1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Бүгін сіз үлкен шұңқыр төбені, ағаш шоқтарын көрдіңіз,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
қоңыр және ашық көк, үйлер, және сіз: «бұл қалай болса, солай» дедіңіз.

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Қалай болу керек. Бұл сізге жеткілікті. Ол көпжылдық жер.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Басқа нәрсені қалай іздеуге болады? Сіз бұл нәрселерден өтесіз,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
оларды орап, ауа сияқты, бұлттардың ағысындай өмір сүру.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Мұның бәрі екенін ешкім білмейді.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
«Чезаре Павезе, өмір сүру бизнесі, 1947»

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Игорь!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Игорь!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Игорь?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Марта?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Далия.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Мен суды ұмытып кетіппін, Бирба.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Мен суды ұмытып қалдым.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Күте тұрыңыз.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Анашым. Анашым, сәлеметсіз бе?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Сәлем мама?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Анашым, сіз мені естисіз бе?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Сәлеметсіз бе?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Анашым, сіз мені естисіз бе?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Сәлеметсіз бе?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Сәлеметсіз бе, апа?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Далия?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Сәлем! Сен мені ести аласың ба?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Сәлеметсіз бе?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Далия!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Ол сонда ма? Ол жақсы ма?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Иә, менің ойымша... ол жақсы. Жарайды, ол осында.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Құдайға шүкір. Оны киіңіз.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Игорь?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Марта.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Әке. Әке. Мында кел. Кел.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Марта!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Әке. Сен қайда болдың?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Мен сізге бірнеше апта бойы жетуге тырыстым. Сіздің телефоныңыз қайда?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Телефон, әке. Бұл қайда?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
Мен білмеймін. Менің есімде жоқ.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Біз уайымдадық, әке.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Неліктен?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Саған бірдеңе болуы мүмкін еді. Қорқынышты нәрсе.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Сіз қартайдыңыз.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
рахмет.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Тыңда. Далия саған қонаққа келді...

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Ішке кіріңіз, кофе ішіңіз.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Кел.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
Мен істей алмаймын. Мен жоқпын, әке. Бірақ Далия сенімен бірге.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Далия?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Иә. Далия. Немерең. Оны есіңізде ме?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Мен Далияны танымаймын.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Далия! Толқын!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Ол есіңде жоқ па?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Мен бала емеспін. Маған қамқорлық жасаудың қажеті жоқ.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Әсіресе бала емес.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Әке, өтінемін. Жағдайың жақсы емес. Далия көмектесе алады. Ол сізге көмектесе алады.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Маған трюфель аулау керек.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Жәрмеңке жақын жерде!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Бұл жақсы. Оны өзіңізбен бірге алыңыз.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Жоқ. Мүмкін емес.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Ол сенімен аң аулағанды ​​жақсы көретін.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Оның қолдары жұмсақ.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
Не?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Мен оны көремін!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Тек оған қара.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Оның қолдары жұмсақ. Ол трюфельді аулай алмайды.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Ол сіз үшін оларды тазалай алады.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Немесе ол сіз үшін оларды сата алады. Ол сандарды жақсы біледі.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Не болса да... онымен уақыт өткізіңіз.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Бұл екеуіңе де жақсы болар еді. Ол... білмеймін...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Ол сәл адасып қалды...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Мүмкін, Лондон ол үшін жақсы болмады.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Бірақ егер сіз бірге уақыт өткізсеңіз, бұл екеуіңізге де жақсы болар еді.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Мен үшін жасаңыз. Ол үшін жаса, әке. өтінемін

