1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Í dag sástu stóru holóttu hæðina, trjábrúnina,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
brúna og ljósbláa, húsin, og þú sagðir: "það er eins og það er".

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Hvernig það ætti að vera. Þetta er nóg fyrir þig. Það er ævarandi jörð.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Hvernig geturðu leitað að einhverju öðru? Þú ferð yfir þessa hluti,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
vefja þá og lifa þeim, eins og loftið, eins og skýjaslef.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Enginn veit að þetta er allt og sumt.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
"Cesare Pavese, The Business of Living, 1947"

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igor!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igor!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igor?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Dalia.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Ég gleymdi vatninu, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Ég gleymdi vatninu.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Bíddu.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Mamma. Mamma, halló?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Hæ mamma?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Mamma, heyrirðu í mér?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Halló?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Mamma, heyrirðu í mér?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Halló?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Halló, mamma?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Dalia?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Hæ! Heyrirðu í mér?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Halló?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Dalia!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Er hann þarna? Er hann í lagi?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Já ég meina... hann er fínn held ég. Jæja, hann er kominn.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Guði sé lof. Settu hann á.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igor?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Pabbi. Pabbi. Komdu hingað. Komdu.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Pabbi. Hvar hefur þú verið?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Ég hef reynt að ná í þig í margar vikur. Hvar er síminn þinn?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Síminn, pabbi. Hvar er það?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
Ég veit það ekki. Ég man það ekki.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Við höfðum áhyggjur, pabbi.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Hvers vegna?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Eitthvað gæti hafa komið fyrir þig. Eitthvað hræðilegt.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Þú hefur eldast.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Takk.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Heyrðu. Dalia er komin í heimsókn til þín-

