoriaus padėjėjas] Vyks tris kartus... Parduota! Tam ponui ten!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Aukciono organizatoriaus padėjėjas] Pažiūrėkime, kas jis toks!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Aukciono vedėjas] Labai gerai! Dabar pereikime prie antrosios dalies!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Ne. Tai ne mano reikalas. Tai ne mano pasirinkimas.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Aš nenoriu jo imti.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Ar galite persijungti su manimi? Ar galite persijungti su manimi, prašau?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Tu psichopatas! Sustabdyk.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Prašau! Tiesiog pakeisk su manimi!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Asistentas] Šypsokis. Šypsokis.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Padėjėjai] Triufelis!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Asistentas] Judėti, judėti, judėti!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Asistentas] Tai išplis...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Asistentas] Kas, po velnių, čia vyksta?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Šeimininkas] Norėčiau dar kartą sušaukti gražiąją „Trifolerą“!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Šeimininkas] Jei norite prisijungti prie mūsų, ponios, esate laukiami. Mes laukiam...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Ne! Aš paskutinis!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Ji meluoja!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Asistentas] Eikite dabar! Šypsokis!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Aukciono vedėjas] Štai jis! Koks nuostabus perlas!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Aukciono vedėjas] 973 gramų triufelis!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Asistentas] Ar tau gerai?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Taip! man gerai. man gerai.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Atsiprašau. Atsiprašau.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Parduota! Ponui čia!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Koks žvėris!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Tvirtai laikykite. Nedrįsti mesti šito, ar man aišku?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Padėjėjas] Ar esate tikras, kad viskas gerai? Tai tikrai sunkus.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Šeimininkas] Atėjo laikas!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Šeimininkas] Atėjo laikas pristatyti mūsų paskutinę partiją!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Aukciono vedėjas] Tegul ateina!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Aukciono organizatoriaus padėjėjas] Štai jis!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Aukciono organizatorius] Muzika!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Aukciono vedėjas] Nuostabu! Mano draugai, pažiūrėkite į šį nuostabų milžinišką triufelį!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Aukciono vedėjas] Esu tikras, kad jis turi būti unikalus. Retenybė istorijoje!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Aukciono vedėjas] Mūsų "Trifolera" tai sutvarko...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Aukciono vedėjas] Atsargiai, visi!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Aukciono vedėjas] Jums visiems labai pasisekė, kad matėte tai asmeniškai. Aš pats įskaitant.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Aukciono vedėjas] Nors, žinoma, ne aš bandau jį nusipirkti...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Aukciono vedėjas] Partija yra... 2470 gramų!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Šeimininkas] Bendra masė neįtikėtina.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Aukciono vedėja] „Mamma mia“, atleiskite visi, bet...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
O "mamma mia"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Taip pat buvome pakvietę triufelių medžiotoją, kuris rado šį...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Aukciono vedėjas] didžiulis triufelis.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Aukciono vedėjas] Bet jis atsisakė prisijungti prie mūsų.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Prašė likti anonimu.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Bet kokiu atveju... triufelis jau čia!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Aukciono vedėjas] O dabar aukcionas prasidės!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Aukciono vedėjas] Bazinė kaina yra 100 000 eurų.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Aukciono vedėjas] Kitos tautos siūlo kainas per tiesioginę transliaciją!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Aukciono vedėja] Viena jau surinko iki 110 000 eurų.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Aukciono vedėjas] 120 000 čia, Grinzane!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Aukciono vedėjas] 120 000 eurų.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Aukciono organizatorius] Frankfurtas padidina iki 130 000 eurų.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Aukciono organizatoriaus padėjėjas] 130 000 eurų!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Aukciono vedėjas] 130 000 eurų. Nagi, žmonės, mes turime atsakyti!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150 000! Atsiprašau ponia, bet džentelmenas jau...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160 000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Aukciono vedėjas] 200 000 čia, Grinzane! To dar niekada nebuvo!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Aukciono vedėjas] Honkongas!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Aukciono dalyvis] 220 000 eurų-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[negirdimas dialogas]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Aukciono vedėjas] Parduotas! Į Honkongą!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Jokio prisilietimo. Jokio prisilietimo. Turime išsiųsti jį į Honkongą, eik.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Turime fotografuoti! Pirmiausia turime nufotografuoti. gerai?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Aukciono vedėjas] Gerai. ačiū.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Aukciono vedėjas] Taip! Štai mes! Štai mes!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Šeimininkas] Ačiū visiems!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Aukciono vedėjas] Dar vienas! Dar vienas!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Šeimininkas] Pasimatysime čia vėl kitais metais!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Gerai. Judėti. Judėti!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Palauk! Judėti! Judėti!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Atsiprašau! Atsiprašau! Judėti!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Atsiprašau! Atsiprašau! Judėti! Judėti! Pasitrauk iš mano kelio!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igoris!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igoris!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igoris!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igoris!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Dalia!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Mama!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
kur buvai?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Kas atsitiko? Aš taip jaudinuosi.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
Ar tau viskas gerai?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Tėtis...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Palauk. Sustok. ka tu darai? Sustoti-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
Ar tau viskas gerai?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Taip. Taip.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Nagi, padėk man susipakuoti...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
Senelis... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
man nepavyko.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
man nepavyko.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Aš tave nuvyliau.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
atsiprašau.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
atsiprašau.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
atsiprašau.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Tau nepasisekė.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Pažiūrėk į savo rankas.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Gerai.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Mėgaukitės.