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Сәлем.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
рахмет.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Жарайды, сен қазір осындасың.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Менің енді айтар сөзім жоқ сияқты.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Сіз шаршаған болуыңыз керек.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Иә?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Біраз демалыңыз. Бірба! Жүр ұйықтайық.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Сыртта қандай да бір дыбыс естісеңіз, мені тауып алыңыз.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Егер біреу есік қағатын болса, жауап бермеңіз.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Иттің үргенін естісеңіз...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
Бірба емес, әрине... жарғанатты ұстаңыз немесе мені шақырыңыз. Жарайды?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Тәтті ұйқылар!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Жақсы.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Игорь] Су бітті! Апта бойы жаңбыр жаумайды!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Игорь] Су жоқ!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Сен кімсің? Сен кімсің?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Қандай сүйкімді.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Нашар кішкентай заттар. Олар шөлдеді.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Менің кішкентай өсімдіктерім ішу керек.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Игорь! Игорь!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Марта...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Далия.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Далия, маған мына ыдысты әкел.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Сол ыдыс. Су.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Жақсы.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Бұл жұмыс істеді ме?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Бұл жұмыс істей ме? Споралар.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Итальяндық есімде.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Өте аз.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Сіз спораларды еске түсіресіз.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Біз трюфельді жуатын су.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Иә. Мен сенің мұны істегеніңді талай рет көрдім.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Көп рет... кішкентай кезімде.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Бұл жұмыс істей ме?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Мүмкін. Кім біледі.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Мен бірнеше он жыл бұрын отырғыздым, бірақ ...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
трюфельдер әлі жоқ.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Бірақ...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Біз күтуіміз керек.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Олар бір күні, мүмкін.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Бірба!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Бірба!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Сен оны дос қылуың керек.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Оған мынаны беріңіз.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Байқап көріңіз.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Бірба! Ол есіңде ме?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Бір кездері екеуің де кішкентай болдыңдар.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Шарап зауыттары есімде жоқ па?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Не?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Жүзім?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Олар көп отырғызды.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Соңғы бес жыл немесе одан да көп.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Бұл менің жас кезімде білген топыраққа ұқсамайды.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Сонша жүзім.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Көптеген машиналар.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Иә! Бұл шынымен әдемі!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Не?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Әдемі!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Әдемі!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Мұның бәрі бұрын орман болатын. Ол трюфельге толы болды!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Олар пайда болды! Сіз оларды дерлік көре аласыз.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Қазір бәрі өзгерді.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Мен тіпті бір трюфель таба алмаймын.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
Және ешқашан жаңбыр жаумайды.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
Ал мен иығымды қадағалап отыруым керек...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
мені ешкім төмен түсірмейтініне көз жеткізу үшін...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Әдемі!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
Сен не туралы айтып тұрсың?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Игорь? Сенімен бәрі жақсы ма?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Таңғы ас!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Біз таңғы ас әзірлеуіміз керек.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Бізде қандай әдемі трюфель бар!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Міне, барамыз.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Біздің кішкентай ханым үшін кішкене трюфель.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Бірба! Сен қайдасың?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Игорь] Сіз өте әдемісіз. Әдемі және күшті!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Игорь] Сіз печенье алғыңыз келе ме?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Игорь] Мен кеткенде кішкентай Бирбама кім қарайды?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Отыр.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Біз дауыл күтеміз! Найзағай соғуы үшін!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Біз Юпитерді күтеміз.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Жаңбыр кеш болды, бірақ найзағай жақын арада болады.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Юпитер қай жерде найзағай жарқыратса да...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
трюфельдер өсетін жерде.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Көптеген аңшылар бұршақ деп ойлайды, бірақ қателеседі.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
Бұл найзағай!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Бұл Юпитердің тұқымы.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Көрдіңіз бе?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Үлкен ай.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Үлкен тосынсыйлар.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Барлығын түзетуге жеткілікті үлкен.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Келесісі өте үлкен болады.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Жәрмеңкеге апарамыз және бәрін...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
бекітілетін болады.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Бізге сәл күту керек...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
бірақ келеді. Иә, ол келеді!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Күте тұрыңыз.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Ол келеді. Ол келеді.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Біраз сабын.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Сізге ұнайды ма? Бұл жылы.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Игорь Бианко?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Кешіріңіз. Бір секунд.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Игорь!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Қол қою.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Ол шошып кетті, солай ма? Қолдарын жоғары-төмен сермеп жатты.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Маған айқайлап, ол өте жылдам сөйледі! Мен бір сөзді түсіне алмадым!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Далия, маған қағаздарды көрсет.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Мұнда қашан жетуге болады? Мен саған мұнда болғым келмейтінін айттым

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
ал сен менің келуімді талап еттің. Мұнда қашан жетуге болады?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Далия, маған құжаттарды көрсет!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Игорь?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Игорь?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Ол мені елемейді...