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Komdu inn, komdu og fáðu þér kaffi.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Komdu.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
Ég get það ekki. Ég er ekki þar, pabbi. En Dalia er þarna með þér.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Dalia?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Já. Dalia. Barnabarnið þitt. Manstu eftir henni?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Ég þekki enga Dalia.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Dalia! Veifið!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Manstu ekki eftir henni?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Ég er ekki barn. Það þarf ekki að sjá um mig.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Sérstaklega ekki af barni.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Pabbi, takk. Þú hefur það ekki gott. Dalia getur hjálpað. Hún getur hjálpað þér.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Ég þarf að veiða trufflur.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Messan er handan við hornið!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Það er gott. Taktu hana með þér.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Nei. Ómögulegt.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Hún elskaði að veiða með þér.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Hún er með mjúkar hendur.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
Hvað?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Ég sé það!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Horfðu bara á hana.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Hún er með mjúkar hendur. Hún kann ekki að veiða trufflur.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Hún getur þá hreinsað þau fyrir þig.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Eða hún getur selt þær fyrir þig. Hún er góð með tölur.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Hvað sem það er... eyddu tíma með henni.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Það myndi gera ykkur báðum gott. Hún er... ég veit ekki...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Hún er svolítið týnd...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Kannski hefur London ekki verið gott fyrir hana.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
En ef þið eyðið tíma saman myndi það gera ykkur báðum gott.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Gerðu það fyrir mig. Gerðu það fyrir hana, pabbi. Vinsamlegast.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Hæ.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Takk.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Jæja, þú ert hér núna.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Ég hef greinilega ekkert að segja lengur.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Þú hlýtur að vera þreyttur.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Já?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Fáðu þér hvíld. Birba! Förum að sofa.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Ef þú heyrir einhver hljóð fyrir utan, komdu og finndu mig.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Ef einhver bankar að dyrum, ekki svara.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Ef þú heyrir hund gelta...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
ekki Birba, auðvitað... gríptu kylfuna eða hringdu í mig. Allt í lagi?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Ljúfir draumar!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Allt í lagi.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igor] Vatnið er búið! Engin rigning í margar vikur!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igor] Ekkert vatn!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Hver ert þú? Hver ert þú?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Þvílík sæta.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Aumingja smáhlutirnir. Þeir eru þyrstir.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Litlu plönturnar mínar verða að drekka.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igor! Igor!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Dalia.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Dalia, færðu mér skálina.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Sú skál. Vatn.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Gott.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Hefur það einhvern tíma virkað?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Virkar það? Gróin.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ah svo þú manst ítölsku.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Mjög lítið.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Þú manst eftir gróunum.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Vatnið þar sem við þvoum trufflurnar.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Já. Ég hef séð þig gera það oft.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Oft... þegar ég var lítil.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Virkar það?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Kannski. Hver veit.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Ég plantaði sumum fyrir um tíu árum síðan, en...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
engar trufflur ennþá.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
En...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Við verðum að bíða.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Þeir munu kannski einn daginn.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Þú verður að gera hana að vinkonu þinni.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Gefðu henni þetta.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Reyndu.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! Manstu eftir henni?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Þið voruð bæði pínulítil, einu sinni.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Ég man ekki eftir víngerðunum?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Hvað?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Vínviðin?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Þeir hafa plantað svo mörgum.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Síðustu fimm ár eða svo.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Það er engu líkara en jarðvegurinn sem ég þekkti þegar ég var ungur.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Svo mikið af vínviðum.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Svo margar vélar.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Já! Það er svo sannarlega fallegt!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Hvað?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Fallegt!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Fallegt!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Þetta var allt skógur áður. Það var fullt af trufflum!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Þeir voru að skjóta upp kollinum! Það var næstum hægt að sjá þá.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Það er allt breytt núna.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Ég get ekki einu sinni fundið eina einasta trufflu.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
Og það rignir aldrei.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
Og ég verð að halda áfram að kíkja yfir axlirnar...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
til að tryggja að enginn taki mig niður...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Fallegt!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
Hvað ertu að tala um?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igor? Er allt í lagi með þig?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Morgunmatur!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Við verðum að búa til morgunmat.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Þvílík falleg lítil truffla sem við eigum!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Þarna förum við.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Smá truffla fyrir litlu dömuna okkar.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! Hvar ertu?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igor] Þú ert svo falleg. Falleg og sterk!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igor] Viltu kex?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igor] Hver ætlar að sjá um Birbu litlu þegar ég er farinn?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Sitja.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Við bíðum eftir storminum! Til að eldingin slái niður!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Við bíðum eftir Júpíter.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Jæja, rigningin er sein, en eldingarnar koma fljótlega.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Hvar sem Júpíter varpar eldingunum...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
þar vaxa trufflur.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Margir veiðimenn halda að það sé haglélið, en þeir hafa rangt fyrir sér.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
Það er eldingin!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Það er fræ Júpíters.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Sjáðu?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Stórt tungl.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Mikið á óvart.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Nógu stór til að laga allt.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Það næsta verður mjög stórt.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Við förum með það á messuna og allt...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
verður lagað.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Við þurfum bara að bíða aðeins...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
en það kemur. Ó já, það kemur!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Bíddu bara.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Það mun koma. Það mun koma.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Smá sápu.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Þér líkar það? Það er hlýtt.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igor Bianco?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Fyrirgefðu. Bara sekúndu.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igor!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Skráðu þig.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Hann var að brjálast, allt í lagi? Hann var að veifa handleggjunum upp og niður.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Hrópaði á mig og hann talaði svo hratt! Ég skildi ekki orð!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Dalia, sýndu mér blöðin.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Hvenær geturðu komið hingað? Ég sagði þér að ég vildi ekki vera hér

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
og þú krafðist þess að ég kæmi. Hvenær geturðu komið hingað?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Dalia, sýndu mér blöðin!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igor?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igor?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Hann er að hunsa mig-