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Жарайсың Далия. Күте тұр. Маған оқуға рұқсат етіңіз.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Ол Далияны қуып жібереді.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
Не?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Ол ипотекасын төлеген жоқ.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Қанша уақытқа?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
Мен білмеймін. Мүмкін, біраз уақытқа дейін.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Олар оны шарап зауыттарына сататын шығар.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Сонда сіз бұл туралы білдіңіз бе?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Жоқ. Шынымен емес.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Ол қайда баруы керек?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Сіз оның ешқашан кетпейтінін білесіз.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Далияны қуып жіберді. Мұның нені білдіретінін түсінесіз бе?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Иә. Мен бұл нені білдіретінін түсінемін. Оның қарызы қанша?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Көп.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Ал, қанша?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Қырық бес мыңға жуық.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Мен... мен оны үйге әкеле аламын.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Мен оны үйге апарамын. Екеуміз үйге бара аламыз, ал ол бізбен қала алады.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Оған толық уақытты күтім қажет болады, Далия.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Маған олай қарама.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Сонымен солай ма?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Олар жай ғана оның үйін алып, оны далада қалдырады ма?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Ана?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Олар мұны істей алмайды. Бұл оның үйі!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Мен оған қарттар үйін табамын, ал сен оны сонда апарасың, жарай ма?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Далия...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Бұл ең жақсы Далияға арналған.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Игорь?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Кешіріңіз.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
Кешіріңіз.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Жоқ. Мені жалғыз қалдырыңыз.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Жоқ. Жоқ. Маған басқа бірдеңе бере аласыз ба? Кез келген нәрсе. өтінемін

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Сіз, каштан. Мен, трюфельдер.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Жоқ. Сіз, каштан. Мен, трюфельдер.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Жоқ. Сіз жарамды емессіз.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Кәне. Сіз маған үйрете аласыз. Сіз маған көрсете аласыз.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Жоқ. Мен бөліспеймін. Мен үйретпеймін.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Менің әдістерім, менің жүйесім, менің құпияларым менімен бірге өмір сүреді және өледі. Түсінді ме?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Жақсы.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Қайда бара жатырсың?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Қайда бара жатырсың?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Күте тұрыңыз! Сақ болыңыз! Ол жерде «Маска» бар.

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Ведьма!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Орманның сиқыршысы! Сақ болыңыз!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Ол сізді алып трюфельге айналдыра алады!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Қайда бара жатырсың?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Қайда бара жатырсың?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Қайда бара жатырсың?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Бұл әзіл болды!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Юпитер!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Юпитер!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Сен қайдасың?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Найзағайларың қайда? Жаңбыр қайда?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Жаңбырың қайда, Юпитер!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Бірба.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Бұл не?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Бұл не?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Мұны кім жасады?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Мұнда кім болды?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Ол кім болды?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
Сен қайдасың? Батылдық болса осында кел! Өзіңді көрсет!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Егер сіз менің ағаштарыма жақындасаңыз, сіз өлі адамсыз!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Менің трюфельдеріме жақындасаңыз, сіз өлі адамсыз!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Менің итіме тиіссең, өлген адамсың!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Бірба!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Жақсы қыз.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Үйге барайық.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
Сіз не істейсіз?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Мен санап жатырмын.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Жоқ, жоқ, айтамын...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Қазір емес.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Үйде. Лондонда не істеп жүрсің?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Лондонда не істеп жүрсің?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
Лондонда. Онда не істеп жүрсің?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Мен оқуды жаңа ғана аяқтадым... немесе...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Бұл біраз бұрын болды, шын мәнінде.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
Ал сен не оқыдың?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Әдебиет.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Иә! Кітаптар! Сіз кітаптарды жақсы көресіз. есімде.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Жарайды... жазып жатырмын...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Жазып жүр едім, бірақ... Қазір біттім. Біраз бұрын болды.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Сонымен?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Сонда сен нені жақсы көресің?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Әрине... Өмір бұрынғыдай қарапайым емес...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Мен сені кішкентай екеніңді көремін ...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
абдырап қалды.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Шатасып кетті.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Жалықты.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Жоғалған.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Мен оны анықтап жатырмын. Білесіз бе, мен оны анықтауға тырысамын.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Сен адасып қалдың.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
Мен жақсымын.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Сен адасып қалдың.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Мен жақсымын. Мен оны анықтап жатырмын.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Сіз адасып қалдыңыз!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Жоқ. Мен жоғалған жоқпын!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Сіз адасып қалдыңыз!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Мен сәтсіздікке ұшырадым! Мен жоғалған жоқпын. Мен сәтсіздікке ұшырадым!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
Мен тырыстым. Мен шынымен жасадым. Мен өзім жақсы көретін іспен айналыстым, бірақ мен сәтсіздікке ұшырадым.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Мүмкін мен жеткіліксіз болдым немесе... Марта...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Марта дұрыс айтты.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Ол менің уақытымды және оның ақшасын босқа жұмсап жатқанымды айтты және ол дұрыс айтты.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Мен сәтсіздікке ұшырадым. Мені енді ештеңе қызықтырмайды.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Ештеңе.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Ештеңе. Мен... ештеңе...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Түсіндім.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Мен сен сияқты емеспін. Сіз айдаудасыз. Мақсатыңыз бар.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Мен қартайдым, бәрі мені жынды деп санайды деп кесілді.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Бірақ бұл дұрыс емес.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Мен қазір нәрселерді жақсырақ түсінемін.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Мен табиғатты бұрын-соңды көрмеген түрде көремін.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Неге екенін білесіз бе?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Өйткені мен оны сүюді тоқтатқан емеспін.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Енді мен саған қараймын...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
мен сенің ештеңені жақсы көрмейтініңді көремін.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Мен аздап бос сезінемін.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Сіз ештеңені жақсы көрмейсіз.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Бұл сізге көп зиян тигізеді.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Сен жақсы емессің.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Бірақ сіз боласыз.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Бірба. Барайық.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Қайырлы түн.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Игорь. Таңғы ас.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Игорь?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Игорь!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Игорь!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Игорь!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Игорь!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Игорь!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Игорь!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Игорь!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Игорь!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Игорь?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Игорь?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Бірба?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Бірба?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Бірба!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Бірба!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Бірба!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Бірба! Игорь қайда?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Игорь қайда? Маған Игорьдің қайда екенін көрсет! Мені Игорьге апарыңыз!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Игорь!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Игорь!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Игорь! О құдайым-ай.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Игорь не болды?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Ештеңе.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Ноннаға айтпа. Ол уайымдайды.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Жоқ. Не істеп жатырсың?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Жоқ! Жоқ! Сіз оны осылай емдейсіз!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Кәне. Біз баруымыз керек!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Жоқ, жоқ. Мен трюфельді аулауды жалғастыруым керек.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Біз үйге баруымыз керек. өтінемін