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Jæja Dalia. Bíddu við. Leyfðu mér að lesa.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Það er verið að reka hann Dalia.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
Hvað?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Hann hefur ekki verið að borga húsnæðislánið sitt.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Hversu lengi?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
Ég veit það ekki. Líklega, um stund.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Þeir munu líklega selja það til víngerðanna.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Svo þú vissir af þessu?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Nei. Reyndar ekki.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Hvert á hann að fara?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Þú veist að hann mun aldrei fara.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Dölu vísað út. Skilurðu hvað það þýðir?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Já. Ég skil hvað það þýðir. Hvað skuldar hann mikið?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Mikið.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Jæja, hversu mikið?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Um fjörutíu og fimm þúsund.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Ég... ég get komið með hann heim.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Ég fer með hann heim. Við getum bæði farið heim og hann getur verið hjá okkur.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Hann þarfnast umönnunar í fullu starfi, Dalia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Ekki horfa svona á mig.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Svo það er það?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Þeir taka bara húsið hans og skilja hann eftir strandaðan?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Mamma?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Þeir geta það ekki. Það er hans heimili!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Ég skal finna honum hjúkrunarheimili og þú færð hann þangað, allt í lagi?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Dalia...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Það er fyrir bestu Dalia.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igor?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Fyrirgefðu.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
Fyrirgefðu.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Nei. Láttu mig í friði.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Nei. Nei. Geturðu gefið mér eitthvað annað að gera? Hvað sem er. Vinsamlegast.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Þú, kastanía. Ég, trufflur.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Nei. Þú, kastanía. Ég, trufflur.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Nei. Þú ert ekki í lagi.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Komdu. Þú getur kennt mér. Þú mátt sýna mér.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Nei, ég deili ekki. Ég kenni ekki.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Aðferðir mínar, kerfið mitt, leyndarmálin mín munu lifa og deyja með mér. Skilur?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Fínt.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Hvert ertu að fara?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Hvert ertu að fara?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Bíddu! Farðu varlega! Það er "Masca" þarna úti.

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Nornin!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Norn skógarins! Vertu varkár!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Hún gæti breytt þér í risastóra trufflu!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Hvert ertu að fara?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Hvert ertu að fara?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Hvert ertu að fara?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Þetta var grín!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Júpíter!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Júpíter!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Hvar ertu?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Hvar eru eldingarnar þínar? Hvar er rigningin?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Hvar er rigningin þín, Júpíter!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Hvað er það?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Hvað er það?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Hver gerði þetta?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Hver var hér?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Hver var það?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
Hvar ertu? Komdu hingað ef þú hefur þor! Sýndu þig!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Ef þú kemur eitthvað nær trjánum mínum, þá ertu dauður maður!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Ef þú kemur nálægt trufflunum mínum, þá ertu dauður maður!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Ef þú snertir hundinn minn, þá ertu dauður maður!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Góð stelpa.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Förum heim.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
Hvað gerir þú?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Ég er að telja.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Nei, nei, ég meina...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Ekki núna.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Heima. Hvað ertu að gera í London?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Hvað ertu að gera í London?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
Í London. Hvað ertu að gera þarna?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Ég er nýbúin að læra... eða...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Það var reyndar stutt síðan.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
Og hvað lærðir þú?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Bókmenntir.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ah já! Bækur! Þú elskar bækur. Ég man.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Jæja... skrifa ég meina...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Ég var að skrifa en... ég er búinn núna. Það var stutt síðan.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Svo?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Hvað elskar þú þá?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Auðvitað... Lífið er ekki eins einfalt og áður...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Ég sé að þú ert svolítið...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
ruglaður.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Ruglaður.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Leiðist.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Týndur.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Ég er að átta mig á því. Veistu, ég er að reyna að átta mig á því.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Þú ert týndur.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
Mér líður vel.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Þú ert týndur.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Mér líður vel. Ég er að átta mig á því.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Þú ert týndur!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Nei, ég er ekki glataður!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Þú ert týndur!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
ég mistókst! Ég er ekki týndur. ég mistókst!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
Ég reyndi. Ég gerði það svo sannarlega. Ég gerði það sem ég elskaði og ég mistókst.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Kannski var ég ekki nógu góð eða... og Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Marta hafði rétt fyrir sér.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Hún sagði að ég væri að sóa tíma mínum og sóa peningunum sínum og hún hafði rétt fyrir sér.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Mér mistókst. Ekkert virkilega vekur mig lengur.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Ekkert.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Ekkert. ég... ekkert...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Náði því.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Ég er ekki eins og þú. Þú ert keyrður. Þú hefur tilgang.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Ég hef verið klippt af því að ég er gömul og allir halda að ég sé brjálaður.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
En það er ekki satt.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Ég skil hlutina miklu betur núna.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Ég sé náttúruna á þann hátt sem ég hef aldrei séð áður.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Veistu hvers vegna?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Vegna þess að ég hætti aldrei að elska það.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Nú er ég að horfa á þig...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
og ég sé að þú elskar ekki neitt.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Mér finnst ég bara vera svolítið tóm.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Þú elskar ekki neitt.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Þetta mun á endanum meiða þig mikið.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Þú ert ekki í lagi.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
En þú verður það.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. Við skulum fara.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Góða nótt.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igor. Morgunverður.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igor?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igor!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igor!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igor!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igor!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igor!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igor!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igor!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igor!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igor?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igor?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Hvar er Igor?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Hvar er Igor? Sýndu mér hvar Igor er! Farðu með mig til Igor!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igor!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igor!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igor! Ó guð minn góður.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igor hvað gerðist?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Ekkert.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Ekki segja Nonna. Hún mun hafa áhyggjur.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Nei. Hvað ertu að gera?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Nei! Nei! Þannig læknarðu það!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Komdu. Við verðum að fara!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Nei, nei. Ég þarf að halda áfram að veiða trufflu.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Við verðum að fara heim. Vinsamlegast.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Komdu.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Það var vetur.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Það var kalt.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Ég gat ekki séð neitt.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Það var þögn um allt.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Maður heyrði bara í Birbu.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Það mátti heyra hana þefa