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Кәне.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Қыс болатын.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Суық болды.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Мен ештеңе көре алмадым.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Айнала үнсіз қалды.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Сіз тек Бирбаны ести аласыз.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Сіз оның иіскегенін естисіз

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
және оның кішкентай табандары жылдам қозғалады.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Ол кезде сен жас едің ғой, Бірба?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Мен оның артында болдым.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Ағаш таяғыммен өсімдіктерді аралап жүрмін.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Сосын...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Кенеттен...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Ол кетті.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Ол қайда?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Бірба! Сен қайдасың?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Қайдасың, Бирба?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Сонда мен оны табамын!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Ол ішіп тұрған...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
өзен жағасында. Ол шөлдеді.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Мен оған жақындадым және оның ішуді талап ететінін байқадым.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Сондықтан мен түсінемін.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Мен тізерлеп тұрып судың иісін сеземін.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Трюфельдің иісі шықты.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
Сонымен біз бастаймыз! Біз қазуды бастадық! Бірге!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Біз қазып, қаздық ... суық суда ...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Біз оған мән бермедік. Ол кезде уақыт болған жоқ.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Жалға! Жалға! Қазуды жалғастырыңыз! Қазуды жалғастырыңыз!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
Және бұл болды ...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Мен өмірімде тапқан ең әдемі трюфель.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Ақ түсті. Тамаша таза.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Сіз елестете аласыз ба? Тамырлар өзеннен өтіп кеткен.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Өзеннің астында.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Керемет жұмыс Бірба! Сіз таптыңыз! Брава!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Сондықтан біз кері жолды жасаймыз. Сол түні бізде ай болды...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
жолымызды нұрландырсын.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Біз қатты шаршадық, бірақ... бақытты...

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Сол кезде кенеттен шу естілді.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Мен Бирбаны қатты ұстаймын...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Ағаш таяғыммен бізді қорғауға дайынмын... бірақ таң қалдырдым...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
алдымыздан қасқыр шығады.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Мен қасқырлар бар екенін білдім,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
бірақ мен бұрын өз көзіммен көрген емеспін.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
Сол түннен кейін басқасын көрмедім.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Саңырау үнсіздік, сосын...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Қасқыр қашып кетеді.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Менің өмірімдегі ең сиқырлы түн.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Жарайсың Бірба. Жақсы жұмыс.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Мен бұл жерді жақсы көремін.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Бұл жерді сүю – жалғыз қалмау деген сөз.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Бұл әр таста, әр ағашта сенікі бар дегенді білдіреді.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Бұл сен кеткенде де...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Ол сіз туралы айтатын болады.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Менің тамырым осында.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Менің ағаштарым осында. Менің естеліктерім...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
Енді олар мені өшіргісі келеді, түсіндің бе?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Олар мені өшіргісі келеді.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Олар мені өшіргісі келеді!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Олар мені өшіргісі келеді.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Ол кім?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Менің қымбаттым Бирба. Таң. Таң.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Марта!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Марта!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Күн суып барады.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Өрт.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Өрт пе?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Өрт.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Күте тұрыңыз...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Бұл орындалады.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Сәлем Далия.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Рақмет сізге.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Иә!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Бірба!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Бірба!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Сәлем Игорь.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Бұл не?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Таңғы ас.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Сен кімсің?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
Сен кімсің?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Игорь, жақсысың ба?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Кетіңіз.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Мені жалғыз қалдыр.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Игорь, бұл менмін.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Мені жалғыз қалдыр.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Бұл Даля, Игорь.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Кетіңіз.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Мен сізді танымаймын. Кет!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Мен сенің кім екеніңді білмеймін!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Мен Далияны танымаймын! Кет!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Кет! Мені жалғыз қалдыр!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Кет! Кет!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Игорь, бұл Далия.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Марта! Марта! Марта!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Мен Мартамын!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Бұл мен. Бұл Марта.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
Жақсы?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Сіздің қызыңыз. Марта.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Марта?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Игорь, жаңбыр жауып тұр! Игорь, қара!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Қараңдар! Жаңбыр жауып тұр, Игорь!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Бұл Юпитер.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Ол өзеннің жанында.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Иә, өзен жағасында.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Менің кетуім керек.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Эй, Игорь! Игорь күт. Тоқта.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Күтіңіз, тоқтаңыз.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Игорь! Игорь!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
Сенімен бәрі жақсы ма?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Жоқ. Сіз барасыз.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Сен бар.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
Мен істей алмаймын.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Сен бар.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Сен істе аласың! Бирбаға жазылыңыз!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Сіз жақсы боласыз!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Бар.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Барайық!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Кел, Бирба.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Кел қыз.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Жарайды, Бирба.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
Мен келе жатырмын.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Жарайсың Бирба.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Мен жасадым.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Мен оны Бирба жасадым ...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Жарайды.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Шынымен бе?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Барайық.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Бірбаға барайық. Ұмыт.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Кәне.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Барайық.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Бірба!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Жүр қызым, біз осы жолмен жүруіміз керек.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Бірба! Сіз дұрыс емес жолмен бара жатырсыз!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Бірба!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Бірба!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Жақсы.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Бирбаға еріңіз.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Эй, Бирба?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Бұл не?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Құдайым-ай!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Бірба!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Менің ойымша, біз оны Бирбаны таптык.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Юпитер...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Бирба, таптық. Менің ойымша, біз оны таптық.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Эй... Жарайды.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
Жарайды.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Жақсы.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Сенде бәрі жақсы болады. Жарайды.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Жарайды. Қаз, Бирба.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Қазу.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Кел, Бирба! Қаз!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Қазу. Кел қызым! Бұл не?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Қаз, Бирба. Кәне. Кәне. Бұл не болды?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Кәне.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Жақсы қыз. Жақсы қыз. Қазуды жалғастырыңыз, солай ма? Қазуды жалғастырыңыз.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Эй. Эй! Бірба! Бірба!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Қайтып кел.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Жақсы. Демек, ол қазір осында... солай ма?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
Бұл қайда? Мұнда ма?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Мұнда ма?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Міне, мүмкін? Мұнда?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Бирба, күте тұрыңыз!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Бұл қайда? Онда ма, әлде осында ма?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Мұнда?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Сіз осында болуыңыз керек. Сіз бір жерде болуыңыз керек.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
Сен қайдасың? Сен қайдасың?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Бірба?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Бірба!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
Бұл ма?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
Бұл ма?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Бұл... кішкентай...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Бұл не, қырық еуро ма, әлде басқа ма?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Бірба?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Біз мұнда қарадық.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Бұл тас, Бирба.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Бұл тас! Көрдіңіз бе? Бұл тас!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Мұнда ештеңе жоқ, Бирба. Жүр, сол жаққа қара.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Бирба, сонда қаз! Онда қаз!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Кәне.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Бұл не?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Ұлы Бирба. Жақсы. Бізге тағы қырық еуро көмектеседі.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Жарайсың Бирба. Менің айтып отырғаным осы.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Иә қыз!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Иә Бирба! Мынаны қара! Бұл керемет!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Бірбаға қара! Бұл өте үлкен!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
Жарайды.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
Жарайды.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
Жарайды.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Жарайды, Бирба.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Жарайды, Бирба. Жарайды.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Біз баруымыз керек, Бирба.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Жақында. Бірба дерлік.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Біз баруымыз керек. Біз баруымыз керек, Бирба. Біз баруымыз керек.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Уау...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Дәл солай.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Қараңдар, не таптық!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Қарашы, Бирба! Бирба, бұл сенсің!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Бұл сіз және Игорь.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Игорь өте бақытты болады.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Бірба...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Эй...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Эй!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Эй!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Эй!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Эй!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Ведьма!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Жоқ! Күте тұрыңыз! Күте тұрыңыз!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Күте тұрыңыз!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Эй!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Эй, күт!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[ТД] 2,470 грамм.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[ТД] Жәрмеңкедегі аукционда керемет ұсыныстар күтеміз.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[ТД] Әкім! Өтінемін, бір сөз айтқыңыз келе ме?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[ТД] Рахмет. Бұл шынымен ерекше нәрсе!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[ТД] Бүгінгі күні бұл бұрын-соңды табылған ең үлкен трюфель