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
og litlu loppurnar hennar hreyfast hratt.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Þú varst ungur á þessum tíma, ekki satt Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Ég var fyrir aftan hana.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Á leið í gegnum gróðurinn með tréstafnum mínum.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Og svo...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Allt í einu...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Hún er farin.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Hvar er hún?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! Hvar ertu?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Hvar ertu, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Þá finn ég hana!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Hún var að drekka...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
við lækinn. Hún var þyrst.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Ég nálgast hana og tek eftir því að hún heimtar að drekka.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Svo ég reikna út.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Ég krjúpa niður og lykta af vatninu.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Það lyktaði af trufflu.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
Og svo byrjum við! Við byrjuðum að grafa! Saman!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Við grófum og grófum... í köldu vatni...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Okkur var alveg sama um það. Tíminn var ekki til á þeirri stundu.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Áfram! Áfram! Haltu áfram að grafa! Haltu áfram að grafa!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
Og þarna var það...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Fallegasta truffla sem ég hef fundið á ævinni.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Einn hvítur. Fullkomlega hreint.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Geturðu ímyndað þér? Ræturnar höfðu farið í gegnum lækinn.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Undir læknum.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Frábært framtak Birba! Þú fannst það! Brava!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Svo við förum aftur. Um kvöldið áttum við tunglið...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
að bjarta upp veginn okkar.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Við vorum svo þreytt en... glöð-