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[ТД] біздің аумақта... Соманода.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[ТД] Бұл бізге көп қуаныш пен сәттілік әкеледі,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[ТД] және Альта-Ланга аумағына, Альбаға және оның трюфельдер жәрмеңкесіне.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[ТВ] Рахмет, әкім. Мұның бәрі Альбадан.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
АЛЬБА ҚАЛАСЫ - ВКЗАЛҒА

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Күзет] Итеруге болмайды! Итеруге болмайды!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Топ] Қанша? Қанша?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Күзет] Итеруге болмайды! Итеруге болмайды!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Күзет] Итеруге болмайды! Байсалды бол!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Күзет] Жас ханым не істеп жатырсыз?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Бұл менікі! Өтінемін! Менен ұрланған!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[Теледидар тілшісі] Әлемдік рекорд. 2,470 грамм -

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Өтінемін, бұл менікі. Маған тек мені тыңдау керек! Өтінемін!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Сіз менің айтқанымды тыңдай аласыз ба? Бұл менікі!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Далия] Оны менен біреу ұрлап кетті! Сіз мұны түсінесіз бе?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Далия] Бұл менікі! Өтінемін! Өтінемін...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Далия] Бұл менікі! Өтінемін, өтінемін! Бұл менікі! Жоқ!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Жоқ!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Далия] Күте тұрыңыз! Жоқ! Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Өтінемін, бұл менікі! Бұл менікі! Күте тұрыңыз!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Күзетшілер] Тоқта! Барлығы тынышталсын!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Спикер] Ханшайымдар мен рыцарьлар, дворяндар, адамдар мен саяхатшылар!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Спикер] Қош келдіңіз! Альба өз қақпасын ашады!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Спикер] Бұл Подеста сарайындағы үлкен мереке!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Спикер] Данте алаңдар мен шіркеулерді тыңдауды ұсынады...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Костюмерлер] Тағы біреуі? Мұны бірден тоқтат!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Далия] Мен... Ханшайым.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Костюмерлер] Ханшайым? Не айтқың келеді?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Костюмерлер] Чиара!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Костюмерлер] Мынаны дайындаңыз, өтінемін!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[визажист] Көзіңізді жабыңыз. Жақсы? Жабыңыз. Жабыңыз, жабыңыз. Жақсы.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[визажист] Жақсы. Дәл солай.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[визажист] Сіз қалжыңдап тұрсыз ба? Ол жай ғана көрінді.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[визажист] Ол жаңа ғана келді! Сен не істеп жатырсың?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Көмекші] Уақыт жоқ. Біз қазір баруымыз керек!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[визажист] Қайда? Біз қайда баруымыз керек? Қарғыс атқыр.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Ханшайым] Ерін далабы? Тексеру. Бәрі жақсы ма?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Бұл кім?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Көмекші] Оның билеті қайда?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Жарайды. Фургонға. Барайық.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Жүр, кеттік.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[визажист] Керемет! Тамаша! Осылай тұрыңыз!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Көмекші] Тезірек, қыздар!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Далия] Эй!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Күте тұрыңыз.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
Эй...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Көмекші] Жүр, кір.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Далия] Эй! Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Далия] Мен білемін. Мен сені естідім! Маған көмек қажет. Маған көмектесе аласыз ба, өтінемін?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Түсінбеген.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Көмекші] Енді есіңізде болсын...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Көмекші] Сіздің мақсатыңыз - трюфельдің сұлулығын көрсету -