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Svo heyrum við allt í einu hljóð.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Ég held Birbu þétt að mér...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Tilbúinn að verja okkur með tréstafnum mínum... en með mikilli undrun...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
úlfur birtist fyrir framan okkur.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Ég vissi að það voru úlfar í kring,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
en ég hafði aldrei séð einn með eigin augum áður.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
Og ég hef aldrei séð aðra eftir þetta kvöld.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Ömurleg þögn og svo...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Úlfurinn hleypur í burtu.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Töfrandi kvöld lífs míns.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Gott starf Birba. Gott starf.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Ég elska þetta land.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Að elska þetta land þýðir að vera ekki einn.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Það þýðir að í hverjum steini, í hverju tré, er eitthvað af þér.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Að jafnvel þegar þú ert farinn...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Það mun tala um þig.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Rætur mínar eru hér.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Trén mín eru hér. Minningar mínar...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
Og nú vilja þeir eyða mér, skilurðu?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Þeir vilja eyða mér.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Þeir vilja eyða mér!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Þeir vilja eyða mér.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Hver er það?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Elsku Birba mín. Morgun. Morgun.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Það er farið að kólna.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Eldur.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Eldur?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Eldur.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Bíddu...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Þetta mun duga.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Hæ Dalia.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Þakka þér fyrir.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Já!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Hæ Igor.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Hvað er það?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Morgunverður.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Hver ert þú?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
Hver ert þú?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igor, er allt í lagi með þig?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Farðu í burtu.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Láttu mig í friði.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igor, það er ég.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Láttu mig í friði.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Það er Dalia, Igor.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Farðu í burtu.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Ég þekki þig ekki. Farðu í burtu!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Ég veit ekki hver þú ert!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Ég þekki enga Dalia! Farðu í burtu!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Farðu í burtu! Láttu mig í friði!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Farðu í burtu! Farðu í burtu!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igor, það er Dalia.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Ég er Marta!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Það er ég. Það er Marta.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
Allt í lagi?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Dóttir þín. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igor, það rignir! Igor, sjáðu!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Sjáðu! Það rignir, Igor!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Það er Júpíter.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Hann er þarna framhjá læknum.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Já, við lækinn.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Ég þarf að fara.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Hæ, Igor! Igor bíddu. Hættu.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Bíddu vinsamlegast hættu.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igor! Igor!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
Er allt í lagi með þig?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Nei. Farðu.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Þú ferð.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
Ég get það ekki.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Þú ferð.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Þú getur! Fylgdu Birbu!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Þú munt hafa það gott!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Farðu.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Við skulum fara!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Komdu Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Komdu stelpa.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Allt í lagi, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
Ég kem.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Allt í lagi Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Ég náði því.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Ég gerði það Birba...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Allt í lagi.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Í alvöru?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Við skulum fara.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Við skulum fara Birba. Gleymdu því.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Komdu.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Við skulum fara.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Komdu stelpa, við verðum að fara þessa leið.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! Þú ert að fara ranga leið!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Allt í lagi.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Fylgstu með Birbu.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Hæ, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Hvað er það?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Guð minn!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Ég held að við höfum fundið það Birba.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Júpíter...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, við fundum það. Ég held að við höfum fundið það.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Hey... Það er allt í lagi.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
Það er allt í lagi.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Allt í lagi.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Þú átt eftir að hafa það gott. Það er allt í lagi.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Allt í lagi. Grafa, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Grafa.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Komdu Birba! Grafa!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Grafa. Komdu stelpa! Hvað er það?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Grafa, Birba. Komdu. Komdu. Hvað var það?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Komdu.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Góð stelpa. Góð stelpa. Haltu áfram að grafa, allt í lagi? Haltu áfram að grafa.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Hæ. Hæ! Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Komdu aftur.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Allt í lagi. Svo það er hér núna... er það?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
Hvar er það? Er það hér?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Er það hér?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Hérna, kannski? Hér?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, bíddu!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Hvar er það? Er það þarna eða er það hér?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Hér?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Þú verður að vera hér. Þú hlýtur að vera hér einhvers staðar.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
Hvar ertu? Hvar ertu?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
Þetta er það?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
Þetta er það?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Þetta er... pínulítið...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Hvað er þetta, svona... fjörutíu evrur eða eitthvað?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Við höfum þegar litið hingað.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Þetta er steinn, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Það er steinn! Sjáðu? Það er steinn!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Ekkert hérna, Birba. Komdu, farðu og skoðaðu þarna.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, grafið þarna! Grafið þar!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Komdu.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Hvað er það?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Frábær Birba. Fínt. Aðrar fjörutíu evrur ætla að hjálpa okkur.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Allt í lagi Birba. Þetta er það sem ég er að tala um.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Já stelpa!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Já Birba! Sjáðu þetta! Þetta er ótrúlegt!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Sjáðu Birba! Það er risastórt!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
Það er allt í lagi.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
Það er allt í lagi.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
Það er allt í lagi.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Það er allt í lagi, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Það er allt í lagi, Birba. Það er allt í lagi.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Við verðum að fara, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Næstum þarna. Næstum Birba.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Við verðum að fara. Við verðum að fara, Birba. Við verðum að fara.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Vá...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Sama.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Sjáðu hvað við fundum!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Sjáðu, Birba! Birba, það ert þú!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Jæja, það ert þú og Igor.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Igor verður svo ánægður.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Hæ...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Hæ!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Hæ!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Hæ!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Hæ!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Nornin!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Nei! Bíddu! Bíddu!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Bíddu!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Hæ!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Hæ, bíddu!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[Sjónvarp] 2.470 grömm.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[Sjónvarp] Við búumst við ótrúlegum tilboðum á uppboði sýningarinnar.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[sjónvarp] Borgarstjóri! Vinsamlegast viltu segja orð?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[sjónvarp] Þakka þér fyrir. Það er eitthvað alveg einstakt!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[Sjónvarp] Hingað til er þetta stærsta trufflan sem fundist hefur