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Фотографтар] Ханшайымдар! Ханшайымдар! Мұнда! Мұнда!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Көмекші] Фотографтарды блоктаңыз!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Мияу!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Мияу!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Мияу!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Фотограф] Кешіріңіз.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Аукционшы] Қайырлы күн достарым, жиырма төртіншіге қош келдіңіздер

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Аукционшы] Альба Ақ трюфельдің әлемдік аукционы!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Жүргізуші] Катерина сіз алтыншы шығарылымдасыз

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Хост] және «Enzino» жиырма төрттің ішінде тоқсан екінші орында.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Аукционшы] Мен қазірге дейін орындықтарға сурет салып қойғанмын.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Жүргізуші] Мұнда бәріміз бірге болу әрқашан тамаша.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Аукционшының көмекшісі] Сонымен, біз лоттарды көруге дайынбыз

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Аукционшы көмекшісі] соңғы лотқа жеткенше. «Ең ауыр»!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Хост] Сөзбе-сөз, жаппай!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Жүргізуші] Ал жеребе кім әкеледі, құрметті «Энзино»?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Аукционшы] Бірақ, әрине, біздің «Трифолере»!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Аукционшы] Бізде көп нәрсе бар! Және әрқайсысы екіншісінен әдемі!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Аукционшы] Бұл аты есімде жоқ, бірақ...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Жүргізуші] Бұл "Валентина Настаси".

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Аукционшы] Енді мен оны алдым! Мен бұл бөлімді оқуды ұмытып кетіппін!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Аукционшы] Міне кеттік! Барлығымыз Альба ақ трюфельге жол ашайық!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Аукционшы] Музыка!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
Және осылай басталады!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Альба ақ трюфельдің жиырма төртінші әлемдік аукционы!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Бірінші лот әкелетін «Трифолераға» қараңыз!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Бірінші лот - 315 грамм!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Аукционшы] Қандай керемет туынды.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Мен базалық бағаны 5000 еуро деп белгілегім келеді!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Аукционшы] Біз бәс тігулерді жүректеріңіздей жоғары көтереміз