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[sjónvarp] á yfirráðasvæði okkar... í Somano.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[sjónvarp] Þetta mun færa okkur mikla gleði og heppni,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[Sjónvarpið] og til Alta Langa yfirráðasvæðisins, til Alba og trufflumessunnar.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[Sjónvarp] Þakka þér fyrir, borgarstjóri. Þetta er allt frá Alba.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
BORGIN ALBA - AÐ LEGARSTÖÐ

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Varður] Ekki ýta! Ekkert að ýta!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Múgur] Hvað kostar það? Hversu mikið?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Varður] Ekki ýta! Ekkert að ýta!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Varður] Ekki ýta! Vertu rólegur!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Varður] Hvað ertu að gera unga kona?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Það er mitt! Vinsamlegast! Það var stolið frá mér!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[Sjónvarpsfréttamaður] Heimsmet. 2.470 grömm-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Vinsamlegast, það er mitt. Ég þarf bara að þú hlustir á mig! Vinsamlegast!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Geturðu bara hlustað á það sem ég hef að segja? Það er mitt!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] Einhver stal því frá mér! Skilurðu það?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dalia] Það er mitt! Vinsamlegast! Vinsamlegast...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dalia] Það er mitt! Vinsamlegast, vinsamlegast! Það er mitt! Nei!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Nei!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dalia] Bíddu! Nei! Bíddu, bíddu, bíddu!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Vinsamlegast, það er mitt! Það er mitt! Bíddu!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Varðir] Hættu! Allir rólegir!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Ræðumaður] Prinsessur og riddarar, aðalsfólk, fólk og ferðamenn!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Ræðumaður] Velkominn! Alba opnar hliðin sín!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Ræðumaður] Það er stórhátíð við dómstól Podestà!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Ræðumaður] Dante stingur upp á því að hlusta á torg og kirkjur...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
Annar einn? Hættu þessu strax!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Ég... Prinsessa.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Búnafólk] Prinsessa? Hvað meinarðu?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Viðskiptavinir] Chiara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Viðskiptavinir] Gerðu þennan tilbúinn, takk!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Förðunarfræðingur] Lokaðu augunum. Allt í lagi? Lokaðu því. Lokaðu því, lokaðu því. Gott.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Förðunarfræðingur] Gott. Bara svona.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Förðunarfræðingur] Ertu að grínast? Hún var bara mætt.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Förðunarfræðingur] Hún er nýkomin! Hvað ertu að gera?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Aðstoðarmaður] Enginn tími. Við verðum að fara, núna!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Förðunarfræðingur] Hvar? Hvert eigum við að fara? Fjandinn.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Princess] Varaliti? Athugaðu. Allt gott?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Hver er þetta?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Aðstoðarmaður] Hvar er passinn hennar?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Allt í lagi. Að sendibílnum. Við skulum fara.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Komdu, við skulum fara.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Förðunarfræðingur] Frábært! Frábært! Vertu svona!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Aðstoðarmaður] Drífðu þig, stelpur!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dalia] Hæ!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Bíddu.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
Hæ...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Aðstoðarmaður] Komdu, farðu inn.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dalia] Hæ! Talar þú ensku?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dalia] Ég veit. Ég heyrði í þér! Ég þarf hjálp. Geturðu hjálpað mér, vinsamlegast?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Nei-skil.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Aðstoðarmaður] Nú, hafðu í huga...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Aðstoðarmaður] Markmið þitt er að varpa ljósi á fegurð trufflunnar-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Ljósmyndarar] Prinsessur! Prinsessur! Hérna! Hérna!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Aðstoðarmaður] Lokaðu fyrir ljósmyndarana!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Mjá!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Mjá!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Mjá!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Ljósmyndari] Fyrirgefðu.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Uppboðshaldari] Góðan daginn vinir mínir og velkomnir á þann tuttugasta og fjórða

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Uppboðshaldari] Alba White Truffle Heimsuppboð!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Gestgjafi] Caterina þú ert í sjöttu útgáfunni þinni

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Gestgjafi] og „Enzino“ eru á níutíu og öðrum af tuttugu og fjórum.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Uppboðshaldari] Það er búið að mála mig á sætin núna.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Gestgjafi] Það er alltaf frábært að vera hér allir saman.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] Og svo erum við tilbúin að sjá lóðina

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] þar til við komum að lokahlutanum. Sá „þyngsti“!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Gestgjafi] Bókstaflega, sá stóri!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Gestgjafi] Og hver mun koma með lóðina, kæri "Enzino"?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Uppboðshaldari] En auðvitað „Trifolere“ okkar!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Uppboðshaldari] Við eigum nóg! Og hver og einn fallegri en hinn!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Uppboðshaldari] Ég man ekki nafnið á þessum, en...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Gestgjafi] Þessi er „Valentina Nastasi“.

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Uppboðshaldari] Nú skil ég það! Ég gleymdi að lesa þennan þátt!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Uppboðshaldari] Hér erum við komin! Við skulum öll víkja fyrir Alba White Trufflunni!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Uppboðshaldari] Tónlist!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
Og svo byrjar það!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Tuttugusta og fjórða Alba White Truffle heimsuppboðið!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Sjáðu „Trifolera“ sem færir fyrsta hlutinn!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Fyrsta lotan er 315 grömm!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Uppboðshaldari] Hvílíkt frábært verk.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Ég vil setja grunnverðið á 5.000 evrur!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Uppboðshaldari] Við munum hækka veðmálin eins hátt og hjörtu þín