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Аукционшы] рұқсат береді.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Аукционшының көмекшісі] Кеттік! Онда 5500!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Аукционшының көмекшісі] 6 000 еуро!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Аукционшының көмекшісі] 8 000 еуро!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Аукционшының көмекшісі] 9 000 еуро!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Барлығы] 10 000 еуро!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Аукционшының көмекшісі] Міне, бәріміз де барамыз! 10 000 бір рет кетеді...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Аукционшының көмекшісі] 10 000 екі рет шығады...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Аукционшының көмекшісі] Үш рет барады... Сатылды! Сол жақтағы мырзаға!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Аукционшының көмекшісі] Оның кім екенін көрейік!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Аукционшы] Өте жақсы! Енді екінші лотқа көшейік!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Жоқ. Бұл менің алатыным емес. Бұл менің алатыным емес.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Мен оны алғым келмейді.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Менімен ауыса аласыз ба? Өтінемін, менімен ауыса аласыз ба?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Сіз психопатсыз! Тоқта.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Өтінемін! Тек менімен ауысыңыз!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Көмекші] Күлімсіреу. Күлімсіреу.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Көмекшілер] Трюфель!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Көмекші] Қозғал, қозғал, қозғал!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Көмекші] Бұл вирустық болады...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Көмекші] Мұнда не болып жатыр?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Жүргізуші] Мен әдемі "Трифолераны" қайта шақырғым келеді!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Жүргізуші] Ханымдарға қосылғыңыз келсе, қош келдіңіз. Біз күтеміз...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Жоқ! Мен соңғымын!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Ол өтірік айтады!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Assistant] Қазір жүріңіз! Күлімсіре!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Аукционшы] Міне! Қандай керемет асыл тас!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Аукционшы] 973 грамм трюфель!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Көмекші] Жақсысың ба?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Иә! Мен жақсымын. Мен жақсымын.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Кешіріңіз. Кешіріңіз.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Сатылды! Осындағы джентльменге!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Қандай аң!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Оны қатты ұстаңыз. Мынаны тастауға батылы бармайсың ба, мен түсініктімін бе?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Көмекші] Жақсы екеніңізге сенімдісіз бе? Бұл шынымен ауыр.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Жүргізуші] Уақыт келді!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Жүргізуші] Біздің соңғы лотымызды ұсынатын кез келді!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Аукционшы] Келсін!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Аукционшы көмекшісі] Міне келді!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Аукционшы] Музыка!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Аукционшы] Керемет! Менің достарым, мына ғажайып алып трюфельді қараңыздар!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Аукционшы] Мен оның бір түрі болуы керек екеніне сенімдімін. Тарихта сирек кездесетін нәрсе!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Аукционшы] Біздің «Трифолера» оны реттеп жатыр...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Аукционшы] Абайлаңыз, бәріңіз!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Аукционшы] Оған жеке куә болғандарыңыз өте бақытты. Өзім қосылдым.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Аукционшы] Дегенмен, мен оны сатып алуға тырысып жатқан жоқпын, әрине...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Аукционшы] Лот... 2,470 грамм!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Хост] Жалпы масса сенгісіз.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Аукционшы] "Мама миа", кешіріңіз, бірақ...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
О, «мама мама»!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Мұны тауып алған трюфельді аңшыны да шақырдық...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Аукционшы] үлкен трюфель.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Аукционшы] Бірақ ол бізге қосылудан бас тартты.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Ол атын атамауды өтінді.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Әйтеуір... трюфель осында!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Аукционшы] Ал енді аукцион басталсын!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Аукционшы] Негізгі баға - 100 000 еуро.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Аукционшы] Басқа елдер тікелей эфир арқылы сауда-саттыққа қатысуда!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Аукционшы] Вена қазірдің өзінде 110 000 еуроға көтерілді.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Аукционшы] Гринзейнде 120 000!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Аукционшы] 120 000 еуро.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Аукционшы] Франкфурт 130 000 еуроға дейін көтерді.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Аукционшының көмекшісі] 130 000 еуро!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Аукционшы] 130 000 еуро. Қане, адамдар, біз жауап беруіміз керек!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150 000! Кешіріңіз ханым, бірақ мырза қазірдің өзінде...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160 000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Аукционшы] Гринзейнде 200 000! Бұл бұрын-соңды болмаған!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Аукционшы] Гонконг!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Аукционшы] 220 000 еуро-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[естілмейтін диалог]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Аукционшы] Сатылды! Гонконгқа!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Түрту жоқ. Түрту жоқ. Біз оны Гонконгқа жіберуіміз керек, жүр.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Біз суретке түсуіміз керек! Алдымен суретке түсуіміз керек. Жақсы?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Аукционшы] Жарайды. Рақмет сізге.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Аукционшы] Иә! Міне, біз! Міне, біз!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Жүргізуші] Барлығыңызға рахмет!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Аукционшы] Тағы бір! Тағы бір!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Жүргізуші] Барлығыңызды осында, келесі жылы тағы көреміз!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Жақсы. Жылжыту. Жылжыту!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Күте тұрыңыз! Жылжыту! Жылжыту!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Кешіріңіз! Кешіріңіз! Жылжыту!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Кешіріңіз! Кешіріңіз! Жылжыту! Жылжыту! Менің жолымнан кет!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Игорь!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Игорь!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Игорь!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Игорь!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Далия!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Анашым!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Сен қайда болдың?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Не болды? Мен қатты уайымдадым.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
Сенімен бәрі жақсы ма?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Әке...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Күте тұрыңыз. Тоқта. Сен не істеп жатырсың? Тоқта-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
Жарайсың ба?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Иә. Иә.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Жүр, маған заттарды жинауға көмектесші...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
Ата... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Бірба!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Мен сәтсіздікке ұшырадым.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Мен сәтсіздікке ұшырадым.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Мен сені сәтсіздікке ұшыраттым.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
Кешіріңіз.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
Кешіріңіз.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
Кешіріңіз.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Сіз сәтсіздікке ұшырамадыңыз.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Қолдарыңа қараңдар.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Жақсы.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Ләззат алыңыз.