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Uppboðshaldari] mun leyfa.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] Af stað! 5.500 þar!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] 6.000 evrur!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] 8.000 evrur!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] 9.000 evrur!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Allir] 10.000 evrur!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] Hérna erum við allir! 10.000 að fara einu sinni...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] 10.000 fara tvisvar...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] Fer þrisvar... Seldur! Til þess herra þarna!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] Við skulum sjá hver hann er!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Uppboðshaldari] Mjög vel! Nú skulum við halda áfram í seinni hlutinn!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Nei. Það er ekki mitt að taka. Það er ekki mitt að taka.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Ég vil ekki taka það.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Geturðu skipt við mig? Geturðu skipt við mig, vinsamlegast?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Þú ert sálfræðingur! Hættu því.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Vinsamlegast! Skiptu bara við mig!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Aðstoðarmaður] Brostu. Brostu.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Aðstoðarmenn] Trufflan!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Aðstoðarmaður] Færðu þig, færðu þig!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Aðstoðarmaður] Þetta mun fara eins og eldur í sinu...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Aðstoðarmaður] Hvað í fjandanum er að gerast hér?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Gestgjafi] Mig langar til að kalla aftur saman fallega „Trifolera“!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Gestgjafi] Ef þú vilt vera með okkur dömur, þá ertu velkominn. Við bíðum...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Nei! Ég er síðastur!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Hún er að ljúga!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Aðstoðarmaður] Farðu núna! Brostu!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Uppboðshaldari] Hér er það! Þvílíkur gimsteinn!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Uppboðshaldari] Truffla sem er 973 grömm!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Aðstoðarmaður] Ertu góður?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Jámm! Ég er góður. Ég er góður.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Því miður. Því miður.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Seldur! Til herrans hérna!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Þvílík skepna!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Haltu því fast. Þorirðu ekki að sleppa þessu, er mér ljóst?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Aðstoðarmaður] Ertu viss um að allt sé í lagi með þig? Það er mjög þungt.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Gestgjafi] Tíminn er kominn!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Gestgjafi] Það er kominn tími til að kynna lokahlutinn okkar!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Uppboðshaldari] Láttu það koma!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] Hér kemur það!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Uppboðshaldari] Tónlist!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Uppboðshaldari] Dásamlegt! Vinir mínir, sjáið þessa dásamlegu risastóru trufflu!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Uppboðshaldari] Ég er viss um að það hlýtur að vera einstakt. Sjaldgæfur í sögunni!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Uppboðshaldari] „Trifolera“ okkar er að redda því...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Uppboðshaldari] Farið varlega, allir!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Uppboðshaldari] Þið eruð öll mjög heppin að verða vitni að því í eigin persónu. Ég sjálfur þar á meðal.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Uppboðshaldari] Þó ég er ekki sá sem reynir að kaupa það, auðvitað...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Uppboðshaldari] Hluturinn er... 2.470 grömm!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Gestgjafi] Heildarfjöldinn er ótrúlegur.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Uppboðshaldari] "Mamma mia", fyrirgefðu allir, en...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Ó "mamma mia"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Við vorum líka búin að bjóða truffluveiðimanninum sem fann þetta...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Uppboðshaldari] gífurleg truffla.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Uppboðshaldari] En hann neitaði að vera með okkur.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Hann bað um að vera nafnlaus.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Allavega... trufflan er komin!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Uppboðshaldari] Og nú, láttu uppboðið hefjast!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Uppboðshaldari] Grunnverðið er 100.000 evrur.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Uppboðshaldari] Aðrar þjóðir bjóða fram í beinni útsendingu!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Uppboðshaldari] Vín hefur þegar hækkað í 110.000 evrur.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Uppboðshaldari] 120.000 hér í Grinzane!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Uppboðshaldari] 120.000 evrur.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Uppboðshaldari] Frankfurt hækkar í 130.000 evrur.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Aðstoðarmaður uppboðshaldara] 130.000 evrur!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Uppboðshaldari] 130.000 evrur. Komdu fólk, við þurfum að svara til baka!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150.000! Fyrirgefðu konan, en heiðursmaðurinn nú þegar-

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160.000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Uppboðshaldari] 200.000 hér í Grinzane! Það hefur aldrei gerst áður!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Uppboðshaldari] Hong Kong!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Uppboðshaldari] 220.000 evrur-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[óheyrandi samræða]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Uppboðshaldari] Seldur! Til Hong Kong!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Engin snerting. Engin snerting. Við verðum að senda það til Hong Kong, komdu.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Við verðum að taka myndir! Við verðum að taka myndir fyrst. Allt í lagi?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Uppboðshaldari] Allt í lagi. Þakka þér fyrir.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Uppboðshaldari] Já! Hér erum við! Hér erum við!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Gestgjafi] Takk allir!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Uppboðshaldari] Einn í viðbót! Einn í viðbót!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Gestgjafi] Við sjáum ykkur öll hér aftur, á næsta ári!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Allt í lagi. Færa. Færðu þig!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Bíddu! Færðu þig! Færðu þig!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Fyrirgefðu! Fyrirgefðu! Færðu þig!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Fyrirgefðu! Fyrirgefðu! Færðu þig! Færðu þig! Farðu úr vegi mínum!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igor!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igor!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igor!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igor!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Dalia!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Mamma!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Hvar varstu?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Hvað gerðist? Ég hafði svo miklar áhyggjur.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
Er allt í lagi með þig?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Pabbi...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Bíddu. Hættu. Hvað ertu að gera? Hættu-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
Er allt í lagi með þig?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Já. Já.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Komdu, hjálpaðu mér að pakka...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
Afi... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Mér mistókst.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Mér mistókst.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Ég brást þér.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
Fyrirgefðu.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
Fyrirgefðu.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
Fyrirgefðu.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Þú mistókst ekki.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Horfðu á hendurnar.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Gott.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Njóttu.


